Você está na página 1de 4

Orfeu e Eurdice

Orfeu adorava a esposa Eurdice, uma ninfa da floresta. Recm-casado, a maior felicidade do filho de
Apolo era tocar sua lira para a mulher. Sendo filho do deus da msica, no era de estranhar, realmente,
que tivesse a mesma percia do pai. Por onde quer que Orfeu andasse, tocando o seu instrumento, tudo
como que se paralisava, todos atentos, exclusivamente, ao som que saa de seus talentosos dedos.
Toque outra cano para mim pedia Eurdice todas as noites, antes de adormecer.
Era tanta a paixo que a jovem nutria pela msica do marido que s vezes o prprio Orfeu deixava de
lado a lira, enciumado da prpria msica.
Um dia, Eurdice estava passeando com suas amigas ninfas quando, separando-se delas, entrou por uma
vereda do bosque, onde gostava de caminhar. Sentado, com as costas apoiadas a um tronco, estava o
pastor Aristeu, entregue aos seus pensamentos. Percebendo que algum se aproximava, ergueu a cabea.
ela, Eurdice! disse Aristeu, que era apaixonado pela ninfa. Levantando-se com rapidez, foi na
direo da moa, tentando parecer que era um encontro casual. Eurdice, no entanto, recuou alguns
passos ao v-lo, pois sabia dos sentimentos que o pastor nutria por ela.
Espere, volte aqui! gritou Aristeu. No precisa se assustar.
Mas Eurdice no queria conversa. Por isso mesmo apertou mais o passo. Aristeu, revoltado, lanou-se
em seu encalo.
No adianta fugir de mim, Eurdice, pois a amo e ningum me impedir de t-la um dia s para mim!
Ningum, a no ser a minha vontade! respondeu Eurdice.
Aristeu no escutou estas palavras, pois o amor s escuta o que lhe convm.
Aproveitando que a mulher parar para lhe dizer estas palavras, agarrou os ombros dela e tentou beij-la
fora.
Adoro voc, Eurdice, e voc ainda h de ser minha, de qualquer jeito! -exclamou o pastor com a voz
alterada e o rosto congesto.
A ninfa, percebendo que corria perigo, arremessou-se numa corrida para dentro da mata.
Enquanto fugia, sentia atrs de si os passos ligeiros de seu perseguidor. De repente, porm, Eurdice
aproximou-se perigosamente de uma serpente, que, assustada, acabou picando o seu tornozelo. A ninfa
caiu ao solo, com um grito de dor. Aristeu logo a alcanou, mas descobriu que nada mais podia fazer
para salvar a sua amada. A jovem, aos poucos, perdia a conscincia, ingressando no mundo das sombras.
Quando Orfeu recebeu a terrvel notcia, sua alma cobriu-se de luto; sua lira, que at ento somente
tocara acordes alegres, agora silenciara; a partir da, nas raras vezes em que tocava, tudo o que se ouvia
eram sons tristes como um lamento. No conseguindo mais viver sem sua adorada Eurdice, Orfeu
tomou uma deciso extrema: foi at Jpiter, pedir que a trouxesse de volta da manso dos mortos.
No posso fazer nada sem a concordncia de Pluto disse o pai dos deuses, convencido da dor do
infeliz amante. Tudo o que posso fazer lhe ceder Mercrio, que o conduzir at o reino de meu
irmo.
timo! disse Orfeu. Irei amanh mesmo at o inferno para traz-la de volta.
Abandonando tudo, Orfeu partiu na outra manh, tendo apenas a companhia de Mercrio. Pela primeira
vez desde a morte da esposa, o poeta mostrava-se um pouco animado, chegando at a tirar alguns
alegres acordes do seu instrumento. Porm, logo retornou sua msica plangente, ao chegar gruta que,
segundo a tradio, dava acesso morada dos mortos.
Aqui a entrada dos infernos disse Mercrio, apontando a cratera com seu caduceu.
Sem medo algum, Orfeu comeou a descer as profundezas do terrvel abismo. Quanto mais descia,
maior era a escurido, tanto que foi obrigado a acender um facho. Depois de muito andar, avistou ao
longe o brilho de algo tremeluzindo ao cho. Era o Estige, um dos rios infernais que levam ao reino de
Pluto. Ali estava ancorada uma barca, tendo ao lado e em p Caronte, com sua longa barba branca e seu
olhar de poucos amigos.
O que quer aqui? disse o velho, apalpando o visitante. Voc no tem a aparncia de um morto.
Quero rever minha esposa, que desceu recentemente a este lugar disse Orfeu, com deciso.
Aqui est Mercrio, que traz a autorizao do prprio Jpiter.
E como pensa que vai passar para a outra margem? Com seu corpo pesado ir levar a pique a minha
barca disse Caronte, ameaando o intruso com seu pesado remo.
Vamos, toque logo! ordenou Orfeu, sem se impressionar com as ameaas do velho senil. Eu a
manterei flutuando com os acordes de minha lira.
Intimidado com a vontade de Orfeu, Caronte desatou as amarras que prendiam a barca terra e,
maravilha para seus cansados olhos, ela flutuou com mais leveza do que nunca sobre as guas escuras do
temvel rio. Ao desembarcar, Orfeu acalmou com seus acordes a ira de Crbero o monstruoso co de
trs cabeas que guarda a entrada do inferno -, de modo que ele veio rastejando docilmente e lambeu
com suas trs lnguas os ps do inesperado visitante. Depois Orfeu cruzou com vrios condenados, que
ao escutarem a melodia que saa das mos do msico cessaram por alguns momentos a sua faina. As
danaides deixaram cair ao cho os seus baldes de chumbo; xion deixou de girar a sua roda; e Ssifo
abandonou o seu rochedo, que rolou colina abaixo.
Avanando sempre, Orfeu chegou, enfim, diante do trono de Pluto e de sua esposa, Prosrpina. Ambos
pareciam interessadssimos naquele vivo que chegava ao seu reino daquela maneira surpreendente.
O que deseja aqui, visitante? disse Pluto, brandindo seu tridente, como a demonstrar que, ainda
que apreciasse a msica, no aprovava aquela invaso de seus domnios.
Vim implorar a vocs, soberanos do mundo subterrneo, que peam s Parcas para que reatem o fio
partido da vida de minha esposa Eurdice, devolvendo-a vida. Se no puderem ou no quiserem faz-
lo, no entanto, que cortem tambm o fio de minha vida, permitindo que eu aqui permanea junto a ela.
Impressionado com a retrica e com a melodia de Orfeu, Pluto pediu a Mercrio que trouxesse a esposa
do visitante. Impossvel descrever a reao que se apoderou de Orfeu quando viu novamente sua amada.
Suas pernas tremiam: sua face convulsa era uma mscara de todos os rostos que a emoo pode pintar: e
sua voz, um grito como jamais se ouviu igual.
Eurdice, voc est viva! disse o esposo mulher morta.
Ela lanou-se aos braos de Orfeu e durante alguns minutos o inferno inteiro silenciou, em respeito dor
dos dois amantes.
Est bem, permito que voc a leve de volta para a Terra disse Pluto. com a concordncia de
Prosrpina. Porm, h uma condio.
Sim, diga qual disse o impaciente Orfeu.
Voc dever fazer o restante do trajeto sempre frente de sua esposa, jamais voltando-se para trs
para olhar para ela. Se o fizer, imediatamente a perder para sempre disse o deus infernal, de maneira
categrica.
Est bem, assim o farei disse Orfeu, seguindo adiante, levando atrs de si Eurdice e Mercrio.
Refizeram, assim, todo o trajeto da descida, s que em sentido contrrio. Por vrias vezes Orfeu teve
mpetos de voltar-se para trs para ver se sua esposa ainda o acompanhava, recebendo sempre sua
admoestao:
No, Orfeu, no se vire!
O poeta j divisava nas alturas a cratera por onde ele e o deus mensageiro haviam entrado.
Veja, Eurdice, estamos quase chegando! disse Orfeu, voltando-se inadvertidamente para ela, a um
passo da liberdade.
Nem bem seus olhos fixaram o rosto de sua amada, viu-a ser carregada de volta escurido pelos braos
de Mercrio.
Espere, no, volte! clamou Orfeu, devorando com os olhos a ltima imagem de Eurdice, que, com
os olhos esgazeados, lhe estendia inutilmente as mos.
Um grande terremoto sacudiu a caverna, fazendo com que um imenso rochedo bloqueasse para sempre o
seu regresso ao reino das sombras. Orfeu, no ltimo limite do desespero, arrancava os cabelos e
dilacerava o rosto.
Ai de mim! Por que fui olhar para trs no ltimo minuto, faltando to rouco! dizia, inconsolado.
Mas nada mais havia a fazer. Eurdice estava longe dele, para sempre.
Orfeu, tal como o desgraado dipo, parecia destinado a ser perseguido incessantemente pelos deuses,
at a sua morte. Deixando o lugar, percorreu vrias feiras, arrancando de sua lira acordes lgubres e ao
mesmo tempo de uma beleza triste. Instalando-se numa floresta, na Trcia, Orfeu dedicou-se a tocar sua
msica, alheio a tudo o mais. As mulheres de l, no entanto, no cessavam de persegui-lo, em especial
um grupo de bacantes sacerdotisas de Baco -, que tudo faziam para conquistar seu amor. Era em vo
que prometiam ao poeta raros prazeres e lhe diziam palavras das mais doces. Ele mostrava-se sempre
irredutvel, at que um dia tomadas por um furor maligno, as mulheres avanaram para ele, lanando-lhe
pedras e dardos, sem, no entanto, atingilo, pois sua msica o protegia.
Abafem o som da msica! disse uma das bacantes, enlouquecida de dio. Batendo seus tambores e
estalando seus cmbalos, elas finalmente conseguiram abafar a msica de Orfeu, tornando-o vulnervel
aos seus ataques. Uma chuva de pedras e dardos desceu, ento, sobre o poeta, que tombou morto sob o
implacvel ataque. No satisfeitas, as bacantes ainda pegaram o corpo do msico e o fizeram em
pedaos, lanando sua cabea e sua lira no rio que leva o nome do poeta. Enquanto elas avanavam
juntas em direo ao mar, iam passando pelas margens, encantando os pastores e as ninfas que as
habitavam. A alma de Orfeu, no entanto, estava liberta, e to logo se viu livre de suas perversas algozes,
o poeta correu para os braos de sua Eurdice, que o aguardava no mesmo lugar onde ele a deixara.