Anno 10 - n 63 - Aprile 2016 - euro 6,00

RELOADING
NATURE
perch in architettura il termine natura
ricorre sempre pi spesso?

Wespi de Meuron Romeo

TRE CASE
Modourbano
TRADIZIONE E MODERNIT
Elements
CLIMATIZZAZIONE

FONT Srl - Via Siusi 20/a 20132 Milano - Poste Italiane SpA Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in. 27.02.2004 n. 46) Art. 1 Comma 1 DCB Milano
 TESO colour
Design Dante O. Benini & Luca gOnzO

Composizione libera di forme,nuova ispirazione di decorazione,

TESO, gi disponibile in oltre 200 varianti colore, oggi pu essere richiesto anche
con il maniglione colorato, per composizioni personali e sempre differenti.
TESO pu essere installato sia in orizzontale sia in verticale, e in entrambi i casi pu
anche essere utilizzato come elegante scaldasalviette.
Costituito da un elemento largo 25 cm, installato singolarmente oppure a due o a tre
elementi, pu avere unaltezza variabile di 150, 170 o 200 cm.
TESOcaldo compagno di viaggio: presenza discreta, accomodante, al servizio
dellordine, ma gancio provvidenziale al presunto e insospettato disordine.

Radiatore in alluminio riciclabile

Basso contenuto dacqua
Alta efficienza termica
200 varianti cromatiche

AntrAx It srl
Via BOscaLtO 40 _ 31023 Resana tV
teL. +39 0423 7174 fax +39 0423 717474
www.antRax.it antRax@antRax.it
 25 56

TALKING HEADS
Una domanda, cinque risposte. Incominciamo con la 44
natura, la Madre Terra che ci ha partorito. Ne sentiamo il
bisogno, o il richiamo, e ne ha bisogno lambiente. Come
pu larchitettura integrarla nei propri magnifici artifici?
In modo appunto artificiale o con una ricerca espressiva
volta ad eliminare il superfluo? La ricerca tecnico-scientifica
di sistemi e materiali pu fare la sua parte, a condizione
che se ne possa valutare limpatto sullintero ciclo di vita,

48
ma la relazione pi profonda, e la ricerca progettuale pi
impegnativa, perch quel che vogliamo recuperare la sua

12
perduta bellezza.

38

7 RELOADING NATURE 38 TRADIZIONE E MODERNIT

Il respiro della terra Residenze Procaccini 17 a Milano, Modourbano

10 COSTRUIRE IN PIETRA 44 RIQUALIFICAZIONE URBANA

Conversazione con Gilles Perraudin Campus Monneret, Goring & Straja Architects

12 PROGETTI NEL VERDE 48 VILLA DI PIANURA

ACT Romegialli Deamicis architetti in provincia di Pavia

18 ABITARE NEL PAESAGGIO 52 BENESSERE IN UFFICIO

Casa Riga, Comano Terme Studio legale a Milano, Malara Associati

21 IL FLUIDO CONCETTO DI NATURA 56 IL NASTRO ROSSO DELLE FESTE

Intervista a Wolfgang Buttress Gianni Arnaudo per la sede di Maina Panettoni a Fossano
In copertina
padiglione di Villa del Roccolo
progetto act Romegialli 25 ESSENZIALI DIALOGHI CON IL TERRITORIO 61 ELEMENTS
(foto Marcello Mariana). Tre case di Wespi De Meuron Romeo Architetti Climatizzazione

Direttore responsabile Contributi Editore Abbonamenti (6 numeri) Reg. Tribunale di Milano

IOARCH Costruzioni e Impianti n. 63

Sonia Politi Gianandrea Barreca Font srl, via Siusi 20/a Italia euro 36,00 - Europa euro 84,00 n. 822 del 23/12/2004.
Grazia Gamberoni 20132 Milano resto del mondo euro 144,00
Comitato di direzione Moreno Maggi T. 02 2847274 Spedizione in abbonamento
Myriam De Cesco Elisa Elena Mosca redazione@ioarch.it Pagamento online su www.ioarch.it postale 45% D.L. 353/2003
Carlo Ezechieli www.ioarch.it o bonifico a Font Srl - Unicredit Banca (convertito in legge 27.02.2004
Antonio Morlacchi Marketing e Pubblicit IBAN IT 68H02 008 01642 00000 4685386 n.46) art. 1, comma 1
Elena Riolo DCB Milano
Grafica e impaginazione pubblicita@ioarch.it
Cristina Amodeo Prezzo di copertina euro 6,00 T. 02 2847274
Federica Monguzzi Fotolito e stampa Errestampa arretrati euro 12,00 abbonamenti@ioarch.it

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi non verranno restituiti.
 OBITUARY

Heydar Aliyev Center, Baku, Azerbaijan,

101.800 mq, 2007-2012. Principale edificio per

LE FORME DEL LIMITE i programmi culturali della nazione, unopera che

rompe il rigido schema architettonico sovietico
prevalente a Baku (foto Hufton+Crow).

HA TRASFORMATO LIMMAGINAZIONE IN REALT E INAUGURATO

NUOVE POSSIBILIT FORMALI PER LARCHITETTURA.
INIMITABILE ZAHA HADID, SCOMPARSA TROPPO PRESTO

Aspramente criticata in vita e oggi acclamata da tutti, chiss cosa LE OPERE DI ZAHA HADID IN ITALIA:
avrebbe fatto Zaha Hadid se non si fosse iscritta allArchitectural Roma, Museo delle Arti del XXI secolo
Association. Probabilmente comunque larchitetto, perch era il solo (MAXXI), 1998-2009
modo possibile per esprimere nello spazio materiale il dinamismo e la Milano, residenze Citylife, 2004-2014
tensione verso il superamento dei limiti dei suoi amati suprematisti. Milano, torre per uffici Citylife, 2004-2016
Come scriveva Sir Peter Cook pochi mesi fa, quando le venne assegnata Plan de Corones, BZ, Messner Mountain
la RIBA Gold Medal, se la linea di Paul Klee si muoveva per fare una Museum Corones, 2013-2015
passeggiata, Zaha Hadid fa danzare i piani che da quella linea traggono Salerno, stazione marittima, 1999-2016
origine e poi, torcendoli abilmente, li fa viaggiare nello spazio. Afragola, NA, stazione AV, 2003-2017
Prima e unica in tutto, Zaha Hadid: prima donna a ricevere il premio (previsione completamento primo lotto)
Pritzker nel 2004 (dopo di lei al momento solo Kazuyo Sejima) e prima
Gold Medal femminile, unica donna del circo mondiale delle archistar,
meravigliosamente incurante del politically correct, con i suoi progetti
visionari ha cambiato il modo di concepire larchitettura e la scienza
delle costruzioni. Come accadde con larchitettura barocca, ma nel suo
caso ci auguriamo che non diventi scuola: perch lei era inimitabile e
perch forse quella delle sue architetture unepoca ormai conclusa.
Dame Zaha Hadid (foto Mary McCartney). Antonio Morlacchi

Da sinistra: Pierres vives

a Montepellier, Francia,
2002-2012, 35.000 mq:
archivio, biblioteca e
assessorato allo sport
del Departement de
lHrault (foto ZHA);
MAXXI Museo delle arti
del XXI secolo, Roma,
1998-2009. 30.000 mq:
linee confluenti, pareti
che si intersecano e si
separano per creare
spazi interni e esterni
fluidi e dinamici
(foto Iwan Baan); la
stazione dei pompieri nel
Campus Vitra di
Weil am Rhein, lopera
che nel 1993 rese
famosa Zaha Hadid
(foto Christian Richters).

[4] IOARCH_63
 DESIGNCAF

PROGETTARE
PER IL BENE COMUNE
A TAMASSOCIATI LA CURATELA DEL PADIGLIONE
ITALIA ALLA 15. BIENNALE DI VENEZIA

Taking care. Progettare per il bene comune il tema

del Padiglione Italia alla XV Mostra Internazionale di
Architettura della Biennale di Venezia (dal 28 maggio al
27 novembre). Per TAMassociati larchitettura deve essere
partecipata, intelligente e al servizio della comunit per
creare un futuro migliore, in particolar modo per quei
luoghi pi soggetti alle trasformazioni, come le periferie,
dove vive gran parte degli abitanti delle citt.
Allestita presso le Tese delle Vergini allArsenale, la
mostra organizzata in sezioni: si aprir col contributo
sul tema del Bene Comune fornito da personalit
di diversa provenienza culturale e professionale, per
proseguire con la presentazione di 20 progetti italiani
La mappa del
percorso espositivo che spaziano tra abitare, lavoro, salute, istruzione e
del Padiglione Italia cultura. Seguir una rassegna di scatti fotografici che
alla XV Biennale di rappresentano lidea di bene comune in Italia. Lultima
Venezia e il team di
TAMassociati: parte sar dedicata alla sperimentazione sul campo e in
Simone Sfriso, un esplicito invito allazione: 5 progetti per le periferie
Massimo Lepore potranno essere personalizzati attraverso il lavoro
e Raul Pantaleo.
Accanto: nello congiunto di progettisti e associazioni per portare
stile dello studio, qualit, bellezza e diritti laddove questi manchino o
il catalogo del risultino limitati. Low-cost lallestimento, privilegiando
Padiglione Italia sar
in forma di graphic la riduzione del superfluo: previsto anche il riuso dei
novel. pannelli lignei provenienti dal dismantling del padiglione
www.takingcare.it dellIrlanda di Expo Milano 2015.

TRA ARCHITETTURA UN MANUALE PER

Progettare scuole
Tra pedagogia e architettura
A cura di Beate Weyland e Sandy Attia
Editore Guerini Scientifica
251 pp- euro 24,00 | edizione italiana
ISBN 978-88-8107-369-6
E PEDAGOGIA
A seguito di un lavoro quadriennale
di ricerca e un accurato ascolto dei
punti di vista di architetti, designer,
insegnati, dirigenti, genitori, esperti
e assessori sul tema della scuola, la
docente Beate Weyland, coadiuvata
dallarchitetto Sandy Attia (di MoDus
Architects), ha messo in luce la
relazione tra architettura e pedagogia
nel sistema scolastico altoatesino.
Lintento costruire un linguaggio
interdisciplinare, con vocaboli semplici,
tra i due mondi per dare vita, basandosi
sulla progettazione condivisa, a nuovi
scenari per la formazione.
La ristrutturazione delle scuole
Soluzioni strutturali, impiantistiche
e per il risparmio energetico
A cura di Eleonora Oleotto e Moira Picotti
Editore Dario Flaccovio
140 pp- euro 23,00 | edizione italiana
ISBN 978-88-579-0489-4
LEDILIZIA SCOLASTICA
Annunciato gi nel discorso di fiducia
alle Camere nel fabbraio 2014, il
Piano Scuole coinvolger in gradi
diversi una scuola su due con un
investimento complessivo di pi di
un miliardo di euro. Diversi cantieri
sono stati avviati, alcuni conclusi ma
la maggior parte degli interventi
ancora da finanziare. Questo testo
unottima guida sia per i professionisti
coinvolti in progetti di riqualificazione
sia per gli uffici tecnici delle
amministrazioni locali per redigere i
bandi di intervento e seguire i lavori
degli edifici scolastici.

[6] IOARCH_63
RELOADING NATURE

IL RESPIRO
DELLA TERRA
EDIFICI AVVOLTI DAL VERDE O SIMILI A PAESAGGI, FORESTE
URBANE E TERZO PAESAGGIO: PERCH IN ARCHITETTURA IL
TERMINE NATURA RICORRE SEMPRE PI SPESSO?
Carlo Ezechieli

IOARCH_63 [7]
 RELOADING NATURE
T ra le cose che ci tengono vivi a questo
mondo, di una in particolare proprio
non si pu fare a meno: respirare. Il re-
spiro un moto ciclico, costante che ha una
relazione diretta con un insieme di processi
molto esteso e complesso. Insieme a noi, re-
spirano gli alberi. Respirano insetti e micro-
organismi. Respirano gli oceani. Respirano
perfino le rocce, il cui ruolo nella composi-
zione dellatmosfera che, appunto, respiria-
In apertura, sezione del mo ben noto. Tutto il pianeta Terra respira,
padiglione dellAustria di
Expo 2015 Milano secondo uno scambio ciclico, sincronizzato
( team.breathe.austria). che coinvolge uninfinita serie di creature
Sopra: unantica e di elementi, e al quale direttamente, per
raffigurazione del quanto inconsciamente, partecipiamo.
paesaggio cinese
diretta fonte di La consapevolezza di processi ambienta-
ispirazione per li ai quali siamo indissolubilmente legati
il progetto della stata presente per millenni in innumerevoli
Chongqing Urban
Forest di MAD culture. Come di conseguenza lo stata la
Architects. Secondo capacit di tradurre questa consapevolez-
lautore la torre za in architettura, dando spesso origine a
reincorpora la natura in
un ambiente urbano ad veri e propri capolavori. Del resto, anche il
alta densit evocando grandissimo Frederick L. Olmsted, in epo-
lamore per una natura ca non troppo remota, si riferiva al progetto
che nelle citt moderne
si andata perdendo del Central Park con il termine di polmone
(MAD Architects). verde: un pezzo di natura pensato per dare
[8] IOARCH_63
respiro a una citt avviata a diventare una
metropoli sempre pi soffocante.
Ed forse, come nel caso di Olmsted, per
reazione a una realt che tende a escludere
sistematicamente qualsiasi rapporto pro-
fondo ed esteso con la realt ambientale
in cui siamo inevitabilmente immersi, che
sembra emergere la necessit di una forte
riappropriazione, talora in termini simbo-
lici, altre volte pi sostanziali, del rapporto
con la natura.
Si costruiscono torri avviluppate dal verde,
quasi a voler incorporare forme di vita dif-
ferenti dai soli abitanti. Shubhendu Shar-
ma, un ex ingegnere della Toyota, progetta
e realizza in tutto il mondo foreste urbane
tascabili ma 30 volte pi dense e dotate di
un livello di diversit biologica cento volte
superiore a quello di un normale impianto
forestale. Ma Yansong, fondatore di MAD
Architects, progetta edifici che emulano la
forma di paesaggi. Il botanico e paesaggi-
sta Gilles Clemnt si ormai imposto teo-
rizzando il rivoluzionario concetto di Terzo
Paesaggio, ovvero limportanza dei suoli
non edificati e lasciati al loro sviluppo spon-
taneo. Opere come losservatorio di Cardada
di Paolo Brgi utilizzano larchitettura per
rivelare strutture e processi che si estendo-
no ben oltre (per riprendere un termine caro
allautore) il luogo. Reloading nature era,
infine, la potente frase programmatica del
padiglione austriaco di Expo 2015.
In questo numero vogliamo affrontare il
tema dellevoluzione dellarchitettura in
rapporto alla ricerca di un modo differente
di vedere la natura, un concetto quanto mai
in via di ridefinizione. Questo grazie ai con-
tributi di Wolfgang Buttress, autore di uno
dei pi interessanti e acclamati padiglio-
ni di Expo 2015, di act Romegialli con due
notevoli progetti direttamente riconducibili
al tema del rapporto tra edificio e luogo, e
con una brillante intervista a Gilles Perrau-
din sul tema della relazione dellarchitettu-
ra vernacolare con le condizioni ambientali
specifiche.
Ray Anderson, Ceo di Interface (la pi gran-
de realt mondiale nel campo della produ-
zione di tappeti modulari) e guru di nuovi
modelli economici, durante le conferenze
soleva invitare i partecipanti a chiudere gli
 RELOADING NATURE
TALKINGHEADS
Perch in architettura il termine natura cos ricorrente?

Paolo Brgi
La natura piace, affascina,
invita allosservazione;
misteriosa, profonda
e inesplorata. La sua
bellezza etica fonte
di sorpresa, di stupore;
sorgente di immaginazione
e di ispirazione. La natura
incute rispetto: attraverso
losservazione della sua
incommensurabilit
riconosciamo i nostri
confini. Pi ti addentri,
pi ti accorgi di quanto
la tua conoscenza sia
limitata: dalla dimensione
immensa fino ai frattali, la
natura pi grande.
Mario Cucinella Aurelio Galfetti Renzo Piano Pinuccio Sciola
Si parla molto di natura Penso che negli ultimi Larchitettura ha Luomo ha bisogno
proprio perch tra natura decenni la citt si sia finalmente scoperto di respirare.
e architettura esiste sempre pi aperta (o che la Terra Lurbanizzazione ha
una grande distanza. diffusa) e di conseguenza fragile. unurgenza sempre soffocato tutto. La
Larchitettura infatti i limiti che definivano ambientale, una sfida natura serve per vivere.
un magnifico artificio, le due chiare realt dei che larchitettura deve La natura nostra madre.
che talvolta interviene secoli scorsi, la natura e affrontare ma, nello stesso Ricordo che mio padre,
contro la natura stessa. lartificio, si siano fuse in tempo, unopportunit. in punto di morte, alla
Forse le parole di Papa una nuova realt, molto La ricerca della veneranda et di 98 anni,
Francesco circa la necessit pi complessa, che le sostenibilit non solo cercava sua madre. Per lo
di recuperare un rapporto confonde. La ricorrenza tecnico-scientifica ma stesso motivo si cerca la
ormai compromesso con del termine sta appunto anche espressiva: pi natura: la Madre Terra
la natura identificano uno a significare uno stato elimino il superfluo, pi che ci ha partorito.
dei motivi per cui questo confusionale. ottengo economie dei
termine viene citato cos materiali. Pi riduco i
spesso. Per concludere materiali, pi mi avvicino
- occupandomi di alla natura e dialogo con
architettura, un magnifico la luce e il vento.
artificio, appunto
natura un termine a cui
preferisco ricorrere il meno
possibile.

occhi e immaginare un luogo di totale tran-

quillit e bellezza. Chiedeva poi di riaprire
gli occhi e di alzare la mano se il luogo in
questione era allaria aperta per scoprire che,
immancabilmente, quasi tutti i presenti ave-
vano la mano alzata. Questo dimostra che,
nonostante si faccia di tutto per ignorarla,
se non reprimerla, esiste uninclinazione co-
mune e profonda che sta alla base della no-
stra pi profonda essenza.
In conclusione, gli ormai sempre pi pres-
santi problemi ambientali non possono
trovare soluzione se non innanzitutto nella
nostra mente, riprogrammando le basi del
nostro sistema culturale attraverso la ri-
connessione a un fondamentale insieme di
elementi di cui abbiamo finito per perdere
progressivamente coscienza

Nature Reloaded era uno degli slogan nella foresta

ricreata allinterno del padiglione austriaco di
Expo2015 ( team.breathe.austria).

IOARCH_63 [9]
 RELOADING NATURE
Costruire in pietra
Una conversazione con Gilles Perraudin nellatelier di Vauvert. La sua? La definisce
unarchitettura essenziale. Unavanguardia vernacolare, ecologicamente orientata
Carlo Ezechieli
Da anni Gilles Perraudin una figura di
riferimento per la ricerca nel campo dellar-
chitettura ecologicamente orientata. Le sue
architetture in blocchi di pietra massiccia
sono la riedizione dellarchitettura megaliti-
ca, con la differenza che lo sforzo eroico di
decine di uomini viene sostituito dal lavoro
di alta precisione di una gru e di un paio di
operai. Un gigantesco Lego, con elementi
di 2 tonnellate ciascuno e un formidabile
sincretismo tra arcaicit, et delle macchi-
ne e design moderno. La cantina-atelier di
Nelle foto, il museo
dei vini e delle viti di
Vauvert dove ci incontriamo, immersa in un
Patrimonio, in Corsica, disteso paesaggio di vigneti e nella luce lim-
padiglioni indipendenti pida della Provenza, stata la prima opera in
di 10x10 metri distribuiti
a grappolo nel parco.
pietra massiccia di Perraudin.
Pareti in pietra calcarea
massiccia di 60 cm di Nonostante alcune opere di impostazione
spessore, per met
locale e per met
apparentemente hi-tech, la sua architettura
proveniente dal Luberon. rivela un approccio ben radicato nella tradi-
Il legno dei frangisole e zione. Da cosa si sviluppa?
delle pavimentazioni di
pino laricio (Pinus nigra
Credo che nel mio lavoro ci sia un riferi-
laricio), una sottospecie mento costante al mito di Icaro e Dedalo:
mediterranea di pino Dedalo larchitetto, conosce le leggi della
nero diffusa in Corsica,
Calabria e Sicilia
materia. Icaro pi etereo, fantasioso, ma
(foto Serge Demailly). alla fine si rivela un fallimento. un rife-
[ 10 ] IOARCH_63
rimento che ricorre in molti miei progetti,
come nelle case in pis che ho costruito tanti
anni fa e dove riprendevo una tecnica anti-
ca. Al basamento in terra cruda era sovrap-
posto un po di Icaro, con elementi semi-
trasparenti in vetro e acciaio. Un architetto
pu essere un artista, ma prima di tutto deve
soddisfare esigenze molto pratiche. Da que-
sto punto di vista credo che il principio di
base sia sempre un ritorno allessenziale,
alle componenti di base.
Il suo lavoro recente sembra orientato ver-
so lutilizzo di tecnologie non convenzionali
e in qualche modo arcaiche, come la pietra
massiccia.
Lutilizzo della pietra massiccia ha avuto
origine proprio nelledificio in cui ci trovia-
mo, terminato nel 1995. Dovevo costruire a
basso costo e rapidamente un edificio con
caratteristiche adatte alla conservazione del
vino. una struttura ripartita in 5 campate,
tutte di 5,25 m di larghezza. La costruzio-
ne si basa sulla sovrapposizione di mono-
liti di 2x1x0,5 metri di spessore secondo
schemi necessariamente logici, dato che il
peso di ogni blocco non permette fronzoli
e gratuit dellarchitettura che va di moda
ultimamente. talmente essenziale che
lho costruito da solo, noleggiando la gru
e loperatore e dirigendo le operazioni sul
posto. I blocchi sono a secco e gli impianti
passano a pavimento o a soffitto. Sono solo
quattro materiali, tutti assemblati a secco:
pietra, legno per la struttura di copertura e
del pavimento, vetro per le finestre e poli-
carbonato alveolare per la luce tra una trave
e laltra. Dovendolo ristrutturare o demolire
i singoli materiali si possono separare mol-
to facilmente per il successivo riutilizzo e
riciclaggio. Abbiamo poi ripetuto lo stesso
principio costruttivo in altre due cantine,
nel monastero di Solan e in una scuola a
Marguerittes, vicino a Nmes.
Dove iniziato il suo interesse per lecologia
e lambiente?
Quasi tutto il mio lavoro si sviluppa a par-
tire da un interesse profondo per larchi-
tettura vernacolare. I migliori esempi di
architettura vernacolare sono una sintesi
perfetta di aspetti come lorientamento, il
corretto utilizzo di materiali e tecnologie, il
giusto rapporto con lambiente e il paesag-
 RELOADING NATURE
gio che si evoluta e perfezionata nel corso
di centinaia, forse migliaia di anni. Il mio
interesse per tutto questo ha avuto inizio,
quando ero ancora studente, durante un pe-
riodo di lavoro e apprendistato con Andr
Ravreau a Mzab in Algeria, dove tra laltro
mi sono avvicinato anche al lavoro di Has-
san Fathy. Sar infine che la mia formazione
era originariamente come ingegnere e solo
successivamente come architetto, ma ogni
mia architettura parte sempre da unanalisi Gilles Perraudin
profonda delle tecnologie e delle soluzioni Dal 1980, anno in cui vince il primo premio in un
tecnico-costruttive, con unattenzione par- concorso internazionale sulle energie solari passive,
ticolare alle culture locali. Gilles Perraudin si imposto sulla scena internazionale
per la sua ricerca nel campo delle tematiche ambientali
Un approccio di tipo funzionalista sembra in architettura, occupandosi da lungo tempo della
essere la forza dominante nel campo dellar- riduzione delle emissioni di CO2 sulla totalit del
chitettura ecologicamente orientata. Non processo di costruzione. Unesperienza che dopo
stiamo perdendo qualcosa per strada? otto anni di studio ha portato alla realizzazione
Lapproccio di tipo funzionalista si rivela dellAccademia del Mont-Cenis a Herne in Germania
completato nel 1999. Gilles Perraudin stato vincitore
con particolare evidenza in soluzioni ad di numerosi premi e riconoscimenti, come la medaglia
alto contenuto tecnologico che si propon- doro del Premio Tessenow nel 2004 ed il premio
gono di risolvere questioni ecologiche. Ma internazionale architettura di pietra nel 2001.
mi sembra che in questo modo si affronti-
no i problemi partendo dagli stessi presup-
posti da cui hanno avuto origine. E questo
ovviamente non funziona. A ben guardare
anche le case ad alta efficienza energetica
mi sembrano una trovata commerciale per
vendere nuovi prodotti e per complicare un
po le cose. Questo anche alla luce del fatto
che, facendo unanalisi attenta, si scopre che
il costo ambientale di isolanti come la lana
di vetro o il polistirene in spessori notevoli
equivale a 30 o 40 anni di riscaldamento in-
vernale. Ma se dopo 30-40 anni un cappotto
da rifare, il bilancio ambientale non mai
rispettato. Ne vale la pena? Non meglio
semplificare? Purtroppo i regolamenti as-
secondano questa tendenza e rendono im-
possibile la realizzazione di alcune soluzioni
come quelle delledificio in cui ci troviamo
in quanto troppo disperdenti. Lossessione
degli ultimi tempi per lisolamento mi ha
esasperato al punto di dire: c un ponte ter-
mico? perfetto! Cos alla fine questo edifi-
cio se non un ponte termico totale?
Lo stesso discorso vale anche per tecnologie
come il solare fotovoltatico?
Forse s. Credo sia sempre importante fare
un bilancio complessivo e sforzarsi di sem-
plificare. Parafrasando Le Corbusier che
diceva che una casa una macchina per
abitare, tutti gli edifici vernacolari sono
delle fantastiche macchine bioclimatiche,
capaci non solo di provvedere ottimamente
al comfort abitativo, ma anche di entrare in
armonia con il luogo e con il paesaggio. Ho
visto edifici in Algeria pensati e articolati
in modo tale che gli abitanti si trovano nei
vari momenti del giorno a occupare il locale
con le condizioni migliori di temperatura e
illuminazione. Tutto il contrario di questi
recenti edifici infernali che, appena si stacca
la spina, muoiono ... con tutti gli abitanti.
Il bello che guardando alla tradizione lei
sta facendo innovazione. Non una specie di
avanguardia?
Avanguardia vernacolare, si. Mi suona bene!
IOARCH_63 [ 11 ]
 RELOADING NATURE
ACT ROMEGIALLI
LA PISCINA DEL ROCCOLO
Realizzazione di un padiglione con piscina e conservatory in Alta Brianza
Il progetto nasce dalla richiesta della com-
mittenza di realizzare un padiglione, con
piscina coperta e spazi di servizio pertinen-
ti, direttamente collegato alla residenza, che
interferisca il meno possibile con la vista
verso il parco, per vivere il giardino in modo
pi diretto e coinvolgente.
La residenza principale, una dimora Liberty
dei primi anni del Novecento, acquistata e re-
staurata dagli attuali proprietari qualche anno
fa, collocata ai margini del vasto parco di
pertinenza ed era stata realizzata a servizio del
roccolo di caccia presente sulla collina. Nella
zona sud del parco, allepoca del restauro, era
Sopra, linfisso stato realizzato un piccolo lago artificiale.
scorrevole sul Partendo da questi presupposti e dopo un
fronte Ovest del
padiglione scompare
accurato rilievo topografico del luogo, per
completamente interferire il meno possibile con il paesaggio
conferendo totale circostante si deciso di realizzare un padi-
continuit allo spazio
interno ed esterno
glione ipogeo che, interpretando i dislivelli
(foto Marcello Mariana). naturali del parco, potesse godere anche di
[ 12 ] IOARCH_63
una vista diretta verso lesterno. Inoltre si
stabilito che il nuovo padiglione non ve-
nisse realizzato in aderenza al volume della
residenza, ma ad una certa distanza, in una
posizione strategica e in relazione con il lago
artificiale, in modo da creare un luogo total-
mente nuovo e indipendente, da raggiungere
attraverso un percorso di avvicinamento che
ne enfatizzasse la riservatezza.
Il padiglione collegato alla residenza princi-
pale da un percorso ipogeo che porta attraver-
so una scala ad uno spazio totalmente vetrato
che si apre sul parco circostante.
Un sottile collegamento vetrato a ponte mette
in relazione il nuovo conservatory con la villa.
La struttura portante del nuovo edificio, co-
stituita da lastre in acciaio, stata portata
allesterno del perimetro vetrato che conferi-
sce profondit al volume complessivo e mette
in secondo piano la partitura dei serramenti,
che garantiscono le performances energetiche
 RELOADING NATURE

Vista sul patio solarium, elemento di

mediazione tra le forme naturali del parco e
le geometrie lineari del padiglione. Sotto, la
struttura portante del conservatory,, affiancata ad
un edificio dei primi del 1900, costituita da lastre
in acciaio, stata portata allesterno del perimetro
vetrato. Questo conferisce profondit al volume
complessivo mettendo in secondo piano la partitura
dei serramenti (foto Marcello Mariana).

Planimetria generale.
Padiglione con piscina e
conservatory in rapporto
col contesto. La piscina
si trova allo stesso livello
ed in stretta relazione
con un lago artificiale
preesistente.

IOARCH_63 [ 13 ]
 RELOADING NATURE
necessarie per potere vivere lo spazio in tutte
le stagioni. La realizzazione di questo nuovo
volume, direttamente collegato con lo spazio
esterno, ha permesso di rimodellare su questo
lato anche il livello del parco, in modo da met-
tere in relazione diretta il piano del giardino
con il piano terra della residenza.
Dalla conservatory,
Lo spazio ipogeo che accoglie piscina, spo- la vista verso il parco
gliatoi, zone fitness/relax e una piccola cucina non viene interferita
e palestra si organizza attraverso una sequen- dal volume ipogeo del
padiglione.
za di volumi dalla geometria elementare. Nella pagina a destra,
Realizzati in legno di rovere o alternativa- sopra, legno di rovere
mente in cemento faccia a vista gli ambienti alternato a cemento
faccia vista e ceramica a
accolgono le varie funzioni presenti. mosaico sono i materiali
Per il materiale di rivestimento della vasca e che caratterizzano le
delle pavimentazioni circostanti si scelto di diverse funzioni interne;
sotto, dettaglio
utilizzare una ceramica a mosaico di colore dellarrivo del ponte
neutro. Questo materiale caratterizza ogni vetrato di collegamento
elemento necessario al corretto funziona- che mette in relazione il
nuovo conservatory
mento della piscina: gradini, bordi, etc. con la villa
Il livello dellacqua della piscina stato pro- (foto Marcello Mariana).
gettato allo stesso livello della superficie del
lago artificiale esterno, mettendo in relazione
diretta i due specchi dacqua. Tutti gli elementi
tecnici necessari per la ventilazione, la clima-
tizzazione, la copertura automatica della vasca
sono inseriti nel modo pi discreto possibile
nel disegno architettonico complessivo.
Il fronte ovest del padiglione caratterizza-
to dalla presenza di un grande serramento
scorrevole che pu scomparire completa-
mente in unintercapedine strutturale con-
ferendo cos nei mesi estivi continuit totale
allo spazio interno ed esterno.
A mettere in relazione i due elementi liquidi
si realizzato un piccolo patio/solarium ri-
bassato di 40 cm rispetto ai livelli dellacqua. Pianta del padiglione e collegamento con la
Questo spazio ribassato e protetto alla vista conservatory. Landamento irregolare del percorso
media il rapporto tra la morbida naturalit ipogeo stato sviluppato per non danneggiare
alcuni alberi dalto fusto preesistenti. Sotto, prospetti
di tutto lintorno e le geometrie pi semplici longitudinale e trasversale dellintervento: rapporto
e lineari del padiglione con la villa e relazione col contesto.

SCHEDA
Localit Alta Brianza
Anno di realizzazione 2015
Progetto ACT Romegialli
Destinazione Piscina coperta privata e spazi di servizio
Strutture c.a. Studio Maffia-Rossetti
Strutture in acciaio Studio Moncecchi Associati
Impianti Studio Bertolini
Impianto piscina Culligan
Landscape Emanuele Bortolotti, AG&P
Impresa edile Seven Srl

[ 14 ] IOARCH_63
 RELOADING NATURE

SPANDRIO
Pavimenti-rivestimenti, camini-stufe, piscine-spa

Spandrio, azienda che vanta 50 anni di attivit nel settore, si occupata

della realizzazione di tutti i rivestimenti ceramici del progetto. In particolare
con i prodotti di Murexin stata realizzata limpermeabilizzazione, la posa
e la stuccatura del mosaico ceramico di Appiani nella vasca, nellhammam
e in tutta larea living.
Spandrio opera con i suoi servizi principalmente in Lombardia e nella
vicina Svizzera, ha sede operativa con 900 mq di esposizione a Cosio
Valtellino, Sondrio, e uno show-room nella citt di Lecco.

SPANDRIO SRL
Viale Orobie, 3 - 23013 Cosio Valtellino SO
Via G. di Vittorio, 3 - 23900 Lecco
T. 0342 635556 0341 365743
info@spandrio.com | www.spandrio.com

IOARCH_63 [ 15 ]
 RELOADING NATURE

ACT ROMEGIALLI

GREEN BOX
Interessante progetto di riuso di una vecchia autorimessa inutilizzata di una casa di vacanze
sulle Alpi Retiche. Che cos appare completamente integrata nel paesaggio

Green Box un interessante progetto legato al renni, alternate a specie annuali e bulbose, per i connotati architettonici, riduce un edificio a
riuso di una vecchia autorimessa inutilizzata assicurare una tenue ma continua fioritura. una forma archetipica, ben riconoscibile ma
Il padiglione un punto
e annessa a una casa di vacanze nel paesaggio Al suo interno ledificio un deposito di at- ridotta alla sua essenza, rendendolo una sorta
di osservazione delle Alpi Retiche. Il volume esistente viene trezzi per il giardinaggio, grande passione del di anomalia geometrica allinterno del bo-
privilegiato del avvolto da un leggero telaio in acciaio, pensato proprietario, e uno spazio conviviale. Materia- sco che lo circonda.
paesaggio e una
presenza che si
come supporto per una rigogliosa vegetazio- li rustici, grezzi e di uso corrente - acciaio zin- Al contrario di un tipico rustico alpino, que-
trasforma ne rampicante. Il progetto del verde segue un cato, tavole in larice, semplici tubi a vista per sta scatola verde uno spazio che dichiara
continuamente criterio gerarchico semplice ed efficace: unim- gli impianti idraulici vengono qui riproposti la propria abitabilit a sorpresa, solo una volta
e in modo ciclico,
in sintonia con
palcatura primaria e secondaria, prevalente- con singolare cura e attenzione e secondo mo- entrati, o al tramonto, lasciando delicatamen-
lambiente circostante. mente decidua, con una base in erbacee pe- dalit del tutto originali. te trasparire la luce attraverso una filigrana
Rispetto al paesaggio circostante il padiglione vegetale
un punto di osservazione privilegiato e allo
stesso tempo una presenza intrigante, che si
SCHEDA
trasforma continuamente e ciclicamente, in
sincronia e armonia con le stagioni. Localit Cerido, Costiera dei Cech, SO
cancello ripieghevole Appoggiandosi alla struttura in acciaio, la
in lamiera zincata
Anno di realizzazione 2010
pavimentazione in forno a legna massa vegetale assume la forma della tipica Progetto ACT Romegialli
cemento lisciato dimora vernacolare e contadina ricorren-
porta dingresso Destinazione Deposito attrezzi e spazio conviviale
pavimentazione
scorrevole esterna al
muro in legno cucina in lamiera in larice te in questo versante delle Alpi: uno spazio Landscape Gheo Clavarino Bianchi
zincata abitabile, abitualmente costruito in pietra,
chiaramente identificato da elementi archi-
Il volume esistente viene avvolto da un telaio
tettonici come mura, finestre e una copertu- in acciaio, pensato come supporto per una
ra. In questo caso per, la vegetazione azzera rigogliosa vegetazione rampicante.

[ 16 ] IOARCH_63
 RELOADING NATURE

act Romegialli
Lo studio, fondato nel 1996 da Gianmatteo Romegialli,
Angela Maria Romegialli, Erika Gaggia van Hardeveld,
si occupa di architettura, disegno urbano, interior,
design e comunicazione. Il valore culturale del fare
architettura, il senso e latmosfera di un luogo, la sua
storia: sono queste le istanze fondanti dellattivit di
progettazione dello studio. La ricerca dei caratteri
essenziali e profondi di un sito, interpretati e resi
contemporanei per valorizzare e rilanciare la storia,
lidentit e la cultura di un territorio. Partendo dal lavoro
sulla sezione e la pianta, si cerca di dare forma e senso
alledificio, legittimandone laspetto esteriore.
Un carattere architettonico resiliente alle mode,
equilibrato rispetto alle importanti quanto spesso
forzatamente invasive istanze contemporanee sulla
sostenibilit e i consumi energetici.
www.actromegialli.it

Materiali grezzi e di uso corrente - acciaio zincato, tavole in larice,

semplici tubi a vista per gli impianti idraulici - vengono riproposti con
singolare cura ed attenzione.
La massa di vegetazione include uno spazio che dichiara la propria
abitabilit solo una volta entrati, o al tramonto, lasciando delicatamente
trasparire la luce attraverso il verde.

soletta in c.a.
pilastro rivestito
in pietra

pilastro rivestito in pietra muro di contenimento

rivestito in cls

IOARCH_63 [ 17 ]
 RELOADING NATURE
Lintervento si risolve patii, il prato che continua sulla copertura, i
con pochi segni nel
paesaggio: lincisione
nel pendio e il vuoto
dei patii, il prato
che continua sulla
copertura, i fronti vetrati
protetti da un aggetto
(foto Davide Cornacchini). za privata e agriturismo) sono risolte in un
[ 18 ] IOARCH_63
CASA RIGA, COMANO TERME TN
ABITARE NEL PAESAGGIO
Unarchitettura invisibile con sistemi di climatizzazione passivi. Tra i vincitori del Premio Constructive Alps
2015, il progetto degli architetti Saracino e Tagliabue appare come unincisione nel pendio della collina
Costruire unazienda agricola, la residenza
per i proprietari e un agriturismo per gli
ospiti senza interrompere il delicato paesag-
gio agrario collinare parzialmente terrazza-
to, composto da un frutteto a prato con un
bosco e un ruscello a sud.
nata cos lidea di unarchitettura invisibile
da monte e percepibile come un solo taglio
orizzontale da valle.
Collocata nella parte alta della propriet,
allesterno del frutteto in corrispondenza di
un terrazzamento, la costruzione riprende il
profilo originario del terreno e si avvale di
accessi e viabilit gi esistenti. Lintero in-
tervento si risolve con pochi segni nel pae-
saggio: lincisione nel pendio e il vuoto dei
fronti vetrati protetti da un aggetto; un edi-
ficio che non si colloca sul terreno, ma nel
terreno, senza interrompere la continuit del
paesaggio agrario. Architettura e topografia
si fondono. Le due unit funzionali (residen-
unico insediamento, con una diversa esposi-
zione delle due parti. Labitazione ha il fron-
te vetrato a Ovest verso la vallata, lagrituri-
smo ha il fronte vetrato delle sette camere a
Sud, verso lavvallamento del rio e il bosco:
unesposizione ottimale per unarchitettura
ad elevato risparmio energetico che impiega
sistemi di climatizzazione passivi per il con-
trollo dellapporto calorico.
Lo sbalzo della gronda con struttura in le-
gno che protegge i fronti vetrati continui ga-
rantisce un opportuno ombreggiamento nel
periodo estivo e un adeguato irraggiamento
solare in quello invernale.
Oltre ai sistemi di accumulazione passivi
dellenergia solare, ledificio riscaldato e
raffrescato da una pompa di calore a bas-
sa entalpia accoppiata a sonde geotermi-
che verticali. La climatizzazione interna
controllata da un impianto di ventilazione
con pre-riscaldamento e pre-raffrescamen-
to dellaria immessa e recupero di calore
dallaria espulsa, regolato da un impianto
domotico. Ledificio certificato Casaclima
Oro, il massimo livello di efficienza raggiun-
gibile nel protocollo CasaClima, con princi-
pi di casa passiva caratterizzata da consumi
energetici e costi desercizio molto ridotti.
Questo risultato raggiunto sia con la parti-
colare collocazione delledificio nel terreno,
riducendo i fronti esterni esposti al solo af-
faccio a valle, sia con un particolare appro-
fondimento delle tecniche costruttive nella
definizione dellinvolucro.
La struttura degli ambienti abitabili rea-
lizzata in legno a pannelli portanti X-lam,
lasciati a vista negli spazi interni. Questa
soluzione, oltre a favorire elevati livelli di
comfort e vivibilit interna, risulta ottimale
per ottenere, in combinazione con materiali
isolanti quali la fibra di legno, i livelli di iso-
lamento termico richiesti.
Particolare attenzione stata posta nella
definizione del pacchetto di copertura, che
ricostituisce sopra ledificio in legno il prato
preesistente alla sua costruzione.
 RELOADING NATURE

IOARCH_63 [ 19 ]
 RELOADING NATURE

Stefania Saracino e Franco Tagliabue Architetti

Stefania Saracino si laurea allo IUAV di Venezia
e allUniversit Tecnica di Lisbona con Gonalo
Sousa Byrne e Bernardo Secchi e possiede
altres un master in Gestione e comunicazione dei
beni culturali alla Scuola Normale di Pisa. Franco
Tagliabue si laurea in architettura al Politecnico di
Milano, dove ha svolto attivit didattica nel corso di
Museografia, e ha vinto due edizioni del Premio di
architettura Maestri Comacini.
Lo studio, con sedi a Bolzano e a Como, si
occupa di architettura e interventi paesistici e di
riqualificazione ambientale, indagando il rapporto fra
architettura e paesaggio; ha realizzato costruzioni
ad elevata efficienza energetica e varie opere private
e pubbliche. Fra i riconoscimenti ricevuti, il primo
premio al concorso di progettazione Portanuova-
Brienno sul lago di Como (2006).
Tra i lavori in corso, progetti preliminari per
insediamenti turistici sostenibili a basso impatto
paesistico e unabitazione unifamiliare in legno in
ambito alpino.

La luce penetra negli ambienti interni an-

che tramite una sequenza di patii, collocati
a monte, incisi nella superficie del prato..
Lutilizzo di materiali locali completa lin-
serimento armonico della costruzione nel
paesaggio.
Le parti murarie a vista sono rivestite in
pietra locale, recuperata dai terrazzamenti
preesistenti. Le pareti vetrate sono realizzate
con parti fisse e serramenti apribili in legno
di larice; le lattonerie hanno una finitura in
metallo ossidato. Le pavimentazioni esterne
sono in pietra locale e legno

SCHEDA

Localit Comano Terme TN

Anno di realizzazione 2014
Destinazione Abitazione e Ricettivo
Committente Riga Sas
Progetto Architettonico Stefania Saracino
Architettura e topografia
e Franco Tagliabue Architetti
si fondono. Le due unit
funzionali (residenza Progetto Energetico Energytech Ingegneri
e agriturismo) sono
Certificazione energetica Agenzia CasaClima
risolte in un unico
insediamento, con General contractor Damiani-Holz&Ko - LignoAlp
diversa esposizione. Superficie lorda con copertura a prato 776 mq
Labitazione ha il fronte
vetrato a Ovest, le 7 Indice energetico 9,6 kWh/ma
camere dellagriturismo Fabbisogno energetico complessivo
hanno il fronte vetrato a (raffrescamento, ACS, elettricit) 34,4 kWh/ma
Sud (foto in alto Franco
Tagliabue, sotto Davide Produzione di energia
Cornacchini). da solare termico e geotermia 15,0 kWh/ma

[ 20 ] IOARCH_63

Il fluido concetto di natura
Un dialogo con Wolfgang Buttress, autore del Padiglione
del Regno Unito di Expo2015, su architettura, arte e natura
Carlo Ezechieli
Pur essendo un artista, Wolfgang Buttress
colui che ha ottenuto i pi importanti ri-
conoscimenti per larchitettura nellambito
dellEsposizione Universale di Milano del
2015 (tra questi il principale: il BIE Gold
Award per la migliore opera di architettura
e paesaggio). Il padiglione del Regno Unito,
The Hive, oltre ad essere uninstallazione di
straordinaria e sottile bellezza anche una
notevole opera dingegneria e una coinvol-
gente esperienza di una dimensione che
sembra trascendere sia il luogo che lambien-
te circostante.
Esiste unidea romantica di natura come
lespressione del sublime e del primordiale,
come pure la consapevolezza che ci che intendiamo
come natura solida, ben definibile , ovviamente,
un concetto completamente fluido
Un aspetto costante del lavoro di Buttress
appunto la volont di esprimere lindescrivi-
bile, ci che risiede nel profondo e sta fuori
dal tempo. Forse per questo le sue ultime
opere, come The Hive, traggono sempre di
RELOADING NATURE
pi ispirazione, attraverso rigorosi appro-
fondimenti scientifici, dalla natura. Quale
interlocutore, meglio di Wolfgang Buttress,
pu pertanto aiutarci a comprendere la par-
ticolare, e ormai costante, attenzione nei
confronti della natura che caratterizza oggi
il dibattito in architettura.
Wolfgang, hai una carriera di artista ormai
ventennale. Qual laspetto principale del tuo
lavoro?
Laspetto principale del mio lavoro la lotta
costante per rendere unopera darte ineffabile
[NdT: grande al punto da non poter essere de-
scritta adeguatamente a parole]
Qual il tuo concetto di natura?
Esiste unidea romantica di natura come
lespressione del sublime e del primordiale
come pure la consapevolezza dato che la
Terra, fin dallingresso nellOlocene, stata
progressivamente alterata dalluomo - che ci
che intendiamo come natura solida, ben de- Lucent (allestita presso il John Hancock Center,
finibile , ovviamente, un concetto completa- Chicago 2015), un elemento emisferico del diametro
mente fluido. a partire da questi due punti di 4 m con 3.115 fori che rappresentano le stelle
visibili a occhio nudo nellemisfero settentrionale.
che cerco di esprimere sia limpatto della na- Innervata da fibre ottiche, emette una luce pulsante
tura su di noi sia il nostro impatto e rapporto diffusa attraverso orbite in vetro soffiato.
IOARCH_63 [ 21 ]
 RELOADING NATURE

Wolfgang Buttress
Artista pluripremiato, da 20 anni si relaziona
principalmente con lo spazio pubblico. Il suo lavoro
allude a storie, tracce e memorie personali e
contestuali con lo scopo di esprimere il sublime.
Traendo ispirazione dalla natura e dalla scienza,
Buttress con le sue opere intende stabilire una
connessione con qualcosa di elementare ed eterno.
Oltre al Kajima Gold Award per Space (2014), ha
vinto lo Structural Steel Award (2013). Il Padiglione
del Regno Unito a Expo 2015 stato premiato dal
BIE come migliore padiglione per architettura e
paesaggio.
www.wolfgangbuttress.com

con la natura stessa. vale un senso di profonda responsabilit nei

Da dove venuta lispirazione per un padi- confronti del sito, e in seguito di distensione,
glione il cui soggetto principale sono le api? lasciando serenamente che ogni cosa vada In alto: Rise (Belfast, 2011), due sfere concentriche
Possiamo considerare le api come sentinelle sospese sopra il rumore del traffico e visibili da
ogni punto della citt. La sua struttura si compone
della Terra: pi in salute sono le api e il loro Talvolta meglio ascoltare e abbandonarsi a un di una maglia triangolare in acciaio che riprende
alveare, pi in salute il pianeta. Essendo insieme di cose molto pi grande di noi, piuttosto le strutture geodesiche di Walther Bauersfeld e
inoltre impollinatori, dalle api dipende alme- che voler continuamente gridare e sopraffare Buckminster Fuller. Secondo lautore vuole essere
un simbolo di speranza per Belfast, unita, risorta,
no il 30% di ci che mangiamo. In The Hive la libera da ogni superficiale abbellimento. Sotto: The
mia volont era quella di creare unesperienza al suo posto. La natura ed il tempo avranno Hive, il padiglione del Regno Unito a Expo 2015 di
coinvolgente ed emozionale, sia per esprimere entrambi un effetto fisico sulla scultura e sul Milano. Le luci e i suoni del padiglione riproducevano
in tempo reale a Milano lattivit di un alveare a
limportanza di tutto questo, sia per dare un modo in cui questa viene percepita: entrambi Nottingham in Inghilterra producendo un paesaggio
segnale di allarme, a livello emotivo, circa le sono del tutto al di fuori del mio controllo sonoro.
difficolt e le minacce che le api si trovano at-
tualmente ad affrontare.
Perch il protagonista (finalmente) un essere
vivente differente dagli esseri umani?
Siamo tutti collegati, e tutti siamo fatti di
polvere di stelle. Talvolta meglio ascoltare e
abbandonarsi a un insieme di cose molto pi
grande di noi, piuttosto che voler continua-
mente gridare e sopraffare.
Come vedi il ruolo dellarte e della cultura
in rapporto a una nuova e differente com-
prensione dellambiente in cui viviamo e del-
la natura stessa?
Larte e la cultura possono farci vedere e per-
cepire il mondo in modo diverso. Possono
esprimere una verit, che pu essere delicata
o forte e potente, connetterci alla Terra stessa;
larte ci pu riempire di terrore o meraviglia
e forse insegnarci a essere un po pi umili.
Quali sono le tue principali fonti di ispi-
razione?
Lispirazione intorno a noi, continuamente;
per apprezzarla e coglierla servono occhi, orec-
chie e silenzio.
Come ti piacerebbe che il tuo lavoro fosse ri-
cordato tra 30, 40 o 100 anni?
Quando installo unopera nel paesaggio pre-

[ 22 ] IOARCH_63
Porta larte
nella tua
area bagno

Larte di fare colpo sui tuoi ospiti inizia con la linea Tork Image Design.
Scopri la nostra nuova gamma di dispensers per impreziosire la tua area bagno.

www.tork.it
+39 0331 443896
 DESIGNCAF
TUTELA PAESAGGISTICA
E IRRAZIONALIT ITALICHE
Alessandro Ezechieli

I RACCONTI DI
MICHELE DE LUCCHI
Secondo lui ogni progetto ha come
fondamento concetti, pensieri, memorie
e esperienze personali che devono
essere raccontate al pubblico in
modo tale che lopera diventi fruibile
e punto di riflessione per tutti. Per
questo motivo, prima di descrivere le
sue opere, De Lucchi ha disposto nel
volume riflessioni personali, illustrate
con schizzi, nate da unattitudine
allosservazione della natura, delluomo,
della storia e della societ.
Storie di architettura
A cura di Michele De Lucchi
Editore Skira
128 pp euro 19,50
ISBN 978-88-572-3037-5
noto che, di regola, per realizzare opere edilizie
in ambiti paesaggisticamente tutelati necessaria
una specifica e preventiva autorizzazione diversa dal
titolo edilizio. Ma se si realizza senza autorizzazione,
possibile regolarizzare? Dipende.
I casi in cui ammessa la sanatoria sono
principalmente due: quando si tratti di lavori che non
eccedono la manutenzione straordinaria; quando
si tatti di lavori che non abbiano determinato
creazione di superfici utili o volumi ovvero
aumento di quelli legittimamente realizzati (cfr.
art. 167.4 D.Lgs. 42/2004).
In caso di nuove superfici o nuovi volumi, dunque,
niente sanatoria. Ma questa regola ha davvero un
senso? Si noti che lAutorit preposta al rilascio di
unautorizzazione paesaggistica, in via ordinaria,
pu autorizzare nuove superfici e nuovi volumi in
zona vincolata. Perch allora non valutare ex post un
intervento?
Che senso ha pretendere la demolizione quando
quello stesso intervento, in linea teorica,
potrebbe essere ricostruito identico se valutato
favorevolmente dellAutorit? Francamente pare
pi in linea con i principi costituzionali consentire
una valutazione postuma, da svolgere caso per
caso, per evitare un inutile spreco di risorse.
La giurisprudenza prevalente, per, sembra pensarla
diversamente: il paesaggio, come bene oggetto di
tutela, non suscettibile n di reintegrazioni,
n di incrementi: ci giustifica una disciplina
particolarmente rigorosa, che ( ragionevole
ritenere) stata adottata anche per arginare
esperienze pregresse la finalit della norma
di costituire un pi solido deterrente contro
gli abusi (al fine di prevenirli) dei privati
a tutela di beni costituzionalmente protetti
(Consiglio di Stato, VI, 2806/2014; cfr. anche Tar
Toscana, III, 332/2016).
Pare di capire che lincapacit dello Stato di
svolgere unadeguata tutela del paesaggio
giustifichi qualunque sacrificio sia dei principi
di ragionevolezza e proporzionalit (Corte cost.
n. 85/2013), sia di altri valori costituzionalmente
protetti, tra cui la propriet privata.
Sarebbe molto interessante conoscere lopinione
del Giudice delle leggi in merito, ma purtroppo
dovremo aspettare finch qualcuno riuscir
a convincere un giudice a investire la Corte
costituzionale della questione discostandosi
dallorientamento dominante.
alessandro.ezechieli@studiolegalebelvedere.com

IL PAVIMENTO CON LE VENTOSE

veloce, removibile, riposizionabile
LINNOVATIVA PAVIMENTAZIONE
DI VIRAG GRAZIE AD UN SISTEMA
DI MICRO-VENTOSE
PU ESSERE INSTALLATA FACILMENTE
SENZA UTILIZZO DI COLLE Accanto,
le finiture
Effetto pietra,
color ardesia;
Effetto lava color
Tack Dry una pavimentazione vinilica adatta grigio-azzurro;
Tendency effetto
ad ambienti residenziali e commerciali, removibile cemento
e riposizionabile pi volte, la soluzione ideale per
sopraelevati e pedane in ambienti espositivi. Le
doghe della linea Evolution di Virag non devono
essere incollate, restano bloccate al sottofondo
grazie a un ecologico sistema di micro-ventose.
La posa rapida e pu essere effettuata su tutte
le superfici lisce, compatte e prive di polvere
quali cemento primerizzato o elicotterato, Dallalto le finiture
pavimenti in resina, marmo, ceramica con fughe effetto legno:
Rovere Black
ridotte, legni e Pvc. Rovere Francese
In zone a intenso calpestio, le singole doghe Noce Americano
Rovere Grigio
eventualmente deteriorate possono essere Acero Grigio
www.virag.com facilmente rimosse e sostituite.
Nelle foto,
Dopo la posa il pavimento immediatamente Tendency,
pedonabile e non richiede ceratura in quanto gi superfici rifinite
con poliuretano e,
trattato con superficie in poliuretano puro Tack sotto, pavimento
Dry compatibile anche con il riscaldamento a a doghe
riposizionabili
pannelli radianti. effetto Rovere grigio

[ 24 ] IOARCH_63
 OCCH

WESPI DE MEURON ROMEO ARCHITETTI

ESSENZIALI DIALOGHI
CON IL TERRITORIO
Unitariet di segno, eleganza ed essenzialit di materiali
caratterizzano il tratto progettuale e accompagnano
levoluzione dello studio Wespi de Meuron Romeo
Architetti. Questi tre esempi ne sintetizzano il lavoro
Testi di Grazia Gamberoni

IOARCH_63 [ 25 ]
 WESPI DE MEURON ROMEO
Lidea non tutto, ma senza idea tutto niente.
Un colloquio con Jrme de Meuron
Il regno di Wespi de Meuron Romeo Archi-
tetti il Canton Ticino. Qui affonda lanima
progettuale dello studio. Qui la gran parte
delle architetture che dialogano con la natura
e che, partendo dalla topografia dei luoghi,
intendono restituire qualcosa di affascinante
al paesaggio in modi diversi. Come a Cavia-
no, proprio a due passi dallatelier, la casa di
Jrme, del 2015, a firma dei tre architetti, la
prima che presentiamo in queste pagine.
O come negli altri due esempi a firma del duo
Wespi-de Meuron (Luca Romeo entra a far
parte dello studio successivamente): la co-
struzione nella vicina localit di SantAbbon-
dio, del 2012, che sembra sfidare il contesto
(la seconda casa di queste pagine) o la siste-
mazione di un complesso rurale, adagiato ar-
moniosamente nella campagna di Treia nelle
Marche, una ristrutturazione del 2010 che
chiude il nostro servizio. Questa scelta, pur
limitata, a sole tre opere architettoniche dello
studio svizzero, su un portfolio ampio e sem-
pre ricco di idee e suggestioni, permette di
cogliere la qualit del segno progettuale degli
architetti, lo stretto rapporto con la natura e
il luogo, il rigore filologico aperto a qualche
incursione nel territorio della fantasia. I pro-
getti realizzati in luoghi e tempi diversi, di-
versi per tipologie e per tipo di intervento, ci
aiutano a comprendere le ragioni e i valori sui
quali poggia il sodalizio a tre. Ne parliamo
con Jrme de Meuron.
Caviano diventa palestra e palcoscenico per
una progettazione in armonia con la natura, in
grado di non sacrificare mai lidentit del luogo
allarchitettura e viceversa, con una sensibilit
per la materia, spesso scarnificata, riportata
alla sua essenza. Quali sono i riferimenti cultu-
rali e architettonici che vi ispirano?
In generale, cerchiamo di lavorare con la
cultura e larchitettura del luogo ove dobbia-
mo intervenire. Ci sembra importante pren-
dere riferimenti del luogo che traduciamo in
un linguaggio moderno. Ci piace lavorare
con materiali tradizionali e con elementi
moderni, per arrivare a un risultato durevo-
le nel tempo.
Allinizio di un progetto, cerchiamo di rac-
cogliere informazioni su tutti i fatti del luo-
go, la cultura del cliente, le leggi e cos via.
Con questo bagaglio cerchiamo unimma-
gine che pu anche essere un sentimento,
[ 26 ] IOARCH_63
unatmosfera, unidea forte da portare nel
progetto.
E dallidea di progetto alla sua realizzazio-
ne, come operate lungo liter?
Progettare diventa sempre pi complesso
con tutti gli elementi da considerare e per
questo vengono coinvolti sempre pi spesso,
fin dallinizio, specialisti dei diversi campi.
Non sufficiente avere una buona idea, bi-
sogna difenderla fino alla fine, convincendo
le persone.
Nellevolversi della formazione dello studio
le architetture mantengono grande misura
nellaffrontare i temi del rapporto con la cul-
tura e il contesto storico dei luoghi nei quali in-
tervengono, con un occhio attento alla ricerca
e sperimentazione di soluzioni incisive e dialo-
ganti. Esistono ruoli precisi in studio?
Noi lavoriamo in team. Per principio elabo-
riamo tutti i progetti insieme. Per noi im-
portante che gi il primo disegno venga fatto
Architettura radicata, implicita, come
qualcosa che sempre stato l, pi scoperta
che invenzione. Creare il nuovo da atmosfere
conosciute, luce e ombra. Questo ci piace!
insieme. Nel team ognuno porta le proprie
idee, che vengono discusse e sviluppate fino
ad arrivare a una soluzione che tutti condi-
vidiamo. In questo modo arriviamo a un ri-
sultato pi approfondito, maturato nel tem-
po, pi convincente. Per la fase desecuzione
ci dividiamo i vari lavori, per tutti siamo
coinvolti fino alla fine.
Ma qual la cosa pi importante?
Lidea non tutto. Ma senza idea, tutto
niente.
Come definire la vostra architettura?
Architettura, acronimo collegato con la cul-
tura architettonica e al luogo, radicata, im-
plicita, come qualcosa che sempre stato l,
pi scoperta che invenzione.
Creare il nuovo da atmosfere conosciute,
luce e ombra. Questo ci piace!
Nel 2015 avete vinto lEcola Award, concor-
so che riconosce il meglio nellarchitettura per
luso dellintonaco, vinto dal vostro studio per
la categoria abitativa, con la casa a Scaiano.
Cosa esprime e cosa vi lega a questo materiale,
cos presente nelle vostre architetture?
In Ticino larchitettura in pietra naturale
ancora molto presente e il cemento a vista
unottima alternativa che con le sue caratte-
ristiche statiche ed estetiche offre tante pos-
sibilit.
Avete detto che amate i materiali naturali e
gli elementi moderni. Quali materiali naturali
e quali elementi moderni esprimono al meglio
la vostra sensibilit nelle tre case che presen-
tiamo in questo numero, Caviano del 2015,
SantAbbondio del 2012, Treia del 2010?
Nella casa di Treia abbiamo cercato di man-
tenere il pi possibile i muri esistenti in pie-
tra e come contrasto abbiamo integrato dei
volumi bianchi allinterno.
Le altre due case lavorano principalmente
con un materiale moderno (cemento a vista)
che per ricorda la tradizione. Anche i volu-
mi sono moderni (lineari, semplici, presenza
del tetto piano), ma per i pavimenti dei par-
cheggi abbiamo scelto la pietra naturale
G. G.
Wespi de Meuron Romeo Architetti
Markus Wespi, originario di Rorschach sul Lago
di Costanza, esercita la professione di architetto
dal 1980. Dal 1998 lavora in team con Jrme de
Meuron (Mnsingen, Canton Berna, 1971), con il
quale ha fondato nel 2002 uno studio associato a
Caviano sul Lago Maggiore. Nel 2012 entrato a
far parte dello studio il ticinese Luca Romeo (1984).
La maggior parte delle opere dello studio Wespi
de Meuron Romeo Architetti sono state realizzate
nel Canton Ticino e in altre zone della Svizzera, ma
anche in Italia, Croazia e Spagna.
Tanti i progetti che hanno collezionato premi. Per
limitarci agli ultimi anni: nel 2015 la casa a Scaiano
vince nella sua categoria, lEcola Award; nel 2014,
primo premio per il Centro Civico di Monteggio
e secondo premio per lo stabile patrizio e la
sistemazione della piazza di Lodrino; nel 2011 terzo
premio con il laboratorio al Ronchetto allosteria
Bellavista a Manno.
www.wdmra.ch
Da sinistra Jrme De Meuron, Markus Wespi
e Luca Romeo

Sopra, il portone in acciaio grezzo che d su un
piazzale acciottolato,ornato da due palme e apre
- foto sotto - sulla corte di ingresso alla casa
(foto Hannes Henz).
CAVIANO, 2015
ARCAICA E RUPESTRE
La casa di Jrme de Meuron sul lago Maggiore
come una torre di avvistamento ritagliata nel bosco
Il progetto, che affronta e sviluppa il tema
della densificazione, risponde allesigenza
di creare un nuovo spazio di vita, senza al-
terare le qualit dellesistente, su un terreno
di appena 128 mq, parte del lotto sul quale
era stato costruito latelier di architettura nel
lontano 1981.
Come spesso accade in questi casi, la pianta
del nuovo corpo molto influenzata dallesi-
genza di ottemperare a una serie di norme
edilizie: la linea di arretramento dalla stra-
da, la distanza minima dal bosco, la distanza
minima dal vicino studio di architettura, il
diritto di costruzione a confine verso il fon-
do attiguo a sud-ovest.
Il risultato una pianta a pentagono irregola-
re di 79 mq di superficie lorda, allinterno del
quale iscritto un chiaro rettangolo di 48 mq
di superficie lorda, che corrisponde alla zona
interna riscaldata.
La ripida topografia del terreno boscoso dove
WESPI DE MEURON ROMEO
si incastra il volume con pianta poligonale d
limpressione che ledificio sia un masso arcai-
co nel mezzo della foresta, sensazione sottoli-
neata dalle superfici grezze in beton lavato che
vanno via via scurendosi sempre pi, a causa
o grazie agli agenti atmosferici.
Verso la strada a monte, ledificio si presenta
come fosse un volume a un piano con ununi-
ca apertura costituita da un portone di accia-
io grezzo che apre sulla corte di ingresso alla
casa, un piazzale largo tre metri, acciottolato e
con due palme.
Sul lato a valle, viceversa, la casa percepita
come una torre di tre piani. Una torre non per
difendersi, ma per dialogare con la natura cos
vicina: le molteplici aperture, che come tanti
occhi sembrano spiare lintorno, lungi dalles-
sere distribuite a caso nelle facciate diseguali,
sono proprio l dove servono per facilitare le
relazioni con quanto sta intorno.
Il piano superiore, che corrisponde al livello
IOARCH_63 [ 27 ]
 WESPI DE MEURON ROMEO

della strada a monte, ospita la zona di in-

gresso, il soggiorno-pranzo e la cucina open
space. Lampio ambiente giorno presenta
due lati totalmente chiusi e gli altri due com-
pletamente vetrati, con finestrature in lari-
ce aperte verso i due cortili, quello del lato
monte e quello verso il lago.
Sono cortili studiati per risolvere due aspet-
ti fondamentali: proteggere la casa dagli
sguardi della strada e permettere un ottimo
soleggiamento e illuminazione, nel cortile
dingresso a monte; liberare la vista sul pa-
esaggio lacustre, grazie a una grande aper-
tura coperta, nel cortile lato valle, peraltro
chiuso tra pareti che permettono alla luce
del sole di riflettersi verso linterno.
Lunitariet tra gli spazi sottolineata anche
dalla coerenza dei materiali: intonaco grez-
zo con una velatura antracite a parete e sof-
fitto e pavimentazioni in betoncino colorato
antracite, colore che viene ripreso nellarma-
diatura a parete e nel rivestimento dei mobi-
li cucina in Viroc, in contrasto col calore dei
mobili in legno di larice, tutti rigorosamente
su disegno. Il piano inferiore ospita i servizi
e due camere, ognuna con la propria loggia
esterna. Infine, una scala porta al piano can-
tina, dove sono stati ricavati un locale tecni-
co e un laboratorio
[ 28 ] IOARCH_63
 WESPI DE MEURON ROMEO

SCHEDA
Localit Caviano, Gambarogno, Ticino, Svizzera
Anno di realizzazione 2015
Progetto architettonico
Wespi de Meuron Romeo Architetti
Committente Famiglia Jrme e Paola de Meuron
Impresa costruttrice Canonica SA
Collaboratori De Giorgi & Partners, IFEC Ingegneria SA
Serramenti F.lli Morotti
Intonaci Paolucci SA
Opere di falegnameria Romeo Buss GmbH
Superficie terreno 128 mq
Superficie utile netta 80 mq
Costo di costruzione 750.000 CHF (680.000 euro c.a)

Nella pagina accanto, il lato sud, rivolto a valle:

dove la casa appare come una torre di tre piani.
Riservata, ma disponibile al dialogo con lo spazio
circostante. Sotto, in senso orario le piante del
primo, secondo, terzo e piano di copertura.
In questa pagina, la cucina e qui accanto, la loggia
esterna di una delle camere (foto Hannes Henz).

IOARCH_63 [ 29 ]
 WESPI DE MEURON ROMEO

SANTABBONDIO, 2012

COME UN MONOLITE
Una struttura semplice, innestata
nella topografia del luogo, invisibile
dallalto e aperta a sud-ovest sul lago

Il terreno ove si attuato lintervento su

un ripido pendio. I progettisti hanno scelto
una soluzione planivolumetrica che ha la-
sciato inalterata la situazione topografica
preesistente, con la strada di accesso a valle.
La costruzione, che appare quasi aggrappa-
ta al declivio, stata edificata su un lotto
di terreno stretto su tre lati da costruzioni
esistenti. Il quarto lato, a sud-ovest, gode
della vista aperta verso il lago Maggiore e le
montagne e prospetta su unarea di 29 mq,
un cortile di ingresso dalla strada cui si ac-
cede tramite un portoncino in legno di ro-
vere realizzato su disegno: unanticipazione
del materiale che poi si ritrova nellarreda-
mento e nei serramenti.
La chiara volumetria delledificio e la cor-
posit del calcestruzzo, nello stesso colore
delle rocce circostanti, permettono alledifi-
cio di integrarsi con misura nelleterogeneo
contesto dellintorno. Le aperture irregolari
nelle facciate, che sembrano disposte a caso,
donano al monolite (definizione dei proget-
tisti), la forza di una scultura naturale, al cui
interno locali e cortili assumono un aspetto
arcaico, evocativo di unerosione naturale.
Limpiego di pochi materiali di base, ce-
mento, selciato in pietra naturale e legno
(rovere) genera uninterazione arcaica che
fluisce naturalmente tra gli spazi interni
e quelli esterni. Spazi essenziali nelle loro
geometrie e scansioni volumetriche, con
tagli visivi che si aprono orizzontalmente e
verticalmente verso il bosco e le montagne,
lacqua, la luce e il sole. Spazi che vivono
della poesia della natura come sottolinea-
no gli architetti.
Cuore della casa il terzo piano, con una
spettacolare vista su tre lati: destinato a
zona soggiorno, con cucina/pranzo, ha
come punto focale il blocco camino che
diventa parziale cesura dello spazio, senza
interromperne la continuit. Una parete
interamente finestrata mette in contatto
diretto larea interna con la terrazza, vero

A sinistra, il lato sud-

ovest della casa gode
della vista aperta verso
il Lago Maggiore e le
montagne.Le aperture
irregolari nelle facciate,
ospitano terrazze, locali
e cortili. A destra il terzo
piano, zona giorno con
spettacolare vista su tre
lati e la cucina
(foto Hannes Henz).

[ 30 ] IOARCH_63
 WESPI DE MEURON ROMEO

IOARCH_63 [ 31 ]
 WESPI DE MEURON ROMEO
e proprio soggiorno allaperto. I sottostanti
due livelli, con pianta decisamente ridot-
ta, derivante dallandamento del pendio,
hanno ambienti minimali destinati a zona
notte e servizi vari. Annullandosi comple-
tamente il volume architettonico dal lato
monte, il piano di copertura della costru-
zione presenta uninaspettata continuit di
livello con il terreno retrostante.
Una lunga sequenza di gradini collega
larea di ingresso dalla strada al primo pia-
no dellabitazione, da dove parte la rampa
che porta ai due piani superiori.
[ 32 ] IOARCH_63
Il progetto riafferma il legame che, in que-
sta come in altre opere dello studio, esiste
tra architettura e materia.
Il beton, affermano i progettisti, si pu
considerare la pietra naturale dellera
moderna: corporeo, come volume e come
massa, utilizzato con la sua insita forza pri-
mordiale quale principale materiale, allin-
terno e allesterno, per pavimenti, pareti e
soffitti. Larchitettura in calcestruzzo vive
della semplicit della sua struttura statica,
riferendosi alla locale architettura tradi-
zionale in pietra.
SCHEDA
Localit San Abbondio, Gambarogno, Ticino, Svizzera
Anno di realizzazione 2012
Progetto architettonico
Wespi de Meuron Romeo Architetti
Direzione lavori arch. Roberto La Rocca
Strutture Anastasi SA, IFEC Consulenze SA
Impresa di costruzione Merlini+Ferrari SA
Opere di falegnameria Romeo Buss GmbH
Serramenti esterni Huber Fenster
Superficie lotto 599 mq
Superficie costruita 148 mq
In alto, una parete
interamente finestrata
mette in contatto diretto
larea interna con la
terrazza, vero e proprio
soggiorno allaperto
(foto Hannes Henz).
Qui accanto, da sinistra
le piante del primo,
secondo e terzo piano.

TREIA, 2010
UN CASALE DI CAMPAGNA
Da complesso rurale a casa di vacanze: recupero del passato e inserimenti per contrasto definiscono la nuova identit
In alto, lex fienile Dalla Svizzera allItalia, con il progetto di un dolce paesaggio collinare, a circa 12 km
rivolto a sud, statao
trasformato in una loggia
queste pagine, una scelta volutamente di- dalla citt di Treia, in provincia di Mace-
aperta con sala da versa per tipologia, per luogo e per caratte- rata, composto da un edificio principale,
pranzo e cucina esterna. ristiche dai due precedenti. un casale di circa tre secoli fa, su tre livelli,
Sotto, il complesso
nellinsieme
Si tratta della ristrutturazione di un com- (parzialmente distrutto da un incendio nel
(foto Hannes Henz). plesso rurale, adagiato armoniosamente in 1995) posto sotto tutele ambientale; un pic-
colo volume accessorio, in passato la stalla
e il forno del complesso rurale; e una sem-
plice tettoia, destinata a fienile.
Il progetto prevedeva, oltre alla ristruttu-
razione dellunit principale in una casa
dabitazione pensata per una vacanza con-
temporanea, anche la trasformazione di un
volume accessorio in una piccola residenza
per gli ospiti, la realizzazione di una zona
pranzo allaperto in luogo del fienile, lag-
giunta di una piscina, nonch una soluzio-
ne di armonizzazione tra lampio terreno di
pertinenza e gli spazi costruiti e riportati a
nuova vita.
La porzione nord della casa ridotta in rovi-
WESPI DE MEURON ROMEO
na diventa il principio ispiratore della so-
luzione progettuale: un grande ambiente, a
tutta altezza, con struttura del tetto a vista.
Qui si sviluppa la sala da pranzo, con tavolo
in legno su disegno e candide sedie Panton
S di Vitra con blocco cucina realizzato in
acciaio inossidabile.
Nellampio spazio cos ottenuto sono stati
poi ritagliati tre diversi volumi bianchi che
contengono la galleria dentrata, le scale e
uno studio.
La parte sud della casa invece suddivisa
verticalmente in modo classico: al piano
terra troviamo il soggiorno con locale ca-
mino, mentre nei due piani superiori sono
distribuite quattro camere da letto, ognuna
con il proprio servizio.
Il progetto ha puntato ad esaltare e valo-
rizzare la muratura esistente, che stata in
larga misura conservata e risanata, mentre
stata sostituita tutta la struttura in legno
IOARCH_63 [ 33 ]
 WESPI DE MEURON ROMEO

Sopra, nella porzione

nord della casa un
ambiente, a tutta
altezza, con struttura
del tetto a vista ospita
la sala da pranzo
con tavolo in legno e
blocco cucina in acciaio
inossidabile. A sinistra,
le piante del piano terra,
primo e secondo piano.
Sotto, sezioni e facciate
dei diversi corpi.

[ 34 ] IOARCH_63

Tra la casa principale, (solai intermedi e tetto). Nellambito del
labitazione per gli
risanamento della struttura statica, sono
ospiti e la loggia stata
realizzata la splendida stati integrati, in modo non visibile, gli ac-
piscina che per il corgimenti di rinforzo necessari per la si-
disegno rimanda ad una
curezza antisismica.
grande fontana.
Il linguaggio architettonico affronta il con-
nubio tra identit del passato e nuovi inter-
venti e lo fa a volte con il contrasto e a volte
con lintegrazione. Ad esempio, il tetto
stato rifatto in modo tradizionale (travatu-
ra primaria e secondaria in legno, sottovi-
sta con tavelle di terracotta, copertura tetto
con coppi); mentre i nuovi solai intermedi e
le nuove murature interne sono intonacati
bianchi. Chiari anche i pavimenti in resina.
La struttura originale dei muri in pietra,
che divide chiaramente in due parti la
pianta della costruzione principale, stata
rispettata e in larga misura conservata.
Lintervento ha riguardato sia la vecchia stal-
la posta a est della casa principale, demolita
e ricostruita nella stessa posizione per creare
ununit abitativa per gli ospiti, caratterizza-
ta dallutilizzo di vecchie mattonelle di cot-
to, sia la tettoia (ex fienile) posta a sud che
stata trasformata in una loggia aperta con
cucina esterna, mantenendone inalterate le
dimensioni preesistenti.
Tra labitazione principale, la residenza per
gli ospiti e la loggia stata realizzata la pi-
scina che per il suo disegno rimanda a una
grande fontana.
Il complesso stato ridefinito da un filare
di pini a ovest e da un uliveto a est, inseren-
dosi cos con una precisa identit nel pae-
saggio collinare marchigiano
WESPI DE MEURON ROMEO
SCHEDA
Localit Treia, Macerata
Anno di realizzazione 2010
Progetto architettonico Wespi de Meuron
Direzione lavori Studio Branchesi (Arch. S. Fraticelli),
Ingegnere civile Vitale Grisostomi Travaglini, Macerata
Impianti termo-sanitario
Scuppa engineering, Macerata
Consulente illuminazione Effettoluce, Castelfidardo (An)
Impresa costruttrice Impresa di Leo Vito, Treia (Mc)
Piscina Gramaglia, Osimo
Serramenti esterni C.I.F.A. Jesi (An)
Cucina Arclinea Arredamenti, Caldogno (Vi)
Superficie lotto 12.500 mq
Superficie costruita 311 mq
IOARCH_63 [ 35 ]
 DESIGNCAF

Jennifer Siegal, vincitrice del IV ArcVision Prize.

Accanto, La Mod.Fab di Taliesin, in Arizona, progettata

e realizzata da studenti e laureati della Frank Lloyd
Wright School of Architecture sotto la guida di Jennifer
Siegal: prototipo di monolocale di 55 mq su una base di
pannelli sandwich coibentati. La casa, dimensionata e
attrezzata per essere trasportata su strada, pu essere
indipendente dalle reti di servizi, affidandosi a impianti
a basso consumo e sistemi di produzione da fonti
rinnovabili (foto Office of Mobile Design Corp).

LARCHITETTURA DELLE DONNE

JENNIFER SIEGAL VINCE LARCVISION PRIZE - WOMEN AND ARCHITECTURE 2016

Il 7 aprile scorso, presso il Teatro dellArte Farrell (Grafton Architects), la giornalista

della Triennale di Milano, si tenuta la pre-
miazione della quarta edizione di ArcVision
Prize Women and Architecture.
Vincitrice la statunitense Jennifer Siegal
(1965, Office of Mobile Design-OMD), consi-
derata una coraggiosa pioniera nella ricerca e
nello sviluppo di sistemi costruttivi prefabbri-
cati mobili a prezzi contenuti, per utenti e aree
di intervento disagiate.
Menzioni donore a Pat Hanson (Canada), Elisa
Valero Ramos (Spagna) e Caz Zegers (Cile).
Premio Speciale alla figura di Gae Aulenti,
architetto e intellettuale cos importante nel-
la storia italiana e in quella dellaffermazione
delle qualit di progettiste delle donne.
Coordinata dal curatore scientifico Stefano
Casciani, anche questanno la giuria era com-
posta da sole donne: Shaikha Al Maskari, pre-
sidente di Al Maskari Holding, il sindaco di
Betlemme Vera Baboun, Odile Decq, Yvonne
Daniela Hamaui, Louisa Hutton (Sauerbruch
Hutton), lattrice indiana Suhasini, Samia
Nkrumah, presidente del Convention Peoples
Party del Ghana, Benedetta Tagliabue (Miral-
les Tagliabue EMBT) e Martha Thorne, diret-
tore esecutivo del Pritzker Prize.
ArcVision Prize Women and Architecture
il premio internazionale (basato su segna-
lazioni di advisors) istituito nel 2013 da Ital-
cementi per valorizzare il ruolo delle donne
nellarchitettura e premiare la capacit di co-
niugare innovazione tecnologica, sostenibili-
t etica e ambientale e cultura progettuale.
MENZIONI DONORE
A destra dallalto, il Borden Park Pavillion in Canada
di Pat Hanson; il nuovo spazio per la scuola Cerrillo de
Maracena di Elisa Valero Ramos in Spagna
e lHotel Tierra Patagonia sul Lago Sarmiento in Cile
di Caz Zegers (foto Pia Vergara).

FEAR OF COLUMNS?
In occasione del trentesimo anniversario della
ricostruzione del Padiglione di Barcellona
del 1929 la Fundaci Mies van der Rohe ha
lanciato un concorso per la ricostruzione
delle otto colonne joniche di Puig i Cadafalch
che precedevano il padiglione.
181 le idee giunte da 29 Paesi, tra le quali
la giuria ha scelto quella dellarchitetto Luis
Martnez Santa-Maria dal titolo
I dont want to change the world.
I only want to express it.
Ora le colonne sono 10, e per esprimere la
necessit di riutilizzare le risorse esistenti
e il carattere provvisorio dellinstallazione
(sar esposta per 5 mesi, a partire dal 1
giugno), Martnez Santa-Maria ha utilizzato
bidoni di scarto industriale in lamiera posti
uno sopra laltro e saldati insieme.
Quarto premio agli italiani del Collettivo
Arcipelago di Bari.

[ 36 ] IOARCH_63
 acqua
TuTTe le
forme
Dell'

dal 1980 piscine

e wellness blue pool

GramaGlia
GRAMAGLIA Srl
Via dAncona 67 | 60027 Osimo AN | Tel. 071 7108700
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it
 INNESTI URBANI

PROCACCINI 17, MILANO

TRADIZIONE E MODERNIT
Un nuovo complesso residenziale che fonde i principi abitativi della tradizione
milanese con nuove tipologie costruttive. Progetto Modourbano Architettura

[ 38 ] IOARCH_63
 INNESTI URBANI

N el cuore di Milano, nella zona Mo-

numentale caratterizzata da una
cortina edilizia di palazzi storici, al
crocevia tra via Procaccini e via Aleardi, dove
le due ali incontrandosi formano un angolo
acuto, lo studio milanese Modourbano Ar-
chitettura ha progettato un nuovo edificio per
abitazioni. Il complesso, che rispecchia la di-
sposizione della costruzione originaria demo-
lita, con facciate allineate ai limiti della strada,
presenta un approccio innovativo per quanto
riguarda la progettazione residenziale metro-
politana e interagisce con il contesto spaziale
e culturale, abbracciando la tradizione archi-
tettonica milanese del ventesimo secolo il
cosiddetto stile Milano, rappresentato da edi-
fici progettati da architetti come Gio Ponti e
Luigi Caccia Dominioni.
In coerenza con le attuali normative urba-
nistiche, il design delledificio ricostruisce il
tessuto urbano, armonizzando laltezza della
struttura a quella dei palazzi circostanti. Ne
risulta cos un fabbricato di cinque piani fuo-
ri terra che ospita ventidue appartamenti
tra bilocali, trilocali e residenze su due piani
- pi due interrati destinati a parcheggi.
Esternamente, una facciata sobria ed elegante
in pietra Santafiora, interrotta solo dai volu-
mi aggettanti delle logge attrezzate degli ap-
partamenti e dagli ingressi pedonali e carrai,
caratterizza i prospetti su strada, generando
unimmagine dinamica delledificio.
Entrando allinterno del complesso ci si im-
batte in unimmagine che richiama la tipica
corte di ringhiera milanese, con prospetti
caratterizzati da ampie terrazze, lungo lo svi-
luppo dellintero edificio, che si affacciano sul
grande spazio aperto del cortile. Lintonaco
delle facciate interne in tinte ocra, mentre
la copertura dellultimo livello realizzata, in
corrispondenza della corte, con una soluzio-

Il volume chiaramente definito nella cortina urbana dalla

facciata ventilata rivestita in pietra. Accanto, langolo
acuto allincrocio tra le vie Procaccini e Aleardi
(foto Simone Bossi). Sotto, prospetto su via Procaccini.

IOARCH_63 [ 39 ]
 INNESTI URBANI

SCHEDA
Localit Milano
Tempi di realizzazione 2015
Committente Immobiliare Procaccini 17 Srl
Progetto Modourbano Architettura
Marco Zuttioni, Luca Romagnoli, Stefano Cergna
Progetto impianti Ing. Francesco Bartoli
Progetto elettrico Ing. Massimo Agostini
Progetto strutturale Ing. Stefano Corsi
General contractor Il Muretto Srl
Facciata ventilata Pietre Santafiora Srl
Illuminazione parti comuni Puraluce Srl
Superficie totale 3.000 mq
Superficie fuori terra 1.284 mq

Sezione trasversale e, a destra,

pianta di un piano-tipo. In
alto altre due immagini del
complesso, con una vista della
corte dal piano interrato
(foto Simone Bossi).

[ 40 ] IOARCH_63
 INNESTI URBANI
ne a falde alla francese e abbaini a cappuccina
mentre su strada piana - rivestita con pan-
nelli in lamiera metallica con finitura zinco-
titanio altamente performanti.
Il complesso stato dotato di un impianto
solare - disposto in copertura con pannelli
termici di tipo piano orientati a sud-ovest -
dimensionato in modo da coprire il 70% del
fabbisogno di acqua calda sanitaria dellinte-
ro fabbricato. stato inoltre installato un im-
Modourbano Architettura
pianto fotovoltaico con pannelli policristal-
lini posizionati anchessi in copertura e con Fondato allinizio del 2010 da Alessandro Costa
orientamento sud-ovest -per la produzione di e Marco Zuttioni, un collettivo di professionisti
provenienti da diversi background culturali e
energia elettrica destinata alle parti comuni. con ampia esperienza internazionale. Lo studio
La tranquillit domestica protetta da ser- si occupa dello sviluppo di soluzioni innovative
ramenti in legno lamellare ad elevato livello e sostenibili per larchitettura contemporanea
di insonorizzazione acustica e da murature e il design. Oltre alle attivit di progettazione
monoblocco in calcestruzzo aerato autocla- Modourbano impegnato nella diffusione
delle conoscenze nel campo della sostenibilit
vato intonacato: di ben 42 cm di spessore per urbana attraverso eventi culturali, saggi,
le murature di tamponamento e per quelle articoli e reportage. Nel 2014 Marco Zuttioni e
confinanti con immobili di altra propriet, e Luca Romagnoli hanno fondato MU Associati
di 30 cm di spessore per le pareti tra le diverse Milano, lo studio associato dedicato alle attivit
unit immobiliari. progettuali di Modourbano.
Per aumentare il comfort ambientale, i trilo- www.modourbano. it
cali e gli attici sono stati dotati di un sistema
di ricambio di aria meccanico che sfrutta
laria interna per preriscaldare quella di ri-
cambio proveniente dallesterno e per con-
trollarne il livello di umidit

IOARCH_63 [ 41 ]
 INNESTI URBANI

Una delle logge che affacciano su via Procaccini. Nella

progettazione e nella scelta dei materiali si posta
grande attenzione allinsonorizzazione degli ambienti
(foto Simone Bossi).

Rivestimento in lastre di pietra arenaria (tipo Santafiora)
in finitura piano sega
Rivestimento in intonaco tinteggiato
a campione [RAL 8001]
Parapetto in acciaio zincato
e verniciato a campione [RAL 8001]
Serramenti in legno verniciati a campione [RAL 8001]
Rivestimento in intonaco tinteggiato a campione [RAL 8001]
Parapetto e struttura in acciaio zincato
e verniciato a campione [RAL 8001]
Parapetto e imbotte in acciaio zincato e verniciato a campione [RAL 8001]
Canale a incasso pavimento
Rivestimento in lastre di pietra arenaria (tipo Santafiora) in finitura piano sega per raccolta acque piovane
Canale a incasso pavimento per raccolta acque piovane Plafone in Intonaco tinteggiato
Rivestimento in intonaco tinteggiato a campione [RAL 8001] a campione [RAL 8001]

[ 42 ] IOARCH_63
 INNESTI URBANI

IL MURETTO SRL
IMPRESA DI COSTRUZIONI
Via Martiri della Libert, 2
25030 Torbole Casaglia BS
T. 030 2150377
info@ilmurettosrl.it
www.ilmurettosrl.it

IL MURETTO
Costruzioni, ristrutturazioni urbanizzazioni

Il Muretto unimpresa di costruzioni categoria OG1 classifica V Edifici Civili

affermata nella costruzione e
ristrutturazione di edifici pubblici e
privati e nei settori terziario, ricettivo
e produttivo. Ha realizzato importanti
e impegnativi interventi tra cui
edifici residenziali, concessionarie
di automobili, case di cura per
anziani, centri commerciali, strade,
ristrutturazioni di edifici e capannoni
industriali.
In ogni campo di intervento si attiene a
criteri di eccellenza tecnica e gestionale,
in conformit alle norme UNI EN ISO
9001:2008 per il settore delle costruzioni
e opere nel campo dei lavori pubblici
in virt dellAttestazione SOA per la
e Industriali. impegnata nella ricerca
e nello sviluppo tecnico del proprio
know-how per raggiungere un alto livello
di qualit e di efficienza nel rispetto delle
politiche ambientali.
Grazie a una struttura aziendale solida e
dinamica ha sviluppato organizzazione,
competenze e mezzi per rispondere alle
opportunit, alle esigenze e alle sfide di
mercato attuali e future.
Tra i progetti, oltre a Procaccini
17, lIstituto Medico Riabilitativo a
Gravellona Toce, lampliamento della
Concessionaria Automobili a Rezzato
e un edificio commerciale a Olgiate
LIstituto Medico Riabilitativo di Gravellona Toce, realizzato da Il Muretto Srl;
Comasco. sopra il titolo, lingegnere Fabio Vizzini, legale rappresentante dellimpresa.

PIETRE SANTAFIORA PURALUCE

Grandi lastre per la parete ventilata Illuminazione tech

Pietre Santafiora estrae da oltre cinquantanni da cave proprie e lavora
pietre naturali oggi presenti nelle pi imponenti e importanti realizzazioni,
come opere urbane ed edilizie in Italia e nel mondo.
La societ Santafiora si impegna anche nella piena collaborazione con
gli studi di progettazione, adoperandosi con estenuante continuit
nellaggiornamento e nelluso della migliore tecnologia al fine di lavorare
una serie di pregiate pietre che, ieri come oggi, ne ribadiscono la
leadership, riscontrabile nelle opere realizzate.
La Pietra Santafiora in particolare, essendo pietra non geliva, con unalta
resistenza allo strappo, particolarmente idonea per rivestimenti a parete
ventilata di grandi superfici esposte a salsedine e in zone a rischio sismico.
Bucaneve un apparecchio Led da incasso con 120mm.
A differenziarlo dalle altre lampade della sua categoria
la particolare lente con ottica speciale. Essa risulta infatti
sporgente rispetto alla ghiera di supporto in alluminio e questo
consente di creare un effetto soffitto luminoso garantendo
una bassissima luminanza. Inoltre, essendo realizzata con
metacrilato ad alta trasparenza, fornisce un rendimento
luminoso decisamente elevato.
Bucaneve utilizza Led ad alta potenza da 25 e 39 W; il suo ottimo
indice di resa cromatica (Led CRI 90) permette di ottenere una
fedelt dei colori degli oggetti illuminati molto pi naturale.

PIETRE SANTAFIORA SRL PURALUCE SRL

S.S. Ortana km. 8,200 - 01030 Vitorchiano VT Via Mattei, 2 - 50038 Scarperia FI
T. 0761 370909 T. 055 848717
info@pietresantafiora.com | www.pietresantafiora.com info@puraluce.com | www.puraluce.com

IOARCH_63 [ 43 ]
 TEMPORARY HOUSING

CAMPUS MONNERET, MILANO

RIQUALIFICAZIONE URBANA
Una residenza temporanea di 137 appartamenti per un totale di 268 posti letto nata dalla collaborazione
tra Comune di Milano, Fondazione Housing Sociale, Investire SGR e lo studio Goring and Straja

Il progetto di residenza temporanea in via
Monneret-de-Villard, in zona Lambrate a
Milano, nasce a seguito di una proficua col-
laborazione tra il Comune di Milano, Fon-
dazione Housing Sociale, Investire SGR e lo
studio Goring & Straja. Lamministrazione
comunale, al fine di promuovere la valorizza-
zione del patrimonio edilizio esistente attra-
verso la riconversione in edilizia universitaria
Dettaglio di uno dei convenzionata, in deroga agli strumenti ur-
volumi infisso realizzati
sulla nuova facciata. banistici vigenti ha concesso benefici volume-
(foto Stefano Gusmeroli). trici aggiuntivi fino al 40% per gli immobili
caratterizzati dai criteri di efficienza energe-
tica della classe A.
Il progetto dello studio Goring & Straja ha
previsto il recupero/ricostruzione di un vec-
chio studentato con lobiettivo di realizzare
un nuovo ed efficiente complesso residenzia-
le studentesco risolvendo una serie di critici-
t legate al manufatto esistente, tra cui quelle
relative alla sicurezza e al consumo energeti-
co. Gli interventi sono stati altres finalizzati
allincremento del numero dei posti alloggio
per studenti fuori sede con soluzioni abitati-
ve temporanee di qualit, economicamente
accessibili e atte a migliorare limpatto con
il contesto.
Il fabbricato esistente collocato in un tes-
suto fortemente antropizzato, interessato da
una fitta rete di insediamenti preesistenti.
Si scelto perci di rimodulare la linea di
inviluppo mediante una nuova facciata ca-
ratterizzata da volumi infisso giocati sulla
griglia delle murature perimetrali, il tutto
ridefinito nello skyline mediante una riorga-
nizzazione dei pieni e dei vuoti e laggiunta

[ 44 ] IOARCH_63
 TEMPORARY HOUSING

Sopra, la nuova facciata delledificio e alcuni dettagli del cortile interno.

Sotto, i prospetti del corpo che da su via Monneret de Villard
(foto Stefano Gusmeroli).

IOARCH_63 [ 45 ]
 TEMPORARY HOUSING
di ulteriori livelli finali. Grazie a questa nuo-
va configurazione, lintero isolato assume
ora un carattere volumetrico pi omogeneo,
riconoscibile e pi in armonia con gli edifici
dellarea e gli spazi aperti e pubblici che lo
circondano.
Il nuovo complesso composto da tre edifici
di divere altezze, uniti da un corpo centra-
le dove presente una reception. Gli edifici
sono collegati da passaggi allaperto realiz-
zati con profi li aperti in acciaio e lamiera
grecata, dotati di controventi eccentrici in
tubolare di acciaio dipinti di bianco che
conferiscono alla struttura sospesa maggio-
re resistenza meccanica e tenuta ai carichi
- e di controsoffitti che ospitano limpianto
[ 46 ] IOARCH_63
di illuminazione. Ai piani terra dei corpi di
fabbrica si trovano spazi comuni: aule studio
e informatiche, palestra, cucina e sala pran-
zo, zone relax, che favoriscono lo scambio e
la condivisione. La struttura presidiata 24
ore su 24 e dotata di un sistema di tvcc con
videoregistrazione.
Uno studio accurato dei materiali e delle tec-
nologie adottate ha consentito il raggiungi-
mento della classe energetica A.
Campus Monneret oggetto di un conven-
zionamento con il Comune di Milano ed
stato realizzato grazie alla fondamentale
collaborazione dellAmministrazione co-
munale, che ha fortemente voluto lattuazio-
ne di questo progetto
Goring & Straja Architects - GaS
Fondato nel 1996 da Andr Straja, Giacomo Sicuro
e Lenka Lodo, lo studio ha sedi a Milano, Roma
e San Francisco. GaS si occupa di progettazione
integrata, architettonica, interior design,
masterplanning, architettura degli esterni, project
management, riqualificazioni edilizie, risanamento
e restauro, space planning, programmazione e
analisi, pianificazione e riqualificazione urbana e
opera a livello nazionale e internazionale. Luso
di tecnologie complesse e materiali innovativi,
lattenzione allambiente e al risparmio energetico
sono alla base dellindirizzo progettuale. Lo studio
adotta un linguaggio architettonico contemporaneo
ma sempre contestualizzato nellambiente in cui il
progetto si inserisce.
www.gasworkstudio.com
Sopra, una visione dinsieme dello
studentato. Sotto, unarea comune
dedicata al relax (foto Stefano Gusmeroli).
Nella pagina accanto, la pianta
del complesso.
SCHEDA
Localit Milano
Anno di realizzazione 2015
Tipologia Residenza universitaria
Committente Fondazione Housing Sociale
Progettazione integrata Studio Goring & Straja
Architects, D&D srl, Arching srl, Studio Tecnico Locigno
Project Management Investire SGR
Collaboratori Costanza Gammieri, Paolo Battaglia,
Patrizia Scrugli, Fabrizio Volpe, Vlad Ivanescu
Direzione lavori Giacomo Sicuro
Impresa costruttrice LAvvenire 1921 CLA
Sistemi a secco Siniat SpA
Protezione al fuoco Promat SpA
Superficie totale costruita 6.100 mq
 TEMPORARY HOUSING
LAVVENIRE 1921
Impresa Generale di Costruzioni

CLA realizza infrastrutture

commerciali, ospedaliere,
impianti sportivi, impianti
tecnologici, campus
universitari, edilizia scolastica
e abitativa e ristrutturazioni
di immobili, anche storici e
di pregio. Collabora con vari
OR e Universit per la ricerca
nel settore delle costruzioni
sia relativamente alluso dei
materiali, sia alla qualit degli
edifici dal punto di vista delle
prestazioni energetiche,
acustiche e del comfort
abitativo. CLA opera secondo
un Sistema di Gestione
Integrato di qualit e possiede
le certificazioni UNI EN ISO
9001, UNI EN ISO 14001, Il team di LAvvenire 1921 che ha operato su Campus
OHSAS 18001 e SA 8000. Monneret. Da sinistra, il presidente del consiglio di
sorveglianza Riccardo Sani; Luigi DElia, tecnico;
il capo commessa Claudio Medaglini; Roberto Brugali
responsabile dellarea commerciale; il capo cantiere
Gianni Neli; Massimiliano Galli, presidente del consiglio
di gestione e Mario Coiai, responsabile area produzione.

LAVVENIRE 1921 S.C.

Via Sammontana, 21
50056 Montelupo Fiorentino FI
T. 0571 51831
info@cla1921.it | www.cla1921.it

SINIAT & PROMAT

Elevate performance meccaniche e acustiche Protezione passiva dal fuoco

La residenza Campus Monneret stata concepita con lobiettivo di realizzare una
struttura in grado di offrire il massimo comfort abitativo e sicurezza per i propri
ospiti. Il sistema LaDura infatti ha garantito alte prestazioni con elevati valori di
potere fonoisolante, resistenza al fuoco, resistenza meccanica e agli urti combinati
ad elevata tenuta ai carichi sospesi direttamente alle lastre. AquaBoard invece
la soluzione scelta per lesterno, nello specifico per i controsoffitti esterni e i piani
pilotis, dove sono state garantite prestazioni di resistenza agli agenti atmosferici
senza rasatura. Baustoff+Metall ha provveduto alla distribuzione dei materiali. Il
complesso cos realizzato con sistemi Siniat rispetta tutti i vincoli progettuali iniziali.
Gli interventi di riqualificazione antincendio in ambito di smoke management
hanno interessato il lotto A e B dellintero complesso edilizio, e nello specifico
attraverso la realizzazione di condotte di estrazione fumo e calore che sono in
grado di garantirne lo smaltimento allinterno della zona filtro per oltre 120 minuti.
Baustoff+Metall ha provveduto alla fornitura delle lastre Promat
PROMATECT-L500 nello spessore di 50 mm. Il sistema stato realizzato
sulla base della tipologia Shunt, innestando allinterno di una canna primaria
le aperture di presa orizzontale dellaria provenienti da canne secondarie: una
soluzione sicura, sia in termini di performance che di certificazione.

SINIAT SPA PROMAT SPA

Via G.G. Winckelmann, 2 - 20146 Milano Via Perlasca, 14 - 27010 Vellezzo Bellini PV
T. 02 424151 T. 0382 45751
siniat.italia@siniat.com info@promat.it

IOARCH_63 [ 47 ]
 EVOLUZIONI SUBURBANE

DEAMICISARCHITETTI, PAVIA

VILLA DI PIANURA

[ 48 ] IOARCH_63
 EVOLUZIONI SUBURBANE

Deamicisarchitetti
Fondato nel 2005, si pone come obiettivo quello
di realizzare luoghi nuovi e originali negli esiti
e nel significato che rimangano tali nel tempo.
Al centro di ogni progetto vi la valorizzazione
di quella capacit, tipicamente italiana, di
interpretare, contaminare e fondere insieme idee
e lessici provenienti da luoghi, tempi e contesti
culturali diversi.
Il lavoro di deamicisarchitetti si caratterizza
anche per la realizzazione di architetture e
spazi urbani su misura, curati nei dettagli e
capaci di restituire valore economico, duso e
affettivo ai committenti e alla collettivit ponendo
sempre particolare attenzione alla salvaguardia
dellambiente. Si occupa inoltre di signage,
interior design e allestimenti.
www.deamicisarchitetti.it

Rompere la neutralit insediativa del luogo e conferire una nuova personalit

allomogeneo contesto del suburbio pavese sono gli obiettivi che lo studio
deamicisarchitetti ha raggiunto attraverso questo articolato progetto

Per comprendere la struttura dellabita- gibile da tutti i locali, sembra appartenere

zione necessario dimenticare i concetti alla casa. La duplice esposizione delle stanze
SCHEDA
di architettura ordinaria tipica della citt - valorizzata dalle ampie porte-finestre con Localit Pavia
suburbana cui siamo abituati e che in Villa affaccio sul giardino e alcuni camini vuo- Anno di realizzazione 2014
di Pianura sono stati stravolti secondo una ti offrono agli ambienti unabbondante luce Committente Privato
precisa logica. naturale.
Progetto deamicisarchitetti
La prima novit si trova nellubicazione del- Larredamento della casa essenziale ed
Tipologia Residenziale
la casa: pur restando nei margini burocratici parte integrante della struttura: i principali
Superficie 460 mq
del piano di lottizzazione, stata posizio- mobili come la cucina e le librerie fanno par-
Porte e finestre Falegnameria Serrana
nata il pi possibile decentrata, in modo da te dellarchitettura degli interni, come pareti
lasciare uno spazio esposto a sud, ampio e attrezzate. Larredo nasce cio con la villa e
unitario, da dedicare al giardino. La villa non come elemento adattato agli interni in
orientata rispetto ai punti cardinali e ogni un secondo momento
lato verso cui le pareti affacciano acquista un
carattere specifico: la parte su strada ha una
connotazione urbana mentre il lato che da
sul giardino pi chiuso e protettivo.
Un altro elemento che conferisce particolare
carattere alla Villa il tetto in legno scatolare
ricoperto da tegole marsigliesi nere che si pie-
ga fino a diventare una facciata rivolta verso
il lato della strada e che ricorda i grandi tetti
spioventi delle vecchie cascine, tipiche delle
zone rurali del territorio padano.
Nella pagina accanto, Il particolare tetto protegge numerosi spazi
la sequenza di stanze interni ed esterni, molto differenti ma conti-
prive di distribuzioni
ulteriori, tipica delle nui tra loro. Nelle zone interne si alternano
case depoca, che compressioni formate dalle soglie tra un loca-
caratterizza la villa. le e laltro, dilatazioni e doppie altezze.
In questa pagina, la
facciata che da sul Tutti i locali sono dotati di doppia esposizio-
giardino, ricoperta da ne, mentre gli spazi serventi sono stati com-
tegole marsigliesi nere pletamente aboliti per dare spazio a grandi
e la pianta del piano
terreno (foto L.Bartoli, e ariosi locali, scanditi solo da spazi inter-
G.Leo). stiziali. Anche lampio giardino, raggiun-

IOARCH_63 [ 49 ]
 EVOLUZIONI SUBURBANE

FALEGNAMERIA SERRANA
Prodotti di eccellenza

Da sempre ispirata da una filosofia deccellenza qualitativa, perseguita

attraverso la combinazione di materiali ricercati, tecnologia innovativa
e design, dopo la creazione nel 2003 della prima finestra a scomparsa
Evolux, nasce nel 2008 Evoline3, uninnovativa serie di porte filomuro,
dal design moderno e minimale. Recentemente lazienda ha sviluppato
una nuova serie di prodotti denominati EVOLUX COMBO, EVOLUX
BGLASS e HS scorrevoli.
Per Villa di Pianura lazienda ha realizzato le porte filomuro e gli infissi
esterni a tutto vetro, personalizzando i prodotti in base alle specifiche
richieste del progettista ed alle esigenze del cantiere.

FALEGNAMERIA SERRANA SNC

Via L. Ceresani, 20 - 60030 Serra dei Conti AN
In alto, la cucina caratterizzata da una particolare pulizia geometrica, T. 0731 879388
ottenuta grazie allutilizzo di pareti attrezzate. Qua sopra, la scala che info@evolux.it | www.evolux.it
porta alla doppia altezza della zona living (foto L.Bartoli, G.Leo). info@evoline3.it | www.evoline3.it

[ 50 ] IOARCH_63
 p a v i m e n t i Q u i c k S t e p .

Scopri un mondo
dove ti piacerebbe vivere.

QuickStep
garantisce il piacere di
vivere senza preoccupazioni. Sapevi che grazie alla tecnologia
Scratch Guard i pavimenti QuickStep sono dieci volte pi resistenti

ai graffi? e che il loro insuperabile design estremamente

elegante? Fatti ispirare e scegli il pavimento in laminato, parquet o
Livyn pi adatto al tuo progetto di interior su www.quick-step.it
 SPAZI
OCCH DI LAVORO

STUDIO LEGALE, MILANO

BENESSERE IN UFFICIO
Ristrutturazione completa e progetto dinterni esprimono i valori professionali, definiscono
la qualit degli ambienti e favoriscono il comfort di collaboratori e clienti. Il progetto dello
studio Malara Associati nasce da un intenso dialogo con il committente

[ 52 ] IOARCH_63
 SPAZI DI LAVORO

LEGENDA
1. ingresso
2. disimpegno
3. ufficio privato
principale
4. small meeting room
F atto di elementi materiali e di sen-
sazioni percepibili attraverso lorga-
nizzazione degli spazi, dalle scelte di
materiali, luci e colori, il branding diventa an-
cora pi importante, seppur impalpabile, nel
5. ufficio privato
6. antibagno caso di unattivit libero-professionale di tipo
7. bagno legale che deve rassicurare, offrire riservatez-
8. segreteria za, trasmettere competenza e confidenza sia
9-10. uffici collaboratori
11. biblioteca mediante spazi funzionali alla natura delle
12. large meeting room relazioni professionali sia con ambienti con-
13. disimpegno fortevoli dove trascorrere lunghe ore di lavo-
14. archivio
15. ufficio collaboratori ro e la cui progettazione pu nascere solo da
16. sala break un intenso dialogo con il committente. Una
17. bagno uomini progettazione su misura pi vicina alla rea-
18. antibagno
19. locale tecnico lizzazione di una residenza privata che allo
20. bagno donne space planning per una multinazionale.
Assumendo lincarico per la progettazione
della nuova sede di uno studio legale, larchi-
tetto Lucilla Malara ha svolto un preliminare
lavoro di analisi delle funzioni del vecchio
studio organizzate in spazi di superficie
decisamente inferiore ai 340 mq della nuova
sede cos da condividere con il committen-
te le necessit esistenti e le nuove funzioni da
implementare, legate anche al benessere dei
professionisti e dei collaboratori che lavorano
ogni giorno nello studio.
La seconda analisi si poi indirizzata verso
le caratteristiche del luogo individuato per
la nuova sede: organizzati su pianta rettan-
A sinistra, lingresso
principale e gli spazi
golare con affacci sui quattro lati, al piano
distributivi verso la sala rialzato di un immobile milanese degli anni
riunioni e la biblioteca Cinquanta con finiture comuni di pregio -
(foto a destra). Sopra,
la pianta dello studio
ingresso a doppia altezza, ampio giardino
legale. Il doppio ingresso centrale, porticato che conduce allingresso
favorisce la riservatezza - gli spazi erano angusti e privi di identit
richiesta dallattivit
professionale
ma con il pregio dellimmobile di rappre-
(foto Lucilla Malara). sentanza, della posizione appartata, delle

IOARCH_63 [ 53 ]
 SPAZI DI LAVORO
Dallalto in senso orario,
gli uffici dei soci, larea cablaggi, insonorizzazione la riqualifica-
break di impronta quasi
domestica, il corridoio
di distribuzione e di
archiviazione. Nella
pagina a destra la
small meeting room.
Partizioni parzialmente
vetrate preservano la
riservatezza favorendo
tuttavia la luminosit
degli ambienti
(foto Lucilla Malara). tuare un rilievo preciso prima di passare alla
[ 54 ] IOARCH_63
viste sul giardino interno e della quiete. fase di progetto esecutivo, evitando sorprese
Le esigenze professionali e di relazione con la di varianti in corso dopera durante la secon-
clientela richiedevano il ridisegno completo da fase della costruzione e della realizzazione
del layout; quelle funzionali riservatezza, di finiture e arredi su disegno.
Le pareti sono state realizzate in cartongesso
zione degli ambienti e infine quelle legate doppia lastra con interposto isolamento per
al benessere lavorativo la creazione di spazi garantire linsonorizzazione degli ambien-
quasi domestici per momenti di pausa e di ti in modo pi performante. A pavimento
condivisione del lavoro. Si per questo deciso stato scelto un vinilico di nuova generazio-
di affrontare la ristrutturazione, completata ne in stile legno rovere tendente al grigio,
in 7 mesi, in due fasi: la demolizione ha messo con doghe di grande formato, le cui doti di
a nudo le strutture, le murature perimetrali e assorbimento del calpestio contribuiscono
gli impianti condominiali, in modo da effet- allinsonorizzazione degli ambienti. I cablag-
gi sono integrati sotto un mensola-davanzale
Malara Associati - Lucilla Malara
Lo studio Malara Associati, con unesperienza
di oltre cinquantanni, opera a livello
interdisciplinare nello studio, programmazione,
sviluppo e realizzazione di iniziative e progetti
urbanistici e architettonici: edifici residenziali,
terziari, scolastici e commerciali, pubblici e
privati. La struttura operativa dello studio,
guidata dagli architetti Empio e Lucilla Malara
(nella foto), costituita da un team di architetti
ideativi e operativi e si avvale di progettisti
specializzati in diverse discipline. Lo studio
sviluppa progetti a piccola e grande scala,
dallinterior design alle ristrutturazioni, dalle
nuove costruzioni ai progetti darea, dal
restauro conservativo ai piani urbanistici.
Il team di architetti progetta spazi per il
benessere di chi li abita, realizza progetti
che si rapportano con il contesto urbano e,
attraverso competenze coordinate e articolate
di programmazione, controlla lesecuzione delle
opere in termini di risparmio di tempi e di costi.
www.malaraassociati.it
SCHEDA
Localit Milano
Anno di realizzazione 2015
Destinazione Uffici
Progetto Malara Associati - arch. Lucilla Malara
Direzione lavori Malara Associati - arch. Lucilla Malara
Collaboratori Malara Associati - arch. Maurizio Nigro
DL Impianto Elettrico Studio Tecnico dott. Ing. Luigi
DellOrto - P.I. Alessandro Fossati
DL Impianto Meccanico Studio Termotecnico Associato
Geom. Franco Ferrari
Sicurezza Studio di progettazione AD38
arch. Andrea Panozzo
Progetto Illuminotecnico Pollice illuminazione Srl
Marco Pollice
Superficie complessiva 340 mq
perimetrale realizzata su disegno e distribuiti
nei ribassamenti dei controsoffitti, che a loro
volta modulano gli spazi dei diversi ambienti.
Grande attenzione stata posta al progetto
della luce, con lampade a sospensione e a in-
casso dimmerabili e sfondati luminosi che
nei corridoi ciechi simulano effetti di luce na-
turale, mentre nelle sale riunioni si optato
per gole luminose e tagli di luce molto sottili
mascherati nei controsoffitti.
Colori, luci e materiali, insieme al progetto
degli spazi e degli arredi contribuiscono cos
a creare un ambiente visivo confortevole che
induce una sensazione di benessere
 SPAZI DI LAVORO

SAINT-GOBAIN GYPROC ECO CONTRACT + ECO DESIGN

Sistemi a secco La passione che porta alleccellenza

Saint-Gobain Gyproc,
leader mondiale nel mercato
dei sistemi a secco,
ha fornito le soluzioni
costruttive Habito ActivAir:
pareti divisorie interne,
contropareti e controsoffitti,
dalle elevate prestazioni
di isolamento acustico,
resistenza meccanica e
finitura estetica. Le lastre
Habito sono sviluppate con Fondata nel 1926 a Borgosesia in Piemonte, la Comoletti una realt nazionale
la tecnologia ActivAir, e internazionale per la fornitura di pavimenti nel contract. Opera attivamente
in grado di assorbire e nel settore alberghiero, uffici, negozi, navale, yacht, ferroviario e locali publici di
neutralizzare fino all80% varia natura. Detiene lesclusiva di prestigiosi marchi e industrie produttrici di
della formaldeide contenuta pavimentazioni tessili, in legno, in ecolegno, in ceramica, resilienti e tessuti. La
nellaria degli ambienti Comoletti riuscita con successo ad imporsi sul mercato con i marchi ECO
interni, migliorando quindi CONTRACT ed ECO DESIGN, divenendone un riconosciuto punto di riferimento
lindoor air quality. I sistemi grazie alla passione, alla seriet e alla continua ricerca di prodotti sul panorama
realizzati, oltre alle lastre internazionale allinsegna di qualit, innovazione tecnologica, design e ambiente.
Habito ActivAir (anche Per lufficio dello studio legale di Via Turati, lavorando a stretto contatto con il
nella versione specifica progettista, lazienda ha fornito tutte le pavimentazioni.
per ambienti umidi Habito
Hydro ActivAir), prevedono ECO CONTRACT SRL ECO DESIGN SRL
le lastre Rigidur H, la Via Manin, 13 Via A. Omodeo, 2
SAINT-GOBAIN PPC ITALIA SPA 20121 Milano 25080 Polpenazze del Garda
struttura metallica Gyprofile
Via Ettore Romagnoli, 6 - 20146 Milano T. 02 20241682 T. 0365 676062
e lisolante in lana di vetro T. 02 611151 comoletti@ecocontract.it comoletti@ecodesign.name
Habito Sound. gyproc.italia@saint-gobain.com | www.gyproc.it www.ecocontract.it www.ecodesign.name

IOARCH_63 [ 55 ]
 I LUOGHI DELLA PRODUZIONE

AMPLIAMENTO DELLA SEDE DI MAINA PANETTONI A FOSSANO

IL NASTRO ROSSO
DELLE FESTE
Segno architettonico e significato coincidono nel progetto di Gianni Arnaudo
che trasforma un edificio industriale in unicona del territorio

Grazia Gamberoni

[ 56 ] IOARCH_63
 I LUOGHI DELLA PRODUZIONE

Gianni Arnaudo
Laureato in Architettura al Politecnico di Torino
nel 1971, inizia la sua lattivit professionale nello
Studio 65, fra il 1970 e il 1975. Appartengono a
quegli anni le prime espressioni di architettura
radicale e la collaborazione con Gufram con
la presentazione dei Multipli allEuroDomus
1972 (Capitello, Bocca, Attica, Babilonia), che
presto si affermeranno sul piano internazionale,
in mostre ed esposizioni come la storica Italy -
New Domestic Landscape del 1972 al MoMA di
New York. Molte le sue opere presenti in musei
di tutto il mondo e molte le aziende di design
con cui collabora, tra cui, oltre a Gufram, Slide,
Poltrona Frau, Fontana Arte, Bertolotto Porte.
Linteresse per il carattere sociale dellarchitettura
emerge in molti suoi progetti in Italia e allestero.
Nel settembre del 2012 stato presidente
del primo Festival dellArchitettura di Cannes.
Arnaudo docente al Laboratorio di Tecnologia
Ambientale presso la Facolt di Architettura del
Politecnico di Torino.
www.gianniarnaudo.com

L opera di Gianni Arnaudo, architet-

to, artista designer, da sempre la
manifestazione di un progetto criti-
co, a cominciare dai primi lavori di design
e architettura radicale creati con Studio 65,
di cui stato tra i principali protagonisti fra
il 1970 e il 1976 (con Audrito, Sampanioti e
Tartaglia). Se le opere singole e realizzate con
lo Studio 65 interpretavano, traducendola in
forme, la spinta evolutiva dalla contestazione
studentesca degli anni Settanta, le espressioni
dellarchitettura recente di Gianni Arnaudo
trattano (questo il termine usato dallarchi-
tetto) di argomenti vivi e attuali. N la forma
n la funzione determinano la progettualit
di Gianni Arnaudo, ma Il suo linguaggio ar-
chitettonico si fonda su un profondo interesse
per la ricerca, la sperimentazione e i rapporti
con il contesto sociale e territoriale.
Dellesperienza passata Arnaudo conserva
un indomito coraggio che gli permette i pi
arditi percorsi con quel piacere per la speri-
mentazione, non avulsa dal contesto reale ma
ogni volta in grado di imprimere un segno e
un cambio di passo.
In questambito va letto il progetto realizzato
per lazienda cuneese Maina Panettoni (a Ta-
gliata di Fossano) che prevedeva un amplia-
mento della superficie di 4.000 metri quadri
e un completo rinnovamento delledificio esi-
stente, parte di un pi ampio quadro di svilup-

IOARCH_63 [ 57 ]
 I LUOGHI DELLA PRODUZIONE
po varato in coincidenza con i 50 anni di vita
dellazienda.
I lavori, durati un anno e mezzo, prevedevano
tra gli interventi principali la realizzazione di
un nuovo laboratorio per analisi chimiche, fi-
siche e sensoriali su materie prime e prodotto
finito, la nuova area degli uffici amministrativi
e il nuovo punto vendita aziendale.
Ecco che prende vita lidea di Gianni Arnaudo
di avvolgere in un grande nastro rosso, come
quelli che si utilizzano per confezionare i dolci
da ricorrenza, tutto il fronte del vecchio stabi-
limento che si affaccia sulla Statale 231. un
forte segno architettonico pop, impronta in-
confondibile delle sue opere e che qui si ripre-
senta nella hall, dove la scala ellittica viene ac-
[ 58 ] IOARCH_63
La facciata a sud-est si completa con la vetrata
in alluminio che raggiunge la massima altezza
di 14 metri nella testata della hall di ingresso
e si estende sul prospetto nord del capanno-
ne esistente, nella parte adiacente allamplia-
mento. Nelle parti vetrate cieche, tra vetrata e
pannello in c.a. prefabbricato presente uno
strato di lana di roccia di spessore 100 mm per
aumentare lisolamento termico.
Allinterno, nella zona ingresso domina la
scala rossa elicoidale, formata da un cassone
metallico ad altezza costante, mentre ad altez-
za variabile sono i cosciali che bordano il cas-
sone. La scala diventa lelemento dominante
dello spazio e collega il primo piano a quota
5,76 al secondo piano a quota 9,60 m. Gli scali-
ni, in lamiera di 6 mm di spessore, sono saldati
alla struttura del cassone e rivestiti di gomma
per migliorare il comportamento acustico del
sistema. Il cielino sotto la scala un telo ter-
moteso fabbricato su misura delle dimensioni
e forma del locale.
Allesterno, a nord del fabbricato, si estende
per oltre 50 metri il muro rosso in c.a. di altez-
za variabile da 30 cm a 4 metri che riprende la
sinuosit della vela di facciata e mascherer il A sinistra, esterno
del lato nord, con il
futuro controllo accessi al fabbricato. muro rosso in c.a. e
Antistante il muro, uno specchio dacqua ri- lo specchio dacqua
crea la porzione vetrata del fabbricato princi- che riflette la parete
vetrata. A destra, la
pale, cos come landamento del muro ripren- grande scala elicoidale,
de le sinuosit della vela di facciata. A 10 cm elemento dominante
oltre il pelo dellacqua una variazione nello dello spazio interno.
Sotto, pianta e
spessore del muro rosso crea uno scuretto per prospetto delledificio.
lalloggiamento di una striscia di led (foto Gianni Fusaro).
compagnata da lampade da soffitto Pandoro, a
forma di panettone, come gli sgabelli disegnati
per loccasione da Arnaudo, in uno spazio ar-
redato con le poltrone Kalla e i tavolini Fizzz,
sempre di Arnaudo per Slide.
La struttura in pannelli prefabbricati in c.a.
come i rivestimenti esterni, che nella faccia-
ta di sud-est sono tinteggiati di colore rosso
Maina. Rossa anche la veletta a sporgenza
variabile che da leffetto di un nastro girando
e terminando nella sottile copertura sopra la
vetrata, realizzata in moduli pre-assemblati di
lunghezza di circa 7,7 metri e montati in opera
tra mensole metalliche sporgenti dai pilastri.
Scossaline metalliche bordano linvolucro e
raccordano la struttura metallica a quella in c.a.
 I LUOGHI DELLA PRODUZIONE

FREA & FREA

Lavorazioni in alluminio

Limpegno costante, la dinamicit, la volont e lesperienza di oltre

35 anni di presenza nel settore fanno si che la Frea & Frea in questi
anni sia cresciuta fino a potersi proporre come azienda specializzata
nella progettazione e costruzione di serramenti in alluminio, facciate
continue tradizionali e a cellule, rivestimenti metallici, carpenteria
metallica e acciaio inox.
La facciata a vetro, il rivestimento in alluminio composito, la scala
elicoidale, le passerelle in carpenteria presenti nel progetto Maina
sono state realizzate interamente allinterno della propria struttura
e rispecchiano la reale attivit della Frea & Frea.

FREA & FREA SRL

Localit Baroli, 5
12040 Baldissero DAlba CN
T. 0172 410313
info@frea.it | www.frea.it

IOARCH_63 [ 59 ]
 I LUOGHI DELLA PRODUZIONE

IRONIA E SGUARDO ZOOM

Al centro del lavoro di Arnaudo lidea che design e architettura siano linterpretazione
plastica di una visione critica delle evoluzioni della societ contemporanea nel tempo

Secondo Gianni Arnaudo, mentre un poe- rio, la fabbrica dei panettoni Maina una
ta si esprime con i versi, larchitetto delinea positiva reazione alla necessit di cercare
Il muro rosso in c.a., il proprio linguaggio con forme e volumi punti di unione tra mondi opposti, Oriente
prosegue idealmente
nella grande scala che leggibili in modo immediato, emotivamente e Occidente, espressa con la fraseologia del
si svolge nello spazio coinvolgente anche per codici culturali ap- linguaggio pop: lo sguardo zoom e lironia.
interno, quasi un parentemente lontani, ma uniti dalla ricer- Un segno forte e unico, un grande nastro
leggero nastro rosso
che richiama il senso ca della gioia e della positivit e dal conte- rosso, che dallesterno penetra nelledificio
della festa e insieme la nuto etico e profondo, soprattutto in questo avvolgendosi in una scala aerea e scultorea,
grazia dei movimenti di particolare momento storico. per poi uscirne e riflettersi nella superficie
danzatrici dellestremo
Oriente (foto Gianni Larchitettura non una via di fuga dalla real- specchiante di un piccolo lago. Nonostante
Fusaro). t o linterpretazione del mito. Al contra- le dimensioni considerevoli dellopera, non
vi nulla di greve o monumentale in que-
sta costruzione, unarchitettura emozionale
perch trasmette immediatamente, attra-
verso i suoi simboli, il senso della festa, gio-
cando sul senso di leggerezza del movimento
di questo lucido nastro di un colore che al
mondo occidentale e a quello orientale sug-
geriscono momenti di gioia, di buon augurio
e di condivisione.
Soffermandosi in particolare sulla grande
scala elicoidale, ardito il riferimento di Ar-
naudo: lo svolgersi nello spazio di questo
nastro rosso richiama la grazia dei movi-
menti di danzatrici dellestremo Oriente ed
sottolineata da unironica spirale di lumi-
nosi pandori bianchi, che diventano anche
tavoli/sgabelli doro, e dalle poltrone realiz-
zate con una finitura lucidissima, in un ros-
so che le rende quasi golose.
Si tratta non solo di un gioco con le parole
e di un riferimento ai segni noti di Gianni
Arnaudo, ma del risultato dellimpegno in-
faticabile per un dialogo sempre diverso e
mai banale tra architettura e realt.
SCHEDA
Localit Fossano, Cuneo
Anno di realizzazione 2015
Committente Maina Panettoni
Progetto architettonico e direzione artistica
arch. Gianni Arnaudo
Progetto strutturale ing. Marcello Durbano
Progetto VV.FF/sicurezza ing: Mauro Fruttero
Progetto imp. elettrico Sergio Degiovanni
Progetto imp. idrosanitario EQ Ingegneria
Progetto imp. termico EQ Ingegneria
Impresa di costruzione Zumaglini&Gallina-Torino
Facciate e carpenteria Frea&Frea Srl
Sistemi di facciata Schco
Superficie costruita 4.000 mq
Investimento 6 milioni di euro

[ 60 ] IOARCH_63
elements
climatizzazione

Soluzioni e strategie per la qualit degli edifici

Dalla macchina per abitare alledificio-macchina. Secondo il
Cresme in Italia il valore dellimpiantistica nel 2015 pari al
34% dellinvestimento complessivo in costruzioni, quindi circa
46 miliardi di euro.
Un dato che sottolinea limportanza di una progettazione
integrata, mirata alla qualit abitativa e al valore immobiliare
degli edifici mediante la convergenza di strategie attive
gli impianti, dalla produzione di energia alla climatizzazione
e ventilazione e passive per il risparmio energetico, sia
nelle nuove costruzioni, sia nei progetti di riqualificazione
del patrimonio esistente, che oggi costituiscono la quota pi
ampia di interventi. Le tendenze emerse dalla recente Mostra
Convegno Expocomfort sono chiare: integrazione
di pi fonti energetiche, soluzioni di accumulo, tecnologie
digitali di controllo puntuale, ma anche la trasformazione di
sistemi tecnici come caldaie e controller in elementi di design
belli da vedere.
Questo numero di Elements segnala alcune delle proposte
di maggiore interesse.

Infografiche realizzate da EC Communication on Heating and Cooling. ec.europa.eu/energy

IOARCH_63 [ 61 ]
elements_climatizzazione
ALBERGHI
P rogettare oggi un albergo un eserci-
zio altamente complesso.
Un hotel contemporaneo, specie se di grande
MARCO dimensione, contiene ogni possibile tipologia
di spazio abitativo: camere e suite private, re-
PIVA
ception, hall, ristoranti, bar, negozi, spazi per
meeting e congressi, spa, piscine, fitness, uf-
fici, cucine, ambienti di lavoro per lo staff, e
molto altro ancora, come ad esempio nellulti-
MARCO PIVA ARCHITETTI mo mio progetto: lExcelsior Hotel Gallia della
Luxury Collection di Starwood che si estende
su ben 32.000 metri quadrati tra edifici storici
e moderni.
La macchina molto articolata, ogni luogo
ha le sue esigenze specifiche: una struttura
alberghiera, se mal progettata, oltre ad offri-
re un ambiente privo di adeguato confort per
ospiti e staff, potrebbe divenire una divoratrice
di energia.
Per questo motivo ritengo fondamentale che il
progetto dellarchitettura e conseguentemente
anche quello dellinterior design siano svilup-
UFFICI
Q uando progettiamo la climatizzazione
degli uffici dobbiamo sempre ragionare
sul concetto edificio-impianto passando dalle
ROBERTO macro situazioni involucro, impianti di
produzione alle soluzioni puntuali presenti
CEREDA nellarea operativa.
Lobiettivo di arrivare a progettare un edificio
che sia realmente future proof non solo in
termini di efficienza impiantistica ma anche
LOMBARDINI 22 di efficacia per lutilizzatore. Il nostro progetto
deve cio garantire a chi vive nelledificio:
controllo, comfort e flessibilit.
La vera sfida per chi progetta uffici quella
di mettere a disposizione degli utenti
spazi confortevoli e almeno parzialmente
controllabili nelle loro funzioni, senza per
che questi due aspetti vadano a inficiare
lefficienza globale del sistema edificio, nel
suo aspetto economico e impiantistico.
Un buon progetto impiantistico si riconosce
anche dalla flessibilit che raggiunge. Le
RESIDENZE
L a progettazione e la realizzazione
di edifici residenziali contemporanei
prevede con sempre maggior frequenza
ALESSANDRO innovazioni e stili di comfort mutuati da
altri ambiti dellabitare, come le strutture
FINOZZI dellospitalit e il terziario. Innovazioni e stili gi
da tempo appannaggio degli ambiti residenziali
di pregio vanno via via diffondendosi, magari
semplificati o solo in forma di predisposizione,
CAPUTO PARTNERSHIP anche in altre fasce di riferimento quale
INTERNATIONAL risposta a un sempre pi diffuso bisogno di
qualit e di comfort.
La domanda sempre pi informata e
consapevole rispetto alle tematiche proprie
dellabitare sia in termini di estetica sia di
qualit, sostiene la parallela crescita di livello
dellofferta. Offerta influenzata da due driver:
la crescita culturale rispetto ai temi della
sostenibilit e levoluzione tecnologica con lo
sviluppo della domotica.
Strettamente connessi tra loro, questi due
aspetti hanno permesso la moltiplicazione
[ 62 ] IOARCH_63
pati armonicamente tra loro, ma soprattutto
sul tracciato di uno studio preventivo relativo
alle funzioni legate alla climatizzazione inter-
na, alle tipologie di impianti, al loro dimensio-
namento e posizionamento allinterno della
struttura architettonica che inducono a scelte
oculate in merito alla tecnologia costruttiva e
alla scelta dei materiali costruttivi e di finitura.
Larchitetto deve contribuire alla costituzione
di una relazione stretta di interscambio con-
tinuo di informazione con il team di ingegneri
strutturisti e dellarea Mep al fine di far s che
i sistemi tutti funzionino in armonia, riducendo
al massimo i consumi.
di rilevanza strategica, allatto di avvio di un
progetto, stabilire i parametri di efficienza che
si vogliono raggiungere per definire i probabi-
li consumi e se possibile, una volta realizzata
lopera, il raggiungimento di target energetici
di sostenibilit economica ed ambientale, an-
che certificabili a livello internazionale come
Leed o Breeam.
soluzioni tecnologiche adottate devono potersi
adattare alle esigenze in fieri degli utilizzatori.
Ecco perch ci preoccupiamo di progettare
in maniera modulare seguendo le eventuali
griglie di pianificazione e le potenziali chiusure/
aperture degli uffici e degli spazi.
Questo approccio infatti consentir di poter
installare nelledificio le varie soluzioni (siano
esse quelle pi tradizionali, come i fan coils,
o quelle pi innovative come i sistemi a bassa
temperatura con travi fredde o soffitti radianti)
senza che questi cambiamenti implichino
modifiche agli impianti stessi.
Questa, tra laltro, una caratteristica molto
apprezzata dai developer, che possono cos
consegnare ai tenant un edificio future proof,
come nel caso di Segreen Business Park.
E anche molto apprezzata dal tenant, che potr
implementare i layout e le suddivisioni degli
spazi senza preoccuparsi di dover eseguire
modifiche sostanziali sugli impianti.
e la semplificazione delle tecnologie e delle
loro modalit di applicazione, favorendo una
crescente accessibilit e un pi facile approccio
anche dal punto di vista economico; ad esempio
oggi possibile prevedere la climatizzazione
degli ambienti attraverso pannelli a pavimento
o a soffitto anche in residenze non esclusive e
questo, legato alla qualit degli involucri e delle
finestrature, fa s che le necessit energetiche
siano controllate e sensibilmente contenute.
La domotica consente ormai di controllare e
calibrare con un altissimo livello di precisione
le performance delledificio anche in termini di
flessibilit riferita alla singolarit delle utenze e
garantisce con altrettanta capillarit il controllo
delle necessit energetiche espresse nel loro
insieme da una macchina cos sofisticata e
complessa.
Questo equilibrio conduce di fatto ad
ambienti pi salubri, con un comfort abitativo
sensibilmente migliore e un ottimale controllo
delle risorse energetiche necessarie.

ECODAN MULTI
Semplice e silenziosa tecnologia creata
da Mitshubishi Electric che soddisfa i
fabbisogni di riscaldamento ad acqua per
alimentare pannelli radianti e radiatori,
produzione e stoccaggio di acqua calda
sanitaria, riscaldamento e climatizzazione
estiva degli edifici moderni. costituito
da ununit esterna miniVRF, condotti
refrigeranti, modulo idronico tipo Hydrobox
o Hydrotank e varie unit interne a
espansione diretta. Il sistema pu essere
gestito da remoto tramite app.
www.mitsubishielectric.it
VITALO
Gli scaldasalviette ispirati alla natura di
Zehnder, disponibili in unampia gamma
di colori, possiedono una innovativa
tecnologia che garantisce unelevata
efficienza energetica. Sono dotati di un
comando che consente la programmazione
giornaliera e settimanale e di un timer che
permette laccensione e lo spegnimento in
base al fabbisogno.
www.zehnder.it
elements_climatizzazione
POMPA DI CALORE EW-HT
EW-HT la rivoluzionaria pompa
di calore ad acqua di Climaveneta
che, grazie alla produzione di
acqua calda sanitaria ad altissima
temperatura, semplifica gli impianti
pi complessi, aumentandone
lefficienza. EW-HT infatti sfrutta
lacqua a media temperatura come
sorgente per produrre acqua
calda a 78C, proponendosi come
alternativa ai tradizionali bruciatori
e caldaie a gas.
www.climaveneta.com
UNIT INTERNE
A CASSETTA 360
Rivoluzionario il nuovo
condizionatore proposto
da Samsung Electronics:
sprovvisto delle classiche
alette distributrici, permette
una distribuzione del flusso
omnidirezionale, riducendo
al minimo le perdite nel
flusso daria e portando a un
raffrescamento degli ambienti
uniforme e pi veloce.
www.samsung.com
ANDROID
E ANDROID IQ
LEGGERI COME ORIGAMI
I RADIATORI DISEGNATI DA
LIBESKIND PER ANTRAX IT
Non un semplice radiatore ma una vera e propria
scultura con la quale valorizzare gli ambienti
della propria casa, di un ufficio, di un albergo.
Dinamiche sfaccettature geometriche che
ricordano un origami giapponese creano giochi
di ombre che valorizzano gli ambienti. Disegnato
da Daniel Libeskind anche nel concept,
Android di Antrax anche attento ai temi della
sostenibilit: realizzato in materiale riciclabile
e sfrutta un circuito a ridotto impiego di acqua
che riduce i tempi dellentrata a regime, con un
notevole risparmio energetico. Ad alta efficienza
termica e disponibile in oltre 200 varianti di
colore, Android installabile sia in orizzontale
sia in verticale; pu essere dotato di un apposito
maniglione porta salviette in acciaio che
accompagna lo stile del radiatore e ne accentua
la forza espressiva.
Android IQ la versione pi evoluta del
modello standard, composta da un profilato
tagliato trasversalmente che ne esalta laudacia
progettuale.
ANTRAX IT SRL
T. 0423 7174
www.antrax.it
IOARCH_63 [ 63 ]
elements_climatizzazione

ELFOPACK
LA NUOVA POMPA DI CALORE DI CLIVET

ElfoPack ununit multifunzionale in pompa di calore
per impianti autonomi che soddisfa le esigenze di
riscaldamento, raffreddamento, deumidificazione,
produzione di acqua calda sanitaria, ventilazione
meccanica controllata con recupero termodinamico e
filtrazione elettronica con efficienza superiore al 99,9%.
Elevata efficienza stagionale che porta alla diminuzione
delle emissioni inquinanti e di CO2 nei centri urbani
caratterizza il sistema: durante lestate la produzione di
acqua calda sanitaria gratuita e in particolari condizioni
ambientali il raffreddamento non prevede costi (free-
cooling). Per il mantenimento del comfort negli ambienti
utilizza i condotti della ventilazione meccanica controllata.
Per le sue caratteristiche, per lelevato utilizzo di energia
rinnovabile e per la riduzione dei consumi energetici
primari, ElfoPack una soluzione adatta ad abitazioni
monofamiliari e condomini a fabbisogno nearly-zero
(Nzeb), di cui migliora la classe energetica.
ElfoPack stato selezionato dal comitato scientifico
di Next Energy per lesposizione Oltre la classe A del
Percorso Efficienza e Innovazione di MCE.
CLIVET SPA
T. 0439 3131
info@clivet.it
www.clivet.com

LOEX HOME X14-X17

il sistema di riscaldamento/raffrescamento
radiante a pavimento progettato da Loex
che coniuga risparmio energetico con costi
di gestione e installazione ridotti.
composto da una rete metallica dotata
di piedino rialzato che, insieme alle clip
di fissaggio, garantisce la corretta posa
delle tubazioni, evitando punti di contatto
con lisolamento. La tubazione in questo
modo avvolta completamente dal massetto
per una maggiore superficie di scambio.

www.loex.it

TECEFLOOR ETHEREA Z/XZ

il nuovo sistema di riscaldamento a
pannelli radianti a bassa temperatura
di Tece, realizzato grazie alla
circolazione indotta dellacqua in
tubi posti sotto pavimento, parete
o soffitto. Adatto a riscaldare
ogni tipo di ambiente, consente il
mantenimento di una temperatura
equilibrata e comfort ambientale
ed adatto anche per impianti di
raffrescamento.
www.tece.it
I nuovi modelli per il residenziale
di Panasonic sono dotati di
sensori intelligenti Econavi, si
avvalgono dellinnovativo sistema di
purificazione dellaria Nanoe e del
gas refrigerante R32. Assicurano
unelevata efficienza (classe A+++)
ottimo comfort, sono silenziosi:
solo19 dB(A) e garantiscono un
ambiente sano grazie al filtro
antiparticolato, oltre ad essere
caratterizzati da un piacevole design.
www.aircon.panasonic.eu

[ 64 ] IOARCH_63
 elements_climatizzazione

SISTEMA NOW
POWERWALL Abbinabile a qualsiasi tipo di
Dalla casa automobilistica californiana caldaia, un sistema intelligente
arriva una batteria riciclabile che, collegata di regolazione degli impianti di
a pannelli fotovoltaici, accumula lenergia riscaldamento creato da Irsap che
prodotta durante la giornata e la conserva, apprende le nostre abitudini e si
permettendo allutente di utilizzare energia adatta fornendo sempre il clima
rinnovabile anche nei momenti di scarsa ideale per il nostro modo di vivere
o nulla produzione. Powerwall in grado la casa, consentendo risparmi
di rispondere alle esigenze energetiche di energetici fino al 42% rispetto
unabitazione tradizionale e pu essere agli apparati tradizionali. Gestibile
collocata in qualsiasi ambiente domestico anche fuori casa grazie allapp
grazie al design elegante e sobrio. che consente il pieno controllo del
comfort dellabitazione.
www.teslamotors.com/energy
www.irsap.it

DANFOSS LINK
La app Danfoss LinkTM comunica con MIRAI
la CC Danfoss LinkTM, la centralina che
Il climatizzatore a parete a basso impatto ambientale di Toshiba,
regola in modalit wireless i termostati
adatto principalmente alle applicazioni residenziali, il primo
per radiatore living Connect di Danfoss
prodotto Toshiba concepito per il mercato europeo funzionante con
permettendo di controllare limpianto di
il refrigerante R32 a basso potenziale di riscaldamento ambientale
riscaldamento domestico da qualsiasi
(GWP). Mirai disponibile in cinque diverse taglie da 5 a 16 KW fino
luogo e in qualsiasi momento.
alla classe energetica A++ in freddo e A+ in caldo.
www.danfoss.it www.toshibaclima.it

OSA
LA CALDAIA DI DESIGN DI UNICAL

Osa la prima caldaia murale a gas che esce dagli

spazi angusti dei ripostigli ed entra a far parte
dellarredamento della casa grazie al suo design
pulito, in forme coerenti con la funzione. Il frontale
pu essere scelto tra varie soluzioni cromatiche
e diventare addirittura lavagna. Elevati gli aspetti
tecnologici e prestazionali: il controller soft-touch
U-fly e lapplicazione U-fly app permettono il controllo
in remoto della caldaia e dellemissione del calore,
portando alla diminuzione dei consumi e alla riduzione
delle emissioni. Porta la firma di Art-U, il design studio
di Unical.
Il modello Slim di soli 18 cm di spessore in classe
energetica A+, il livello pi alto al momento per la
categoria, ottenuto da pochissime altre caldaie.

UNICAL AG SPA
T. 0523 822541
servizioclienti@unicalag.it
www.unicalag.it

IOARCH_63 [ 65 ]
 DESIGNCAF

I MELI SELVATICI DEL TIEN SHAN

DAL 12 AL 15 MAGGIO 2016 LA CITT DI TREVISO SAR IL PALCOSCENICO DEGLI EVENTI DEDICATI
ALLA XXVII EDIZIONE DEL PREMIO INTERNAZIONALE CARLO SCARPA PER IL GIARDINO

Per ledizione 2016 del Premio, la
campagna di studio e di cura rivolta
a un luogo particolarmente denso
di valori di natura, memoria e
invenzione, promossa e organizzata
ogni anno dal 1990 dalla Fondazione
Benetton Studi Ricerche, sono state
prese in considerazione le foreste
dei meli selvatici, Malus sieversii,
lungo il versante settentrionale della
catena montuosa delTien Shan, in
Kazakistan, dove la presenza di
questi alberi talmente diffusa da
aver dato il nome allantica capitale
del paese Almaty (luogo delle mele).
La campagna di attenzioni del Premio
Carlo Scarpa 2016 ha avuto inizio a
Milano il 17 marzo con la conferenza
stampa e proseguir a Treviso, nella
sede della Fondazione Benetton,
con la presentazione del 12 maggio
e le giornate pubbliche di venerd 13
e sabato 14 maggio che prevedono
linaugurazione di unesposizione, un Un esemplare di Malus
sieversii, di et superiore
seminario pubblico e la pubblicazione ai cinquantanni, sulla
di un dossier dedicati al tema. Presso steppa arida nella
il teatro comunale della citt avr regione di Aksu Jabagli,
Talasky, Tien Shan,
luogo la cerimonia di consegna del Kazakistan sud-
sigillo disegnato da Carlo Scarpa ai occidentale.
(foto Catherine Peix-
responsabili del luogo. associazione alma;
La manifestazione proseguir nel Fondazione Benetton
Studi Ricerche-Premio
corso dellanno con altre iniziative, Internazionale Carlo Scarpa
anche a carattere internazionale. per il Giardino)

LE 101 STORIE DI ZANOTTA 50 ANNI DI B&B ITALIA

Design: 101 storie Zanotta
A cura di Beppe Finessi
Editore Silvana Editoriale
416 pp euro 30 | edizione Ita/Eng
ISBN/EAN 978-88-3663-121-6
Il volume presenta una selezione di 101
prodotti tra i 550 entrati in produzione
in oltre sessantanni dattivit che ci
permette di ripercorrere la storia di
Zanotta, lazienda nata nel 1954 per
iniziativa di Aurelio Zanotta. Il volume,
organizzato come un dizionario, mette in
luce la capacit del fondatore di registrare
in presa diretta il proprio tempo, senza
piegarsi alle richieste pi banali, di
rileggere capolavori e tipologie classiche
e di accorgersi dei nuovi linguaggi
che stavano nascendo. Il divano senza
imbottitura Throw-away, la poltrona
gonfiabile Blow, lo sgabello Mezzadro, il
tavolino Arabesco, la serie dei Servi e il
tavolino Cumano sono solo alcuni degli
oggetti raccontati.
dellazienda fondata da Piero
La lunga vita del design in Italia.
B&B Italia 50 anni
A cura di Stefano Casciani
Editore Skira
360 pp euro 65 | edizione Ita/Eng
Realizzato in occasione del
cinquantesimo anniversario
Ambrogio Busnelli, ne racconta
passato e presente, mettendo in luce
lazione imprenditoriale protesa verso
il futuro e le tematiche del disegno
industriale per larredamento. Una
storia raccontata attraverso i progetti
e i prodotti di architetti e designer
internazionali sviluppati a partire
dal 1966. Suddiviso in quattro
capitoli: Cera una volta in Italia
e c ancora, Oggetti dAffezione,
Macchine del Tempo e What
You See Is What You Get, ospita
contributi di Renzo Piano, Ferruccio
De Bortoli e Deyan Sudjic.

[ 66 ] IOARCH_63
FONT Srl - illustrazione di Jochen Schittkowski / Germany

Il pavimento
incontra il progetto
Pavimenti tecnici vinilici e in PVC di ultima generazione
in legno prefinito, in laminato, in gomma, linoleum e
moquettes. Soluzioni specifiche per pavimenti ad uso
residenziale, sportivo, industriale, per la nautica, per il
settore scolastico, ospedaliero e contract.
virag.com
evolution-virag.com