Você está na página 1de 60

0 Aprobado para Construccin

DN/
A Emitido para Aprobacin 05/10 .11 W.V.V M.L
HR
REV. DESCRIPCIN FECHA ELABOR REVIS APROB
LISTA DE REVISIN
TTULO:
Manual de Instalacin, Operacin y
Mantenimiento
TIPO DE
REEMPLAZA
A
REV.
REEMPLAZADO
POR
REV
ELAB:
Documento de Ingeniera Detalle
LUGAR Lima, Per N DE
PROJECT:
THIS DOCUMENT IS PROPERTY OF JS INDUSTRIAL S.A.C,
WHO WILL SAFEGUARD ITS RIGHTS ACCORDING TO THE
FORECASTS OF THE LAW.
PROJECT: Adquisicin y Desarrollo de
la Ingeniera de Detalle para O-GMP
el Montaje de los Medidores
de Nivel Tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur.
NMERO DE ELABORACIN INTERNA: ESCALA REVISIN

S/E

GMP-EDC-102 HOJA N
0
1 de 60
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 2 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

6700 Indicador de nivel de lquido


Indicador de tablero de medicin preciso de nivel

Manual de instalacin y
Operacin
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 3 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Derechos de autor
Todos los derechos reservados. Impreso en los Estados Unidos de Amrica. Con excepcin de lo
establecido en la Derechos Ley de Autor de Estados Unidos de 1976, ninguna parte de esta publicacin
puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperacin o transmitida en cualquier forma o por
cualquier medio, sea electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin o de otra manera, sin el permiso previo y
por escrito de la editorial:

Varec, Inc.
5834 Peachtree Corners Oriente
Norcross (Atlanta), GA 30096
EE.UU.

Las marcas registradas

Varec, Inc. reconoce todas las marcas. Marcas comerciales de otros productos mencionados en este
documento son propiedad de las empresas que los producen.

Microsoft es una marca registrada de Microsoft Corporation.


Acrobat es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated.
MODBUS es una marca registrada de Modicon, Inc.
TIWAY es una marca registrada de Texas Instruments Corporation
HART interface es una marca registrada de HART Communications Foundation
Delrin es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours Co. (Inc.), Wilmington, DL
Dow Corning RTV 737 es una marca registrada de Dow Corning Inc., Midland MI
Loctite es una marca registrada de Loctite Corp., Newington, CT
Teflon es una marca registrada de E. I. du Pont de Nemours Co. (Inc.), Wilmington, DL
Viton es una marca registrada de E. I. Du Pont de Nemours Co. (Inc.), Wilmington, DL
FuelsManager es una marca registrada de Varec, Inc. Copyright 2004
RTU8130 es una marca registrada de Varec, Inc. Copyright 2003
TanqueGate es una marca registrada de Varec, Inc. 2003
TanqueView es una marca registrada de Varec, Inc. Copyright 2003
Varec es una marca registrada de Varec, Inc. Copyright 2003
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 4 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Exclusin de garantas
El contrato entre el vendedor y el comprador establece la obligacin total del vendedor. El contenido de
este documento no podr formar parte de o modificar cualquier acuerdo previo o en vigor, o la relacin
entre el vendedor y el comprador. No existe ninguna garanta expresa o implcita establecida en el
presente documento. Las nicas garantas que se aplican son las del contrato existente entre el vendedor
y el comprador.

Productos Varec, Inc. no han sido probados por Varec, Inc. en todas las condiciones operativas posibles, y
Varec, Inc. no puede tener todos los datos relativos a su aplicacin. La informacin contenida en este
documento no es del todo inclusiva y no puede tener en cuenta todas las situaciones nicas. En
consecuencia, el usuario debe de revisar esta documentacin del producto de acuerdo a su solicitud. Si
usted tiene alguna duda, pngase en contacto con Varec, Inc. para obtener ayuda.

Limitaciones de responsabilidad del vendedor


En el caso de que un tribunal sostenga que este documento cre algunas nuevas garantas, la
responsabilidad del vendedor se limita a la reparacin o sustitucin de acuerdo con la clusula de garanta
estndar. En ningn caso la responsabilidad del vendedor superar la establecida como Limitaciones De
Recurso en el contrato entre el vendedor y el comprador.

Trminos de Uso
La informacin proporcionada en este documento se proporciona "tal cual" sin garanta de ningn tipo.
Varec, Inc. renuncia a toda garanta, expresa o implcita, incluyendo las garantas de comerciabilidad o
idoneidad para un propsito particular.

En ningn caso, Varec, Inc. o sus proveedores sern responsables de cualquier dao directo, indirecto,
incidental, consecuencial, prdida de beneficios o daos especiales, aunque Varec, Inc. o sus proveedores
hayan sido advertidos de la posibilidad de tales daos.

El uso de piezas que no son fabricados o suministrados por Varec, Inc. Anula cualquier garanta Varec,
Inc. y libera a Varec, Inc. de cualquier obligacin de reparar el producto en garanta. Varec, Inc.
recomienda el uso slo de partes fabricadas o suministradas por Varec, Inc. para mantener o dar servicio a
los productos Varec, Inc.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 5 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Definiciones de Medida de Seguridad
Cuidado! si no se tiene en cuenta esta precaucin puede resultar en daos en el equipo

Advertencia! Una lesin directa a personas y daos a equipos pueden causar lesiones al personal, esto
puede resultar si esta precaucin no se sigue.

Medidas de seguridad

LEER Y ENTENDER ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR, OPERAR O REALIZAR EL


MANTENIMIENTO DE VAREC SERIE 6700 INDICADOR DE NIVEL DEL LQUIDO DE BAJA PRESIN.
SIGA TODAS LAS PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS INDICADAS AQU AL INSTALAR, OPERAR O
REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO.

Advertencia! Asegrese de que el tanque est vaco y no en servicio. Asegrese de que al tanque se le
ha realizado una prueba de presin y fugas el lquido que se almacenar. Observar las
precauciones de seguridad apropiadas en las reas de almacenamiento de lquidos
inflamables o peligrosos. No entrar en un tanque que haya contenido hidrocarburos,
vapores o materiales txicos hasta que se haya certificado un ambiente libre de gases.
Llevar equipo de respiracin al entrar a un tanque donde el oxgeno puede ser
desplazado por el dixido de carbono, nitrgeno u otros gases. Use anteojos de
seguridad, segn corresponda. Use un casco.

Advertencia! En la mayora de las circunstancias, las conexiones mecnicas entre los cables y anclajes
de la gua proporcionan una resistencia a tierra que es adecuada para el drenaje de
seguridad elctrica de las cargas electrostticas que pueden acumularse en el tanque y
el producto. Puestas a tierra adicionales pueden ser necesarias para los productos con
bajo punto de inflamacin. La actividad de los trabajadores y la ropa de trabajo pueden
acumular cargas electrostticas en el cuerpo de un trabajador. Se debe tener cuidado
en ambientes inflamables para evitar el peligro. Observe la Prctica recomendada 2003
de American Petroleum Institute (API) u otra industria apropiada o norma militar.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 6 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Prlogo

Este manual est dirigido a los usuarios de la Varec 6700 Indicador de nivel de lquido.

Captulo 1 - Introduccin

Este captulo proporciona una visin general del indicador de nivel de lquidos 6700.

Captulo 2 - Instalacin

Este captulo describe las distintas instalaciones y accesorios para el indicador de nivel de lquidos 6700.

Captulo 3 - Funcionamiento

En este captulo se describe el funcionamiento normal y la calibracin del indicador de nivel de lquidos
6700.

Captulo 4 - Mantenimiento

En este captulo se explica el cuidado y mantenimiento de rutina necesarios para la continuidad del
funcionamiento del indicador de nivel de lquidos 6700.

Captulo 5 - Especificaciones

Este captulo describe los materiales y kits de instalacin para el indicador de nivel de lquidos 6700.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 7 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

1.- Introduccin
1.1 Familiarizarse con los sistemas de indicadores de nivel de lquido 9
1.2 Accesorios 10
1.3 Caractersticas / Opciones 10

2.- Instalacin
2.1 Instalaciones del sello de aceite 19
2.1.1 La instalacin del sello de aceite, modelo de columna de agua a presin de 8,5 pulgadas 19
2.1.2 La instalacin del sello de aceite, modelo de columna de agua a presin de 27 pulgadas 20
2.2 Instalacin del tanque de techo cnico 21
2.2.1 La calibracin inicial 29
2.2.2 Lubricacin inicial 29
2.2.3 Montaje 29
2.3 Tanque de techo cnico (instalacin con pernos) 30
2.4 La calibracin inicial 33
2.5 Lubricacin inicial 34
2.6 Montaje 34
2.7 Instalacin de tanque de techo cnico (tanque de fibra de vidrio) 36
2.8 La calibracin inicial 38
2.9 Lubricacin inicial 38
2.10 Montaje 38
2.11 instalaciones del tanque en servicio 40
2.11.1 Preparacin General 40
2.12 Estructura Independiente de Soporte de tuberas 41
2.13 Instalacin de escotilla de inspeccin Modelo 228 para tapa de registro existente 41
2.14 Instalacin de barras de anclaje 42
2.15 instalacin flotante 45
2.15.1 lubricacin inicial 47
2.15.2 Montaje 47
2.16 Instalacin de Modelo 226 para tapas de registro de 20 y 24 pulgadas con perforacin API 47
2.17 Instalacin tpica del equipo auxiliar 47
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 8 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
3.- Funcionamiento
3.1 Puesta en funcionamiento 50
3.2 Operacin Normal 50
3.3 Calibracin y medicin de volumen 50

4.- Mantenimiento
4.1 Mantenimiento peridico 51
4.2 Riesgo de descarga electrosttica 51
4.3 Lubricacin 52
4.4 Recomendaciones de aceite para los accesorios de sello de aceite 52
4.5 Inspeccin 53
4.6 solucin de Problemas comunes 53

5.- Especificaciones
5.1 Indicador de nivel de lquido 56
5.2 Kits de instalacin estndar 56
5.3 Especificaciones del flotador estndar 56
5.4 Peso de la barra de Anclaje Inferior 56
5.5 Otras especificaciones 56
5.6 Nmeros de referencia de las piezas 57
5.6.1 Nmeros Indicadores de partes 57
5.6.2 Nmeros de pieza de flotador 57
5.6.3 Nmeros de piezas de polea de codo 58
5.6.4 Nmero de pieza de la pesa de la barra de Anclaje Inferior 58
5.6.5 Nmeros de piezas de los accesorios del sello de aceite 58

6.- Informacin para hacer pedidos


6.1 Cdigos de Orden 59
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 9 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

1.- Introduccin
Este manual est diseado para ayudar al usuario con la instalacin, configuracin, operacin,
mantenimiento y solucin de problemas del modelo Varec 6700 Indicador de nivel de lquido de baja
presin.

1.1.- Familiarizarse con los sistemas de indicadores de nivel de lquido


El modelo Varec 6700 Indicadores de nivel de lquido de Baja Presin es para uso a presin atmosfrica.
Si el sello de aceite de las unidades est instalado, la presin de 1.0 psig es la mxima que se utiliza con
el sello WC de 27 pulgadas.

Un sistema consiste de tablero de medicin, el indicador de deslizamiento, flotador, los cables, los codos y
la tubera de calibre acondicionado al usuario que lleva el cable del indicador. Consulte la Figura 1-1 en la
pgina 3.

El correcto funcionamiento del indicador requiere la atencin del usuario para asegurar el control de
calidad durante la instalacin. A largo plazo, se puede obtener por lo tanto el rendimiento satisfactorio del
indicador regleta. Si la calidad de la instalacin se ve comprometida, la precisin y la vida del indicador tipo
regleta puede degradarse.

Los cambios en el nivel del lquido en el tanque suben o bajan el flotador, lo que mueve el cable del
indicador. El movimiento del cable conduce el indicador hacia arriba y abajo del tablero de medicin en el
lado del tanque.

El nivel del lquido en pies y pulgadas, o en metros, decmetros, e incrementos de dos centmetros est
indicado por la posicin del indicador en el tablero de medicin. El usuario puede entonces convertir el
nivel del lquido a otras unidades de volumen. Esto se puede realizar de forma manual, o una computadora
Varec con la ayuda de un sistema de adquisicin de datos puede llevar a cabo la tarea.

Cuando el indicador est en la parte superior del tablero de medicin, el tanque est vaco con el flotador
en la parte inferior del tanque.

La mayor parte del captulo 2, Instalacin, cubre las instalaciones a realizar en los tanques que estn
vacos y no estn en servicio. Seccin 2.11, Instalaciones del tanque en servicio, cubre los procedimientos
adicionales que se requieren para la toma de instalaciones en los tanques que estn en servicio.

Los contratos de servicio Varec proporcionan a los usuarios un ahorro sustancial por el mantenimiento y la
restauracin de los sistemas. Contacte con el servicio de campo, un representante Varec o marketing de
producto para ms detalles.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 10 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

1.2.- Accesorios
Varec fabrica accesorios para la transmisin y la telemetra de informacin a un sistema de adquisicin de
datos Varec. Los interruptores pueden conectarse al sistema Indicador de nivel de lquido para
proporcionar funciones de sealizacin. Las Figuras 1-2 a 1-5 muestran algunos de los accesorios
disponibles.

1.3.- Caractersticas / Opciones


Hay una serie de opciones de kit de instalacin de tanque disponibles. Vase la Tabla 1-1 y ponerse en
contacto con Marketing de Producto de Varec para ms detalles.

6700 Tipo de tanque con indicador de nivel de lquido


BL atornilladas

ST estndar

SV Severo

SS Acero Inoxidable

Cdigo Tipo de Junta y largo-


Ingls

06F Tanque a 6 pies

13F Tanque a 13 pies

20F tanque a 20 pies

27F tanque a 27 pies


34F tanque a 34 pies
41F tanque a 41 pies
48F tanque a 48 pies
55F Tanque a 55 pies
63F Tanque a 63 pies
Cdigo Tipo de tablero y
Longitud - Mtrico
02M tanque de 2 M (1,8
metros)
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 11 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
04M tanque a 4 M(4,0
metros)
06M tanque a 6 M (6,1
metros)

08M tanque a 8 M (8,2


metros)

10M Tanque a 10 M (10,4


metros)

12 M Tanque a 12 M (12,5
metros)

14 M Tanque a 14 M (14,6
metros)
16 M tanque a 16 M (16,5
metros)
19 M Tanque a 19M (18,9
metros)
Cdigo Recorrido a la mitad -
Tanque Vertical
13H tanque a 13 pies
mitad de recorrido
27H tanque a 27 pies -
mitad de recorrido
41H tanque a 41 pies -
mitad de recorrido
55H tanque a 55 pies -
mitad de recorrido
69H tanque a 69 pies -
mitad de recorrido
83H tanque a 83 pies -
mitad de recorrido
97H tanque a 97 pies -
mitad de recorrido
6700 BL 06F Ejemplo de nmero de
modelo tpico

Tabla 1-1: Caractersticas / Opciones


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 12 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Figura 1-1: instalacin de Modelo tpico 6700 con el codo conductor opcional y modelo 2557 Unidad
de interruptor fin de carrera
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 13 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Figura 1-2: Modelo 6700 accesorios de Codo Conductor

Tipo Nmero de parte


Ingls BM4129
Mtrico BM8564
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 14 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Figura 1-3: sello de aceite, modelo de columna de agua a presin de 8,5 pulgadas
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 15 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Figura 1-4: sello de aceite, modelo de columna de agua a presin de 27 pulgadas


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 16 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Figura 1-5: Opciones


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 17 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
2.- Instalacin
Lea el Captulo 1, Introduccin. Determine la funcin y los cdigos de opcin de la unidad a instalar. Use la
lista de figuras en la tabla de contenido para determinar la figura adecuada de instalacin en este manual
de instrucciones. Estas son instalaciones tpicas. Todas las situaciones no pueden ser cubiertas. Contacte
Varec si se necesita informacin adicional. Es primordial que el usuario controle la calidad de la instalacin
para asegurar el rendimiento preciso del motor. Si la calidad se ve comprometida, la operacin puede
resultar inferior.

De particular importancia son los siguientes:

Medicin manual precisa con el punto de referencia


Limpie el interior de la tubera del medidor
No doble la cinta / cable
No hay friccin notable unin en el mecanismo de
Instalacin de limpieza
Tubera verdadera de medidor vertical
Ubicacin de flotador lejos de las tuberas de entrada de los mezcladores

Advertencia! Asegrese de que el tanque est vaco y no en servicio. Asegrese de que se haya
realizado en el tanque una prueba de presin y fugas de acuerdo al lquido que se
almacena. Observar las precauciones de seguridad apropiadas en las reas de
almacenamiento de lquidos inflamables o peligrosos. No ingresar en un tanque que
haya contenido hidrocarburos, vapores o materiales txicos hasta que se certifique un
ambiente libre de gases. Usar equipo de respiracin al entrar a un tanque donde el
oxgeno puede ser desplazado por el dixido de carbono, nitrgeno u otros gases. Use
anteojos de seguridad, segn corresponda. Use un casco.

Advertencia! En la mayora de las circunstancias, las conexiones mecnicas entre los cables gua y
anclajes proporcionan una resistencia a tierra que es adecuada para la prdida segura
elctrica de las cargas electrostticas que pueden acumularse en el tanque y el
producto. Puestas a tierra adicionales pueden ser necesarias para los productos con
bajo punto de inflamacin. La actividad de los trabajadores y la ropa de trabajo pueden
acumular cargas electrostticas en el cuerpo de un trabajador. Se debe tener cuidado
en ambientes inflamables para evitar el peligro. Observe American Petroleum Institute
(API) Prctica recomendada 2003 o de otra industria apropiada o norma militar.

El usuario proporciona la tubera de 1,5 pulgadas que transporta la cinta / cable y las soldaduras
necesarias de montaje y soporte. El usuario debe hacer agujeros en el tanque cuando sea necesario.
Rena las herramientas y equipos necesarios en el lugar de trabajo. En la Tabla 2-1en la pgina 10 hay
una lista de herramientas y equipos tpicos que pueden ser necesarios. Utilice un pao para mantener la
limpieza en la herramienta, equipo y kit de instalacin.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 18 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Plano de la ruta de la tubera. Localice la conexin de techo en el interior del tanque al alcance del pozo de
vista o una escotilla de inspeccin.

Herramienta/Equipo
equipo de respiracin Recoger

Cortacables Cortatubos

tiza Grifos de tuberas / tubera muerta

lnea de tiza alicates

Pao limpio plomada

brjula transportador

brocas destornilladores

taladro elctrico Tijeras para lminas de metal

cortadores de agujero pala

nivel cadena

aceite ligero Medidor manual de tanque

Loctite 262 Torno

Loctite 567 equipos de soldadura

Centmetro largo Llaves inglesas

Tabla 2-1: herramientas, equipos y materiales necesarios tpicos

Tenga en cuenta! Instalar un pozo de visita o escotilla de inspeccin Varec, si no hay ninguno situado
dentro del alcance de los brazos de la ubicacin de tuberas de la cinta. Refirase
a la instalacin de tanques en servicio ms adelante en esta seccin para la
instalacin de escotilla y pozo de visita.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 19 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Localice el flotador en una posicin interior del tanque donde la agitacin en l


estar en un mnimo. Instalar un deflector si el flujo de producto se encuentra
cerca de la boya. Contacte Varec si los agitadores causaran exceso de
perturbaciones en el flotador. La distribucin de los tubos verticales debe estar
conectada y perpendicular para prevenir que la cinta se enrede dentro de la
tubera.

El usuario debe conectar el tablero de medicin al tanque con soportes de tablero


de medicin suministrados soldados o empernados. Si el entorno es tal que la
soldadura no se puede realizar, el usuario puede construir una estructura de
apoyo de 3 pulgadas [76 mm] de tubera o un conducto cerca del exterior del
tanque. Los soportes pueden estar soldados a la estructura de apoyo en otro
lugar, si es necesario, y la estructura del tubo montado en el lugar delo tanque.
Vea las instalaciones del tanque en servicio en esta seccin para ms detalles.

Advertencia! El usuario debe cumplir con todos los reglamentos, cdigos y normas. Por medidas de
seguridad, el usuario debe consultar al sector competente o las normas militares.

2.1.- Instalaciones del sello de aceite


Las instrucciones de configuracin del tanque a continuacin no incluyen el uso de los accesorios del sello
de aceite (ver Figura 1-3y figura 1-4). Si estos se van a instalar, refirase a las ilustraciones adecuadas y
realice los siguientes procedimientos adicionales de instalacin.

2.1.1.- La instalacin del sello de aceite, modelo de columna de agua a presin de 8,5
pulgadas
Consulte la Figura 1-3 en la pgina 5.

1. Aplique el compuesto de tubera apropiado de rosca e instale la tubera larga (1) en el codo de 135
grados con el drenaje en el fondo (4).

2. Aplique el compuesto para tubos de rosca e instale tubos cortos (2) en el codo de 135 grados con
drenaje en el fondo (4).

3. Aplique el compuesto para tubos de rosca e instale el codo de 135 grados (3) en el tubo largo (1).

4. Aplique el compuesto para tubos de rosca e instale el codo de 90 grados suministrado con el kit
indicador en el tubo de calibre corto (2).

5. Ajuste el montaje para dar paso a la cinta / cable ilustrado en la Figura 2-8 en la pgina 29.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 20 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

6. Facilite la instalacin de tuberas de 1,5 pulgadas, segn sea necesario.

7. Continuar con el resto de la instalacin del tanque hasta el prrafo de lubricacin inicial, y luego rellenar
el sello de aceite de la siguiente manera:

a. Vase el captulo 4, Mantenimiento, para la seleccin del petrleo.

b. Quitar la tapa del codo de 90 grados.

c. Llenar hasta la mitad de la tubera corta.

Tenga en cuenta! Para drenar el aceite, abrir el tapn en el codo de 135 grados (4).

2.1.2.- La instalacin del sello de aceite, columna de agua a presin de 27 pulgadas


Consulte la Figura 1-4 en la pgina 6.

1. Aplique el compuesto para tubo de rosca e instale la tubera corta (3) en el codo de 180 grados (1).

2. Aplique el compuesto para tubo de rosca e instale el codo de 180 grados (4) en el tubo corto (3).

3. Aplique el compuesto para tubo de rosca e instale la tubera larga (2) en el codo (4).

4. Aplique el compuesto para tubo de rosca e instale el codo de 90 grados suministrado con el kit del
medidor en el tubo largo (2).

5. Complete el montaje con el tubo 1,5 pulgadas acondicionado al usuario.

6. Ajuste el montaje para dar paso a la cinta / cable, como se ilustra.

7. Continuar con el resto de la instalacin del tanque hasta el prrafo de la lubricacin inicial, y luego
rellenar el sello de aceite de la siguiente manera:

a. Vase el captulo 4, Mantenimiento, para la seleccin del aceite.

b. Quitar la tapa del codo de 90 grados.

c. Llenar hasta la mitad del tubo corto.

Tenga en cuenta! Para drenar el aceite, abrir el tapn en el codo de 180 grados (4).
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 21 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
2.2.- instalacin del techo cnico del tanque
Tenga en cuenta! Asegrese de leer la preparacin general en el principio de esta seccin antes de
proceder con esta instalacin.

Consulte la Tabla 1-1 en la pgina 2. Consulte la Figura 2-1 en la pgina 14 para el recorrido completo o
Figura 2-2 en la pgina 15 para el medio recorrido de los Indicadores de nivel de lquido.

1. Determinar la posicin en el techo del tanque, debajo del cual el centro de la boya subir y bajar.
Tenga en cuenta que esta posicin se encuentra a un mnimo de 16 pulgadas [406 mm] y a un
mximo de 36,00 pulgadas [914 mm] desde la pared del tanque.

2. Perforar los agujeros del techo como se muestra en la figura, centrado en esta posicin. El
dimetro de la boya es de 14,50 pulgadas [368 mm].
Los agujeros del cable de gua se centran a 8,50 pulgadas [216 mm], a cada lado del centro del
flotador. El tubo del cable del indicador se centra en un dimetro de 17,00 pulgadas [432 mm].

3. Compruebe el ngulo del techo.

4. Conecte un tubo de acoplamiento a la tubera vertical de 1,5 pulgadas que se va a unir al techo y
mantenerla a plomo mientras se suelda el acoplamiento en el agujero en el techo. El fallar ubicar
el acoplamiento y el tubo en posicin vertical real puede afectar a la precisin del indicador de
nivel de lquido. Asegrese de que el interior de todas las tuberas est limpio y libre de corrosin.

5. Despus que el acoplamiento y el tubo se comprueban para asegurarse de que estn a plomo,
desenroscar el tubo de acoplamiento.

6. Selle la rosca con un compuesto para tubos de roscas y vuelva a conectar el tubo en el
acoplamiento.

7. Centro de la base de un anclaje del cable superior en su agujero. Mantenerla a plomo, mientras
que la soldadura en el techo. Haga lo mismo para el anclaje del cable superior otros.

8. Retire la boquilla de la carcasa y la tapa de los anclajes de cable superior y cuelgue plomadas de
ellos en el centro para marcar la posicin donde el anclaje del cable inferior se soldar.

9. Marque la cadena de plomada a la altura de la cota del tanque. Esto asegurar que la plomada
toque justo la parte inferior, cuando la referencia se hace a partir de la distancia punto de
referencia en la parte inferior.

10. Cuelgue una plomada a travs del centro de la parte superior del tubo de la cinta / cable hacia el
fondo para marcar el centro de flotacin. Esto debera ser 8,50 pulgadas [216 mm] en la parte
inferior de cada una de las posiciones de anclaje inferior del cable.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 22 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

11. Cuando la ubicacin se ha comprobado, soldar el anclaje del cable inferior en su lugar.

12. Enrosque los cables gua del flotador en el tanque a travs de los accesorios de anclaje superior.
Fije a la parte inferior del cable del ancla con los accesorios proporcionados. Enrosque el extremo
superior de cada cable gua por el conjunto de anclaje superior. Ajuste a mano. Use la tuerca de
seguro para asegurar el cable en su lugar, a continuacin, apriete la tuerca de ajuste, hasta que el
cable gua se tense por el resorte. Recorte el exceso de cable.

13. Vuelva a colocar la boquilla del anclaje superior y la tapa.

14. Aplique el compuesto apropiado para tubo de rosca e instalar el codo de la polea en el tubo
vertical al interior del tanque.
Instale una unin de tubera en el tramo de tubera horizontal, con el fin de que los codos se
puedan quitar fcilmente, si es necesario. A continuacin, instale el conjunto de canales
horizontales en el codo de cada del tanque. Ajustar la longitud segn sea necesario para colocar
correctamente el codo fuera de borda.
15. Instale el codo fuera de borda en el tubo horizontal.

15. Aplique el compuesto para tubo de rosca y el tornillo del tubo conector del tablero de medicin en
el codo fuera de borda.

16. Quite los pernos, la cubierta y la junta desde el codo fuera de borda y dejar caer una plomada en
el centro.

17. Haga caer de una lnea de tiza de la parte superior del tanque en paralelo con la lnea de plomada
y marque la lnea de tiza en la pared del tanque.
Vase la Figura 2-1 en la pgina 14.

18. Utilizar todo el ancho del tablero de medicin (7,44 pulgadas [189 mm]) en la parte inferior de la
pared del tanque y registrar las marcas de tiza en el ancho de la siguiente manera:

Tablero de medicin recorrido completo:


Tablero centrado Con tiza plomada (ver Figura 2-1 en la page 14).
Tablero de medicin medio recorrido:
Tablero de desplazamiento (1,03 Pulgadas [26,2 mm]) a la Derecha de la tiza plomada (ver Figura
2-2 en la page 15).

19. Hacer lo mismo en la parte superior del tanque.

20. Hacer marcas de tiza la lnea entre la parte superior e inferior de la marca de registro para ayudar
a mantener las secciones del tablero de medicin centradas y en paralelo durante la instalacin.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 23 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

21. suelde los soportes de tablero de medicin en su posicin. Vase la Figura 2-1 y fjese en la
posicin relativa de la escuadra superior. Todas las soldaduras estn a siete pies por debajo de la
soldadura anterior, a excepcin del ltimo en la parte inferior del tanque, que est a seis pulgadas
[152 mm] por encima de la rasante.

22. Use los pernos "U" y tuercas (ver Figura 2-1) para coloque el conector del tablero de medicin a la
tubera. La tubera debe extenderse una pulgada [25,4 mm] por debajo del perno "U".

23. Coloque la parte superior del tablero de medicin a la placa de conexin. Asegrese de que est
centrado en la lnea de tiza.

24. Coloque el resto de las secciones de la parte inferior del tanque. Asegrese de que cada seccin
se centra en la lnea de tiza (ver Figura 2-1).

Tenga en cuenta! Para adaptar el tablero de medicin al tanque, cortar la seccin del tablero de medicin
con el nmero ms alto en el marcador que es 4,50 pulgadas ms que la altura
del tanque para ajustar la altura total al tanque.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 24 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 25 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 26 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Figura 2-3: Instalacin Tablero de medicin


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 27 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Figura 2-4: Tenazas cinta/cable

25. Incline el flotador en el borde y deslice los cables gua a travs de los lazos en el interior del
tanque. Colquelo en el fondo del tanque con la conexin de la cinta / cable.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 28 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

26. En el codo en la tubera de entrada del tanque, desenrolle una o dos vueltas la cinta / cable y
comience a alimentar el tubo horizontal. Contine desenrollando las vueltas de cinta / cable varias
vueltas de una vez hasta que llega al suelo en la parte inferior de la posicin de instalacin del
tablero de medicin. Asegrese de que la cinta / cable en el suelo no se retuerza o ensucie.

Tenga en cuenta! A lo largo de estas instrucciones el trmino "cinta / cable" se utiliza para designar la
unidad de cable del indicador o la combinacin de cinta y la unidad de cable que
se utiliza para hacer funcionar el codo de transmisin de accesorios. Si la
combinacin de cinta / cable se utiliza, el extremo del cable va en el lado tablero
de medicin.
27. Baje el cable de cinta hacia el fondo del tanque y dejar caer varios centmetros en el fondo del
tanque.

28. Temporalmente fijar la cinta / cable de la boya con el sujetador acondicionado (ver Figura 2-2 en la
pgina 15). Alimentar el otro extremo del cable del indicador sobre la polea en el codo y asegrese
de que est sentado sobre la polea. Conexin final se har en la calibracin inicial.

29. Revise el indicador de paso de cinta / cable entre el flotador y el tablero de medicin para
asegurarse de que la cinta / cable no est doblado ni torcido. Tambin puede revisar los cables de
gua de flotador por torceduras.

30. Asegrese de que los cables de gua de flotacin son paralelos.

Tenga en cuenta! Si el equipo auxiliar se va a instalar, hgalo antes de engarzar el conector del cable. El
codo de transmisin de accesorios no debe utilizarse para la indicacin de nivel de
medio recorrido. El uso de las unidades auxiliares no fabricados o suministrados
por Varec invalidar la garanta Varec y aliviar a Varec de cualquier obligacin de
reparar el producto en garanta.

31. Instale el indicador.

Recorrido completo Tablero de medicin:

Deslice el indicador sobre el tablero de medicin. Coloque el cable de engarce en el extremo del cable, y
luego enrosque el cable por el agujero en el indicador. Enrolle el cable en la parte posterior exterior a
travs del engarce de cable y temporalmente pguelo en el engarce (vase la Figura 2-1 en la pgina 14).

Mitad del recorrido del Tablero de medicin:

Eliminar un canal lateral del indicador. Coloque el indicador en la parte superior del medidor y volver a
montar el canal lateral. Pasar el cable por la polea en el indicador. Coloque el engarce del cable en el
extremo del cable. Pasar el cable por el agujero en la placa de conexin tablero de medicin. Enrolle el
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 29 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
cable en la parte posterior a travs del engarce de cable y temporalmente la cinta al engarce (vea la Figura
2-2 en la pgina 15).

32. Coloque una cinta en el indicador del tablero de medicin al tablero de medicin a 2,00 pulgadas
[50,8 mm] para mantenerlo en su lugar. Ajustar la tensin del cable hasta que el flotador apenas
se levante del piso del tanque, luego engarce el conector del cable y retire la cinta.

Tenga en cuenta! Mientras que la boya est a cuatro pulgadas [101,6 mm] de altura y su lnea de
flotacin se encuentra en su ecuador, no se puede registrar en las ltimas dos
pulgadas [50,8 mm] de lquido en el tanque.

33. Ate una lnea ms larga que la altura del tanque hasta el indicador.

Cuidado! No permita que el flotador caiga de nuevo al piso del tanque. Se podra daar.

34. Lentamente empuje hacia abajo el indicador y levante el flotador a la parte superior del tanque. El
recorrido no debe producir vinculante notable. Lentamente baje el flotador al suelo del tanque.

35. Quite la lnea de extraccin.

2.2.1.- Calibracin inicial


Estas instrucciones se aplican a sistemas que utilizan una carcasa hueca, boya soldada de 14,5 pulgadas
[368 mm] de dimetro y 4,0 pulgadas [102 mm] de profundidad. La calibracin se basa en el estndar de
gravedad especfica del agua (1,0).

Tenga en cuenta! Para los productos a medirse de otras gravedades especficas, ajustar el indicador en
consecuencia. Consulte las tablas relacionadas con la industria para el
producto en particular.

Con el flotador tocando slo el fondo del tanque, el agua estar en el ecuador del flotador (lnea de agua).
Use las pinzas de conexin flotante (ver Figura 2-2) para hacer el ajuste final, luego recorte el exceso de
cinta o cable en el extremo flotante, dejando un poco de cinta o cable adicional para las necesidades de
ajuste en el futuro.

2.2.2.- Lubricacin inicial


Aplicar un aceite ligero en el codo y las poleas del indicador.

2.2.3 Montaje
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 30 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
1. Vuelva a instalar las cubiertas, juntas y tornillos en los codos.

2. Cierre las alcantarillas de acceso del tanque y tapas de inspeccin.

2.3 Techo del tanque cnico (con pernos de instalacin)


Tenga en cuenta! Asegrese de leer la preparacin general en el principio de esta seccin antes de
proceder con esta instalacin.

Consulte la Tabla 1-1 en la pgina 2. Consulte la Figura 2-5 en la pgina 22.

1. Determinar la posicin en el techo del tanque, debajo del cual el centro de la boya sube y baja.
Tenga en cuenta que esta posicin se encuentra a un mnimo de 16 pulgadas [406 mm] y un
mximo de 36,00 pulgadas [914 mm] de la pared del tanque.

2. Perforar los agujeros del techo como se muestra en la figura, centrado en esta posicin. El
dimetro del flotador es de 14,50 pulgadas [368 mm].
Los agujeros de gua del cable se centran a 8,50 pulgadas [216 mm], a cada lado del centro del
flotador. El tubo de la cinta se centra a 17,00 pulgadas [432 mm] de dimetro.

3. Revise el ngulo del techo. La pendiente de la cubierta para el tablero de medicin acondicionado
es de 1 pulgada [25,4 mm] en 12 pulgadas [305 mm].

4. Conecte una brida de tubera de la cubierta a 1,5 pulgadas de la tubera vertical que se va a unir al
techo.

5. Emperne la brida en el techo. Compruebe que est a plomo.

Tenga en cuenta! El no colocar la brida de acoplamiento y el tubo en posicin vertical real puede afectar
la precisin del indicador. Asegrese que el interior de todos los tubos est limpio
y libre de corrosin.

6. Despus de que se revisa para asegurarse que la brida de la cubierta y la tubera estn a plomo,
desenroscar el tubo de acoplamiento.
Aplique el compuesto para roscas y vuelva a conectar el tubo en el acoplamiento.

7. Centrar la base de un anclaje del cable superior en su agujero. Mantenerla a plomo y empernarla
al techo. Haga lo mismo en los otros anclajes del cable superior.

8. Retire la boquilla de la carcasa y la tapa de los anclajes de cable superior y cuelgue plomadas
desde ellos hasta el centro para marcar la posicin donde se va a conectar la parte inferior del
anclaje del cable. Un ancla de peso que cuelga puede ordenarse a Varec si no es prctico
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 31 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
empernar o soldar el anclaje del cable gua inferior al piso del tanque. Para los tanques que estn
en servicio, debe utilizarse el anclaje que cuelga.

9. Marque la plomada con una sacudida de la cuerda a la altura del punto de referencia del tanque.
Esto asegurar que la plomada toque justo el fondo cuando la referencia se hace a partir del punto
de referencia a la parte inferior.

10. Cuelgue una plomada a travs del centro de la parte superior de tubera de cinta / cable al fondo
para marcar el centro de flotacin. Esto debera ser 8,50 pulgadas [216 mm] en la parte inferior de
cada una de las posiciones de anclaje inferior del cable. Cuando la ubicacin se ha comprobado,
conecte el cable de anclaje inferior en su lugar.

11. Pase el cable del flotador en el tanque a travs de los accesorios de anclaje superior. Asegrelos
a la parte inferior de los anclajes de cable con los accesorios proporcionados.

12. Pase el extremo superior de cada cable gua a travs del montaje de anclaje superior. Ajuste
manualmente. Use la tuerca de bloqueo para asegurar el cable en su lugar, a continuacin, apriete
la tuerca de ajuste, hasta que el cable gua se tensa por el resorte.

13. Vuelva a colocar la boquilla de la carcasa y la tapa.

14. Aplique el compuesto apropiado para tubo de rosca e instale el codo de la polea en el tubo vertical
al interior del tanque.
Instale una unin de tubera en el tramo de tubera horizontal, con el fin de que los codos se
pueden quitar fcilmente, si es necesario. A continuacin, instale el montaje de canales
horizontales en el codo cada de tanque. Ajuste la longitud segn sea necesario para colocar
correctamente el codo fuera de borda.

15. Instale el codo fuera de borda en el tubo horizontal.

16. Aplique el compuesto para tubo de rosca y enrosque el tubo conector del tablero de medicin en el
codo fuera de borda.

17. Quitar los pernos, la cubierta y la junta desde el codo fuera de borda y dejar caer una plomada en
el centro.

18. Deje caer una lnea de tiza de la parte superior del tanque en paralelo con la lnea de plomada y
marque la lnea de tiza en la pared del tanque.
Consulte la Figura 2-3 en la pgina 16.

19. Utilizar todo el ancho de el tablero de medicin en la parte inferior de la pared del tanque y registre
las marcas de tiza en el ancho centradas en la lnea de tiza.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 32 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
20. Hacer lo mismo en la parte superior del tanque.

21. Hacer marcas de tiza la lnea entre las marcas en la parte superior e inferior para ayudar a
mantener las secciones del tablero de medicin centradas y paralelas durante la instalacin.

22. Emperne las escuadras de soporte del tablero de medicin en su posicin (ver Figura 2-5). La
primera escuadra de soporte de la parte superior del medidor se monta en la parte superior del
tanque. Los otros estn espaciados en intervalos de siete pies [2.13.m] a excepcin de la de la
parte inferior del tanque.

23. Use los pernos y tuercas "U" (ver Figura 2-3) para conectar el conector del tablero de medicin a
la tubera. La tubera debe extenderse una pulgada [25,4 mm] por debajo del perno "U".

24. Coloque la parte superior del tablero de medicin a la placa de conexin. Asegrese de que est
centrado con la lnea de tiza.

25. Coloque el resto de las secciones a la parte inferior del tanque. Asegrese de que cada seccin se
centre con la lnea de tiza (ver Figura 2-3).

Tenga en cuenta! Para montar el tablero de medicin en el tanque, corte la seccin ms baja del tablero
de medicin en la marca que est a 4,50 pulgadas ms alta que la altura del
tanque para ajustarlo a la altura total del tanque

26. Incline el flotador en el borde y deslice los cables gua por los lazos en el interior del tanque.
Colquelo en el fondo del tanque con la conexin de la cinta / cable.

27. En el codo en la tubera de entrada del tanque, desenrolle una o dos vueltas de la cinta / cable y
empiece a alimentarlo por el tubo horizontal. Contine desenrollando la cinta / cable varias vueltas
a la vez hasta que llegue al suelo en la parte inferior de la posicin de instalacin del tablero de
medicin. Asegrese de que la cinta / cable en el suelo no se retuerza o ensucie.

Tenga en cuenta! A lo largo de estas instrucciones el trmino "cinta / cable" se utiliza para designar la
unidad de cable del indicador o la combinacin de cinta y cable que se utilizan
tambin para hacer funcionar el codo de transmisin accesorio. Si la
combinacin cinta / cable se utiliza, el extremo del cable va en el lado del tablero
de medicin.

28. Baje el cable de cinta al fondo del tanque y deje caer varios centmetros en el fondo del tanque.

29. Temporalmente fijar la cinta / cable de la boya con el sujetador acondicionado (ver Figura 2-4 en la
pgina 17). Alimentar el otro extremo del cable del indicador sobre la polea en el codo y asegrese
de que est sentado sobre la polea. La ltima conexin se har en la calibracin inicial.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 33 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

30. Revise el indicador de paso de cinta / cable entre el flotador y el tablero de medicin para
asegurarse de que la cinta / cable no est doblada ni torcida. Tambin verifique los cables gua del
flotador por torceduras.

31. Asegrese de que los cables gua del flotador estn paralelos.

32. Deslice el indicador sobre el tablero de medicin.

33. Ponga el engarce del cable (ver Figura 2-5) en el extremo del cable, y luego enrosque el cable por
el agujero en el tanque. Enrolle el cable en la parte posterior exterior a travs del engarce de cable
y temporalmente pegue con cinta el engarce.

Tenga en cuenta! Si el equipo auxiliar se va a instalar, hgalo antes de engarzar el conector del cable. El
uso de las unidades auxiliares no fabricados o suministrados por Varec
invalidar la garanta Varec y aliviar Varec de cualquier obligacin para reparar
el producto en garanta.

34. Pegue con cinta el indicador del tablero de medicin a 2,00 pulgadas [50,8 mm] para mantenerlo
en su lugar. Ajuste la tensin del cable hasta que el flotador apenas se levante del piso del tanque,
luego engarce el conector del cable y retire la cinta.
Tenga en cuenta! A medida que la boya est a cuatro pulgadas [101,6 mm] de altura y su lnea de
flotacin se encuentra en su ecuador, no puede registrar las ltimas dos
pulgadas [50,8 mm] de lquido en el tanque.

35. Ate una lnea ms larga que la altura del tanque al indicador.

Cuidado! No permita que el flotador caiga de nuevo al piso del tanque. Se podra daar.

36. Lentamente empuje hacia abajo sobre el indicador y levante el flotador a la parte superior del
tanque. El recorrido no produce vinculante notable. Lentamente baje el flotador al suelo del
tanque.

37. Retire la lnea de extraccin.

2.4.- Calibracin inicial


Estas instrucciones se aplican a sistemas que utilizan una carcasa hueca, flotador soldado con 14,5
pulgadas [368 mm] de dimetro y 4,0 pulgadas [102 mm] de profundidad. La calibracin se basa en el
estndar de gravedad especfica del agua (1,0).
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 34 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Tenga en cuenta! Para los productos de otras gravedades especficas a medirse, ajustar el indicador en
consecuencia. Consulte las tablas relacionadas con la industria para el producto
en particular.

Con el flotador slo tocando el fondo del tanque, el agua estar en el ecuador
del flotador (lnea de agua). Establecer el indicador del tablero de medicin a
2,00 pulgadas [50,8 mm]. Use las pinzas de conexin del flotador (ver Figura 2-4
en la pgina 17) para hacer el ajuste final, luego recortar el exceso de cinta o
cable en el extremo del flotador, dejando un poco de cinta o cable adicional para
las necesidades de ajuste en el futuro.

2.5.- Lubricacin inicial


Aplicar un aceite ligero en el codo y las poleas del indicador.

2.6.- Montaje
1. Vuelva a instalar las cubiertas, juntas y pernos en los codos.

2. Cierre las escotillas de acceso del tanque y tapas de inspeccin.


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 35 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 36 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

2.7.- instalacin del techo del tanque cnico (tanque de fibra de vidrio)
Tenga en cuenta! Asegrese de leer la preparacin general en el principio de esta seccin antes de
proceder a esta instalacin.

Consulte la Tabla 1-1 en la pgina 2. Consulte la Figura 2-6 en la pgina 25.

1. Determinar la posicin en el techo del tanque, debajo del cual el centro de la boya subir y bajar.
Tenga en cuenta que esta posicin se encuentra a un mnimo de 16 pulgadas [406 mm] y un
mximo de 36,00 pulgadas [914 mm] de la pared del tanque.

2. Verifique el ngulo del techo.

3. Coloque las posiciones de acoplamiento, como se muestra en la Figura 6.2. El dimetro del
flotador es de 14,50 pulgadas [368 mm]. Los acoplamientos de la gua del cable estn centrados a
8,50 pulgadas [216 mm] a cada lado del centro de flotacin. El acoplamiento de cable del
indicador se centra sobre un dimetro de 17,00 pulgadas [432 mm].

4. Instale los acoplamientos en la parte superior del tanque en una posicin vertical. Tramos de
tubera atornillados en los acoplamientos y mantenerlos verticalmente a plomo ayudar en la
orientacin adecuada de estos accesorios. El no colocar los acoplamientos en posicin vertical
real puede afectar la precisin del indicador de nivel de lquido.

5. Asegrese de que el interior de todas las tuberas estn limpias y libres de corrosin.

6. Debe usar un compuesto para tubo de rosca en todas las roscas e instalar el cable de la tubera
del indicador de 1-1/2 pulgadas y los anclajes de cable superior en sus respectivas uniones.

7. Retire la boquilla de la carcasa y la tapa de los anclajes de cable superior y cuelgue plomadas
desde ellos en el centro para marcar la posicin donde el anclaje del cable inferior se instalar.

8. Marque sacudiendo la cuerda de plomada a la altura del punto de referencia del tanque. Esto
asegurar que la plomada justo toque el fondo cuando la referencia se hace desde la distancia del
punto de referencia a la parte inferior.

9. Cuelgue una plomada a travs del centro del tubo de cable indicador superior hacia abajo para
marcar el centro de flotacin. Esto debera ser 8,50 pulgadas [216 mm] en la parte inferior de cada
una de las posiciones de anclaje del cable inferior

10. Consulte la Figura 2-6 para la configuracin sugerida de anclaje inferior. Cuando la posicin se ha
comprobado, instalar el anclaje inferior en su lugar.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 37 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
11. Enrosque un extremo del cable gua de flotador en el tanque a travs de uno de los accesorios de
anclaje superior, a travs del canal de anclaje inferior y retroceda a travs de la conexin de
anclaje superior otros. Enrosque cada extremo del cable gua a travs del conjunto de anclaje
superior, tirando el cable tensndolo manualmente. Use la tuerca de bloqueo para asegurar el
cable en su lugar. Ajuste los pernos de ajuste de cada montaje de anclaje de manera uniforme
hasta que la cuerda tense el cable gua. Recorte el exceso de cable.

12. Siga los pasos 13 a 21 en la instalacin del techo del tanque cnico.

13. Instale las escuadras de soporte del tablero de medicin en su posicin. Consulte la Figura 2-6 y
fjese en la posicin relativa del soporte superior. Todos los otros soportes estn a siete pies
[2.436 metros] por debajo del soporte anterior, excepto el ltimo, que est a un mnimo de seis
pulgadas [152 mm] por encima de la lnea de gradiente.

14. Siga los pasos 23 a 25 en la instalacin del techo del tanque cnico.

15. Aflojar la tuerca a cada lado de la boya que asegura la retencin del cable gua. Gire estos retenes
para abrir el agujero de la llave en la gua del cable del flotador. Ubique el flotador con cables gua
enrutados a travs de los orificios de la gua del flotador y girar los retenedores del cable gua para
asegurar el cable gua en su lugar. Apretar los pernos y coloque el flotador en el fondo del tanque
o anclaje inferior.

16. Siga los pasos 27 a 32 en la instalacin del techo del tanque cnico.

17. Pegue con cinta el indicador del tablero de medicin al tablero de medicin en una indicacin del
nivel de 2,00 pulgadas [50,8 mm] ms la altura del anclaje inferior. Ajustar la tensin del cable
hasta que el flotador apenas se levante de su lugar de descanso. Unir el conector del cable y retire
la cinta.

Tenga en cuenta!
A medida que el flotador est a cuatro pulgadas [101,6 mm] de altura y su lnea
de flotacin se encuentra en su ecuador, no se puede registrar las dos ltimas
pulgadas [50,8 mm] ms la altura de cualquier anclaje inferior de lquido en el
tanque.

18. Completar la instalacin realizando los pasos 34 a 36 en la instalacin del techo del tanque cnico.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 38 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
2.8.- Calibracin inicial
Estas instrucciones se aplican a sistemas que utilizan una carcasa hueca, flotador de fibra de vidrio de
14,5 pulgadas [368 mm] de dimetro y 4,0 pulgadas [102 mm] de profundidad. La calibracin se basa en el
estndar de gravedad especfica del agua (1,0).

Tenga en cuenta! Para los productos de otras gravedades especficas a medirse, ajustar el indicador en
consecuencia. Consulte las tablas relacionadas con la industria para el producto
en particular.

Con el flotador slo tocando el fondo del tanque, el agua estar en el ecuador
del flotador (lnea de agua). Use las pinzas de conexin del flotador (ver Figura
2-4 en la pgina 17) para hacer el ajuste final, luego recorte el exceso de cinta o
cable en el extremo del flotador, dejando un poco de cinta o cable adicional para
las necesidades de ajuste en el futuro. Instale la tapa de sellado trmico retrctil
en el extremo del corte del cable.

2.9.- Lubricacin inicial


Aplicar un aceite ligero en el codo y las poleas del indicador.

2.10.- Montaje
1. Vuelva a instalar las cubiertas, juntas y pernos en los codos.

2. Cierre las escotillas del tanque y tapas de inspeccin.


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 39 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
medicin y
Tablero de

tubera
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 40 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

2.11.- Instalaciones de tanque en servicio


Esta seccin cubre los procedimientos adicionales que se requieren para las instalaciones en los tanques
que estn en servicio.

Los contratos de servicio Varec proporcionan al usuario el ahorro sustancial por mantenimiento y
restauracin de los sistemas. Contacte Marketing de Producto de Varec para ms informacin.

2.11.1.- Preparacin general


Use la tabla de contenido para determinar la figura de instalacin adecuada en este manual de
instrucciones. Estas son instalaciones tpicas. Todas las situaciones no pueden cubrirse. Contacte Varec si
necesita informacin adicional.

Advertencia! Asegrese de que el tanque est vaco y no en servicio. Asegrese de que el tanque haya
pasado una prueba de presin y fugas para que el lquido que se almacenar. Observar
las precauciones de seguridad apropiadas en las reas de almacenamiento de lquidos
inflamables o peligrosos. No ingrese en un tanque que haya contenido hidrocarburos,
vapores o materiales txicos hasta que se certifique como un ambiente libre de gases.
Utilizar equipos de respiracin al entrar a un tanque donde el oxgeno puede ser
desplazado por el dixido de carbono, nitrgeno u otros gases. Use anteojos de
seguridad, segn corresponda. Use un casco.

Advertencia! En la mayora de las circunstancias, las conexiones mecnicas entre los cables gua y
anclajes proporcionan una resistencia a tierra que es adecuada para el drenaje elctrico
seguro de las cargas electrostticas que pueden acumularse en el tanque y el producto.
Pueden ser necesarias puestas a tierra adicionales para los productos con bajo punto
de inflamacin. La actividad de los trabajadores y la ropa de trabajo pueden acumular
cargas electrostticas en el cuerpo de un trabajador. Se debe tener cuidado en
ambientes inflamables para evitar el peligro. Observe la Prctica recomendada 2003
American Petroleum Institute (API) u otra industria apropiada o norma militar.

El usuario proporciona la tubera de 1,5 pulgadas que transporta la cinta / cable y el montaje y soporte
necesario de soldaduras. El usuario debe taladrar los agujeros, segn sea necesario.

Rena las herramientas y equipos necesarios en el lugar de trabajo. Consulte la Tabla 2-1 en la pgina 10
para las herramientas y el equipo propuesto. Realice el plano de la ruta de la tubera. Coloque la
instalacin de la conexin del techo en el interior del tanque situado al alcance de los brazos desde una
alcantarilla o una puerta de inspeccin.
Utilice estos procedimientos para instalar un pozo de visita o escotilla de inspeccin Varec, si no hay
ninguno situado dentro de alcance de los brazos desde la ubicacin de las tuberas de cinta.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 41 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Ubique el flotador en una posicin dentro del tanque donde la superficie de agitacin ser la mnima.
Instalar un deflector, si el flujo de producto se encuentra cerca de la boya. Contacte Varec si los agitadores
causaran perturbaciones de flotacin en exceso. El recorrido del tubo vertical debe estar a plomo y
perpendicular para prevenir que la cinta / cable se tuerza dentro de la tubera.

El usuario debe conectar el tablero de medicin al tanque soldando o empernando las escuadras de
soporte del tablero de medicin. Si el entorno es tal que la soldadura no se puede realizar, el usuario
puede construir una estructura de apoyo cerca de la parte exterior del tanque.

Advertencia! El usuario debe cumplir con todos los reglamentos, cdigos y normas. Por medidas de
seguridad, el usuario debe consultar al sector competente o las normas militares.

2.12.- Estructura de Apoyo de tuberas independientes


Cuando el entorno es tal que la soldadura no se puede realizar, construir una estructura de apoyo
adecuada de 3 pulgadas [76 mm] de tubera en segmentos lejanos al tanque y soldar las escuadras ah.
Use buenas prcticas comerciales.
Asegrese que los segmentos verticales estn a plomo y los segmentos horizontales nivelados. Use una
base de concreto para apoyar el segmento vertical del lado del tanque (vase la Figura 2-7 en la pgina
28).

2.13.- Instalacin de una escotilla de inspeccin Modelo 228 en la cubierta del pozo de visita
existente

Consulte la Figura 2-7 en la pgina 28 para modificar una pozo de visita existente con una escotilla de
inspeccin modelo 228 (Nmero de pieza BM6746).

1. Retire la tapa a un lugar seguro para soldar.

2. Corte un agujero rectangular de 6,00 pulgadas [152 mm] x 15.75 pulgadas [400 mm] en la
cubierta.

3. Corte un agujero de 2,50 pulgadas [63,5 mm] de dimetro en la cubierta para pasar la tubera de
cada de cinta.

4. Corte dos agujeros de 1,75 pulgadas [44,5 mm] de dimetro en la cubierta para pasar los anclajes
de cable gua superior.

5. Desmontar la tapa de inspeccin y la junta de la estructura.


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 42 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
6. Suelde el marco de la cubierta de inspeccin al pozo de visita.
7. Suelde las boquillas de anclaje del cable gua y el acoplamiento del tubo de cada de cinta / cable
en su lugar. Asegurarse que estn verticales y centrados correctamente.

8. Lleve el montaje de la cubierta modificada nuevamente al lugar del tanque. Oriente la tapa del
pozo de visita modificada, como se muestra y vuelva a instalar.

9. Refirase a la figura de configuracin apropiada del tanque e instalar la tubera de cinta / cable y
tablero de medicin.

2.14.-Instalacin de Barra de anclaje


Varec proporciona una barra de anclaje para las instalaciones en servicio (nmero de pieza BA4481) que
debe pedirse por separado. Es slo para el servicio normal. Los cables de gua se sujetan a la barra de
anclaje con las abrazaderas del cable (ver Figura 2-7 en la pgina 28). Para las instalaciones de servicio
severo o extremo, pngase en contacto con Varec. Una instalacin de servicio severo se muestra en la
Figura 2-8 en la pgina 29.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 43 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Figura 2-7: Instalaciones tpicas de tanques en servicio


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 44 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Techo de tanque
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 45 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

2.15.- instalacin del flotador


1. Consulte la configuracin del tanque adecuado e instale anclajes superiores sin la boquilla larga y
tapa.

2. Enrosque los cables gua del flotador en el tanque a travs de los accesorios del anclaje superior y
tire de los extremos de vuelta a travs de la escotilla de inspeccin.

3. Fijar el anclaje inferior de los cables de gua (vase la Figura 2-7 en la pgina 28) y baje el ancla
lentamente a travs de la escotilla de inspeccin en el tanque.

4. Cuando la barra de anclaje est descansando en el fondo del tanque, elimine la holgura del cable
con la mano. Ajuste la tuerca de bloqueo del cable para asegurar el cable en su lugar.

5. Apretar la tuerca de ajuste hasta que la cuerda tense el cable gua.

6. Utilice un compuesto para tubos de rosca e instale las boquillas de anclaje superior y la tapa.

Tenga en cuenta! A lo largo de estas instrucciones el trmino "cinta / cable" se utiliza para designar la
unidad de cable del indicador o la combinacin de la unidad cinta y cable que se
utiliza para hacer funcionar el codo de transmisin accesorio. Si se utiliza la
combinacin de cinta / cable, el extremo del cable va en el lado del tablero de
medicin.

Cuidado! Si la cinta / cable se une en la tubera durante el roscado, verifique que no haya obstrucciones
de la tubera contra la corrosin y otros. Revise la cinta / cable para asegurarse de que no
se retuerza. Friccin en la tubera, afectar la precisin y se pueden romper la cinta / cable.

7. Enrosque la cinta / cable a travs del tubo horizontal y en el tubo conector del tablero de medicin.

8. Ponga un pao limpio en el suelo y empujar la cinta a travs de un par de vueltas a la vez desde el
codo tubo de cada, hasta que la cinta / cable se desenrolla. Asegrese de que la cinta / cable de
caer al suelo no se convierta en retorcido o sucio.

9. Utilice el punto de referencia del tanque como una gua y tire hacia atrs lo suficiente de cinta /
cable desde el punto de referencia hasta el fondo del tanque. Marque dicha posicin en la cinta
para referencia.

10. Enrosque la cinta a travs de la caera de cada en el tanque y jale el extremo de regreso a
travs de la escotilla de inspeccin.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 46 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
11. Instale la cinta / cable al conector de flotador con las abrazaderas y tornillos suministrados (vea la
Figura 2-4 en la pgina 17).

12. Conecte el conector de la cinta / cable a la boya, pselo a travs de la escotilla y adjunte los ojos a
los cables de gua.

Cuidado! No permita que el flotador caiga a la superficie del producto. Se podra daar.

13. Baje el flotador hasta que se cuelgue de la cinta / cable. Inspeccione la cinta / cable y cables por
giros y torceduras. Asegrese de que los cables estn paralelos, entonces baje el flotador a la
superficie del producto.

14. Realizar una medicin manual del nivel de producto del tanque. Utilice el punto de referencia para
medir manualmente. Tenga especial cuidado para asegurarse de que esta medida es exacta
debido a que la precisin del indicador visual depende de ello.

15. Si hay un accesorio por instalar, realice la instalacin. Consulte los prrafos del texto principal de
instalacin de equipos auxiliares y luego contine con la instalacin. El tamao del agujero, patrn
del perno y el acoplamiento de los accesorios Varec con el codo de la polea de transmisin. Cada
unidad de acoplamiento auxiliar tiene un acoplamiento ranurado que engrana a la clavija de
transmisin en la polea de la rueda dentada. Empareje los accesorios con el pin de la polea de
transmisin. Use los tornillos de cabeza hexagonal y arandelas para fijar la unidad de accesorios
en el codo de transmisin.

Consulte el manual de la unidad de accesorio, si est instalado, y revise el funcionamiento de los


accesorios, segn corresponda.

Tenga en cuenta! El uso de las unidades auxiliares no fabricadas o suministradas por Varec invalidar la
garanta Varec y aliviar a Varec de cualquier obligacin de reparar el producto en
garanta.

16. Instale el tablero de medicin y el indicador. Refirase a la configuracin del tanque apropiado.

17. Coloque el indicador a nivel de producto medido.

18. Ajustar la tensin de la cinta / cable hasta que el flotador apenas se levante de su posicin de
flotacin natural, luego engarce el conector del cable.

19. Ate una lnea al indicador.

20. Lentamente empuje hacia abajo el indicador y levante el flotador a la parte superior del tanque. El
recorrido no debe producir vinculante notable. Lentamente baje el flotador al nivel del producto.
Revise que los accesorios instalados funcionen correctamente durante la prueba.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 47 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Cuidado! No permita que el flotador caiga a la superficie del producto. Se podra daar.

21. Consulte la configuracin adecuada del tanque para establecer el indicador en la posicin de
tanque lleno, a continuacin, utilice medidor manual para volver a comprobar el nivel actual del
producto.

2.15.1.- lubricacin inicial

Aplicar un aceite ligero en el codo y las poleas del indicador.

2.15.2.- Montaje
1. Vuelva a instalar las cubiertas, juntas y pernos en los codos.

2. Cierre la puerta de acceso del tanque y tapas de inspeccin.

2.16.- Instalacin de Modelo 226 para cubiertas de pozo de visita con Perforacin API
de 20 y 24 pulgadas
Consulte la Figura 2-9 en la pgina 33 para instalar el Modelo 226 de 20 pulgadas (nmero de pieza
BM3443) y 24 pulgadas (nmero de pieza BM3607) tapas de registro con la perforacin API.

1. Retire la tapa de registro existente.

2. Separe la cubierta del modelo 226 retirando los pernos que conectan la brida.

3. Instale la mitad de la cubierta con el acoplamiento del tubo a la parte superior del tanque.

4. Refirase a la figura adecuada de configuracin del tanque para comprobar la configuracin del
tanque y la instalacin de la tubera de cinta / cable y tablero de medicin.

Completar la instalacin de la Barra de Anclaje, instalacin flotante, lubricacin inicial, y re ensamblaje de


secciones del procedimiento anterior, la instalacin de la escotilla de inspeccin Modelo 228 en la tapa de
pozo de visita existente. Vase tambin la siguiente seccin, Instalacin tpica de equipos auxiliares.

2.17.- Instalacin tpica Equipo Auxiliar


Para instalar el equipo auxiliar, se requiere un kit adaptador de codo auxiliar (P / N 13-08821). El kit
contiene el codo de accionamiento Ingls (P / N BM4129) y la combinacin de cinta / cable (P / N B7678-
106). Esto tiene una polea de rueda dentada que est impulsada por la combinacin Inglesa de cinta /
cable. Por lo general este se instala en el codo de la tubera de conexin fuera de borda.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 48 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Tenga en cuenta! El uso de las unidades auxiliares no fabricadas o suministradas por Varec invalidar la
garanta Varec y aliviar a Varec de cualquier obligacin de reparar el producto en
garanta.

La parte de cinta perforada de la combinacin cinta / cable debe ajustarse en la polea de rueda a lo largo
del recorrido del indicador. La porcin de cable no puede conducir un dispositivo auxiliar. La porcin de
cable conectado a la polea del indicador de medio recorrido puede llegar al conector de la polea de tablero
de medicin antes que un tanque vertical se vace si el tablero de medicin est montado en lo alto del
tanque.

1. Retire los pernos, la cubierta y la junta del codo.

2. Retire los pernos, arandelas, tapa de la brida y la junta de la brida del adaptador de la transmisin.

3. Instale el codo en el tubo conector del indicador.

4. Consulte los procedimientos adecuados arriba de instalacin de configuracin de tanques y


enrosque la cinta / cable a travs del codo. El segmento de cable se conecta al indicador del
tablero de medicin. El segmento de la cinta se adhiere al flotador. Coloque el empalme de cinta /
cable debajo del codo accionamiento auxiliar con el flotador en la parte inferior del tanque.

5. Asiente la parte de cinta perforada de la combinacin de cinta / cable en la polea de la rueda


dentada y enrosque a travs del tubo conector del indicador.

6. Conecte la unidad auxiliar a la brida adaptadora.

7. Conecte la unidad auxiliar con brida al codo de accionamiento asegurndose que el pasador del
pin engrane en el acoplamiento ranurado de la unidad auxiliar.

8. Consulte el manual de la unidad auxiliar de funcionamiento y procedimientos de registro de salida.

9. Consulte la configuracin adecuada del tanque para completar la instalacin.


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 49 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Figura 2.9: instalacin tapa de pozo de visita API de 20/24-pulgadas


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 50 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
3.- Funcionamiento

3.1.- Puesta en funcionamiento


Cuidado! El llenado inicial del tanque debe tener un tipo reducido de flujo, hasta que el recorrido del
flotador y la operacin del indicador de vista se verifiquen.
Esto comprueba que la instalacin se ha realizado correctamente y evita posibles daos en el sistema de
medicin. En tanques de techo flotante esto es particularmente importante debido a que el recorrido de
una cinta / cable no ha sido revisada durante la instalacin.

1. Colocar un observador en el tablero de medicin.


2. Comenzar a llenar el tanque para elevar el flotador varios pies (alrededor de tres pies por metro)
desde la parte inferior.

3. Contine el llenado del tanque hasta el nivel deseado.

4. Mida manualmente el producto y compare la medicin con la indicacin del tablero de medicin. Si
no coinciden, ajustar el cable en el indicador o placa de conexin. Use la rueda de repuesto de
cable engarzado, si es necesario.

3.2.- Funcionamiento normal


Cuando el tanque est lleno, el indicador estar en la parte inferior del tablero de medicin. A medida que
el lquido se remueva del tanque, el flotador va a caer y el indicador tiende a elevarse.

3.3.- Calibracin y medicin de volumen


El medidor del tanque proporciona controles adecuados de inventario y un valioso mtodo de
comprobacin de recibos marinos y transferencias medidas de custodia. La precisin de las medidas
requiere que se consideren una serie de factores:

La densidad y peso especfico de producto determinado a partir de muestras representativas


El sedimento en el tanque
El contenido de agua en el producto
Volumen bruto
Temperatura de los productos
Deformacin de fondo del tanque

Es responsabilidad del usuario considerar debidamente estos y otros factores en su aplicacin. Por
ejemplo, las tablas de capacidad de aceite del tanque se calculan para el producto en 60F. Una
temperatura ms alta har que el tanque de expansin y el volumen real sean mayores que el volumen a
la temperatura estndar.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 51 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

API estndar Descripcin

2550 mtodo para la medicin y calibracin de Tanques cilndricos verticales


(ANSI / ASTM D1220)
2545 Mtodo de Medicin de Petrleo y productos del petrleo (ANSI / ASTM
D1085)

2540 Captulo 11.1 (ANSI / ASTM D1250) los factores de correccin de volumen.
Consulte tambin API 2545.

Manual de Normas de Medicin del Petrleo, Captulo 3 - medicin de tanques, la seccin 1B, Prctica
Estndar para medir el nivel de hidrocarburos lquidos en tanques estacionarios por medicin de
tanque automtica.
La precisin de la medicin manual es extremadamente importante, ya que se utiliza para establecer el
indicador de nivel de lquido Varec. Una cuidadosa referencia del punto de referencia del tanque ayudar a
asegurar la precisin de los niveles a medida que se leen en el indicador durante la operacin.

4.- Mantenimiento

4.1.- Mantenimiento Peridico


Indicadores de nivel de lquido de Baja Presin Varec modelo 6700 estn diseados para una larga vida
til. Al igual que cualquier otro dispositivo de medicin, los indicadores de nivel de lquido requieren un
servicio regular y peridico, para mantener el rendimiento original. La tabla 4-1 en la pgina 38 proporciona
algn servicio peridico sugerido. Un mnimo de mantenimiento alarga la vida til y asegura una lectura
ms precisa del indicador.

Varec ofrece contratos de servicio de mantenimiento que proporcionan servicios de inspeccin peridica y
mantenimiento peridicos con un ahorro sustancial. Algunas de las tareas de reparacin pueden requerir
herramientas especiales.

Advertencia! Observe las precauciones de seguridad apropiadas en las reas de almacenamiento de


lquidos inflamables o peligrosos. No ingresar en un tanque que haya contenido
hidrocarburos, vapores o materiales txicos, hasta que se certifique que es un medio
ambiente libre de gases. Llevar equipo de respiracin al ingresar a un tanque donde el
oxgeno puede reducirse con el dixido de carbono, nitrgeno u otros gases.

4.2.- Riesgo de descarga electrosttica


Advertencia! En la mayora de las circunstancias, las conexiones mecnicas entre los cables gua y
anclajes proporcionan una resistencia a tierra que es adecuada para la eliminacin
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 52 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
elctrica segura de las cargas electrostticas que pueden acumularse en el tanque y el
producto. Puestas a tierra adicionales pueden ser necesarias para los productos con
bajo punto de inflamacin. La actividad de los trabajadores y la ropa de trabajo pueden
acumular cargas electrostticas en el cuerpo de un trabajador. Se debe tener cuidado
en ambientes inflamables para evitar el peligro. Observe Prctica recomendada 2003 de
American Petroleum Institute (API) u otra industria apropiado o norma militar.

4.3.- Lubricacin
Lubricar las partes mviles de los codos y las poleas del indicador a intervalos regulares. Use un aceite
ligero.

4.4.- Recomendaciones de aceite para las unidades de accesorios de Sello de aceite

SERVICIOS GENERALES
Bajo punto de congelacin, calidad alimentaria, agua blanca, aceite mineral.

Marcas Comerciales: ARCO Prime Grado 70


Lyondell DuoPrime 70 (Cdigo del Producto 16402)

Servicio por debajo de 25 F (-4 C)

Anticongelante automotriz y agua (50/50 mix)


(Propilenglicol basado en anticongelante como "Sierra" se debe considerar para reas ambientalmente
sensibles.)

Cuidado! Estos aceites pueden no ser compatibles con los aceites comestibles y lquidos comestibles.
Use sustitutos de productos compatibles para los tanques de almacenamiento de productos para el
consumo humano o animal o productos que puedan reaccionar qumicamente con el aceite.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 53 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Rutina 90 das 6 meses 1 ao 5 aos


Operacin de X X X
comprobacin
cables Gua X X
Flotador X X
Lubricar X
Revisar Fugas X X X
Cambio de aceite X
Calibracin X X
Revisin de X
corrosin
Revisin de X X X
Sedimentos
Comprobar X X X
deformacin
restaurar X

Tabla 4-1: Cronograma sugerido de Mantenimiento Peridico

4.5.- Inspeccin
Se recomienda que la primera inspeccin despus que la unidad se ha puesto en servicio se realice al final
del primer perodo de treinta das. Las unidades selladas de aceite se deben inspeccionar inmediatamente
despus de ser puestas en servicio y despus diariamente durante la primera semana. Inspecciones
posteriores se deben realizar cada 90 das (Tabla 4-1). El usuario puede ajustar el calendario para su
propia conveniencia y seguridad, dependiendo del producto. Los contratos de servicios de mantenimiento
de Varec estn disponibles por 90 das, 6 meses, 1 ao y perodos de 5 aos con un ahorro sustancial.

4.6.- Problemas comunes de resolucin de problemas


La friccin es un problema comn que afecta a la precisin del indicador. Algunos lquidos producen
corrosin en el mecanismo. La inspeccin peridica y mantenimiento proporcionados por un contrato de
servicios Varec puede evitar que ocurran problemas. La limpieza peridica, lubricacin, y la sustitucin de
piezas desgastadas detiene los problemas antes de que aparezcan.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 54 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Indicador a nivel del suelo (tanque no COMPLETO)

Posible causa Accin


1 Un cable roto? S
Reemplace el cable.
No
Vaya a 2.

2 Flotador suelto? S
Vuelva a colocar.

INDICADOR DEL TABLERO DE MEDICION DETENIDO

Posible causa Accin

1 Un cable pegado? S
Compruebe la ruta de cable.
Compruebe ejes de polea congelados (reparacin /
sustitucin).
Compruebe ejes de accesorios congelados (reparacin /
sustitucin).
No
Vaya a 2.

2 tubos sucios? S
Limpiar con desengrasante tipo pulverizacin de
automviles.
No
Vaya a 3.

3 Indicador o S
tablero de medicin Limpiar. Reparar / reemplazar.
deslizantes
sucios o daos y
perjuicios?
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 55 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

CALIBRACIN REPETITIVA INESTABLE

Posible causa Accin

1 Un indicador o S
deslizantes de tablero de medicin Limpie con desengrasante de automviles tipo
sucio o daado? pulverizacin. Reparar / reemplazar.
No
Vaya a 2.

2 Cinta / cable fuera del codo Retire las cubiertas del codo.
De polea? S
Vuelva a colocar y lubricar ejes de la polea.
No
Vaya a 3.

3 polea del eje / cojinete S


desgaste / corrosin? Reparar o sustituir
No
Ir al 4.

4 Cable de tuberas / conductos S


sucio? Quitar y limpiar.
No
Ir a 5.

5 cables Gua sueltos, S


doblado o roto? Ajuste, repare o reemplace.
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 56 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
5.- Especificaciones

5.1.- Indicador de nivel de lquido


Indicador de Tablero de medicin: 3003-H14 aluminio
Indicador objetivo de vista: Tipo 304 de acero inoxidable y polietileno UHMW
Poleas de medio recorrido: Polietileno UHMW
Cable del flotador: Acero Inoxidable Tipo 316
abrazadera del cable del flotador: Acero Inoxidable Tipo 316
Flotador de cinta / cable (Kit codo de accionamiento): Acero Inoxidable Tipo 316
Medidor de flotador: Acero Inoxidable Tipo 316

5.2.- Kits de instalacin estndar


Montaje de soportes: acero
Carcasa y cubierta de Codo polea: 360 aluminio
rueda del Codo de la polea: Delrin
Anclaje Superior: Acero
Cuerda de anclaje superior: Acero galvanizado
Anclaje inferior: Acero
cable Gua: 3 / 32 "Tipo de dimetro de acero inoxidable 316

5.3.- Especificaciones estndar del flotador


Material: Tipo 316 S. S.
Dimetro: 14,5 pulgadas (36,8 mm)
Centros de Ojales: 17 pulgadas (43,2 mm)
Peso Neto: 8.8 lbs. (3,99 kg)

5.4.- peso de la barra de Anclaje Inferior


Peso: 52 lbs. (22,2 kg)
Material: hierro fundido

5.5.- Otras especificaciones


Rango de funcionamiento: recorrido completo 48 pies [14 M] mximo
Medio recorrido 97 pies mximo (Ingls solamente)
Calificacin del Servicio: Atmosfrico
Conexiones de tuberas: 1 1 / 2 pulgada NPT
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 57 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

5.6.- Nmeros de referencia de Partes

5.6.1.- Nmeros de parte de Indicador

Nmero de pieza tipo servicio


06-09830 Recorrido completo Todo

06-09831 Medio recorrido todo

5.6.2.- Nmeros de pieza de flotador

Nmero de pieza tipo servicio


BM9074-000 316 S. S. Normal / Severo

BM12338-000 Monel extrema

BM12339-000 Carpenter 20 Extrema

P29-43 fibra de vidrio extrema


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 58 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO

5.6.3.- Nmeros de Parte de codo de polea

Nmero de pieza Descripcin servicio

06-08564 Aluminio 90 normal


BM3480 aluminio 135 normal
BM3481 aluminio 180 Normal
BM4675 hierro fundido 90 severa / Extreme
BM4129 unidad del codo, de aluminio normal, Ingls

BM8514 unidad del codo, aluminio, Normal sistema mtrico

5.6.4.- Nmero de pieza de Peso de la barra Anclaje Inferior

Nmero de pieza Descripcin servicio


BA4481 hierro fundido inferior alambre normal
Gua
montaje de Anclaje (2 hilos)

5.6.5.- nmeros de parte de los accesorios de Sello de aceite

Nmero de parte del montaje Tipo Servicio


10-01994-AAA presin de trabajo de aluminio Normal
8,5 pulgadas W.C.

10-01994-BAA Presin de trabajo de Hierro Severo


8,5 pulgadas W.C.

10-02861-AAA presin de trabajo de aluminio Normal


27 pulgadas W.C.

Tenga en cuenta! Todas las tuberas son de acero.


Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 59 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
6.- Informacin para hacer pedidos

6.1.- Cdigos de Orden


6700 Indicador de nivel de lquido

Tipo de aplicacin

BL: Para la aplicacin del tipo de tanque empernado


SS: para los lquidos corrosivos o de limpieza, (kit partes humedecidas acero inoxidable)
ST: Para la aplicacin del tipo de tanque estndar
SV: para almacenamiento de productos qumicos corrosivos, (servicio severo kit partes humedecidas)

Tipo y longitud de tablero


F06 Ingls-Tanque a 6 pies
F13 Ingls-Tanque a 13 pies
F20 Ingls-Tanque a 20 pies
F27 Ingls-Tanque a 27 pies
F34 Ingls-Tanque a 34 pies
F41 Ingls-Tanque a 41 pies
F48 Ingls-Tanque a 48 pies
F55 Ingls-Tanque a 55 pies
F62 Ingls-Tanque a 62 pies
H13 Ingls-Tanque a 13 pies de medio recorrido
H27 Ingls-Tanque a 27 pies de medio recorrido
H41 Ingls-Tanque a 41 pies de medio recorrido
H55 Ingls-Tanque a 55 pies de medio recorrido
H69 Ingls-Tanque a 69 pies de medio recorrido
H83 Ingls-Tanque a 83 pies de medio recorrido
H97 Ingls-Tanque a 97 pies de medio recorrido
M02 mtricas-tanque a 2 m
M04 mtricas-tanque a 4 m
M06 mtricas-Tanque a 6 m
M08 mtricas-Tanque a 8 m
M10 mtricas-Tanque a 10 m
M12 mtricas-Tanque a 12 m
M14 mtricas-Tanque a 14 m
M16 mtricas-Tanque a 16 m
M19 mtricas-Tanque a 19 m
M21 mtricas-Tanque a 21 m
M23 mtricas-Tanque a 23 m
Y la versin especial
Adquisicin y desarrollo de la ingeniera
de detalle para el montaje de los
Documento:
medidores de Nivel tipo Regleta-
Terminales del Norte-Sur. GMP-EDC-102

PAG: 60 DE 60
MANUAL DE INSTALACIN,
OPERACIN Y MANTENIMIENTO
N6700-Complete denominacin del producto

NOTAS

Indicador de nivel de lquido


Varec, Inc.
Su representante oficial
5834 Peachtree Corners Oriente, Norcross (Atlanta), GA 30092 EE.UU.
Tel: +1 (770) 447-9202 Fax: +1 (770) 662-8939
www.varec.com