Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Sob todos os aspectos, o nus pesado para aqueles que atacam uma opinio
quase universal. Precisam ser muito afortunados e tambm inusitadamente capazes
para conseguirem, pelo menos, uma oportunidade de serem ouvidos, alm de terem
mais dificuldades em conseguir um julgamento que quaisquer outros litigantes em
obter um veredicto. Se afinal conseguem ser ouvidos, so submetidos a uma srie de
exigncias lgicas totalmente diferentes daquelas exigidas de outras pessoas. Em
todos os outros casos, supe-se que o nus da prova esteja com a proposio afir-
A verdade que as pessoas da atual e das ltimas duas ou trs geraes perde-
ram toda a noo do que era a condio primitiva da humanidade; e s os poucos
que estudaram Histria detalhadamente, ou que visitaram as partes do mundo habi-
tadas por representantes vivos de eras passadas, so capazes de formar uma ima-
gem mental do que era a sociedade de ento. As pessoas no se do conta de que,
em pocas passadas, a lei do mais forte era a nica regra da vida; de que esta lei era
reconhecida pblica e abertamente no digo cnica ou vergonhosamente porque
estas palavras implicam que havia algo de que se envergonharem, e um conceito
destes no poderia encontrar lugar na mente de qualquer pessoa que vivesse naque-
las pocas, com exceo de algum filsofo ou santo. A Histria d uma viso cruel
da natureza humana, ao mostrar que o respeito devido vida, aos bens, e a toda a
felicidade terrena de qualquer classe de pessoas, era rigorosamente medido por aquilo
Mas, diro, o domnio dos homens sobre as mulheres difere de todos esses
outros na medida em que no feito pela fora, mas aceito voluntariamente, j que
as mulheres no protestam, e aceitam sua sujeio. Em primeiro lugar, um grande
nmero de mulheres no a aceita. Desde que surgiram mulheres capazes de torna-
rem seus sentimentos conhecidos atravs de seus escritos (a nica forma de publici-
dade que a sociedade lhes permite), um nmero cada vez maior delas tem registrado
protestos contra sua condio social, e recentemente milhares delas, lideradas pelas
mulheres mais eminentemente conhecidas do pblico, reivindicaram ao Parlamento
seu direito de voto. A reivindicao das mulheres no sentido de receberem uma
educao to slida quanto os homens, e nas mesmas reas de saber, feita com
intensidade cada vez maior e com grandes perspectivas de sucesso, enquanto que a
exigncia de sua admisso a profisses e ocupaes at agora fechadas a elas se
torna a cada ano mais insistente. Embora no haja neste pas, como h nos Estados
Unidos, convenes peridicas e um partido organizado que reivindiquem os Direi-
tos das Mulheres, existe uma sociedade ativa e numerosa, organizada e controlada
por mulheres, com o objetivo mais limitado de obter direito de voto. E no apenas
no nosso pas e na Amrica do Norte que as mulheres esto comeando a protestar,
mais ou menos coletivamente, contra as limitaes em que trabalham. Frana, Itlia,
Sua e Rssia hoje do exemplos idnticos. Quantas outras mulheres existem que
silenciosamente alimentam aspiraes semelhantes, ningum pode saber; mas h
inmeros sinais de quantas alimentariam estas aspiraes, se no lhes ensinassem
com tanta veemncia a reprimi-las sob a alegao de serem contrrias s normas de
seu sexo. Deve ser lembrado, tambm, que nenhuma classe escravizada jamais pediu
por liberdade completa imediatamente. Quando Simo de Monforte chamou os par-
lamentares representantes do povo2 a se sentarem pela primeira vez no Parlamento,
O mnimo que se pode exigir que a questo no seja prejulgada pelos fatos
e opinies existentes, mas aberta discusso sobre seus mritos, como uma questo
de justia e de oportunidade; que a deciso sobre ela, como sobre qualquer dos
outros sistemas sociais da humanidade, dependa do que uma avaliao esclarecida
das tendncias e conseqncias venha a demonstrar ser mais vantajoso humanida-
de em geral, sem distino de sexo. E a discusso deve ser verdadeira, descendo s
bases, no se satisfazendo apenas com afirmaes vagas e gerais. No adiantar,
por exemplo, afirmar, em termos gerais, que a experincia da humanidade tenha se
pronunciado a favor do sistema existente. No possvel que a experincia
tenha se decidido entre duas direes, j que s tomou conhecimento de uma. Se se
Tampouco fornece qualquer base para que se diga que a natureza dos dois
sexos os adapta a suas funes e posies atuais, e as torna apropriadas a eles.
Baseando-me no senso comum e na constituio da mente humana, nego que qual-
quer pessoa conhea, ou possa conhecer, a natureza dos dois sexos, na medida em
que foram observados apenas em sua atual inter-relao. Se os homens j houves-
sem sido encontrados em uma sociedade sem mulheres, ou as mulheres numa socie-
dade sem homens, ou se houvesse existido uma sociedade de homens e mulheres na
qual as mulheres no estivessem sob o controle dos homens, alguma coisa de posi-
tivo poderia ter sido conhecida sobre as diferenas mentais e morais que possam ser
inerentes natureza de cada um. O que agora chamado de natureza das mulheres
algo eminentemente artificial o resultado de represso forada em alguns senti-
dos, e estimulao antinatural em outros. Pode-se afirmar, sem escrpulos, que ne-
nhuma outra classe de dependentes jamais teve seu carter to deformado de suas
propores naturais em virtude de suas relaes com seus senhores; isto porque, se
algumas raas conquistadas e escravizadas foram, em alguns aspectos, reprimidas
com mais violncia, aquilo que nelas no foi esmagado com mo de ferro, em geral
foi deixado em paz e, quando deixado com alguma liberdade de movimento, desen-
volveu-se de acordo com suas prprias leis; mas, no caso das mulheres, sempre foi
feito um tipo de cultivo de estufa de algumas de suas capacidades, para benefcio e
o prazer de seus senhores. Ento, por esta razo certos produtos da fora vital geral
brotam viosamente e alcanam um grande desenvolvimento nessa atmosfera
aquecida e sob essa nutrio e irrigao ativas, enquanto que outros brotos da mes-
ma raiz, que so deixados do lado de fora, ao vento de inverno, com gelo empilhado
propositalmente ao seu redor, tm um crescimento tolhido, e alguns so queimados
com fogo e desaparecem; os homens, com aquela incapacidade de reconhecer sua
prpria obra, o que caracteriza a mente no analtica, negligentemente acreditam
que a rvore cresce espontaneamente na forma que a deixaram crescer, e que mor-
reria se metade dela no fosse mantida em banho de vapor e a outra metade na
neve.
De uma coisa podemos estar certos de que o que contrrio natureza das
mulheres, elas nunca o faro optando simplesmente por dar liberdade sua nature-
za. A ansiedade da humanidade em interferir em benefcio da natureza, com receio
de a natureza no conseguir realizar seus propsitos, uma preocupao totalmen-
te desnecessria. Daquilo que por natureza as mulheres no podem fazer, total-
mente suprfluo proibi-las. Daquilo que elas podem fazer, mas no to bem quanto
os homens, que so seus concorrentes, a competio suficiente para exclu-las, j
que ningum reclama medidas protecionistas e subvenes oficiais em favor das
mulheres; tudo o que se reclama que as atuais subvenes e impostos protecionis-
tas a favor dos homens sejam cancelados. Se as mulheres tm mais inclinao natu-
ral para algumas coisas do que para outras, h necessidade de leis ou de persuaso
social para fazer com que a maioria delas prefira as primeiras s ltimas. Sejam quais
forem os servios para os quais a participao das mulheres mais desejada, o livre
jogo da competio assegurar os mais fortes incentivos para que elas os realizem. E
como as palavras sugerem, elas so mais solicitadas para as coisas as quais melhor se
adaptam; ao atribuir-lhes tais atividades, as faculdades coletivas dos dois sexos po-
dem ser aplicadas de modo geral com maior soma de resultados positivos.
Notas
1
Nota do editor: Trata-se da primeira parte desse artigo, publicado no livro Ensaios sobre a igualdade
sexual, de John Stuart Mill e Harriet Taylor Mill, editado e introduzido por Alice S. Rossi pela The University
of Chigago Press. A traduo de Leila de Souza Mendes Pereira, com reviso de Paulo Henriques de Brito
(da PUC/RJ) e Antonio de Lima Brito (do IPEA/INPES).
2
No original, deputies of the commons. [N. da T.].
3
Frontispcio de Delphine, de Mme. de Stal.