Você está na página 1de 11

(yra morg)

Este site tem como finalidade divulgar a biografia do Escritor,


Ilustrador, Geografo e Lider Indigena Yaguar Yam, assim como
suas atividades e obras.
Atrves deste, Yaguar Yam tambem procura divulgar a cultura, a
sociedade e as lutas pelos direitos dos povos indigenas em especial a
do povo Maragu, do rio Abacaxis (Guarinam), no Amazonas. Alem
de servir como ferramenta de denuncia as injustias e depredao das
sociedades indigenas bem assim como denunciar as praticas insanas
das fora opressoras e imperialistas que saqueiam os quatro cantos
do mundo, com uma viso geopolitica equilibrada e independente,
pois acreditamos que as sociedades tradicionais que ainda sustenta
esse nosso to depredado planeta.

Kwai site rek putariwa piry Yaguar Yam ikow, ne puraukra


w
Site rupy, Yaguar Yam w o mustrari tapuya ikuwa, gakawa
w. I guait Maragu, ki o murari Guarinam paran, Amazonas pe,
principalmente.
Ale di oik instrumento yaw, denunciando mar ki arigwa o monhg
tapuya guayt up.
Sobre os Maragus

Maragu um grupo etnico indgena que vive na regio do


rio Abacaxis (Guarinam), nos municpios amazonenses de Nova
Olinda do Norte e Borba, territrio denominado Maraguapajy, o pas
dos Maragus com uma rea em torno de 700 mil ha. Entre a rea
Indgena Coat-Laranjal e o parque florestal Pau-Rosa.
De origem Aruak com forte influencia Tupi, seus integrantes
por muito tempo foram considerados como parte do povo Sater-
Maw, nao com quem tem uma historia em comum, mas com
diferenas tnicas, lingsticas e culturais. Falam a lngua Maragu,
dialeto misto de Nhengatu e Aruak e sua cultura baseado na antiga
cultura tapajnica.
Contando atualmente com menos de 200 pessoas na rea
indgena e em torno de 350 no total, os Maragus distribuem-se em
quatro aldeias: Ybetuey, Kwera, Mongnwa e Yaguawajar. Todas
nas margens do rio Abacaxis.
Socialmente dividem-se em seis cls: Piragugu (gente do
boto), Aripungu (gente da vespa), ukuyegu (gente da cobra),
Pirakgu (gente do puraqu), Tawatogu (gente do gavio) e
Yaguaretegu (gente da ona), representados em cada animal que os
simboliza. Assim, cada cl tem um animal-simbolo. Quanto a nao no
geral, tem como smbolo o Guarungu ou peixe-boi.
Desde que se organizaram em torno de duas associaes -
ASPIM (Associao do Povo Indgena Maragu) e AmIMA
(Associao das mulheres Maragus) os Maragus tem lutado pela
demarcao de seu territrio e a reafirmao tnica e cultural da
nao. Dessa maneira, sua Assemblia Geral est na quinta edio, o
que contraria os madeireiros, pescadores predatrios e garimpeiros
acostumados em tempos antigos a invadir o territrio indgena para
derribar a floresta e a depredar a natureza, que mesmo com presso
dessas pessoas e de empresrios locais, no desistem do sonho de
ter seu territrio a salvo do desflorestamento.
Est entre os chamados povos ressurgidos, por antes seu
nome etnico ser considerado extinto, e por ser considerado parte dos
Sater-Maw. Seus integrantes obtiveram seu reconhecimento pela
FUNAI em 2010, aps averigiuao de indigenistas no local, o qual
comprovaram sua origem e sua diverena cultural dos Sater.
Os cones de sua civilizao so: A pratica da luta corporal
Pigu, a crena no wirapur empalhado, o culto no muirakit e sua
mitologia repleto de deuses, seres encantados, fantasmas e heris
civilizadores.
A estrutura poltica tradicional do povo Maragu se compe
de tuxawa-geral (Jair ameray), vice-tuxawa-geral, tuxawa de
aldeia, tuxawa de cl, mirixawa e malyli. Todos cargos vitalcios com
seus direitos, poderes e funes. Cada grupo ou aldeia se compe de
lideranas, que o organiza, governa e administra.
O desenvolvimento e a reorganizao dos atuais Maragus se
deve ao movimento local denominado "De volta as origens" de 1999,
idealisado pelo escritor Ozias Yaguar Yam apoiado pelos ancios.
Dessa forma, os maragus hoje,alem de seu reconhecimento etnico,
tem em mos o reconhecimento de seu territorio tradicional, a
revitalizao de sua lingua nacional e lideranas comprometidas com
o futuro, como Messias Mukawa, Juarez Piragua, Calebe Yaguap,
Ronaldo, Egidia Maragu, Teodoro Yaguare, Misael Saniw,
Raimundo Tu, entre outros, alem do surgimento de um grupo local de
escritores e ilustrasdores indigenas que despontam a nivel nacional
como Uziel Guayn, Elias Yaguakg, Lia Minapoty, Roni Wasiry Guar
e Ozias Yaguar Yam.
O nome tnico do povo Maragu provem da juno de duas
palavras de seu vocabulrio: Mar (tacape) e gu (gente; nao), o
que significa: gente ou nao do tacape.

PARA SABER MAIS SOBRE OS MARAGUS

Guar, Wasiry. O caso da cobra que foi pego pelos ps. Editora
Imperial Novo Milnio.
Yaguakg Elias As aventuras do menino Kaw. Editora FTD.
Yaguakg, Elias / Guayn, Uziel - Historinhas Marupiaras - Editora
Mercuryo Jovem
Yam, Yaguar Murugawa, mitos e fabulas do povo maragus.
Editora Martins
Fontes, SP.
Kurumi Guar no corao da Amaznia, Editora FTD,
- O Totem do rio Kwera e outros contos fantsticos. Editora Imperial
Novo Milenio.
As Pegadas do Kurupyra. Editora Mercuryo Jovem.
Wirapurus e Muirakits, historias mgicas de amuletos amaznicos
Editora Larousse
Contos da floresta. Editora Peiropolis.
As aventuras do menino Kaw. Editora FTD.
Minapoty, Lia / Yaguar Yam -A arvore de Carne - Editora Alaude
(Tordesilhas)
Minapoty,Lia - Com a noite veio o sono - Editora Leya.
Regras Gramaticais/ Ortografia

O ALFABETO EM LINGUA MARAGU

As vogais orais
A, E, I, O, U,Y com som de tnico.

As vogais nasais.

, E, I, , U

As consoantes

B - como no portugus banana


- tem som de SS, usado somente com as vogais a, , e, e(~),
u e u(~). Como no portugus sapo
D - tem som de d.
G- como no portugus gato
H tem som de rr, como no portugus roupa.
J como no portugus jaca
K - tem som de c, como no portugus cama
L como no portugus lama
M como no portugus mame
N como no portugus navio
Ng somente quando o g for antecedido de i. Ex: Ing.
P - como no portugus paca.
R tem som de um nico r, como no portugus areia
S Tem som de ss. Usado somente com as vogais o, ,i e i
. Como no portugus sorvete.
T - como no portugus tempo.
W - tem som de u breve.
X como no portugus chapu.
Z como no portugus zelador. Obs; No h as consoantes F, Q e V em
maragu.
ACENTUAO

Em maragu assim como no Nhengatu fundamental o emprego dos acentos


tantos nasais como orais. A acentuao tonica regra e deve ser empregada
independente da colocao silbica pela quantidade de palavras idnticas.
Ex: Mra - gua / mar vara / mar mal
Myra gente / mir arvore / mir semente

OS PRONOMES

Os pronomes pessoais em maragu, assim como em nhengatu se dividem


em dois grupos: os que so usados somente com verbos e os pronomes
usados somente com substantivos e adjetivos.

USADOS COM ADJETIVOS E SUBSTANTIVOS


Xe - eu
Ind voc
I ele
Ila ela
Yd ns
Pe e~ vocs

USADOS COM VERBOS


A eu
Ere voc
E voc (imperativo)
O ele
- ela
Ya ns
Pe vocs
Gi eles; elas.

PRONOMES POSSESSIVOS

Ne teu; tua
I dele; dela
Izawa deles; delas.
Yan nosso; nossa.
G Deles; delas.

OS DEMONSTRATIVOS

Rup ali
Np l Guip aquele; aquela; aqueles; aquelas.
Ik aqui Gwai este; esse; estes, esses, essa; essas.

OS NUMERAIS

Yep um
Moki dois
Mopy trs
Ru~dy quatro
Guaxy cinco
Sei seis
Seit sete
Wit oito
None - nove
Tew dez
Yeptw onze

Moktw doze
Mopytw treze
Ru~dytw quatorze
Guaxytuw quinze
Tewtw vinte

VERBOS
1 - No h plural nos verbos em maragu.
2- O tempo verbal pode ser em trs maneiras:
Quando no passado, acrescenta-se o sufixo na (quando o verbo terminar
em u, , , , e~), ari (quando terminados em , g, g, e~g, yk) e eri (quando
terminar em , i ou ri)
Ex: kur comer / karu na comeu, comi.
upir lamentar / upir na - lamentou
Yeg cantar / yegari cantou/ cantei Kri dormir / keeri dormiu/
dormi
Mog pensar / mogri pensou/ pensei
Piseg dividir / pisegari dividiu/ dividiu S ir / s na foi
Pak acordar / pakri acordou/ acordei

No gerundio. Aos verbos terminados em , , , e(~), , ,


e . Acrescenta-se o sufixo ng. Os verbos terminados em g e g, g,
ub recebem o sufixo pe no final.
Ex: Yeg cantar / yegmpe - cantando
Piseg dividir / pisempe dividindo
endub - ouvir / sendupe - ouvindo ai amar / aing
amando
Migw mostrar / miwng mostrando Keri dormir / kering dormindo
Maen procurar / maenng - procurando Ikw viver / ikweng - vivendo
Mope (~) quebrar / Mopeng - quebrando S ir / song
indo

Quando no futuro, todos os verbos expressam os sufixo w (j) e r


Ex: S ir / so w ir j
Kar comer / karu r comer

O TEMPO NOMINAL

Em maragu existe o tempo do substantivo e do adjetivo. Para tanto usa-se os


adjetivos ama ou sua variao guama (futuro, promissor, que vai ser), e o
adjetivo gwera (passado, velho, o que j foi). Dessa maneira os adjetivos
passam a ser sufixos.
Ex: mira arvore / mirrama futura arvore; o que ser arvore
/ mirgwera o que foi arvore.
Porga bonito / porguama o que ser bonito / porgwera o que
era bonito

AS PREPOSIES
Mo ou mu fazer, atuar sobre. Ex: moai fazer amar, mosikiy fazer
medo.
Ye designa a preposio se. O verbo exercido na prpria pessoa Ex;
yemonhg se fazer, yemae~ Se olhar , etc.
Emi designa os substantivos vinculados ao pronome possessivo. O
pertencido. Ex; Emibiara animal capturado, Emirek esposa, Emibabo
animal de estimao.
Piragaa muito; muitos. Amu ou am outro. Ex; amuara outro
dia.

AS POSPOSIES
- so as preposies que ficam no final das palavras, dos verbos ou das frases.

Tewa a quantidade referente ao lugar. Designa o sufixo al, a quantidade


referente ao lugar. Ex: ortewa areal; pagutewa bananal.
Zawa designa o plural s Ex: Apigzawa : homens; Kunhzawa: mulheres,
Kuruzawa: rapazes. Enod
antes
Yaw igual (comparativo) Xii menos que (comparativo)
Rna parecido; falso (comparativo) Rir depois
Piari sobre (comentativo) Goty na direo de; em direo
de.
Upib logo depois (somente com verbos) Opai~ tudo
u de (lugar) Paye - todos
Rupy por; pelo (locativo) Ra ainda
Pe em; no (locativo) Nugara no mesmo nvel de
(comparativo)
Pup dentro de (locativo) So mais que (comparativo)
Re por (dativo) Gapyra sobre (locativo)
up para (dativo)

OS ADVERBIOS

Apu longe
Apegat muito longe
Aru perto
Por mais
Mar mas
Mari mas
Auy ento
Pot porque; por que
Mar me qual
Moir pe quando

ALGUNS SUFIXOS - das preposies e posposies

* O sufixo opi totalizador indica uma totalidade. Exemplo:


Maly vida / maly opi toda vida
* O sufixo twa coletivo expressam um conjunto. Exemplo:
Sor areia / sortwa areial; praia
Pagu banana / pagutwa bananal
* O sugfixo i expressa o dimonutivo. Exemplo:
Apig homem / apiga homenzinho
Kup cupuau / kup cupuzinho.
* O sufixo expressa o aumentativo. Exemplo:
Min abelha / min abelho
* O sufixo n expressa o plural. Exemplo:
Apig homem / apigan homens

INTERROGATIVOS E NEGATIVOS

As perguntas do tipo sim-no so indicadas pela entonao ou pela posposio


er. As principais palavras interrogativas so:
Ma? o que?
Agwpe? quem?
Umpe? - Onde?
Mame~- cad

Marme? como?
Moirpe? quando?
Pot? por qu?

* Para no haver duvida quanto pergunta, usa-se a posposio er que o


prprio sentido da pergunta. As frases negativas tm sempre o pronome
antecedido pela preposio ti ou i~ti. Exemplo: A s eu vou / Ti as
eu no vou.

OS ADJETIVOS

Quando vm com pronomes os adjetivos terminados em g perdem o a.


Ex: Xe Porg eu sou bonito do adjetivo porga bonito

OBSERVACES DA ELABORAAO DAS FRASES

O advrbio que, traduzido para o ki (aportuguesado) somente usado em


alguns casos. Na regra porm o que no permitido no caso. Ex: Eu quero
que voc coma Aputari ne kartu / eu quero teu comer. Mas permitido no
caso; o homem que morreu aquele: apig ki o man igoip.
O em no emitido no caso de. Ex; Confio em Deus Aruy Mong / eu confio
Deu - Penso em voc: Amog ind / penso voc.
No maragu, assim como no Nhengatu no existe os artigos a, as, o, os.
O tnico e oral usado somente para designar a partcula zinho pequeno ou
para escrever verbos. Neste caso nunca se usa o y. Ex: tata foguinho /
putar querer.

ONOMEMOTEPIAS
Expressam imitaes de rudos naturais transformados em verbos ou
subtantivos.

Balakubu barulho do peixe na gua Tx ato de fritar


Kabw o batimento do peixe na gua Zuruk meter; meter-se.
Hepi arpoar Xu jogar gua; banhar-se. Poou o barulho do tiro da
espingarda.
Hebei cair no cho Pak pegar; segurar.
Txk acertar com flecha Txopow cair na gua
Hetx ato de flechar e acertar Txepi cair na gua