Você está na página 1de 77

WILLIAM SHAKESPEARE

. '" '\
'
' ..
., . I .-

.;,''~a,!~:~:
~'-

.. ~...<.' ~""...

;,
(., .

'0 .. ~

I
I

BIBLIOTECA DO EXRCITO EDITORA I


j I
Publicao 596 I.
J
Coleo General Bencio
Volume 284
r
BIBLIEX
BIBLIOTECA DO EXRCITO EDITORA Publicao 596
COLEO GENERAL BENICIO Volume 284

Titulo da obra no original: JULIUS CAESAR


Trecho de "The Complete Works of William Shakespeare"
Spring Books 1970

Chefe da Seo de Publicaes WILLIAM SHAKESPEARE


1 Ten/R2 QMB Aldair Falco Petuco

Capa e Arte
Murillo Machado

Copidesque e Reviso
Alberto de Azevedo, Reg Jorn Prof. 12.593

JULIO CSAR
Traduo de Carlos Lacerda
Shakespeare, William, 1564-1616
S527j Julio Csar / William Shakespeare ; traduo de
Carlos Lacerda. Rio de Janeiro : Biblioteca do Exr-
cito, 1992.
p. (Biblioteca do Exercito ; 596. Coleo General
Bencio; v.284)
TrAun de: Julius Caesar.
ISBN 85-7011-164-9
I. Ttulo.
CDD 822.33 BIBLIOTECA DO EXRCITO EDITORA
Rio de Janeiro RJ
1992

Direitos da traduo cedidos para esta edio, por concesso


dos herdeiros de Carlos Lacerda
Impresso no Brasil Printed in Brazil
BIBLIOTECA DO EXRCITO

FUNDADOR
em 17 de dezembro de 1881
Franklin Amrico de Menezes Dria, Baro de Loreto

REORGANIZADOR
em 26 de junho de 1937, e fundador da Seo Editorial
Gen Valentim Bencio da Silva APRESENTAO
DIRETOR
Cel Inf Arismar Dantas de Oliveira

SUBDIRETOR
Ten Cel Inf Marco Antonio Cunha A publicao de "JULIO CEZAR" de SHAKESPEARE pela
CONSELHO EDITORIAL BIBLIEX visa colocar disposio dos seus assinantes, de suas famlias
Militares e de oficiais e praas que tm acesso s Bibliotecas das Organizaes
Gen Div Ref Francisco de Paula e Azevedo Pond Militares, este fascinante livro escrito pelo grande dramaturgo ingls.
nomeado em 10 de outubro de 1973 A obra de SHAKESPEARE to complexa que somente um es-
Gen Div Ref Jonas de Morais Correia Filho pecialista teria condies de apreci-la sinteticamente como convm a
nomeado em 10 de outubro de 1973 urna apresentao corno esta. Por isto damos apenas algumas explicaes
Ma j Brig R/R Oswaldo Terra de Faria sobre sua escolha.
nomeado em 23 de outubro de 1985 Ela foi selecionada para publicao porque trata do trgico fim de
Gen Brig R/1 Aricildes de Moraes Motta uni grande guerreiro e estadista, orador, e escritor. Ele viveu no Im-
nomeado em 02 de abril de 1991
prio Romano de 100 a 044 a.C.
Cel Prof R/1 Celso Jos Pires A obra SHAKESPEARE (1564-1616) to importante que con-
nomeado em 7 de fevereiro de 1980
siderada uma bblia Secular nos pases da lngua inglesa. Os persona-
Cel R/1 Asdrubal Esteves gens do universo Shakespeareano transmitem uni sentimento de grande
nomeado em 7 de novembro de 1983
atualidade e tm vitalidade exuberante.
Ten Cel R/1 Carlos de Souza Scheliga
nomeado em 25 de abril de 1975
ALLAN BLOOM, ao analisara crise da universidade norte-
americana (da qual uma das causas seria o pouco conhecimento dos cls-
Civis: sicos da literatura universal) e seus reflexos sobre a sociedade dos EUA,
Prof Ruy Vieira da Cunha
nomeado em 10 de outubro de 1973 em seu livro Vie Closing of the American Mind traduzido para o
Prof Amrico Loureno Jacobina Lacombe portugus sob o ttulo O Declinio da Cultura Ocidental e publicado pela
nomeado em 16 de julho de 1985 Editora Best Seller, emite o seguinte conceito:
Prof Vicente Costa Santos Tapajs "Os homens podem viver de forma mais verdadeira e plena lendo
nomeado em 02 de abril de 1991 Plato e Shakespeare do que em qualquer outra poca, porque esto
participando do ser essencial e esquecendo sua existncia acidental. O
fato de este tipo de humanidade existir ou de haver existido e de po-
Biblioteca do Exercito Palcio Duque de Caxias Praa Duque de Caxias, 25 dermos, de certa maneira, toc-la com a ponta dos dedos torna supor-
.Ala Marcai Dias 39 andar Centro RJ CEP 20221-260
Tels.: 253-7934 e 253-4637 Endereo Telegrfico "BIBLIEX".
tvel o imperfeito universo que j no conseguimos tolerar. Na sua beleza
objetiva, os livros ainda existem e a ns cabe proteger e cultivar as ten-
ras plantas, chegando at elas atravs do solo ingrato das almas dos
estudantes. Pelo que parece, a natureza humana continua igual nas cir-
cunstncias bem diferentes em que vivemos, j que nos defrontamos
com os mesmos problemas, embora com aparncia diversa, e sentimos
a necessidade, especialmente humana, de lhes dar soluo, mesmo que
nossa conscincia e nossas foras se tenham debilitado."
Ao estudante que est dentro de todo adulto e aos jovens, ofere-
cemos esta tragdia que gira em torno da luta pelo poder, desejando
SUMRIO
que colham ensinamentos para suas vidas.
Como foi dito na apresentao da 1? Edio da obra (Distribuidora
Record 1965), "JULIO CEZAR a pea poltica por excelncia de
SHAKESPEARE. O eterno conflito jamais resolvido entre a liberdade
e a autoridade, entre o bem pblico e as ambies pessoais, entre o
dever e o interesse recebe do poeta excelso uni tratamento que situa
esta tregdia entre as mais altas de sua obra genial, patrimnio impe-
recvel da cultura humana".

PRIMEIRO ATO
CENA I Roma, uma ma 1
CENA II Uma praa pblica 5
Gen Div Sergio Ruschel Bergamaschi CEN III Roma uma ma 21
Diretor de Assuntos Culturais

SEGUNDO ATO
CENA I Roma: o jardim de Brunis 29
CENA II A casa de Cesar 46

CENA III - Uma rua perto do capitlio 53


CENA IV Outra parte da mesma rua, diante da casa de Brunis 54

TERCEIRO ATO
CENA I Roma. Diante do Capitlio 57

CENA II O Fortim 74

CENA III Uma rua 89


^.1

QUARTO ATO
CENA I Uma casa em Roma 93
PRIMEIRO ATO
CENA II Acampamento militar perto de Sardis
Perto da tenda de Brutus 96
CENA III Tenda de Brutus 100 CENA 1

QUINTO ATO
CENA I A plancie de Filipes 121
CENA II A plancie de Filipes. O campo de batalha 129
ROMA, UMA RUA
CENA III Os mesmos. O campo de batalha 130
CENA IV Outra parte do campo 137
CENA V Outra parte do campo 140 Entram Flvio e Marujo, seguidos por populares

FLAVIO
Fora daqui! Pra casa, preguiosos, j pra casa!
Pensam que feriado, hoje? No sabem que num dia de trabalho no
podem sair sem o sinal da profisso? Dize, teu ofcio qual ?

1 CIDADO
Eu, senhor, sou carpinteiro.

MARULO
Onde est o teu avental de couro, onde a tua rgua?
Por que passeias hoje de roupa nova?
E tu, qual teu ofcio?

2? CIDADO
Na verdade, senhor, em matria de bons ofcios, declaro que sou apenas,
corno diria o senhor, um remendo.
MARULO
FLVIO
Mas, qual teu ofcio? Responde logo. Ento por que no ests na loja, hoje? Por que conduzes esta gente pelas
ruas?
2 CIDADO

Um ofcio, meu senhor, que posso exercer, como espero, de consci- 2 CIDADO
ncia tranqila; cujo , meu senhor, o de batedor de meias-solas. Na verdade, senhor, para que gastem as solas e, assim, mais trabalho
me dem. Mas toda a verdade, senhor, que estamos fazendo feriado
MARULO para ver Csar e nos alegrarmos com o seu triunfo.

Que ofcio, esse teu! malcriado, que oficio esse?


MARULO
2 CIDADO Por que se alegram? Que conquistas traz ptria esse homem?
Que tributrios o seguem at Roma
No, meu senhor, no fique fora de si. Mas, se qualquer coisa no senhor A ornarem, encadeados, as rodas do seu carro?
ficar fora de si, eu posso consert-la. pedras, seres piores do que as coisas insensveis!
duros coraes, cruis romanos,
MARULO No conheceram Pompeu? Quantas vezes ento
Subiram muros e fortificaes
Que queres dizer? Consertar-me, atrevido? Torres e telhados, sim, ao topo das chamins
Levando as crianas nos braos; e l ficaram,
2? CIDADO Enquanto durasse o dia, numa espera paciente,
At ver passar o grande Pompeu pelas ruas de Roma,
Ora, meu senhor, remend-lo! E quando aparecia, ao menos, o seu carro,
Prorrompiam em to universal clamor
FLVIO Que o Tibre tremia no seu leito
Ao ouvir o eco desses gritos
s sapateiro, ento. No o teu ofcio? Nas grutas de suas margens!
E agora, por a andam neccac roupas nrwac9
2 CIDADO E agora, fazem feriado?
E agora, espalham flores no caminho daquele
Na verdade, senhor, vivo s pela sovela. No me meto nos assuntos Que passa triunfante, sobre o sangue de Pompeu?
do comrcio e em questes de mulher, seno pela sovela. Eu sou, na Vo-se embora!
verdade, senhor, um cirurgio de calados velhos; quando esto em Corram para suas casas, e prosternados
grande risco, os recupero. Todo homem que alguma vez andou sobre Roguem aos deuses que suspendam a praga
couro de vaca, andou sobre obra da minha mo. Que h de cair sobre tanta ingratido.

2
3
FLVIO CENA II
Vo, meus bons compatriotas, vo, e por esta falta,
Renam todos os pobres da tua condio;
Levem-nos beira do Tibre e derramem lgrimas UMA PRAA PBLICA
No seu leito, at que suas vagas menores
Venham beijar o ponto mais alto de suas margens.
Fanfarra. Entram CSAR, ANTNIO preparado para a corrida,
SAEM TODOS OS CIDADOS CALPURNIA, PRCIA, DCIO, CCERO, BRUTUS, CSSIO e
CASCA. A multido os segue e com ela um Adivinho.
Veja, o metal ordinrio de que so feitos. Eles se comovem,
Eles se dispersam, a lngua atada .no sentimento da culpa.
Desa por aquele lado para o Capitlio, CSAR
Por este irei eu. Descubra as imagens Calmirnia!
Se as encontrar ornadas para as cerimnias.

CASCA
MARULO
Silncio! Csar falando!
Podemos?
Bem sabe que hoje a festa das Lupercais.
CSAR

FLVIO Calprnia!

No importa; no permitamos que as imagens


CALPRNIA
Ostentem os trofus de Csar. Eu vou por a,
Dispersarei o povo das ruas. Aqui estou, meu senhor.
Faa o mesmo, onde quer que se aglomere.
Ao arrancar as penas que crescem nas asas de Csar
CSAR
Encurtaremos o alcance do seu vo.
Que de outro modo, plantando alm do olhar humano Fique no caminho de Antnio
A todos manteria num temor servil. Quando comear a corrida. Antnio!

SAEM ANTNIO
Csar, meu senhor?

CSAR
No te esqueas na tua carreira, Antnio,
De tocar Calprnia; os antigos dizem

4 5
Que a mulher estril, tocada na corrida santa, BRUTUS
Se liberta dessa maldio.
Um adivinho lhe pede que se:cuide nos Idos de Maro.

ANTNIO
CSAR
Hei de me lembrar.
Quando Csar diz "faa", est feito. Tragam-no a mim; deixem ver seu rosto.

CSAR CSSIO
Amigo, sai do meio do povo; levanta os olhos para Csar.
Comecem; e no esqueam cerimnia alguma.

FANFARRA CSAR
Que me disseste ainda h pouco? Repete.
ADIVINHO
Csar! ADIVINHO
Cuidado com os Idos de Maro.
CSAR
Quem me chama? CSAR
um sonhador; deixemo-lo. Adiante!
CASCA
TOQUE DE TROMBETA, SAEM TODOS
Faa cessar todo rudo. Paz, uma vez mais! (Cessa a msica)
EXCETO BRUTUS E CSSIO

CSAR
CSSIO
Quem me chama do meio da multido?
Quer ver a corrida?
Ouo urna voz mais aguda do que toda a msica,
Gritar por Csar. Fala! Csar se dispe a ouvir.
BRUTUS I O'

ADIVINHO Eu, no. 1


Cuidado com os Idos de Maro.
CSSIO
CSAR Venha, eu lhe peo.
Quem esse homem?

6 7
BRUTUS BRUTUS
No sou amante de jogos. Falta-me algo No, Cssio; pois o olho no se v
Dessa alegria d'alnia em que Antnio se compraz. Seno pelas outras imagens que reflete.
Mas no hei de ser tropeo, Cssio, aos seus desejos;
Aqui o deixo.
CSSIO

CSSIO exato;
E muito se lamenta, Brutus,
Brutus, faz tempo que o observo. Que no possua espelhos que devolvam
J no tenho a gentileza dos seus olhos Aos seus olhos a grandeza oculta
E mostras de afeto que desejo ter. De modo a que possa ver sua prpria sombra.
Obstinada e muito estranha a sua mo Ouvi
Perante este amigo que lhe tem tamanho afeto. Muitos dos mais respeitveis cidados de Roma
Excetuado o imortal Csar, falarem de Brutus
BRUTUS Todos, gemendo sob o jugo desta era
Desejarem que o nobre Brutus recupere a viso.
Cssio,
No me desaponte; se velei meu olhar
Volto a mudana da minha conduta BRUTUS
Sobre mim mesmo, apenas. Ultimamente A que perigos Cssio, me quer arrastar,
Perturbam-me paixes contraditrias Por que deseja procurar dentro de mim
Concepes que s a mim concernem O que l no encontrarei?
E talvez alterem o meu comportamento.
Mas, por isto no se ofendam os bons amigos
Em cujo nmero, Cssio, voc se inclui CSSIO
Nem construam noutra parte o meu desprezo
Ento, Brutus virtuoso, prepare-se para ouvir.
Seno em ter o pobre Brutus, em guerra consigo mesmo,
E como bem sabe que no pode ver-se a si mesmo
Esquecido como aos outros se demonstra o amor que se lhes tem. To bem como noutro refletido, no seu espelho eu
Modestamente o redescobrirei
CSSIO Mostrando-lhe o que de si por si desconhecido.
E no se preocupe comigo, Brutus bondoso;
Neste caso, Brutus, muito me enganei sobre a sua paixo.
E por tal razo este meu peito sepultara Se eu fosse um gozador, ou costumasse
Entregar o meu amor como vulgares juramentos
Pensamentos de valor, reflexes importantes.
A cada oferecido que me desse o seu; se voc souber
Diga meu amigo, se pode ver seu prprio rosto?
Que eu adulo os homens e estreitamente os abrao
Para depois os difamar; ou se souber
Que num banquete amizade professo

8 9
Indistintamente, a todos os convivas,
Ento, sim, serei perigoso. Csar me disse: "Ousars, Cssio, comigo,
Saltar agora na raivosa torrente
E nadar at aquele ponto l?" Incontinenti,
FANFARRA E GRITOS Vestido corno estava, mergulhei,
BRUTUS E o convidei a imitar-me. Assim fez ele.
A torrente rugia e ns a golpevamos
Que significam esses gritos? Temo que o povo Com os tendes retesados, as guas abramos
Tenha escolhido Csar para ser seu rei. A enfrent-las, os coraes de emulao repletos.
Mas antes que chegssemos ao ponto assinalado
CSSIO Csar gritou: "Ajuda-me, Cssio, ou me afogo!"
Eu, tal como Enas, nosso antepassado,
Ah, teme isto? Das chamas de Tria retirou nos ombros
Ento devo pensar que no deseja. E velho Anquises, das ondas do Tibre
Tirei Csar exausto. E esse homem
BRUTUS Que agora se transforma em deus; e Cssio
um pobre ser que tem de se dobrar em dois
No quero, Cssio, no. E no entanto o amo. Se ao acaso Csar lhe faz um aceno qualquer.
Mas, por que me retm aqui por tanto tempo assim? Csar na Espanha teve uma febre
Que me quer participar ainda? E quando o ataque vinha, reparei
Se algo que serve ao bem de todos Como tremia fato, esse deus tremia
Ponha ante um de meus olhos a honra e noutro a morte, Dos lbios covardes as cores lhe fugiam
E para ambas olharei com igual firmeza; E o mesmo olhar cuja fora enche o mundo de medo
Pois que os deuses me ajudem tanto quanto amo Perdeu o brilho. Eu ouvi o seu gemido.
Eu a honra mais que temo a morte. Ah! essa mesma voz que comanda os romanos
E os faz inscrever nos livros seus discursos
CSSIO Ah! essa voz clamava: "D-me gua, Titnio",
E chorava como uma menina doente. (5 deuses, assombra
Sei que a virtude mora em voc, Brutus, Ver como chegou homem to fraco
Tanto quanto sei de cor os traos do seu rosto. A tornar dianteira neste mundo majestoso
Pois bem, a honra o tema rh minha histria.
E ganhar, sozinho, a palma da vitria.
No sei o que voc e os outros
Pensam desta vida; quanto a mim, sozinho, (GRITOS, FANFARRA)
De bom grado prefiro no viver
A curvar-me diante de um igual. BRUTUS
Nasci to livre quanto Csar. Assim voc nasceu.
Tanto quanto ele ns comemos e podemos ambos Outra aclamao!
Tanto quanto ele suportar o frio inverno. Creio que esse aplausos so
Certa vez, num dia rude, tempestuoso Por novas honras que a Csar se tributam.
O Tibre turvo investindo contra as margens,

10
11
CSSIO
At l, meu nobre amigo, rumine sobre isto:
Ora, amigo, ele cavalga o estreito mundo Brutus preferia ser um campons
Como um colosso e ns, mseros homens, A se considerar filho de Roma
Andamos sob suas pernas imensas; apenas espreitamos Sob as duras condies que o nosso tempo,
A ver se conseguimos um tmulo de honra e oprbrio. Segundo tudo indica, vai impor.
Os homens so s vezes senhores de seu destino.
Se somos subalternos, meu caro Brutus, a culpa
No est nas estrelas; em cada um de ns, ficou. CSSIO
Brutus e Csar que se encerra nesse nome "Csar"? Alegra-me que as minhas pobres palavras
Por que deve esse nome soar mais do que o seu? Tenham feito jorrar fogo tamanho.
Escreva os dois juntos, o seu to forte quanto o outro;
Pronuncie os dois, o seu enche a boca tambm;
Pese-os, o seu tem tanto peso quanto; use-os para uma invocao, BRUTUS
Brutus invocar um esprito to depressa quanto Csar, Os jogos acabaram, Csar est de volta.
Ento, em nome de todos os deuses juntos, pergunto,
De que carnes se alimentou este Csar nosso
Para crescer tanto? Cobre-se de vergonha o sculo! CSSIO
Roma, perdeste a raa dos sangues apurados. Quando passarem, tome Csar pelo brao
Desde o dilvio, em que era se viu Ele contar, sua moda amarga
Ela ser famosa apenas por um homem s? O que merece ser contado, do que hoje se passou.
Quando se pde dizer, seno agora, ao falar de Roma,
Que seus amplos muros rodeavam um homem apenas? ENTRAM CSAR E COMITIVA
Agora, Roma mais Roma do que nunca
Pois to vasta quando no tem mais que um homem s! BRUTUS
Oh! voc e eu tantas vezes ouvimos falar nossos pais
De um Brutus que havia, que preferia ver o demnio Assim farei. Mas olhe, Cssio,
Morar em Roma a ver, em seu lugar, um rei. O sinal da clera marca a fronte de Csar
E os outros todos parece que foram censurados.
Calprnia vem plida; e Ccero
BRUTUS Olha com esses olhos de furo, inflamados;
Que voc me ame, no duvido. Com que o vemos no Capitlio
Em debate, quando os senadores o contraditam.
Quanto empresa em que me quer meter, tenho suspeita.
Mais tarde lhe direi o que penso disto e dos tempos que vivemos.
Por enquanto, eu no queria CSSIO
Se com afeto posso lhe rogar,
Eu desejava no ser mais instado Casca nos dir do que se trata.
O que me disse guardarei comigo; o que tem a dizer
Hei de ouvir com pacincia; encontrarei tempo ainda CSAR
Para nos reunirmos, ouvir e responder a to altos propsitos.
Antnio?

12 13
ANTNIO CASCA
Csar? Puxou-me pela tnica. Quer falar comigo?

CSAR BRUTUS
Cerca-me de homens gordos; Sim, Casca. Dize-nos o que se passou hoje
Homens de cabea lisa, que durmam a noite inteira. Que deixou Csar to tristonho.
Aquele Cssio ali, tem uns olhos magros e famintos.
Ele pensa demais; homens assim so perigosos.
CASCA

ANTNIO Mas, vocs estavam com ele, ou no?

No o tema, Csar; ele no de ser temido,


um nobre Romano bem dotado. BRUTUS
Nesse caso no perguntaria a Casca o que se passou.
CSAR
CASCA
Se ao menos fosse mais gordo! Claro, no me d medo.
No entanto, se meu nome pudesse ao medo ser ligado, Bem, houve uma coroa que lhe foi oferecida, e
No sei de homem que tanto eu evitasse Quando oferecida, ele empurrou-a com as
Quanto esse franzino Cssio. L muito; Costas da mo, assim; e ento o povo aclamou-o.
um grande observador e v atravs
Dos atos dos homens. No gosta de teatro
Como voc, Antnio; no ouve msica, BRUTUS
Raramente sorri, e quando sorri de um modo E a segunda aclamao, por qu?
Como se zombasse de si mesmo e desprezasse sua alma
Por chegar neste mundo a, de alguma coisa, sorrir.
Homens assim nunca o corao descansam CASCA
Enquanto virem algum maior do que eles so. Ora, pela mesma razo.
Portanto, so muito perigosos.
Mais lhe falo do que digno de ser temido
CSSIO
Do que do meu temor; pois eu sou sempre Csar.
Venha para a minha direita, pois este ouvido surdo, O povo aclamou trs vezes; por que a terceira?
E sinceramente me diga o que pensa.
CASCA
TROMBETAS, SAEM CSAR E TODA A COMITIVA,
MENOS CASCA
Ora, pela mesma razo.

14 15
BRUTUS
CSSIO
A coroa lhe foi oferecida trs vezes? Devagar, lhe peo. Csar desmaiou?

CASCA
CASCA
Sim senhor; e trs vezes ele recusou, cada vez mais devagar, e cada Caiu na praa do mercado; e lhe saa uma espuma pela boca;
Vez que empurrou a coroa os meus e ficou sem poder falar.
Honestos vizinhos gritavam.

BRUTUS
CSSIO
provvel, ele tem a doena que faz cair.
Quem Lhe ofereceu a coroa?

CSSIO
CASCA
No, Csar no; voc e eu
Ora, quem. Antnio! E o honesto Casca, ns que temos a doena que faz cair.

BRUTUS
CSSIO
Diga como foi, amvel Casca. No sei o que quer dizer. Mas, tenho
a certeza de que Csar caiu para trs.
CASCA Se aquela gente maltrapilha
no o aplaudiu e vaiou,
to fcil ser enforcado quanto lhe dizer como foi. Comdia pura; conforme lhe agradava ou desagradava,
no prestei a menor ateno. Vi Marco Antnio oferecer a coroa como se faz com os atores no teatro, eu no sou ningum.
e nem era propriamente uma coroa
era uma dessas coroazinhas de nada e, como disse, ele
afastou-a com a mo. Na minha opinio, ele gostaria BRUTUS
bem de ficar com ela. Ento Marco Antnio ofereceu-a de novo; Que disse ele quando voltou a si?
ele de novo rejeitou-a. Na minha opinio, custou
muito a tirar os dedos dela. Ento Marco Antnio
ofereceu-a pela terceira vez e pela terceira vez ele afastou-a. CASCA
No entanto, ao recus-la, o povaru ps-se a uivar, a bater Ora, antes de cair, quando percebeu que o rebutalho da
com as mos, a jogar para o alto os barretes suados e a gentalha gostara de v-lo recusar a coroa, abriu a tnica
exalar tal fedor dos hlitos imundos s porque e fez corno se oferecesse o pescoo a cortar. Se eu fosse
Csar recusou a coroa, que chegou quase a asfixiar o uni daqueles homens do trabalho, o teria tomado ao p da letra,
prprio Csar; pois ele desmaiou e caiu para trs; quanto ou os demnios me levem. E foi a que ele caiu. Quando
a mim, nem rir ousei, por medo de abrir meus beios e voltou a si, disse: se tivesse dito ou feito qualquer
receber em cheio, aquele mau hlito. coisa arrevesada, rogava a suas excelncias levassem em

16 17
conta da sua doena. Trs ou quatro vagabundos, l onde CASCA
eu estava, gritaram:
"Ai dele, boa alma"! e de todo o corao o perdoaram. No, j tenho compromisso.
Mas no h que lhes dar ateno. Se Csar tivesse
apunhalado a me deles, fariam o mesmo.
CSSIO

BRUTUS E amanh, jantar comigo?

E depois, ele veio, assim triste, embora?


CASCA
CASCA Sim, se estiver vivo e voc no mudar de idia e o seu
jantar valer a pena de ser comido.
Foi.

CSSIO
CSSIO
Est bem, esperarei.
E Ccero, que disse?

CASCA
CASCA
Pode esperar. Adeus a ambos.
Ah, falou grego.
SAI
CSSIO
BRUTUS
Para qu?
Em que ser obtuso ele se transformou!
Na escola era esperto e vivo.
CASCA

Sei l! E se eu souber, que nunca mais os veja! Mas


os que o entenderam sorriram uns pros outros e sacudiram a cabea; CSSIO
quanto a mim, o que ele disse era mesmo grego.
Posso lhes dar tambm outras -notcias; Marulo e Flvio, E ainda o quando
De executar alguma audaz ou nobre empresa
por terem tirado os panos das imagens de Csar, foram silencialos. A despeito do tom pesado que adota.
Passem bem. Houve outras tolices ainda, Essa rudeza o molho de sua astcia
das quais no consigo me lembrar.
Que d aos homens estmago para digerir suas palavras
Com melhor apetite.
CSSIO
Esta noite, Casca, vem cear comigo?

18 19
BRUTUS CENA III
certo. Por enquanto vou deix-lo.
Amanh se quiser falar comigo
irei sua casa; ou, se assim preferir
Venha minha, l estarei sua espera. ROMA - UMA RUA
CSSIO TROVO E RELMPAGOS. ENTRAM, DE LADOS OPOSTOS
CASCA, COM A ESPADA NUA NA MO E CCERO
Assim farei; at l, penso no mundo.

SAI BRUTUS CCERO


Bem, Brutus, tu s nobre; no entanto vejo, Boa noite, Casca; levou Csar em casa?
O metal de honra de que s feito pode ser forjado Por que est ofegante? E por que me fita assim?
De modo a mudar o que antes era. Portanto convm
Que as almas nobres andem sempre juntas; CASCA
Pois quem to firme que s sedues no ceda?
Csar no me suporta; mas gosta de Brutus. No se perturba, ento, quando o balano da terra
Se eu fosse Brutus agora e ele fosse Cssio Estremece como coisa instvel? Ccero,
No me influenciaria. Esta noite J vi tempestades em que os ventos em fria
Por vrias mos, nas suas janelas deixo, Derrubavam carvalhos nodosos; e vi
Como se proviessem de cidados diversos, O ambicioso oceano expandir-se, espumejar, bramir,
Cartas que insistam, todas, no alto conceito Elevar-se at as nuvens ameaadoras;
Em que Roma tem seu nome; e nelas farei Mas at esta noite nunca, at agora nunca,
Obscuras referncias, de passagem, s ambies de Csar; Passei por tempestade que chovesse fogo.
Depois disto, Csar que se firme, se puder, no assento, Ou h no cu uma guerra civil
Ou o mundo, mpio demais perante os deuses
Pois havemos de sacudi-lo, para no termos de enfrentar dias piores.
Os incita a nos mandar a destruio.

SAI CCERO
Como? Viu algum novo prodgio?

CASCA
Um simples escravo voc o conhece de vista
Levantou a mo esquerda e se inflamou e ardeu
Como vinte tachas reunidas; e ainda assim a mo
Insensvel ao fogo, como estava, ficou.

20
Alm disso depois desta no larguei mais a espada CSSIO
Junto ao Capitlio encontrei um leo
Que me encarou e prosseguiu tranqilo, Quem vai l?
Sem me molestar. Estavam por perto
Amontoadas, quase uma centena de espectrais mulheres CASCA
Transtornadas pelo medo; e juraram ter visto
Homens em chamas abaixo e acima pelas ruas. Um Romano.
E ontem o pssaro da noite pousou
Em pleno dia na praa do mercado, CSSIO
Piando e guinchando. Quando tais prodgios
Se conjugam assim, no venham os homens dizer Pela voz, Casca.
"Tem sua razo de ser, so naturis".
Pois, estou certo de que so portentos, CASCA
Advertncias feitas regio em que se manifestam.
Bom ouvido o seu, Cssio. E que noite, esta!
CCERO
CSSIO
Por certo, bem estranho o nosso tempo.
Mas os homens interpretam tudo sua maneira Noite muito agradvel para os homens de bem.
E podem afastar-se do propsito que elas prprias tm.
Csar ir ao Capitlio, amanh?
CASCA
Quem j viu os cus ameaarem assim?
CASCA
Deve ir; pois incumbiu Antnio
CSSIO
De lhe dizer que amanh l estar.
Aqueles que viram a terra to cheia de culp'as.
Por mim, andei vagando pelas ruas
CCERO
Oferecendo-me aos perigos da noite,
Boa noite, ento, Casca. Este c.ii perturbado E assim desprotegido, Casca, como v,
No para se andar na rua. Abri o peito nu pedra do trovo
E quando o corisco azul parecia abrir
CASCA O seio do cu, eu me apresentei
Como um alvo na direo do relmpago.
Adeus, Ccero.

SAI CCERO. ENTRA CSSIO CASCA


Mas, por que tentou tanto aos cus?
O medo prprio dos homens, e o temor

22 23
CASCA
Quando os deuses onipotentes por sinais nos mandam
Para o nosso assombro arautos to terrveis. Dizem que amanh os senadores
Tencionam fazer de Csar, rei;
E levar uma coroa por terras e mares
CSSIO Por toda parte, salvo aqui na Itlia.
Voc est embotado, Casca, e as fascas de vida
Que devem existir em todo Romano no existem
Em voc, ou no sabe o que fazer com elas. Est plido, esgazeado, CSSIO
E cheio de terror e maravilha Ento eu saberei onde levar este punhal;
Por ver a estranha impacincia dos cus. Cssio libertar Cssio de tal servido.
Mas se considerar a verdadeira causa assim', 6 deuses, que ao fraco dais poder bastante
Por que esses fogos, esses fantasmas deslizantes, assim, 6 deuses, que aos tiranos infligis derrotas;
Por que aves e animais mudam de natureza e espcie, Nem torres de pedra, nem muralhas de bronze puro,
Por que esses velhos tresvariam e as crianas plangem Nem prises sem ar, nem cadeias de ferro
Por que todas essas coisas mudam de sua ordem,
Podem reter as foras d'alma;
Sua natureza e suas faculdades preformadas Mas a vida que se cansa dessas grades do mundo
Para qualidades monstruosas fcil ver Pode sempre fazer sua prpria despedida.
Que os cus lhes infundiram tais espritos
Se eu sei, saiba o mundo inteiro
Para fazer deles instrumentos de temor e advertncia Que dessa parte de tirania que eu suporto
A algum monstruoso estado.
Posso me livrar quando quiser.
Agora, Casca, eu poderia dar-lhe um nome
Muito parecido a esta noite espantosa.
Um que troveja, relampeja, abre sepulcros e ruge CASCA
Como o leo que apareceu no Capitlio,
Um homem que no tem mais poderes do que eu e voc Tambm eu.
E todo cativo, pelas prprias mos possui
Na ao pessoal, mas cresceu prodigiosamente
O poder de suprimir seu cativeiro.
E assusta tanto quanto essas estranhas erupes.

CASCA CSSIO
Ento, por que h de Csar ser tirano?
a Csar que se refere, no , Cssio? Pobre homem! Bem sei que no seria um lobo,
Mas nos Romanos s consegue ver carneiros.
CSSIO No seria leo, se os Romanos no fossem gazeias.
Os que tm pressa de acender grandes fogueiras
No importa, seja quem for. Pois agora os Romanos Comeam com pequenas palhas. Que lixo Roma,
Tm ainda msculos e membros, como os ancestrais Que entulho, que refugo, a ponto de servir
Mas, tempo infeliz! a alma de nossos pais morreu
De srdida matria para iluminar
Somos governados pelo esprito materno Coisa to vil como Csar! Mas, 6 tristeza,
O jugo que suportamos mostra como somos femininos.

24
Cina, por que tanta pressa?
Aonde me conduzes! Talvez tenha falado
Diante de um escravo satisfeito; ento
Devo responder pelo que digo. Mas armado como estou Cl NA
Todos os perigos me so indiferentes.
Para encontr-lo. Este quem ? Metelo Cimber?

CASCA CSSIO
Voc fala a quem no No. Casca, que se incorporou
Um leviano contador de histrias. Tome esta mo, nossa tentativa. Esto minha espera, no?
Conspire para corrigir a nossa mgoa,
E eu levarei meus passos to longe
Quanto os que derem os seus mais largos. CINA
Ainda bem que ele dos nossos.
cssto Que noite horrvel! Dois ou trs de ns tm visto estranhos sinais esta
[noite.
Est feito.
Agora saiba, Casca, j mobilizei
Alguns dos Romanos mais nobres e mais puros CSSIO
Para se lanarem comigo numa empresa Esto minha espera? Diga.
De perigosas mas honrosas conseqncias.
E sei que a esta hora estaro minha espera
Na porta de Pompeu; pois nesta noite tenebrosa CINA
Ningum passeia ou perambula nessas ruas; Sim, esto.
Os cus esta noite se assemelham Cssio, se voc pudesse
obra que temos em mo, Conquistar para ns o nobre Brutus.
Sangrenta, inflamada, terrvel.

CASCA CSSIO
Afastemo-nos um pouco; algum chega correndo. Alegre-se. Bom Cina, tome este papel
Deixe-o com cuidado, na cadeira do pretor
Onde Brutus possa encontr-lo; cole este outro com cera
CSSIO Na esttua de Brutus, o Velho. Isto feito,
Cina; pelo passo o reconheo Volte ao prtico de Pompeu, onde nos encontrar.
amigo. Dcio Brutus e Trebnio esto tambm por l?

ENTRA CINA

27
26
CINA
Todos, menos Metelo; ele foi
SEGUNDO ATO
Procur-lo em casa. Bem, vou correndo
Deixar estes papis como recomendou.

CSSIO CENA 1
Isso feito, volte ao teatro de Pompeu.

SAI CINA
ROMA: O JARDIM DE BRUTUS
Venha, antes do dia inda temos
De visitar Brutus em casa. Trs partes dele ENTRA BRUTUS
J esto conosco e o homem inteiro
Estar conosco neste encontro a seguir. BRUTUS
Ol, Lcio, hei!
CASCA No consigo, pela marcha das estrelas
, ele est muito bem no corao do povo Descobrir quanto falta para a luz do dia. Lcio, ouve!
E o que em ns pode parecer ofensa Gostaria de ter esse defeito, dormir tanto assim.
A sua compostura, como alquimia poderosa, Quando, Lcio, quando? Acorda, digo! Hei, Lcio!
Mudar em merecimentos e virtudes.
ENTRA LCIO

CSSIO LCIO
A ele, ao seu valor e necessidade que ternos Chamou, meu senhor?
Dele, voc acaba de dar a melhor definio. Vamos,
Pois passa de meia-noite; antes do dia
O despertaremos e o teremos, seguramente, a nosso lado. BRUTUS
Toma uma tocha no meu gabinete, Lcio. Quando acender,
SAEM
Vem me chamar.

LCIO
Pois sim, meu senhor.

SAI

29
28
BRUTUS
BRUTUS
Vai deitar de novo; ainda no dia.
S a sua morte resolve.
No amanh, rapaz, Idos de Maro?
Da minha parte
Nenhuma razo tenho para desprez-lo
Seno o interesse geral. Ele ser coroado. LCIO
Quanto com isto mudar sua natureza, eis a questo.
No sei, meu senhor.
O brilho do dia faz sair a vbora;
preciso andar com prudncia. Coro-lo significa
Depois, dispor de um ferro BRUTUS
Com o qual poder, vontade, ferir. V no calendrio e vem me dizer.
O abuso de grandeza comea pela separao
Entre o poder e o remorso. Para dizer a verdade
Em Csar nunca vi as paixes passarem LCIO
frente da razo. Mas todos sabem Pois sim, senhor.
Que a humildade uma escada pela qual a ambio principia
E quando chega o degrau derradeiro SAI
Ela vai alm da escada
Olha para as nuvens, despreza os vis degraus BRUTUS
Que antes galgou. o que Csar poder fazer.
Ento, antes que faa, evitemos. E como a querela Esses meteoros silvando no ar
No tem que ver com o que ele agora Do tanta luz que com ela se pode ler.
H de ser pelo que ser; engrandecido
Chegar a tais extremos de conduta ABRE A CARTA E L
Que preciso pensar nele como um ovo de serpente
Que, incubado, seria malfazejo; "Brutus, tu dormes. Desperta e v!
E portanto, mat-lo enquanto no nasceu. Ter Roma etc., etc. Fala, age, corrige"!
"Brutus, tu dormes. Desperta!"
ENTRA LCIO Tais instigaes tm sido postas
Onde eu as possa encontrar.
LCIO "Ter Roma, etc. etc.?" Deve a frase acabar ascim
Ter Roma de viver sob o jugo de um homem? Ento, Roma?
A tocha est acesa, senhor. Meus ancestrais expulsaram Tarqunio
. procura de uma pederneira Das ruas de Roma, quando quis ser rei.
Este papel, assim selado, tenho certeza "Fala, age, corrige." Assim me suplicam
De que l no estava quando fui deitar. Que eu fale e que eu aja? Roma, eu te prometo
Se for preciso corrigir, recebers
D-LHE A CARTA
Da mo de Brutus o deferimento desta petio!
ENTRA LCIO

31
30
LCIO LCIO

Senhor, j passaram quatorze dias do ms de maro. No, senhor, escondem at os olhos


E seus mantos. recobrem a metade dos rostos,
BATEM PORTA De sorte que no consigo descobrir
Por qualquer de seus traos, quem so.
BRUTUS
Est bem. Atende o porto. Algum bate. BRUTUS
Faa-os entrar.
SAI LCIO
SAI LCIO
Desde que Cssio me incitou contra Csar
No mais dormi. Eis a faco. conjura,
Da sugesto de um ato terrvel Tens vergonha de mostrar noite tua fronte perigosa,
Ao primeiro movimento, o intervalo Nem mesmo hora em que o pior anda solto?
como uma quimera ou um sonho espantoso. Ento, de dia, onde encontrars caverna profunda
Os Gnios e seus mortais instrumentos Para mascarar teu rosto monstruoso?
Confabulam; e o esprito do homem Conspirao, procuras
Como num pequeno reinado, comea a insurreio. Esconder-te em afabilidades.
Pois, se te mostrasses com teu rosto natural
ENTRA LCIO Nem o Erebo seria bastante tenebroso
Para impedir que fosses identificada.
LCIO
Senhor, seu cunhado Cssio que bateu porta ENTRAM OS CONSPIRADORES, CSSIO, CASCA, DCIO,
E quer v-lo. CINA, METELO, CIMBER, TREBNIO

CSSIO
BRUTUS
Acho que invadiMos sell descanso. Bom dia, Brunis; vimos
Est s? [perturb-lo?

LCIO BRUTUS
No, senhor, traz outros com ele. Estou de p h unia hora, a noite toda no dormi.
Acaso conheo esses homens?
BRUTUS
Voc os conhece?

32 33
CSSIO CASCA

Sim, cada um deles, e todos No.


Honram seu nome; e cada qual deseja
Que voc faa de si a opinio que, aqui, CINA
Cada nobre romano tem a seu respeito.
Este Trebnio. Perdo, senhor, o dia; aquelas linhas cinzentas
Que cortam as nuvens, so mensageiras do dia.

BRUTUS
CASCA
Seja bem-vindo.
Confessem que esto ambos enganados.
Aqui, onde eu aponto a espada, surge o sol,
cssi o Num ponto bem mais para o sul,
Devido juventude da estao do ano.
Este, Dcio Brutus.
Daqui a dois meses, mais alto, para o norte,
Seus raios se apresentaro; e o Oriente
BRUTUS Como o Capitlio, fica exatamente aqui.
Bem-vindo seja, tambm.
BRUTUS
CSSIO
Dem-me todos a mo, um de cada vez.
Este Casca, este Cina, este Metelo Cimber.
CSSIO
BRUTUS
E juremos cumprir nossa resoluo.
Sede todos bem-vindos.
Que inquietos cuidados se interpem
BRUTUS
Entre vossos olhos e a noite?
Nada, um juramento no; se a face dos homens
O sofrimento de nossas almas, os abusos do tempo
CSSIO
So fracas razes, separemo-nos logo
Posso lhe dar uma palavra? E cada qual v para a cama ociosa.
Deixemos ento que a tirania nos contemple
BRUTUS E CSSIO sussurram At que, por acaso, cada um de ns, caia. Mas se as razes
Tal como creio, tm fogo bastante
DCIO Para inflamar covardes e forjar como ao
As amolecidas almas das mulheres, ento, cidados,
L est o oriente; no o dia que vem por l surgindo?
De que outra esposa carecemos seno esta,

34 35
Que a nossa causa, para incitar-nos Nossa juventude e nossa audcia no sero notadas,
reparao? Que necessidade Recobertas pela sua autoridade.
De outro compromisso seno o de Romanos
Que deram a sua palavra e no faltaro? BRUTUS
E que outro juramento
Seno o da honradez na honradez engajada No fale nele. Com ele no se abra,
Para fazer o necessrio ou cairmos juntos? Pois nunca seguir coisa alguma
Faam jurar os sacerdotes, os covardes e os cautelosos Por outros, no por ele, comeada.
A frgil carnia e as almas pacientes
Que todo sofrimento acolhero contentes; CSSIO
Faam jurar as criaturas duvidosas; mas no manchem
A lmpida virtude do nosso empreendimento Deixemo-lo de fora, ento.
Nem o invencvel vigor de nosso esprito
Pensando que a nossa causa ou a nossa conduta CASCA
Precisa ser jurada; cada gota de sangue
Que o Romano porta, e nobremente porta, evidente que no serve.
culpada de vrias bastardias,
Se ele quebra, uma partcula que seja, DCIO
A promessa em que se engajou.
Ningum mais ser atingido, seno Csar?

cssto CSSIO
E Ccero? Devemos sond-lo?
Boa pergunta, Dcio. No bom, eu creio,
Acho que ficar firme conosco.
Que Marco Antnio, por Csar to amado
A Csar sobreviva. um hbil agente
CASCA De tramas; e bem sabem, seus meios
Se puder us-los, podem chegar a ponto
No o deixemos de fora.
De nos causar srio transtorno; para evit-lo
Faamos cair juntos Marco Antnio e Csar.
CINA
Claro que no. BRUTUS
Ser sangue demais, certamente, Cssio.
M ETELO Aps decepar a cabea cortar tambm os membros,
, tratemos de traz-lo; os seus cabelos brancos Como a clera na morte e a cobia depois;
Atrairo para ns opinies favorveis Pois de Csar, Antnio no mais do que um membro.
E nos valero vozes para elogiar nossos feitos. Sejamos sacrificadores, Caio, no aougueiros.
Dir-se- que o seu juzo nos guiou as mos; Todos nos levantamos contra o esprito de Csar;

37
36
E no esprito dos homens no h sangue. CSSIO
Ah! Por que no podemos atingir a alma de Csar J tocou trs vezes.
Sem desmantelar seu corpo! Mas, a,
Csar tem de sangrar! E amigos,
TREBNIO
Matemos com audcia mas no com raiva;
Trinchemo-lo como um prato para os deuses tempo de nos separarmos.
No o abatamos como unia carcaa para os ces.
Ajam os coraes como esses hbeis senhores
Que excitam os nervos a um ato de clera cssio
E depois parecem censur-los. Isto h de fazer Mas ainda h dvidas
Nosso objetivo necessrio e invejvel. Se Csar sair hoje ou no;
Apareceremos assim, aos olhos de todos Pois ultimamente ele dado superstio
Como expurgadores e no como assassinos. Ao contrrio das opinies firmes que antes sustentava
Quanto a Marco Antnio, no pense mais nele Sobre vises, sonhos e augrios.
Pois no pode fazer mais do que o brao de Csar Pode ser que to evidentes prodgios,
Quando a cabea de Csar rolar. O inslito terror desta noitada
E a persuaso dos seus adivinhos
Por hoje o mantenham longe do Capitlio.
cssio
No entanto eu o temo
DCIO
Pelo inveterado amor que a Csar vota.
Nunca tema isto. Fosse essa a sua deciso
Eu saberia faz-la mudar; pois ele gosta de ouvir
BRUTUS
Que os unicrnios podem prender-se, pelos galhos duma rvore,
Ah, bom Cssio, no pense mais nele; Os ursos por meio dos espelhos, elefantes por fossos,
Se ele ama Csar, tudo o que pode fazer Lees com redes e homens com aduladores;
Se limita sua pessoa: lamentar Csar e morrer por ele. E quando eu lhe digo que ele odeia os adules
E j ser muito; pois o que ele ama Ele diz que sim, sendo o mais adulado.
So os prazeres, a extravagncia e muita companhia. Deixem comigo;
Eu sei guiar seu gnio na boa direo
E o levarei ao Capitlio, hoje.
TREBNIO
No h por que tem-lo; que no morra,
CSSIO
Pois viver e depois h de rir de tudo isso.
No, iremos todos busc-lo.
SOA O RELGIO
BRUTUS BRUTUS
Silncio! Contemos as horas.
Na oitava hora; a ltima palavra?

39
38
CINA PORCIA
Assim seja, e no deixemos falhar. Brunis, meu senhor!

M ETELO BRUTUS
Caio Ligrio no gosta de Csar Porcia, que significa isto? Por que se levanta agora?
Que o censurou por falar bem de Pompeu. No bom para a sade expor
Admira que nenhum de vocs haja pensado nele. Sua fraqueza, assim, ao frio da alvorada.

BRUTUS PORCIA
Pois, bom Metelo, v agora v-lo: Nem tampouco para o meu senhor. No foi polido,
Ele gosta de mim, boas razes tem para isso. Furtar-se assim ao meu leito; e ontem noite, ao jantar,
Mande-o c, eu o doutrinarei. De repente levantou-se, e saiu
Ausente e suspirando, de braos cruzados.
E quando lhe perguntei o que teria,
CSSIO
Fixou-me tanto, com um olhar to duro.
A manh vem de surpresa. Aqui o deixo, Brutus. Insisti em saber; ento coou a cabea
Amigos, disperspm-se; mas no esqueam E bateu o p com tamanha impacincia!
O que disseram; e provem que so bons Romanos. Ainda assim insisti, ainda assim sem resposta,
Mas, com um manejo impetuoso
Fez-me sinal para deix-lo a ss. Foi o que fiz,
BRUTUS Temerosa de agravar a impacincia
Que me parecia inflamada e alm disso
Bons senhores, mostrem-se repousados e alegres; Esperando no fosse mais que um passageiro humor
No deixemos que o rosto exiba o pensamento. Que todo homem conhece, a certas horas.'
Conservem, como os nossos atores romanos, Mas, assim no poder comer, falar, dormir,
Almas tranqilas, discretas, impassveis.
E chegaria a atuar tanto sobre o seu corpo
Bom dia para todos. E trabalhar de tal modo a sua cabea
Que j no o reconheceria, Brutus. Senhor querido,
SAEM TODOS MENOS BRUTUS
D-me a conhecer a causa de sua mgoa.
Menino! Lcio! J dormiste? No importa;
Aproveita o orvalho de mel do sono espesso. BRUTUS
No tens alucinaes nem fantasias No estou bem de sade, eis tudo.
Que inquietam a mente dos homens;
Por:isto dormes to profimdamente.

ENTRA PORCIA

40 41
PORCIA Que lhe dizem respeito? Ento no passo,
Para voc, de certa forma ou limite,
Bnitus sbio, se estivesse doente, De companhia para as refeies, agrado de sua cama,
Adotaria todos os meios para se curar.
E interlocutor de vez em quando? Moro apenas nos subrbios
Do seu bel-prazer? Se no mais que isso,
Porcia a manceba de Brutus, no sua mulher.
BRUTUS
o que fao. Querida Porcia, v se deitar. BRUTUS
Voc a minha mulher, leal e devotada.
PORCIA To minha querida quanto as gotas rubras
Est doente, Brutus? saudvel, Do sangue que visita meu desolado corao.
Ento, andar descomposto, aspirando as emanaes da manh fria?
Ento, Brutus adoece
E sai do seu leito salubre PORCIA
Para afrontar o contgio da noite
E convidar a umidade do ar impuro Se isto fosse verdade, eu deveria conhecer esse segredo.
A piorar sua doena? No, meu Brutus; Concordo que sou mulher; mas alm disso
Leva a sua alma alguma idia mrbida Mulher que o Senhor Brutus tomou para sua esposa.
Que por direito e virtude do meu estado Concordo que sou mulher; mas alm disso,
Eu devo conhecer; e de joelhos Mulher bem reputada, filha de Cato.
O conjuro, pela minha beleza outrora decantada, Pensa que no sou mais forte do que o meu sexo,
Por todas as juras de amor e a grande jura Com tal pai e tal marido?
Que nos incorporou e de ns dois fez um s, Diga-me seus segredos, saberei guard-los.
Descubra-se para mim, que sou voc, a outra metade sua, Dei prova bastante de minha firmeza
Diga por que est to triste, e por que esta noite Ferindo-me, aqui na coxa, voluntariamente.
Aqueles homens vieram; pois aqui andaram Posso guardar com pacincia esta ferida
Seis ou sete, que escondiam o rosto E no os segredos do meu marido?
At da escurido.
BRUTUS
BRUTUS (5 deuses
No se ajoelhe, doce Porcia. Fazei-me digno de mulher to nobre!

BATEM L DENTRO
PORCIA
No precisaria, se voc fosse o meu doce marido. Escute, escute! Esto batendo, Porcia saia agora
Os laos do matrimnio, Brutus, diga E pouco a pouco v compartilhar
Probem que eu conhea os segredos No seu, os segredos do meu corao.

42 43
LIGRIO
Todos os meus compromissos eu lhe explicarei
Tudo o que est escrito na minha fronte sombria. Por todos os deuses ante os quais os Romanos se inclinam
Saia, depressa (Sai Porcia). Lcio, quem bate? Aqui me despeo da doena! Alma de Roma!
Bravo filho, gerado em honrados flancos!
ENTRAM LCIO E LIGRIO Corno um exorcista, soubeste
Conjurar a mortificao que a alma me domina.
LCIO Manda-me correr agora
E eu lutarei contra o impossvel;
Aqui est um doente que lhe quer falar. Sim, e levarei a melhor. Que h a fazer?

BRUTUS BRUTUS
Caio Ligrio, de quem Metelo falou. Uma obra que h de tornar sos os doentes todos.
Menino, vai embora. Caio Ligrio! Ento!

LIGRIO
LIGRIO
Mas no teremos de adoecer alguns que esto sadios?
Aceite o bom dia de urna voz bem fraca.

BRUTUS
BRUTUS
Tambm. Em que essa obra consiste, meu Caio,
Ah, bravo Caio, que momento escolheu Eu lhe revelarei quando estivermos perto
Para se enfaixar! No diga que est doente! Daquele sobre o qual ela se deve realizar.

LIGRIO LIGRIO
No estou doente, se Brutus tem mo Abra o caminho,
Alguma faanha digna de um nome de honra. E com o corao reanimado o seguirei,
Para fazer o que no sei; mas basta
Que Bnitus me conduza.
BRUTUS
A faanha que tenho a executar to grave,
Ligrio, tomara que seus ouvidos tenham sade para ouvi-la. BRUTUS
Siga-me, ento.

SAEM

45
44
CENA II CSAR
Csar deve sair. As ameaas contra mim
Nunca foram seno pelas costas; quando vem
A face de Csar, desaparecem.
A CASA DE CSAR
CALPURNIA
TROVO E RELMPAGOS. ENTRA CSAR
Csar, nunca dei muita ateno a pressgios
Agora, me arrepiam. A dentro est algum,
CSAR
Alm das coisas que vimos e ouvimos,
Nem o cu nem a terra esta noite tm paz A contar as vises horripilantes
Trs vezes Calprnia, em seu sono, gritou Das sentinelas esta noite.
"Socorro! Acudam! Esto matando Csar!" Quem est a? Unia leoa deu cria na rua;
Sepulcros se abriram e devolveram os defuntos.
ENTRA UM SERVO Furiosos guerreiros lutaram nas nuvens
Em filas e coortes em formao de guerra
SERVO Derramando sangue sobre o Capitlio.
O rudo da batalha repercutiu no ar,
Senhor?
Os cavalos relinchavam, os moribundos gemiam
E fantasmas uivavam e guinchavam pelas ruas.
CSAR Csar! Isso vai contra a ordem habitual das coisas.
Eu as temo.
Vai pedir aos sacerdotes que sacrifiquem unia ave
E me mandem os seus augrios.

CSAR
SERVO
Quando os deuses poderosos tm o seu propsito
Assim farei, meu senhor. Que podemos fazer para evit-lo?
Csar sair mesmo assim. Pois tais pressgios
SAI. ENTRA CALPURNIA So para o mundo em geral, no para Csar somente.

CALPURNIA
CALPURNIA
Que pretende Csar? Pensa em sair ainda hoje?
Desta casa hoje no arredar p. Quando os mendigos morrem no se vem cometas,
Mas os cus se inflamam quando morrem os prncipes.

CSAR
Morrem os covardes muito, antes de morrerem.

46 47
Os bravos provam a morte uma s vez. CSAR
De todas as maravilhas de que me falaram Marco Antnio dir que hoje no estou bem;
A mais estranha a de ver os homens ter medo E para te fazer a vontade, eu ficarei em casa.
Sabendo que a morte um fim necessrio,
Que vir quando tiver de vir. ENTRA DCIO

ENTRA O SERVO Aqui est Dcio Brutus, ele lhes dir.

Que dizem os augures?


DCIO
SERVO Csar, vim saud-lo. Bom dia, Csar valoroso.
No querem que saia hoje. Venho para acompanh-lo ao Senado.
Depenando at s entranhas a sua oferenda.
No conseguiram encontrar um corao na ave. CSAR
E chega bem a tempo
CSAR Para levar minha saudao aos senadores
Assim fazem os deuses para envergonhar a covardia. E lhes dizer que, hoje, l no irei.
Csar seria um animal sem corao Dizer que no posso, falso; que no ouso, ainda mais falso.
Se ficasse em casa hoje por medo. No irei hoje; diga-lhes s isto, Dcio.
No. Csar no fica; o perigo bem sabe
Que Csar mais perigoso do que ele. CALPRN1A
Somos dois lees da mesma ninhada,
E eu nasci antes, e sou mais terrvel. Csar, portanto, sair. Diga que ele est doente.

CSAR
CALPRNIA
E posso mandar dizer uma mentira?
Ah, mel, sepher,
Terei na conquista esticado to longe o brao que j temo
A sua sabedoria se consome em confiana demais.
Dizer a verdade aos cabelos brancos do Senado?
No saia hoje. Diga que meu,
Dcio, v e diga que Csar no ir.
No seu, esse temor que o prende em casa.
Mandaremos Marco Antnio ao Senado;
Ele dir que voc hoje no est passando bem. DCIO
Deixe que, de joelhos, lhe suplique.
Csar poderoso, d-me uma razo,
Para que no me riam na cara quando lhes disser.

49
48
Algum se lembrar de lhes dizer agora:
CSAR
"Suspendam a sesso at o dia
A causa a minha vontade. No vou, Em que a mulher de Csar tenha sonhos melhores"
quanto basta para satisfazer os senadores. Se Csar se esconde, ho de murmurar:
Mas para sua satisfao particular "Veja, Csar tem medo".
Porque o estimo eu lhe direi a razo: Perdoe Csar; pelo meu muito amor
Calprnia, minha mulher, me prende em casa. sua ascenso que lhe falo assim
Esta noite ela sonhou que via a minha esttua E a prpria razo do meu amor depende.
Como uma fonte por cem jorros
A correr sangue puro; e muitos joviais Romanos
Vinham, sorrindo, naquele sangue suas mos banhar. CSAR
Ela encara essas imagens como pressgios, portentos, Que tolos parecem agora os seus temores, Calprnia!
E males iminentes; de joelhos Envergonho-me de haver cedido.
Implorou que eu no sasse hoje. D-me a toga, pois eu vou sair.

DCIO ENTRAM PBLIO, LIGRIO, METELO,


CASCA, TRE13NIO E CINA
Esse sonho est interpretado ao revs.
uma viso bela e feliz: E vejam, c est Palio que me vem buscar.
A sua esttua a jorrar sangue por muitos condutos
Nos quais tantos Romanos sorridentes se banhavam,
Significa que de si vai a grande Roma receber PUBLIC)
Sangue que revive, e grandes homens se disputaro
Para desse sangue guardar uma tinta, ou mancha, ou relquia ou Bom dia, Csar.
[lembrana.
Eis o que significa o sonho de Calprnia. CSAR
Bem-vindo, Palio.
Ento, Bnitus, voc tambm se levantou to cedo?
CSR
Bom dia, Casca, e Caio Ligrio,
E a interpretao que voc d muito boa. Csar nunca foi to seu inimigo
Quanto a sezo que o fez to magrio.
Que horas so?
DCIO
Melhor ser quando ouvir o que posso dizer.
BRUTUS
Saiba agora o Senado resolveu
Dar hoje unia coroa ao poderoso Csar. Csar, esto dando as oito.
Se lhe manda dizer que hoje no vai,
Podem mudar de idia, os senadores.
Seria zombeteiro, at,

50 51
CSAR CENA III
Agradeo o seu incmodo e a sua cortesia.

ENTRA ANTNIO
UMA RUA PERTO DO CAPITLIO
Veja! At Antnio que se diverte pela noite a dentro
J acordado a esta hora! Bom dia, Antnio. ENTRA ARTEMIDORO; LENDO UM PAPEL

ANTNIO ARTEMIDORO

O mesmo a Csar nobilssimo. "Csar, cuidado com Brutus; previne-te contra Cssio;
No te aproximes de Casca; pe de olho Cina; desconfia
de Trebnio; observa bem Metelo Cimber; Dcio Brunis
CSAR no gosta de ti; tu feriste Caio Ligrio. Esses
Diga l dentro que se preparem. homens s tm um pensamento, o de se voltar contra Csar.
No me perdo se os fizer esperar. Se tu no s imortal, toma tento;
Bom dia, Cina. Bravos, Metelo. Ah! Trebnio! A confiana abre a porta conspirao.
Reservarei uma hora para conversarmos Defendam-te os deuses onipotentes!
Lembrem-se que aqui estiveram hoje. Teu amigo, ARTEMIDORO."
Fiquem junto de mim, de modo que no me esquea. Aqui ficarei, no roteiro de Csar
E como suplicante lhe darei este bilhete.
Meu corao deplora que a virtude no viva
TREBONIO Sem os dentes da rivalidade.
Assim farei, Csar. Se chegares a ler isto, Csar, poders viver;
( parte). E ficarei to perto Se no, que o destino conspira com os traidores.
Que os seus melhores amigos ho de preferir que eu me houvesse
[afastado. SAI

CSAR
Bons amigos, entrem e tomem comigo um copo de vinho;
E como amigos iremos num s grupo, adiante.

BRUTUS
( parte) Nem tudo o que parece , 6 Csar;
O corao de Brutus, s de pensar nisso, se confrange!

SAEM.

52 53
Porque ele saiu doente; e toma boa nota
CENA IV Do que Csar faz, dos que a seu redor se aglomeram.
Cala-te menino; que rudo esse?

LCIO
OUTRA PARTE DA MESMA RUA,
Nada ouvi, senhora.
DIANTE DA CASA DE BRUTUS
PORCIA
ENTRAM PORCIA E LCIO
Por favor, escuta bem.
Ouvi um rumor de tumulto, como de uma luta.
PORCIA o vento que o traz do Capitlio.
Por favor, menino, corra ao Senado
No fique a, parado, ande logo. LCIO
Por que ainda no foi?
De verdade, senhora, no ouo nada.

LCIO ENTRA O ADIVINHO


Para saber o recado, senhora.
PORCIA
Amigo, venha c. De que lado est vindo?
PORCIA
Quereria que fosses e voltasses
ADIVINHO
Antes que te dissesse ao que ias.
firmeza, forte a meu lado levanta, Da minha casa, boa senhora.
Pe uma alta montanha entre meu corao e a boca!
Tenho alma de homem, mas poder de mulher.
Como difcil, mulher, ser discreta! PORCIA
Ainda ests a? Que horas so?

LCIO ADIVINHO
Senhora, que devo fazer? Quase nove, senhora.
Correr ao Capitlio e nada mais?
Depois voltar e nada mais?
PORCIA
Csar foi ao Capitlio?
PORCIA
Sim, traze notcia, menino, da sade do teu senhor.
55
54
ADIVINHO
Ainda no, senhora. Vou tornar lugar para v-lo passar quando for
[ao Capitlio.
TERCEIRO ATO
PORCIA
Tem algum pedido a fazer a Csar, no tem? CENA 1

ADIVINHO
Isso tenho, senhora. Se Csar tiver a bondade de me ouvir
Eu lhe pedirei que seja amigo de si mesmo.
ROMA. DIANTE DO CAPITLIO

PORCIA
EM CIMA, O SENADO EM SESSO.
Ento sabes de algum mal que lhe queiram fazer?
UM AJUNTAMENTO; NO MEIO DO POVO, ARTEMIDORO E O
ADIVINHO [ADIVINHO.

Nenhum de que eu tenha certeza; muito que eu temo lhe ocorra. FANFARRAS. ENTRAM CSAR, BRUTUS, CSSIO, CASCA,
Bom dia para a senhora. Aqui a rua estreita, DCIO, METELO, TREBNIO, CINA, ANTNIO, LPIDO.
A turba que segue nos calcanhares de Csar
De senadores, pretores, pedintes, plebeus, POP1LIO, PBLIO E OUTROS.
numerosa bastante para sufocar um velho fraco, como eu.
Vou conseguir uni lugar mais vazio e ali
CSAR
Falar ao grande Csar quando ele passar.
(Ao Adivinho) Os Idos de Maro chegaram.

PORCIA
ADIVINHO
Preciso entrar. Ah! bem fraco
o corao da mulher! Brunis, Ah, Csar, mas no passaram.
O cu te apressa na tua empresa!
Certo, o menino no ouviu;Brutus tem um requerimento
ARTEMIDORO
Que Csar no deferir. , eu desmaio.
Corre. Lcio, e me recomenda ao meu senhor; Ave, Csar! Leia este pedido.
Dize-lhe que estou alegre. Vem de novo a mim
E traze o que ele tiver a me dizer.

SAEM

56 57
DCIO CSSIO
Trebnio queria ver se Csar examina Que empresa, Popfiio?
Quando lhe for possvel, sua humilde petio, que esta.
POPLIO
ARTEMIDORO Ora, passe bem. (Vai at Csar)
Csar, leia primeiro a minha. Pois a minha petio
Toca mais de perto o interesse de Csar. Grande Csar, leia. BRUTUS
Que disse Popflio Lena?
CSAR
Toca o nosso interesse? Devemos ser os ltimos servidos. CSSIO
Desejou que, hoje, a nossa empresa seja bem sucedida.
ARTEMIDORO Temo que haja descoberto o nosso plano.
No se atrase, Csar. Leia imediatamente.
BRUTUS
CSAR Veja como se porta com Csar; repare bem.
Est louco, por acaso, esse sujeito?
CSSIO
PBLIO Casca, depressa, tememos ser descobertos.
Homem, deixa passar. Bnitus, que fazes? Se for desvendado,
Cssio ou Csar, um dos dois, nunca mais voltar.
Pois quanto a mim, me mato.
CSSIO
Que, ousas insistir com peties na rua? BRUTUS
Vem ao Capitlio.
Seja firme, Cssio.
CSAR VAI PARA O SENADO, O RESTO O SEGUE. Popflio Lena no est falando de ns.
TODOS OS SENADORES SE LEVANTAM Pois olhe, ele sorri; e Csar no mudou.

POPll_10 CSSIO
Desejo que a empresa, hoje, tenha xito. Trebnio sabe escolher o momento, pois, veja,
Ele afasta Marco Antnio do caminho.

(SAEM ANTNIO E TREBNIO)

58 59
DCIO As reverncias rastejantes e o servilismo dos rafeiros.
Teu irmo por um decreto foi banido.
Onde est Metei Cimber? Que avance Se tu te dobras e rogas e me adulas por ele,
E apresente logo sua petio a Csar. Eu te afasto do meu caminho corno um co-da-rua.
Bem sabes, Csar no faz injustias,
BRUTUS No sem causa que se pode convenc-lo.

Ele est pronto. Junte-se a ele, e o ajude.


METELO
C1NA Haer voz melhor do que a minha
Casca, voc o primeiro a levantar a mo. Para ressoar aos ouvidos de Csar
Pela volta do meu irmo banido?

CASCA
BRUTUS
Estamos todos prontos?
Beijo-te a mo, mas no para adular-te, Csar;
E sim para exprimir o desejo
CSAR De que Pblio Cimber possa
Obter de ti licena para voltar.
Que irregularidade ternos hoje, Csar e o Senado, para corrigir?

METLO CSAR

Altssimo, Poderoso, Valoroso Csar, O que, Brutus!


Metelo Cimber pe aos teus ps um corao.
CSSIO
(AJOELHA-SE)
Perdo, Csar. Csar, perdo. To baixo quanto o teu p Cssio
CSAR [se inclina
Para pedir a imediata libertao de Pblio Cimber.
Cimber, levanta-te
Esses agachamentos, essas baixas reverncias,
CSAR
Podem aquecer o sangue de homens ordinrios,
E transformar em leis de crianas, apenas, Eu poderia ser comovido, se fosse como vocs.
As ordenaes e decretos em vigor. Se eu fosse capaz de rogar para comover
Mas no faz a tolice de crer Os seus rogos me comoveriam.
Que Csar tem o sangue to rebelde Mas sou firme como a estrela-da-noite
Que se dissolva, com sua qualidade Cuja lmpida fixidez e permanncia
Naquele que derrete o corao dos tolos, No tem igual em todo o firmamento.
Ou sejam, as palavras doces, Os cus esto cobertos de inmeras centelhas,

60 61
Todas so fogo e cada qual rebrilha, CINA
Mas, uma somente, entre todas, seu lugar guardou.
Liberdade! Redeno! A tirania est morta!
Assim no mundo; est repleto de homens,
Corram daqui! Proclamem! Gritem pelas ruas!
E homens so carne e sangue, e sensveis todos.
Nesse nmero eu s um conheo
Contra todos os assaltos capaz de se manter intato, CSSIO
Inabalavelmente. E esse um, sou eu.
Subam s tribunas populares e gritem: liberdade, redeno,
Deixem-me provar-lhes deste modo agora:
[emancipao!
Fui inabalvel pelo banimento de Cimber
E inabalvel permaneo, para mant-lo banido.
BRUTUS
CINA Povo e Senadores, no se aflijam; no corram, fiquem calmos; a
[dvida da ambio foi paga.
Csar!

CASCA
CSAR
Suba tribuna, Brutus.
Para trs! Queres ento sublevar o Olimpo?

DCIO
DCIO
E Cssio.tambm.
Grande Csar!

BR UTUS
CSAR
Onde est Pblio?
No viram que Brutus se ajoelhou inutilmente?

CINA
CASCA
Aqui, perdido no meio do motim.
Falem, minhas mos, Ni- mim!

CASCA, PRIMEIRO, DEPOIS OS OUTROS CONSPIRADORES E METELO


MARCO BRUTUS APUNHALAM CSAR Fiquemos bem juntos, antes que algum amigo de Csar tente...

CSAR
BRUTUS
Et tu, Brutel Ento, Csar, cai!
No fale de ficar. Pblio, coragem.
(MORRE) Ningum lhe quer causar mal
Nem a Romano nenhum. Diga-lhes isto, Pblio.

62 63
Banhemos nossas mos no sangue de Csar
CSSIO
At os cotovelos, e lambuzemos nossos punhais.
E deixe-nos, Palio; no v o povo Depois marchemos para o mercado
Precipitando-se sobre ns, ultrajar sua velhice. E com armas rubras sobre as nossas cabeas
Gritemos "Paz, liberdade e redeno!"
BRUTUS
CSSIO
V-se e que ningum fique com esta pecha,
Seno ns, os autores. Curvemo-nos, ento, para lavar as nossas armas.
Quantos sculos, ainda,
(ENTRA TREBON10) Esta cena ser representada
Em pases ainda no-nascidos, em idiomas desconhecidos!
cssio
Onde est Antnio? BRUTUS
Quantas vezes Csar sangrar por mera diverso,
TREBC)N10 Csar que agora jaz ao p da esttua de Pornpeu
E no vale mais do que a poeira.
Fugiu para casa, assombrado,
Homens, mulheres e crianas gritam e correm
Corno se fosse o Fim do Mundo. CSSIO
Tantas vezes quanto isto ocorra
BRUTUS Este nosso grupo ser denominado
O dos homens que devolveram liberdade Ptria.
Destino! Agora saberemos o que preferes.
Que devemos morrer, sabemos; mas a poca
E o cuidado de estender o prazo que inquieta os homens. DCIO
Ento, vamos?
CASCA
Ora, quem suprime vinte anos de vida CSSIO
Corta outros tantos de temor da morte.
Sim, vamos todos.
Brutus, frente; e ns guardaremos seus passos
BRUTUS Com os mais audazes e melhores coraes de Roma.
Admitamos, ento, a morte um beneficio,
Portanto tambm os amigos de Csar BRUTUS
Que abreviaram o seu tempo de temer a morte. Romanos,
Devagar! Quem vem l?
[curvemo-nos,
(ENTRA UM SERVO)

65
64
um amigo de Antnio. CSSIO
Bem o desejo, mas algo em mim
O SERVO Muitssimo o teme; e a desconfiana
(AJOELHA-SE) At aqui me tem vindo sempre com razo.
Assim, Brutus, mandou meu amo que me ajoelhasse;
Assim Marco Antnio mandou que eu me incline
BRUTUS
E, prosternado, ele mandou que eu dissesse:
Bnitus nobre, sbio, valoroso e honrado; Mas a vem Antnio.
Csar era poderoso, audaz, real e amantssimo.
Diga que amo Brunis e o reverencio (ENTRA ANTNIO)
Diga que temia Csar, e o reverenciei e o amei.
Se Brutus condescende em que Antnio Bem-vindo, Marco Antnio.
Possa voltar com segurana e explicar
Como Csar mereceu morrer
Marco Antnio no amar a Csar morto ANTNIO
Mais do que a Brutus vivo; e seguir Csar poderoso! To baixo te deitaste?
A sorte e as empresas do nobre Brutus
Com uma fidelidade verdadeira (AJOELHA-SE JUNTO A CSAR)
Atravs dos azares deste tempo inexplorado.
Assim falou Marco Antnio, meu amo. Tuas conquistas todas, tuas glrias, triunfos, despojos,
Encolheram a to pequena medida? Adeus, te digo.
BRUTUS
(LEVANTA-SE)
Teu amo um Romano valoroso e sbio;
Nunca pensei mal dele. No sei, senhores, que intenes tero,
Dize que se lhe agrada vir a este lugar Que mais deva ainda ser sangrado, quem malso;
Ele receber explicaes devidas, e pela minha honra Se eu estou entre esses, nenhuma hora melhor
Partir intocado. Do que a da morte de Csar; nem instrumento
Algum vale a metade desses seus punhais,
O SERVO Enriquecidos com o mais nobre sangue deste mundo.
Eu os conjuro, se me tm dio
Vou correndo cham-lo. Agora, enquanto suas mos de prpura tresandam e fervem,
Sirvam-se vontade. Viva eu mil anos
(SAI) Nunca mais estarei to pronto para a morte;
Nenhum lugar mais desejvel, nenhum meio de morrer,
BRUTUS Do que aqui, junto a Csar, e por essas mos massacrado,
Sei que o teremos como amigo. As mos eleitas, da flor dos espritos da nossa era.

66 67
BRUTUS
Meu crdito repousa num tal resvaladio,
Antnio, no implore de ns a prpria morte. Que por um ou dois erros de expresso me far passar
Ainda que agora lhe pareamos sanguinrios e cruis Por covarde ou adulo.
Como por nossas mos o nosso ato lhe parece. Que eu te amei, Csar, , verdade.
Contudo de ns s as mos se v neste momento Portanto se o teu esprito para ns se volta,
E a sangrenta empreitada que levaram avante. No te agrave mais que a prpria morte
Nossos coraes voc no v; esto cheios de piedade. Ver teu Antnio celebrar as pazes
Foi piedade pelo sofrimento que recobre Roma
Sacudindo os dedos rubros dos antagonistas.
Como o fogo gera fogo, piedade a piedade suscita nobre criatura! Diante do teu cadver
Que fez isto a Csar. Quanto a voc,
Tivesse eu tantos olhos quanto tu, feridas,
Nossas espadas, Marco Antnio, tm pontas de chumbo, Chorando aos borbotes corno o teu sangue, delas
Nossos braos, sem fora ou malcia, e nossos coraes Seria para mim melhor aproximar-me do que,
Temperados na fraternidade, o acolhem
Em termos de amizade, dos teus inimigos.
Com terno amor, bons pensamentos e respeitos. Perdoa, Jlio! Aqui foste acuado, gamo bravo,
Aqui caste; e aqui esto teus caadores
CSSIO Com as insgnias de tua derrota,
No carmesim do esquecimento.
Sua voz ter tanta fora quanto a de quem quer que seja mundo, tu eras a floresta deste gamo,
Na distribuio de novas dignidades.
E ele, mundo, na verdade, era o teu amo,
Como um animal ferido pela mo de muitos prncipes,
A jazes, tu!
BRUTUS
Espere apenas at que apazigemos
A multido, que" o temor ps fora de si, cssio
E ento lhe diremos a causa Marco Antnio.
Pela qual eu, que amava Csar ao feri-lo,
Assim agi.
ANTNIO

ANTNIO Caio Cssio, perdoa


At os inimigos de Csar falaro como eu falei.
No duvido da sua sabedoria. Ento, num amigo, fria moderao.
Estenda-me cada qual sua mo sangrenta.
Primeiro Marcus Brutus, apertarei a sua.
Depois Caio Cssio, a sua eu tomo; CSSIO
Agora, Dcio Brunis, a sua; agora, a sua, Metelo; No o censuro por elogiar Csar assim;
Cina, a sua; meu valente Casca, a sua; Mas que pacto quer fazer conosco?
Embora ltima, no derradeira na amizade, a sua, bom Trebnio. Quer ser includo entre os nossos amigos
Senhores todos que devo dizer? Ou devemos seguir, sem contar com voc?

68
69
ANTNIO BRUTUS
Para isto apertei suas mos. Mas sem dvida, Voc me perdoe;
Afastei-me do assunto ao ver Csar deitado. Eu mesmo subirei tribuna primeiro,
Amigo eu sou, de todos, e a todos eu amo E mostrarei a razo da morte de Csar.
Na esperana de que me dem as razes O que Antnio falar, eu direi
Corno e por que Csar era to perigoso. Que fala com a nossa concordncia e permisso;
E que entendemos deva Csar ter
Todos os ritos e cerimoniais.
BRUTUS Ser para ns mais vantajoso do que mau.
Ou seria este apenas um espetculo selvagem?
Nossas razes so to bem fundadas CSS 10
Que se fosse voc, Antnio, o prprio filho de Csar,
Tambm se convenceria. No sei o que pode acontecer. No gosto disso.

ANTNIO BRUTUS
tudo o que procuro; Marco Antnio, tome o corpo de Csar
E venho tambm pedir que possa Na sua orao fnebre no ponha sobre ns a culpa
Apresentar seu corpo na praa do mercado; Mas diga de Csar todo o bem que queira,
E na tribuna, como faz um amigo, E diga que fala com a nossa permisso.
Falar junto ao corpo, no seu funeral. Sem isso no ter participao nos funerais; e falar
Na mesma tribuna em que subo agora,
Depois de acabar o meu discurso.
BRUTUS
Concordo, Marco Antnio. ANTNIO
Assim seja; no desejo mais.
CSSIO
Brunis, uma palavra. BRUTUS
PARTE, A BRUTUS Prepare o corpo, ento, e venha conosco.

No sabe o que est fazendo. No consinta SAEM TODOS, MENOS ANTNIO


Que Antnio fale nesses funerais
No sabe como o povo pode comover-se ANTNIO
Pelo que ele vai dizer? perdoa, sangrento pedao de argila,
Se sou suave e gentil com os teus carniceiros!
Tu s as runas da mais nobre criatura

70 71
Que jamais viveu na mar dos sculos. Csar!
Maldio s mos que este sangue derramaram!
Eu profetizo sobre os ferimentos ANTNIO
Como bocas mudas, abrem seus lbios de rubi,
Para pedir minha voz socorro Teu corao te pesa, afasta-te um pouco e chora.
Maldio cair sobre o corpo dos homens; A paixo, eu sei, contagiosa; pois meus olhos
Fria intestina e feroz guerra civil Ao verem essas prolas de mgoa aflorarem nos teus,
Devastaro todos os cantos da Itlia; Comeam a molhar-se. Teu amo est vindo?
Sangue e destruio estaro to na moda
E horrveis espetculos to familiares O SERVO
Que as mes vo sorrir quando virem
Esta noite se encontra a sete lguas de Roma.
Seus filhos esquartejados pelas mos da guerra;
Toda piedade se afogar no hbito da violncia;
E o esprito de Csar, errante, em busca de vingana ANTNIO
Vir do inferno como At', ardente,
Volta correndo e conta o que houve
Nesses confins gritar: " matana!" com uma voz de monarca
Aqui est Roma enlutada, perigosa Roma
E soltar os ces da guerra
No Roma segura, ainda, para Otvio.
De modo a que este ato odioso sobre a terra tresande
Vai, repete minhas palavras. Mas espera um pouco.
Com os homens em decomposio
No irs enquanto eu no levar este cadver
A gemer por sepultura.
praa do mercado. Ali verei
Na minha orao como o povo recebe
ENTRA UM SERVO
A ao cruel desses homens sanguinrios.
Conforme a reao, tu relatars
Tu serves a Otvio Csar, no ?
Ao jovem Otvio, a situao.
Ajuda-me com as tuas mos.
SERVO
SAEM COM O CORPO DE CSAR
, Marco Antnio.

ANTNIO
Csar escreveu-lhe para que viesse a Roma.

SERVO
Ele recebeu a mensagem, e est chegando;
E me incumbiu de lhe dizer, de viva voz...

VENDO O CORPO

73
72
BRUTUS
CENA II
Tenham pacincia at o fim. Romanos, concidados e amigos!
Escutem-me por minha causa, e em silncio, para que possam escutar.
Acreditem por minha honra e respeitem essa honra, para que possam
O FORUM acreditar.
Censurem-me na sua sabedoria, e despertem os seus sentidos, para que
possam melhor julgar. Se nesta assemblia existe algum amigo querido
(Entram BRUTUS e CSS/O e a turba dos CIDADOS) de Csar, a esse eu direi que o amor de Brutus por Csar no era menor
do que o seu. Se, portanto, esse amigo perguntar por que Brutus se
OS CIDADOS levantou contra Csar, aqui est minha resposta: no porque eu o amasse
Queremos explicao! Dem-nos uma explicao! menos mas porque amo a Roma ainda mais. Preferiam ver Csar vivo
e morrerem todos escravos, a ver Csar morto e viverem como homens
livres? Porque Csar me amou, eu choro por ele; porque teve xito,
BRUTUS eu me regozijo; como era valente, eu lhe rendo homenagem; mas como
Ento sigam-me e me dem ouvidos, amigos. era ambicioso, eu o matei. Eis lgrimas, pelo seu amor; alegria pelo
Cssio, vai para outra rua seu xito; honra pela sua valena; e morte, por sua ambio. Quem,
E divide o auditrio. aqui, to baixo que desejasse ser escravo? Se algum existe, fale; pois
Os que quiserem me ouvir, deixa-os c. a esse, ofendi. Quem aqui to bronco que no poderia ser Romano?
Os que seguirem Cssio, vo com ele. Se algum existe, fale; pois a esse, ofendi. Quem aqui to vil que a
E daremos assim as razes pblicas sua ptria no ama? Se algum existe, fale; pois a esse ofendi. Paro,
Da morte de Csar. espera de urna resposta.

'IP CIDADO OS CIDADOS

Eu ouvirei Brutus falar. Ningum, Brunis, ningum.

2? CIDADO BRUTUS

Eu vou ouvir Cssio; compararemos as razes Ento no ofendi ningum. No fiz a Csar mais do que vocs devem
Quando os tivermos ouvido, separadamente, falar. fazer a Brutus. A razo de sua morte est inscrita no Capitlio. A sua
glria no foi atenuada, no que merecia, nem exageradas suas ofensas,
(Sai CSSIO, com alguns CIDADOS, BRUTUS sobe tribuna) pelas quais mereceu a morte.

3? CIDADO Entram ANTNIO e outros, com o corpo de CSAR

tribuna subiu o nobre Bnitus. Silncio! Aqui vem seu corpo, pranteado por Marco Antnio que, embora no
tivesse posto a mo nessa morte, receber tambm o benefcio dela,
um lugar na comunidade; e qual de vocs no ter o meSmo?
Com estas palavras me despeo: assim como matei meu melhor amigo

74 75
pelo-bem de Roma, tenho para mim a mesma arma, quando o meu pas BRUTUS
precisar de minha morte.
Bons concidados, deixem-me partir sozinho.
E, por mim, fiquem aqui com Antnio.
TODOS Honrem o cadver de Csar e o discurso de Antnio
Viva, viva Brutus! Viva, viva! Celebrando as glrias de Csar; discurso
Que Antnio com nossa permisso vai fazer.
Suplico a todos, ningum saia,
1? CIDADO A no ser eu, at que Antnio acabe.
Levemo-lo em triunfo at em casa!
(SAI)

2 CIDADO 1? CIDADO
Dem-lhe uma esttua com seus ancestrais. Parem a! Escutemos o que Antnio vai dizer.

3? CIDADO 3? CIDADO
Faamos dele, um Csar. Deixem que ele suba tribuna pbfiCa.

4 CIDADO ANTNIO
As qualidades de Csar sero coroadas em Brutus. Pelo bem de Brutus, eu lhes fico devedor.

SOBE TRIBUNA
1? CIDADO .
Vamo lev-lo em casa, 4 CIDADO
Com vivas e aclamaes. Que disse ele de Brutus?
-
BRUTUS 3 CIDADO
Meus concidados... Disse que, pelo bem de,Bnitus,
Ele se acha devedor de todos ns.
2 CIDADO
Silncio, af! 4 CIDADO
melhor que ele no fale mal de Brutus aqui.

76 77
Ser nisto que Csar mostrou sua ambio?
1 CIDADO Quando os pobres gemeram, Csar chorou;
Esse Csar era um tirano. A ambio devia ser feita de material mais resistente.
No entanto, Brunis diz que ele era ambicioso;
E Brunis uni homem honrado.
3? CIDADO Vocs todos viram que nas Lupercais
L isto certo! Foi uma bno Roma se ver livre dele. Trs vezes eu apresentei a coroa real
E Csar trs vezes recusou. Era isto ambio?
Mas Bnatis diz que ele era ambicioso.
2? CIDADO E, claro, Brunis um homem honrado!
Silncio! Vamos ouvir o que Antnio pode dizer. Eu falo, no para desaprovar o que Brutus falou
Mas porque aqui eu falo do que sei.
Todos vocs, outrora, e no sem motivo, o amaram.
ANTNIO Que motivo, ento, hoje os impede de chorar por ele?
Bondosos Romanos... juzo, tu te refugias entre os animais mais brutos,
E os homens perderam a razo. Sofram comigo,
Meu corao est no esquife, ali onde est Csar.
CIDADOS Devo parar at que ao peito o corao me volte.
Paz, a! Vamos ouvir.
1? CIDADO

ANTNIO Me parece que h muita razo no que ele diz.

Amigos, Romanos, concidados, emprestem-me os ouvidos;


Vim enterrar Csar, no louv-lo. 2 CIDADO
O mal que os homens fazem aos homens sobrevive; Se tu pensares bem no assunto,
O bem quase sempre com seus ossos se enterra. Csar causou muita desgraa.
Pois, seja assim com Csar. O nobre Brutus
J lhes disse que Csar era ambicioso.
Se assim era, foi uma falta gravssima 3? CIDADO
E gravemente Csar respondeu por ela. Foi mesmo, mestre?
Com licena de Brutus e de todos os demais Temo que outro pior j venha em seu lugar.
Pois Brutus um homem honrado
Assim so todos os outros, homens honrados
Venho eu aqui no funeral de Csar. 4? CIDADO
Ele era meu amigo, fiel e justo comigo. Reparou no que ele disse?
Mas Brutus disse que ele era ambicioso; Que Csar no quis a coroa;
E Brutus um homem honrado. Portanto, claro que no era ambicioso.
Para Roma, Csar trouxe muitos cativos
Cujos resgates encheram os cofres pblicos.

79
78
4 CIDADO
1? CIDADO
Queremos ouvir o testamento. Leia, Marco Antnio.
Se isto ficar provado.
Algum vai pagar caro.
TODOS

2 CIDADO O testamento, o testamento! Queremos ouvir o testamento de Csar!


Pobre alma! Tem os olhos vermelhos como fogo, de chorar.
ANTNIO

3? CIDADO Tenham pacincia, bondosos amigos, no devo l-lo aqui;


Vocs no so de pau, nem de pedra, so homens;
No h em Roma ningum mais nobre do que Antnio. E sendo homens, ao ouvir o legado de Csar
Se inflamaro at loucura.
4 CIDADO bom no saberem que so seus herdeiros;
Pois, se soubessem, oh, que aconteceria!
Agora, ateno, ele recomea a falar.

4? CIDADO
ANTNIO
Leia o testamento; queremos ouvi-lo Antnio,
Ainda ontem a palavra de Csar podia Tem de ler para ns o que Csar deixou.
Levantar-se contra o mundo; agora aqui jaz
E ningum, por mais pobre, que lhe faa reverncia.
mestre, se eu me dispusesse ANTNIO
A excitar ao motim e clera os seus coraes, Querem ter pacincia? Podem esperar um pouco?
Faria mal a Brunis, e a Cssio tambm, Foi muito longe ao tocar neste assunto.
Que so, corno todos sabem, homens honrados. Temo causar algum mal aos homens honrados
No lhes farei mal algum; antes prefiro Cujos punhais trespassaram Csar. esse o meu temor.
Causar mal ao morto, a vocs ou a mim
Do que a esses homens honradssimos.
Mas, aqui est um pergaminho com o selo de Csar; 4 CIDADO
Encontrei-o em seu gabinctc, o seu legado. So uns traidores. Homens honrados!
Deixassem o povo ouvir seu testamento
Perdoem, mas no pretendo l-lo aqui
E todos iriam beijar os ferimentos de Csar TODOS
E molhar seus panos no sagrado sangue, O legado! O legado!
Sim, implorar como lembrana um fio de seu cabelo
E, morrendo, mencion-lo nos seus testamentos,
Deixando-o como um rico legado 2 CIDADO
sua descendncia: So uns bandidos. A herana! Leia o testamento.

81
80
ANTNIO ANTNIO
Querem me obrigar, ento, a ler o testamento? Quem tem lgrimas prepare-se para derram-las.
Neste caso, faam um crculo volta do cadver, Todos conhecem este manto. Inda me lembro
Deixem mostrar aquele que fez esse legado. A primeira vez que Csar o vestiu;
Devo descer? Vocs permitem? Era uma noite estival, na sua tenda,
No dia em que ele venceu os Nrvios.
VRIOS CIDADOS Vejam, neste buraco passou a espada de Cssio;
Vejam que rasgo o invejoso fez aqui;
Venha pra baixo. Por este outro apunhalou-o o bem arnado Bnitus;
E quando retirou da ferida o ao maldito
2 CIDADO Vejam como veio o sangue que escorreu
Como se corresse porta para saber se era
Desa! Mesmo Brutus, ou no, que com tanta fora lhe batia;
Pois Brutus, como sabem, foi o anjo de Csar.
Julgai, 6 deuses, quanto Csar lhe queria bem!
3 CIDADO
Este foi de todos o corte mais cruel
Tem toda licena. Pois quando Csar se viu por ele apunhalado,
A ingratido, mais forte do que o brao da traio,
(ANTNIO VEM PARA BAIXO) Venceu-o. Ento seu grande corao despedaou-se
E cobrindo com seu manto a face,
4? CIDADO Ao p da esttua de Pornpeu,
Um crculo! Faamos uma roda! Rutilante de sangue, o grande Csar tombou.
queda aquela, meus concidados!
Com ela, eu e vocs, todos ns tambm camos
1 CIDADO Enquanto a traio solerte, sanguinria,,tritinfou.
Chorem agora; e compreendo, sentem
Afaste-se do esquife l Afaste-se do corpo! O choque da piedade. So lgrimas piedosas,
Boas almas, choram s de ver rasgada
2 CIDADO A tnica de nosso Csar. Pois vejam agora.
Aqui est ele, desfigurado pelos traidores.
Lugar para Antnio, o nobilssimo Antnio!

ANTON !O 1? CIDADO
Vamos, no me empurrem assim, recuem um pouco. Oh, comovente espetculo!

VRIOS CIDADOS 2 CIDADO


Para trs! Espao! Cheguem pra trs! nobre Csar!

82 83
Que a esse ponto os levaram, ai de mim, no sei.
3? CIDADO Eles so sbios e honrados, com certeza
Oh, infausto dia! Tero razes para lhes apresentar.
No vim, amigos, roubar seus coraes.
No sou orador, como Brutus o .
4? CIDADO Mas, como todos me conhecem, uni homem simples e tosco
Oh, traidores, bandidos! Que o seu amigo ama; e eles bem sabem
Tanto que me deram licena para lhes falar.
Porque no tenho alma, nem palavras,
1? CIDADO Nem gestos, aes ou modo de falar, nem poder de expresso
Oh, viso sangrenta! Pata acender nas veias o sangue dos homens.
S uso franqueza. E s lhes digo
O que todos j sabem muito bem;
2? CIDADO Mostro-lhes as doces feridas de Csar, pobres, pobres bocas silenciosas,
Ns seremos vingados! E rogo que falem por mim. Mas, se eu fosse Brutus
E Brutus, Antnio, aqui um Antnio estaria
Capaz de levantar vossas almas e pr uma lngua
TODOS Em cada ferimento de Csar, capaz de mover
Vingana! Avante! Processe! Queime! Fogo! As pedras de Roma, at se levantarem, revoltadas.
Mate! Assassine! No deixe uni traidor vivo!
TODOS
ANTNIO Ns nos revoltaremos.
Concidados, esperem...
1 CIDADO
1? CIDADO Queimaremos a casa de Brutus.
Paz a! Devemos ouvir o nobre Antnio.
3? CIDADO
2 CIDADO Avante! Vamos agarrar os conspiradores.
Vamos ouvi-lo, vamos segui-lo, vamos morrer com ele.
ANTNIO

ANTNIO Escutem, concidados, ouam-me ainda falar.

Bons amigos, amveis amigos, no os quero animar


A uma sbita rebelio. TODOS
Os que praticaram esse ato so honrados. Paz, a! Ouam Antnio. Nobre Antnio, fala!
Quais suas queixas particulares,

85
84
ANTNIO Como lugares de passeio e diverso.
Assim era Csar! Quando vir outro assim?
Como, amigos, vo fazer o que nem sabem?
Que fez Csar para merecer tanto o seu amor?
Ah, no sabe ningum por isto preciso dizer 1 CIDADO
Esqueceram o testamento de que lhes falei.
Nunca, nunca! Vamos, avante, avante!
Cremaremos seu corpo no lugar sagrado
TODOS E com ties levaremos o fogo casa dos traidores.
Levem o corpo.
verdade! O testamento!
Vamos ficar e ouvir o testamento.
2 CIDADO
ANTNIO V buscar o fogo.
Aqui est ele, e com o selo de Csar.
A cada cidado romano ele legou,
A cada homem, individualmente, setenta e cinco dracmas. 3 CIDADO
Arranquemos os bancos.
2 CIDADO
4 CIDADO
Csar nobilssimo! Vingaremos a sua morte.
Arranquemos os mveis, as janelas, tudo.
3? CIDADO
(SAEM CIDADOS COM O CORPO)
(5 real Csar!
ANTNIO
ANTNIO Deixemos agora os acontecimentos caniinharem.
Ouam-me com pacincia... Mal, ests de p, toma a direo que bem quiseres!

(ENTRA UM SERVO)
TODOS
Paz, a! ANTNIO
Que h, amigo?
ANTNIO
Ainda mais, ele lhes deixou as suas terras, O SERVO
Seus arvoredos e os novos jardins Senhor, Otvio j chegou a Roma.
Deste lado do Tibre, ele deixou
Ao povo de Roma e aos seus descendentes, para sempre,

86 87
ANTNIO CENA III
Onde est ele?

O SERVO UMA RUA


Est com Lpido em casa de Csar.
(Entra CINA o Poeta)
ANTNIO
CiNA
Para l vou direto, visit-lo. Veio bem como eu queria.
A sorte nos protege. Sonhei esta noite num banquete cont Csar
Neste passo tudo vem a ns. Trago inquieta e vria a minha fantasia
No tenho vontade de rodar fora de portas
E no entanto alguma fora me compele.
O SERVO
Entram CIDADOS
Ouvi dizer que Brutus e Cssio fugiram como loucos pelas portas
[de Roma.
1? CIDADO
ANTNIO Como se chama?
Possivelmente tiveram notcias do povo
E de como eu o preparei. Leve-me presena de Otvio. 2 CIDADO
Aonde vai?

3? CIDADO
Onde mora?

4? CIDADO
casado ou solteiro?

2? CIDADO
Responde a cada um diretamente.

89
88
1? CIDADO 4? CIDADO
Ah, mas rpido. Quanto sua casa: rapidamente.

4? CIDADO CINJA
E com juzo. Moro perto do Capitlio.

3? CIDADO 3? CIDADO
P com sinceridade, melhor. Seu nome, senhor.

CINA CINA
Sinceramente, meu nome Cina.
Meu nome? Aonde vou? Onde moro? Se sou casado ou solteiro?
E devo responder a cada qual, diretamente, rapidamente,
ajuizadamente e sinceramente. Ajuizadamente, eu digo, sou solteiro. 1? CIDADO
Rebenta! um conspirador!
2? CIDADO

o mesmo que dizer que quem se casa idiota. Voc me deve unia CINA
tapona por isto, o que . Vamos: diretamente!
Eu sou Cina o poeta, eu sou Cina o poeta.

CINA
Diretamente: estou indo ao funeral de Csar. 4? CIDADO
Estraalha pelos seus maus versos, estraalha pelos
1? CIDADO seus maus versos.

Como amigo ou inimigo?


CINA

CINA No sou Cina o conspirador.

Como amigo.
4? CIDADO

2? CIDADO No importa, o seu nome Cina.


Arranque o nome com seu corao e depois, que se v.
Isto foi respondido diretamente.

90 91
3 CIDADO QUARTO ATO
Rebenta, rebenta!
Venham os ties! Ties acesos!
A Brunis, a Cssio, queimemos tudo! Uns para a casa de Dcio,
outros para a de Casca; outros para Ligrio.
Avante, vamos! CENA 1

SAEM

Fim do terceiro ato UMA CASA EM 'ROMA


ANTNIO, OTVIO E LPIDO SENTADOS MESA

ANTNIO
Esses devem morrer, seus nomes j esto marcados.

OTVIO
Seu irmo tambm deve morrer; de acordo, Lpido?

LPIDO
Concordo...

OTVIO
Anote, Antnio.

LPIDO
Com a condio que Palio, que filho de sua irm, no viva,
[Marco Antnio...

ANTNIO
Tambm no viver. Veja, com este sinal o condeno
Mas, Lpido, vai casa de Csar;

93
92
Leva o testamento, ento veremos,
Corno cortar certas obrigaes no seu legado. OTVIO
Faa como quiser.
LPIDO Mas uni soldado experimentado e valente.
Mas, aqui o encontro na volta?
ANTNIO
ANTNIO Meu cavalo tamb,m , Otvio; e por isso
Eu lhe dou rao dupla de aveia.
Aqui ou no Capitlio.
urna criatura que ensino a lutar
A voltar-se, estacar, galopar numa reta,
LPIDO SAI Pelo meu esprito guiado o movimento do seu corpo.
Com Lpido, de certo modo, a mesma coisa se passa.
ANTNIO
Precisa ser ensinado e preparado para agir;
Esse um homem sem grandes mritos Um bronco que s se alimenta
Bom para levar encomendas e recados, De aparncias, artifcios e imitaes
Com o mundo dividido em trs partes Em desuso e abandonadas pelas outras criaturas
Convir que ele fique com unia delas? Faz com que elas se tornem, para ele, a ltima moda.
No fale dele seno como de um objeto.
Agora Otvio, oua graves noticias: Brunis e Cssio
OTVIO Mobilizam foras, temos de enfrent-los
Portanto, acertemos esta nossa aliana,
Ento, isso o que pensa dele; Juntemos nossos melhores amigos
No entanto pediu-lhe opinio sobre quem deve morrer Reunamos nossos meios;
Na nossa lista negra de proscrio. Vamos convocar um conselho, agora,
Para ver como descobrir o que se esconde
ANTNIO E como enfrentar os perigos descobertos.

Otvio, vi mais dias do que voc tem de vida;


OTVIO
Embora deixemos a esse homem honras tamanhas
Para vos aliviar de encargos que a calnia no perdoaria, Vamos, pois estamos em risco
Ele s pode receb-las corno uni burro que leva ouro, E cercados por inimigos ululantes
Para gemer e suar sob essa carga Alguns que sorriem mas nos coraes levam, eu temo,
Conduzido ou empurrado conforme o caminho que escolhermos; Milhes de vexames.
E urna vez conduzido o nosso tesouro aonde quisermos
Alivi-lo da carga e mand-lo embora SAEM
Corno o burro vazio, sacudindo as orelhas,
A comer nos pastos da comunidade.

94
95
CENA II PNDARO
Tenho certeza que meu nobre amo aparecer como ele
Com honras e toda considerao.

ACAMPAMENTO MILITAR PERTO DE


BRUTUS
SARDIS
No duvido. Uma palavra, Lucilio: corno o recebeu, diga?
PERTO DA TENDA DE BRUTUS
LUCLIO
TAMBORES
ENTRAM BRUTUS, LUCh.10, LCIO E SOLDADOS; Com toda cortesia e respeito:
,
TITI.N10 E PINDARO VM AO SEU ENCONTRO, Mas no com aquele tom familiar
Nem com as expresses livres e amigas
BRUTUS Que dantes lhe eram costumeiras.
Alto l!

LUCLIO BRUTUS
Descreveste
Alto! D a senha e pare! Um ardente amigo que se esfria. Repare, Lucflio,
Quando o amor adoece e decai
BRUTUS Adota uma polidez constrangida.
No h desses ardis na lealdade simples;
Que , Lucflio? Cssio est perto? Os homens ocos, como cavalos fogosos
Exibem-se muito e prometem proezas;
LUCLIO Mas, quando sofrem a espora e o satigue jorra,
Abaixam a crina e como velhos rocins
Muito perto; e Prndarn veio Afundam na primeira prova. Seus homens vm vindo?
Trazer as saudaes do amo.

LUCR..10
BRUTUS
Tencionam esta noite aquartelar em Sardis.
muito amvel o seu amo, Pfndaro. A maior parte, a cavalaria quase toda
Seja por que mudou, ou por culpa de maus oficiais, Vir com Cssio.
Deu-me bons motivos para desejar
Que o que foi feito, no fosse. Mas se est por perto,
J me basta.

97
96
BRUTUS CSSIO
Ouve-se marcha. Brunis, esse modo contido de falar esconde injrias
Oua! Ei-lo que chega, E quando as faz...
Vamos cortesmente ao seu encontro.

BRUTUS
ENTRAM CSSIO E SOLDADOS
Cssio, contenha-se:
CSSIO Exponha devagar suas queixas.
Alto l! Conheo-o muito bem.
Aos olhos de nossos dois exrcitos
Que devem somente ver entre ns amizade
BRUTUS No disputemos. Mandemos que se afastem;
Alto l! D a senha! E na minha tenda, Cssio, desabafe as mgoas,
L dentro poderei ouvi-lo.
19 SOLDADO
CSSIO
Alto!
Mande os capites afastarem daqui, Pfndaro,
Os homens sob o seu comando.
29 SOLDADO
Alto!
BRUTUS
Lucflio, faa o mesmo
3? SOLDADO
E homem nenhum
Alto! Venha nossa tenda durante a conferncia.
Pe Lcio e Tibrio de guarda nssa porta.
CSSIO SAEM
Meu nobre irmo me fez uma injria.

BRUTUS

Deuses, julgai-me! Acaso injurio os inimigos?


Se no, como podia injuriar um irmo?

98 99
CENA III
BRUTUS
O nome de Cssio, tambm, honra at a corrupo
Por isto o prprio castigo escondeu a cabea.
TENDA DE BRUTUS
CSSIO
ENTRAM BRUTUS E CSSIO Castigo!
CSSIO
BRUTUS
Eis a prova da injria que me fez:
Condenou, estigmatizou Lcio Pella Lembre-se de maro, dos Idos de Maro, no esquea.
Por se deixar subornar pelos Sardos; O grande Jlio no sangrou por amor Justia?
Enquanto minhas cartas, pedindo por ele, Que bandido tocou no seu corpo e o apunhalou,
Porque eu conhecia esse homem, eram postas de lado. Seno pela justia? Ento, deve um de ns
Os que ferimos o maior homem do mundo
S para apoiar ladres, contaminarmos
BRUTUS Nossos dedos com to vis subornos
Neste caso foi voc que, ao escrev-las, injuriou a si mesmo. E vender o vasto campo de nossa honra
Pela reles moeda que mal cabe, assim, numa das mos?
Preferia ser uni co ladrando lua
CSSIO
A ser Romano, assim.
Num tempo como este no parece aconselhvel
Qualquer pequena falta receber tanta censura.
CSSIO
BRUTUS Brutus, no ladre contra mim.
No admitirei. Voc se esquece
Deixe que lhe diga, Cssio, at vor.
De si mesmo ao me traar limites. Sou uni soldado,
muito censurado por ter na mo unia coceira
Mais velho na guerra, mais capaz,
Vendendo e conferindo postos por ouro
Portanto, de lhe impor condies.
A quem no merece.

CSSIO BRUTUS
Ora, voc no nada disso, Cssio.
Coceira na mo!
Bem sabe que Brunis quem fala assim,
Pois se fosse outro, seriam suas ltimas palavras. CSSIO
Sou!

100
BRUTUS
CSSIO
Digo que no .
A isto chegamos?
CSSIO
BRUTUS
No me empurre mais, no me tente,
No esquea quem sou e pense em sua sade. 1
Voc diz que melhor soldado;
Pois, vejamos; faa da sua jactncia um fato,
BRUTUS E muito me agradar. Pelo meu lado,
Terei muito prazer aprendendo com gente mais capaz.
Para trs, ser desprezvel!

CSSIO
CSSIO
Insulta-me de todos os modos; insulta-me, Brinus,
Ser possvel? Eu disse um soldado mais antigo, no melhor!

BRUTUS BRUTUS
Oua, pois eu falarei. Se disse, bem me importa!
Terei de dar espao e caminho temerria clera?
Devo assustar-me, quando um louco me arregala os olhos? CSSIO

CSSIO Csar, vivo, nunca ousou me irritar assim,

deuses, deuses! Terei de suportar tudoisto? BRUTOS

BRUTUS Ora, ora! Voc nunca ousou provoc-lo assim.

Tudo isto, e mais! Sacuda-se at que o orgulhoso corao rebente; CSSIO


Mostre aos seus escravos como genioso,
E faz tremerem os seus cativos. Devo sair do lugar, No ousei!
Devo poup-lo? Devo ficar, rastejante,
Sob a sua petulncia? Pelos deuses;
BRUTUS
Ter de digerir o veneno da sua raiva
Inda que estoure; pois doravante No.
Hei de us-lo como irriso, sim, para a minha gargalhada
Quando o vir, assim, irascvel. CSSIO

Que, no ousei. provoc-lo?

102

103
BRUTUS CSSIO
Pela sua vida, no ousou. No. Foi um tolo quem levou
Minha resposta. Brutus me feriu o corao.
Um amigo deve tolerar imperfeies do outro
CSSIO
Mas Brutus faz ainda maiores, as minhas.
No conte com a minha amizade tanto assim.
Posso fazer algo de que depois me arrependa. BRUTUS
No exato, at que em mim possa medi-las.
BRUTUS
J tem fartos motivos de arrependimento. CSSIO
Suas ameaas, Cssio, no me atemorizam, Voc no gosta de mim.
Porque sou to forte na minha honradez
Que elas passam por mim como a brisa ociosa
Que no me afeta. Mandei pedir-lhe BRUTUS
Porque no sei obter dinheiro por meios escusos No gosto dos seus defeitos.
Certa soma em ouro, que voc me negou,
Pelos cus, prefiro antes trocar meu corao em moedas,
E mudar meu sangue em dracmas CSSIO
A por meios vergonhosos arrancar Olho de amigo nunca veria esses defeitos.
Das duras mos dos camponeses, seu peclio miservel.
Mandei-lhe pedir ouro para pagar as legies
E voc me negou. assim que Cssio deve agir? BRUTUS
Quando Marcus Brunis se tornar to vido, Uni adulo no veria, mesmo que fossem
A ponto de trancar para os amigos esse dinheiro velhaco, To vultosos quanto o alto Olimpo.
Armai-vos de todos os relmpagos, 6 deuses e despedaai-o!

CSSIO CSSIO
Eu nada lhe neguei. Vamos, Antnio, e jovem Otvio, ande
Vingue-se em Cssio, e nele somente,
Pois Cssio est farto do mundo;
BRUTUS
Odiado por quem ele ama; desafiado pelo prprio irmo;
Negou. Contido como um escravo; e seus defeitos apontados
Num registro, decorados, atirados com estrondo,
Contra os seus dentes. Oh, eu poderia chorar
At a alma me sair pelos olhos. Toma esta espada,
Aqui est meu peito nu e, dentro, uni corao.

104 105
Mais precioso do que a mina de Pluto, do que ouro mais rico. CSSIO
Se s Romano, arranca-o do meu peito;
Eu que te neguei ouro, o corao te dou. Brutus!
Fer, como fizeste com Csar; pois eu sei,
Quando, mais o odiaste, ainda assim o amavas
BRUTUS
Mais do que jamais me amaste a mim.
Que foi?
BRUTUS
Guarde a sua espada. CSSIO
Enaivea-se vontade, como queira. No tem amizade bastante para me apoiar,
Faa o que entender, a desonra parecer mau humor, apenas. Quando esse temperamento exaltado que minha me me deu
Cssio, voc se associou a um cordeiro Faz-me esquecer tudo?
Que contm a ira como a pedra, o fogo;
Batendo-lhe muito, salta uma fagulha
BRUTUS
E logo se apagando se resfria.
Sim, Cssio. Por isto,
Quando voc for injusto com o seu Brunis,
CSSIO
Ele pensar que sua me que fala, e o deixar tranqilo.
Cssio somente vive
Para a zombaria e a risada do seu Brunis
UM POETA de fora
Quando o vexam o despeito e a mgoa?
Deixem-me entrar para ver os generais;
BRUTUS H uma disputa entre eles
No bom deix-los ss.
Quando falei assim, estava tambm fora de mim.
LUCLIO de fora
CSSIO
No entrar para v-los.
E chega a confessar? D-me a sua mo.
POETA de fora
BRUTUS
S a morte me impedir.
E tambm meu corao.
ENTRA O POETA, SEGUIDO POR LUCI.LIO, TITNIO E LCIO

CSSIO
Ento! Ento! Que h?

106 107
POETA

Que vergonha, generais! Ento, pergunto eu?! BRUTUS


Respeitem-se,
Pois eu vi sejam amigos, como dois homens devem ser,
Lcio, um pichei de vinho!
passarem muitos anos, antes de envelhecer.

CSSIO CSSIO

Ah, ah! Como rima to mal, esse poeta cnico! Custa a crer, v-lo em clera tamanha!

BRUTUS BRUTUS

Saia daqui, vagabundo! Importuno, vai embora! (5 Cssio, estou ferido por muitas mgoas.

CSSIO CSSIO

Atura-o uni pouco, Bnitus, seu modo de ser. No ter o que fazer da filosofia,
Se se deixar arrastar por mgoas passageiras,
BRUTUS
BRUTUS
Saberei do seu modo, quando ele souber que horas so.
Que tm as guerras a ver com esses poetinhas saltitantes? Duvido que um homem suporte a dor assim.
Fora daqui, companheiro! Porcia morreu.

CSSIO CSSIO
V, v, v-se embora! Ah! Porcia!!

BRUTUS
SAI O POETA
BRUTUS Ela morreu.

Lucilio e Titnio, dem ordens aos capites


Aquartelarem esta noite as suas companhias. CSSIO

CSSIO Como no fui morto ento, em nosso desentendimento?


perda comovente e insuportvel!
E venham vocs, trazendo Messala De que doena morreu?
Imediatamente at ns.

SAEM LUCI-LIO E TITI


-A110
108

109
BRUTUS ENTRAM MNIO E MESSALA
De impacincia. Pela minha ausncia,
E a dor de ver o jovem Otvio e Marco Antnio se fortalecerem Bem-vindo, bom Messala.
esta notcia Agora sentemo-nos junto deste archote
chegou-me junto com a da sua morte E falemos do que precisamos.
Ento eia perdeu a cabea
E na ausncia das servas, ps fogo nas entranhas. CSSIO
Porcia, tu te foste?
CSSIO
E morreu assim?
BRUTUS

BRUTUS Peo-lhe, no fale mais nela.


Messala, aqui recebi notcias
Exatamente assim. De que o moo Otvio e Marco Antnio
Marcham sobre ns com poderosas foras
CSSIO Na direo de Filipes.

deuses imortais!
MESSALA
ENTRA LCIO COM VINHO E TOCHAS Tambm tenho cartas no mesmo sentido.

BRUTUS
BRUTUS
No fale mais nada. Da-me um copo de vinho
E que mais?
Nesta taa afogo todo ressentimento, Cssio.

rsSSP M ESSALA

Meu corao se retempera Que pelo exlio e suspenso de direitos


Otvio, Antnio e Lpido
Nesse brinde nobremente feito.
Levaram morte uns cem senadores.
Enche a taa, Lcio, at o vinho transbordar!
Nada , demais para brindar ao afeto de Brunis.
BRUTUS
BRUTUS Nesse ponto nossas cartas no combinam.
As minhas falam de setenta senadores mortos
Entra, Titnio!
Pelas suas proscries. Entre eles, Ccero.

SAI LCIO

110 111
CSSIO
MESSALA
Cfcero entre eles!
Assim deviam os grandes homens suportar suas perdas.

MESSALA
cssio
Ccero est morto,
Na teoria, tambm sou assim
E por essa ordem de proscrio.
Mas minha natureza no consegue tolerar.
Recebeu cartas de sua esposa, senhor?

BRUTUS
BRUTUS
Bem, ao trabalho dos vivos. Que lhe parece
No, Messala.
A marcha imediata sobre Filipes?

MESSALA
CSSIO
Parece estranho!
No nic parece certa.

BRUTUS
BRUTUS
Por que pergunta? Nas suas, falam dela? A razo?

MESSALA
No, meu senhor. cssio
Ei-la.
BRUTUS melhor que o inimigo me procure;
Assim empregar seus meios, cansara os seus soldados.
s um Romano, dize a verdade, portanto. E se prejudiear;enquanto ns, parados,
Estaremos descansados, vigorosos, defendidos.
MESSALA
Ento, como Romano a verdade lhe devo: BRUTUS
Ela morreu, e de maneira extraordinria.
As boas razes devem ceder a outras melhores.
As populaes entre Filipes c esta rea
BRUTUS S esto tranqilas pela coao.
Resmungaram ao pagar seus impostos;
Ora, Porcia, adeus. Temos de morrer, Messala, O inimigo, arrebatando-as na sua marcha
Como sempre pensei que um dia ela ia morrer, Aumentar ainda mais seus efetivos.
Tenho hoje pacincia para suportar sua morte. Chegaro tropas frescas, encorajadas, reforadas;

112
113
Dessa vantagem deveremos priv-lo BRUTUS
Se em Filipes o enfrentarmos com esse povo pelas costas.
Lcio! (Entra Lcio) Minha tnica.

CSSIO
SAI LCIO
Oua, meu bom irmo.
Adeus, bom Messala;
Boa noite, Titnio. Nobre, nobre Cssio,
BRUTUS Boa noite, e bom descanso.
Com seu perdo. Note mais ainda,
Que nossos amigos deram tudo o que podiam. CSSIO
Nossas legies esto perfeitas, nossa retaguarda pronta.
O inimigo aumenta cada dia. meu irmo querido!
Ns, no apogeu, daqui por diante declinamos. Mau comeo tivemos esta noite.
H nas atividades humanas urna certa mar Nunca entre ns tais divises perdurem!
Que, tomada ao subir, leva fortuna; No consinta, Brutus.
Uma vez perdida, toda a viagem de sua vida
Fica presa a baixios e penrias. BRUTUS
Flutuamos agora em mar alta;
Temos de seguir. a corrente favorvel Tudo est bem.
Ou perder a nossa vez.
cssio
CSSIO Boa noite, meu senhor.
Ento, segundo a sua vontade, siga;
Ns tambm iremos, em Filipes nos encontraremos. BRUTUS
TITNIO
BRUTUS M ESSL

A noite alta chegou lentamente Boa noite, bom irmo.


Enquanto falamos; e a natureza deve obedecer necessidade.
No lhe recusemos um pouco de repouso. BRUTUS
Algo mais a dizer?
Adeus, a todos.

SAEM TODOS, MENOS BRUTUS


CSSIO
Nada mais. Boa noite. ENTRA LCIO COM A TNICA
Amanh cedo nos levantaremos, prontos.

114 115
LCIO
BRUTUS
Tinha certeza de que meu senhor no me tinha dado.
D-me a tnica. Onde est teu instrumento?

BRUTUS
LCIO
Tem pacincia comigo, menino, sou muito esquecido.
Aqui na tenda.
Podes ainda abrir os olhos sonolentos
E tocar nesse instrumento uns dois compassos?
BR UTUS
Ests falando a dormir? LCIO
Pobre rapaz, no te censuro, anda exausto. Sim, meu senhor, se isto lhe agrada.
Chama Cludio e algum outro
Para virem dormir sobre almofadas na tenda.
BRUTUS
ENTRAM VARRO e CLUDIO
No devia pedir mais do que podes
Sei que a gente nova precisa de descanso.

VARRO
LCIO
Meu senhor chamou?
Mas, meu senhor, eu j dormi.

BRUTUS
BRUTUS
Amigos, peo-lhes que durmam nesta tenda;
Poderei cham-los para algum recado Fizeste bem; mas deves dormir de novo.
A meu irmo Cssio. No te prendo muito. Se eu viver
Serei bom contigo.

VARRO MSICA E CANTO


Se prefere, ficaremos de p e velaremos por suas ordens.
Msica embaladora. mortal torpor
Deixaste cair tua maa de chumbo sobre o meu menino
BRUTUS Que toca a tua melodia? Gentil rapaz, boa noite,
No quero assim. Deitem-se, senhores. No te darei o desgosto de te despertar
Pode ser que eu mude de idia. Se cabeceares quebrars o instrumento.
Veja, Lcio, c est o livro que eu procurava; Tomo-o de ti; bom menino, dorme.
Ficou no bolso de minha tnica. Vamos ver, vamos ver; no estar dobrada
A pgina em que parei de ler? Aqui est ela, creio.
VARRO e CIUDIO deitam-se

117
116
ENTRA O FANTASMA DE CSAR
LCIO
Como ilumina mal esse archote! Ah! Quem vem l?
As cordas esto desafinadas, senhor.
Creio que a fraqueza de meus olhos
Formando essa monstruosa apario.
Vem at mim. Que s afinal? Alguma coisa? BRUTUS
Um deus, um anjo, acaso algum demnio,
Pensa que ainda est tocando. Lcio, acorda!
Que esfria o meu sangue e o meu cabelo arrepia?
Dize, quem s?

O FANTASMA Senhor!

Teu esprito do mal, Brunis.


BRUTUS

BRUTUS Que sonhaste, Lcio, a ponto de gritar?


Por que vieste?
LCIO

O FANTASMA Senhor, eu no sabia que gritei.

Para dizer-te que me vais ver em Filipcs.


BRUTUS

BRUTUS Gritaste. Viste alguma coisa?

Bem; ento ainda te verei de novo?


LCIO

O FANTASMA Nada, meu senhor.

Ah! Em Filipes.
BRUTUS

BRUTOS Dorme outra vez, Lcio. Cludio, mandrio! A VARRO


Camarada acorda!
Est bem, neste caso, at l.

VARRO
SAI O FANTASMA
Senhor?
Agora que recobrei nimo, sumiste.
Esprito do mal, gostaria de te falar por mais tempo.
Lcio, menino! Varro! Cludio! Senhores, acordem! BRUTUS
Cludio! Por que gritaram, senhores, no seu sono?

118 119
VARRO e CLUDIO
Ns, senhor?
QUINTO ATO
BRUTUS

Sim. Viram alguma coisa?


CENA 1

VARRO

No, senhor, nada vi.


A PLANCIE DE FILIPES
CLUDIO
ENTRAM OTVIO, ANTNIO E GENTE DO SEU EXRCITO
Nem eu, meu senhor.
OTVIO
BRUTUS
Eis, Antnio, as nossas esperanas atendidas.
Vai e recomenda-me a meu irmo Cssio; Voc disse que o inimigo no viria,
Convida-o a movimentar bem cedo a sua fora, Permanecendo nas montanhas.
E ns o seguiremos. No sei ser assim. Suas legies se aproximam
Querem desafiar-nos aqui mesmo em Ripes
E assim nos respondem antes que perguntemos.
VARRO e CLUDIO
Assim faremos, senhor.
ANTNIO
Pois sim, conheo-os por dentro e sei ".
SAEM
Porque assim agem. Bem gostariam
Fim do quarto ato De ir pra outras bandas; mas vm
Com fingida coragem pensando exibir-se
Para nos forar a crer que tm bravura.

ENTRA UM MENSAGEIRO

MENSAGEIRO
Generais, preparem-se:
O inimigo avana em galharda formao
Seu sangrento estandarte desfraldado.
preciso agir imediatamente.

120 121
ANTNIO OTVIO
Otvio, conduz, em silncio, tua gente Espere, at o sinal.
Para a esquerda da plancie.
BRUTUS
OTVIO
Palavras, antes dos golpes, no assim, cidados?
Pela direita irei eu. Tomars a esquerda.
OTVIO
ANTNIO
Nem por isso amamos tanto as palavras como vs.
Por que me contrarias nesta emergncia?
BRUTUS
OTVIO Boas palavras so melhores do que maus golpes, Otvio.
No te contrario, mas assim que agirei.
ANTNIO
MARCHA Em seus maus golpes, Brunis, belas palavras diz.
TAMBORES Por exemplo ao varar o corao de Csar
ENTRAM BRUTUS, CSSIO E SUA GENTE; Aos gritos: "Viva! Ave, Csar!"
LUCLIO, TITNIO, MESSALA E OUTROS
CSSIO
BRUTUS
Antnio, ainda no se conhece o estilo dos seus golpes
Eles fizeram alto, talvez parlamentassem. Mas, pelas suas palavras, roubam as abelhas do Hybla
E as deixam sem mel.
CSSIO
Faa alto , Titnio; precisamos avanar e falar. ANTNIO
Mas no sem ferro.
OTVIO
Marco Antnio, devemos comear a batalha?
BRUTUS

ANTNIO Ah, sim, e at sem zumbido, Antnio,


Pois lhes tomou o zumbido
No, Csar, s responderemos quando cles carregarem. E ameaa, prudente, antes de morder.
Avancemos; os generais querem falar-nos.

122 123
ANTNIO CSSIO
Celerados, no ficaram assim quando seus vis punhais Um garoto insolente, indigno dessa honra
Um aps outro, acutilavam Csar nos seus flancos. Associado a um libertino e a um mascarado!
Mostram os dentes, como macacos, lambem a mo como ces
E como escravos se curvaram, beijando os ps de Csar;
Enquanto Casca, o danado, como um co de rua, ANTNIO
Pelas costas atacava Csar no pescoo, oh adulo! Sempre o mesmo Cssio!

CSSIO
OTVIO
Aduladores! Agradea a Brutus,
Essa lngua hoje no poderia ofender tanto Vamos, Antnio, embora!
Se a minha opinio fosse ouvida. Nosso desafio, traidores, a fica nos seus dentes
Se ousarem lutar hoje, venham para o campo;
Se no, quando tiverem estmago.
OTVIO
Vamos, vamos, aos fatos. Se os argumentos fazem suar, SAEM OTVIO, ANTNIO E SUA GENTE
Quando chegarmos s provas, teremos gotas mais rubras.
Vejam: CSSIO
Levantei minha espada contra os conspiradores; Pois seja! Sopra, vento, voga, barca!
Quando vocs pensam que a espada voltar bainha? A tempestade ruge, tudo depende da sorte.
Nunca, enquanto as trinta e trs feridas de Csar
No forem vingadas; ou at que outro Csar
Acrescente outra morte palavra dos traidores. BRUTUS
Lucflio, tenho uma palavra a lhe dizer.
BRUTUS
Csar, tu no morrers pela mo dos traidores, LUCLIO
A no ser que os tragas na tua companhia. (Sentido). Meu senhor?

OTVIO BRUTUS E LUCIL10, PARTE, CONVERSAM

Assim espero. No nasci para morrer pela espada de Brutus. CSSIO


Messala!
BRUTUS
, ainda que fosses o melhor de tua raa, M ESSALA
Jovem, no poderias morrer de modo mais honroso.
(Sentido). Que diz, meu general?

124 125
CSSIO
CSSIO
Messala,
Agora, Bnitus nobilssimo,
Hoje fao anos; neste exato dia
Sejam os deuses, hoje, propcios, para que possamos
Cssio nascia. D-me a tua mo, Messala.
Amigos em paz, conduzir nossos dias velhice!
S minha testemunha de que contra vontade
Mas como incerta a sorte do homem
Como Pompeu, fui obrigado
Imaginemos que o pior acontea.
A arriscar numa s batalha toda a nossa liberdade.
Se perdermos a batalha, ser este o momento,
Bem sabes quanto prezo Epicuro
E suas opinies. Agora mudo de idia, O ltimo para juntos, a ss, nos falarmos.
E ao menos em parte acredito em pressgios. Que pretende fazer voc?
Ao virmos de Sardis, sobre o nosso estandarte
Duas guias enormes l se empoleiraram BRUTUS
E sfregas comiam das mos da soldadesca;
Mesmo pela regra filosfica
At Filipes nos acompanharam.
Que me fez censurar Cato pela morte
Esta manh voaram e desapareceram;
Voluntria, que ele se imps, no sei como
Em seu lugar surgiram gralhas, corvos e milhafres,
Pois me parece degradante e covarde
Sobre as nossas cabeas e olhando, de cima, para ns,
Por medo do que pode acontecer, encurtar
Como se fssemos presas j marcadas.
O fim da vida; vou me armar de pacincia
Suas sombras parecem um fatal dossel
E me confiar providncia dos altos poderes
Sob o qual jazem as legies, prontas a morrer. Que aqui embaixo nos governam.

MESSALA CSSIO
No creia. Ento se perdermos a batalha
Voc se conforma em desfilar prisioneiro, no triunfo
Pelas ruas de Roma?
CSSIO
Apenas em parte;
BRUTUS
Pois leve de esprito estou decidido
A enfrentar os perigos com firmeza. No, Cssio, no. No creia, nobre Romano,
Que Brutus v manietado at Roma;
Sua alma grande demais para to pouco. Hoje mesmo
BRUTUS
Deve acabar a obra que nos Idos de Maro comeou;
isto mesmo, Luclio. Se nos vamos encontrar de novo, no sei.
Por isto, digamos aqui o derradeiro adeus.
Para sempre, para sempre, Cssio, adeus!
Se nos encontrarmos de novo, bem, havemos de sorrir,
Se no, ter sido oportuna a despedida.

126 127
CSSIO
Para sempre, para sempre, Brutus, adeus! CENA II
Se nos encontrarmos ainda,
por certo havemos de sorrir;
Se no, verdade que ter
sido oportuna a despedida.

BRUTUS A PLANCIE DE FILIPES.


O CAMPO DE BATALHA
Bem, agora, marchemos. Oh, se pudesse saber
Corno acabar este dia!
Mas basta saber que o dia acabar FANFARRA. ENTRAM BRUTUS E MESSALA
E o seu fim ento ser conhecido. Avante! Vamos!

BRUTUS
SAEM
Vai, vai, Messala, vai e entrega estas mensagens
At s legies do outro lado:

(FANFARRA)

Vamos ati-los de uma vez


Pois eu percebo urna certa apatia nas fileiras
de Otvio
E um sbito empurro pode lev-los derrota.
Vai, vai, Messala: Vamos liquid-los.

(SAEM)

128
129
CENA III CSSIO
Se meu amigo,
Monte o meu cavalo, toque a toda brida
At chegar quelas tropas, l,
OS MESMOS. O CAMPO DE BATALHA E volte de novo para me dizer
Se so tropas do inimigo ou gente nossa.
FANFARRA. ENTRAM CSSIO E TITINIO

CSSIO TITNIO
Veja, os celerados correm! Voltarei depressa corno o pensamento.
Acabei inimigo dos meus prprios soldados.
Este nosso estandarte nos voltava as costas. SAI
Tomei-o de suas mos e matei o covarde.
CSSIO
TITNIO Vai, Findam, sobe mais nesta montanha;
Minha vista sempre foi nebulosa; veja Titfnio,
Cssio, Brunis deu o sinal muito cedo.
E me diga o que consegue avistar nesse campo.
Vendo que levava certa vantagem sobre Otvio
Aprofundou-se demais. Seus soldados se engajaram a fundo
PNCARO GALGA UMA ELEVAO
Enquanto fornos cercados por Antnio.
Neste dia respirei pela primeira vez;
ENTRA PNCARO O tempo completou seu crculo,
PNDARO E onde eu comecei, devo acabar;
Minha vida acabou. Rapaz, que h de novo?
Fuja para longe, senhor, para bem longe;
Marco Antnio j est em nossas tendas.
KNDARO
Fuja, pois, nobre Cssio, fuja para longe.
Oh, meu enhnr!
CSSIO
CSSIO
Este monte bastante. Veja, veja, Titinio;
Aquele fogo l no nas nossas tendas? Que h?

MNIO
, senhor.

130
131
Pt\IDARO FN DA RO
Ento, sou livre; mas no queria
Titfnio est todo cercado Ser livre deste modo. Oh, Cssio,
De cavaleiros que o foram a disparar! Para longe daqui Pfndaro h de ir agora
Ele esporeia o cavalo. J esto quase a alcan-lo. At onde Romano algum possa encontr-lo.
Agora, Titfnio! Alguns desmontam. Oh! Ele tambm saltou!
Agarraram-no! Ah! eles gritam de alegria. SAI
ENTRA TITINIO COM MESSALA
CSSIO
Venha, no olhe mais. MESSALA
Covarde que sou, vivendo tanto. As vantagens so dos dois lados, Titnio; pois Otvio
E vendo o meu melhor amigo na minha frente agarrado! Est sendo derrubado pelo poderio de Brutus,
Como as legies de Cssio por Antnio o so.
~ARO DESCE
TITiNIO
Menino, vem c.
Em Portia fiz-te prisioneiro; Essas notcias viro confortar o nobre Cssio.
Ento juraste, ao te salvar a vida,
Que tudo o que te mandasse fazer, farias.
MESSALA
Agora vem c e cumpre o juramento.
S livre. E com esta boa arma Onde o deixou?
Como a que atravessou as entranhas de Csar, este peito perfura.
E logo que eu cubra o rosto, como agora,
TITiNIO
Guia a espada.
Com seu escravo Pfndaro, aqui nesta colina.
PlNDARO APUNHALA-O
MESSALA
Csar, ests vingado
Com a prpria arma que te apunhalou. No ele que jaz ali, naquele canto?

MORRE TITiNIO
No.est como quem vive. Oh, meu corao!

MESSALA
No ele?

132 133
TITNIO Por que me mandaste, bravo Cssio?
No encontrei tropa amiga? E no puseram,
No, era ele, Messala, E no me puseram na cabea esta coroa de vitria
Pois Cssio j no existe. sol poente, Mandando-a para te dar? No ouviste os gritos?
Como nos seus rubros raios descers na noite, Ah! Confundiste tudo!
Em rubro sangue desta criatura se afogou o dia. Mas, que ao menos agora tua fronte receba esta grinalda.
O sol de Roma se ps! Nosso dia acabou; Teu Brutus me pediu que a trouxesse e eu
Venham nuvens, neblinas e perigos; nossas aes terminaram! Fao o que pediu. Brunis, vem depressa,
Foi por mal julgar meu sucesso que ele assim agiu. E v como eu amava Caio Cssio,
Com vossa permisso, deuses o papel de um Romano
MESSALA Vem, espada de Cssio, ao encontro do meu corao.

Um erro sobre um xito esse ato gerou. MATA-SE


Oh erro odioso, filho melanclico,
Por que mostrar ao veloz pensamento dos homens FANFARRA
As coisas, corno no so? erro cedo concebido, ENTRAM MESSALA COM BRUTUS, O JOVEM CATO, STRATO,
Nunca apareces num feliz nascimento, VOLUMNIO E LUCI.L10
Sem matar a me que te gerou!
BRUTUS
TITNIO Onde, Messala, onde est o seu corpo?

Pndaro? Onde ests, Pndaro?


MESSALA
Ali, com Titnio, que sobre ele chora.
M ESSALA
Procura-o, Titnio, enquanto vou ao encontro BRUTUS
Do nobre Brutas, para golpear com esta notcia
Seus ouvidos; posso dizer golpe-los a eles; O rosto de Titnio est para cima.
Pois o ao penetrante e setas com veneno
Sero to bem-vindos s orelhas de Brunis CATo
Quanto a notcia deste acontecimento.
Est morto.
Jlio Csar, ainda s to poderoso!
TITN 10 Teu esprito vaga por a e volta nossas espadas
Corre, Messala, Contra as prprias entranhas.
Enquanto eu fico procurando Pndaro.

SAI MESSALA

135
134
CATO
CENA IV
Bravo Titnio!
Vejam corno trouxe a coroa para Cssio morto!

BRUTUS OUTRA PARTE DO CAMPO


Ainda existiro dois Romanos como esses?
ltimos romanos, eu lhes digo adeus! FANFARRA
impossvel que Roma ainda venha ENTRAM, LUTANDO, SOLDADOS DOS DOIS EXRCITOS;
A gerar outro igual. Devo mais lgrimas DEPOIS, BRUTUS, O JOVEM CATO, LUCILIO E OUTROS
A este morto do que poderei pagar.
Venhani, pois, e mandem seu corpo a Tassos. BRUTUS
Seus funerais no sero no acampamento, Ainda, cidados! Oh, resistam ainda!
Para que o espetculo no nos quebre o nimo. Venha, Luclio,
Venha, tambm, jovem Cato. Voltemos luta.
SAI
Labus e Flvio, faam avanar a tropa.
So trs da tarde e, Romanos, antes da noite CATO
Tentaremos a fortuna num segundo encontro.
Que bastardo no resistiria? Quem vir comigo?
Proclamarei meu nome neste campo;
SAEM
Ol! Sou o filho de Marcos Cato!

LUCLIO
E eu sou Brunis, Marcus Bnitus sou eu:
Brunis, amigo de minha ptria; me bliarne de Brunis!
(5 jovem e nobre Cato, caste?
Morreste to brevemente quanto Titnio:
E mereces ser honrado como filho de Cato.

1 SOLDADO
Rende-te, ou morres.

136
137
LUCFLIO A-i\ifONi
S me rend com a morte. garanto
(Oferece-lhe dinheiro). Dou-te tudo isto Que no vale menos. Mantenham vivo este homem;
Se quiseres me matar logo, direto. Tratem-no com i respeito. Antes prefiro
Mata Bruni 'Ye ,t hbriraiS C' tia sa 'mne Homens assim para amigos do que por inimigos. Continuem
''Vere'enCOntram, vivo ou morto, Brutus!
1P SOLDADO E tragam notcias tenda de Otvio
.?, De ,conio ttido se passou.
No podemos. To pobre prisioneiro!

2 SOLDADO
Correndo, digam a Antnio que Brutus foi. preso.

1 SOLDADO
Eu direi. Aqui vem o general.

ENTRA ANTNIO

Brutus foi preso, Brutus foi preso, senhor.

ANTNIO
Onde. est ele?

LUOLIO.'1=
Salvo, Antnio; Brutas est bem salvo.
Posso garantir que inimigo nenhum
Tomar ,vivo, jamais, o nobre Brunis.
Os dedae's o defendam dessa vergonha imensa!
Quando o .encontrarem, vivo ou morto,
Ele ser encontrado como Brutus, em pessoa.

138 139
DARDSIO
CENA V
E eu poderia praticar um ato desses?

CLITO
OUTRA PARTE DO CAMPO Oh, Dardnio!

BRUTUS DARDNIO
Venham, pobres restos dos meus amigos, descansemos nesta rocha.
Oh, Clito!

CLITO CLITO
Statflio mostrou seu archote iluminado, mas, senhor,
Que louco pedido Brutus ter feito?
No voltou. Ou foi preso ou foi morto.

DARDNIO
BRUTUS
Para mata-lo, Clito. Veja, ele medita.
Sente-se, Clito. Morta a palavra;
um ato bem na moda. Escute aqui, Clito.
CLITO
SUSSURRA A mgoa encheu de tal modo esse nobre vaso
Que pelos olhos lhe transborda.
CLITO
O que, meu senhor? No, por nada neste mundo. BRUTLJS
Venha c, bom Voldninio. Oua uma palavra.
BRUTUS
Silncio, ento. Nem uma palavra. VOLMNIO
Que diz, meu senhor?
CLITO
Prefiro que me matem. BRUTUS
Isto.
BRUTUS O fantasma de Csar me apareceu
Ouve aqui, Dardnio. Duas vezes seguidas, noite; urna vez em Sardis,
Outra, a noite passada, aqui nos campos de Filipes.
SUSSURRA Sei que minha hora chegou.

141
140
A noite se pendura nos meus olhos; meus ossos querem descansar,
VOLMNIO Esses ossos que tanto lutaram para a esta hora chegar.
No, meu senhor.
ALARMES, GRITOS NO EXTERIOR: "FUJAM, FUJAM, FUJAM"

BRUTUS CLITO
Tenho certeza. Fuja, meu senhor, fuja!
Nossos inimigos nos arrastam para o fundo

FANFARRAS EM SURDINA BRUTUS


Partam! Eu seguirei depois.
Vale mais saltar dentro dele ns mesmos,
Amigo, do que esperar que nos atirem. SAEM CLITO, DARDNIO E VOLMNIO
Sabes que fomos escola, juntos,
At por essa velha amizade eu te imploro Peo-te, Strato, fica aqui com teu senhor:
Toma o punho de minha espada, enquanto a ela me atiro. Tu s uni rapaz respeitvel;
Tua vida j se ilustrou com certa honra.
FANFARRA Toma, pois, minha espada, desvia o teu rosto
Enquanto eu me atiro sobre ela. Fars isto, meu amigo?
VOURANIO
No ofcio para um amigo, senhor. STRATO
D-me, primeiro, a sua mo. Adeus, senhor.
CLITO Adeus, meu bom amigo.
Foge, foge, meu senhor; no espere mais.
BRUTUS
Corro para cima da espada.
BRUTUS Csar, fica tranqilo agora.
Adeus; a voc; e a voc, Volrrinio, No te matei com tanto gosto quanto morro agora.
Strato, estiveste dominado todo este tempo, adeus tambm.
Patrcios, meu corao est alegre porque ENTRAM OTVIO, ANTNIO, MESSALA,
Em toda a minha vida nunca encontrei LUCILIO E SOLDADOS
Um homem que no me fosse leal.
OTVIO
Alcanarei a glria, neste dia de derrota
Mais do que Marco Antnio e Otvio, Quem este?
Por sua vil conquista atingiro.
Portanto, adeus a todos juntos; pois a era de Bnitus
J chega ao fim da histria de sua vida.

143
142
MESSALA MESSALA
O servo do meu amo. Strato. onde esta teu senhor? Otvio, toma ento para segui-lo
Este que prestou a meu amo o 'ltimo servio.
STRATO
Livre da servido ANTNIO
Em que te encontras, Messala.
Os conquistadores s podem fazer com ele unia fogueira. Ele era o mais nobre de todos os Romanos.
Pois Brunis, sozinho, triunfou sobre si mesmo. Todos os conspiradores fizeram o que fizeram
Nenhum outro homem teve a honra de mat-lo. Por inveja de Csar. Menos uni.
Somente ele, 1111111 pensamento honesto e generoso,
Para servir ao bem comum, ao bem de todos.
LUCLIO Sua vida foi moderada, e nele os elementos
Assim que se devia encontrar Brunis. Eu te agradeo, Bnitus, Estavam to bem combinados que a natureza
Por teres provado que eu tinha razo. Poderia alar-se e dizer ao mundo: "Eis uni homem!"

OTVIO OTVIO

Tomarei a meu servio os que serviram a Brunis. Havemos de trata-lo corno a sua virtude merece.
Camarada, queres passar tua vida a meu lado? Com todo respeito c os ritos do funeral.
Na minha tenda, esta noite, velaro seus restos
Cercados da honra que convm a um soldado.
STRATO D tropa o toque de descanso
Sim, se Messala quiser me apresentar. E partamos, para repartir as glrias deste dia!

OTVIO
Faa, meu bom Messala.

MESSALA
Como morreu meu amo?
FIM

STRATO

Eu empunhei a espada, ele marchou sobre ela.

144