Você está na página 1de 7

CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 3.

0 1

VIDEOAULA 77 MDULO 10
The Danger of a Single Story (by Chimamanda Adichie)
Part 07
English Portugus

All of these stories make me who I Todas essas histrias fazem-me


am. But to insist on only these quem eu sou. Mas insistir somente
negative stories is to flatten my nessas histrias negativas
experience and to overlook the superficializar minha experincia e
many other stories that formed negligenciar as muitas outras
me. The single story creates histrias que me formaram. A nica
stereotypes, and the problem with histria cria esteretipos, e o
stereotypes is not that they are problema com esteretipos no
untrue, but that they are que eles so falsos, mas que eles so
incomplete. They make one story incompletos. Eles fazem uma
become the only story. histria tornar-se a nica histria.

Claro, a frica um continente


Of course, Africa is a continent full repleto de catstrofes: h as
of catastrophes: There are enormes, como os terrveis
immense ones, such as the horrific estupros no Congo, e as
rapes in Congo and depressing depressivas, como o fato de que
ones, such as the fact that 5,000 5.000 pessoas se candidatam a uma
people apply for one job vacancy in vaga de emprego na Nigria. Mas
Nigeria. But there are other stories h outras histrias que no so
that are not about catastrophe, and sobre catstrofes, e muito
it is very important, it is just as importante, igualmente
important, to talk about them. importante, falar sobre elas.

I've always felt that it is impossible Eu sempre achei que impossvel


to engage properly with a place or a relacionar-me adequadamente com
person without engaging with all of um lugar ou uma pessoa sem
the stories of that place and that relacionar-me com todas as
person. The consequence of the histrias daquele lugar ou pessoa. A
single story is this: It robs people of consequncia de uma nica histria
dignity. It makes our recognition of esta: ela rouba as pessoas de sua
our equal humanity difficult. It dignidade. Ela torna nosso
CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 3.0 2

emphasizes how we are different reconhecimento de nossa


rather than how we are similar. humanidade compartilhada difcil.
Ela enfatiza como ns somos
diferentes em vez de como ns
somos semelhantes.

So what if before my Mexican trip I Ento e se antes de minha viagem


had followed the immigration ao Mxico eu tivesse acompanhado
debate from both sides, the U.S. os debates sobre imigrao de
and the Mexican? What if my ambos os lados, dos Estados
mother had told us that Fide's Unidos e do Mxico? E se minha
family was poor and hardworking? me nos tivesse contado que a
What if we had an African famlia de Fide era pobre e
television network that broadcast trabalhadora? E se ns tivssemos
diverse African stories all over the uma rede televisiva africana que
world? What the Nigerian writer transmitisse diversas histrias
Chinua Achebe calls a balance of africanas por todo o mundo? O que
stories. What if my roommate o escritor nigeriano Chinua Achebe
knew about my Nigerian publisher, chama de um equilbrio de
Mukta Bakaray, a remarkable man histrias. E se minha colega de
who left his job in a bank to follow quarto soubesse sobre meu editor
his dream and start a publishing nigeriano, Mukta Bakaray, um
house? homem notvel que deixou seu
trabalho em um banco para seguir
seu sonho e comear uma editora?
Now, the conventional wisdom was
that Nigerians don't read Bem, a sabedoria popular era que
literature. He disagreed. He felt nigerianos no leem literatura. Ele
that people who could read, would discordava. Ele sentiu que pessoas
read, if you made literature que era capazes de ler, leriam, se
affordable and available to them. voc tornasse a literatura acessvel
e disponvel para eles.
CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 3.0 3

The Danger of a Single Story - Part 7


(Texto frase a frase)
All of these stories make me who I am.
Todas essas histrias fazem-me quem eu sou.
But to insist on only these negative stories
Mas insistir somente nessas histrias negativas
is to flatten my experience
superficializar minha experincia
and to overlook the many other stories that formed me.
e negligenciar as muitas outras histrias que me formaram.
The single story creates stereotypes,
A nica histria cria esteretipos,
and the problem with stereotypes is not that they are untrue,
e o problema com esteretipos no que eles so falsos,
but that they are incomplete.
mas que eles so incompletos.
They make one story become the only story.
Eles fazem uma histria tornar-se a nica histria.
Of course, Africa is a continent full of catastrophes:
Claro, a frica um continente repleto de catstrofes:
There are immense ones, such as the horrific rapes in Congo,
h as enormes, como os terrveis estupros no Congo,
and depressing ones,
e as depressivas,
such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in
Nigeria.
como o fato de que 5.000 pessoas se candidatam para uma vaga de
emprego na Nigria.
But there are other stories that are not about catastrophe,
Mas h outras histrias que no so sobre catstrofes,
CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 3.0 4

and it is very important,


e muito importante,
it is just as important, to talk about them.
igualmente importante, falar sobre elas.
I've always felt
Eu sempre achei
that it is impossible to engage properly with a place or a person
que impossvel relacionar-me adequadamente com um lugar ou
uma pessoa
without engaging with all of the stories of that place and that
person.
sem relacionar-me com todas as histrias daquele lugar ou pessoa.
The consequence of the single story is this:
A consequncia de uma nica histria esta:
It robs people of dignity.
ela rouba as pessoas de sua dignidade.
It makes our recognition of our equal humanity difficult.
Ela torna nosso reconhecimento de nossa humanidade
compartilhada difcil.
It emphasizes how we are different
Ela enfatiza como ns somos diferentes
rather than how we are similar.
em vez de como ns somos semelhantes.
So what if before my Mexican trip
Ento e se antes de minha viagem ao Mxico
I had followed the immigration debate from both sides,
eu tivesse acompanhado os debates sobre imigrao de ambos os
lados,
the U.S. and the Mexican?
dos Estados Unidos e do Mxico?
CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 3.0 5

What if my mother had told us that Fide's family was poor and
hardworking?
E se minha me nos tivesse contado que a famlia de Fide era
pobre e trabalhadora?
What if we had an African television network
E se ns tivssemos uma rede televisiva africana
that broadcast diverse African stories all over the world?
que transmitisse diversas histrias africanas por todo o mundo?
What the Nigerian writer Chinua Achebe calls a balance of
stories.
O que o escritor nigeriano Chinua Achebe chama de um equilbrio
de histrias.
What if my roommate knew about my Nigerian publisher, Mukta
Bakaray,
E se minha colega de quarto soubesse sobre meu editor nigeriano,
Mukta Bakaray,
a remarkable man who left his job in a bank
um homem notvel que deixou seu trabalho em um banco
to follow his dream and start a publishing house?
para seguir seu sonho e comear uma editora?
Now, the conventional wisdom was that Nigerians don't read
literature.
Bem, a sabedoria popular era que nigerianos no leem literatura.
He disagreed.
Ele discordava.
He felt that people who could read, would read,
Ele sentiu que pessoas que era capazes de ler, leriam,
if you made literature affordable and available to them.
se voc tornasse a literatura acessvel e disponvel para eles.
CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 3.0 6

The Danger of a Single Story Part 7 (Textos separados)


English
All of these stories make me who I am. But to insist on only these negative
stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories
that formed me. The single story creates stereotypes, and the problem
with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete.
They make one story become the only story. Of course, Africa is a
continent full of catastrophes: There are immense ones, such as the
horrific rapes in Congo and depressing ones, such as the fact that 5,000
people apply for one job vacancy in Nigeria. But there are other stories that
are not about catastrophe, and it is very important, it is just as important,
to talk about them. I've always felt that it is impossible to engage properly
with a place or a person without engaging with all of the stories of that
place and that person. The consequence of the single story is this: It robs
people of dignity. It makes our recognition of our equal humanity difficult.
It emphasizes how we are different rather than how we are similar. So what
if before my Mexican trip I had followed the immigration debate from both
sides, the U.S. and the Mexican? What if my mother had told us that Fide's
family was poor and hardworking? What if we had an African television
network that broadcast diverse African stories all over the world? What
the Nigerian writer Chinua Achebe calls a balance of stories. What if my
roommate knew about my Nigerian publisher, Mukta Bakaray, a
remarkable man who left his job in a bank to follow his dream and start a
publishing house? Now, the conventional wisdom was that Nigerians don't
read literature. He disagreed. He felt that people who could read, would
read, if you made literature affordable and available to them.
CURSO DE INGLS MAIRO VERGARA 3.0 7

Portuguese
Todas essas histrias fazem-me quem eu sou. Mas insistir somente nessas
histrias negativas superficializar minha experincia e negligenciar as
muitas outras histrias que me formaram. A nica histria cria
esteretipos, e o problema com esteretipos no que eles so falsos, mas
que eles so incompletos. Eles fazem uma histria tornar-se a nica
histria. Claro, a frica um continente repleto de catstrofes: h as
enormes, como os terrveis estupros no Congo, e as depressivas, como o
fato de que 5.000 pessoas se candidatam a uma vaga de emprego na
Nigria. Mas h outras histrias que no so sobre catstrofes, e muito
importante, igualmente importante, falar sobre elas. Eu sempre achei que
impossvel relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa
sem relacionar-me com todas as histrias daquele lugar ou pessoa. A
consequncia de uma nica histria esta: ela rouba as pessoas de sua
dignidade. Ela torna nosso reconhecimento de nossa humanidade
compartilhada difcil. Ela enfatiza como ns somos diferentes em vez de
como ns somos semelhantes. Ento e se antes de minha viagem ao Mxico
eu tivesse acompanhado os debates sobre imigrao de ambos os lados, dos
Estados Unidos e do Mxico? E se minha me nos tivesse contado que a
famlia de Fide era pobre e trabalhadora? E se ns tivssemos uma rede
televisiva africana que transmitisse diversas histrias africanas por todo o
mundo? O que o escritor nigeriano Chinua Achebe chama de um equilbrio
de histrias. E se minha colega de quarto soubesse sobre meu editor
nigeriano, Mukta Bakaray, um homem notvel que deixou seu trabalho em
um banco para seguir seu sonho e comear uma editora? Bem, a sabedoria
popular era que nigerianos no leem literatura. Ele discordava. Ele sentiu
que pessoas que era capazes de ler, leriam, se voc tornasse a literatura
acessvel e disponvel para eles.

Interesses relacionados