ANEXO IIL CERTIFICADOS DE EQUIPAMENTOSXPS-AF / Series B @® @ ‘Module de surveillance pour circuits d’ARRET D'URGENCE ‘selon EN /IEC 60204-1, EN ISO /1SO 13849, EN ISO /1S0 13850 (Traduction de instruction de service originale) Safety Relay for monitoring EMERGENCY STOP circuits ‘according to EN / IEC 60204-1, EN ISO /1SO 13840, EN ISO /1S0 13860 (Transiation of the original instruction sheet) Uberwachungsbaustein far Not-Halt Kreise sgemad EN /TEG 602041, ENIS0//1S0 13840, EN ISO /1S0 13650 (Originalbetriebsantetung) Encombrements / Dimensions /Nafie XPSAFP www.schneider-electric.com Repérage des bornes / Terminal marking / Klemmenanzeiger XPS-AF.. XPS-AI = 2ee@| i i javog I2aoe Yue de face / Front View /Frontansicht ANIAZ- Fuse LED verte/ green / iin ki LED verta/ groen /grdn Re CED vorto/ groen / granXPS-AF / Series B [TENSION DANGEREUSE [Le montage a mise en serve, los modifeations etl réqulpement ne tort ete eflectiés que par un élecrotechnicien | Débranchez. apparel ie eyetémne avant de commencer les travaux! Dans le cas dune défalance do Firstallation ou du syst2me, los ‘apparels duce de commande sans isolation électrique peuvent étre Sous leneion réseau Lote J instataton des apparels, respectez les réglementations de Sécurité pour usage électrique et de a calsse do prévoyance conve las ecient ouverture du boar ou toute autre manipulation entalne Pexpation {oe lagarante. Le non-respoct de cette directive entrainera a mort, des blessures Joraves ou dos dommages matériel. A ATTENTION E ‘UTILISATION NAPPROPRIEE En cas dusage non approprlé ou dulisation non conforme, Papparel ne peut plus er lise ot nous relusons tou ocours& la garantie. Des actions non autorisées peuvent ete: forte charge mécarique de apparel, qui survent par ex. orsquit tombe, ans quo tensions, courant, temperatures et hurts on ‘tenors des limites defines dans ies specications. Lore de a prema miso on service do la machine/de instalation, ‘voulez contdlertogjours toes les fonctions de séeuilé ‘cnformémant aux prescriptions on vigueut at respecter les eycies do conte presets pour les dsposiis de sécurt, ‘Le non-respect de cette crective pout enirainer des Késlons corporeles evou des dommages matéries. AATTENTION DANGER AL TNSTALLATION Fspectez les mesures de sécurité suivantas avant instalation /le montage ou le démontage 1. Débeanchez Fapparel/ le systéme avant de commancer les travaux! 2. Protéger la machine /lesystime conte les redémarrages Intempestis | 3, Aseurezsvous que la machine est hers tension} 4. Reliez es phases & la tere t cour-croutez les? 5. Courrez ot islez las pidces vosines Sous lension 6. Lo montage des apparels dit tr effectue dans une armoire lecrque avec une classe de protection min. IP 64, Lenonrespect de cette directive peut entrainer des Iésions corporelles evou des dommages matérels, A ATTENTION PROTECTION PARTIELLE CONTRE LES CONTACTS: ACCIDENTELS * Classe de protection selon ENIEC 60528. + Botler /bornes : IP 40/1 20 + Protection des doats scion EN 50274 Le non-respect de cette directive peut entrainer des ésions corporelies evou des dommages matériel. Application [Le modulo XPS-AF sort intertompre on toute sScurté un ou plusieurs cuits, et est concu pour les applications suivants: + Démarrage manuel ou automatique + Scomtacts de sorte, 1 contact de signatsaton + Boucle de réroaction pour le contéle de contacteurs-tisjoncteurs Module de surveiiance pour crcl @’ARRET DURGENCE “+ Module de surveltance conformément 8 EN / IEC 692041, EN ISO / 150 13850 pour le contole de Tarst durgence + Pour catégoro dart 0 selon ENNEC 60204-1 =PLe | Calégorie 4 CMTE y= 289 Anngos PHS 4.62 x 107 1h =siucts ‘+ Surveitence des intrrupteurs do postion acionnés par des dspostits {protection Le module est congu pour Tutisaton ene & une ou doux voles, Nous préconisone lutiisation de deux woies entrée qui augmente ainsi le rieau de séourt. Ce mode opsratore permet diniégrertouta la ‘connectique dans la surveillance. Tous les premiers délauls sont inst detects. Les schémas de raccordement ot les diagrammas fonconnele des “aférentas fonctions de survelance se trouvent entre les pages 6/12 ane, ‘Un tusble électronique intégré protege le module conte la destruction par cours-ircuilsexteres (par exemple court-cicult ene le + etl - ‘es cteuits entrée). Apres éimination du défut, lo module ect prot & {re remis en service apres quelques secondes, {Usage contorme apparel est desiné au controle de postes transmetteurs do signaux pat ex les poussoirs Arét Zurgeace, interrupteurs de positon, qui cont Ullees comme cemposants da dispostis de protection sur les machines ‘dangle but do proteger homme, le matériel eta machine. Note + Le niveau de performance otla catégore de sécurité selon la norme NSO / 150 13849-1 dependent cu cablage extérieur, du cas DELS: (K2) Rolais 2 exci LED 1: (AUAZ-Fuse) ‘Supply voltage is presenton terminals A1A2. ‘The LED axtinguishes if tare is no supply vollage orth electrorio fuse is activated. LeD2: (K1) Flay Kt energised, LEDS: (ka) Relay K2 energised. BIZ1S LED 1: (AVA2-Fuse) \Versorgungsspanaung an don Kommen AV/AZ Istvorhanden, Dia LEO verlscht bel fehiender ‘Versorgungsspannung oder Arsprechen der eronischen Sichertng, LED 2: (K1) Felais Ki angezagen LEDS: (Ka) Relais K2 angozogen,XPS-AF/ Series B Diagrammes fonctionnels du XPS-AF Functional diagrams XPS-AF Funktionsdiagramme XPS-AF Fonction art ¢urgence Emergency stop function Not Hat Funktion ‘Tension atmentalon Match Aréidurgence ron actonné _ AnBt durgence actionné ‘Supriyvalage| ‘San Emargenoy stop ol actoted | Errpecy sion acted ‘Sporn en Stat Not Het ube ote Habe Ente a (811.812) Buta Sirsa Ehgangaeesi2) Eno 8 (521-522) Impure 524 hong 2-822) Bon de drarage 9-504 Seiten S35 So oy SERIE Ssscee Bout de derarege S9) ‘Avec surveillance du bouton ae démarrage ‘wn star bution monitoring MitStarTestertberwachung Sean burton $35.8 @ Sans suveance es bowton Sit FastorSoosa0 9) oe gomarage Sorie 13-14 Wiha: sta buton nonterng Stipa oe oy Sire StanTasterabewach isgang 41) ‘Sore 23-24 (F) Gutput 28-24 (No) ‘Rasgang 26-24 (8) Sonte 32-24 (F) ‘Sutput 35-24 NO} Assgang 30-2 (8 Légerda: Acs ——_Désaahe Legend: st ‘epi En a Fonction protecteur ave démarrage automatique Protective guard function with automatic stat ‘Schutatir Funkion mi automatschem Star Tesengalvotten eran nein Priedoursoare "sap elas ‘ssw Pade Prieto gardens ‘Sfamingea seater seater ‘Sta het Proecew aver Proactive god pen share - Entrée A ($11-S12) et pa ac sia Ehganga (611-612) Entrée B (S21-S22) pure an gea Sheng 8 SS Se= Sunt soso Set a2 Bruce an S88 bo Sone 1814) Seu fingang io4 8 Serve 2924 Souee alo, Koepang 8-24) Sone 2.96 Sous, fusgerg 394) Légende: Active Désacivd gen: ON Orr egende: Ein ssXPS-AF / Series B Durée de vie électrique des contacts de sortie selon EN /IEC 60847-5-1 / Annexe C.3 Electrical life ofthe output contacts determined by EN/IEC 60967-5-1/ Annex C.3 Eleldrische Lebenedauer der Auegangskontakte gomi6 EN IEC 6084751 / Anhang C:3 1 — Heakziat tet ect ziow 3 o's at 25. : 5 ee Be 38 2 st és 7 | 8 6 7 ‘or cy ge minor Opetn cys Seaee CARACTERISTIOUES TeCHQUES TECHNICAL DATA “TECHIISCHE DATEN - Données surls born etlesconnerions |= Terminals ant connection < Kiemmen- und Ansehussdaten x8 208-46. 184 cennecion unSt Siew cxneton celeteanach Sans emo winauteade es Ce Aaerencie te oxeasane | Sos oxeasmme — | San o142emne fantle Shetsmm? — | Srentea Gieasmme | fexbet S428? Longueurde dé: 7mm fasee Avtertinge Pen Freie avo roo Ssipringlengt: 7mm 028'n)_ | pnb Adraehtce (censcoteetpestuc): 02525mn | Flnte wh aio ont ' re RnnHeey Casa ae (croccatortpstaue): G2sctsmm? | (wihostplatostee): o2s2smn? | tmtkonssttices 0.25415 m2 pie certaton in: 05m Gee ate) gssremonent in: 0.5m jpn pigiaae (win pasicslnes —Gaetsmme | Amupetebmementmin: a8 cnnacton df Grasawe | Mebisiernschia Ler max) Sans emo “Tahenngoque.min: OSNm(ea bin) | Che Adena: ‘geo cxwazemee | Tehennatoe,min: | OSNe(sIbie) | Sor 244075 mn? fete OieG7emme | Mulidenicecomacton es max) fox hers me Longue de sudage: 7 en Wincateaticends | abating: 7 Fextle avec ent Casa av), | Fedotmt Adarnanise (ascot plate: 0254 me? ey er | Gemorunstemndse) 02541 mn? Fxtle avec ebook TWIN Gez0 AWC") — | Fexbei ne TwMAderensOse tev tort pstasty 051.5? song eng From (az0in) | trtkinctemasey 958,.Smn? Covpie de tston in: ON Fie whee oe Apnaugecenmement mins 035K (ritoupaci see} 0254 me? Psa rosie wa Tinea re” | meen. sath TW cable s 2 FEnzeletranschs ennacton on Gitnpastesbewey 054.5 Sars entout EAA AMG) — | One Acerenarabe: ga Taherotogenh o5nmedteny | Sa Longer de dense aeons Fextie avec ercu os Fextel mt Adoroncise Gcenseotee pasts): o2saemn¢ | Singlanacomscton femme runssormdsoy 02525 mt (eve colortplstases C25%3mm? | imouteabie ond tmttanistotndsey 02-18 mm? Cavpleceroaton min: oN seta o22smne Aoauppcretmerent min: 035N i eaaehaaias Standed 0225 mm? ee Ganaaian tveeee feasts Leena) ons emo Che Aceon: vale 034 mm? Siting era 7mm(o2ein) | Sr ot an? Fee 3 mm? gai te ng fel Ob Smm? eer em (oot ae otetne: vm Longue de seuage: 7 oze2eam? (z-sawer | Asdetin Fate avo et (oan paste soe} Fett mit Aderenholse Gans olor pests): 0254 met Gaeiemm® easeawar) | (ome Konscomntcoy 025-1? Fale aoc emo TWIN Thtenegtorge min: 9SNim(44bn) | Fede mt TWIN Aderendhise (avec cotererpastque) 0.5.15 mn? (owRinatetnaey 05:15 mm?XPS-AF / Series B = Fnalon du boter: Eneiquetage sur profié chapeau 35 mm selon ENTEC 60715, DDegrd de protection selon ENNEC 60828: Bornes: 120. Boer Ia + Poids: 0.25 ko -Positon de montage: _inférente “Température de fonetonnement: 280 1 455°C + Catégorie de surtension Ih (4 KY) Beare de poiron 2 “enion azslgnée Sieolement 200¥-~ oron ENE boeHt += Tension alimentaion Ug solon IEC 60098: pay = (010% 15%) (voir plaque signalstique} Protection max Act. uissance consommée: ‘Version 28 => 55VA + Soties de sécurité (bre de potent: 19-14, 23-24, 96-94 - Capacié de coupure mau des sorties: ACIS: Uo = 240V~ 110 =0.75A 6-13: Ue = 24V-—/le=1 5A - Durée de we mécanique (Commations): 10" 10° = Umita des courants cumulés (charge simuitenéo dos plusiours crouts de sori: Bins iA 1 {4 - Protection des sorties: ((max:4°A gL ou 6A rapide “Tempe ve reporse sista, 821-822! <20ms Al ou 82 60s + Temps de synchronisation entre entrée A ot enirée 8. Fulisation sans bouton da ssemarrage! toe apparel est aussi capable de commuter des argos tables (17V=—/ 10 mA minima), & ‘oraltcn que le contact alt jamais commulé do forte charge auparavant, carla couche dor revélantle contact pourat are are - Résistté dans faimeniaton des aciionneure: max, 90 2 Mutipleswite connection (2 wires max.) Without cable en: sold 02-1 mm? (24-18 ANG) standed —0.24.5mamé (24-16 AWGN) Stripping long 7mm (0.28 in) Floxlbio wth cable end (witout plastic sleeve) (0.25-1 mm (22-18 AWG") Flexbe with TWIN-cable ond (oth plastic sloove) 05-15 mm? (2046 AWG), “Tightening torque, rin: 05 Nm (44 Ish) ‘VAWG indication ascording to ENIEG 60947-1/tble 1 + Mounting: {Wounsing on 35 mma DIN ral ‘according #9 ENIEC 60715, * Degree of protection according to ENIEC 60529: Temas: 'P20 Enclosure: PAO = aight: 0.25kg (6.8 02) = Mounting poston: dey plane ~ Amblent operating temperate: [BET 104550 (1S 10 +1807) Overvoltage oategery Il (4) Folluton dogiee 2 Fed ineulaton voltage: 3007 carding 19 ENIIEC 6065441 ~ Suppiy voltage Ue aovording 10 IEC 60088: 2v te 15%) (Rotor to devioe nameplatefor sunply volage) Max, protection 4 tuse (au) Power coneumption: Version 28 == <5VA Satety ouipute: 18> 14, 28-24, 93-04 Maximum switching capacity f outputs: ACS: 075A Mechanical service Ie (Saiteting operations): 10° 108 The eum of simutaneous eurents.on al of the outputs is mite to Elths 18, + Proteotions of eupute: max: 4 A fuse (gt) or 8A fastblow = Response tine, 11812, 821-820: <20ms Alou Ra: 260m ‘Synchronisaton time between Input A anc Input B without wseof start button (automatic start: the Minium switching ratings of outputs: ‘The device is capable to switch the low voltage loads (min. 17V=/ 10 mA) provided thatthe Contact has naver bn used wits higher loads. + Resistance inthe votage supoly to the sensors: ax 80.0 + Gehdiuseboestgung: Sonneppbefestigung aut 35 mm Normschiene nach EN/EC 60715 + Schutzart goma ENNEC 60528: Klemen: 1P20 Gehause rao Gewicht 0.25 ka + Einbaulage: balebig + Umgebungstomperatur im Betreb: -25°0/455C Uderspannungskatogorie Il (4 KV) Verschmutzungsgrad 2 ‘Semoscungstsolaionsspannung 300V~ cgemaB ENTEC 0684-1 + Ansehiuspannung Ue goma IEC 60008: 2 {10% 185) (Siene Typenschild) Absichorung max: 4AQl = Eigerverbrauch: Version 200. s5vA + Sicherhelisausadnge (potentiated 13-14, 25-24, 3834 Max. Schaltoistung dor Ausgangskandle O15: Us =240V~ lo = 0.754 DC-13: Ua = 24Vrm/lo=1 5A ~ Mechgnische Lebensdauer (Schatunge: 1o"108 ~ Summenstrombegronzung bol gleichzsitiger Bolgstang mehrerer Ausgangskreise: Eis 138. t]4 ae ~ Absicherung der Ausgangskreise: mmax.4 A gh oder GA Fk = Ansprechzot, St1-812, S2i-s22: s20ms Alou az S60ms ‘Synchronisationszlt zwischen Input und Ingut 3 bel Verwendung ohne Startastr tee Das Gort ist ebenfalls zum Schalen von ‘Komtiaston (min. 17V==/ 10 mA) goegnet. Dies ist jedoch nur dann malic, wenn bs (Ober eioson Kontakt keine hoheren Lasten goschallet wurden, da hierdurch ce Kntaktvergoldung abgebrann sein ent. ~ Letungowiderstand in dor Spannungs- versorgung der Betetlsgeber: max. 60.0.