EURE

ISSN: 0250-7161
eure@eure.cl
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Chile

Sabatini, Francisco; Arenas, Federico

Entre el Estado y el mercado: resonancias geogrficas y sustentabilidad social en Santiago de Chile
EURE, vol. XXVI, nm. 79, diciembre, 2000, p. 0
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Santiago, Chile

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=19607906

Cmo citar el artculo

Nmero completo
Sistema de Informacin Cientfica
Ms informacin del artculo Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
Pgina de la revista en redalyc.org Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
 (85(6DQWLDJRYQ6DQWLDJRGLF

(QWUHHO(VWDGR\HOPHUFDGR
UHVRQDQFLDVJHRJUILFDV
\VXVWHQWDELOLGDGVRFLDO
HQ6DQWLDJRGH&KLOH
Francisco Sabatini2
y Federico Arenas3
Abstract
7KHDXWKRUVDUJXHWKDWWKHUHVXOWVRIWKHSRVWPDUNHWRULHQWHGXUEDQ
SROLFLHVLQ6DQWLDJRKDYHEHHQVWURQJO\FRQGLWLRQHGE\WKHJHRJUDSKLFDO
UHVRQDQFHRUVSDWLDOLPSULQWRIWKHHDUOLHUVWDWHLQWHUYHQWLRQLVPDVZHOODVE\
WKHERUGHUVSDFHVSURGXFWRIXUEDQGHYHORSPHQWEHWZHHQWKHFLW\VSRRU
DUHDVDQGWRGD\VH[SDQGLQJPRGHUQQHLJKERUKRRGVDQGFRPPHUFLDODUHDV
8UEDQSROLFLHVKDYHQRVLPSOHRUGLUHFWLPSDFWRQWKHFLW\DVLPSOLHGQRZDGD\V
E\WKHSRSXODUDSSURDFKRIWHUULWRULDOLPSDFWVRIFDSLWDOLVWUHVWUXFWXULQJDQG
JOREDOL]DWLRQRULQWKHSURMHFWRUSROLF\DVVHVVPHQWPHWKRGRORJ\WKDWLVSDUWRI
WKHSULYDWHDQGSXEOLFIRUPVRIXUEDQPDQDJHPHQW*HRJUDSKLFDOUHVRQDQFHV
DQGERUGHUVSDFHVFRXOGHYHQIXUWKHUSDUDGR[LFDOUHVXOWVVRPHRIZKLFKDUH
GLVFXVVHGLQWKHDUWLFOH7KHDWWHQWLRQSDLGWRWKHVHVSDWLDOFRPSOH[LWLHVFRXOG
SURYLGHEHWWHUDVVHVVPHQWRIXUEDQPDQDJHPHQWLQLWLDWLYHVDQGRIWKH
SHFXOLDULWLHVRIHDFKFLW\
.H\:RUGV8UEDQ3ROLFLHV8UEDQ,PSDFWV8UEDQ*HRJUDSK\
Resumen
/RVDXWRUHVDUJXPHQWDQTXHORVUHVXOWDGRVGHODVSROWLFDVXUEDQDVSUR
PHUFDGRDSOLFDGDVHQ6DQWLDJRGHVSXVGHKDQHVWDGRIXHUWHPHQWH
FRQGLFLRQDGRVSRUODUHVRQDQFLDJHRJUILFDRLPSURQWDHVSDFLDOGHO
LQWHUYHQFLRQLVPRHVWDWDOSUHYLRDVFRPRSRUORVHVSDFLRVGHERUGHTXHHO
GHVDUUROORXUEDQRHVWSURGXFLHQGRHQWUHODVUHDVSREUHVGHODFLXGDG\ORV
EDUULRVPRGHUQRV\]RQDVFRPHUFLDOHVTXHHVWQH[SDQGLQGRVHKR\/DV
SROWLFDVXUEDQDVQRWLHQHQLPSDFWRVVLPSOHVRGLUHFWRVHQODFLXGDGFRPR
SDUHFHLPSOFLWRHQHOHQIRTXHHQERJDVREUHORVLPSDFWRVWHUULWRULDOHVGHOD
UHHVWUXFWXUDFLQFDSLWDOLVWD\ODJOREDOL]DFLQRHQODPHWRGRORJDGH
HYDOXDFLQGHSUR\HFWRVRSROWLFDVTXHIRUPDSDUWHGHODVIRUPDVSULYDGDV\
SEOLFDVGHJHVWLQXUEDQD/DVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDV\ORVHVSDFLRVGH
ERUGHSXHGHQLQFOXVRLPSXOVDUUHVXOWDGRVSDUDGMLFRVDOJXQRVGHORVFXDOHV
VHDQDOL]DQHQHODUWFXOR/DDWHQFLQTXHVHGDHVWDVFRPSOHMLGDGHV
HVSDFLDOHVSXHGHIDFLOLWDUXQDPHMRUHYDOXDFLQGHODVLQLFLDWLYDVGHJHVWLQ
XUEDQDDVFRPRGHODVSHFXOLDULGDGHVGHFDGDFLXGDG
3DODEUDVFODYH3ROWLFDVXUEDQDV,PSDFWRVXUEDQRV*HRJUDIDXUEDQD
,QWURGXFFLQ
6DQWLDJRODFLXGDGFDSLWDOGH&KLOHGHFLQFRPLOORQHVGHKDELWDQWHV\
PXQLFLSDOLGDGHVKDH[SHULPHQWDGRXQDPSOLRDEDQLFRGHSROWLFDVHFRQPLFDV
\XUEDQDVHQORVOWLPRVFLQFXHQWDDRV(VWDVSROWLFDVDEDUFDURQGLVWLQWRV
JUDGRVGHLQWHUYHQFLRQLVPRHVWDWDOKDVWD\XQDH[WUHPDOLEHUDOL]DFLQGH
PHUFDGRVGHVGHHQWRQFHVHVSHFLDOPHQWHKDVWD6RVWHQHPRVTXHORV
UHVXOWDGRVGHODVSROWLFDVOLEHUDOHVGHOVHJXQGRSHULRGRHVWQIXHUWHPHQWH
FRQGLFLRQDGDVSRUODUHVRQDQFLDJHRJUILFDRLPSURQWDHVSDFLDOGHO
LQWHUYHQFLRQLVPRSUHYLR\SRUORVHVSDFLRVGHERUGHTXHHOGHVDUUROORXUEDQR
HVWSURGXFLHQGRDFWXDOPHQWHHQWUHODVUHDVFDUHQFLDGDVGHODFLXGDG\ORV
EDUULRV\HVSDFLRVFRPHUFLDOHVPRGHUQRVTXHVHH[SDQGHQKR\
(VWDVFRPSOHMLGDGHVHVSDFLDOHVSURGXFHQUHVXOWDGRVSDUDGMLFRVFRPROD
HPHUJHQFLDFRQWUHLQWDDRVGHUHWUDVRGHORVVXEFHQWURVGLVHDGRV\VRDGRV
SRUORVSODQLILFDGRUHVGHODFLXGDGHQORVDRVVHVHQWDVORFXDQGRODV
SROWLFDVOLEHUDOHVKXELHURQHVWDEOHFLGRVXUHLQDGR\FRPRHOVLJQLILFDWLYRJUDGR
GHLQWHJUDFLQVRFLDOKHFKRSRVLEOHSRUHOFDPELRGHODVHJUHJDFLQUHVLGHQFLDO
KDFLDXQDHVFDODJHRJUILFDPHQRUTXHODWUDGLFLRQDOXQFDPELRHVWLPXODGRSRU
ODOLEHUDOL]DFLQGHORVPHUFDGRVGHVXHOR
(OHQIRTXHVREUHORVLPSDFWRVWHUULWRULDOHVGHODUHHVWUXFWXUDFLQ\OD
JOREDOL]DFLQPX\HQERJDDFWXDOPHQWHSDUHFHGHPDVLDGRHVTXHPWLFRSDUD
GDUFXHQWDGHOUROTXHODFRQILJXUDFLQGHOHVSDFLRWLHQHHQODVXVWHQWDELOLGDG
VRFLDOGHODVFLXGDGHV\GHPDVLDGRJHQHUDOSDUDGDUFXHQWDGHODHVSHFLILFLGDG
GHFDGDFLXGDG\GHORVGHVDIRVTXHODVSROWLFDVXUEDQDVHVWQHQIUHQWDQGR
DOO'HODPLVPDIRUPDODLPSRUWDQFLDTXHKR\OHGDQORVDJHQWHVSULYDGRV\
SEOLFRVDODHYDOXDFLQGHVXVSUR\HFWRVLQPRELOLDULRVSURJUDPDVRSROWLFDV
SUHVHQWDVLPLODUOLPLWDFLQ6HWLHQGHDVXSRQHUXQDUHODFLQGHXQRDXQRHQWUH
SUR\HFWRRSROWLFDHLPSDFWRVSHUGLQGRVHGHYLVWDODLQIOXHQFLDTXHWLHQHQOD
KHUHQFLD\ODFRPSOHMLGDGJHRJUILFDVHQGHWHUPLQDUFXOHVVRQILQDOPHQWH
HVRVHIHFWRV
(QHVWHDUWFXORGLVFXWLPRVFLHUWDVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDVTXHKDQHVWDGR
DVRFLDGDVDFDPELRVTXHKDQDIHFWDGRDDOJXQDVSROWLFDVXUEDQDVFODYHVHQ
6DQWLDJRHQODVOWLPDVGFDGDVHVSHFLDOPHQWHHQPDWHULDGHVXHORXUEDQR
YLYLHQGD\WUDQVSRUWHHLQWHQWDPRVGHPRVWUDUODUHOHYDQFLDTXHWLHQHQHVWDV
FRPSOHMLGDGHVHVSDFLDOHVSDUDODVXVWHQWDELOLGDGVRFLDO\SDUDODFDOLGDGGH
YLGDXUEDQDHQJHQHUDO
3ROWLFDVXUEDQDV
(OSHULRGRLQWHUYHQFLRQLVWDWXYRVXFXOPLQDFLQFRQHOJRELHUQRGHOVRFLDOLVWD
6DOYDGRU$OOHQGH\HOSHULRGRGHPHUFDGRVHLQLFLFRQHOFUXHQWR
JROSHGH(VWDGRTXHGHUURFD$OOHQGHHLPSXVRXQJRELHUQRPLOLWDU
(Q&KLOHUHFXSHUODGHPRFUDFLD/RVJRELHUQRVGHODFRDOLFLQGH
FHQWURL]TXLHUGDTXHVHKDQVXFHGLGRGHVGHHQWRQFHVKDQDFWXDGRHQHOPDUFR
GHODVSROWLFDVXUEDQDVGLVHDGDVSRUHOJRELHUQRPLOLWDUDODVTXHKDQSRGLGR
KDFHUPRGLILFDFLRQHVWDQVORVHFXQGDULDV$FRQWLQXDFLQGHVFULELUHPRV
EUHYHPHQWHODVSROWLFDVGHYLYLHQGDVXHORLQIUDHVWUXFWXUD\WUDQVSRUWHXUEDQR
DSOLFDGDVHQHOSHURGRGHPHUFDGR(OFXDGURFRQWLHQHLQIRUPDFLQ
HFRQPLFD\VRFLDOVREUH&KLOH

/DGHFLGLGDS
SROWLFDGHOLEHUDOL]DFLQGHORVPHUFDGRVGHVXHORXUEDQR
HPSUHQGLGDSRUHOJRELHUQRPLOLWDUHQODVHJXQGDPLWDGGHORVDRV
LQFOX\HQWUHRWUDVPHGLGDVODUHEDMDRHOLPLQDFLQGHLPSXHVWRVDODV
WUDQVDFFLRQHVGHSURSLHGDGHVRDODWHQHQFLDGHVLWLRVHULD]RVODOLTXLGDFLQGH
ODVUHVHUYDVHVWDWDOHVGHVXHORIRUPDGDVHQHOSHULRGRLQWHUYHQFLRQLVWD\OD
HOLPLQDFLQGHODQRUPDVREUHOPLWHVXUEDQRV\GHILQLFLQGHXQUHDDELHUWDD
ODXUEDQL]DFLQTXHHQHOFDVRGH6DQWLDJRFDVLGREODEDHOUHDRFXSDGDSRU
ODFLXGDG
(VWDSROWLFDWXYRGRVREMHWLYRVSULQFLSDOHVFRQWURODUORVSUHFLRVGHOVXHORTXH
IUDFDV\DTXHVWRVKDQVXELGRSHUVLVWHQWHPHQWHGHVGHHQWRQFHVFRQOD
H[FHSFLQGHORVSHULRGRVGHFULVLVHFRQPLFD\ODIRUPDFLQGHXQYLJRURVR
VHFWRULQPRELOLDULRSULYDGRREMHWLYRHQTXHODSROWLFDWXYRSOHQR[LWR6DEDWLQL

'HVGHODVDGPLQLVWUDFLRQHVGHPRFUWLFDVKDQLQWHQWDGRDSOLFDUXQD
SROWLFDGHGHQVLILFDFLQXUEDQDDXQTXHVLQFRQWDUFRQHOSRGHUSDUDPRGLILFDU
HOPDUFROHJDO\HFRQPLFRTXHSRVLELOLWDLQFRUSRUDUVXHORDODFLXGDGFRQ
UHODWLYDIDFLOLGDGLQFOX\HQGRHOXVRDUWLILFLRVRGHQRUPDVOHJDOHVGLFWDGDVFRQ
RWURVILQHV/DSUHVLQHFRQPLFDHMHUFLGDSRUSURPRWRUHVLQPRELOLDULRVTXH
IRUPDQSDUWHGHIXHUWHVJUXSRVHFRQPLFRVWDPELQVHKDKHFKRVHQWLU)XH
FUXFLDOHQODVLJQLILFDWLYDDPSOLDFLQGHO$UHD0HWURSROLWDQDGH6DQWLDJR\HO
WRWDOGHVXSHUILFLHXUEDQL]DEOHFRQODLQFRUSRUDFLQGHODSURYLQFLDGH
&KDFDEXFRHQ9HUHPRVVLQHPEDUJRTXHHOEDMRQLYHOGHGHVDUUROORGH
&KLOHKDOLPLWDGRODH[SDQVLQJHRJUILFDGHODFLXGDGGH6DQWLDJR
/DS
SROWLFDGHYLYLHQGDVRFLDODGRSWDGDSRUHOJRELHUQRPLOLWDUDFRPLHQ]RVGH
ORVDRVFRQVLVWLHQUHGLULJLUKDFLDODGHPDQGDORVVXEVLGLRVTXHHO
(VWDGRRWRUJDEDWUDGLFLRQDOPHQWHDODRIHUWDGHYLYLHQGD(OJRELHUQRLQLFLOD
HQWUHJDGHYRXFKHUVDODVIDPLOLDVGHJUXSRVPHGLRV\EDMRVGHDFXHUGRDXQ
VLVWHPDQDFLRQDOGHSXQWDMHVYRXFKHUVTXHVRQXVDGRVHQHOPHUFDGRSDUD
DGTXLULUYLYLHQGDVSURGXFLGDVSRUILUPDVSULYDGDV(OPD\RU[LWRGHHVWD
SROWLFDKDVLGRTXHODSURGXFFLQGHQXHYDVXQLGDGHVKDVXSHUDGRHOULWPRFRQ
TXHDXPHQWDHOGILFLWKDELWDFLRQDO6LQHPEDUJRWDOORJURKDVLGRDOFDQ]DGRD
FRVWDGHXQLGDGHVGHPDODFDOLGDG\SHTXHDVYLYLHQGDVWDQSHTXHDVFRPR
PHWURVFXDGUDGRVKDQVLGRFRQVWUXLGDV(VWDSROWLFDSRSXODUPHQWH
FRQRFLGDFRPRVXEVLGLRKDELWDFLRQDOKDPDQWHQLGRODODUJDWUDGLFLQGHDFFLQ
HVWDWDOHQSURYLVLQGHYLYLHQGDVRFLDOORTXHLQFOX\HXQHIHFWRGHVHJUHJDFLQ
HVSDFLDOGHORVSREUHVHQODSHULIHULDSHRUHTXLSDGD\VHUYLGDGHODVFLXGDGHV
FKLOHQDV
(QPDWHULDGHLLQIUDHVWUXFWXUDGHWUDQVSRUWH\WHOHFRPXQLFDFLRQHVGXUDQWHHO
SHULRGRLQWHUYHQFLRQLVWD\HVSHFLDOPHQWHHQWUH\VHGLVHDURQH
LQLFLDURQODVSULQFLSDOHVREUDVGHQLYHOPHWURSROLWDQRTXHKR\WLHQHODFLXGDG
WDOHVFRPRHODQLOORGHFLUFXQYDODFLQ$PULFR9HVSXFLRGHNLOPHWURVGH
ODUJRODUHGGH0HWURQXHYDVFDUUHWHUDVUDGLDOHVGHDFFHVRDODFLXGDG\HO
GHPHUFDGRGHVSXVGHODUJRV
DFWXDODHURSXHUWRLQWHUQDFLRQDO(QHOSHULRGRG
DRVGHIXHUWHFRQWUDFFLQGHOWDPDRGHO(VWDGR\GHODVLQYHUVLRQHVSEOLFDV
ODLQYHUVLQHVWDWDOVHGHVWLQVLPSOHPHQWHDUHSDUDUREUDVGHWHULRUDGDVSRU
HVHODUJRDEDQGRQRHLUFRPSOHWDQGRODVREUDVGLVHDGDVHQHOSHULRGR
LQWHUYHQFLRQLVWDHVSHFLDOPHQWHHODQLOOR$PULFR9HVSXFLR\ODUHGGH0HWUR
(QPDWHULDGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVODSULYDWL]DFLQHQORVDRVGHODV
JUDQGHVFRPSDDVHVWDWDOHVGHFRPXQLFDFLQVDWHOLWDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
\ODDGRSFLQGHOVLVWHPDGHPXOWLFDUULHUKDHVWLPXODGRXQDDFHOHUDGD
H[SDQVLQGHOVHFWRU
'HVSXVGHHO0LQLVWHULRGH2EUDV3EOLFDVGLVHXQSODQGHLQYHUVLRQHV
HQLQIUDHVWUXFWXUDSDUDODUHJLQFHQWUDOGH&KLOHVWDLQFOX\HRWUDVGRV
UHJLRQHVDGHPVGHOD5HJLQ0HWURSROLWDQDGRQGHHVWODFLXGDGGH
6DQWLDJRFRQHOILQGHPHMRUDUODDFFHVLELOLGDGLQWHUQD\H[WHUQDGHHVDUHJLQ
FHQWUDOORPLVPRTXHVXFRPSHWLWLYLGDG(OSODQVHEDVDIXHUWHPHQWHHQHO
HVTXHPDGHODVFRQFHVLRQHVSULYDGDVGHREUDVSEOLFDV&RQWHPSODOD
FRQVWUXFFLQGHXQVHJXQGRDQLOORRUELWDODOUHGHGRUGH6DQWLDJRGHXQRV
NLOPHWURVGHH[WHQVLQ/DSUHVLQ\GHVDUUROORVLQPRELOLDULRVGH&KDFDEXFR
VHYLQFXODQFRQODFRQVWUXFFLQGHOWUDPRPVUHQWDEOHGHHVDSU[LPDRUELWDO
REUDTXHKDVLGROODPDGDDOLFLWDFLQUHFLHQWHPHQWH
(QPDWHULDGHWWUDQVSRUWHSEOLFRXUEDQRHOJRELHUQRPLOLWDUDGRSWXQDSROWLFD
GHOLEHUWDGGHUHFRUULGRVUHHPSOD]DQGRODDQWLJXDSUFWLFDGHGLVHDUORV
UHFRUULGRVSRUSDUWHGHOJRELHUQR)XHHOLPLQDGDOD(PSUHVDGH7UDQVSRUWH
&ROHFWLYRGHO(VWDGRTXHGDEDVHUYLFLRDODVUHDVSREUHVGH6DQWLDJRGRQGH
ODVHPSUHVDVSULYDGDVQROOHJDEDQ/DVILUPDVSULYDGDV\QPHURGHEXVHVKDQ
WHQLGRXQDJUDQH[SDQVLQFRPRFRQVHFXHQFLDSRUXQDSDUWHGHTXHODVWDVDV
GHPRWRUL]DFLQVHDQEDMDV\SRURWUDSDUWHGHODDSOLFDFLQGHSURJUDPDVGH
FRQYHUVLQGHHPSOHDGRVSEOLFRVHQSHTXHRVHPSUHVDULRVPXFKRVGHORV
FXDOHVHQJURVDURQHOHPSUHVDULDGRGHOWUDQVSRUWHFROHFWLYRWDQWRGHEXVHV
FRPRGHWD[LV+R\SUFWLFDPHQWHWRGRVORVSXQWRVGHODFLXGDGVRQFXELHUWRV
SRUHVWDVHPSUHVDVSULYDGDV3RUVXFRQWULEXFLQDODFRQJHVWLQ\DORV
VHYHURVSUREOHPDVGHFRQWDPLQDFLQGHODLUHGH6DQWLDJRORVJRELHUQRV
GHPRFUWLFRVKDQLGRDGRSWDQGRXQDVHULHGHPHGLGDVUHVWULFWLYDVFRPROD
SURKLELFLQGHFLUFXODFLQGHYHKFXORVGHFLHUWDDQWLJHGDG\XQHVTXHPDGH
OLFLWDFLQGHUHFRUULGRVGHEXVHVFRQGHUHFKRGHXVRGHODVYDVSULQFLSDOHVGH
ODFLXGDG(QWUHRWURVREMHWLYRVODOLFLWDFLQGHUHFRUULGRVEXVFFRQFLHUWR
[LWROLPLWDUHOQPHURGHEXVHVFRQFDSDFLGDGRFLRVDTXHSDVDEDQSRUHOUHD
FHQWUDOGHODFLXGDG
5HVRQDQFLDVJHRJUILFDV
&RPRVHDODPRVHOLQWHUYHQFLRQLVPRGHHWDSDVSUHYLDVKDEUDJHQHUDGR
FLHUWRVUGHQHVHVSDFLDOHVFRQWHQGHQFLDDSHUSHWXDUVHRUHVRQDQFLDV
JHRJUILFDVTXHKDQFRQGLFLRQDGRORVHIHFWRVSUFWLFRVGHODVSROWLFDV
XUEDQDVOLEHUDOHVGHOSHULRGRGHPHUFDGR
3RUUHVRQDQFLDJHRJUILFDHQWHQGHPRVHOHIHFWRGHSHUSHWXDFLQHQHOWLHPSR
GHXQFLHUWRRUGHQRIRUPDHVSDFLDOPVDOOGHODYLJHQFLDGHOVLVWHPDGH
UHODFLRQHVXUEDQDVTXHOHGLRRULJHQVHDVWHHFRQPLFRFXOWXUDORGHJHVWLQ
SEOLFD'LFKRRUGHQRIRUPDHVSDFLDOQRVHUHGXFHDORVHOHPHQWRVIVLFRVTXH
ORFRQIRUPDQDXQTXHGHSHQGHGHHOORV5XSHUW6KHOGUDNHSRVWXOXQFRQFHSWR
GHUHVRQDQFLDPUILFDFRPRVXVWLWXWRDODWHRUDJHQWLFDGHODKHUHQFLDTXHHV
DSOLFDEOHDXQDDPSOLDYDULHGDGGHIHQPHQRVELROJLFRV\VRFLDOHV
&RLQFLGHQWHPHQWHHQHOFDPSRHVSHFILFRGHODELRORJD5LFKDUG6WURKPDQ
VRVWLHQHTXHHVWHQFXUVRODVXVWLWXFLQGHOSDUDGLJPDJHQWLFRSRUOD
HSLJHQWLFDGLVFLSOLQDTXHFRPSUHQGHHOHVWXGLRGHORVPHFDQLVPRVTXH
LPSDUWHQFRQWUROHVSDFLDO\WHPSRUDODFRQMXQWRVGHJHQHVFRQORTXHHO
GHWHUPLQLVPRJHQWLFRHVWVLHQGRVXVWLWXLGRSRUXQDYLVLQPVVLVWPLFD
9LFXD
7DPELQVHDODPRVDQWHVTXHXQRGHORVHIHFWRVPVLQWHUHVDQWHVDVRFLDGRV
DODVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDVHQ6DQWLDJRHVODPXOWLSOLFDFLQGHHVSDFLRVGH
ERUGHHQWUHODV]RQDVSREUHV\XVXDOPHQWHSRVWHUJDGDVGHODFLXGDG\ORV
EDUULRV\FHQWURVWHUFLDULRVPRGHUQRVTXHHOGHVDUUROORHFRQPLFRKDKHFKR
VXUJLU
3RUHVSDFLRGHERUGHHQWHQGHPRVMXVWDPHQWHODVUHDVGHIURQWHUDROPLWH
HQWUH]RQDVROXJDUHVXUEDQRVGHGLVWLQWDFDWHJRUDHFRQPLFD\VRFLDO(Q
FDGDFLXGDGODVDFWLYLGDGHV\JUXSRVGHODV]RQDVGHVDUUROODGDVPDQWLHQHQ
UHODFLRQHVGHGRPLQLRVREUHODVDFWLYLGDGHV\JUXSRVGHODV]RQDVDWUDVDGDV
/RVOXJDUHVGHERUGHHQTXHVHHQFXHQWUDQHVDV]RQDVGLYHUVDVUHSUHVHQWDQ
HVSDFLRVDPELJXRV\FUHDWLYRVSDUDORVJUXSRV\DFWLYLGDGHVVXEDOWHUQRV(Q
HOORVVHFRPELQDQGLDOFWLFDPHQWHODH[FOXVLQVRFLDOFRQQXHYDVSRVLELOLGDGHV
GHLQWHJUDFLQ%KDEKDDFXHOFRQFHSWRGHWHUFHUHVSDFLRSDUD
GHVWDFDUHVWDVSRVLELOLGDGHV/DIURQWHUDHQWUHORV(VWDGRV8QLGRV\0[LFRHV
XQEXHQHMHPSORGHODFRPELQDFLQHQWUHH[FOXVLQ\QXHYDVIRUPDVGH
LQWHJUDFLQSURSLDGHORVHVSDFLRVGHERUGH
(Q6DQWLDJRODVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDVRSHUDQWDQWRHQWUHHOSHULRGR
LQWHUYHQFLRQLVWD\HOGHPHUFDGRFRPRDOLQWHULRUGHHVWHOWLPRSHULRGR
'LVFXWLUHPRVWUHVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDVGHOSULPHUWLSR\XQDGHOVHJXQGR\
FXDQGRFRUUHVSRQGDGHVWDFDUHPRVHQTXFRQVLVWHQORVHVSDFLRVGHERUGH
TXHKDQHPHUJLGR
5HVRQDQFLDVGHOSULPHUDOVHJXQGRSHULRGR
)RUPDXUEDQDFRPSDFWD\WUDQVSRUWHXUEDQR
/DVEDMDVWDVDVGHPRWRUL]DFLQ\ODVHVFDVDVLQYHUVLRQHVHQREUDVGH
LQIUDHVWUXFWXUDXUEDQDHVSHFLDOPHQWHGHWUDQVSRUWHVRQSRVLEOHPHQWHODV
FDXVDVTXHH[SOLFDQTXH6DQWLDJRSUHVHQWHXQDIRUPDFRPSDFWD&LXGDGHVGH
QDFLRQHVPVGHVDUUROODGDVSUHVHQWDQSRUHOFRQWUDULRHOIHQPHQRKR\
FDUDFWHUVWLFRGHH[SORVLQGHODPDQFKDXUEDQDVREUHVXUHJLQFLUFXQGDQWH
(QOD)LJXUDHVSRVLEOHDSUHFLDUHOFDUFWHUFRPSDFWRGHODFLXGDGGH
6DQWLDJR

Figura 1
Imagen satelital de Santiago de Chile
 
Fuente: Imagen Landsat, enero 2000

(OSDWUQGHVHJUHJDFLQGHJUDQHVFDODTXH6DQWLDJRFRPSDUWHFRQODPD\RUD
GHJUDQGHVFLXGDGHVODWLQRDPHULFDQDVWDPELQKDFRQWULEXLGRDODPDQWHQFLQ
GHODIRUPDFRPSDFWD/DVHOLWHVKDQWHQGLGRDFRQFHQWUDUVHHQXQDVROD]RQD
GHODFLXGDGODTXHVHH[WLHQGHGHVGHHO&HQWURKDFLDODSHULIHULDHQXQD
GLUHFFLQJHRJUILFDGHILQLGDKDFLDHOQRURULHQWHHQ6DQWLDJR(VWD
FRQFHQWUDFLQHVSDFLDOGHORVJUXSRVFRQPD\RUFDSDFLGDGGHSDJRKD
SHUPLWLGRTXHORVSUHFLRVGHOVXHORVHPDQWHQJDQEDMRVHQHOUHVWRGHOD
FLXGDGDODOFDQFHGHORVSREUHVHQDPSOLDV]RQDV$XQTXHHVWRVJUXSRVKDQ
VLGRVHJUHJDGRVKDFLDODSHULIHULDSHRUHTXLSDGD\VHUYLGDKDQHQFRQWUDGR
KDVWDDKRUDXQOXJDUHQODFLXGDGFRPSDFWD
$QFXDQGRVHOLEHUDOL]DURQORVPHUFDGRVGHVXHOR\VHDOHQWHOFUHFLPLHQWR
SHULIULFRGH6DQWLDJRGHVSXVGHHVSHFLDOPHQWHGHVGHODIRUPD
FRPSDFWDVHKDPDQWHQLGRHQORIXQGDPHQWDO/DUHWLUDGDGHO(VWDGRLQFOX\OD
GLVPLQXFLQGUVWLFDGHODVLQYHUVLRQHVHQLQIUDHVWUXFWXUD(QWUH\
IHFKDHQTXHVHFRPSOHWODFLUFXQYDODFLQ$PULFR9HVSXFLR\ODSULPHUDOQHD
GHO0HWURODQLFDREUDVLJQLILFDWLYDFRQVWUXLGDIXHXQDQXHYDOQHDGH0HWUR
'HVSXVGHVHFRQVWUX\XQDWHUFHUDOQHDGHO0HWURXQDQXHYD
FDUUHWHUDGHDFFHVRDODFLXGDG\VHKDQPHMRUDGRRWUDV&RPRHUDGHHVSHUDU
ODFLXGDGKDPDQWHQLGRVXIRUPDFRPSDFWD
&RPRHQRWUDVFLXGDGHVGH$PULFD/DWLQDHQ6DQWLDJRDSDUHFLHOIHQPHQR
GHODVSDUFHODVGHDJUDGRHQODSHULIHULDUXUDOGHVGHLQLFLRVGHORVDRV
HVSHFLDOPHQWHHQODFRPXQDGH3LUTXHDOVXUGHODFLXGDG6LQHPEDUJR
PXFKDVGHODVIDPLOLDVGHJUXSRVPHGLRV\DOWRVTXHDGTXLULHURQHVWDV
SDUFHODVGHDJUDGRWXYLHURQTXHGHVLVWLUGHRFXSDUODVFRPRSULPHUDV
UHVLGHQFLDVSRUSUREOHPDVGHDFFHVLELOLGDGGHELHQGRGHMDUODVSDUDILQHVGH
VHPDQDRYDFDFLRQHV
9HUHPRVPVDGHODQWHFPRODIRUPDFRPSDFWDGHODFLXGDGKDWHQLGRHIHFWRV
HQPDWHULDGHVHJUHJDFLQVRFLDO$TXTXHUHPRVGHVWDFDUVXHIHFWRVREUHHO
VLVWHPDGHWUDQVSRUWH8QDFLXGDGFRPSDFWDFRQWDVDVGHPRWRUL]DFLQTXH
DXQTXHHQDO]DVRQPX\EDMDVFRQGLFLRQDORVLPSDFWRVXUEDQRVGHOVRVWHQLGR
FUHFLPLHQWRHFRQPLFR6LJQLILFDSRUXQDSDUWHXQIXHUWHDXPHQWRGHOD
FRQJHVWLQ\GHPVSUREOHPDVDVRFLDGRVFRPRHVHOFDVRGHOD
FRQWDPLQDFLQDWPRVIULFDTXHFXHQWDFRQODFRPSOLFLGDGGHOUHOLHYH
PRQWDRVRGH6DQWLDJR(QHIHFWRODFRQWDPLQDFLQGHODLUHDOFDQ]OD
FRQGLFLQGHSUREOHPDSEOLFRFRQUHSHUFXVLRQHVFODUDVVREUHODVDOXGGHODV
SHUVRQDVDFRPLHQ]RVGHORVDRVRFKHQWD
3RURWUDSDUWHHVDLPSURQWDHVSDFLDOGHODFLXGDGKDFHTXHODVSROWLFDVGH
PHUFDGRFRQVROLGHQDOVHFWRUGHWUDQVSRUWHSEOLFRFRPRXQEXHQQHJRFLR/D
OLEHUDOL]DFLQGHUHFRUULGRVODUHEDMDGHORVLPSXHVWRVGHLQWHUQDFLQGH
YHKFXORV\XQDGLYHUVLGDGGHPHGLGDVTXHKDQIDYRUHFLGRODFUHDFLQGH
HPSUHVDVGHWUDQVSRUWHLQFOXVRODFRQYHUVLQGHIXQFLRQDULRVSEOLFRVHQ
SHTXHRVHPSUHVDULRVGHOWUDQVSRUWHKDQWHQLGRFRPRVRSRUWHDHVWD
UHVRQDQFLDJHRJUILFDODIRUPDXUEDQDFRPSDFWD
(OWUDQVSRUWHSEOLFRGH6DQWLDJRQRVORHVUHQWDEOHVLQRTXHFXEUHKR\WRGD
ODFLXGDG(QFRQWUDVWHHQHOSHULRGRLQWHUYHQFLRQLVWDKDEDDPSOLDV]RQDVGH
ODSHULIHULDSREUHTXHGHEDQVHUFXELHUWDVSRUODKR\GHVDSDUHFLGD(PSUHVD
GH7UDQVSRUWH&ROHFWLYRGHO(VWDGRRTXHVLPSOHPHQWHTXHGDEDQVLQVHUYLFLR
$GLFLRQDOPHQWHODFDOLGDGGHORVEXVHVKDPHMRUDGRHQXQFLHUWRJUDGR\HO
DFFHVRDO&HQWURQRKDHPSHRUDGRHQODPLVPDSURSRUFLQTXHHODXPHQWRGH
ODFRQJHVWLQ$OJXQDVPHGLGDVFRPRODOLFLWDFLQGHUHFRUULGRVGHEXVHVFRQ
GHUHFKRGHXVRGHODVFDOOHVRODFRQVWUXFFLQGHDOJXQDVYDVVHJUHJDGDV
SDUDORVEXVHVKDQQHXWUDOL]DGRSDUFLDOPHQWHHOHIHFWRQHJDWLYRVREUHODV
FRQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHDFFHVLELOLGDGFDXVDGRSRUHODXPHQWRGHOSDUTXHGH
DXWRPYLOHVSDUWLFXODUHV\ODPXOWLSOLFDFLQGHSHTXHDVHPSUHVDVGHEXVHV
+D\SRUFLHUWRLPSRUWDQWHVWDUHDVSHQGLHQWHVHQWUHHOODVODUHODWLYDDIRPHQWDU
HOGHVDUUROORGHHPSUHVDVHILFLHQWHVVXSHUDQGRODDWRPL]DFLQHPSUHVDULDO
DFWXDO\URPSLHQGRFRQHOYHUGDGHURFDUWHOHPSUHVDULDOTXHREVWUX\H
DFWXDOPHQWHODFRPSHWHQFLDHQHOVHFWRU7DQWRODDWRPL]DFLQFRPROD
FRQFHUWDFLQHPSUHVDULDOIDYRUHFHQIRUPDVQHJDWLYDVGHFRPSHWHQFLDHQWUH
EXVHVSRUFDSWDUSDVDMHURVHQODVFDOOHV(VWDIRUPDGHFRPSHWHQFLDGHWHULRUD
ODFDOLGDGGHOVHUYLFLRDPHQD]DODVHJXULGDGGHORVXVXDULRV\HOHYDHO
GHUURFKHHQHUJWLFR\HFRQPLFR6LQHPEDUJRFRPRH[LVWHQDPSOLDV
RSRUWXQLGDGHVGHLQYHUVLQHQHOVHFWRUSDUWHLPSRUWDQWHGHOILQDQFLDPLHQWR
QHFHVDULRSDUDVXSHUDUHVWRV\RWURVSUREOHPDVSXHGHSURYHQLUGHOPLVPR
VHFWRUSULYDGR
8QDFLXGDGFRQXQDVLOXHWDWLSRDUFKLSLODJRFRPRODTXHKR\VHJHQHUDOL]DHQ
HOPXQGRFRQHVSDFLRVUHVLGHQFLDOHVGHRILFLQDV\FRPHUFLDOHVPRGHUQRV
ORFDOL]QGRVHHQODSHULIHULDUXUDOOHMDQD\SRUORPLVPRSUREDEOHPHQWHFRQ
WDVDVGHPRWRUL]DFLQVLJQLILFDWLYDPHQWHPVDOWDVTXHODGH6DQWLDJRQR
GLVSRQGUDGHODVFRQGLFLRQHVLQPHMRUDEOHVTXHWLHQHHVWDFLXGDGSDUD
LPSOHPHQWDUXQDSROWLFDGHPHMRUDPLHQWRGHOWUDQVSRUWHSEOLFR\GH
GHVLQFHQWLYRGHOXVRGHODXWRPYLODWUDYVGHOPHUFDGR
(QJHQHUDOHQHVDVFLXGDGHVWLHQGHQDGHVDSDUHFHUODVFRQGLFLRQHV
HFRQPLFDVSDUDTXHH[LVWDQVHUYLFLRVSULYDGRVGHWUDQVSRUWHSEOLFR
VLJQLILFDWLYRV\HO(VWDGRGHEHVXEVLGLDUVHUYLFLRVSDUDORVJUXSRVPVSREUHV
6HWLHQGHDFRQVWLWXLUDOOXQFUFXORYLFLRVRHQWUHLQFUHPHQWRGHOSDUTXH
DXWRPRWUL]SULYDGRGHFOLQDFLQGHOVLVWHPDGHWUDQVSRUWHSEOLFRGHSURSLHGDG
SULYDGDLQYHUVLRQHVHVWDWDOHVHQFDUUHWHUDV\DXWRSLVWDV\FRQVROLGDFLQGHXQ
VLVWHPDGHWUDQVSRUWHGHGREOHID]RGXDOL]DGRXQRSDUDORVLQFOXLGRV
EDVDGRHQHODXWRPYLO\HORWURSDUDORVH[FOXLGRVEDVDGRHQXQVLVWHPDGH
WUDQVSRUWHSEOLFRLQIHULRU\VXEVLGLDGR3ROHVH
(QVXPDODPDQWHQFLQGHODIRUPDFRPSDFWDGH6DQWLDJRXQDUHVRQDQFLD
JHRJUILFDFODUDPHQWHDVRFLDGDDOEDMRQLYHOGHGHVDUUROORHFRQPLFRGH&KLOH
KDSHUPLWLGRTXHHQHOSHULRGRGHPHUFDGRVHFRQVHUYHQ\DPSOHQODV
FRQGLFLRQHVHFRQPLFDVTXHSHUPLWLUDQKDFHUORTXHKR\PXFKRVXUEDQLVWDV
DYL]RUDQFRPRODQLFDVROXFLQDOSUREOHPDGHOWUDQVSRUWHGHODVJUDQGHV
FLXGDGHVHOSUHGRPLQLRGHOWUDQVSRUWHSEOLFR3DUDGMLFDPHQWHODSREUH]DGH
&KLOHDFUHFLHQWDODSRVLELOLGDGGHDOLYLDUVLJQLILFDWLYDPHQWHORVSUREOHPDVGH
WUDQVSRUWHHQODFLXGDG
3HURHVWDRSRUWXQLGDGSXHGHGHUURFKDUVH1RSDUHFHH[LVWLUVXILFLHQWH
FRQFLHQFLDHQWUHODVDXWRULGDGHVFKLOHQDVDFHUFDGHODRSRUWXQLGDGKLVWULFD
TXHWLHQHQDQWHV+DQVLGRWLELDVHQVXVPHGLGDVGHVRSRUWHGHOWUDQVSRUWH
SEOLFR\QRKDQKHFKRQDGDVLJQLILFDWLYRSRUGHVLQFHQWLYDUHOXVRGHO
DXWRPYLO,QFOXVRHQVXDIQSRUFRQVWUXLUXQDPRGHUQDDXWRSLVWDGHQWURGH
ODFLXGDGSDUDIDYRUHFHUDORVEDUULRVPVDIOXHQWHVVHKDQHQIUHQWDGRDXQ
DPSOLRFRQJORPHUDGRGHJUXSRVTXHVHRSRQHQDHVHSUR\HFWR7DOYH]SRU
WUDWDUVHGHXQDREUDFRQFHVLRQDGDDHPSUHVDVSULYDGDVODVDXWRULGDGHVKDQ
HVWDGRVRPHWLGDVDODSUHVLQGHIXHUWHVLQWHUHVHVHFRQPLFRV
&DPELRHQODHVFDODGHODDFFHVLELOLGDG\PXOWLSOLFDFLQGHORVHVSDFLRVGH
ERUGH
/DFRQVWUXFFLQGHODFLUFXQYDODFLQ$PULFR9HVSXFLRXQDDXWRSLVWDTXH
FRPRVHDODPRVWLHQHXQRVNLOPHWURVGHH[WHQVLQVLJQLILFTXHODHVFDOD
GHDFFHVLELOLGDGGHQWURGHODFLXGDGVHPXGDUDGHVGHODVXQLGDGHVGH
NLOPHWURVDODVGHFHQDVGHNLOPHWURV&XDQGRHVDREUDIXHGLVHDGDSRUORV
SODQLILFDGRUHVXUEDQRVKDFLDHOORVSHQVDURQHQWUHVREMHWLYRVPHMRUDUODV
FRQGLFLRQHVGHDFFHVLELOLGDGGHQWURGHODFLXGDGIRPHQWDUHOVXUJLPLHQWRGH
VXEFHQWURVHQODSHULIHULDXUEDQD\FRQWHQHUHOFUHFLPLHQWRJHRJUILFRGHOD
FLXGDG6HDQWLFLSTXHORVVXEFHQWURVVXUJLUDQHQODFRQIOXHQFLDGHOD
FLUFXQYDODFLQFRQODVFDUUHWHUDVUDGLDOHVGHDFFHVRDODFLXGDG(OGLVHRGH
XQDUHGGH0HWUR\ODFRQVWUXFFLQGHVXSULPHUDOQHDGXUDQWHHOSHULRGR
LQWHUYHQFLRQLVWDWDPELQGHEHFRQWDUVHFRPRXQDREUDTXHD\XGDHVH
FDPELRHQODHVFDODGHDFFHVLELOLGDGHQ6DQWLDJR
&XDQGRVHLPSOHPHQWODUHIRUPDHFRQPLFD\ODOLEHUDOL]DFLQGHORV
PHUFDGRVGHVXHORGHVSXVGHODPD\RUSDUWHGHODFLUFXQYDODFLQ
HVWDEDFRQVWUXLGDSHURODFLXGDGVHJXDVLHQGRIXHUWHPHQWHPRQRFQWULFD/RV
VXEFHQWURVVXUJLHURQGHVSXVTXHHVDVSROWLFDVVHDSOLFDURQ\FXDQGR
KXELHURQUHGXQGDGRHQHOVXUJLPLHQWRGHXQIXHUWHVHFWRULQPRELOLDULRSULYDGR
/DDIOXHQFLDGHLQYHUVLRQLVWDVQDFLRQDOHV\H[WUDQMHURVDOVHFWRUOD
FRQFHQWUDFLQGHOFDSLWDO\ODDSDULFLQGHJUDQGHVSUR\HFWRVFRPHUFLDOHVGH
RILFLQDV\UHVLGHQFLDOHVVLJQLILFDURQHOLQLFLRGHXQDUDGLFDOWUDQVIRUPDFLQGHOD
HVWUXFWXUDXUEDQDGH6DQWLDJRXQSURFHVRHQSOHQRFXUVRKR\&RPR
VHDODPRVDQWHVGHLJXDOIRUPDTXHHQODPD\RUDGHODVFLXGDGHV
ODWLQRDPHULFDQDVODHOLWHGH6DQWLDJRWHQGLDFRQFHQWUDUVHHQXQDVROD]RQD
GHODFLXGDGGXUDQWHHOVLJOR;;]RQDTXHVHH[WLHQGHGHVGHHO&HQWURKDFLDOD
SHULIHULDHQXQDELHQGHILQLGDGLUHFFLQKDFLDHOQRURULHQWHHQHOFDVRGH
6DQWLDJRFRPRVHPXHVWUDHQOD)LJXUD

Figura 2
Santiago 1997: localizacin residencial de la lite. 
Fuente: elaboracin propia a partir de la encuesta: Origen y destino de viajes del gran Santiago, Sectra, 1991.
Permisos de construccin 1991-1997, Cmara Chilena de la Construccin.
6REUHODEDVHGHHVWRVSUR\HFWRVGHPD\RUWDPDRORVSURPRWRUHV
LQPRELOLDULRVVHODVKDQDUUHJODGRSDUDDWUDHUGHPDQGDVROYHQWHSRUHVSDFLRV
FRQVWUXLGRVKDFLD]RQDVIXHUDGHOVHFWRUQRURULHQWH\HOUHDFHQWUDO+DQ
FRPSUDGRVXHORVEDUDWRVPXFKDVYHFHVFHUFDQRVDODVUHDVGHUHVLGHQFLDGH
ORVSREUHV\ORVKDQYHQGLGRFRQVWUXLGRVDSUHFLRVDOWRVSDUDJUXSRV\
DFWLYLGDGHVDIOXHQWHVTXHHOFUHFLPLHQWRHFRQPLFRKDSURGXFLGR
/DUHGHILQLFLQGHODHVFDODGHDFFHVLELOLGDGXUEDQDLPSOFLWDHQODVREUDVGH
LQIUDHVWUXFWXUDXUEDQDGHORVKDSHUPLWLGRTXHGHVGHILQHVGHORVDRV
HOHPHUJHQWHFDSLWDOLQPRELOLDULRURPSLHUDHOYLUWXDOFRQILQDPLHQWRGHOR
PRGHUQRHQHOVHFWRUQRURULHQWHGHODFLXGDG/D)LJXUDPXHVWUDOD
LPSRUWDQFLDTXHKDWHQLGRODQXHYDHVFDODGHDFFHVLELOLGDGHQODHPHUJHQFLD
GHVKRSSLQJVHQODFLXGDG/DFRQVWUXFFLQGHVKRSSLQJVHVSDFLRVGHRILFLQDV
\GHVDUUROORVUHVLGHQFLDOHVIXHUDGHODV]RQDVWUDGLFLRQDOHVHVWVLJQLILFDQGR
DFRUWDUODVGLVWDQFLDVIVLFDVHQWUHULFRV\SREUHV&RQHOORORVHVSDFLRVGH
ERUGHHQWUHJUXSRVVRFLDOHVVHHVWQPXOWLSOLFDQGR

Figura 3
Santiago: Shopping Centers inaugurados desde 1980
Fuente: elaborado por Gonzalo Cceres y Pauline Stockins, Programa de transformaciones y polticas urbanas, Facultad de
Arquitectura, Diseo y Estudios Urbanos, P. Universidad Catlica de Chile, 2000.
'HHVWDIRUPDODORFDOL]DFLQGHORVQXHYRVVKRSSLQJVHQVXHORVEDUDWRVKD
SHUPLWLGRGLVSRQHUGHVLJQLILFDWLYDVUHDVGHPHUFDGRDOPLVPRWLHPSR
VDFDQGRDPXFKRVEDUULRVSREUHVGHVXFRQGLFLQGHPDUJLQDOLGDGJHRJUILFD
$OJRSDUHFLGRKDVXFHGLGRFRQODVFRQGRPLQLRVFHUUDGRVJHQHUDOPHQWHGH
JUDQWDPDR/DVUHMDV\ORVVLVWHPDVGHYLJLODQFLD\HOWDPDRGHORV
FRQMXQWRVUHVLGHQFLDOHVSHUPLWHQPDQWHQHULQFOXVRH[DFHUEDUODVFRQGLFLRQHV
GHVHJUHJDFLQGHORVJUXSRVPHGLRV\DOWRVHPHUJHQWHVHQUHODFLQFRQODV
UHDVSREUHVFHUFDQDV7DPELQODVDYHQLGDVORFDOHVKDQVHUYLGRSDUDVLPLODU
SURSVLWR
(VWDUHGXFFLQHQODHVFDODJHRJUILFDGHODVHJUHJDFLQHVWWHQLHQGRHIHFWRV
GLVPLOHVSRUXQDSDUWHKDFHPVHYLGHQWHODVGHVLJXDOGDGHVVRFLDOHVTXH
SRUORGHPVKDQDXPHQWDGRHQHOSHURGRGHPHUFDGRHQ&KLOHFRPRHQ
RWURVSDVHV\SRURWUDSDUWHSHUPLWHDORVYHFLQRVSREUHVDFFHGHUDPHMRUHV
VHUYLFLRVFRPHUFLDOHVVXSHUPHUFDGRV\VKRSSLQJVSULQFLSDOPHQWHPHMRUHV
HVSDFLRVSEOLFRV\RSRUWXQLGDGHVODERUDOHVHQODVFHUFDQDVFRQXQHIHFWRGH
UHGXFFLQGHVXVWLHPSRVGHYLDMH+HPRVKHFKRPHGLFLRQHVHVWDGVWLFDV
DJUHJDGDVDQLYHOGH6DQWLDJR\HVWXGLRVGHFDVRFXDQWLWDWLYRV\FXDOLWDWLYRV
TXHFRQILUPDQHVWRVHIHFWRVSRVLWLYRV6DEDWLQLHWDO
/DVFRQGLFLRQHVVXEMHWLYDVGHYLGDWDPELQPHMRUDQ(OJUDGRGHVDWLVIDFFLQ
UHVLGHQFLDOHVPVDOWRHQWUHORVSREUHVTXHHVWQTXHGDQGRFHUFDQRVDHVWRV
GHVDUUROORVPRGHUQRVSRUFRPSDUDFLQDDTXHOODVUHDVGHDJORPHUDFLQGH
SREUH]DTXHQRKDQWHQLGRODPLVPDVXHUWH6DEDWLQL8QFDVRH[WUHPR
GHUHFKD]R\H[FOXVLQGHIDPLOLDVSREUHVORFDOL]DGDVSURYLVRULDPHQWHSRUXQ
PXQLFLSLRGHODFLXGDGHQODFHUFDQDGHORVQXHYRVFRQGRPLQLRVFHUUDGRVTXH
VLQHPEDUJRQRLPSLGLTXHHVDVIDPLOLDVYDORUDUDQODPD\RUFHUFDQDDORV
ULFRV\ORVVHUYLFLRVTXHVXUJHQFHUFDQRVDHOORVHVHOTXHHVWXGL*DOOHJXLOORV

/DVHJUHJDFLQUHVLGHQFLDOHVXQIHQPHQRPXFKRPVFRPSOHMRTXHXQD
PHUDIRUPDGHH[FOXVLQVRFLDOFRPRPXFKDVYHFHVVHHQWLHQGH&RPSRUWD
XQDUHODFLQGLDOFWLFDHQWUHH[FOXVLQHLQWHJUDFLQVRFLDOHV6DEDWLQL
(VPHMRUUHSUHVHQWDGDSRUHOFRQFHSWRGHERUGHHODERUDGRHQHOPDUFRGHOD
OODPDGDWHRUDSRVWFRORQLDOTXHSRUHOUHFXUVRIFLODODLPDJHQGHORVPXURV
TXHGHKHFKRURGHDQDORVQXHYRVEDUULRVVHJUHJDGRVORVFRQGRPLQLRV
FHUUDGRV-DFREVHVWXGLDODGLPHQVLQJHRJUILFDGHOIHQPHQRGHO
ERUGHHODERUDGRHQHOPDUFRGHODWHRUDSRVWFRORQLDO(OERUGHDQFXDQGRVH
PDQLILHVWHFRPRXQPXURHOHFWULILFDGRVLHPSUHUHSUHVHQWDXQDSRVLELOLGDGGH
LQWHJUDFLQSRUGELORUHPRWDTXHVWDVHD
(QVXPDHOFDPELRHQODHVFDODGHODDFFHVLELOLGDGKHFKRSRUODSODQLILFDFLQ
XUEDQDGHOSHULRGRLQWHUYHQFLRQLVWDKDVLGRFUXFLDOSDUDTXHODDFFLQGHORV
DJHQWHVLQPRELOLDULRVSULYDGRVGHOSHULRGRGHPHUFDGRKD\DWHQLGR
GLPHQVLRQHVWDPELQSRVLWLYDVVREUHODHVWUXFWXUDGHODFLXGDGFRPROD
GHVFHQWUDOL]DFLQHQVXEFHQWURV\ODUHGXFFLQGHHVFDODGHODVHJUHJDFLQ
UHVLGHQFLDO
3DUDGMLFDPHQWHODFLXGDGSODQLILFDGDHVWRHVSHQVDGDHQIRUPD
FRPSUHKHQVLYD\FRQDQWLFLSDFLQVHPDWHULDOL]VORFXDQGRHOPHUFDGRVH
KL]RIXHUWH\GRVREMHWLYRVWDQTXHULGRVSRUODSODQLILFDFLQXUEDQDOD
UHGXFFLQGHODVHJUHJDFLQHVSDFLDOGHORVJUXSRVVRFLDOHV\ODFUHDFLQGH
VXEFHQWURVGLQPLFRVTXHSHUPLWLHUDQHQWUHRWUDVYHQWDMDVGHVFHQWUDOL]DUHO
SDWUQGHYLDMHVORVHVWFRQVLJXLHQGRDXQTXHVHDSDUFLDOPHQWHODTXHWDO
YH]VHDXQDGHODVSROWLFDVXUEDQDVPVOLEHUDOHVHQHOPELWRLQWHUQDFLRQDO
3HURODVFRQGLFLRQHVHVSDFLDOHVEVLFDVSDUDHVWDWUDQVIRUPDFLQVHFUHDURQR
FRQVROLGDURQHQHOSHULRGRLQWHUYHQFLRQLVWDSHUPDQHFLHQGRFRPRUHVRQDQFLDV
JHRJUILFDVKDVWDHOSUHVHQWHDVDEHUODQXHYDHVFDODGHODDFFHVLELOLGDG
GHQWURGHODFLXGDG\HOFDUFWHUFRPSDFWRGHODIRUPDXUEDQD
1RHVWFODURTXHH[LVWDODVXILFLHQWHFRQFLHQFLDHQHOPHGLRFKLOHQRVREUHHVWH
HIHFWRHVSDFLDOFRPELQDGR\ORFUXFLDOTXHVLJQLILFDPDQWHQHUORSDUDPHMRUDU
ODVSRVLELOLGDGHVGHKDFHUUHDOLGDGXQDFLXGDGVRFLDOPHQWHVXVWHQWDEOH
$JORPHUDFLQGHODSREUH]D\DSDULFLQGHOHIHFWRJKHWWR
(O(VWDGRFKLOHQRHQHOSHURGRLQWHUYHQFLRQLVWDOOHJDVHUHOSULQFLSDO
FRQVWUXFWRUGHYLYLHQGDVGHOSDV/RVSODQHVQDFLRQDOHVGHODYLYLHQGDIXHURQ
FUHDGRVSRU,EH]\DPSOLDGRVHQORVVLJXLHQWHVSHULRGRVGH
JRELHUQR(O(VWDGROOHJDFRQVWUXLUDSUR[LPDGDPHQWHHOGHWRGDOD
YLYLHQGDQXHYDGHOSDVHQWUH\$QHQHOSHULRGRGHPHUFDGRHO
(VWDGRFKLOHQRQRDEDQGRQHOJDVWRHQYLYLHQGDVRFLDOHOTXHUHFXSHUVXV
QLYHOHVKLVWULFRVDOPHGLDUODGFDGDGHORVDRV
(VWDPDVLYDSURGXFFLQGHYLYLHQGDVRFLDOKDIDYRUHFLGRODDJORPHUDFLQ
JHRJUILFDGHODVIDPLOLDVSREUHVEHQHILFLDGDV/DEVTXHGDGHVXHORVEDUDWRV
SDUDORFDOL]DUHVWDYLYLHQGDKDVLGRXQDFRQVWDQWHKLVWULFDLQFOXLGDODDFWXDO
SROWLFDGH6XEVLGLR+DELWDFLRQDO6LQGXGDHO(VWDGRFKLOHQRKDVLGRHODJHQWH
SULQFLSDOGHODVHJUHJDFLQUHVLGHQFLDODJUDQHVFDODTXHDIHFWDDORVJUXSRV
SREUHV6HFXHQWDQSRUXQDSDUWHVXVPDVLYRVSURJUDPDVGHYLYLHQGDVRFLDO
TXHLQFOX\HQWDQWRYLYLHQGDVXQLIDPLOLDUHVYLYLHQGDVHQDOWXUDFRPRVLWLRVHQ
GLVWLQWRJUDGRGHXUEDQL]DFLQ\SRURWUDSDUWHORVSURJUDPDVGHHUUDGLFDFLQ
GHDVHQWDPLHQWRVLUUHJXODUHVGHVGHUHDVFRQYDORULQPRELOLDULRDWHUUHQRV
SHULIULFRVGHPHQRUYDORUDFFLQTXHKDOOHYDGRDFDERHQGLVWLQWRVPRPHQWRV
HQORVOWLPRVDRV(VSHFLDOPHQWHHQSHULRGRVHQTXHHOULHVJRGH
UHSUHVLQSROLFLDOIXHPQLPRRQXORFRPRGXUDQWHHOJRELHUQRGHOVRFLDOLVWD
6DOYDGRU$OOHQGHODRFXSDFLQLOHJDOGHVXHORVOOHJDDIHFWDUD
WHUUHQRVGHJUDQYDORULQPRELOLDULR
-XVWDPHQWHXQWHUFHUIDFWRUTXHKDIDYRUHFLGRODDJORPHUDFLQGHODSREUH]D
DGHPVGHORVSURJUDPDVGHYLYLHQGDVRFLDO\ODVHUUDGLFDFLRQHVKDVLGROD
SUHIHUHQFLDGHORVPLVPRVLQYDVRUHVGHWLHUUDVSRUORJHQHUDORUJDQL]DFLRQHV
GHIDPLOLDVSREUHVDSR\DGDVSRUSDUWLGRVRJUXSRVSROWLFRVGHFHQWURH
L]TXLHUGDSRUVXHORVEDUDWRVFRQHOILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHODUHSUHVLQ
SROLFLDO&RPRHVSRVLEOHDSUHFLDUODOJLFDFRPQDHVWRVWUHVIDFWRUHVHVHO
VRPHWLPLHQWRGHODVGHFLVLRQHVDORVPHUFDGRVGHVXHOR
'XUDQWHHOSHULRGRLQWHUYHQFLRQLVWDODFRQVWLWXFLQGHHVWRVH[WHQVRVEDUULRVGH
IDPLOLDVSREUHVGHQRPLQDGRVHQ&KLOHSREODFLRQHVIDYRUHFDODV
SRVLELOLGDGHVGHLQWHJUDFLQDODFLXGDGGHHVWDVIDPLOLDV/DSREODFLQHUDOD
EDVHGHRUJDQL]DFLRQHVFOLHQWHOLVWDVRUHLYLQGLFDWLYDV\WHQDSUHVHQFLD\SHVR
HQHOVLVWHPDSROWLFRFKLOHQR$OJXQDVGHODVSULQFLSDOHVUHLYLQGLFDFLRQHVHUDQ
XUEDQDVVHUHIHUDQDHTXLSDPLHQWRVXUEDQRV\SURYLVLQGHVHUYLFLRV
VDQLWDULRV\GHWUDQVSRUWH3HURWDPELQODVSREODFLRQHVHUDQVRSRUWHGHORV
FRQJORPHUDGRVSROWLFRVHQODOXFKDLGHROJLFDTXHDOFDQ]JUDQLQWHQVLGDGHQ
&KLOHHVSHFLDOPHQWHGHVSXVGHODHOHFFLQGH$OOHQGHFRPR3UHVLGHQWH
'HVGHSRFDVOHMDQDVORVSREUHVGH6DQWLDJRORVJUXSRVTXHKR\UHSUHVHQWDQ
DSUR[LPDGDPHQWHHOSRUFLHQWRGHODSREODFLQGHODFLXGDGKDQVLGR
VHJUHJDGRVHVSDFLDOPHQWH+DFLDHO,QWHQGHQWH9LFXD0DFNHQQDTXLHQ
UHDOL]DUDLPSRUWDQWHVREUDV\SURJUHVRVHQODFLXGDGGHFODUDEDTXHGHILQLUDXQ
FDPLQRGHFLQWXUDSDUDVHSDUDUODFLXGDGSURSLDGHORVDUUDEDOHVGRQGH
YLYDQORVPVSREUHVVHDODQGRTXHHOJDVWRSEOLFRVHFRQFHQWUDUD
H[FOXVLYDPHQWHDOLQWHULRUGHOFDPLQRGHFLQWXUD(QFDPELRHOQLYHOGH
PH]FODVRFLDOHVVLJQLILFDWLYRHQWUHORVUHVWDQWHVJUXSRV3RUHMHPSORHOVHFWRU
QRURULHQWHGHODFLXGDGGRQGHKDVWDILQHVGHORVDRVVHFRQFHQWUDED
SUFWLFDPHQWHODWRWDOLGDGGHODHOLWHHOSRUFLHQWRPVULFRGHODSREODFLQ
DORMDEDWDPELQXQDQXPHURVDSREODFLQGHLQJUHVRVPHGLRV
6LQHPEDUJRFRQHOSDVRGHOWLHPSR\FRQHOHVIXHU]RGHVXVPRUDGRUHV\HO
DSR\RGHO(VWDGRODVSREODFLRQHVIXHURQSURJUHVDQGRIVLFDPHQWHWDQWRHQ
ORVHVSDFLRVSULYDGRVFRPRSEOLFRVHOSRWHQFLDOGHSURJUHVRTXHHQFLHUUDQ
ODVSREODFLRQHVGH6DQWLDJRTXHGDELHQUHWUDWDGRHQ9HUJDUD\3DOPHU
(QOWLPRWUPLQRIXHURQPLPHWL]QGRVHFRQODHVWUXFWXUDIVLFDGHOD
FLXGDGKDVWDHOSXQWRGHTXHKR\UHVXOWDGLIFLOUHFRQRFHUHORULJHQGHPXFKDV
UHDVUHVLGHQFLDOHVHQLQYDVLRQHVGHWLHUUDVUHDOL]DGDVSRURUJDQL]DFLRQHVGH
SREUHVKDFHFXDWURGFDGDV
$SHVDUGHOROHQWRGHOSURFHVRODSREODFLQUHSUHVHQWDEDXQDEDVHGH
HVSHUDQ]D\GHOXFKDSRUODLQWHJUDFLQVRFLDOGHVXVPRUDGRUHV+R\FRQOD
IOH[LELOL]DFLQODERUDO\ODPDUJLQDFLQSROWLFDGHORVSREUHVXUEDQRVTXHWUDMR
HOSHULRGRGHPHUFDGRODSREODFLQUHSUHVHQWDPXFKRPVXQDFRQGHQDTXH
XQDHVSHUDQ]D$LVODGRVSRUHOGHVHPSOHRODFRQFHQWUDFLQGHOLQJUHVR\HO
UHWURFHVRGHOFOLHQWHOLVPR\HOUHLYLQGLFDFLRQLVPRSROWLFRVORVKDELWDQWHVGHODV
SREODFLRQHVVHYROFDURQKDFLDVXLQWHULRUHQXQDVUGLGDOXFKDSRUVREUHYLYLU
/DYLJRURVDUHFXSHUDFLQGHODHFRQRPDDSDUWLUGHQRVLJQLILFYROYHUD
ORVHVTXHPDVSROWLFRV\ODERUDOHVGHOSDVDGR/DVHVSHUDQ]DVGHSURJUHVR
XUEDQRHLQWHJUDFLQGHRWURUDWHQGLHURQDGHVDSDUHFHU\FRQHOORKDQFUHFLGR
ORVSUREOHPDVGHGHVLQWHJUDFLQVRFLDOHVSHFLDOPHQWHHQWUHORVPVMYHQHV
FRPRHOFRQVXPRGHGURJDVODGHOLQFXHQFLDHOHPEDUD]RDGROHVFHQWH\OD
GHVHUFLQHVFRODU
/DVSREODFLRQHVTXHSDUHFHQWHQHUXQDPHMRUSHUVSHFWLYDVRQDTXHOODV
PLQRULWDULDVTXHKDQVLGREHQHILFLDGDVSRUODGLVSHUVLQHVSDFLDOGHODFLXGDG
PRGHUQDIHQPHQRTXHDVRFLDPRVDQXHVWUDVSULPHUDVGRVUHVRQDQFLDVOD
FLXGDGFRPSDFWD\HOFDPELRGHHVFDODGHODDFFHVLELOLGDG
(QVXPDODSHUVLVWHQFLDGHXQUDVJRKLVWULFRGHODFLXGDGTXHVXUJLGXUDQWH
HOSHULRGRLQWHUYHQFLRQLVWDODDJORPHUDFLQHVSDFLDOGHVXVJUXSRVPV
SREUHVKDD\XGDGRDDJUDYDU\DFHOHUDUORVHIHFWRVGHGHVLQWHJUDFLQVRFLDO
GHODFLXGDGHQHOSHULRGRGHPHUFDGR/DPLVPDFRQFHQWUDFLQGHODSREUH]D
TXHHQORVDRVHLQFOXVRHQORVGHODVSURWHVWDVQDFLRQDOHV
FRQWUDHOUJLPHQPLOLWDUUHIRU]DUDSROWLFDPHQWHDORVSREUHVHVWSDVDQGRD
VHUXQIDFWRUFUXFLDOGHVXGHVLQWHJUDFLQVRFLDO/DVFDXVDVSDUHFHQUHVLGLU
SRUXQDSDUWHHQODIOH[LELOL]DFLQODERUDOTXHDJUDYDODLQVHJXULGDGHFRQPLFD
HQWUHODVIDPLOLDV\HOHYDODLPSRUWDQFLDGHORVOXJDUHVXUEDQRVVRFLDO\
IXQFLRQDOPHQWHGLYHUVRVHQHOORJURGHRSRUWXQLGDGHVGHWUDEDMRODV
SREODFLRQHVVRQPDUFDGDPHQWHKRPRJQHDV\SRURWUDSDUWHHQORV
SURIXQGRVFDPELRVRFXUULGRVHQHOVLVWHPD\ODFXOWXUDSROWLFDHQWUHHOORVHO
UHWURFHVRGHOFOLHQWHOLVPR\GHOUHLYLQGLFDFLRQLVPR'HWDOIRUPDODV
SREODFLRQHVFRPRKHFKRVIVLFRV\HVSDFLDOHVKDQFDPELDGRHOUROTXH
MXHJDQHQODUHODFLQHQWUHVRFLHGDGXUEDQD\JUXSRVSREUHV/DVHJUHJDFLQ
UHVLGHQFLDOGHORVSREODGRUHV\DQRSRGUVHUWUDWDGDFRPRXQPHURHIHFWR
VHFXQGDULRGHODVSROWLFDVGHYLYLHQGDVRFLDOFRPRORKDVLGRKDVWDDKRUD
8QDUHVRQDQFLDJHRJUILFDDOLQWHULRUGHOVHJXQGRSHULRGR
'XUDQWHHOSHULRGRGHPHUFDGRODFLXGDGPRGHUQD\GHPD\RUHVLQJUHVRVKD
DEDQGRQDGRVXFRQILQDPLHQWRKLVWULFRHQOD]RQDQRURULHQWH&RPRKHPRV
YLVWRHVWHFDPELRHVSDFLDOHVFODUDPHQWHSRVLWLYRSDUDODVSRVLELOLGDGHVGH
DYDQ]DUKDFLDXQDFLXGDGVXVWHQWDEOH6LQHPEDUJRDVRFLDGRFRQOKD\
RUGHQHVHVSDFLDOHVQHJDWLYRV8QRGHHOORVHVODS
SURSDJDFLQHVSDFLDOGHOD
HVSHFXODFLQFRQVXHORVTXHSRUVXWHQGHQFLDDSHUSHWXDUVHUHFRQRFHUHPRV
FRPRXQDQXHYDUHVRQDQFLDJHRJUILFD
/DGLVSHUVLQGHORVGHVDUUROORVLQPRELOLDULRVSDUDJUXSRVPHGLRV\DOWRV\GH
ORVVKRSSLQJV\QXHYRVVXEFHQWURVKDHQVHDGRDORVSURSLHWDULRVGHWHUUHQRV
TXHHVRVSUR\HFWRVSXHGHQORFDOL]DUVHSUFWLFDPHQWHHQFXDOTXLHU]RQDGHOD
FLXGDG7RGDODFLXGDG\QRWDQVORHO&HQWUR\HOVHFWRUQRURULHQWHKD
SDVDGRDVHUREMHWRGHHVSHFXODFLQ\QHJRFLRVFRQODWLHUUD/DVH[SHFWDWLYDV
GHDO]DVIXWXUDVGHORVSUHFLRVGHOVXHORVHSUR\HFWDQVREUHWRGRHOHVSDFLR
XUEDQROOHYDQGRDORVSURSLHWDULRVDUHWHQHUVXHORVGHODRIHUWDKDVWDTXHORV
SUHFLRVVXEDQ/DUDFLRQDOLGDGHVSHFXODWLYDLQKHUHQWHDODSURSLHGDGSULYDGD
GHOVXHORTXHSXHGHKDFHUDFWXDUDPLOHVGHSURSLHWDULRVQRFRQFHUWDGRVFRPR
VLIXHUDQXQRVRORHVFUXFLDOHQSURGXFLU\UHSURGXFLUODVFRQGLFLRQHVGH
HVFDVH]TXHHQGHILQLWLYDHPSXMDQORVSUHFLRVDODO]D/RVSURSLHWDULRVWLHQHQ
HOSRGHUGHOOHYDUDFDERHVWDSURIHFDDXWRFXPSOLGD
(QHIHFWRODSURSDJDFLQHVSDFLDOGHODVH[SHFWDWLYDV\ODUHWHQFLQ
HVSHFXODWLYDGHVXHORVKDQVLJQLILFDGRTXHORVSUHFLRVGHOVXHORKD\DQVXELGR
HQWRGDODFLXGDGGH6DQWLDJRHQHOSHULRGRGHPHUFDGRLQFOX\HQGRDPXFKDV
]RQDVFRQPHUFDGRVGHVXHORWUDGLFLRQDOPHQWHDOHWDUJDGRVDSHVDUGHODV
GHFLGLGDVSROWLFDVGHOLEHUDOL]DFLQTXHEXVFDEDQMXVWDPHQWHHOFRQWUROR
GLVPLQXFLQGHORVSUHFLRVGHOVXHOR
(VWDDO]DJHQHUDOL]DGD\SHUVLVWHQWHGHORVSUHFLRVKDLGRKDFLHQGR
GHVDSDUHFHUODV]RQDVGHSUHFLRVEDMRVDODOFDQFHGHORVSREUHV\GHORV
SURJUDPDVGHYLYLHQGDVRFLDO(VSHFLDOPHQWHHQORVOWLPRVGRVDRVODV
IDPLOLDVPVSREUHVTXHKDQREWHQLGRXQVXEVLGLRKDELWDFLRQDOGHO(VWDGRQR
HQFXHQWUDQRIHUWDGHYLYLHQGDVHQ6DQWLDJRGRQGHXVDUHVHYRXFKHU/RPV
FHUFDTXHFRQVLJXHQVRQYLYLHQGDVHQFRPXQDV\SHTXHDVFLXGDGHVDR
PVNLOPHWURVGHGLVWDQFLDGHOERUGHGHODFLXGDG
3RGHPRVDQRWDUWUHVSDUDGRMDVDVRFLDGDVDODFRQVROLGDFLQGHQXHVWUDOWLPD
UHVRQDQFLDJHRJUILFDODSURSDJDFLQHVSDFLDOGHODHVSHFXODFLQFRQODWLHUUD
ODVGRVSULPHUDVSDUDGRMDVVHGLVFXWHQH[WHQVDPHQWHHQ6DEDWLQL
/DOLEHUDOL]DFLQGHORVPHUFDGRVGHVXHOR\HVSHFILFDPHQWHGHVXRIHUWD
KDQFRQWULEXLGRDXQDO]DJHQHUDOL]DGDGHORVSUHFLRVGHOVXHORHQODFLXGDG
FRQWUDGLFLHQGRORVSURQVWLFRVGHORVHFRQRPLVWDVQHRFOVLFRV
/DFRQFHQWUDFLQGHOFDSLWDOLQPRELOLDULR\VXPD\RUSHVRHQHOGHVDUUROOR
XUEDQRHVWQFDXVDQGRFRPRVXESURGXFWRXQDFHUFDPLHQWRGHPXFKDV
IDPLOLDVSREUHVDJUXSRVVRFLDOHVGHPD\RUHVLQJUHVRV\DVHUYLFLRV\
HTXLSDPLHQWRVPRGHUQRVORTXHFRQWUDVWDFRQODFRQWULEXFLQTXHODVSROWLFDV
GHYLYLHQGDVRFLDOKLVWULFDPHQWHKDQKHFKR\VLJXHQKDFLHQGRDOD
DJORPHUDFLQJHRJUILFDGHODSREUH]D(QHVWHFDVRORVKHFKRVFXHVWLRQDQORV
SURQVWLFRVGHORVFUWLFRVGHODJOREDOL]DFLQHFRQPLFDLQVSLUDGRVHQ
HQIRTXHVHVWUXFWXUDOLVWDV
/DUHGXFFLQGHHVFDODJHRJUILFDGHODVHJUHJDFLQUHVLGHQFLDOKDWUDGR
EHQHILFLRVSDUDORVSREUHVTXHDFFHGLHURQDQWHVDXQDYLYLHQGDDODFHUFDUORV
WDQWRDHTXLSDPLHQWRVXUEDQRVPHMRUHVFRPRDJUXSRVGHPD\RUHVLQJUHVRV
SHURDOPLVPRWLHPSRHVWVLJQLILFDQGRFDGDYH]FRQPVFODULGDGOD
H[FOXVLQGHODFLXGDGGHODVIDPLOLDVSREUHVTXHHVWQDFFHGLHQGR
DFWXDOPHQWHDODYLYLHQGDDWUDYVGHORVSURJUDPDVGHO(VWDGR/DVIXHU]DVGH
H[FOXVLQ\ODVSRVLELOLGDGHVGHLQWHJUDFLQVHFRPELQDQHQHOHVFHQDULR
HVSDFLDOFUHDGRSRUODVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDV\ODVSROWLFDVXUEDQDV
,PSOLFDQFLDVGHSROWLFD
(QXQHVSDFLRWDQDELJDUUDGR\FRPSOHMRFRPRHOGHXQDFLXGDGWLHQGHQD
IRUPDUVH\SHUSHWXDUVHFLHUWRVUGHQHVHVSDFLDOHVORVKHPRVOODPDGR
UHVRQDQFLDVJHRJUILFDVTXHFRQGLFLRQDQIXHUWHPHQWHHOHIHFWRFRQFUHWRGH
ODVSROWLFDVXUEDQDV(VWHFRQGLFLRQDPLHQWRDYHFHVVLJQLILFDPRGLILFDU
UDGLFDOPHQWHORVHIHFWRVTXHVHSRGUDQHVSHUDUGHWDORFXDOSROWLFDHQIXQFLQ
GHVXOJLFDPVHVHQFLDOTXL]VLGHROJLFD$OPLVPRWLHPSRHVWDV
UHVRQDQFLDVJHRJUILFDVFRQILHUHQXQFDUFWHUQLFRDODDSOLFDFLQGHXQD
GHWHUPLQDGDSROWLFDHQXQDFLXGDG\PRPHQWRGDGRVSRUOWLPRODV
UHVRQDQFLDVJHRJUILFDVSXHGHQUHSUHVHQWDULPSRUWDQWHVSRVLELOLGDGHVGH
LQWHJUDFLQVRFLDOTXHVLQHPEDUJRSRGUDQGLODSLGDUVHGHQRH[LVWLUOD
VXILFLHQWHFRQFLHQFLDVREUHVXLPSRUWDQFLD
/DH[LVWHQFLDGHHVWDVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDVGHWHUPLQDXQLPSRUWDQWHHIHFWR
FRPELQDGRGHODVSROWLFDVXUEDQDVGHSHULRGRVWDQGLVWLQWRVFRPRORVTXHKDQ
FDUDFWHUL]DGRD6DQWLDJRHQORVOWLPRVDRV(QWUHHVRVHIHFWRV
FRPELQDGRVGHVWDFDQODVSRVLELOLGDGHVGHLQWHJUDFLQVRFLDOHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRWLHQHOXJDUFRPRKDVLGRHOFDVRGH6DQWLDJRXQDPXOWLSOLFDFLQGH
HVSDFLRVGHERUGH(VWHKHFKRMXQWRDODPD\RUFRPSOHMLGDGVRFLDOFXOWXUDO\
IXQFLRQDOTXHHVWQFREUDQGRODVFLXGDGHVEDMRODJOREDOL]DFLQHFRQPLFD
DEUHSRVLELOLGDGHVLQVRVSHFKDGDVGHGHVHVWDELOL]DFLQ\FDPELRGHORVDUUHJORV
GHGRPLQDFLQGHODQXHYDHFRQRPD\SROWLFDXUEDQDV(QJUDQPHGLGDHVDV
SRVLELOLGDGHVHVWQUDGLFDGDVHQORVHVSDFLRVGHERUGHGRQGHHPSLH]DQD
QHJRFLDUVHHQIRUPDPVRPHQRVHVSRQWQHDQXHYDVLGHQWLGDGHV\DOUHGHGRU
GHORVFXDOHVSXHGHQGDUVHQXHYDVIRUPDVGHLQWHJUDFLQVRFLDO
(VLPSRUWDQWHQRSHUGHUGHYLVWDTXHHQEXHQDPHGLGDHVWDVYHQWDMDVVH
GHEHQDUHDOLGDGHVSURSLDVGHODSREUH]D\GHODFRQGLFLQGHSDVHQ
GHVDUUROORWDVDVGHPRWRUL]DFLQEDMDVUHGXFLGDVLQYHUVLRQHVHQREUDVGH
LQIUDHVWUXFWXUDXUEDQD\FLXGDGHVTXHPDQWLHQHQXQDVLOXHWDFRPSDFWD6LQ
HPEDUJRVHUSRVLEOHPDQWHQHUHVWDVYHQWDMDVFRQPD\RUHVQLYHOHVGH
GHVDUUROOR"4XLPSRUWDQFLDSXHGHQWHQHUIDFWRUHVFXOWXUDOHVHQOD
SHUVLVWHQFLDGHODFLXGDGFRPSDFWD"&RQRFHPRVPX\SRFRDFHUFDGHOD
UHODFLQHQWUHIHQPHQRVFXOWXUDOHV\IRUPDXUEDQD\HQWUHIRUPDXUEDQDH
LQWHJUDFLQVRFLDO\WDOYH]SRUHOORQROHRWRUJDPRVDHVWDVUHODFLRQHVOD
LPSRUWDQFLDTXHSDUHFHQWHQHUHQODFRQVWUXFFLQGHFLXGDGHVVRFLDOPHQWH
PHMRUHV
/DFRPELQDFLQGHHIHFWRVHQWUHSROWLFDVRSHUDWDPELQHQHOVHQWLGRQHJDWLYR
GHUHGXFLUODVSRVLELOLGDGHVGHLQWHJUDFLQ3RUHMHPSORXQDSROWLFDTXH
HVWLPXODUDHOFUHFLPLHQWROLEUHRGHVFRQWURODGRGHODFLXGDGRVSUDZOSRGUD
GHELOLWDUDRWUDSROWLFDTXHTXLVLHUDUHIRU]DUODWHQGHQFLDHVSRQWQHDDOD
UHGXFFLQGHHVFDODGHODVHJUHJDFLQ(VWHUHVXOWDGRQHJDWLYRSRGUDHVWDU\D
RFXUULHQGRFRQODDPSOLDFLQGHO$UHD0HWURSROLWDQDKDFLDODSURYLQFLDGH
&KDFDEXFR/DFRQVWUXFFLQGHODVHJXQGDRUELWDOHQHVDUHDHQHOFRQWH[WR
GHOLEHUWDGGHPHUFDGRTXHH[LVWHHQ&KLOH\GHFUHFLPLHQWRGHODPRWRUL]DFLQ
SRGUDD\XGDUDOVSUDZO\DGHELOLWDUODIRUPDFRPSDFWD\VXVYHQWDMDV(Q
HIHFWR\DKDQDSDUHFLGRQXPHURVRVSUR\HFWRVLQPRELOLDULRVHQHVWDSURYLQFLD
TXHKR\FXHQWDQFRQSHUPLVRVGHFRQVWUXFFLQDSUREDGRV\TXHVHHQFXHQWUDQ
HQGLVWLQWRJUDGRGHHGLILFDFLQ7DQVORORVRFKRSULQFLSDOHVGHHVWRV
SUR\HFWRVUHSUHVHQWDQHOSRUFLHQWRGHOUHDWRWDOXUEDQL]DEOHGHODSURYLQFLD
GH&KDFDEXFR3RGXMH\QLQJXQRGHHOORVFRQVLGHUDODFRQVWUXFFLQGH
YLYLHQGDSDUDORVHVWUDWRVSREUHVGHODFLXGDG
3RURWUDSDUWHKHPRVGHVWDFDGRTXHODVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDVWDPELQ
SXHGHQWHQHUSRUVPLVPDVHIHFWRVQHJDWLYRVFRPRODDJORPHUDFLQGHOD
SREUH]D\FRPRODSUR\HFFLQGHODVH[SHFWDWLYDVGHDO]DVGHSUHFLRVDO
FRQMXQWRGHOHVSDFLRXUEDQR(VSRVLEOHGLVHDUSROWLFDVGHGHVDUUROORXUEDQR
TXHORJUHQGHVDFWLYDUODVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDVQHJDWLYDV\DILUPDUODV
SRVLWLYDV"
8QSXQWRGHDSR\RSRGUDVHUODLQFRUSRUDFLQGHODVRFLHGDGFLYLOFRPRDFWRU
LPSRUWDQWHHQODIRUPDFLQGHODVSROWLFDVXUEDQDV(ODJUHVLYRFDSLWDOLVPR
XUEDQRVXUJLGRGHODOLEHUDOL]DFLQGHORVPHUFDGRVGHVXHOR\RWUDVSROWLFDV
GHPHUFDGRHVWSURYRFDQGRUHDFFLRQHV\FRQIOLFWRVFDGDYH]PVQXPHURVRV
FRQJUXSRVGHYHFLQRV\RUJDQL]DFLRQHVGHFLXGDGDQRV'HKHFKRHOSULPHU
SUR\HFWRGHOSURJUDPDGH&RQFHVLRQHV8UEDQDVGHO0LQLVWHULRGH2EUDV
3EOLFDVHQODFLXGDGGH6DQWLDJRODDXWRSLVWD&RVWDQHUD1RUWHKDGHVSHUWDGR
XQDPSOLR\VRVWHQLGRPRYLPLHQWRFLXGDGDQRGHUHFKD]RLQFOXVRUHEDVDQGRORV
PHFDQLVPRVGHSDUWLFLSDFLQFLXGDGDQDFRQWHPSODGRVHQODLQVWLWXFLRQDOLGDG
DPELHQWDO6HSOYHGD(VWDVIRUPDVGHUHVLVWHQFLDSXHGHQVHUYLUGH
DSR\RSROWLFRSDUDTXHODVDXWRULGDGHVWUDEDMHQSRUXQDFLXGDGVXVWHQWDEOH
XWLOL]DQGRODVYHQWDMDVDVRFLDGDVDODVUHVRQDQFLDVJHRJUILFDVTXHKHPRV
LGHQWLILFDGR
$WUDYVGHHVWDVUHVRQDQFLDVHOEDMRQLYHOGHGHVDUUROORGH&KLOHODWUDGLFLQ
LQWHUYHQFLRQLVWDGHVXVSROWLFDVSEOLFDV\WUD]RVGHXQDFXOWXUDSURXUEDQDVH
KDFHQSUHVHQWHVFRPRUHFXUVRVYDOLRVRVSDUDFRQVWUXLUXQDFLXGDGVXVWHQWDEOH
FXDQGRSDUDGMLFDPHQWHODHFRQRPDHVWHQH[SDQVLQ\ORVPHUFDGRV
XUEDQRVKDQVLGROLEHUDOL]DGRV
(VWHWUDEDMRVHEDVDSDUFLDOPHQWHHQORVUHVXOWDGRVGHOSUR\HFWR)21'(&<7

1HQFXUVR8QDSULPHUDYHUVLQIXHSUHVHQWDGDHQOD5HXQLQVREUH
&LXGDGHV6XVWHQWDEOHVGHO&RQVHMRGH&RRSHUDFLQ(FRQPLFDGHO3DFILFR
%DQJNRNRFWXEUH

6RFLORJR3K'HQ3ODQLILFDFLQ8UEDQD8&/$38QLYHUVLGDG&DWOLFDGH

&KLOH

*HJUDIR'RFWRUHQ*HRJUDID8QLYHUVLGDGGH*LQHEUD38QLYHUVLGDG

&DWOLFDGH&KLOH

(OSURFHQWDMHGHYLDMHVGLDULRVUHDOL]DGRVHQDXWRPYLOSDUWLFXODUHQXQGDGH

WUDEDMRIXHGHHQ6HFWUD\KR\SRVLEOHPHQWHQRVXSHUDHO

$PRGRGHFRPSDUDFLQKDFLDHVHSRUFHQWDMHHUDHQODV
FLXGDGHVGHORV(VWDGRV8QLGRVGHHQODVFLXGDGHVGH,QJODWHUUD\*DOHV
\HQODVFLXGDGHVGH)UDQFLD3XFKHUFLWDGRSRU<RXQJ

8QDQRWDEOHH[FHSFLQODFRQVWLWX\HHOSURJUDPDGHYDVH[FOXVLYDVSDUDHO

WUDQVSRUWHSEOLFRDSOLFDGRHQLQYLHUQRSDVDGRSRUHO,QWHQGHQWHGHOD5HJLQ
0HWURSROLWDQD6HUJLR*DOLHODFRQHOILQGHHQIUHQWDUORVHSLVRGLRVFUWLFRVGH
FRQWDPLQDFLQDWPRVIULFDHQODFLXGDGGH6DQWLDJR(QODVGRVRFDVLRQHVHQ
TXHVHDSOLFHOSURJUDPDORVWLHPSRVGHYLDMHGLVPLQX\HURQRPVSRU
FLHQWRHQWRGDODFLXGDGORTXHFRQVWLWX\HXQIRUPLGDEOHDYDOSDUDODIXWXUD
DGRSFLQGHPHGLGDVUHVWULFWLYDVGHOXVRGHODXWRPYLO\HQIDYRUGHOWUDQVSRUWH
SEOLFR
5HIHUHQFLDV
%KDEKD+RPL7KH/RFDWLRQRI&XOWXUH/RQGUHV5RXWOHGJH
*DOOHJXLOORV;LPHQD/D6DWLVIDFFLQ5HVLGHQFLDO\OD6HJUHJDFLQ
8UEDQDHQXQ&RQWH[WRGH3REUH]D&DVRGH(VWXGLR(VSHUDQ]D$QGLQD
3HDOROQ38QLYHUVLGDG&DWOLFDGH&KLOH7HVLVSDUDRSWDUDOJUDGRGH
0DJLVWHUHQ'HVDUUROOR8UEDQR
-DFREV-DQH(GJHRI(PSLUH3RVWFRORQLDOLVPDQGWKH&LW\/RQGUHV\
1XHYD<RUN5RXWOHGJH
3RGXMH,YQ1XHYDV)RUPDVGH(VSHFXODFLQGHO6XHOR8UEDQRHQHO
*UDQ6DQWLDJR7UDEDMRSUHVHQWDGRHQODDVLJQDWXUD,QYHVWLJDFLQ8UEDQD
0DJLVWHUHQ'HVDUUROOR8UEDQR38QLYHUVLGDG&DWOLFDGH&KLOH
3ROHVH0DULR/HDUQLQJIURPHDFKRWKHULQ3ROHVH0\6WUHQ5
7KH6RFLDO6XVWDLQDELOLW\RI&LWLHV'LYHUVLW\DQGWKH0DQDJHPHQWRI&KDQJH
7RURQWR8QLYHUVLW\RI7RURQWR3UHVVSS
3XFKHU-RKQ8UEDQ3DVVHQJHU7UDQVSRUWLQWKH8QLWHG6WDWHVDQG
(XURSH$&RPSDUDWLYH$QDO\VLVRI3XEOLF3ROLFLHV3DUW7UDYHO%HKDYLRU
8UEDQ'HYHORSPHQWDQG$XWRPRELOH8VH7UDQSRUWV5HYLHZV9ROSS

6DEDWLQL)UDQFLVFR&FHUHV*RQ]DOR&HUGD-RUJH&HUGD\;LPHQD
*DOOHJXLOORV6HJUHJDFLQ6RFLDOHQ6DQWLDJRGH&KLOHFRQFHSWRV
PWRGRV\HIHFWRVXUEDQRV'RFXPHQWRGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV8UEDQRV1
38QLYHUVLGDG&DWOLFDGH&KLOH
6DEDWLQL)UDQFLVFR7UDQVIRUPDFLQXUEDQD\GLDOFWLFDHQWUH
LQWHJUDFLQ\H[FOXVLQVRFLDO5HIOH[LRQHVVREUHODVFLXGDGHVODWLQRDPHULFDQDV
\QRWDVVREUH6DQWLDJRGH&KLOH'RFXPHQWRGHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV8UEDQRV
138QLYHUVLGDG&DWOLFDGH&KLOH
BBBBBBBBBBBBBBB7HQGHQFLDVGHODVHJUHJDFLQUHVLGHQFLDOXUEDQDHQ
/DWLQRDPULFD5HIOH[LRQHVDSDUWLUGHOFDVRGH6DQWLDJRGH&KLOH'RFXPHQWR
GHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV8UEDQRV138QLYHUVLGDG&DWOLFDGH&KLOH
BBBBBBBBBBBBBBB5HIRUPDGHORVPHUFDGRVGHVXHORHQ6DQWLDJR
&KLOHHIHFWRVVREUHORVSUHFLRVGHODWLHUUD\ODVHJUHJDFLQUHVLGHQFLDOHQ
(XUH9RO;;9,
6HFWUD&RPLVLQGH3ODQLILFDFLQGH,QYHUVLRQHVHQ,QIUDHVWUXFWXUDGH
7UDQVSRUWHGH&KLOH(QFXHVWDGH2ULJHQ\'HVWLQRGH9LDMHVGHO*UDQ
6DQWLDJR6DQWLDJR6HFWUD
6HSOYHGD&ODXGLD(OFDVRSUR\HFWR&RVWDQHUD1RUWH(O6LVWHPDGH
(YDOXDFLQGH,PSDFWR$PELHQWDODQWHXQDFRPXQLGDGHQVHULRHQ6DEDWLQL
)UDQFLVFR6HSOYHGD&ODXGLD\+HUQQ%ODQFR3DUWLFLSDFLQ&LXGDGDQDSDUD
(QIUHQWDU&RQIOLFWRV$PELHQWDOHV6DQWLDJR&,30$
6KHOGUDNH5XSHUW/D3UHVHQFLDGHO3DVDGR5HVRQDQFLD0UILFD\
+ELWRVGHOD1DWXUDOH]D%DUFHORQD.DLUV
9HUJDUD)UDQFLVFR\3DOPHU0RQWVHUUDW(O/RWH[HQODHQFUXFLMDGD
KDELWDFLRQDOGHKR\6DQWLDJR)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD\%HOODV$UWHV38&
9LFXD5DIDHO*XQWHU6WHQW\HOILQGHODELRORJDPROHFXODUHQ(O
0HUFXULR
<RXQJ'ZLJKW$OWHUQDWLYHVWR6SUDZO&DPEULGJH/,/3