Você está na página 1de 6

EXPERIENCIA DE TRADUCCIN DE LA OBRA DEL DR.

STEPHEN E. JONES
Administrador
Con la publicacin de la novela Las Lgrimas de mi Padre el da 17 de agosto de 2017,
terminamos la obra de traduccin de todo lo publicado por el Dr. Stephen Jones, salvo que se nos
haya olvidado algo. En lo sucesivo seguiremos traduciendo simplemente lo que vaya saliendo da a
da.

Comenzamos el da 28 de marzo de 2014 con el libro El Trigo y los Asnos de Pentecosts, que
con los 84 libros que le siguieron, hacen un total de 85. Esto habr supuesto unos 1730 artculos o
weblogs, tal vez un par de decenas de miles de pginas y casi tres aos y medio de trabajo, por un
total de unas 3000 a 4000 horas de lectura-traduccin.

Tradujimos tambin lo que ya estaba en espaol en la web de God's Kingdom Ministries, porque las
traducciones nos parecieron que no eran suficientemente buenas, parecan ms bien traducciones
automticas o poco ms. Para el trabajo empleamos varios traductores en lnea, como Google, Bin,
o El Mundo; y cuando esto no bastaba usbamos el buscador del navegador, que nos ofreca los
recursos de mltiples diccionarios, como Wordreference, Wikicristiano, Urban Dictionary, etc., que
nos resultaron muy tiles para frases o expresiones difciles de traducir o modernas. Usbamos
principalmente Google y cuando la traduccin no era satisfactoria casi siempre nos ayudaba Bin de
Microsoft, si no el traductor del diario El Mundo y si no recurramos al navegador; por supuesto
siempre orando que el Seor nos diera el sentido espiritual que quiso expresar a travs del
autor. Creemos que l vino siempre en nuestra ayuda. Al principio no fue muy sencillo, pero segn
avanz la tarea y aprendimos las palabras que los traductores siempre rendan mal, directamente ya
las corregamos. La verdad es que a estas alturas traducir a Stephen Jones es bastante ms fcil para
nosotros, porque hemos llegado a conocerle en su forma de escribir y lenguaje. Ha sido una
experiencia gratificante y hasta hemos aprendido algo de ingls, pero seguimos anhelando el don
de lenguas humanas y el don de interpretarlas para no tener que recurrir a los traductores para
entenderle!

Cmo es posible que alguien que no sabe ingls, haya realizado semejante trabajo, sin ninguna otra
motivacin-remuneracin que el servicio al Padre? Djennos explicarnos.

Conociendo ya por unos aos el mensaje de salir del mundo religioso-denominacional Babilnico,
el Sistema de Iglesias, esperamos el momento del Seor para sacarnos de l, cosa que ocurri a
comienzos del ao 2011. Salimos, tras 11 aos en un ministerio cristiano internacional, por la
puerta ancha que nos franque el propio liderazgo con su apoyo y en nuestro mejor momento en tal
organizacin. Como esto se realiz en la voluntad y el tiempo de Dios, no tuvimos sndrome
religioso de abstinencia alguno, sino una sensacin de libertad, alivio, expectacin y algn
cosquilleo en el estmago; pues salimos por fe, ya cincuentones, y sin ningn soporte financiero
mobiliario o inmobiliario, salvo unos trabajos temporales de menos de mileuristas para tres meses y,
en el caso de nuestro cnyuge, para cubrir una baja de enfermedad; es decir, que podra ser tan solo
para unos das, pero que el Seor prolong hasta 6 meses. Alquilamos una habitacin para
compartir un apartamento y as, hasta hoy, nos ha guardado y provisto el Seor; mejorando nuestra
situacin econmica gradualmente en las cinco mudanzas que hemos realizado en estos 6-7 aos,
siempre compartiendo apartamento!

Durante los primeros 3 aos el Seor nos condujo a seguir el hilo de algunos autores como Martin
Stendal, George Warnock, Clayton Sonmore (este hilo vino casualmente de Colombia a travs de
nuestro cnyuge), Charles Newbold, George Davis y Michael Clark, etc.

Pasada esta etapa, por casualidad y buscando ms literatura de Britton dimos con un escrito del
doctor Stephen E. Jones (El Jubileo) del que un captulo estaba escrito por Britton. Dado que no
encontrbamos ms literatura de Britton, la casualidad nos movi a visitar la web de God's
Kindom Ministries, particularmente la seccin de libros en castellano, y empezamos a leer con
temor y temblor.

Lemos varias cosas y aunque hubo espinas (para nosotros, en aquel entonces) mezcladas con
mucha carne buena, proseguimos leyendo con la constante oracin al Padre de que no nos dejara ser
desviados por falsas doctrinas. Adentrndonos ms y ms pudimos identificarnos con muchas cosas,
que confirmaban lo que habamos aprendido en nuestra personal Escuela del Espritu; por lo que a
pesar de las espinas que nos asustaban pudimos continuar, siempre orando que el Seor nos
guardara de desviarnos del camino recto. Tambin sabamos que la fe tiene un componente de
riesgo, porque crecer es cambiar y atreverse a cambiar requiere fe; y tambin sabamos que Dios es
capaz de ayudarnos a discernir para entresacar lo precioso de lo vil, y para escudriarlo todo y
retener lo bueno. Por tanto, proseguimos y avanzamos, apartando las espinas, lo que no
entendamos al momento, y ingiriendo la carne; tal como hacemos al comer un pescado, el cual no
tiramos por causa de las espinas, sino que las apartamos y comemos el resto.

Fuimos convencindonos ms y ms que esta tarea era nuestra comisin divina para este tiempo
y en todo momento nos sentimos capacitados, alentados, con frescura, disfrutando, a veces incluso
con verdadera fruicin; conscientes de que estbamos adentrndonos ms en la Tierra Prometida
para nosotros y para la Iglesia en esta Era y haciendo partcipe al pueblo hispano de muchas buenas
noticias acerca del Reino. Tambin es cierto que en el ltimo ao estuvimos deseosos de concluir y
poder comenzar el repaso de lo traducido y entrar en una nueva etapa. Adems, de todos es sabido,
que Dios se sirve de los necios para avergonzar a los sabios y de lo que no es para anular lo que es.
Su gracia resalta mucho ms cuando pinta Sus obras de arte con pinceles defectuosos. Tal vez esa
sea la razn principal de haber escogido para el trabajo de traduccin a alguien desconocedor del
ingls. El Seor tiene mucho humor! A pesar de este terico hndicap, porque Dios nos haba
previamente capacitado para hacer el trabajo, la traduccin realizada nos parece de un nivel
aceptable a pesar de los errorcillos por la premura, que no impiden su correcto entendimiento,
aunque eso debern juzgarlo ustedes. Un traductor profesional no creyente o un creyente sin la
suficiente madurez, probablemente no hubieran podido hacerlo por falta del suficiente
entendimiento espiritual. Diciendo esto no nos atribuimos madurez plena; digamos que somos
maduros creciendo en madurez.

Al toparnos con tanta bendicin, con tantas cosas espirituales profundas, se nos present el dilema,
de proseguir leyendo o contenernos y volver atrs y releer para asentar y profundizar, pero el Seor
pareci querer que siguiramos avanzando, aun a pesar de nuestra preocupacin al respecto; pues l
saba que al ir leyendo libro tras libro muchas de las ideas seran corroboradas y otras aclaradas y,
que de todos modos, al final quedara un importante poso, que ms adelante se podra asentar y
acrecentar. Y as ha sido.

Tambin nos dimos cuenta de que haba algunos libros clave para poder entender el resto; libros
que sin la base que proporcionaban sera muy difcil entender al autor y no sospechar de las muchas
cosas raras y nuevas desconocidas para nosotros. Especialmente nos referimos a la Lucha por el
Derecho de Nacimiento (Primogenitura) y sobretodo a Secretos del Tiempo. Con la base de estos
libros tuvimos un buen soporte para entender las predicciones-aproximaciones-tentativas del
autor en cuanto a las fechas y los ciclos. Estos libros los relemos, revisamos y corregimos, lo que
fue de gran utilidad. Tambin los estudios de Apocalipsis y de la Historia de la Iglesia por su
carcter general ayudan a contextualizar todo lo dems, actuando como los bordes o marco del
puzle que nos ayudan a encajar el resto de las piezas. Recomendamos al lector seguir las
instrucciones del propio autor a la hora de enfrentarse a su obra: https://gods-kingdom-
ministries.net/start-here/.

Nos chocaron algunas cosas de Jones. Particularmente el modo en que Jones lee las noticias; por
ejemplo, usar el nombre de un caballo de carreras, la muerte de una estrella del deporte o cosas
similares, para discernir y confirmar asuntos profticos; pero cremos que Dios puede usar
perfectamente esas cosas y se comunica con cada cual como l quiere. Las muchas veces que las
fechas reloj fallaban nos desanimaban y confundan; hasta que ms adelante entendimos que
solamente se trataba aproximaciones, tentativas o posibilidades y no de profecas. Nos
asombraban, como si de una novela de Indiana Jones (nunca mejor dicho, jajaja) se tratara, las
historias que cuenta sobre los sabios chinos de la Sociedad del Dragn y el oro y otros asuntos que
parecan sacados del mundo de la Conspiracin, de la mala o desinformativa, porque muchas de las
llamadas Teoras de la Conspiracin son ciertas. Su opinin y/o relacin con lderes cristianos como
Rick Joyner (caballero de la Cruz de Malta) o el predicador con cach de jet Myles Munroe, que no
nos ha querido explicar, quedan como parte de nuestros interrogantes. Nos entristeci su opinin
sobre la fiestas y hbitos paganos de la Navidad y la gentil explicacin que nos ofreci en su da no
nos pareci suficientemente convincente; tal vez nos falte ms madurez o experiencia. Y nos
chocaron y nos chocan las formas en que realizan la de la Guerra Espiritual y los Decretos y
Actos Profticos, de lo que nosotros somos an muy legos, aunque entendemos que ciertamente el
Seor usa a sus portavoces, preparados y autorizados, para tales menesteres. Sabemos y hemos
notado que el Seor toma nuestros espritus para la guerra, pero nunca hemos participado de forma
consciente en ella. As mismo, el recurso al Tribunal Divino como la manera ms sencilla, fcil y
cmoda de combatir, nos result fcil de asimilar, pues lo conocimos hace muchos aos por
Rebecca Brown y tras hacerlo acudimos a una cita ante tal Tribunal, que resolvi nuestra demanda,
pero con un costo importante que Satans demand y el Seor concedi en justicia, antes de soltar
cierto asunto en nuestra vida-ministerio que l estaba reteniendo. Tambin porque tras cruzar el
Jordn entendimos que lo mejor es dejar que Dios sea soberano y haga como quiera, aceptando lo
que el trae a nuestras vidas y estando en armona con lo que l hace en lugar de orar contra las
circunstancias que le gustan a nuestra carne (contentamiento!). Por supuesto, hay cosas que no
compartimos, al menos no de momento, pero no nos atrevemos a juzgar a quien va mucho ms
avanzado en el camino que nosotros. Tambin hemos tenido que bregar con las crticas de personas
que nos malinterpretaban y acusaban de tener por cabeza a Stephen Jones o de estar a su servicio y
no al del Seor; personas, que por indoctos e inconstantes o por simple ceguera o idolatra de
corazn, torcan y/o resistan las cosas que no entendan, o que su inmadurez o falta de rendicin
total al Seor les impedan recibir; tambin por no tomarse la molestia de conocer a autor en
profundidad y juzgar temerariamente el todo a travs de unas pocas briznas; personas vagantes en el
Desierto Pentecostal, incapaces de recibir la mayor luz de Tabernculos. Podemos resumir diciendo,
que unas pocas espinitas que no entendimos y/o compartimos y otros pormenores no nos han
podido disuadir de aprovechar tantsima bendicin y ensancharnos en nuestros espritus.

Mientras avanzbamos y avanzbamos, bamos corroborando algunas cosas que el Seor ya nos
haba mostrado en nuestra escuela personal, como salir del sistema denominacional, el engao del
sionismo, el mal reclamo-empleo del diezmo, la entrada al Reposo de Dios-Tabernculos, el
ltimo Gran Avivamiento, etc. Tambin topbamos con cosas nuevas que tuvimos que ir
asimilando, a medida que el Seor nos mostraba algunos dolos del corazn que tenan que ser
tumbados, como falsas y erradas doctrinas que aprendimos en el Sistema de Iglesia Babilnico.
Entre stas, las errneas doctrinas tradicionales sobre el Rapto, el Divorcio y Nuevo Matrimonio (la
postura de Stephen con respecto a esto pudimos recibirla con facilidad basados a lo que Dios hizo
con nosotros en nuestra propia experiencia, a fin de cuentas tenemos un Dios divorciado!), el
Infierno Eterno, la Salvacin solo de unos pocos, la Visin Futurista del Apocalipsis, el Estado
actual de Israel, el Sionismo como cumplimiento Proftico de Israel y no de Esa, etc. Y cosas
nunca odas como el Gran Jubileo de la Creacin; los Ciclos de Tiempo Maldito, Tiempo Bendito y
Tiempo Juzgado; la semana Setenta de Daniel ya cumplida; el Universalismo o Salvacin Final de
Todos; la resurreccin en domingo y no en tres das literales; la Restauracin de Todas las Cosas,
(que nos fue muy fcil de recibir en base a nuestra revelacin Finisterre al Borde del Jordn); la
diferencia entre la Ley y los Pactos; las interpretaciones literal, espiritual y proftica de la Ley; la
maravillosa interpretacin de la Ley en el Comentario de Deuteronomio; la diferencia entre los
Pactos del Sina y de Moab; la coincidencia del Nuevo Pacto con el Segundo Pacto en Moab; los
Matrimonios tipo Agar y tipo Sara, la futura y definitiva Destruccin de Jerusaln a tenor de las
profecas de Jeremas; la razn por la que Jess tuvo que morir basado en la Ley de la
Responsabilidad; el significado de Misterio Babilonia; que no estemos por comenzar con los sellos,
trompetas y copas del Apocalipsis, sino asistiendo a la Cada de Misterio Babilonia de Apocalipsis
18; los actuales Reyes del Oriente (Rusia y China), etc. etc. ...

Por el camino se presentaron cosas que todava el Seor no nos ha confirmado. Algunas le
preguntamos al autor y no nos ha contestado; suponemos que por exceso de trabajo, o por querer
probarnos, o por querer ensearnos a no buscar respuestas fciles antes del tiempo del Seor o por
que ha de ser el Seor quien nos las desvele en Su tiempo. S, en cambio, nos contest deferente y
gentilmente a otras. Pero debido a que nos hemos identificado mucho con Jones en cosas
personales, experiencias y enseanzas que compartimos con l, que el Seor nos ense a l y a
nosotros, hemos podido proseguir hasta el final. Cosas tan sencillas como el gusto por la infusin de
roibos o cosas tan profundas como las mutuas experiencias de rendicin, en las cuales el Seor nos
dijo casi idnticas palabras. Estas fueron las palabras que escuchamos nosotros, cuando al rendirnos
y desistir presentndole a Dios la dimisin, pensbamos que l nos iba a pasar la mano por la
espalda y a decirnos que no lo hiciramos y que siguiramos esforzndonos una vez ms: Ya era
hora, ahora aprtate a un lado y djame hacer a Mi. Ese fue el final de nuestra naturaleza
jacobina, de la obra de destruccin y tras ello las experiencias de sepultura y resurreccin, que
dieron paso a la obra de construccin en Cristo; es decir, el cruce del Jordn y la entrada a la Tierra
Prometida, a Su Reposo. Definitivamente, los relatos autobiogrficos de Stephen Jones y muchas
enseanzas compartidas nos confirmaron mucho en el Seor y nos alentaron a proseguir.

Al principio sentamos que Stephen nos resista un poquito; tal vez descontento o desconfiado de
que un extrao ignorante del ingls fuera su replicante machacn, su eco en la web, y temeroso
quizs de que se desprestigiara o mal usara su reputacin o su obra. Ms adelante sentamos que el
Seor le estaba haciendo entender que esto vena de l, porque quin se tomara el esfuerzo de
tanto trabajo no remunerado solo por molestar, sino fuera por encargo de Dios? Tambin
pensbamos que l probablemente fuera entendiendo que el nivel espiritual, nuestro grado de
comprensin y discernimiento espiritual, poda ser el adecuado para tal menester y que tal vez
realmente hubiramos sido comisionados por Dios, cosa que nosotros hemos tenido por cierta.

En lo personal, el Seor ha establecido de manera no formal una conjuncin o coyuntura superior


de nosotros con Stephen dentro del Cuerpo de Cristo; de momento slo de forma unvoca; un canal
establecido por Dios para nosotros al que debemos prestar mucha atencin, sin que ocupe el lugar
que nicamente le corresponde a Cristo como Cabeza; algo as como lo que hizo con otros
destacados maestros bblicos que nos instruyeron en largas etapas anteriores, como Watchman Nee,
Witness Lee y los precursores de Tabernculos (Warnock y otros). Al mismo tiempo el Seor nos ha
trado algunas coyunturas inferiores, personas con las que en los ltimos siete aos el Seor nos
ha puesto en relacin, para orientarles en algn grado. Podemos opinar, con el conocimiento de
causa que nos da el haber ledo toda su obra, que el hermano Stephen Jones tiene la fe sencilla de un
nio, la sabidura de la madurez, mansedumbre y humildad; no es contencioso ni est tratando de
captar adeptos para su propio reino. Apreciamos en l un peculiar manto del Seor a nivel mundial
para el kairos que nos toca vivir; un referente a tener muy en cuenta.

Este periplo de tres aos y medio nos ha trasladado a una nueva dimensin espiritual. Nuestros
espritus se han ensanchado y el poso dejado por esta extensa tarea ha sido abundante. Algunas
cosas, en base a la repeticin, ya se han hecho carne en nuestros corazones. Hace como un ao el
Seor nos hizo entender que al acabar esta tarea sera el momento de retomar todo desde atrs, para
releer, corregir, profundizar y acrecentar la enseanza recibida. Y eso nos disponemos ha realizar en
la prxima etapa si Dios l lo permite. Queremos releer los principales libros que el Seor nos
trajo en los ltimos aos, principalmente los de Stephen. Al hacerlo depuraremos las traducciones,
haremos correcciones gramaticales y reeditaremos los PDF y sus respectivos enlaces.

Intuimos que estamos cerrando un ciclo y a punto de entrar en la nueva etapa. Tal vez en este
mismo ao, simultaneando el proceso de re-lectura, junto con un tiempo para escribir lo que el
Seor nos d a nosotros; o tal vez tras la etapa de repaso, all para el ao 2020, cuando cumplamos
los 30 aos de vida en Cristo, la edad de comienzo del sacerdocio. De aqu al 2020 creemos que tal
vez el Seor pronto nos permita iniciar nuestro prximo blog o web ministerial, del que ya tenemos
el nombre, en el que slo aparecern escritos nuestros. Puede que sea el tiempo de entrar al
matrimonio tipo Sara coincidiendo con nuestro sptimo aniversario; de dedicacin plena al
ministerio de ambos cnyuges, sin tener que realizar trabajo secular ninguno; probablemente de
poder disponer de nuestro propio apartamento, ahora s no compartido! Tambin sera muy bueno
entroncar con alguna de esas comunidades cristianas de las que Jones tiene en la mira, o ser guiados
por el Seor a la comunin peridica con algunos creyentes, despus de casi siete aos de
aislamiento (salvo los contactos en lnea), fuera de toda organizacin! En fin, creemos que una
nueva etapa comienza para nosotros.

Agradecemos y bendecimos al Padre por habernos guiado a conocer God's Kingdom Ministries y
por habernos dado la gracia para hacer este trabajo. A l sea toda gloria!

Gracias por escucharnos, gracias por estar ah. Gracias por sus oraciones.

Gracia y paz del Seor para todos! Psenlo bien.

TXEMA Y PIEDAD