Material elaborado por Lic. Ivana Alochis y Lic.

Ana Mara Florit 1

Ortografa: Nuevas Normas ao 1999

Etimolgicamente, Ortografa significa "correcta escritura".

Segn la publicacin de la Real Academia Espaola de la Lengua (1999), la Ortografa

es el conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua.
La evolucin de la ortografa acadmica ha estado regulada por la utilizacin
combinada y jerarquizada de tres criterios universales:

la pronunciacin
la etimologa
el uso

"La fijacin de nuestra ortografa es el resultado de un largo proceso de constantes

ajustes y reajustes entre la pronunciacin y la etimologa, gobernado por la costumbre
lingstica. Entre ortografa y pronunciacin existen, en consecuencia, desajustes motivados
por la evolucin fontica del idioma, por sus variantes dialectales (el Espaol se extiende por
ms de veinte pases) y por la misma tradicin ortogrfica."(1)
Cules son los desajustes a los que hace referencia la Academia ?

Veamos algunos ejemplos:

Fonemas representados por un dgrafo o grupo de dos letras:

ch; che qu: en que , qui rr; erre
ll: elle gu: en gue , gui

Las mismas letras que representan fonemas diferentes:

Letra "c" en: ca, co, cu( casa. cmodo, cuado)

Letra "c" en: ce, ci (csped, cielo)

Letra "g" en : ga, go, gu( gato, gorra, gula)

Letra "g" en: ge, gi (gente, gitana)

(1) R.A.E.: Ortografa de la Lengua espaola Madrid Espasa Calpe,l999.

Fonemas que pueden ser representados por diferentes letras:

ca, co, cu (casa)

Fonema [k] en que, qui (queso)
ka,ke,ki,ko,ku (kiosco)

b ( buque)
Fonema [b] en v (viaje)
w (wagneriano)

Una letra que representa dos fonemas:

Letra "x": fonemas [k ] [s] (examen)

Letra que no tiene fonema:

Letra "h" en: posicin inicial (huevo)

posicin intermedia (ahora)

Material elaborado por Lic. Ivana Alochis y Lic. Ana Mara Florit
 Material elaborado por Lic. Ivana Alochis y Lic. Ana Mara Florit 2

A estos desajustes se suman las variantes dialectales, tales como el

"yesmo" y el ''seseo'. As, se pronuncian de la misma manera
calle, yegua
cielo, zapato, sapo

A la hora de formular reglas o principios, la Academia:

- a veces, prioriza el criterio fontico, por ejemplo, cuando incorpora formas tales
como "giro" por "huiro".

- otras veces, opta por el etimolgico, por ejemplo, cuando recomienda "psicologa"
en lugar de "sicologa".

- en otras oportunidades, se rige por los usos impuestos por las distintas
comunidades que hablan el Espaol, por ejemplo, cuando incorpora trminos
extranjeros tales como "bnker" "piyama".

Qu hay de nuevo?

La Real Academia Espaola present en Chile, el da 7 de septiembre del corriente

ao, su nueva Ortografa de la Lengua Espaola, publicada por la Editorial Espasa Calpe en
Julio de l999, en una edicin revisada por las Academias de todos los pases donde se habla
Espaol como lengua propia. Esa presentacin gener una sustanciosa, aunque efmera
polmica antes de que se conociera el texto del documento al que hacemos mencin y hubo
distintas opiniones:

- Las de aquellos que en su apresuramiento por ser noticia difundieron conceptos

errneos que generaron falsas expectativas en docentes, alumnos, comunicadores
y otros usuarios de la lengua y se escucharon frases tales como: " Qu felices
estarn los chicos ahora que se puede escribir sin tildes !" o " Se va a poder
escribir gevo en lugar de huevo".

- Las de quienes, sin evaluar la magnitud de la propuesta, se opusieron por

considerarla "vehculo de corrupcin del idioma".

- Las de quienes, ingenuamente, pensaron que este documento vena a resolver el

problema de la enseanza de la Ortografa.

Nosotras, como docentes de Lengua de la Universidad Nacional de Crdoba y

asumiendo nuestra responsabilidad pedaggica sentimos la necesidad de precisar el
alcance de esta nueva publicacin.

La Real Academia Espaola (creada en l713), en el Prlogo de la

Ortografa explicita:' Apenas hay en ella novedad de doctrina, pero se recoge, ordena y
clarifica toda la que tena dispersa la Academia en los ltimos tiempos y se refuerza la atencin
a las variantes de uso americanas". Y ms adelante, agrega:" el texto de esta edicin contiene
algunas novedades, mnimas, de doctrina, destinadas a regularizar ciertos aspectos relativos a
la acentuacin grfica..."

Transcribimos a continuacin lo que, a nuestro juicio, son novedades:

NUEVO ORDEN EN EL ABECEDARIO

A peticin de diversos organismos internacionales, la Asociacin de Academias de la

Lengua Espaola acord en su X Congreso (Madrid, l994) reordenar la "ch" y la "ll" en el

Material elaborado por Lic. Ivana Alochis y Lic. Ana Mara Florit
 Material elaborado por Lic. Ivana Alochis y Lic. Ana Mara Florit 3

lugar que el alfabeto latino universal les asigna, As pues, en el Diccionario, las palabras que
comienzan con "ch" se registrarn en la letra "C" entre las que empiezan por "ce" y "ci"; las
que comienzan por "Ll" en la letra "L" entre las que empiezan por "li" y "lo". En el resto de la
ordenacin alfabtica las palabras que contengan "ch" y "ll" en otras posiciones pasarn a
ocupar el lugar que en la secuencia del alfabeto universal les corresponde.

Las formas verbales con pronombres enclticos llevan tilde o no, de acuerdo con las reglas
generales de acentuacin:

No llevan tilde: cayose, pidiole, estate, mirame, clasificala, porque son palabras graves
terminadas en vocal.

Llevan tilde: dmelo, habindosenos, porque son palabras esdrjulas y sobreesdrjulas.

USO DE ALGUNAS GRAFAS

Uso de "h"

Algunas palabras que comienzan por hue - o por hui- PUEDEN ESCRIBIRSE TAMBIN
CON ge - y gi- respectivamente. Es el caso de huemul, huero, huilln, huipil, huiro,
huisquil y huisquilar, escritas tambin gemul, gero, gilln,gipil, giro, gisquil, y
gisquilar.

huemul: especie de ciervo andino.

huero: huevo que por no estar fecundado no produce cra.// Fig. Vaco y sin sustancia.//
Amr. Podrido.//Guatemala y Mxico . Rubio. // Fig. Aplcase a la mujer, como voz de cario.//
Venezuela. Bebida alcohlica que preparan los indios.

huilln: Argentina y Chile. Nutria.

huipil:Amrica Central y Mxico. Camisa o tnica descotada, sin mangas, y con vistosos
bordados de colores.

huiro: Bolivia y Per. Tallo del maz verde.// Chile. Nombre de varias especies de algas
marinas.//Caribe. (despectivo) Cabeza. Antillas y Venezuela. Planta cucurbitcea.// fruto de
esa planta, de cscara dura, la cual desecada, se usa como vasija. // Instrumento musical
que se hace con el citado fruto.//Cuba. Amores ilcitos o clandestinos //Cuba y Puerto Rico.
Mujerzuela.

huisquil: fruto de la chayotera, de forma y tamao de una pera.

huisquilar: Chayotera, planta trepadora cuyo fruto es el chayote.

Uso de "k"

Se escriben con k palabras procedentes de otras lenguas en las que se ha intentado

respetar la ortografa originaria. Ejemplos: kiser, kiwi, kerms, kurdo. Muchas de ellas
pueden tambin escribirse con "q" o "c" como querms o curdo.

Uso de "p"

En posicin inicial de palabra, conforme al uso de las lenguas modernas de cultura es

recomendable la conservacin del grupo "ps". Ejemplos: psicologa, psitacismo, psicosis.

Material elaborado por Lic. Ivana Alochis y Lic. Ana Mara Florit
 Material elaborado por Lic. Ivana Alochis y Lic. Ana Mara Florit 4

Excepciones: las palabras que contienen el elemento compositivo seudo, - preferido a

pseudo-.
Ejemplos: seudnimo, seudpodo

De manera anloga, se recomienda conservar el grupo "pt" en palabras como sptimo,

septiembre, etc.

Uso de "t"

Prefijo "post": atenindonos al criterio de uso ms frecuente, es preferible emplear la

forma "pos", que da lugar a palabras como posdata, posoperatorio.

VOCES DE OTRAS LENGUAS Y NOMBRES PROPIOS

Las voces de otros idiomas no adaptadas al espaol y utilizadas en nuestra lengua

respetarn su ortografa original. En la escritura, es conveniente distinguirlas mediante el
uso de procedimientos grficos como las comillas, la letra cursiva, etc. Ejemplos:
affaire, lady, whisky

Las palabras de origen extranjero adaptadas a la pronunciacin y a la grafa espaola

desde fecha ms o menos antigua deben seguir todas las reglas ortogrficas.
Ejemplos: Basilea, brandi, Burdeos, chal, Londres.

USO DE ABREVIATURAS

nicamente se da cabida a aquellas siglas que por designar objetos, profesiones u otras
realidades muy concretas, se han generalizado, junto con algunas de las que pertenecen ya
a la memoria histrica de los hispanohablantes o las que, por su alcance internacional, son
de general aceptacin. Ejemplos: @ (arroba), CD (compact disc),DIN (Deutsche
Industrie Normen), e-mail(electronic mail).UFO (Unidentified Flying Objetc ).

PARA TENER EN CUENTA

Uso de letras maysculas

El empleo de la mayscula no exime de poner tilde cuando as lo exijan las reglas de

acentuacin. Ejemplos: FRICA,PER, BOGOT.

La Academia nunca ha establecido una norma en sentido contrario.

LIC. Ivana Alochis Lic. Ana Florit

Material elaborado por Lic. Ivana Alochis y Lic. Ana Mara Florit