Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Oxford University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Review of
English Studies.
http://www.jstor.org
BY PAUL KIRSCHNER
1 LettertoG. Orwell,
24Aug.1945(OrwellArchive).
QuotedinB. Crick,George
Orwell:
A Life
(London,1982),491-2.Empson's
youngsoncalledAnimal
Farm'verystrongTorypropaganda'.
2 Ibid.489.
The ReviewofEnglishStudies,New Series,Vol. 55, No. 222, C OxfordUniversityPress 2004; all rightsreserved
I
Defininghis 'political'purposeinAnimalFarmto theAmericancriticDwight
Macdonald,Orwellshowedhe was no crusadinganti-communist:
I think
thatiftheUSSR wereconquered bysomeforeign theworking
country classes
everywherewould loseheart... I wouldn't
wanttosee theUSSR destroyed think
and
itoughttobe defended ifnecessary. aboutit
ButI wantpeopletobecomedisillusioned
and to realizethattheymustbuild theirown Socialistmovement. . . and I wantthe
existence Socialismin theWesttoexerta regenerative
ofdemocratic influence
upon
Russia.6
Orwell's artisticaim was to remedywhat England lacked: 'a literatureof
disillusionment about the Soviet Union' (iii. 272). If we apply Tolstoy's
definitionofart(whichincludesOrwellianhallmarks ofsimplicity, and
clarity,
as theevocationofa feelingonceexperienced
accessibility) so as tomakeothers
feelit,Orwellhad to evokehis disillusionovertheRussianfailureto achieve
whatto EnglishConservatives was anathema:socialequality.
The disillusionis conveyedby continuousnegationof whatis beingsaid,
throughwit,dramatizedironyand intertextuality. The punningpresentment
ofold Major as a 'prizeMiddle Whiteboar' (p. 1)' makesa poorintroduction
to anyspeaker.His boast,'I havehad muchtimeforthoughtas I layalone in
mystall,and I thinkI maysaythatI understand thenatureoflifeon thisearth
as wellas anyanimalnowliving'(p. 3), notonlybetrayswoolly-minded, pigsty
3 See G. Woodcock,The CrystalSpirit(London, 1967), 158-9; Crick,GeorgeOrwell,490.
4 Dwight Macdonald, quoted in V. C. Letemendia,'Revolutionon AnimalFarm: Orwell's
NeglectedCommentary', in G. Holderness,B. Loughrey,and N. Yousaf (edd.), GeorgeOrwell
(London, 1998),24.
5 Volume and page numbersreferto The CollectedEssays,Journalism and Lettersof George
Orwell,ed. S. Orwelland I. Angus,4 vols. (Harmondsworth,1970).
6 Letterto D. Macdonald,5 Sep. 1944 (Yale). Quoted in M. Shelden,Orwell:TheAuthorised
Biography(London, 1992),405.
toAnimalFarmand to Orwell'sprefacesareto GeorgeOrwell,AnimalFarm:A
7 All references
FairyStory,ed. P. Davison (London, 2000), and theappendicesto thatedition.
II
So pessimistican outlookis beliedby Orwell'sown lifeand opinionsduring
the years1936-45. Benjamin'sgloomyscepticismis sometimesattributed to
Orwell's disillusionment with socialismafterStalinisttreacheryin Spain,
coveredup by the'capitalistanti-Fascistpress'(i. 318). The truthis just the
opposite.Orwellhad seen throughthe USSR longbeforeSpain. In 1940 he
wrote:'All people who are morallysound have knownsinceabout 1931 [the
peakofforcedcollectivization]thattheRussianregimestinks'(i. 583). In 1947
he spokeof regardingit 'withplainhorror'for'quite 15 years'(iv. 355). Yet,
two weeks beforeleaving Spain, afterthe Barcelona fightingand being
woundedat the front,he declared:'I . . . at last reallybelievein Socialism,
whichI neverdid before'(i. 301). In TheLion and theUnicorn (1941) Orwell
advocatednationalizationof land,mines,railways,banks,and big industries;
otherfarmerin the country:'If you have yourlower animals to contend with ...
we have our lower classes!' (p. 92). Whom 'we' stood for,Orwell made clear in
1942:
The war has broughtthe class natureof theirsocietyverysharplyhome to English
people, in two ways. First of all thereis the unmistakablefactthatall real power
dependson class privilege.You can onlygetcertainjobs ifyouhavebeen to one ofthe
rightschools,and ifyoufailand haveto be sacked,thensomebodyelse fromone ofthe
rightschoolstakesover,and so it continues.This maygo unnoticedwhenthingsare
prospering, but becomesobviousin momentsof disaster.(ii. 241)
a justsocietyhasalwaysbeenfatally
mixedup withtheintention
tosecurepowerfor
themselves.(iv.36)
In thislight,Eliot's cavil,'afterall, yourpigsare farmoreintelligent
thanthe
other animals, and thereforethe best qualified to run the farm . . . so that
whatwas needed(someonemightargue)was notmorecommunism but more
public-spirited pigs',21looks cagily facetious.
What was needed (someone
mightreply)was,precisely, realimplementation oftheideal perverted by the
self-servingpigs-somethingEliot,withhis personalinvestment in religious
conservatism, wouldhardlyhaveapproved.Even Empson'sobjectionthatthe
Revolutionappeared foredoomedis redundant:Orwell knew that 'all the
seeds ofevilweretherefromthestart'(iv. 35). The depthofhis disillusionis
nevertheless a measureof his sympathy withthe hopes betrayed.Fearinga
sell-out of socialism by those waving its flag at home, he chose the
IndependentLabour Partybecause it alone provided'the certaintythat I
wouldneverbe led up thegardenpathin thenameof capitalistdemocracy'(i.
375). When Attleetook over in 1945 Orwell was on his guard:'A Labour
government may be said to mean businessif it (a) nationalizesland, coal
mines, railways,public utilitiesand banks, (b) offersIndia immediate
Dominion Status (this is a minimum),and (c) purgesthe bureaucracy, the
army,thediplomaticservice,etc.,so thoroughly as to forestall
sabotagefrom
theRight'(iii. 448). He facedthedilemma:'Capitalismleads to dole queues,
thescrambleformarkets, and war.Collectivismleadsto concentration camps,
leader worship,and war. There is no way out of this unless a planned
economycan be somehowcombinedwiththefreedomof theintellect, which
can onlyhappeniftheconceptof rightand wrongis restoredto politics'(iii.
144). Yet he scornedthe flattering unctionof 'neo-pessimists': 'Men cannot
be made betterby act of Parliament;therefore I mayas well go on drawing
my dividends' (iii. 82). His answer was to 'dissociate Socialism from
Utopianism'(iii. 83) and seek progressthroughfailureitself:'Perhapssome
degreeof suffering is ineradicablefromhumanlife,perhapsthechoicebefore
man is alwaysa choiceof evils,perhapseven the aim of Socialismis not to
maketheworldperfectbut to makeit better.All revolutions are failures,but
they are not all the same failure'
(iii. 282).
III
None of this philosophycomes acrossin AnimalFarm. In fact,Eliot's red
herringhighlightsa troublingcorrelation.
'Class' in AnimalFarm-unlike in
England-is determinedby nativeintelligence.It is 'the more intelligent
animals'(p. 9) whoseoutlookis transformedbyMajor's speech.The pigsrule
by brainpower('The otheranimalsunderstoodhow to vote,but could never
21 Quoted in Crick,GeorgeOrwell,458.
22 Ibid. 123.
23 Litvinov,TheBolshevikRevolution, 54.
24 Hobbes, Leviathan,I. xiii(p. 84).
turnintomen,butthestory
is farfrom onefeelthatanyoftheotheranimals
making
couldhaveturnedintomen...25
The implication is probablythelastthingOrwellintended:he,ifanyone,knew
thatnothingsuitsa rulingclass betterthana geneticalibi. Rather,he meant
thatanimalkind's dreamofequalityfounders becausetheverybrainsneededto
achieveit demandsuperiorstatus:thepowerofreasonbecomesthereasonof
power.
Stressingthepigs' clevernessmayhavebeena swipeat Britishintellectuals,
who alone acceptedthe 'ruthlessideologiesof the Continent'and formedan
'islandofbigotryamidthegeneralvagueness'(iii. 31). In 1940Orwellnoted,
'The thingthatfrightens me aboutthemodernintelligentsia is theirinability
to see thathumansocietymustbe based on commondecency,whateverthe
politicaland economicformsmay be.' His 'chief hope' was the ordinary
person'smoralcode: 'I haveneverhad theslightest fearofa dictatorship ofthe
I
proletariat.. . . But admitto havinga perfecthorrorof a dictatorship of
theorists'(i. 582-3). Afterwriting AnimalFarmhe calledBritishintellectuals
'moretotalitarian-minded thanthecommonpeople'(iii. 143)and observed:'In
ourcountry. .. itis theliberalswhofearliberty and theintellectualswhowant
to do dirton theintellect'(p. 107).
The pigs' intellect,however,may also reflecta historicalscruple.Orwell
admittedthathis knowledgeof Russia consisted'onlyof whatcan be learned
by readingbooksand newspapers'(p. 111). One book he mentionsrespect-
fully,JohnReed's Ten Days That Shook the World(p. 170), mirrorsthe
paradoxof AnimalFarm. Reed, also anti-intellectual but on othergrounds,
insiststhattherevolutionwas made by the masses;thattheBolshevikswere
'not richin trainedand educatedmen'.26He identifies 'intellectuals'withthe
provisionalgovernment, citinga youngwoman'ssneerat soldiersand work-
men arrivingat the Congressof Soviets:'See how roughand ignorantthey
look!'27When an anarchistcalls the Bolsheviks'common,rude, ignorant
persons,withoutaestheticsensibilities', Reed snorts:'He was a realspecimen
of the Russian intelligentsia'. he hails 'greatLenin' as 'a
Yet, paradoxically,
leaderpurelyby virtueof intellect;colourless,humourless, uncompromising
and detached,withoutpicturesqueidiosyncrasies-butwith the power of
explainingprofoundideas in simpleterms,of analysinga concretesituation.
And combinedwithshrewdness, thegreatestintellectualaudacity.'28
This kindofthingbaffled Britishjournalists.
E. H. Wilsoncomplainedthat
Lenin frequently introduced'politicaland economicconceptionswhichcan
hardlybe intelligible to untrainedminds'.PhilipsPricerecalledhimunflatter-
inglyas 'a shortmanwitha roundhead,smallpig-likeeyes,and close-cropped
IV
In anycase, Orwellwas boundby theformhe used,one responsiblebothfor
ofAnimalFarmand forits permanent
the contradictions appeal. Initially,he
describedit as 'a kind of parable'.32A parable makes a point, not fine
distinctions,and a fable is also limited.33It may be because Orwell felt
29 Quoted in Pitcher,Witnesses
oftheRussianRevolution,
110-11, 112.
30 R. H. B. Lockhart,Memoirsofa BritishAgent(London, 1932), 238.
31 Trotskyquotes Krupskayain 1926: 'If Ilych were alive,he would probablyalreadybe in
prison': TheRevolution
Betrayed(New York, 1995), 93-4.
32 M. Meyer,Not PrinceHamlet:Literaryand Theatrical Memoirs(London, 1989), 68.
33 For example,evenifOrwellhad notstressedthepigs' clevernesstheywouldstillhavehad to
dominate by intelligence,not education. Letemendia ('Revolution on Animal Farm', 17),
however,breachesthe metaphorin blamingthe passivityof the animalson theirbrieflifespan
and 'consequentshortnessof theirmemory',and a class structurefixedby 'theirimmutable
39 Orwellhad alreadyused the horsein an abandonedwar novel,'The Quick and the Dead',
wherean officer sadisticallywhipsa dyinghorsenamed'old Boxer','presumably in theretreatin
1918': OrwellArchive,'LiteraryNotebookNo. 1', pp. 14-15.
40 It has been claimedthatOrwellwas directlyinspiredby his own BBC adaptationofIgnazio
Silone's 'The Fox', misleadingly called 'a politicalallegoryset in a pig farm'(The Lost Writings,
ed. West, 60). Formallyit is not 'allegory',but a realisticstoryin whichan anti-fascist Ticino
peasantgrowsto like an injuredItalianengineerbroughtinto his house. When the engineeris
identified as a local fascistspythepeasanthumanelyrefusesto havehim killedby a fellowanti-
fascist,onlyto see himescape withdocumentsleadingto mass arrestsof Italianworkmen.The
peasant emotionallyidentifiesthe treacherousspy with a prowlingfox that has finallybeen
trapped,and hacksit to bits.All thecharacters, foxincluded,are fleshand blood,and the story
has no relationin formor contenttoAnimalFarm.Crick(GeorgeOrwell,459) morepersuasively
cites the 'influence'of Swift'sHouyhnhnms,which Orwell regardedas havingreached 'the
higheststageof totalitarian organization'(iv. 252); but the dynamicof transformation, vitalto
AnimalFarm,is absentfromthe Houyhnhnms'staticworld.
41 After1698 contesde fies were criticizedas extravagantand parodied on the stage: see
G. Rouger,introduction to Contesde Perrault(Paris, 1967), p. xlviii.They were perennially
parodied,e.g. byVoltairein TheWhiteBull (1773-4) and byGeorgeMacDonald in the1860sand
Oscar Wilde in the 1890s:see J. Zipes, Fairy Talesand theArtofSubversion:The ClassicalGenre
for Children and theProcessof Civilization(London, 1983), 104-11, 114-21. Orwellmighthave
readWilde's parodyofthe 'happyending'(e.g. the'Star Child' becomesa good king,yet'ruled
he notlong... And he whocameafterhimruledevilly').JamesThurber,whomOrwelladmired
parodiedthe fablein Fablesfor Our Time(1940). In 'The Owl Who Was
(iii. 325), delightfully
God' Thurbertellshow birdsand beastscome to worshiptheowl as God because he can see in
thedark(assuminghe can see as wellin thedaytime)and becauseby luckhe answersquestions
correctly withthe fewmonosyllables he knows.Blindlyfollowinghim,theanimalsare hitby a
truckin broaddaylight, and many,includingtheowl,arekilled.Thurber'smoralis: 'You canfool
toomanyofthepeopletoomuchofthetime':VintageThurber, 2 vols. (London, 1983),i. 159.
42 Charles Dickens, 'Frauds on the Fairies' (1854), in MiscellaneousPapers/EdwinDrood
(London, n.d.), 202.
43 Quoted in H. Stone,Dickensand theInvisibleWorld:Fairy-Tales,Fantasyand Novel-Making
(New York, 1979),2.
in children's
idea and insteadpursuedhis interest literature
by adapting
Andersen's 'The Emperor's
New Clothes'fortheBBC in November 1943,
justbeforehe set out to counter'falsehistoryfromtheLeft' by stripping
the
USSR of its emperor'sclothesin AnimalFarm.
In doingso, he mayhave been partlyreactingin a Dickensianwayto left-
wingchildren'sstories.One I recallvividlyfrommyown childhoodwas the
titlestoryofa bookletbyHelen Kay (pseud.Helen ColodnyGoldfrank) called
The
BattleintheBarnyard.50 preface, 'To theChildrenofthe WorkingClass',
read:
Dear Comrades:
Once upona time,a longlongtimeago,a bookappearedcalled,'FairyTales for
Workers' Children.'Butthiswasa longtimeago,andthebookhassincerunoutof
print.
Now,we arestarting anew.I offerthisbookas a challenge-achallenge
to every
readerto writefor'Us Kids.'
These storieswerepennedwhenI was a 'Pioneer.'As a member of theYoung
PioneersofAmerica, book.Later,whenI cameto
I felttheneedofsucha children's
workwithyounger comrades, I evenmoreclearly
sawthedemandforsuchstories.
Today, the Pioneer movementis growing.. . . Farmers' childrenand kids of
unemployed parentsarerapidly joiningourranks.We mustfurnish themwithour
I amgladtomakethisstart.
literature.
All tellof theclass
Severalof thesestoriesdeal withrealand livingchildren.
Anoldercomrade
struggle. toldmesome.Everyonewaswritten foryou.I hopeyou'll
likethem.
Comradely yours,
HELEN KAY
Battlein theBarnyard
Out in thecountrywherethefieldsare greenand thesunshineis golden,an old farm
standsbetweentwo grovesof tallpoplartrees.On thisfarmtherelivedat one timea
happycolonyof healthychickens.
Now the yardwherethesechickenslivedwas filledwithveryfertilesoil. The rich
groundcontaineda plentifulamountof wormsupon whichthechickenslived.There
werelongskinnyworms,shortstubbyworms,and big fatworms.There wereas many
kindsof wormsas thereare people. Besides wormsa greatvarietyof caterpillars and
bugs helpedthesechickslead a healthywell-nourished life.
In a corneroftheyardwherethechickensscratchedawaytheirtimerana refreshing
spring.This springwas usedbythechickensto quenchtheirparchedthroatsin thehot
summerdays.
Many a happyday was passedby theseroostersand hens.The chickenswouldrise
withthe sun, scratchforworms,drinkwaterfromthe spring,cacklingand crowing
merrilyall the while.The hens would lay eggs-and thentell the worldabout it in
delight.
'Cut-cut-cut-ca-deh-cut!' theywouldcry.Justas iftheyweretrying to say,'I've laid
an egg,the loveliestwhiteegg!'
The littledownychickswouldplaytagand leapfrogbetweentheireatingtimes,to
whileawaythetimeuntiltheyin turnwouldgrowup and becomehensand roosters.
The cockswouldstrutaboutthefarmin theirconceitedmanner,crowingand asking
theworldifithad notnoticedtheirhandsomeplumage.'Cock-a-doodle-do!''Am I not
a handsomebird.Am I not. Am I not!'
Then at the settingof the sun the chickenfarmwould becomedarkand silent-
closed in theembraceof slumber.
On thisfarm,however,therewas one veryslyuglyrooster,whohad lostmostofhis
finefeathers in hisquarrelsand fights
withtheothermoresociableinmatesofthefarm.
He wouldalwaystakeadvantageoftheyoungchicks.Beinga verylazyfellowhe would
tryto getout of doinghis own scratching forworms.
For instance,whena youngercockwoulddigup a daintymorselfromtherichloam,
such as a livelyyoungearthworm, thisuglymonsterwouldimmediately pounceupon
his comrade'sdinnerand gobbleit all up. Yes, everysinglebit of it. This nastyhabit
made himverymuchhatedby all the otherson the farm.
One daytheentirecolonywas amazed.They werein factso astonishedat thesight
beforetheireyesthatwordsactuallyfailedthem.Even someofthemoretalkative hens
who alwayshad somethingto cackleabout,couldn'tfindtheirtongues.
Dear littlecomrades,it actuallywas an unusualsight,fortherebeforetheireyes,
theysaw forthe firsttimethis nastyroosterscratchingaway forworms!But what
surprisedthemeven more was thatthis greedycreaturedid not eat the wormshe
unearthed.He put themaway.As manywormsas he dug up he wouldlayin a pile on
the ground.
The inhabitants ofthecolonybecamenervous.Such a stateofaffairs wasimpossible.
They wereunableto understandit. Somethinghad to be done aboutit.
One eveningat the settingof the sun, a huge mass meetingwas called. It was
advertisedfarand wide by the youngcocks,who would perchthemselveson high
fencesand, flappingtheirwings,wouldcrowtheorderforthemeeting.
At thisgathering theroosterwas askedbythepatriarchs and industrious hensofthe
colony,whatthemeaningof the hugepile of wormsmeant[sic].
The roosterpromptly answered.'Here, I havea hugepileoftastybugs,catterpillars
'Cock-a-doodle-do!
This springdoes notbelongto you.
It's mine,you cannotdrinkhere!'
52 RogerWebster.
53 I have triedunsuccessfully
to traceKay or anothercopyright-holder.
54 A. Mandel-Campbell,'Water could make yourcup runnethover', Financial Times,16-17
Feb. 2002, 'Weekend' section,p. xxii. Privatefirmshave acquired 85% of the world'swater
distribution(UBS Investment,July/Aug.2001, p. 23). AlthoughNGOs arguethatprivatization
strikesthepoorestand thatwateraccessshouldbe freeor chargedat costprice,theWorldWater
Forumdoes notrecognizewateras a 'basic humanright'.The WorldCommissionon Water,an
armoftheWorldBank,considersita profitable resource,especiallyin poorcountries(Le Monde,
24 Mar. 2000,p. 40). Fromtheboardroomthislooksideal.If regulators menaceprofits,firmscan
invokejob losses. On the otherhand,CEOs who boostthesharepriceby sackingworkersearn
biggerbonuses,and if theyhave to be sackedin turntheyare replaced,as in Orwell'sday,by
otherslike themselves,but rewardedfortheirfailurebeyondthe wildestdreamsof Orwell's
contemporaries.Privatization,however,sparksconflict.VivendiEnvironment was drivenout of
Tucuman Province,Argentina(International Herald Tribune,27 Aug. 2002, p. 1). Anotherfirm
doubledthewaterpricein Bolivia,provoking whathas beencalledtheworld'sfirstcivilwarover
water(Le Point,30 Aug. 2002, p. 87). Kay's far-fetchedmetaphoris today'sfait divers.
55 'Whilemillionsoftheircountrymen sufferedcollapsinglivingstandards,declininghealthand
increasingalcoholism,a few [Russians]made enoughmoneyto join the ranksof the world's
richestmen' (FinancialTimes,6/7 Apr. 2002, p. I).
V
Despite, or because of, theirdifferences,the familylikenessbetweenKay's
story and Orwell'smakes Animal Farm look likeliteraryparody.Was parody
intended?In 1946 Orwell recognized,'I am not able, and I do not want,
completelyto abandonthe world-viewthatI acquiredin childhood(i. 28).
Magic tales,althoughescapist,werepartof thatworld-view.In 1947,while
contemplating a parodyof 'Cinderella'and hopingfora re-broadcast of 'The
Emperor's New Clothes',Orwell to
agreed adapt 'LittleRed Riding Hood' for
theBBC's Children's Hour.Like Dickens,he wouldprobablyhaveresentedthe
abuseoffairytalesforpropaganda,whichhe detested.60 Withhispenchantfor
parody,he mightwellhaveregardedAnimalFarm,once written, as a pastiche
of left-wing children'sliterature.
Whetherhe intendedit as such is moreconjectural.There is no evidence
thathe knewof Kay or Zur Miihlen,whose storieswere not publishedin
England.On theotherhand,foran omnivorous readerwithcosmopolitan left-
wingcontacts61 in
and a specialinterest 'proletarian' literature
and ephemeral
writing-whohad workedin 1934-5 in a Hampsteadsecond-handbookshop
doing'a good deal ofbusinessin children'sbooks. . . ratherhorriblethings'
(i. 274),-nothingcan be quiteruledout. In anycase Orwellcouldhaveseena
mild strainof left-wingchildren'sliteraturein the CooperativeUnion's
'CooperativeBooks forYoung People': 'fairyplays' and storiesenvisaging
factories whereno workerwas eversackedowingto bad trade.62 In 1937,the
thedesignofAnimalFarm,which,whileraisingit to thelevelofmoralsatire,
simultaneously made it near-perfect materialforpropagandists of the status
quo.
If literaryformhinderedOrwell'spoliticalpurpose,it also confirmed the
existenceofliteraturestripped of theories.In declaring thathe had no fearofa
dictatorshipof the proletariatbut a 'perfecthorrorof a dictatorshipof
theorists'Orwell affirmedhis faithboth in the moral code of ordinary
people and in literature.If the dominanttheoristsof his day have withered,
othersnow proliferate.They suggestthat, since words do not perfectly
representreality,theycan mean whateveryou choose, with the corollary
that searchingforobjectivetruth(and backingargumentsby evidence)is
pointless.The onlycriterionof truthbecomespower,withcarteblancheto
anyonewho can wield it. Otherstheorizethat,sincereadingand writingare
conditionedby sex, criticalstandardsshould differfor male and female
authors.Imagination, once used to transcendsexualbarriers,is expectedto
raise them. In the politicaland economicsphere,theoristsproclaimthat
civilizationhas reachedits ultimateperfectionin unfettered capitalism,as
Hegel thoughtit had in thestate,whileothers'deconstruct'literature intoan
expressionof Westernracismand imperialism.The fairytale is again a
battlefieldforpolitical,sociological,and psychological theorists"heedlessof
thegrimadmissionbya famouspoliticalexilewhomOrwellreadwithinterest:
'Theory is not a note whichyou can presentat any momentto realityfor
payment.'"
Alongwiththestifling effect
of totalitarianismon literature(ii. 163,iv. 88)
one of Orwell'sbugbearswas the 'invasionof literature by politics'(iv. 464).
Socialistshad no monopolyof mentaldishonesty. Rather,
acceptance ofanypolitical seemstobe incompatible
discipline withliteraryintegrity.
Thisappliesequallytomovements likePacifismandPersonalism, whichclaimtobe
outside
theordinarypolitical Indeed,themeresoundofwordsending
struggle. in-ism
seemstobringthesmellofpropaganda. arenecessary,
Grouployalties andyettheyare
to literature,
poisonous so longas literature
is theproduct
ofindividuals.
(iv.468)
Since bothleftand righthavetriedto annexAnimalFarm,it is timeliterature
putin itsclaim.Totalitarianism mayseemlessofa threatthanin Orwell'sday,
but witha firmcalled'Narration,Ltd' recruiting authorsto writepropaganda
novels 'sponsored'by governments and companies,75 the literarynatureof
AnimalFarmneedsaffirming. Its politicalambiguities are irresolvable,but its
universalmoral satire emergesmore stronglyas the USSR fades from
memory.In China, wherethe CommunistPartyhas pragmatically equated
privateentrepreneurs with workersas a 'productiveforce'in an effortto
broadenits sociologicalbase (as Orwelltold socialiststo do in The Road to
WiganPier),AnimalFarmis unlikelyto be takeneitheras a redundantattack
on a defunctUSSR or as an endorsement ofa capitaliststatusquo, butsimply
as a warningagainstpower-seekers wieldingthejargonof theoryto establish
tyranny.76To Orwell,whodefineda realsocialistas 'one whowishes. . . to see
tyrannyoverthrown',77this would have seemed a good symptom.In our
theory-bemused West,however,thecontradictions ofAnimalFarmmaybest
be circumvented by reading it as literarycounter-parody in the perennial
struggle forthe power to enchant. In his pasticheof a left-wing'fairystory',
Orwellfusedartisticand politicalpurposeto chasea twentieth-century Whole
Hog out of theflowergardenof children'sliterature.
Geneva