Você está na página 1de 195

4 - Conhecer o seu veculo

28-02-2005
Conhecer o seu veculo - 5

O POSTO DE CONDUO
1. Comando do regulador 14. Porta-luvas/Tomada udio/ 26. Carregador CD.
de velocidade/limitador de video.
velocidade. 27. Auto-rdio RD4 ou rdio-
15. Comando dos bancos telefone GPS RT3.
2. AComandos de iluminao, de
indicadores de direco. aquecidos.
28. Difusores centrais orientveis
de aquecimento/ventilao e
3. Airbag condutor. 16. Difusor de aquecimento para os regulao do luxo de ar.
Buzina. ps dos passageiros de trs.
29. Comando do limpa-vidros/
4. Quadrante. 17. Airbags laterais. lava-vidros/computador de
bordo.
5. Boto de alarme.
Boto do trancamento 18. Caixa do lixo.
30. Anti-roubo e ignio.
centralizado.
19. Comando de neutralizao do 31. Comando do auto-rdio sob o
6. Comando do sinal de airbag passageiro*.
emergncia. volante.
Comando da tampa de
ocultao do tecto panormico. 32. Comando dos ajustes do
7. Boto de controlo dinmico de
estabilidade (ESP/ASR). volante.
20. Suporte para latas de bebidas.
8. Ecr multifunes. 33. Caixa de fusveis.
21. Comando de aquecimento/
9. Difusores de descongelamento ar condicionado automtico 34. Comando de abertura do capot.
do pra-brisas. Comando do tecto rectrctil.
35. Ajuste dos faris em altura.
10. Lugar do altifalante (tweeter).
22. Tomada de 12 voltes.
36. Comandos dos retrovisores
11. Difusor de descongelamento da elctricos.
porta da frente. 23. Alavanca de velocidades. Comandos dos elevadores
elctricos dos vidros.
12. Difusor lateral orientvel de Comando de neutralizao dos
24. Cinzeiro da frente
ventilao e regulao do luxo elevadores elctricos dos vidros
de ar. traseiros.
25. Comando de aquecimento/ar
13. Airbag passageiro. condicionado automtico. * Consoante o destino.
28-02-2005
6 - Conhecer o seu veculo

Trancamento
Uma presso no boto B permite o
trancamento do veculo.
assinalado pelo acendimento ixo
dos indicadores de direco durante
cerca de dois segundos.
Destrancamento
Uma presso no boto C permite o
destrancamento do veculo.
assinalado pelo piscar rpido dos
indicadores de direco durante cer- A NEUTRALIZAO DO
ca de dois segundos. AIRBAG PASSAGEIRO*
A CHAVE COM Com a ignio desligada, introduzir
: 103 a chave no comando do airbag pas-
TELECOMANDO sageiro 1 e rod-la para a posio
"OFF" e retir-la mantendo esta
O telecomando permite o trancamen- posio.
to simples, o super-trancamento, a
abertura e a localizao do veculo, Assim que retirar o banco de criana,
bem como o rebatimento e a abertu- rodar o comando do airbag para a
ra dos retrovisores exteriores. posio "ON" para o activar de novo.
A chave permite accionar mecani-
camente e independentemente a
fechadura do porta-luvas, o tampo
do depsito de combustvel, do co- Controlo de neutralizao
mando de neutralizao do airbag
passageiro, a segurana das crian- Com a ignio ligada
as e ligar a ignio. assegurado pelo acendi-
A chave permite, comandar electrica- mento desta luz avisadora
mente, a partir da porta do condutor A IGNIO que indica que o airbag
o trancamento simples, o super-tran- passageiro est neutraliza-
camento e a abertura das portas e da 1. Posio STOP: do (posio "OFF" do comando).
mala bem como o rebatimento e o a ignio est desligada. A luz avisadora permanece acesa
abrir dos retrovisores exteriores. 2. Posio Marcha: enquanto durar a neutralizao.
a ignio no est ligada mas
os acessrios podem funcionar.
3. Posio de Arranque:
Desdobrar/Dobrar a chave o motor de arranque * Consoante o destino.
Premir com antecedncia o boto A. accionado.
: 131
28-02-2005
Conhecer o seu veculo - 7

OS ELEVADORES OS RETROVISORES O AJUSTE DO VOLANTE EM


ELCTRICOS DOS VIDROS ELCTRICOS ALTURA E PROFUNDIDADE
1. Elevador elctrico da janela F Colocar o comando 6 direita ou F Quando parado, puxar o coman-
do condutor esquerda para seleccionar o do A para destrancar o volante.
2. Elevador elctrico da janela retrovisor a ajustar. F Ajustar a altura e a profundidade
do passageiro. F Mover o comando 7 nas quatro do volante.
3. Elevador elctrico traseiro, da direces para efectuar o ajuste. F Trancar empurrando a fundo o
direita. F Voltar a colocar o comando 6 na comando A.
4. Elevador elctrico traseiro, da posio central.
esquerda. Em estacionamento, os retroviso-
5. Neutralizao dos comandos res so rebatveis electricamente,
dos elevadores elctricos dos puxando o comando 6 para trs
vidros situados nos lugares ou automaticamente aquando do
traseiros. trancamento do veculo atravs do
telecomando ou da chave.
Funcionamento manual:
F Premir o interruptor ou pux-lo
sem ultrapassar o ponto de re-
sistncia. O vidro pra desde que
solte o interruptor.

Funcionamento automtico:
F Premir o interruptor ou pux-lo
sem ultrapassar o ponto de re-
sistncia. Um s impulso abre ou
fecha completamente o vidro.

: 107 : 88 : 89
28-02-2005
8 - Conhecer o seu veculo

OS BANCOS DA FRENTE
1. Regulao longitudinal
2. Acesso aos lugares
traseirosRegulao da altura
do banco condutor ou do
passageiro
3. Regulao da inclinao do
encosto
4. Acesso aos lugares traseiros
5. Regulao em altura e
inclinao do apoio da cabea
Para o subir ou desc-lo,
pux-lo para a frente e faz-lo
simultaneamente deslizar.

No viajar nunca com o


apoios da cabea fora do
lugar.

6. Apoio para os braos dianteiro,


amovvel.
7. Gaveta para arrumos.
8. Comando dos bancos
aquecidos.

: 90
28-02-2005
Conhecer o seu veculo - 9

O AR CONDICIONADO
AUTOMTICO BIZONE
O condutor e o seu passageiro da
frente podem regular a temperatu-
ra independentemente segundo as
suas convenincias.
Priviligiar a utilizao do modo au-
tomtico que optimiza o conjunto
das funes: temperatura, luxo de
ar, distribuio do ar e recirculao
do ar.

1. Ajuste da temperatura
do condutoir.

2. Ajuste da temperatura 5. Ligar/Desligar o ar 8. Entrada do ar/


do passageiro. condicionado. Re-circulao do ar.

3. Programa automtico 6. Ajuste da distribuio 9. Desembaciamento do


de confortor. do ar. culo traseiro e dos
retrovisores.

4. Programa automtico 7. Ajuste do luxo de ar.


de visibilidade.

: 86
28-02-2005
10 - Conhecer o seu veculo

O COMANDO DE Veculos equipados com uma luz O COMANDO DO LIMPA


ILUMINAO de nevoeiro atrs (anel B) VIDROS
A posio visualizada no quadrante Dianteiro
pela luz avisadora correspondente. Farol de nevoeiro
traseiro (rotao do 2 Varrimento rpido.
anel para a frente).
1 Varrimento normal.
Luzes frente e atrs (anel A)
I Varrimento intermitente.
Luzes apagadas Veculos equipados com faris 0 Parado.
de nevoeiro frente e luz de AUTO Varrimento automtico ou
nevoeiro atrs (anel C) com um s movimento.
Lava-vidros: puxe o comando para si.
Mnimos Faris de nevoeiro
frente (1 rotao do Traseiro
anel para a frente). Parado.

Mdios/Mximos
Faris de nevoeiro
frente e luz de nevoeiro Varrimento intermitente.
atrs (2 rotao do
Acendimento anel para a frente).
automtico dos faris Extino: rotao do anel de impulso
Active ou neutralize para trs. Lava-vidros.
esta funo passando
pelo menu de conigu-
rao do ecr multifun-
es. : 112 : 114
28-02-2005
Conhecer o seu veculo - 11

O REGULADOR DE
VELOCIDADE
1. Seleco/Paragem da funo.
2. Memorizao de uma
velocidade/Diminuio da
velocidade memorizada.
3. Memorizao de uma
velocidade/Aumento da
velocidade memorizada.
4. Neutralizao/reactivao da
regulao.

Para ser memorizada ou activada, a


O LIMITADOR DE velocidade do veculo deve ser su- : 141
VELOCIIDADE perior a cerca de 40 km/h e ter pelo
menos a quarta relao engrenada na
1. Seleo/Paragem da funo. caixa de velocidades manual (segun-
2. Diminuio da velocidade. da relao na caixa de velocidades
automtica).
3. Aumento da velocidade.
4. Activao/Neutralizao do
sistema.

Os ajustes devem ser efectuados


com o motor em funcionamento.

Visualizao no quadrante
A funo do regulador de velocidade
aparece no quadrante sempre que
este estiver activado.
Uma presso no boto permite
mostrar alternativamente a funo
activada e os totalizadores quilom-
tricos.
: 137 : 139
28-02-2005
12 - Conhecer o seu veculo

Grelha de seleces das


posies
Deslocar a alavanca na grelha para
A CAIXA DE VELOCIDADES seleccionar uma ou outra posio.
AUTOMTICA "TIPTRONIC- A luz avisadora da seleco aparece
SYSTEM PORSCHE" no ecr multifunes do quadrante
quando seleccionada.
1. Alavanca de velocidades.
2. Boto "DESPORTO". Lanar o motor AUXLIO AO
3. Boto "NEVE". ESTACIONAMENTO EM
Travo de estacionamento apertado,
seleccionar a posio P ou N. MARCHA ATRS
Visualizao no quadrante Ligar a ignio. A. Posta em aco.
P: Parking (estacionamento). B. Deteco.
Arranque do veculo C. Activao/Neutralizao.
R: Reverse (marcha atrs).
N: Neutral (ponto morto). Com o motor a funcionar, em P ou N, Active ou neutralize esta funo
p no travo, desapertar o travo passando pelo menu de conigu-
D: Drive (conduo). de estacionamento. rao do ecr multifunes.
M: modo Manual. Seleccionara posio R, D ou M. Ao engrenar a marcha atrs, pode
S: programa desporto. Libertar progressivamente o pedal ser guiado por um sinal sonoro e por
T: programa Neve. do travo; o veculo move-se ime- um grico no ecr multifunes du-
1 2 3 4: relaes engrenadas. diatamente. rante as manobras de recuo.

: 134 : 143
28-02-2005
Conhecer o seu veculo - 13

O COMANDO UDIO SOB O A PLATINA DE COMANDO DR4 LIST REFRESH: visualizao da


VOLANTE lista das estaes captadas, das
Boto (A) faixas do CD.
Ajuste do volume sonoro ON/OFF e a juste do volume sonoro.
Teclado (3)
1. Aumento por apoio no verso
Memorizao da estao de rdio.
2. Diminuip por apoio no verso Boto (B)
Seleco da estao memorizada, do
1+2.Corte de som/Restauro do som Ejeco do CD. CD segundo o lugar no carregador
CD.
Pesquisa/Seleco por presso Teclado (1)
3. Rdio frequncia superior - CD/ MODE: modiicao da visualizao Teclado (4)
carregador CD: faixa seguinte da aplicao permanente (auto-rdio, ESC (Escape): anulao da operao
4. Rdio frequncia inferior - computador de bordo, ...). em curso.
CD/carregador CD: faixa DARK: 1 presso: ecr negro sob MENU: visualizao do menu prin-
precedente a cinta - 2 presso: ecr totalmente cipal.
negro - 3 regresso visualizao.
Teclado (5)
Fontes sonoras
O designador.
5. Mudana de fonte sonora Teclado (2) Boto (C)
Seleco das estaes/CD do SOURCE: mudana de fonte entre TA: ligar/desligar a funo "prioridade
carregador por rotao rdio, CD, carregador CD. s informaes sobre o trnsito".
6 - Estao memorizada superior - BAND AST: seleco das gamas de PTY: acesso funo "busca do tipo
CD seguinte ondas de frequncia. de programa".
7 - Estao memorizada inferior - : acesso aos ajustes dos ambien-
CD precedente tes musicais.
: 40
28-02-2005
14 - Conhecer o seu veculo

BANCOS TRASEIROS
Manipulao de um banco lateral Manipulao de um banco Manipulao de um banco
- regulao longitudinal (1), central: suplementar:
- regulao da inclinao do encosto - regulao longitudinal (1), - regulao da inclinao do encosto
(2), - regulao da inclinao do encosto, (1),
- regulao do apoio de cabea em posio prateleira (2), - regulao do apoio de cabea em
altura (3), - regulao do apoio de cabea em altura (2),
- rebatimento (4), altura (3), - rebatimento (3),
- desmontagem, montagem (5). - rebatimento (4), - desmontagem, montagem (4).
- desmontagem, montagem (5).

: 92
28-02-2005
Conhecer o seu veculo - 15

MODULARIDADE E AS DIFERENTES CONFIGURAES DOS BANCOS

5 lugares 5 lugares com banco central em 3 ila

6 lugares com um banco suplementar 7 lugares com dois bancos suplementares

Transporte de objectos compridos com posio prateleira Carregamento de um grande volume

: 95
28-02-2005
16 - Conhecer o seu veculo

ARRUMOS DA MALA
1. Pegas de apoio e para cabidos
de roupa.
2. Fixaes de reteno de carga
alta.
3. Tomada 12 Voltes.
4. Apoios para os braos com
pegas de apoio.
5. Redes para arrumos.
6. Proteco das bagagens.
7. Rede de proteco das
bagagens.
8. Fixaes de reteno das
bagagens (verso "hamac" ao
nvel da porta traseira).

: 122
28-02-2005
O controlo de marcha - 17

17. Luz avisadora do sistema de


anti-poluio.
18. Luz avisadora dos airbags.
19. Luz avisadora de neutralizao
do airbag passageiro.*
20. Luz avisadora de mdios.
21. Luz avisadora dos mximos.
22. Luz avisadora de faris de
nevoeiro dianteiros.
23. Luz avisadora de luz de
nevoeiro traseira.
24. Luz avisadora de pr
aquecimento Diesel.
25. Luz avisadora da presso do
leo do motor*.
26. Luz avisadora da carga da
OS PAINEIS DE INSTRUMENTOS: GASOLINA-DIESEL CAIXA DE bateria*.
VELOCIDADES MANUAL
1. Conta-rotaes. 9. Indicador de pisca-pisca
2. Indicador de temperatura do esquerdo.
lquido de arrefecimento. 10. Luz avisadora de alerta
3. Luz avisadora de nvel mnimo centralizado STOP.
de combustvel. 11. Indicador de pisca-pisca direito.
4. Indicador de nvel de 12. Luz avisadora de servio.
combustvel. 13. Luz avisadora do travo de
5. Velocmetro. estacionamento, do nvel
do lquido de traves e do
6. Indicador de manuteno, distribuidor electrnico de
indicador de nvel de leo travagem (REF).
e totalizador quilomtrico
14. Luz avisadora de antibloqueio
e regulador/limitador de das rodas (ABS).
velocidade.
15. Luz avisadora de controlo
7. Boto de reposio a zero do dinmico de estabilidade
conta-quilmetros dirio. (ESP/ASR).
8. Boto do restato de 16. Luz avisadoora dde cinto no
iluminao. apertado. * Consoante o destino.
28-02-2005
18 - O controlo de marcha

19. Luz avisadora de cinto no


apertado.
20. Luz avisadora do sistema de
anti-poluio.
21. Luz avisadora dos airbags
22. Luz avisadora de neutralizao
do airbag passageiro.*
23. Luz avisadora de mdios.
24. Luz avisadora de mximos
25. Luz avisadora de faris de
nevoeiro dianteiros.
26. Luz avisadora de luz de
nevoeiro traseira.
27. Luz avisadora da presso do
leo do motor*.
28. Luz avisadora da carga da
QUADRANTE GASOLINA CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA bateria*.

1. Conta-rotaes. 10. Luz avisadora do programa


2. Indicador de temperatura do desportivo
lquido de arrefecimento. 11. Indicador de posio da
3. Luz avisadora de nvel mnimo alavanca de velocidades
de combustvel. 12. Indicador de pisca-pisca
4. Indicador de nvel de esquerdo
combustvel. 13. Luz avisadora de alerta
5. Velocmetro. centralizado STOP
6. Indicador de manuteno, 14. Indicador de pisca-pisca direito
indicador de nvel de leo 15. Luz avisadora de servio
e totalizador quilomtrico 16. Luz avisadora do travo de
e regulador/limitador de estacionamento, do nvel do
velocidade. lquido de traves e do distribuidor
7. Boto de reposio a zero do electrnico de travagem (REF)
conta-quilmetros dirio 17. Luz avisadora de antibloqueio
8. Boto do restato de das rodas ABS.
iluminao. 18. Luz avisadora de controlo
9. Luz avisadora do programa dinmico de estabilidade
neve (ESP/ASR). * Consoante o destino.
28-02-2005
O controlo de marcha - 19

LUZES AVISADORAS DE Luz avisadora de servio Aim de regenerar o iltro, aconselha-


FUNCIONAMENTO Acende durante alguns mos que circule, assim que as condi-
segundos cada vez que se es de trnsito o permitirem, a uma
Uma luz de alerta permanentemen- liga a ignio. A luz avisa- velocidade de 60 km/h ou mais, du-
te acesa ou piscando com o motor dora permanece acesa ou rante pelo menos cinco minutos (at
a trabalhar, indica que h um de- acende com o motor em marcha extino da luz avisadora). Se a luz
feito de funcionamento. O acendi- acompanhada por um sinal luminoso permanecer acesa consultar um Re-
mento de certas luzes avisadoras e por uma mensagem no ecr multi- presentante Autorizado PEUGEOT.
pode ser acompanhado por um funes, indica quer: Aquando da regenerao do iltro
sinal sonoro e uma mensagem no de partculas, os rudos dos rels
ecr multifunes. No descurar - um defeito na carga da bateria*,
podem ouvir-se sob o painel de ins-
este aviso e consultar o mais ra- - um defeito de funcionamento da trumentos.
pidamente possvel um Represen- caixa de velocidades automtica,
- um defeito no sistema de anti- Aps um funcionamento prolongado
tante Autorizado PEUGEOT. do veculo a velocidade muito baixa
Se o veculo est em marcha arranque,
- um defeito no sistema de controlo ou ao ralenti, pode constatar, excep-
quando a luz avisadora de alerta cionalmente, emisses de vapor de
centralizado STOP se acende, a motor,
gua no escape, quando acelerar.
paragem imperativa; parar o ve- - um defeito no sistema de controlo Elas so inconsequentes para o
culo nas melhores condies de de velocidade (regulador/limitador comportamento do veculo ou no
segurana. de velocidade), meio ambiente.
- um defeito no sistema de ajuda ao
estacionamento em marcha atrs, - uma presena de gua no iltro do
Luz de alerta gasoleo (Diesel)*.
- um defeito no sistema de acendi-
centralizado STOP mento automtico dos faris, Risco de deteriorao do sistema
Acende-se quando se de injeco.
- o desgaste da pilha do telecomando,
liga a ignio durante - uma ou vrias porta(s) aberta(s) a Consultar rapidamente um Repre-
alguns segundos. uma velocidade do veculo supe- sentante Autorizado PEUGEOT.
Acoplada com as luzes avisadoras rior a 10 km/h, - um nvel mnimo do lquido de arre-
de "presso de leo do motor"*, - um nvel mnimo do reservatrio de fecimento (Diesel).
"nvel mnimo do lquido dos tra- aditivo ao gasoleo (Diesel), A paragem imperativa.
ves, "mau funcionamento distri- - uma falta de leo motor, Ateno: esperar o arrefecimento
buidor electrnico de travagem" e - um princpio de saturao do il- do motor para completar o nvel. O
"indicador de temperatura do lquido tro de partculas (Diesel) devido a circuito de arrefecimento est sob
de arrefecimento". condies de utilizao urbana ex- presso.
A paragem obrigatria em caso cepcionalmente longa: velocidade Aim de evitar quaisquer riscos de
de acendimento intermitente com reduzida, grandes engarrafamen- queimaduras, desenroscar o tampo
o motor a trabalhar. tos, ... de duas voltas para fazer baixar a pres-
Consultar um Representante Autori- so. Quando isso tiver acontecido, reti-
zado PEUGEOT. rar o tampo para completar o nvel.
Consultar rapidamente um Repre-
* Consoante o destino. sentante Autorizado PEUGEOT.
28-02-2005
20 - O controlo de marcha

Luz indicadora de travo Avisador do sistema de Luz avisadora de cinto


de estacionamento e de antibloqueio de rodas no apertado
nvel mnimo do lquido (ABS) Acende sempre que se li-
de traves e de defeito do Acende durante alguns gar a ignio.
distribuidor electrnico segundos quando se liga
de travagem A luz avisadora permanece acesa se
a ignio. o condutor no apertou o seu cinto.
Acoplada com a luz avisadora do Se a luz avisadora permanecer ace-
alerta centralizado STOP. A partir de cerca de 20 km/h e duran-
sa ou acender a uma velocidade te dois minutos, a luz avisadora pis-
Acende sempre que se liga a ignio superior a 12 km/h indica um mau ca acompanhada por um sinal sono-
durante alguns segundos. funcionamento do sistema ABS. ro crescente. Passado este tempo, a
O acendimento desta luz avisadora O veculo conserva, apesar disso, a luz avisadora permanece acesa se o
acompanhado por um sinal sonoro e travagem clssica com assistncia. condutor no apertar o cinto.
por uma mensagem no ecr multifun- O acendimento desta luz avisadora
es indicando: acompanhado por um sinal luminoso
- uma deteco do travo de mo e por uma mensagem no ecr multi-
apertado ou mal destravado, funes.
- diminuio excessiva do lquido Consulte um Representante Autori-
dos traves (se a luz permanecer zado PEUGEOT.
acesa mesmo com o travo de
mo desapertado).
- um disfuncionamento no sistema Luz avisadora do Luz indicadora do
de repartio electrnica de tra- sistema de controlo sistema de anti-poluio
vagem, se acoplado com o ecr dinmico de estabilidade
ABS. Acende quando se liga a
(ESP/ASR) ignio.
A paragem obrigatria nos dois Acende durante alguns
ltimos casos. Deve apagar-se alguns segundos
segundos sempre que se ligar a aps o arranque do motor.
Consultar um Representante Autori- ignio.
zado PEUGEOT. Com o motor a trabalhar, se a luz
Se a luz avisadora permanecer acender, acompanhado por um
acesa ou acender com o motor em sinal sonoro e pela mensagem no
funcionamento e o veculo em movi- ecr multifunes, assinala um mau
mento, acompanhada por um sinal funcionamento no sistema de anti-
sonoro e por uma mensagem no poluio.
ecr multifunes; consulte um Re-
presentante Autorizado PEUGEOT. Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.
Com o motor a funcionar e o veculo
em movimento, pisca no caso de ac-
tivao do sistema.
Acende com luz ixa aquando da sua
neutralizao.

28-02-2005
O controlo de marcha - 21

Luz avisadora dos Luz indicadora de Luz avisadora de


airbags presso do leo do nvel mnimo de
A luz acende durante al- motor* combustvel
guns segundos ao ligar a Acoplada com a luz de aler- A luz avisadora acen-
ignio. ta centralizado STOP. de durante alguns
O acendimento desta luz com o O acendimento desta luz avisadora segundos ao ligar a
motor a trabalhar, acompanhado com o motor em marcha acompan- ignio.
por um sinal sonoro e por uma hado por um sinal sonoro e por uma O acendimento desta luz com a igni-
mensagem no ecr multifunes mensagem no ecr multifunes. o ligada acompanhado por uma
indicando: A paragem obrigatria. mensagem no ecr multifunes.
- um defeito nos airbags frontais, Em caso de falta de leo no circuito Quando a luz avisadora acender
ou de lubriicao, recompletar o nvel. restam cerca de 50 km de autono-
- um defeito nos airbags laterais ou Consultar rapidamente um Repre- mia (a capacidade do depsito de
de cortina. sentante Autorizado PEUGEOT. cerca de 60 litros).
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.

Luz avisadora de Luz indicadora de carga Luz indicadora de presso do


neutralizao do airbag da bateria* leo do motor*
passageiro* Acende quando se liga a Acoplada com a luz de alerta centra-
A luz acende durante al- ignio durante alguns se- lizado STOP.
guns segundos ao ligar a gundos. O acendimento desta luz avisadora
ignio. O acendimento com o motor a traba- com o motor em marcha acompan-
Se o airbag passageiro estiver de- lhar acompanhado por um sinal so- hado por um sinal sonoro e por uma
sactivado a luz avisadora permane- noro e por uma mensagem no ecr mensagem no ecr multifunes.
ce acesa. multifunes.
A paragem obrigatria.
Em todos os casos, se a luz avisado- Consoante o destino, esta luz avi-
sadora pode ser substituda pela luz Em caso de falta de leo no circuito
ra piscar consulte um Representante de lubriicao, recompletar o nvel.
Autorizado PEUGEOT. avisadora de servio.
Isso pode indicar: Consultar rapidamente um Repre-
Luz indicadora de - um funcionamento defeituoso do sentante Autorizado PEUGEOT.
pr-aquecimento do circuito de carga,
motor Diesel - terminais da bateria ou do motor de
Acende quando se liga a arranque desapertados,
ignio durante alguns se- - correia do alternador partida ou
gundos. frouxa,
Aguardar a sua extino antes de - uma avaria do alternador.
accionar o motor de arranque. Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT. * Consoante o destino.
28-02-2005
22 - O controlo de marcha

Indicador das posies da Em altas-rotaes ou em baixas-


alavanca da caixa de velocidades rotaes, a relao de velocidades
automtica seleccionada pisca durante alguns
segundos, aps o que a relao
Park (Estacionamento) realmente engrenada aparece.

Reverse (Marcha atrs)


Valor invlido em
funcionamento manual
Indicador de temperatura do
lquido de arrefecimento Neutral (Ponto morto)
Ponteiro na zona A, a temperatura
est correcta. Aparece se uma relao for mal
engrenada (selector entre duas po-
Ponteiro na zona B, a temperatura sies).
est demasiado alta. A luz avisadora Drive (Conduo)
de alerta centralizado STOP pisca,
acompanhada por um sinal sonoro Luzes avisadoras da caixa de
e por uma mensagem no ecr mul- velocidades automtica
tifunes.
A paragem obrigatria. Modo manual: Luz avisadora "DESPORTO"
Ateno: esperar o arrefecimento 1 relao engrenada
do motor para completar o nvel. Acende quando se seleccio-
na o programa "DESPOR-
O circuito de arrefecimento est sob TO" da caixa de velocidades
presso. automtica.
Para evitar qualquer risco de quei- 2 relao engrenada
maduras, desenroscar o tampo
duas voltas para baixar a presso.
Quando a presso tiver baixado, reti- Luz avisadora "NEVE"
rar o tampo e completar o nvel. 3 relao engrenada Acende quando se selec-
Consultar um Representante Autori- ciona o programa para
zado PEUGEOT. "NEVE" da caixa de veloci-
dades automtica.
4 relao engrenada

28-02-2005
O controlo de marcha - 23

O indicador de manuteno Funcionamento


Informa-o da data da prxima revi- Ao ligar a chave e durante 5 segundos,
so a mandar efectuar conforme o a chave que simboliza as revises
plano de manuteno do construtor. acende; o ecr do conta-quilmetros
indica o nmero de quilmetros (ar-
Este periodo calculado a partir da redondado) que restam at prxima
ltima reposio a zero do indicador reviso.
(ver captulo correspondente).
Exemplo: Faltam 4 800 km at
determinada por dois parmetros: prxima reviso. Com a chave ligada
- a quilometragem percorrida, e durante 5 segundos, o ecr indica:
- o tempo passado aps a ultima
reviso.
Observao: a quilometragem res-
tante a percorrer pode ser pondera-
da pelo factor tempo, em funo dos
ECR DO PAINEL DE hbitos de conduo do utilizador.
INSTRUMENTOS
Quando se liga a chave, assegura
sucessivamente trs funes:
- indicador de manuteno,
- indicador de nvel de leo do
motor,
- conta-quilmetros totalizador (qui-
lometragens total e diria). 5 segundos depois da ligao da
Observao: as quilometragens to- chave, o totalizador quilomtrico
tal e diria inscrevem-se durante trin- retoma o funcionamento normal e o
ta segundos ao desligar a ignio, na ecr indica as quilometragens totais
abertura da porta do condutor e ao e dirias.
trancar ou destrancar o veculo.

Mostra igualmente as informaes


relativas ao regulador de velocidade,
quando este estiver activado (con-
sultar o captulo correspondente).

28-02-2005
24 - O controlo de marcha

Quando o prazo at nova reviso Quando o prazo para a reviso for


for inferior a 1 000 km. ultrapassado.
Exemplo: restam-lhe ainda 900 km a Sempre que se liga a ignio e
percorrer antes da prxima reviso. durante 5 segundos, a chave de
Ao ligar a ignio e durante 5 segun- manuteno pisca.
dos, o ecr indica:
Exemplo: Ultrapassou o limite de re-
viso de cerca de 300 km, a reviso
do seu veculo dever ser feita muito
rapidamente.
Ao ligar a ignio e durante 5 segun-
dos, o ecr indica:

Reposio a zero do indicador de


manuteno
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operao
5 segundos depois da ignio, o to- depois de cada reviso.
talizador quilomtrico retoma o seu Se voc mesmo efectuar a sua revi-
funcionamento normal e a chave so, o processo de reposio a zero
permanece acesa. o seguinte:
Indica que uma reviso deve ser 5 segundos depois da ignio, o to- F desligar a ignio,
feita brevemente. O ecr indica a talizador quilomtrico retoma o seu F carregar no boto de reposio a
quilometragem total e diria. funcionamento normal e a chave zero do conta-quilmetros dirio e
permanece acesa. mant-lo premido,
Indica que uma reviso deve ser F ligar a ignio.
feita brevemente. O ecr indica a O ecr quilomtrico comea a retro-
quilometragem total e diria. contagem.
Quando o ecr indicar "= 0" soltar o
Observao: a chave da manuten- boto; a chave indicadora da manu-
o pode tambm acender no caso teno desaparece.
de ter ultrapassado o prazo de dois Importante: se se desejar desligar a
anos. bateria aps esta operao, trancar
o veculo e esperar pelo menos cinco
minutos. Caso contrrio a reposio
a zero no ser registada.

28-02-2005
O controlo de marcha - 25

Indicador de nvel do leo Sonda manual


motor 2 marcas de nvel na vareta
Ao ligar a ignio, o nvel de leo do leo:
do motor indicado durante alguns - nuna ultrapassar o nvel A,
segundos, aps a informao sobre - em posio B, complete o
a manuteno. nvel atravs do tampo
de enchimento de leo,
Nvel de leo correcto com o tipo de leo adap-
tado sua motorizao.

A = mximo.
B = mnimo.

Falta de leo Restato de iluminao


O piscar de "OIL",
acoplado luz avi- Com os faris acesos, carregar no
sadora de servio, boto para variar a intensidade da
acompanhado por iluminao do posto de conduo.
um sinal sonoro e Quando a iluminao atingir o ajuste
por uma mensagem mnimo (ou mximo), soltar o boto
no ecr multifunes, indica uma falta e em seguida tornar a carregar para
de leo podendo deteriorar o motor. aument-la (ou diminu-la).
Se essa falta de leo for conirmada Quando a iluminao atingir a inten-
pela, sonda manual (vareta do leo), sidade pretendida, soltar o boto.
completar, imperativamente, o nvel
do mesmo.
Defeito no indicador de nvel de leo
O piscar de "OIL - -"
indica um mau funcio- Boto de reposio a zero do
namento do indicador conta-quilmetros dirio
de nvel do leo do
motor. Com a ignio ligada, premir o boto
at apario dos zeros.
Consultar um Representante Autori- Uma presso no boto permite alter-
zado PEUGEOT. nar a visualizao dos totalizadores
A veriicao do nvel s vlida quilimtricos e do regulador de ve-
se o veculo estiver num solo hori- locidade, sempre que este estiver
zontal e com o motor parado desde activado.
pelo menos, mais de 15 minutos.
28-02-2005
O controlo de marcha - 23

O indicador de manuteno Funcionamento


Informa-o da data da prxima revi- Ao ligar a chave e durante 5 segundos,
so a mandar efectuar conforme o a chave que simboliza as revises
plano de manuteno do construtor. acende; o ecr do conta-quilmetros
indica o nmero de quilmetros (ar-
Este periodo calculado a partir da redondado) que restam at prxima
ltima reposio a zero do indicador reviso.
(ver captulo correspondente).
Exemplo: Faltam 4 800 km at
determinada por dois parmetros: prxima reviso. Com a chave ligada
- a quilometragem percorrida, e durante 5 segundos, o ecr indica:
- o tempo passado aps a ultima
reviso.
Observao: a quilometragem res-
tante a percorrer pode ser pondera-
da pelo factor tempo, em funo dos
ECR DO PAINEL DE hbitos de conduo do utilizador.
INSTRUMENTOS
Quando se liga a chave, assegura
sucessivamente trs funes:
- indicador de manuteno,
- indicador de nvel de leo do
motor,
- conta-quilmetros totalizador (qui-
lometragens total e diria). 5 segundos depois da ligao da
Observao: as quilometragens to- chave, o totalizador quilomtrico
tal e diria inscrevem-se durante trin- retoma o funcionamento normal e o
ta segundos ao desligar a ignio, na ecr indica as quilometragens totais
abertura da porta do condutor e ao e dirias.
trancar ou destrancar o veculo.

Mostra igualmente as informaes


relativas ao regulador de velocidade,
quando este estiver activado (con-
sultar o captulo correspondente).

28-02-2005
O controlo de marcha - 23

O indicador de manuteno Funcionamento


Informa-o da data da prxima revi- Ao ligar a chave e durante 5 segundos,
so a mandar efectuar conforme o a chave que simboliza as revises
plano de manuteno do construtor. acende; o ecr do conta-quilmetros
indica o nmero de quilmetros (ar-
Este periodo calculado a partir da redondado) que restam at prxima
ltima reposio a zero do indicador reviso.
(ver captulo correspondente).
Exemplo: Faltam 4 800 km at
determinada por dois parmetros: prxima reviso. Com a chave ligada
- a quilometragem percorrida, e durante 5 segundos, o ecr indica:
- o tempo passado aps a ultima
reviso.
Observao: a quilometragem res-
tante a percorrer pode ser pondera-
da pelo factor tempo, em funo dos
ECR DO PAINEL DE hbitos de conduo do utilizador.
INSTRUMENTOS
Quando se liga a chave, assegura
sucessivamente trs funes:
- indicador de manuteno,
- indicador de nvel de leo do
motor,
- conta-quilmetros totalizador (qui-
lometragens total e diria). 5 segundos depois da ligao da
Observao: as quilometragens to- chave, o totalizador quilomtrico
tal e diria inscrevem-se durante trin- retoma o funcionamento normal e o
ta segundos ao desligar a ignio, na ecr indica as quilometragens totais
abertura da porta do condutor e ao e dirias.
trancar ou destrancar o veculo.

Mostra igualmente as informaes


relativas ao regulador de velocidade,
quando este estiver activado (con-
sultar o captulo correspondente).

28-02-2005
24 - O controlo de marcha

Quando o prazo at nova reviso Quando o prazo para a reviso for


for inferior a 1 000 km. ultrapassado.
Exemplo: restam-lhe ainda 900 km a Sempre que se liga a ignio e
percorrer antes da prxima reviso. durante 5 segundos, a chave de
Ao ligar a ignio e durante 5 segun- manuteno pisca.
dos, o ecr indica:
Exemplo: Ultrapassou o limite de re-
viso de cerca de 300 km, a reviso
do seu veculo dever ser feita muito
rapidamente.
Ao ligar a ignio e durante 5 segun-
dos, o ecr indica:

Reposio a zero do indicador de


manuteno
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operao
5 segundos depois da ignio, o to- depois de cada reviso.
talizador quilomtrico retoma o seu Se voc mesmo efectuar a sua revi-
funcionamento normal e a chave so, o processo de reposio a zero
permanece acesa. o seguinte:
Indica que uma reviso deve ser 5 segundos depois da ignio, o to- F desligar a ignio,
feita brevemente. O ecr indica a talizador quilomtrico retoma o seu F carregar no boto de reposio a
quilometragem total e diria. funcionamento normal e a chave zero do conta-quilmetros dirio e
permanece acesa. mant-lo premido,
Indica que uma reviso deve ser F ligar a ignio.
feita brevemente. O ecr indica a O ecr quilomtrico comea a retro-
quilometragem total e diria. contagem.
Quando o ecr indicar "= 0" soltar o
Observao: a chave da manuten- boto; a chave indicadora da manu-
o pode tambm acender no caso teno desaparece.
de ter ultrapassado o prazo de dois Importante: se se desejar desligar a
anos. bateria aps esta operao, trancar
o veculo e esperar pelo menos cinco
minutos. Caso contrrio a reposio
a zero no ser registada.

28-02-2005
24 - O controlo de marcha

Quando o prazo at nova reviso Quando o prazo para a reviso for


for inferior a 1 000 km. ultrapassado.
Exemplo: restam-lhe ainda 900 km a Sempre que se liga a ignio e
percorrer antes da prxima reviso. durante 5 segundos, a chave de
Ao ligar a ignio e durante 5 segun- manuteno pisca.
dos, o ecr indica:
Exemplo: Ultrapassou o limite de re-
viso de cerca de 300 km, a reviso
do seu veculo dever ser feita muito
rapidamente.
Ao ligar a ignio e durante 5 segun-
dos, o ecr indica:

Reposio a zero do indicador de


manuteno
O seu Representante Autorizado
PEUGEOT efectua esta operao
5 segundos depois da ignio, o to- depois de cada reviso.
talizador quilomtrico retoma o seu Se voc mesmo efectuar a sua revi-
funcionamento normal e a chave so, o processo de reposio a zero
permanece acesa. o seguinte:
Indica que uma reviso deve ser 5 segundos depois da ignio, o to- F desligar a ignio,
feita brevemente. O ecr indica a talizador quilomtrico retoma o seu F carregar no boto de reposio a
quilometragem total e diria. funcionamento normal e a chave zero do conta-quilmetros dirio e
permanece acesa. mant-lo premido,
Indica que uma reviso deve ser F ligar a ignio.
feita brevemente. O ecr indica a O ecr quilomtrico comea a retro-
quilometragem total e diria. contagem.
Quando o ecr indicar "= 0" soltar o
Observao: a chave da manuten- boto; a chave indicadora da manu-
o pode tambm acender no caso teno desaparece.
de ter ultrapassado o prazo de dois Importante: se se desejar desligar a
anos. bateria aps esta operao, trancar
o veculo e esperar pelo menos cinco
minutos. Caso contrrio a reposio
a zero no ser registada.

28-02-2005
O controlo de marcha - 25

Indicador de nvel do leo Sonda manual


motor 2 marcas de nvel na vareta
Ao ligar a ignio, o nvel de leo do leo:
do motor indicado durante alguns - nuna ultrapassar o nvel A,
segundos, aps a informao sobre - em posio B, complete o
a manuteno. nvel atravs do tampo
de enchimento de leo,
Nvel de leo correcto com o tipo de leo adap-
tado sua motorizao.

A = mximo.
B = mnimo.

Falta de leo Restato de iluminao


O piscar de "OIL",
acoplado luz avi- Com os faris acesos, carregar no
sadora de servio, boto para variar a intensidade da
acompanhado por iluminao do posto de conduo.
um sinal sonoro e Quando a iluminao atingir o ajuste
por uma mensagem mnimo (ou mximo), soltar o boto
no ecr multifunes, indica uma falta e em seguida tornar a carregar para
de leo podendo deteriorar o motor. aument-la (ou diminu-la).
Se essa falta de leo for conirmada Quando a iluminao atingir a inten-
pela, sonda manual (vareta do leo), sidade pretendida, soltar o boto.
completar, imperativamente, o nvel
do mesmo.
Defeito no indicador de nvel de leo
O piscar de "OIL - -"
indica um mau funcio- Boto de reposio a zero do
namento do indicador conta-quilmetros dirio
de nvel do leo do
motor. Com a ignio ligada, premir o boto
at apario dos zeros.
Consultar um Representante Autori- Uma presso no boto permite alter-
zado PEUGEOT. nar a visualizao dos totalizadores
A veriicao do nvel s vlida quilimtricos e do regulador de ve-
se o veculo estiver num solo hori- locidade, sempre que este estiver
zontal e com o motor parado desde activado.
pelo menos, mais de 15 minutos.
28-02-2005
26 - O controlo de marcha

COMPUTADOR DE BORDO Ecrs monocromticos A Ecr monocromtico C

- a autonomia; - a franja "veculo" com:


- o consumo instantneo, a autonomia, o consumo instan-
- a distncia percorrida, tneo e a distncia a percorrer,
- o consumo mdio, - a franja "1" (percurso 1) com:
- a velocidade mdia. o consumo mdio, a distncia
percorrida e a velocidade mdia
calculados no percurso "1",
- a franja "2" (percurso 2) com as
mesmas caractersticas para um
Reposio a zero segundo percurso.
Cada impulso no boto situado no Premir o comando durante mais de
topo do comando do limpa-vidros dois segundos.
permite exibir sucessivamente os
diferentes dados do computador de
bordo, em funo do ecr multifun-
es:
Reposio a zero
Quando o percurso escolhido exi-
bido, premir mais de dois segundos
o comando.

28-02-2005
O controlo de marcha - 27

Ecr monocromtico CT Ecr a cores DT Autonomia


Indica o nmero de quilmetros que
podem ainda ser percorridos com o
combustvel restante no reservatrio
em funo do consumo mdio dos
ltimos quilmetros percorridos.
Pode acontecer este valor aumen-
- a franja "veculo" com: tar depois de uma mudana de
a autonomia, o consumo instan- estilo de conduo ou do relevo,
tneo e a distncia a percorrer, ocasionando um abaixamento im-
- a franja "1" (percurso 1) com: portante do consumo.
a velocidade mdia, o consumo Desde que a autonomia seja inferior
mdio e a distncia percorrida a 30 km, trs traos aparecem. Aps
- as "Informaes instantneas" um complemento de combustvel de
calculados no percurso "1", com:
- a franja "2" (percurso 2) com as pelo menos 5 litros, a autonomia
a autonomia; recalculada e volta a visualizar-se
mesmas caractersticas para um o consumo instantneo;
segundo percurso. assim que ultrapasse os 100 km.
a distncia ainda a percorrer. Se em andamento aparecerem du-
- o "Percurso 1" com: rante algum tempo traos em vez de
a distncia percorrida; algarismos, consultar um Represen-
o consumo mdio; tante Autorizado PEUGEOT.
a velocidade mdia.
Reposio a zero - o "Percurso 2" com as mesmas Consumo instantneo
Quando o percurso escolhido exi- caractersticas.
bido, premir mais de dois segundos a quantidade mdia de combus-
o comando. tvel consumida depois de alguns
segundos.
Reposio a zero Esta funo s se aixa a partir de
30 km/h.
Quando o percurso escolhido exi-
bido, premir mais de dois segundos Consumo mdio
o comando. a quantidade mdia de combus-
tvel consumida depois da ltima
reposio a zero do computador de
bordo.
Distncia percorrida
Indica a distncia percorrida depois
da ltima reposio a zero do com-
putador de bordo.
28-02-2005
28 - O controlo de marcha

Distncia restante a percorrer O acesso atravs do menu principal Introduzir distncia at ao destino
a distncia at ao destino inal. Ela Quando uma orientao no estiver
calculada quer instntaneamente activada, ela permite introduzir um
pelo sistema de navegao, se uma valor aproximado para facultar to-
orientao estiver activada, quer re- dos os clculos do computador de
gistada pelo utilizador. bordo.
Se a distncia no for referenciada, Ecr C
aparecem traos em vez de nmeros.

Velocidade mdia Jornal dos alertas


a velocidade mdia calculada de- Recapitula as mensagens de alerta
pois da ltima reposio a zero do activos visualizando-os sucessiva-
Ecr CT mente no ecr multifunes.
computador de bordo (chave ligada).

Os percursos
Estado das funes
Recapitula o estado activo ou inactivo
das funes presentes no veculo.

Conigurao Computador de
bordo
Ecr DT Esta funo permite introduzir a
Menu "Computador de bordo" distncia at ao destino (quando
Premir a tecla "MENU" para aceder ao uma orientao no estiver activada;
menu geral. seno, a informao dada pela
Seleccionar o cone "Computador de navegao) e converter as unidades
bordo", validando em seguida para ace- (C ou F, km e litros ou milhas e
der ao seu menu. gales).
Em funo do ecr multifunes, este Diagnstico
menu apresenta diversas possibilidades:
Os percursos "1" e "2" so indepen- - Introduzir a distncia at ao destino, Apresenta as informaes relativas
dentes e de utilizao idntica. - Jornal dos Alertas, ao jornal das alertas, aa nvel da
energia restante na bateria de emer-
O percurso "1" permite efectuar, por - Estado das funes. gncia e ao nmero de satlites vs-
exemplo, clculos dirios e o percur- ou veis pelo sistema GPS.
so "2" clculos mensais. - Conigurao Computador de bordo,
- Diagnstico,
- Estado das funes.
28-02-2005
Os ecrs multifunes - 29

O ECR MONOCROMTICO A Conigurao dos parmetros


(sem auto-rdio RD4) Dispe de trs teclas para comandar
o seu ecr:
- "ESC" ara abandonar a operao
em curso,
- "MENU" para fazer desilar os me- Menu principal
nus ou os sob-menus,
- "OK" para seleccionar o menu ou Premir a tecla "MENU" para fazer
desilar os diferentes menus do menu
o sub-menu desejado. principal:
- conigurao veculo,
- opes,
- ajustes do ecr,
- lnguas,
- unidades.
Premir a tecla "OK" para seleccionar
o menu desejado.
Apresentao
Visualiza as seguintes informaes:
- hora,
- data,
- temperatura exterior (pisca no caso
de risco de geada),
- o controlo dos acessos (portas,
mala, ...),
- as mensagens de aviso (ex: "Ano-
malia anti-poluio") ou informao
(Ex. "Faris auto activos") visualiza-
dos temporariamente, podem ser
apagados apoiando na tecla"ESC",
- o computador de bordo (ver captu-
lo correspondente).

28-02-2005
30 - Os ecrs multifunes

Ajustes do ecr Lnguas


Uma vez seleccionado o menu "Re- Uma vez seleccionado o menu
gulaes aff", pode aceder aos ajus- "Idiomas", pode mudar a lngua da
tes seguintes: visualizao no ecr (Franais, Ita-
- ano, liano, Nederlands. Portugus-Brasil,
- ms, Deutsch, English, Espaol).
Conigurao do veculo
- dia,
Uma vez o menu "Conigurao - hora,
veculo" seleccionado, pode tornar
activo ou inactivo os equipamentos - minutos,
seguintes: - modo 12 ou 24 horas.
- limpa-vidros acoplado marcha atrs, Unidades
- acendimento automtico dos faris, Uma vez o menu "Unidades" selec-
- luz de acompanhamento, cionado, pode mudar as unidades
- ajuda ao estacionamento em mar- dos parmetros seguintes:
cha atrs. - temperatura (C ou F),
- consumos de combustvel (l/100,
mpg ou km/l).
Depois de ter seleccionado um ajus-
te, premir a tecla "OK" para fazer
Opes variar o seu valor.
Uma vez seleccionado o menu "Op-
es", pode lanar um diagnstico
sobre o estado dos acompanhamen-
tos (activo, inactivo, com falhas)

Espere cerca de dez segundos sem


aco para que o dado modiicado
seja registado ou premir na tecla
"ESC" para anular.
Em seguida, o ecr regressa visu- Por razes de segurana, a
alizao corrente. conigurao dos ecrs mul-
tifunes efectuadas pelo
condutor devero ser feitas
com o veculo parado.

28-02-2005
Os ecrs multifunes - 31

O ECR MONOCROMTICO A

Menu principal Conigurao do veculo


Premir a tecla "MENU" para aceder Uma vez o menu "Conig vic" selec-
ao menu principal, depois premir as cionado, pode tornar activo ou inacti-
teclas "5" ou "6" para fazer desilar vo os equipamentos seguintes:
os elementos seguintes: - limpa-vidros acoplado marcha atrs,
- rdio-CD, - acendimento automtico dos faris,
- conigurao veculo, - luz de acompanhamento,
- opes, - ajuda ao estacionamento.
- ajustes do ecr,
- lnguas,
- unidades.
Apresentao Premir a tecla "OK" para seleccionar
Visualiza as seguintes informaes o menu desejado.
atravs da platina do comando do
auto-rdio RD4:
- hora,
- data,
- temperatura exterior (pisca no caso
de risco de geada),
- as visualizaes das fontes udio Rdio-CD Opes
(rdio, CD, ...)
Auto-rdio RD4 aceso, uma vez o Uma vez seleccionado o menu "Op-
- o controlo dos acessos (portas, es", pode lanar um diagnstico
mala, ...), menu "Rdio-CD" seleccionado, pode
activar ou neutralizar as funes li- sobre o estado dos acompanhamen-
- as mensagens de aviso (ex: "Ano- gadas utilizao da rdio (seguido tos (activo, inactivo, com falhas).
malia anti-poluio") ou informao RDS, modo REG), do CD ou do carre-
(Ex. "Faris auto activos") visuali- gador CD (introscan, leitura aleatria,
zados temporariamente, podem repetio CD).
ser apagados apoiando na tecla
"ESC",
- o computador de bordo (ver captu-
lo correspondente)

28-02-2005
32 - Os ecrs multifunes

Ajustes do ecr Lnguas


Uma vez seleccionado o menu "Re- Uma vez seleccionado o menu
gulaes aff", pode aceder aos ajus- "Idiomas", pode mudar a lngua da
tes seguintes: visualizao no ecr (Franais, Ita-
- ano, liano, Nederlands, Portugus-Brasil,
- ms, Deutsch, English, Espaol)
- dia,
- hora,
- minutos,
- modo 12 ou 24 horas.
Unidades
Uma vez o menu "Unidades" selec-
cionado, pode mudar as unidades
dos parmetros seguintes:
- temperatura (C ou F),
- consumos de combustvel (l/100,
mpg ou km/l).
Depois de ter seleccionado um ajus-
to, premir as teclas "7" ou "8" para
fazer variar o seu valor.

Apoiar nas teclas "5" ou "6" para


passar respectivamente ao ajuste
precedente ou seguinte.
Premir a tecla "OK" para registar a Por razes de segurana, a
modiicao e voltar visualizao conigurao dos ecrs mul-
corrente ou premir a tecla "ESC" tifunes efectuadas pelo
para anular. condutor devero ser feitas
com o veculo parado.

28-02-2005
Os ecrs multifunes - 33

O ECR MONOCROMTICO C

Menu principal Menu "Personalizao-


Conigurao"
Premir a tecla "MENU" para aceder
ao menu principal: Uma vez este menu seleccionado,
- funes udio pode eceder s funes seguintes:
- computador de bordo (consultar o - deinir os parmetros do veculo,
captulo correspondente), - conigurao do ecr
- personalizao-conigurao. - escolha da lngua
Premir as teclas "5" ou "6" para
seleccionar o menu desejado vali-
dando em seguida premindo a tecla
Apresentao "OK".
Visualiza as seguintes informaes,
atravs da platina de comando do
rdio-telefone RD4:
- hora,
- data,
- temperatura exterior (pisca no caso
de risco de geada), Menu "Funes de udio"
- as visualizaes das fontes udio Auto-rdio RD4 aceso, uma vez se-
(rdio, CD, ...), leccionado este menu, pode activar
- o controlo dos acessos (portas, ou neutralizar as funes ligadas
mala, ...), utilizao do rdio (RDS, REG, R-
- as mensagens de aviso (ex: "ano- dioText), do CD ou do carregador
malia anti-poluio") ou de infor- CD (introscan, leitura aleatria, re-
mao (ex: "Iluminao automtica petio CD).
activada") visualizadas temporaria-
mente podem ser apagadas pre-
mindo na tecla "ESC",
- computador de bordo (ver captulo
correspondente)

28-02-2005
34 - Os ecrs multifunes

Deinir os parmetros do veculo Conigurao do ecr Escolha do idioma


Uma vez este menu seleccionado, Uma vez este menu seleccionado, Uma vez seleccionado este menu,
pode tornar activo ou inactivo os pode aceder aos ajustes seguintes: pode mudar a lngua de visualizao
equipamentos seguintes: - ajuste da luminosidade-video, no ecr (Deutsch, English, Espaol,
- limpa-vidros acoplado marcha - ajuste da data hora Franais, Italiano, Nederlands, Por-
atrs, - escolha das unidades. tugus, Portugus-Brasil).
- acendimento automtico dos fa-
ris,
- luz de acompanhamento e perodo
do seu funcionamento,
- ajuda ao estacionamento em mar-
cha atrs.

Exemplo: "Durao iluminao de


acompanhamento" Aps ter seleccionado um ajuste,
premir a tecla "OK", premir em se-
guida as teclas "7" ou "8" para
fazer variar o seu valor.

Premir a tecla "OK" para registar a


modiicao e passar ao ajuste se-
guinte ou na tecla "ESC" para anular.

Por razes de segurana,


a conigurao dos ecrs
multifunes pelo condutor
devem ser efectuadas com
o veculo parado.

28-02-2005
Os ecrs multifunes - 35

O ECR MONOCROMTICO CT Para explorar todas as funes do


seu sistema, dispe de dois CD-
Rom:
- um, "Conigurao", contm o soft-
ware e os diferentes idiomas de apre-
sentao e de informaes vocais,
- o outro, "Navegao", os dados car- Menu principal
togricos do sistema de orientao Premir a tecla "MENU" do rdio-tele-
embarcado. fone RT3 para aceder ao menu prin-
cipal e escolher uma das seguintes
aplicaes:
- navegao - orientao,
- funes udio,
- computador de bordo,
- agenda de endereos,
Apresentao - telemtica,
Visualiza as seguintes informaes, - conigurao,
via a platina de comando do rdio- Para mais detalhes acerca destas
telefone RT3: funes, consultar o captulo corres-
pondente.
- hora,
- data,
- temperatura exterior (no caso de
risco de geada, advertido por
uma mensagem),
- as visualizaes das fontes udio
(rdio, CD, ...),
- as visualizaes dos sistemas tele-
mticos (telefone, servios, ...),
- o controlo dos acessos (portas,
mala, ...),
- as mensagens de aviso (ex: "Nvel
de combustvel baixo") e do estado
das funes do veculo (ex: "Ilumi-
nao automtica faris activada")
visualizadas temporariamente,
- visualizao do computador de
bordo,
- as visualizaes do sistema de
orientao embarcado.
28-02-2005
36 - Os ecrs multifunes

Exemplo: "Durao iluminao de


acompanhamento"

Menu "Conigurao" Conigurao do ecr


Ele permite o acesso a sucessivas O menu "Conigurao do ecr" d
janelas de validao. acesso aos seguintes parmetros:
"Regular luminosidade": ajuste da
Deinir os parmetros do veculo luminosidade da visualizao,
Permite-lhe activar ou neutralizar "Som": ajuste da sntese vocal (para
alguns elementos da conduo e do o parmetro voz feminina/masculina:
conforto: inserir o CD-Rom de conigurao);
- limpa-vidros acoplado marcha atrs, ajuste dos comandos vocais,
- acendimento automtico dos faris, "Parmetros internacionais": ajuste
- luz de acompanhamento e perodo da data e da hora (modo 12 ou
de durao da mesma, 24 horas, ajustamento dos minutos
no GPS); escolha das unidades
- ajuda ao estacionamento (l/100 - C ou mpg - F),
"Escolha do idioma": escolha da ln-
gua de vizualizao, das informaes
e dos comandos vocais (Franais,
English, Italiano, Portugus, Espaol,
Deutsch, Nederlands,: inserir o CD-
Rom de conigurao).

Por razes de segurana,


a conigurao dos ecrs
multifunes pelo condutor
devem ser efectuadas com
o veculo parado.

28-02-2005
Os ecrs multifunes - 37

O ECR CORES DT Para exploar todas as funes do seu


sistema, dispe de dois CD-Rom:
- um, "Conigurao", contm o soft-
ware e os diferentes idiomas de
apresentao e de informaes
vocais,
- o outro, "Navegao", os dados car-
togricos do sistema de orientao
embarcado.

Menu principal
Premir a tecla "MENU" dordio-tele-
fone RT3 para aceder ao menu prin-
cipal e escolher uma das seguintes
aplicaes:
Apresentao - navegao - orientao,
Visualiza as seguintes informaes, - funes udio,
atravs da platina de comando do - computador de bordo,
rdio-telefone RT3: - agenda de endereos,
- hora, - telemtica,
- data, - conigurao,
- temperatura exterior (no caso de - mapa,
risco de geada, advertido por - vdeo.
uma mensagem), Para mais detalhes acerca destas
- as visualizaes das fontes udio funes, consultar o captulo corres-
(rdio, CD, ...), pondente.
- as visualizaes dos sistemas tele-
mticos (telefone, servios, ...),
- o controlo dos acessos (portas,
mala, ...),
- as mensagens de aviso (ex: "Nvel
de combustvel baixo") e do estado
das funes do veculo (ex: "Acen-
dimento automtico faris activa-
do") visualizadas temporariamente,
- visualizao do computador de
bordo,
- as visualizaes do sistema de
orientao embarcado.
28-02-2005
38 - Os ecrs multifunes

Exemplo: "Acendimento automtico


dos faris"

Menu "Conigurao" Conigurao do ecr


Permite o acesso a janelas de vali- O menu "Conigurao ecr" d
dao sucessivas. acesso aos seguintes parmetros:
"Seleccionar as cores": escolha da
paleta de cores disponveis para a
visualizao.
"Luminosidade e brilho": ajuste da
luminosidade e do brilho da visuali-
zao,
"Som": ajuste da sntese vocal
Deinir os parmetres do veculo (para o parmetro voz feminina/
Permite-lhe activar ou neutralizaral- masculina: inserir o CD-Rom de
guns elementos de conduo e de conigurao); ajuste dos coman-
conforto: dos vocais,
- limpa-vidros acoplado marcha atrs, "Parmetros internacionais": ajuste da
- acendimento automtico dos faris, data e da hora (modo 12 ou 24 horas,
ajustamento dos minutos no GPS);
- luz de acompanhamento e durao escolha das unidades (l/100 - C ou
da mesma, mpg - F),
- ajuda ao estacionamento em mar- "Escolha do idioma": escolha da
cha atrs. lngua de vizualizao, das informa-
es e dos comandos vocais (Fran-
ais, English, Italiano, Portugus,
Espaol, Deutsch, Nederlands: inse-
rir o CD-Rom de conigurao).

28-02-2005
Os ecrs multifunes - 39

Seleccionar o menu "Vdeo" a partir ALGUMAS DEFINIES...


do menu principal:
- "Activar modo vdeo" para activar/ Visualizao sobreposta
neutralizar o vdeo, uma janela que aparece momen-
- "Parmetros vdeo" para regular o tneamente sobre a aplicao em
formato de visualizao, a lumino- curso, para anunciar uma mudana
sidade, o contraste e as cores. de estado de uma outra aplicao.
Uma presso na tecla "MODO" ou
"DARK" desconecta a visualizo
do vdeo.
Presses sucessivas na tecla
"SOURCE" permitem seleccionar Aplicao permanente
uma outra fonte udio sem ser o a aplicao principal em curso de
vdeo. utilizo, inscrita no pano de fundo
Menu "Vdeo" do ecr.
Pode ligar um aparelho vdeo (m-
quina de ilmar, aparelho de fotogra-
ia numrico, leitor de DVD, ...) nas
trs tomadas udio/vdeo, situadas Menu contextual
no porta-luvas. um menu, limitado s principais
funes, da aplicao principal em
A visualizao vdeo s possvel curso de utilizao, visualizada no
quando parado. pano de fundo do ecr.

Por razes de segurana,


a conigurao dos ecrs
multifunes pelo condutor
devem ser efectuadas com
o veculo parado.

28-02-2005
40 - A udio e a telemtica

A PLATINA DE COMANDO E
FUNES LIGADAS AO RD4

O RD4 um auto-rdio com uma


potncia de 4x15 W, com um leitor
mono CD na fachada.
Est equipado com:
- uma tomada especica para ligar o
carregador CD,
- uma entrada analgica que pode
ser activada pela rede PEUGEOT
(Aux 1) para os leitores MP3, os Kit
mos-livres ou sistemas de nave-
gao (ps-equipamento),
- de 6 altifalantes (2 tweeters, 2 woo- Sistema anti-roubo Leitor de CD
fers e 2 banda larga), O auto-rdio est codiicado de ma- compatvel CD Text
- de um quadrante Rdio/CD/ neira a funcionar unicamente no seu
Carregador CD/Computador de Se a funo TA (Anncio sobre o
veculo. Em caso de instalao num trnsito) for activada, possibilidade
Bordo, outro veculo, consultar um Repre- de interrupo pelas informaes
- de um tuner com 18 memrias FM sentante autorizado PEUGEOT para sobre o trnsito.
(3 bandas) e 6 memrias AM, a conigurao do sistema.
- de um processador de tratamento O sistema anti-roubo automtico.
numrico do som "DSP" (Digital No necessria qualquer interven-
Sound Processor). o da sua parte.

Rdio Carregador CD de 5 discos


Com funes RDS/REG/EON/TA/PTY. Com funes de leitura aleatria e
compatvel com Rdio text. leitura desde o incipo das faixas.
Se a funo TA (Anncio sobre o
trnsito) for activada, possibilidade
de interrupo pelas informaes
sobre o trnsito.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 41

A platina de comando Teclado (3) teclado numrico


Memorizao da estao de rdio.
Seleco da estao memorizada,
do CD segundo o lugar no carrega-
dor CD.

Teclado (4)
ESC (Escape): anulao da opera-
o em curso.
MENU: visualizao do menu prin-
cipal.

Teclado (5)
O designador.

Boto (A) Teclado (2)


Boto (C)
ON/OFF e ajuste do volume sonoro. SOURCE: mudana de fonte entre
rdio, CD, carregador CD e Aux 1 TA: ligar/desligar a funo (priorida-
(se conigurado). de s informaes sobre o trnsito).
BAND AST: Seleco das gamas PTY: acesso funo (pesquisa por
Boto (B) de ondas de frequncia. FM1, FM2, tipo de programa se o cdigo estiver
Ejeco do CD. FMast (funo Gravar Automatica- activado pelas estaes emissoras).
mente) e AM.
acesso aos ajustes dos ambien-
Teclado (1) tes musicais, da correco autom-
MODO: modiicao da visualizao tica do volume, da repartio sonora
da aplicao permanente (auto-r- esquerda/direita, da repartio sono-
dio, computador de bordo, ...). ra traseira/ frente, do loudness, dos
agudos e dos graves.
DARK: 1 presso: ecr negro sob
a cinta - 2 presso: ecr totalmente LIST REFRESH: visualizao da lis-
negro - 3 regresso visualizao. ta das estaes captadas, das faixas
do CD.

28-02-2005
42 - A udio e a telemtica

O designador O comando udio sob o Fontes sonoras


volante 5. Mudana da fonte sonora

Seleco das estaes/


CD do carregador por rotao
6. Estao memorizada superior -
CD seguinte
7. Estao memorizada inferior -
CD precedente

Situado no teclado de comando do Permite-lhe aceder directamente e


auto-rdio RD4, permite seleccionar facilmente maior parte das fun-
e validar as funes, comandos e es udio que esto igualmente
parmetros visualizados. disponveis na platina de comando
Integra: do auto-rdio.
- as setas para cima 5, para baixo
6, para a esquerda 7, para a Ajuste do volume sonoro
direita 8, que permitem mover o 1. Aumento por presso na parte
cursor no ecr, posterior
- a tecla central para validar. 2. Diminuio presso na parte
posterior
Qualquer seleco, antes da vali- 1+2. Corte/Restauro do som
dao, pode ser apagada premindo
a tecla "ESC" ou automaticamente Busca/Seleco atravs de uma
depois de alguns segundos sem presso
aco. 3. Rdio fequncia superior -
Cada um dos comandos da platina CD/carregador CD: faixa
detalhado nas pginas seguintes. seguinte
4. Rdio frequncia inferior -
CD/carregador CD: faixa
precedente

28-02-2005
42 - A udio e a telemtica

O designador O comando udio sob o Fontes sonoras


volante 5. Mudana da fonte sonora

Seleco das estaes/


CD do carregador por rotao
6. Estao memorizada superior -
CD seguinte
7. Estao memorizada inferior -
CD precedente

Situado no teclado de comando do Permite-lhe aceder directamente e


auto-rdio RD4, permite seleccionar facilmente maior parte das fun-
e validar as funes, comandos e es udio que esto igualmente
parmetros visualizados. disponveis na platina de comando
Integra: do auto-rdio.
- as setas para cima 5, para baixo
6, para a esquerda 7, para a Ajuste do volume sonoro
direita 8, que permitem mover o 1. Aumento por presso na parte
cursor no ecr, posterior
- a tecla central para validar. 2. Diminuio presso na parte
posterior
Qualquer seleco, antes da vali- 1+2. Corte/Restauro do som
dao, pode ser apagada premindo
a tecla "ESC" ou automaticamente Busca/Seleco atravs de uma
depois de alguns segundos sem presso
aco. 3. Rdio fequncia superior -
Cada um dos comandos da platina CD/carregador CD: faixa
detalhado nas pginas seguintes. seguinte
4. Rdio frequncia inferior -
CD/carregador CD: faixa
precedente

28-02-2005
A udio e a telemtica - 43

Funes gerais Ambientes musicais Ajuste do loudness


Esta funo permite escolher um O loudness permite acentuar automa-
ambiente musical entre "Nenhum", ticamente os graves e os agudos.
Ligar/desligar
"Clssico", "Jazz/Blues", "Pop/Rock", Premir as teclas 7 e 8 do desig-
Premir o boto para li- "Vocal" ou "Techno". nador para activar ou neutralisar a
gar ou desligar o rdio. funo.
Premir as teclas 7 e 8 do designa-
dor para seleccionar o fundo sonoro
O auto-rdio RD4 desejado.
pode funcionar cerca de 30 minutos Ajuste da repartio sonora
sem que a ignio esteja ligada, em frente/atrs
condies de uso e manuteno cor-
rectos da bateria. Quando "Balance Fr - Tr" est aixa-
Ajuste dos graves do, premir as teclas do designador.
Ajuste do volume sonoro Quando "Graves" est aixado, pre- A tecla 8 permite aumentar o volu-
mir as teclas 7 e 8 do designador me sonoro frente.
Rodar o boto no sentido dos pon- para fazer variar o ajuste.
teiros do relgio para aumentar o A tecla 7 permite aumentar o volu-
volume sonoro do auto-rdio ou em - "-9" ajuste mnimo dos graves, me sonoro atrs.
sentido inverso para o diminuir. - "na posio central para um ajuste
standard,
Ajustes udio - "+9" ajuste mximo dos graves.
Ajuste da repartio sonora
Efectuar presses su- direita/esquerda
cessivas na tecla Quando "Balance Es - Di" est aixa-
para aceder s jane- do, premir as teclas do designador.
las de ajuste dos am-
bientes musicais, da A tecla 8 permite aumentar o volume
correco automtica do volume, da sonoro direita.
repartio sonora esquerda/direita, Ajuste dos agudos A tecla 7 permite aumentar o volume
da repartio sonora atrs/ fren- Quando "Agudos" est aixado, pre- sonoro esquerda.
te, do loudness, dos agudos e dos mir as teclas 7 e 8 do designador
graves. para fazer variar o ajuste.
A sada do modo udio efectua-se - "-9" ajuste mnimo dos agudos, Correco automtica do volume
apoiando na tecla "ESC" ou autom- - "na posio central para um ajuste
ticamente depois de alguns segun- standad, Esta funo permite adaptar auto-
dos sem aco - "+9" ajuste mximo dos agudos. maticamente o volume sonoro em
O ajuste dos graves, dos agudos, do funo da velocidade do veculo.
loudness e do ambiente musical Premir as teclas 7 e 8 do desig-
especico de cada fonte. possvel nador para activar ou neutralizar a
regul-los independentemente em funo.
rdio AM, na rdio e FM, CD, carre-
gador de CD ou auxiliar.
28-02-2005
44 - A udio e a telemtica

Fonte rdio Seleco da fonte rdio Busca automtica das estaes

Observaes sobre a recepo de


rdio Efectuar presses
sucessivas na tecla
A qualidade de recepo audio est "SOURCE" at ob-
sujeita a fenmenos exteriores, de- teno da fonte rdio.
vidos natureza dos sinais e sua
propagao. Tanto a recepo em
modulao de amplitude AM como Premir brevemente uma das teclas
em modulao de frequncia (FM), 8 ou 7 para ouvir respectivamente
est sujeita a perturbaes diversas a estao seguinte ou a precedente.
que no pem em causa a qualidade A busca pra na primeira estao
da sua instalao. encontrada.
Em modulao de amplitude pos- A busca de uma estao efectua-se
svel que se notem perturbaes primeiro em sensibilidade "LO" (se-
quando se passa por baixo de linhas Seleco de uma gama de ondas leco dos emissores mais potentes),
de alta tenso, pontes ou tneis. depois em sensibilidade "DX" (selec-
Em frequncia modulada, a distncia o de emissores mais fracos e mais
da emissora, a relexo do sinal contra Por ligeiras presses longnquos).
obstculos (montanhas, colinas, pr- na tecla "BAND AST",
dios, etc) e as zonas de sombra (no seleccionam-se as
cobertas pelos emissores) podem pro- gamas de ondas FM1,
vocar perturbaes na recepo. FM2, FMast e AM.
Busca manual das estaes
As estaes memorizadas em cada
gama de ondas aparecem.

Premir brevemente uma das teclas 5


ou 6 para diminuir ou aumentar res-
pectivamente a frequncia aixada.
Conservando a tecla premida na di-
reco escolhida obtm-se um desi-
le contnuo da frequncia.
O desile pra na primeira estao
encontrada logo que se soltar a
tecla.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 45

Memorizao manual das Chamada das estaes Programa de informaes de


estaes memorizadas trnsito (TA)
Seleccionar a estao pretendida. Em cada gama de ondas, uma ligeira
Manter premida durante mais de presso sobre uma das teclas de "1" Premir a tecla "TA/
um segundo uma das teclas de "1" a "6" selecciona a estao memori- PTY" para activar ou
a "6". zada correspondente. desactivar a funo.
O som cortado e em seguida torna- Uma visualizao sobreposta listan- O ecr multifunes
do as estaes memorizadas apare- indicar:
se audvel conirmando que a esta- ce, tendo sido identiicada a estao
o foi memorizada. seleccionada. - TA se a funo estiver activada,
Visualizao das estaes - TA cortado se a funo estiver acti-
disponveis vada mas no disponvel.
Qualquer notcia sobre o trnsito
Pode visualizar a lista ser difundida prioritariamente com
das estaes capta- qualquer que seja a fonte em servi-
das localmente pre- o (rdio, CD, carregador de CD ou
mindo na tecla "LIST auxiliar).
Memorizao automtica das REFRESH". Esta lista
estaes FM (autostore) Se se quiser interromper a difuso
pode conter ar 30 es- de uma mensagem, premir na tecla
taes. "ESC" ou "TA" do auto-rdio para
Para uma escuta mais regressar fonte utilizada antes da
confortvel, active, de Para actualizar esta lista duran-
te a sua viagem, premir durante interrupo.
preferncia, a funo
RDS. mais de um segundo a tecla "LIST
REFRESH". Observao: o volume das informa-
Manter premida du-
rante mais de dois Para procurar uma estao dispo- es sobre o trnsito independen-
segundos a tecla "BAND AST". nvel: te do volume de audio normal do
- premir na tecla "LIST REFRESH", rdio.
O seu rdio memoriza automati-
camente os 6 melhores emissores - quando a lista das estaes dispo- Pode ser ajustado durante a difuso
recebidos em FM. Estas estaes nveis for ixada, premir uma das de uma mensagem, com o boto do
so memorizadas na gama de on- teclas 5 ou 6 para seleccionar volume ou o comando sob o volante.
das FMast. uma estao, validar em seguida a O ajuste ser memorizado e ser
sua escolha atravs da tecla "OK". utilizado na difuso das prximas
Quando os 6 emissores no pude- Observao: as estaes permitin- mensagens.
rem ser encontrados as memrias do a difuso de informaes sobre o
restantes permanecem inalteradas. trnsito so assinaladas pela visua-
lizao TA.

28-02-2005
46 - A udio e a telemtica

Sistema EON Para procurar um tipo de programa Menu "Rdio"


Este sistema liga entre si estaes "PTY":
que pertencem mesma rede. Per- - premir a tecla "TA/PTY", Premir a tecla "MENU"
mite difundir uma informao sobre o - premir brevemente numa para aceder ao menu
trnsito TA emitida por uma estao das teclas 5 ou 6 para principal e escolher
que pertena mesma rede que a fazer desilar a lista dos o menu "Funes
ouvida. diferentes tipos de pro- de udio" em segui-
Para beneiciar deste servio, selec- gramas propostos.Valide da "Preferncias na
cionar o programa de informaes em seguida com a tecla banda FM" ou com
sobre o trnsito TA. "OK". uma presso na tecla
A lista das estaes "OK" na fonte rdio,
est disponvel depois pode seleccionar as
de um tempo dado de funes:
Busca por tipo de programa (PTY) busca na banda FM. - Activar/Desactivar acompanhamento
- quando a lista das estaes cor- de frequncia (RDS),
a busca por tipo de programa se a respondentes ao tipo de programa - Activar/Desactivar o modo regional
codiicao for activado pelas esta- aparecer, premir uma das teclas 5 REG,
es emissoras. ou 6 para seleccionar uma esta- - Activar/Desactivar a aixao do
Permite a audio de estaes que o, validando em seguida a sua radiotexto (RDTXT).
emitem um tipo de programas espe- escolha atravs da tecla "OK".
cico (Noticirios, Cultura, Desporto, Para anular esta funo PTY, esco-
Rock, Meteorologia...). lher "Desactivar PTY" na lista dos
diferentes tipos de programas pro-
postos.
Premir a tecla "TA/PTY"
para aceder funo.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 47

Sistema RDS Modo regional de seguimento


(REG)
Utilizao da funo RDS Quando esto organizadas em rede,
(Radio Data System) na banda FM certas estaes transmitem progra-
O sistema RDS permite continuar a mas regionais nas diferentes regies
ouvir a mesma estao em qualquer que servem. O modo de seguimento
que seja a frequncia que ela utilize regional permite privilegiar a audio
na regio em que se viaja. O ecr do mesmo programa.
indica o nome da estao seleccio-
nada. Para aceder funo, premir a tecla
Todavia, uma m cobertura da rede "MENU", escolher o menu "Funes
ou as coniguraes especiais do re- de udio" em seguida "Preferncias
levo podem perturbar a difuso. na banda FM" ou por uma presso
O rdio busca permanentemente o na tecla "OK" em fonte rdio.
emissor que difunde o mesmo pro- O menu contextual "RDIO" aparece.
grama com a melhor qualidade de Seleccionar "Activar modo regional
audio. (REG)" ou "Desactivar o modo regio-
nal (REG)" consoante o estado da
Para aceder funo, premir a tecla funo no ecr multifunes.
"MENU", escolher o menu "Funes O ecr multifunes indicar:
de udio" em seguida "Preferncias - REG se a funo estiver activada,
na banda FM" ou por uma presso - REG cortado se a funo estiver
na tecla "OK" em fonte rdio. activada mas no disponvel.
O menu contextual "RDIO" apa-
rece.
Seleccionar "Activar acompanha-
mento de frequncia (RDS)" ou "De-
sac. acompanhamento de frequncia
(RDS)" consoante o estado da funo
no ecr multifunes.
O ecr multifunes indicar:
- RDS se a funo estiver activada,
- RDS cortado se a funo estiver
activada mas no disponvel.

28-02-2005
48 - A udio e a telemtica

Fonte de discos compactos Seleco de uma faixa do disco Menu "CD"


O leitor de CD integrado no seu auto- Premir a tecla 8 para seleccionar a
rdio compatvel para a visualiza- faixa seguinte.
o do modo CD Text. Os CD que Premir a tecla 7 para voltar ao incio Premir a tecla "MENU"
no utilizem este modo mostraro da faixa que se est a ouvir ou para para aceder ao menu
o nmero de cada faixa em vez do seleccionar a faixa precedente. principal e escolher
nome do artista e do ttulo da can- o menu "Funes de
Pode seleccionar da mesma forma, udio" e em seguida
o. Esta funo indisponivel atra- directamente, uma faixa do disco
vs da fonte carregador CD. "Preferncias de CD
passando pela lista das faixas do udio" ou premindo
CD: a tecla "OK" na fonte
- premir a tecla "LIST REFRESH" CD, pode selecciona-
para a visualizao, ras seguintes funes:
- premir as teclas 5 ou 6 para se-
Seleco da fonte CD leccionar a faixa,
- premir a tecla "OK" para iniciar a - Activar/desactivar leitura de intro
Com o auto-rdio leitura da faixa. faixas (SCAN),
aceso e depois da in- - Activar/desactivar a leitura aleat-
troduo de um disco, ria das faixas (RDM),
com a face gravada - Activar/desactivar a informao
para cima, o leitor de CD (CDTXT).
CD entra automatica- Uma funo seleccionada no menu
mente em funciona- "CD" permanece activa aquando da
mento. Escuta acelerada sua seleco da fonte carregador
Se um disco estiver j inserido, pre- Conservar uma das teclas 8 ou 7 CD.
mir a tecla "FONTE" para seleccio- apoiadas para efectuar respectiva-
nar a fonte CD. mente uma audio acelerada em
avano ou em retorno rpido.
Inserir unicamente discos
Ejeco de um disco A audio acelerada pra logo que compactos de forma cir-
se soltar a tecla. cular.
Alguns sistemas de anti-pi-
Premir a tecla para ratagem, com discos origi-
ejectar o disco do nais ou CD copiados por um gravador
leitor. pessoal, podem causar maus funcio-
namentos, independentemente da
qualidade do leitor de origem.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 49

Fonte carregador de discos Seleco de uma faixa do disco Menu "CARREGADOR"


compactos Premir a tecla 8 para seleccionar a
faixa seguinte.
Seleco da fonte carregador Premir a tecla 7 para voltar ao incio Premir a tecla "MENU"
de CD da faixa que se est a ouvir ou para para aceder ao menu
seleccionar a faixa precedente. principal e escolher
Efectuar presses o menu "Funes de
sucessivas na tecla udio" e em seguida
"SOURCE". "Preferncias de CD
Para aceder fonte udio" ou premindo
do carregador CD, a tecla "OK" na fonte
dever inserir pelo CD, pode seleccionar
menos um CD no carregador. Escuta acelerada as seguintes funes:
Conservar uma das teclas 8 ou 7
premidas para efectuar respectiva-
Seleco de um disco mente uma audio acelerada em - Activar/desactivar leitura de intro
Premir uma das teclas "1" a "5" do avano ou em retorno rpido. das faixas (SCAN),
carregador CD para seleccionar o A audio acelerada pra logo que - Activar/desactivar repetio CD do
disco correspondente. se soltar a tecla. carregador (RPT),
As teclas 5 e 6 permitem selec- - Activar/desactivar leitura aleatria
cionar respectivamente o disco das faixas (RDM).
precedente/seguinte do carregador. Estas funes so realizadas unica-
A cada seleco de disco, aparece mente nas faixas do CD em curso de
em sobreposio uma janela para Inserir unicamente discos leitura.
mostrar o nvel de ocupao do ar- compactos de forma cir-
mazm do carregador: cular. Uma funo seleccionada no menu
- "Disco", se CD inserido", Alguns sistemas de anti- "CARREGADOR DE CD" permane-
- "Ilegvel" se o Cd for defeituoso ou piratagem, no disco de ce activa aquando da sua seleco
estiver inserido ao contrrio, origem ou em CDs copiados por um da fonte CD.
- Linha vazia se CD ausente. gravador pessoal podem ocasionar
mau funcionamento, independente
da qualidade do leitor de origem.

O CD Text no compat-
vel com a leitura atravs do
carregador CD.

28-02-2005
50 - A udio e a telemtica

O CARREGADOR DE CD
Est instalado na parte central do Para seleccionar um disco, efectuar
painel de bordo, sob o rdio, e pode uma ligeira presso nas teclas de
conter 5 discos. "1" a "5" correspondente. A leitura
Para o carregar, inserir os discos comea automaticamente.
com a face impressa para cima. Para retirar um disco, premir mais de
dois segundos a tecla de "1" a "5"
correspondente.

Inserir unicamente discos


compactos com a forma
circular.
Alguns sistemas anti-pira-
tagem, no disco de origem
ou em CDs copiados por um gra-
vador de CDs pode ocasionar mau
funcionamento, independente da
qualidade do leitor de origem.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 51

A PLATINA 3 DE COMANDO
E AS FUNES LIGADAS AO
RT3
O RT3 um rdio-telefone GPS, de
uma potncia de 4x35 W, com um
leitor mono CD e um telefone do tipo
mos livres na fachada.
Est equipada com:
- uma tomada especica para ligar o
carregador CD,
- de 6 altifalantes (2 tweeters, 2 woo-
fers e 2 banda larga),
- de um quadrante Rdio/CD/
Carregador CD/Computador de
Bordo/Telefone/Navegao,
- de um tuner com 18 memrias FM
(3 bandas) e 6 memrias AM, Sistema anti-roubo O Leitor CD
- de um processador de tratamento O rdio-telefone GPS RT3 est Com leitura numrica directa.
numrico do som "DSP" (Digital codiicado de maneira a funcionar
Sound Processor). Se a funo estiver activada, possi-
somente no seu veculo. No caso de bilidade de nterrupo pelas informa-
instalao num outro veculo, con- es Trnsito (TA) ou pelo telefone.
sultar um Representante Autorizado
PEUGEOT para a conigurao do
sistema.
O sistema anti-roubo automtico.
No necessita qualquer interveno
da sua parte.

Rdio Changeur CD 5 disques


Com funes RDS/REG/EON/TA/PTY. Com funes de leitura aleatria e
Compatvel com Rdio Text. leitura do incio das faixas.
Se a funo estiver activada, pos-
sibilidade de interrupo pelas
informaes Trnsito (TA) ou pelo
telefone.

28-02-2005
52 - A udio e a telemtica

A platina de comando Teclado (2)


TEL (verde): atender uma chamada.
LEO: acesso ao menu dos servios
PEUGEOT.
TEL (vermelho): desligar.

Teclado (3) teclado numrico


Memorizao da estao de rdio.
Seleco da estao memorizada,
do CD segundo o lugar no carrega-
dor CD.
Teclado do telefona - teclado de
registo dos cdigos.

Teclado (4)
MODO: modiicao da visualizao
Chamada de emer- AUDIO: cesso aos ajustes dos am- da aplicao permanente (auto-r-
gncia. bientes musicais, dos graves e dos dio, navegao, ...).
agudos, do loudness, da repartio MENU: visualizao do menu prin-
sonora atrs/ frente, esquerda/ cipal.
direita, da correco automtica do ESC (Escape): anulao da opera-
volume. o em curso.
Boto (A) LIST REFRESH: visualizao da lis- DARK: 1 presso: ecr negro sob
ON/OFF e ajuste do volume sonoro. ta das estaes captadas, das faixas a cinta - 2 presso: ecr totalmente
do CD. negro - 3 regresso visualizao.
TA/PTY: ligar/desligar a funo TA
(prioridade s informaes sobre Teclado (5)
Boto (B) o trnsito) - acesso funo PTY
Ejeco do CD. (acesso por tipo de programa, se o O designador.
cdigo estiver activado pelas esta-
es emissoras).
Teclado (1)
BAND AST: Seleco das gamas Portinhola do carto
SOURCE: mudana de fonte entre de ondas de frequncia. FM1, FM2, SIM (no fornecido).
rdio CD e carregador CD. FMast (funo Gravar Automatica-
mente) e AM.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 53

O designador O comando udio sob o volante Apoio para validao


5. Ligar/Desligar, mudana defonte
sonora, validao da seleco
Presso de mais de 2 s: acesso
s visualizaes telefnicas.

Seleco das estaes/CD do


carregador por rotao
6. Estao memorizada superior -
CD seguinte - Elemento
seguinte - Zoom mais
7. Estao memorizada inferior -
Situado no teclado de comando do Permite-lhe aceder directamente e CD precedente - Elemento
auto-rdio RD4, permite seleccionar facilmente maior parte das fun- precedente - Zoom menos
e validar as funes, comandos e es udio e telemticas que esto
parmetros visualizados. igualmente disponveis na platina de
Integra: comando do rdio-telefone.
- as setas de movimentao para
cima 5, para baixo 6, para a es-
querda 7, para a direita 8, que Ajuste do volume sonoro
permitem mover o cursor no ecr,
- a tecla central para validar. 1. Aumento por apoio no verso
Qualquer seleco, antes da valida- 2. Diminuip por apoio no verso
o, pode ser apagada premindo a 1+2. Corte/Restauro do som
tecla "ESC" ou automaticamente de-
pois de alguns segundos sem aco.
Cada um dos comandos da platina Pesquisa/Seleco por presso
detalhado nas pginas seguintes.
3. Rdio frequncia superior -
CD/carregador CD: faixa
seguinte
4. Rdio frequncia inferior -
CD/carregador CD: faixa
precedente

28-02-2005
A udio e a telemtica - 53

O designador O comando udio sob o volante Apoio para validao


5. Ligar/Desligar, mudana defonte
sonora, validao da seleco
Presso de mais de 2 s: acesso
s visualizaes telefnicas.

Seleco das estaes/CD do


carregador por rotao
6. Estao memorizada superior -
CD seguinte - Elemento
seguinte - Zoom mais
7. Estao memorizada inferior -
Situado no teclado de comando do Permite-lhe aceder directamente e CD precedente - Elemento
auto-rdio RD4, permite seleccionar facilmente maior parte das fun- precedente - Zoom menos
e validar as funes, comandos e es udio e telemticas que esto
parmetros visualizados. igualmente disponveis na platina de
Integra: comando do rdio-telefone.
- as setas de movimentao para
cima 5, para baixo 6, para a es-
querda 7, para a direita 8, que Ajuste do volume sonoro
permitem mover o cursor no ecr,
- a tecla central para validar. 1. Aumento por apoio no verso
Qualquer seleco, antes da valida- 2. Diminuip por apoio no verso
o, pode ser apagada premindo a 1+2. Corte/Restauro do som
tecla "ESC" ou automaticamente de-
pois de alguns segundos sem aco.
Cada um dos comandos da platina Pesquisa/Seleco por presso
detalhado nas pginas seguintes.
3. Rdio frequncia superior -
CD/carregador CD: faixa
seguinte
4. Rdio frequncia inferior -
CD/carregador CD: faixa
precedente

28-02-2005
54 - A udio e a telemtica

Os comandos vocais Gravao de um cdigo associado


a uma icha do directrio
Permitem comandar com palavras
ou expresses pr-registadas um Quando um cdigo estiver associa-
certo nmero de funes do rdio- do a uma icha de endereos, pode
telefone GPS RT3. gravar vocalmente o cdigo para o
utilizar em seguida para um aces-
A lista dos comandos vocais dispon- so directo pelos comandos vocais
veis aparece premindo mais de dois (ex: "Chamar" "[Nome do cdigo
segundos a tecla "MENU". vocal]" ou "Dirigir para" "[Nome
do cdigo vocal]").
Sleccionar "Consultar ou alterar o
registo" no menu "Gesto dos re-
gistos do directrio" para ter acesso
Activao dos comandos vocais ao ecr de registo e gravao do
A partir do menu principal, selec- Exemplo: para chamar a estao cdigo.
cionar o menu "Conigurao", memorizada na tecla 3, as palavras
em seguida "Som" para activar ou chave so: "Rdio" "Memria" "3".
neutralizar a sua utilizao e regular Para utilizar estas palavras chave
o seu volume sonoro. dever pronunciar a palavra "Rdio",
esperar o sinal sonoro de conirma-
o, pronunciar em seguida a palavra
"Memria", esperar o sinal sonoro
de conirmao, terminar com a pa-
Utilizao dos comandos vocais lavra "3", esperar o sinal sonoro de
Antes de um enunciado de um cdi- conirmao que executar a aco
go, premir a tecla da extremidade do solicitada.
comando de iluminao para lanar
o reconhecimento vocal. Observaes:
- entre o enunciado de duas pala-
vras chave, um ecr indica-lhe o Premir o boto de gravao e seguir
tempo restante e a palavra chave as instrues.
reconhecida,
- na ausncia de comandos vocais,
esta funo ser neutralizada ao
im de cerca cinco segundos,
- em caso de m compreenso, o
sistema emite a expresso "Per-
do" e inscreve "Palavra no reco-
nhecida" no ecr.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 55

Lista dos comandos vocais Nvel 1 Nvel 2 Nvel 3 Nvel 1 Nvel 2 Nvel 3
disponveis
ANTERIOR
As palavras chave reconhecveis REDISCAR

pelo sistema esto organizadas em SEGUINTE


AGENDA DE ENDEREOS CDIGO
trs nveis (nveis 1, 2 e 3). RDIO MEMRIA 1 ... 6
Ao pronunciar um comando de nvel GRAVAR AUTOMTICAMENTE
TELEFONE SERVIOS

1, o sistema torna disponveis os co- CAIXA DE SOM


mandos do nvel 2; ao pronunciar um LISTA

comando de nvel 2, o sistema torna FAIXA ANTERIOR


disponveis os comandos do nvel 3.
MOSTRAR
FAIXA SEGUINTE SMS MENSAGEM
Os comandos de nvel 1 so: LER

RDIO/LEITOR CD/SELECTOR DE MOSTRAR


FAIXA NMERO 1 ... 20
CD/TELEFONE/SMS/MENSAGEM/ INFO-TRNSITO
LEITOR DE CD LER
INFORMAO DE TRFEGO/
CHAMAR (uma pessoa regista- LEITURA ALEATRIA CHAMAR CDIGO
da no directrio de endereos)/ PARAR
N AV E G A D O R / N AV E G A O / RASTREAR

DIRIGIR PARA (orientao para o REPETIR


REINICIAR
endereo de uma pessoa registada DIRECTRIO CDIGO
LISTA
no directrio)/MOSTRAR (mudana NAVEGADOR
APROXIMAR
de aplicao permanente). FAIXA ANTERIOR
NAVEGAO
DESAPROXIMAR

A pronncia da expresso AJUDA FAIXA SEGUINTE DESTINO


ou O QUE POSSO DIZER permite VER
VECULO
visualizar no ecr o conjunto dos
FAIXA NMERO 1 ... 20
comandos disponveis. DIRIGIR PARA CDIGO
A pronncia da expresso CANCE-
DISCO ANTERIOR
LAR permite anular todos os coman- UDIO
dos vocais. TELEFONE
SELECTOR DE CD DISCO SEGUINTE
Expressess diversas: STOP/ NAVEGADOR
PA R A R / E X C L U I R / S I M / N O / MOSTRAR
ANTERIOR/SEGUINTE DISCO NMERO 1 ... 5 COMPUTADOR DE
BORDO

LEITURA ALEATRIA NAVEGAO

RASTREAR

REPETIR

LISTA

28-02-2005
56 - A udio e a telemtica

Funes de ordem geral Ajustes udio Ajuste dos graves


Com "Graves" visualizado, fazer va-
Ligar/desligar Efectuar presses riar a regulao com o designador:
sucessivas na tecla
"UDIO" para aceder - "-9" ajuste mnimo dos graves,
Premir o boto para
ligar ou desligar a s janelas de ajuste - na posio central para um ajuste
parte udio do rdio- dos Ambientes musi- normal
telefone GPS RT3. cais, dos Graves, dos - "+9" ajuste mximo dos graves.
Agudos, do Loudness, da repartio
sonora frente-atrs (Fader), da
O rdio-telefone GPS RT3 pode repartio sonora direita/esquerda
funcionar durante 30 minutos com (Balance) e da correco automtica
a chave desligada, em condies do Volume.
normais de utilizao e manuteno A sada do modo udio efectua-se
da bateria. premindo a tecla "ESC" ou automati-
camente depois de alguns segundos Ajuste dos agudos
Aps um corte de contacto, o rdiotele-
fone pode ser reactivado premindo no sem aco. Com "Agudos" visualizado, fazer va-
boto "TEL" (verde) ou inserindo un O ajuste dos graves, dos agudos riar a regulao com o designador:
CD no leitor. e do loudness peculiar de cada - "-9" ajuste mnimo dos agudos,
fonte. possvel ajust-los indife- - na posio central para um ajuste
rentemente no rdio, no CD ou no normal
carregador de CD. - "+9" ajuste mximo dos agudos.

Ajuste do volume sonoro Ambientes musicais


Rodar o boto rotativo no sentido dos Esta funo permite escolher um
ponteiros do relgio para aumentar o ambiente musical entre "Nenhum",
volume sonoro do rdio-telefone ou "Clssico", "Jazz/Blues", "Pop-Rock", Ajuste do Loudness
em sentido inverso para o diminuir. "Tecno" ou "Vocal". O loudness acentua automaticamen-
O ajuste do volume sonoro prprio Escolher o fundo sonoro com o de- te os graves e os agudos quando o
a cada fonte. possvel ajustar in- signador. volume sonoro fraco.
dependentemente o rdio, o CD ou A seleco de um ambiente musical Activar ou neutralizar a funo atra-
o carregador CD, telefone ou sntese ajusta automaticamente os graves e vs do designador.
vocal. os agudos.
A seleco de "Nenhum" permite
aceder a todos os ajustes acima
deinidos.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 57

Ajuste da repartio sonora Fonte rdio Seleco de uma gama de ondas


direita/esquerda
Com "Balance Es - Di" visualizado, Observaes sobre a recepo Efectuar presses bre-
fazer variar a regulao com o de- rdio ves na tecla "BAND
signador: A qualidade da recepo udio ser AST" para selecionar
- no sentido dos ponteiros do relgio submetida a fenmenos externos de- as gamas de ondas
para aumentar o volume sonoro vidos natureza dos sinais e sua FM1, FM2, FMast e
direita, propagao. Tanto a recepo em AM.
- no sentido contrrio aos ponteiros modulao de amplitude (AM) como
do relgio para aumentar o volume em frequncia modulada (FM) esto
sonoro esquerda. sujeitas a perturbaes diversas que
no pem em causa a qualidade da Busca automtica das estaes
sua instalao.
Apoiar brevemente numa das teclas
Em modulao de amplitude, pos- 7 ou 8 para ouvir respectivamente
svel que se notem perturbaes a estao precedente ou seguinte.
Ajuste da repartio sonora atrs/ quando se passa por baixo de linhas
frente de alta tenso, pontes ou tneis. A busca pra na primeira estao
encontrada.
Com "Balance Fr - Tr" visualizado, Em modulao de frequncia, a dis-
fazer variar a regulao com o de- tncia do emissor, a relexo do sinal
signador: contra os obstculos (montanhas, Se o programa de informaes de
- no sentido dos ponteiros do relgio colinas, prdios, etc. ...), e as zonas trnsito TA for activado, unicamente
para aumentar o volume sonoro de sombra (no cobertas pelo emis- as estaes mais potentes que di-
frente, sor), podem provocar perturbaes fundem este tipo de programa sero
na recepo. selecionadas.
- no sentido contrrio aos ponteiros
do relgio para aumentar o volume A busca de uma estao efectua-se
sonoro atrs. primeiro em sensibilidade "LO" (se-
leco dos emissores mais poten-
tes), para um varrimento da gama
de ondas, e em seguida em sensibi-
lidade "DX" (seleco dos emissores
Correco automtica do volume Seleco da fonte rdio mais fracos e mais distantes).
Esta funo permite adaptar auto- Para efectuar directamente uma
maticamente o volume sonoro em Efectuar presses busca em sensibilidade "DX" premir
funo da velocidade do veculo. sucessivas na tecla duas vezes a tecla 7 ou 8.
Activar ou neutralizar a funo com "SOURCE".
o designador.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 57

Ajuste da repartio sonora Fonte rdio Seleco de uma gama de ondas


direita/esquerda
Com "Balance Es - Di" visualizado, Observaes sobre a recepo Efectuar presses bre-
fazer variar a regulao com o de- rdio ves na tecla "BAND
signador: A qualidade da recepo udio ser AST" para selecionar
- no sentido dos ponteiros do relgio submetida a fenmenos externos de- as gamas de ondas
para aumentar o volume sonoro vidos natureza dos sinais e sua FM1, FM2, FMast e
direita, propagao. Tanto a recepo em AM.
- no sentido contrrio aos ponteiros modulao de amplitude (AM) como
do relgio para aumentar o volume em frequncia modulada (FM) esto
sonoro esquerda. sujeitas a perturbaes diversas que
no pem em causa a qualidade da Busca automtica das estaes
sua instalao.
Apoiar brevemente numa das teclas
Em modulao de amplitude, pos- 7 ou 8 para ouvir respectivamente
svel que se notem perturbaes a estao precedente ou seguinte.
Ajuste da repartio sonora atrs/ quando se passa por baixo de linhas
frente de alta tenso, pontes ou tneis. A busca pra na primeira estao
encontrada.
Com "Balance Fr - Tr" visualizado, Em modulao de frequncia, a dis-
fazer variar a regulao com o de- tncia do emissor, a relexo do sinal
signador: contra os obstculos (montanhas, Se o programa de informaes de
- no sentido dos ponteiros do relgio colinas, prdios, etc. ...), e as zonas trnsito TA for activado, unicamente
para aumentar o volume sonoro de sombra (no cobertas pelo emis- as estaes mais potentes que di-
frente, sor), podem provocar perturbaes fundem este tipo de programa sero
na recepo. selecionadas.
- no sentido contrrio aos ponteiros
do relgio para aumentar o volume A busca de uma estao efectua-se
sonoro atrs. primeiro em sensibilidade "LO" (se-
leco dos emissores mais poten-
tes), para um varrimento da gama
de ondas, e em seguida em sensibi-
lidade "DX" (seleco dos emissores
Correco automtica do volume Seleco da fonte rdio mais fracos e mais distantes).
Esta funo permite adaptar auto- Para efectuar directamente uma
maticamente o volume sonoro em Efectuar presses busca em sensibilidade "DX" premir
funo da velocidade do veculo. sucessivas na tecla duas vezes a tecla 7 ou 8.
Activar ou neutralizar a funo com "SOURCE".
o designador.

28-02-2005
58 - A udio e a telemtica

Busca Manual das estaes Memorizao automtica das Prioridade s informaes sobre o
estaes FM (autostore) trnsito (TA)
Apoiar brevemente numa das teclas Premir a tecla "TA/
5 ou 6 para, respectivamente, Conservar premida a PTY" para activar ou
diminuir ou aumentar a frequncia tecla "BAND AST" mais desactivar a funo.
visualizada. de dois segundos. O ecr multifunes
Conservando a tecla premida na di- indicar:
reco escolhida obtm-se o desile
contnuo da frequncia.
- TA se a funo estiver activada,
O desile pra logo que se soltar a O seu rdio-telefone memoriza au-
tecla. - TA riscado ou de cor cinzenta se
tomaticamente as seis melhores a funo estiver activada mas no
estaes captadas em FM. Estas disponvel.
estaes so memorizadas na gama Qualquer lash de informao sobre
FMast. o trnsito ser difundido prioritaria-
Memorizao manual das Se 6 estaes no puderem ser en- mente qualquer que seja a fonte em
estaes contradas, as mamrias restantes funcionamento (rdio, CD ou carre-
no sero alteradas. gador CD).
Seleccionar a estao pretendida.
Se desejar interromper a difuso de
Manter premida durante mais de dois uma mensagem, premir a tecla "TA/
segundos uma das teclas "1" a "6". Chamada das estaes
memorizadas PTY", para regressar fonte utiliza-
O som cortado e torna-se de novo da antes da interrupo.
audvel conirmando que a estao Em cada gama de ondas, uma leve
presso numa das teclas de "1" a "6" O volume das informaes sobre o
foi memorizada. trnsito independente do volume
chama a estao memorizda corres-
pondente. de escuta normal do rdio-telefone.
Pode ajust-lo com o boto rotativo
Visualizao das estaes disponveis do volume ou com o comando sob
o volante. O ajuste ser memorizado
Pode visualizar a lista e ser utilizado aquando da difuso
das estaes captadas das prximas mensagens.
localmente apoiando
na tecla "LIST". Esta
lista pode conter at
30 estaes.
Para a actualizar durante a sua via-
gem, premir mais de dois segundos
a tecla "LIST".
Observao: as estaes permitin-
do a difuso de informaes sobre o
trnsito so assinaladas pela visua-
lizao TA.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 59

Busca por tipo de programa (PTY) Sistema EON Menu "Funes Audio"
a busca por tipo de programa, se Este programa liga entre si esta-
a codiicao for activada pelas esta- es que pertencem mesma rede. Seleccionar o menu
es emissoras. Permite transmitir uma informao "Funes de udio" a
sobre o trnsito ou um tipo de pro- partir do menu principal
Permite a audio de estaes que para:
emitem um tipo de programas espe- grama emitido por uma estao
cico (Noticirio, Cultura, Desporto, pertencendo mesma rede que a
Rock, Meteorologia...). estao em escuta.
Para beneiciar deste sistema, selec- - Activar/desactivar acompanha-
cionar o programa de informaes mento de frequncia RDS,
Com a FM seleccio- de trnsito TA ou o programa de - Activar/desactivar modo de acom-
nada, premir durante busca PTY. panhamento regional REG,
mais de dois segun- - Visualizar as informaes sobre o
dos a tecla "TA/PTY" trnsito TMC.
para activar ou desac-
tivar a funo.
Se a funo estiver activada para
procurar um programa PTY:
- rodar o designador para fazer
desilar os diferentes tipos de pro-
gramas propostos, validar a sua
escolha em seguida.
- premir uma das teclas 7 ou 8 para
efectuar uma busca automtica (se
nenhuma estao for encontrada,
a funo PTY desactivada). Menu "RDIO"
Atravs de uma presso no boto
A primeira estao difundida o tema rotativo do designador em aplicao
seleccionado captada. permanente rdio, pode:
Em modo PTY, os tipos de progra- - Introduo de uma frequncia,
mas podem ser memorizados. Para - Activar/Desactivar o acompanha-
isso, conservar as teclas de pr-se- mento de frequncia RDS,
leco de "1" a "6" premidas durante - Activar/Desactivar o modo de
mais de dois segundos. A chamada acompanhamento regional REG,
do tipo de programa memorizado - Visualizar Radio Text para ver as
faz-se com uma presso breve na informaes associadas estao
tecla correspondente. em escuta se "RT" aparece em
permanncia.

28-02-2005
60 - A udio e a telemtica

Sistema RDS Modo de seguimento regional


(REG)
Utilizao do sistema RDS Quando esto organizadas em rede,
(Radio Data System) na banda FM certas estaes apresentam progra-
O sistema RDS permite continuar a mas regionais nas diferentes reas
ouvir a mesma estao em qualquer em que emitem. O modo de segui-
que seja a frequncia que ela utilizar mento regional permite privilegiar a
na regio em que se viaja. O ecr audio de um mesmo programa.
indica o nome da estao seleccio-
nada.
Todavia, uma m cobertura da rede Na aplicao perma-
ou coniguraes especiais do rele- nente udio, com uma
vo podem provocar perturbaes na ligeira presso no
difuso. designador, o menu
O rdio-telefone procura permanen- contextual "RDIO"
temente a emissora que transmite aparece.
o mesmo programa com a melhor Activar ou desactivar o modo de se-
qualidade de audio. guimento regional.
O ecr multifunes indicar:
- REG se a funo estiver activada,
- REG riscado ou em cinzento se a
Na aplicao perma- funo estiver activada mas no
nente udio, com uma disponvel.
ligeira presso no
designador, o menu
contextual "RDIO"
aparece.
Active ou desactive o seguimento da
frequncia RDS.
O ecr multifunes indicar:
- RDS se a funo estiver activada
- RDS riscado ou em cinzento se a
funo estiver activada mas no
disponvel.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 61

Fonte de discos compactos Seleco de uma faixa do disco


Premir a tecla 8 para seleccionar a
Seleco da fonte CD faixa seguinte.
Premir a tecla 7 para voltar ao incio
Depois da introduo da faixa que se escuta ou para selec-
de um disco, com a cionar a faixa precedente.
face impressa para
cima, o leitor de CD Pode igualmente seleccionar direc-
comea automatica- tamente uma faixa passando pela
mente a funcionar. lista das faixas do CD:
Se um disco estiver j inserido, pre- - premir a tecla "LISTA" para a visu-
mir a tecla "SOURCE" para seleccio- alizao, Menu "CD"
nar a fonte CD. - premir a tecla 5 ou 6 ou girar o
boto rotativo para sleccionar a Atravs de uma presso no designa-
faixa, dor, am aplicao permanente CD,
Observao: durante uma navega- - premir o designador para comear acede s funes de:
o, o CD-Rom de navegao deve- a leitura da faixa. - leitura aleatria com "Activar Ran-
r permanecer inserido no leitor do dom",
rdio-telefone GPS RT3; se desejar - de leitura do incio da faixa com
ouvir um CD udio, deve utilizar o "Activar Introscan",
carregador CD.
- programao de faixas do disco
Audio acelerada com "Programar as faixas",
Conservar uma das teclas 7 ou 8 - as visualizaes das faixas de lei-
premida para efectuar respectiva- tura atravs de "Lista das faixas".
Ejeco de um disco mente uma audio acelerada em
retorno ou avano rpido.
Premir a tecla para
ejectar o disco do leitor. A audio acelerada pra logo que
se soltar a tecla.

Inserir exclusivamente dis-


cos compactos de forma
circular.
Alguns sistemas de anti-
piratagem, com discos
originais ou CD copiados por um
gravador pessoal, podem causar
maus funcionamentos, independen-
temente da qualidade do leitor de
origem.
28-02-2005
62 - A udio e a telemtica

Fonte carregador de discos Seleco de uma faixa do disco


compactos Premir a tecla 8 para seleccionar a
faixa seguinte.
Seleco da fonte carregador Premir a tecla 7 para voltar ao incio
de CD da faixa que se est a ouvir ou para
seleccionar a faixa precedente.
Efectuar presses su- Pode seleccionar da mesma forma,
cessivas na tecla directamente, uma faixa do disco pas-
"SOURCE". sando pela lista das faixas do CD:
- premir a tecla "LIST" para a visuali-
zao, Menu "CARREGADOR"
- premir as teclas 5 ou 6 para se- Premindo o designador, em aplica-
leccionar a faixa, o permanente carregador, acede
- premir a tecla "OK" para iniciar a s funes de:
leitura da faixa.
- leitura aleatria das faixas com
"Activer Random",
- leitura do princpio de faixa com
"Activar Introscan",
- repetio do CD com "Activar repe-
Seleco de um disco tio",
Escuta acelerada
- visualizar as faixas CD com "Lista
Premir uma das teclas "1" a "5" do Manter uma das teclas 7 ou 8 pre- das faixas".
carregador para seleccionar o disco mida para efectuar respectivamente Estas funes so realizadas unica-
correspondente. uma escuta acelerada em retorno ou mente nas faixas do CD em curso de
As teclas 5 e 6 permitem selec- avano rpido. leitura.
cionar respectivamente o disco A escuta acelerada pra assim que
precedente/seguinte do carregador. soltar a tecla.

Inserir unicamente discos


compactos de forma circular.
Alguns sistemas anti-pira-
tagens, de um disco ori-
ginal ou de CD copiados
com um gravador pessoal podem
provocar maus funcionamentos, in-
dependentes da qualidade do leitor
de origem.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 63

TELEFONE RT3 Utilizao dos menus


Esta funo realizada por um tele- Premir a tecla "MENU"
fone GSM de banda dupla (900 e para visualizar o menu
1 800 MHz) integrado ao rdio-tele- principal.
fone GPS RT3. Seleccionar a apli-
um telefone "mos livres". Esta cao "Telemtica",
funo assegurada por um micro- validar em seguida
fone situado junto da luz do tecto "Funes do telefone" para aceder
dianteira, os altifalantes do auto- s principais funes do telefone e
rdio, um comando sob o volante e aos diversos menus a im de esco-
dos comandos vocais que permitem lher o desejado. Este menu permite aceder s se-
aceder maior parte das funes guintes funes:
(as teclas da fachada do rdio-
telefone do acesso ao conjunto das - Rede: selecciona o modo de busca
funes). da rede para saber quais as redes
disponveis.
A visualizao das principais fun- - Durao das chamadas: Permite
es do tipo "porttil" assim como a consultar os contadores de dura-
consulta dos directrios assegura- o das chamadas efectuadas e a
da por um ecr multifunes. sua reposio a zero.
Esta funo est activa em qualquer - Segurana: permite gerir ou mo-
que seja a posio da chave, mes- diicar o cdigo PIN e apagar a a
mo ao im de trinta minutos quando lista de chamadas e as mini-men-
aparecer a mensagem de entrada sagens (SMS).
em modo de economia de energia - Opes do telefone: permite
no ecr multifunes. conigurar as chamadas com a
Depois de desligar a ignio, o apresentao do "meu nmero", o
rdiotelefone pode ser reactivado ligar automtico depois de X sinais
premindo o boto "TEL" (verde), ou sonoros, deinir as opes destes
inserindo um CD no leitor. e conigurar o nmero de reenvio
das chamadas.

Por razes de segurana,


o condutor deve realizar
as operaes necessitando
uma grande ateno, com
o veculo parado.

28-02-2005
64 - A udio e a telemtica

Em cada menu: Utilizao do teclado Instalao do carto SIM


alfanumrico (no fornecido)
Para uma tecla determinada de intro- Abrir a portinhola pres-
duo de um carcter, o registo de sionando, com a ponta
uma letra da segunda ila ou seguin- de um lpis, a abertura
tes, faz-se por presses sucessivas. circular situada sobre
ela.

Inserir o carto SIM (diponvel num


operador de telefones mveis), no
SUPORTE como indicado na seri-
Teclas caractres associados graia, e reinserir o suporte.
[1] 1 ou espao Observao: o retirar ou o inserir
do carto SIM s deve ser efectu-
[2] 2 ou A B C 2 ou a b c 2 ado com o rdio-telefone GPS RT3
Movimentar-se apoiando nas teclas desligado.
5 ou 6 ou rodando o designador e [3] 3 ou D E F 3 ou d e f 3 Manipular a carta SIM com precauo.
validar premindo este para seleccio-
nar uma funo. [4] 4 ou G H I 4 ou g h i 4
Para anular uma operao utilizar a [5] 5 ou J K L 5 ou j k l 5
tecla "ESC".
[6] 6 ou M N O 6 ou m n o 6
[7] 7 ou P Q R S 7 ou p q r s 7
[8] 8 ou T U V 8 ou t u v 8
[9] 9 ou W X Y Z 9 ou w x y z 9
[0] 0 ou + (presso demorada)
[#] # ou validao
* ou apagar o ltimo caracter
[*] inscrito (presso demorada)

28-02-2005
A udio e a telemtica - 65

Registo do cdigo PIN Desactivao do cdigo PIN Em comunicao


No menu "Funes do telefone", se-
leccionar "Segurana " e em seguida
"Gerir o cdigo PIN". Validar a fun-
o "Desactivar".
Conselho: nesse caso no se pode-
r perder o carto SIM pois, nesse
caso, qualquer pessoa que o encon-
tre poder telefonar sem restries.

Visores da funo telefone


O ecr indica o tempo decorrido
Fora de comunicao desde o incio da comunicao bem
como o nmero* ou o nome do seu
O cdigo PIN pedido a cada igni- correspondente (se registado no di-
o, excepto se a memorizao do rectrio) e o estado do telefone.
cdigo PIN foi efectuada ou se a
proteco pelo cdigo PIN no for
activada no carto SIM.
Inscrever o cdigo PIN utilizando
o teclado alfanumrico e validar
apoiando no designador ou na tecla #
para aceder rede. A ligao rede
validada pelo aparecimento de um
pictograma no ecr multifunes.
Se se cometerem trs erros suces-
sivos de introduo do cdigo PIN, O ecr indica a presena de mensa-
o carto SIM bloquear-se-. Para o gens vocais ou de mini-mensagens
desbloquear ter que ser introduzido (SMS) no consultadas, a durao
o cdigo PUK. Este cdigo forneci- das comunicaes efectuadas des-
do pelo vendedor do carto SIM. (O de a ltima reposio a zero e o
cdigo PUK tolera dez erros suces- estado do telefone.
sivos; depois disso, o carto SIM ica
deinitivamente inutilizado).

* Se opo e servio disponveis.


28-02-2005
66 - A udio e a telemtica

Fazer uma chamada Receber uma chamada Mini-Mensagens (SMS)


Premir a tecla para vi- Uma chamada a re- Consulta das mensagens
sualizar o menu con- ceber anunciada
textual do telefone. por um sinal sonoro. Quando se ouvir o sinal(se a opo
Pode escolher-se en- sonora para as mensagens SMS
Uma presso de mais estiver activada) e um ecr sobre-
de 2 segundos na ex- tre aceitar, premindo
a tecla "Atender" ou posto anunciar, "Deseja ler a nova
tremidade do coman- mensagem?", pode escolher-se a
do sob o volante, permite chamar um a extremidade do comando sob o
volante, ou recusar a comunicao, airmativa seleccionando e validando
menu contextual limitado s funes "SIM" ou diferir a leitura seleccionan-
"Directrio", "Lista de chamadas" e premindo a tecla "Desligar" ou selec-
cionando e validando com o boto do e validando "NO" ou premindo a
"Correio voz". tecla "ESC" ou, ainda, esperar pela
"NO" do ecr "Responder?".
desapario do anncio.

Composio do nmero Se aceitar, para ter-


Seleccionar a funo "Numerar" e minar a comunica-
compor o nmero do seu correspon- o, premir a tecla
dente com o teclado alfanumrico. "Desligar".
Pressionar a tecla "Ligar" para chamar.

Em caso de recusa, a sua chamada


reenviada para a sua caixa vocal
ou para o nmero de reenvio de
chamadas.
Chamada a partir de um directrio Pode activar ou neutralizar este re-
envio premindo a tecla "Desligar" Observao: as antigas mensagens
Escolher a funo "Directrio" para armazenadas e as novas, cuja leitura
aceder ao conjunto de icheiros que durante mais de dois segundos.
deseja diferir, podem ser consultadas.
comportem um nmero de telefone Premir, para isso, a tecla "MENU", va-
ou "Lista de chamadas" para aceder lidar o cone "Telemtica", seleccionar
lista das vinte ltimas recebidas "Mini-mensagens (SMS)" e validar a
(se a opo apresentao do nme- funo "Leitura das SMS recebidas"
ro estiver activada) ou efectuadas. pressionando o designador; em
Existem dois directrios: o do rdio- seguida, avanar ou recuar a lista
telefone GPS RT3 e o do carto SIM; rodando o boto e prem-lo para se-
inserir o carto SIM e digitar o cdigo leccionar a mini-mensagem a ler (se
PIN. a sntese vocal estiver activada).

28-02-2005
A udio e a telemtica - 67

Envio de uma mini-mensagem Menu "Durao das Servios*


Antes de compor a sua primeira chamadas"
mini-mensagem, conirme que o seu Premir a tecla para
Seleccionar a funo "Durao das visualizar o menu
nmero do centro de mensagens chamadas" no menu "Funes do
(SMS) est correctamente memo- "Servios" e escolher
telefone" para consultar os contado- uma das seguintes
rizado no sub-menu "N do centro res de durao das chamadas efec-
servidor". Caso contrrio, qualquer prestaes:
tuadas. O contador parcial totaliza a
mensagem composta antes do regis- durao das chamadas desde a lti-
to desse nmero no ser enviada. ma reposio a zero efectuada com "Centro Apoio Clientes", que permi-
No menu "Mensagens (SMS)" vali- o boto "Reposio a zero". te contactar directamente o Centro
dar a funo "Escrevar uma mensa- de apoio Clientes da PEUGEOT e
gem". Escreva a mensagem com o aceder aos servios propostos
teclado alfanumrico e valide com o (este tipo de chamada suspenso
boto "OK" para memorizar ou valide Menu "Opes do telefone" se uma chamada de urgncia ou
com o boto "Envio" para a enviar. A Selecciona a funo "Opes do de assistncia tiver sido lanada).
validao com o boto "Envio" per- telefone", do menu "Funes do tele- "PEUGEOT Assistance", que permi-
mite compor o nmero do destinat- fone", para aceder s funes: te contactar directamente o centro
rio, ou seleccion-lo no directrio ou "Conigurar as chamadas", que de chamadas que gere o servio de
na lista de chamadas, e desencade- permite activar ou neutralizar a pronto socorro da PEUGEOT e ser
ar o envio. funo "apresentao do meu n- assistido rapidamente (dispe de
mero" e "desligar automaticamente 6 segundos para anular a chama-
depois de X sinais sonoros", da depois de ela ter sido lanada).
"Opes do toque", que permite Durante a fase de chamada de as-
modoicar o volume dos sinais sistncia impossvel emitir outras
sonoros para as chamadas vocais, chamadas que no seja uma de
activar o sinal de recepo das emergncia. Se assinou este con-
mensagens (SMS) e de escolher tracto especico com a PEUGEOT,
um som de campainha entre os a sua chamada ser localizada; uma
cinco propostos, estrela aparecer ento no registo
"Nmero de reenvio/correio voz" do ecr multifunes.
que permite registar o nmero de "Servio operador", que permite
re-envio de chamada escolhido o acesso lista de servios pr-
pelo cliente, caso contrrio a cha- prios do seu operador (ex.: servio
mada ser encaminhada para a cliente, seguimento do consumo,
Caixa Vocal. actualidades, bolsa, metereologia,
viagens, jogos, etc.), sob reserva
de estarem disponveis.

* Se opo e servio disponveis.


28-02-2005
68 - A udio e a telemtica

Chamada de emergncia* "Assistncia PEUGEOT"/chamada Menu principal


de emergncia
Em caso de emergn- Um diodo verde pisca na fachada A partir do menu princi-
cia, premir demorada- do rdio-telefone GPS RT3, desde pal, seleccionar "Direc-
mente a tecla "SOS" que o processo de chamada de trio" para aceder ao seu
at audio de um emergncia ou uma chamada menu principal e esco-
sinal sonoro e visu- "Assistncia PEUGEOT" foi lana- lher uma das seguintes
alizao de um ecr do, passando a luz ixa assim que a funes:
de validao/anulao da chamada chamada for atendida pelos servios "Chamar", para telefonar a um n-
(prazo de 6 segundos) ou digitar di- apropriados. mero registado numa icha,
rectamente o 112. Durante a conexo, torna-se impos- "Activar a navegao para", para
Efectuar uma chamada de emer- svel enviar ou receber chamadas ou iniciar uma navegao para um
gncia quando est implicado numa mini-mensagens SMS; elas sero en- lugar registado numa icha,
situao que faa temer consequn- caminhadas para ao seu correio vz. "Gesto dos registos do directrio",
cias graves (ferimentos, ...) para as para acrescentar, suprimir, modii-
pessoas intervenientes (se for tes- car e consultar as ichas da agen-
temunha ou vtima de um acidente da ou para as trocar com o carto
com feridos, uma agresso, ...). SIM,
Antes de efectuar uma chamada "Conigurao do directrio", para
deste tipo, o rdio-telefone dever Directrio escolher a agenda de trabalho e
detectar uma rede celular e deve ter deini-la por defeito ao arrancar do
inserido o carto SIM. Generalidades sistema.
A aplicao "Directrio" d acesso a
Se no subscreveu o contrato de 400 ichas divididas em 4 sub-grupos
servio especico PEUGEOT, a tecla independentes ("User1", "User2",
"SOS" est parametrizada para ligar "User3" et "User4"). Ela permite gerir
o 112 - nico nmero posto disposi- estas ichas, telefonar com o carto
o pela rede GSM mundial e reser- SIM e activar as navegaes.
vado s chamadas de urgncia.
Se tiver subscrito um contrato es-
pecico PEUGEOT, a sua chamada
ser localizada e ser posto em co-
municao com um correspondente
de urgncias PEUGEOT.
Para mais detalhes, reirir-se s con-
dies gerais do seu contrato.

* Se opo e servio disponveis.


28-02-2005
A udio e a telemtica - 69

Criao/Modiicao de uma icha Registo de uma designao Informaes sobre o trnsito


associada a uma icha da RDS TMC (Trafic Message
directrio Channel)
Quando uma designao asso-
ciada a uma icha da agenda, pode Pode aceder s informaes acerca
registar vocalmente a designao das condies do trnsito na estrada
para em seguida a utilizar no acesso a partir do menu "Funes udio" ou
directo pelos comandos vocais (ex: "Telemtica" e em seguida a funo
"Chamar" "[Nome da designao "Informaes de Trnsito TMC" (con-
vocal]" ou "Dirigir para" "[Nome da sultar o captulo "Sistema de nave-
designao vocal]"). gao embarcado").
Seleccionar "Consultar ou alterar o O rdio-telefone GPS RT3 permite
registo" no menu "Gesto dos re- aceder s informaes sobre o trnsito
gistos do directrio" para ter acesso RDS TMC difundidas na banda FM.
Para criar uma icha a partir do menu ao ecr de registo e gravao da
"Directrio", seleccionar a funo designao.
"Gesto dos registos do directrio",
depois "Adicionar".
Seleccionar a icha, a rubrica a pre-
encher, validar e, em seguida, regis-
tar as informaes.
Para modiicar um texto existente,
seleccionar a funo "Consultar ou
alterar o registo" do menu "Gesto
dos registos do directrio", efectuar
as modiicaes a seguir.
Quando do registo da morada, o CD-
Rom de navegao deve estar pre-
sente para efectuar uma orientao
para esse destino.
Premir o boto de gravao e seguir
as intrues.

28-02-2005
70 - A udio e a telemtica

SISTEMA DE ORIENTAO O leitor de CD-Rom O comando de chamada da


EMBARCADO Faz parte integrante do rdio-tele- ltima mensagem vocal
fone GPS RT3.
Apresentao
O sistema de orientao embarcado
guia-o por meio de indicaes vo-
cais e visuais para o destino de sua
escolha.
O corao do sistema reside na
utilizao de uma base de dados
cartogricos e num sistema GPS.
Este permite situar a posio do seu
veculo por meio de uma rede de
satlites.
O sistema de orientao embarcado
constitudo pelos seguintes ele-
mentos:
- o leitor de CD-Rom, 1. Tecla de ejeco do CD-Rom. Uma presso de mais de dois segun-
- o CD-Rom de conigurao, 2. Lugar do CD-Rom. dos na tecla situada na extremidade
- o CD-Rom de orientao, do comando de iluminao permite
- o comando de chamada da ltima repetir a ltima informao vocal
O CD-Rom de conigurao contm actualizada.
mensagem vocal, os parmetros das lnguas e o tipo
- a platina de comando, de voz da sntese vocal.
- o ecr monocromtico CT ou o ecr O CD-Rom de navegao contm o
a cores DT. conjunto de dados cartogricos.
Deve inserir-se no leitor com a face
gravada para cima.

Certas funes ou servios Utilize unicamente CD


descritos neste manual po- Rom recomendados pela
dem variar em funo da PEUGEOT.
verso do CD ROM ou do Durante uma navegao,
pas de comercializao. o CD-Rom de navegao
Por razes de segurana, a recolha deve permanecer no leitor do rdio-
de informaes de orientao para o telefone GPS RT3; se quizer ouvir
condutor deve fazer-se parado. um CD udio, deve utilizar o carre-
gador CD.
28-02-2005
A udio e a telemtica - 71

A platina de comando Tecla "MENU": Rotao do designador:


- Presso ligeira: acesso ao menu Permite movimentar-se no ecr e
principal. escolher assim uma funo.
- Presso de mais de dois segun- Permite igualmente:
dos: accesso ao menu de ajuda e - com um parmetro do tipo "ajuste",
lista dos comandos vocais. depois seleco, de aumentar ou
diminuir o valor,
- com um parmetro do tipo "lista",
depois da abertura da lista, de fa-
Tecla "MODE": zer desilar os valores,
- Presso breve: modiicao da visu- - com uma navegao no mapa, de
alizao da aplicao permanente aumentar ou diminuir o factor de
(rdio, navegao/orientao, ...), zoom.
- Presso de mais de dois segundos:
visualizao das informaes gerais
Permite navegar, seleccionar, esco-
lher, validar as funes, a partir dos
parmetros visualizados.

Tecla "ESC": Presso no designador:


- "Presso breve": anulao da ope- Permite:
rao em curso ou apagamento - de aceder lista dos comandos
da ltima visualizao em sobre- (menu contextual) da aplicao per-
posio; manente visualizada, se nenhuma
- Presso superior a 2 segundos: visualizao sobreposta aparecer,
apaga todas as visualizaes so- - de validar a funo escolhida ou o
brepostas e regresso aplicao valor modiicado,
permanente. - de seleccionar um parmetro do
tipo "ajuste" ou "lista" para poder
modiic-lo.

Astcia:
Pode aceder ao menu principal
apoiando no designador do rdio-
telefone GPS RT3.

28-02-2005
72 - A udio e a telemtica

Generalidades sobre a Durante a orientao, sob reserva da Localizao permanente


visualizao presena do CD-Rom de orientao, Fora da navegao, esta funo
o ecr exibe diversas informaes permite mostrar a via utilizada pelo
consoante as manobras a efectuar. veculo; sob reserva da presena do
CD-Rom de navegao no leitor.
1. Manobra em curso ou bssola Premir durante mais de dois se-
ou rumo (se calculo em curso gundos no designador para fazer
ou zona no cartografada). aparecer o nome da via em que se
2. Prxima manobra a efectuar, encontra.
Ecr monocromtico CT
3. Prxima via a seguir,
4. Via actualmente seguida,
5. Hora estimada de chegada ao
destino,
6. Distncia at ao destino inal,
Inicializao do sistema
7. Distncia at prxima
manobra. Depois de ter desligado a bateria,
dever reinstalar o sistema de na-
vegao:
Observao:
- colocar o veculo num local des-
- em funo da situao do veculo e coberto, para que possa entrar
da recepo das informaes GPS, em contacto com, pelo menos, um
estas informaes podem desapare- satlite
cer momentaneamente do ecr.
Ecr a cores DT - colocar a chave de ignio em po-
sio de marcha,
- esperar durante quinze minutos.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 73

O acesso atravs do menu Navegao Escolha de um destino


principal
Ligar o rdio-telefone GPS RT3 e in-
serir o CD-Rom de navegao;
Carregar na tecla "Menu" para ace-
der ao menu principal.

O menu principal "Navegao" ofe- O menu "Escolha de um destino"


rece diversas possibilidades para oferece diversas possibilidades para
activar e gerir uma navegao: atingir um destino:
- escolha do tipo de endereo de - introduzindo um endereo postal;
destino (introduo do endereo, - escolha de um servio disponvel
Escolher o cone Navegao com servio, coordenadas GPS, ende- numa cidade (Cmara Municipal,
o designador e validar, premindo- reo arquivado); hotel, cinema, aeroporto, ...),
o, para aceder ao menu principal - modiicao do percurso inicial, - introduo das coordenadas GPS;
"Navegao". - visualizao do destino escolhido, - escolha de um destino arquivado
- parametragem das opes de na- no directrio;
vegao, - escolha de um dos ltimos destinos.
- paragem ou retoma da navegao
(visualizao da mensagem varivel
em funo do estado precedente).

28-02-2005
74 - A udio e a telemtica

Introduo de um endereo Registo do nome da cidade Quando a lista contm menos de


cinco nomes estes aparecem auto-
maticamente. Escolher uma cidade
e validar premindo o designador.
Quando o nome completo da cidade
aparecer, escolher a funo "OK" e
premir o designador para validar.
Observao: uma vez a cidade re-
gistada, pode ser validada apoiando
em "OK"; ser ento guiado auto-
maticamente para o centro dela.

O ltimo endereo de navegao Para introduzir o nome de uma ci-


aparece. dade, escolher cada letra, girando e
Para informar as zonas de registo, validar premindo o designador.
seleccionar e validar sucessivamen- Em caso de erro de introduo, a
te as zonas "Cidade", "Estrada" e funo "Corrigir" permite apagar a Introduo do nome da rua
em seguida "N" (sendo as duas ltima letra introduzida. Inscrever o nome da rua procedendo
ltimas facultativas). Observao: depois da validao da mesma forma como para o da
A funo "OK" permite validar o en- de uma letra s aparecem as que cidade.
dereo e aceder funo de activa- podem formar um dos nomes exis- Quando o nome completo da rua for
o da navegao; tentes na base de dados. visualizado, escolher a funo "OK"
A funo "Arquivar" permite registar A funo "Lista" indica, medida e validar premindo o designador.
o endereo numa icha do repertrio; da introduo, o nmero de cidades
A funo "Localizao actual" per- que comeam pelas mesmas letras.
mite visualizar o endereo corrente. A activao desta funo permite se-
leccionar uma das cidades da lista.
Introduo do nome da cidade e
da rua com o teclado
alfa-numrico
Premir sucessivamente a tecla nu-
mrica correspondente letra de-
sejada at que ela aparea no ecr,
validar em seguida premindo a tecla
# aps cada letra.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 75

Introduo do nmero da rua ou Escolha de um servio Observao: se o servio seleccio-


da interseco Se desejar ser dirigido para um ser- nado no estiver disponvel no local
vio, seleccionar a categoria corres- programado, aparece uma mensa-
pondente a esse servio e validar gem temporria de informao.
premindo o designador.
A lista dos servios correspondentes Depois da validao do local, o ser-
categoria seleccionada aparece. vio mais prximo deste aparece.
Seleccionar o servio e validar pre- A distncia indicada a distncia
mindo o designador para aceder em linha recta do servio ao local
funo "Escolha de um local". escolhido.

Inserir o nmero da rua precedente-


mente registado;
Escolher a funo "OK" e validar
premindo o designador.
Observao: Se o nmero da rua
registada no estiver repertoriado
ser rejeitado. A lista das intersec-
es aparece automaticamente.
Seleccionar uma rua na funo
"Cruzamentos", isto permite no
introduzir o nmero da rua.
O ltimo endereo registado aparece. Uma indicao na barra do ecr (x/n)
Existem trs possibilidades para se indica o nmero mximo de estabe-
O endereo completo visualiza-se. lecimentos que propem o mesmo
Escolher a funo "OK", e validar deinir o lugar onde se deseja obter
esse servio: servio num raio de 50 km em redor
premindo o designador, para ace- do lugar escolhido.
der funo de activao da na- - retomar o ltimo endereo introdu-
vegao". Seguir as instrues do zido com a funo "OK"; Utilizar os botes "<<" e ">>" para
sistema. - preencher as zonas "Cidade" e consultar a lista proposta.
"Estrada"; Quando o estabelecimento da sua
- introduzir automaticamente o nome escolha aparecer pode:
do local onde se encontra com a - escolher a funo "OK" para acti-
funo "Loc. actual". var a navegao para esse ponto;
- escolher a funo "Arquivar" para
enriquecer o seu directrio.

28-02-2005
76 - A udio e a telemtica

Coordenadas GPS Escolha de um destino arquivado Escolha de um dos ltimos


no directrio destinos

As ltimas coordenadas aparecem. Seleccionar a funo "Directrio" Seleccionar a funo "ltimos des-
Existem trs possibilidades para se para aceder icha na qual o ende- tinos" para aceder a um dos vinte
deinir o lugar para onde se deseja ir: reo que se procura est arquivado. ltimos endereos em memria.
- retomar as ltimas coordenadas
introduzidas com a funo "OK"; Escolher um nome fazendo desilar Escolher um registo fazendo desilar
- introduzir as coordenadas do lugar a lista com o designador premindo- a lista com o designador e validando.
de destino; o para validar. Aparece a icha do O endereo completo aparece.
- introduzir automaticamente as coor- directrio. Seleccionar a funo "OK" e premir
denadas do lugar onde se encontra Seleccionar a funo "OK" e premir o designador para aceder funo
com a funo "Loc. actual". o designador para aceder funo de activao da navegao.
de activao da navegao. Seguir as indicaes do sistema.
Seguir as indicaes do sistema.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 77

Alterao do percurso inicial Opes de navegao Critrios de clculo

Activar a funo "Desviar o percurso" O menu "Opes de navegao" O ltimo critrio utilizado aparece.
e digitar a distncia de desvio desejada. d acesso s seguintes funes: Escolher um critrio na lista e validar
Escolher a funo "OK" e validar - modiicao dos critrios de clcu- premindo o designador.
premindo o designador. lo do itinerrio; Quando o critrio desejado for sele-
O sistema calcula o desvio mais pr- - ajuste da sntese vocal das mensa- cionado, escolher a funo "OK" e
ximo do valor registado e oferece a gens de navegao; validar premindo o designador.
possibilidade de o utilizar ou no. - descrio das informaes relati-
vas ao CD-Rom de navegao;
- gesto dos endereos arquivados
no directrio.
Regulao da sntese vocal
Escolher o tipo de voz "masculina"
ou "feminina" depois de ter inserido
o CD-Rom de conigurao.
Detalhes do itinerrio
Ajustar o volume da sntese vocal ro-
O endereo do destino pode ser dando o designadore validando.
consultado ou modiicado em qual-
quer momento activando a funo Observao: durante uma mensa-
"Destino seleccionado" no menu gem, o volume tambm regulvel
"Navegao". com o boto do rdio-telefone ou
com o comando sob o volante.

28-02-2005
78 - A udio e a telemtica

Gesto do directrio Menu contextual "Navegao" Informaes de trfego RDS TMC


Esta funo permite alterar um ende- (Trafic Message Channel)
reo arquivado no directrio. O rdio-telefone GPS RT3 permite
Seleccionar o nome correspondente aceder informao sobre o trnsito
ao endereo a modiicar; RDS TMC difundida livremente na
banda FM.
Seleccionar a funo "Renomear" e
validar premindo o designador, Esta funo permite receber men-
sagens sobre o estado do trnsito
Escolher a funo "OK" e validar (acidentes, engarrafamentos, mete-
premindo o designador para registar orologia, ...).
as modiicaes efectuadas.
Podem aparecer temporariamente
em visualizao sobreposta ou ser
lidos por sntese vocal, se esta esti-
O menu contextual associado apli- ver activada.
cao "Navegao" aparece como
imagem sobreposta quando essa for
a aplicao usada nesse momento
como ecr de fundo.
Interromper/Retomar a navegao Este menu limita-se s seguintes
- Interromper a navegao: funes:
Durante uma navegao, selec- - modiicao do percurso inicial,
cionar e validar esta funo. - passagem ao modo "Seleco-
- Retomar a navegao: Deslocao no mapa"*,
Na ausncia de navegao, se- - memorizao do lugar actual (en-
leccionar e validar esta funo dereo postal se disponvel ou, em
para activar a navegao para falta, as coordenadas GPS);
o destino programado. - modiicao dos critrios de clcu-
lo do itinerrio;
Observao: depois do arranque, - suspender ou retomar a navegao
aparece um ecr que permite reto- (visualizao de uma mensagem
mar uma navegao activada antes que varia em funo do estado
de ter sido desligada a ignio. precedente).
- visualizao do mapa em grande
plano ou em plano reduzido na
parte direita (visualizao da men-
sagem variando consoante a esco-
lha precedente)*.

* Unicamente ecr a cores DT.


28-02-2005
A udio e a telemtica - 79

Pode ler as mensagens emitidas Filtragem das mensagens TMC Generalidades sobre a utilizao
pela estao TMC, mesmo quando do "Mapa"*
ouvir outra estao*. A aplicao "Mapa" tem trs modos
Em modo mapa*, os smbolos espe- de visualizao:
cicos TMC visualizam-se consoante - um modo "Seguimento do vecu-
o tipo de informaes. lo no mapa", representando uma
navegao activa no mapa do lado
Seleccionar a funo "Informaes direito e um zoom da prxima inter-
de trfego" no menu "Telemtica". seco do lado esquerdo,
Poder escolher: - um modo "Seleco-Deslocao
- "Consultar as mensagens" para vi- no mapa", representando uma
sualizar a lista de mensagens TMC consulta do mapa em grande pla-
disponveis, no ou em plano reduzido do lado
- "Filtrar as informaes TMC" para Para iltrar estas mensagens, selec- direito com uma bssola do lado
seleccionar um ou vrios tipos de cionar a funo "Filtrar as informa- esquerdo.
mensagens e inicializar a estao es de trfego" no menu "Infor-
TMC, maes de trfego". Obter ento: A passagem de um modo a outro
- "Sntese vocal" para ouvir as men- - "Filtro sobre o itinerrio" para obter efecuta-se por uma ligeira presso
sagens TMC recebidas, as mensagens ligadas ao traado no designador e seleccionando em
- "Activar/Desactivar informaes de da orientao em curso, seguida a funo "Deslocao no
trfego" para visualizar, ou no, as - "Filtro por acontecimento" para vi- mapa" ou "Sair do modo mapa".
mensagens TMC recebidas. sualizar as mensagens que digam
unicamente respeito a acidentes, Pode ver smbolos, representando
Inicializao da estao TMC engarrafamentos..., os diferentes tipos de servios exis-
Para inicializar esta funo, deve - "Filtro geogrico" para ter em con- tentes, organizados por categorias:
seleccionar uma estao FM apta a ta as mensagnes num dado raio da - "Administrao e segurana" sm-
transmitir estas mensagens. aco a deinir em redor do veculo bolo com fundo cinzento,
Seleccionar a funo "Escolha da e/ou de um lugar determinado. - "Hotis, bares e restaurantes" sim-
estao" no menu "Informaes Pode iltrar estas mensagens utili- bolo com fundo amarelo,
de trfego" no ecr aparecer en- zando um ou vrios iltros simulta- - "Outros negcios" smbolo com
to, quer: neamente. fundo violeta claro,
- o nome da estao que est a ser - "Cultura, turismo e espectculos"
ouvida, smbolo com fundo branco,
- "Nenhuma estao TMC dispon- - "Centros desportivos, actividades
vel" se nenhuma estao estiver ar livre" smbolo com fundo verde,
seleccionada ou se ela no emitir - "Transportes e automveis" smbo-
mensagens TMC, lo com fundo azul.
- "Procura em curso" se tiver activa-
do a procura da estao seguinte.
* Unicamente no ecr a cores DT.
28-02-2005
80 - A udio e a telemtica

A funo "Zoom" permite aumentar Modo "Seguimento do veculo no Mapa


o mapa de acordo com treze nveis mapa"
pr-ajustados conforma as escalas
seguintes:
- 50 m/cm, 100 m/cm, 150 m/cm,
200 m/cm, 500 m/cm;
- 1 km/cm, 2 km/cm, 5 km/cm;
- 10 km/cm, 20 km/cm, 50 km/cm;
- 100 km/cm, 200 km/cm.
Para isso utiliza-se o designador.

Este modo permite: A partir do menu geral, o menu princi-


- visualizar o veculo no mapa com o pal "Mapa" apresenta diversas possi-
itinerrio proposto pela navegao bilidades para gerir uma navegao:
no caso de orientao activa, - passagem ao modo "Seleco-
- utilizar o zoom na carta segundo os Deslocao no mapa",
treze nveis pr-ajustados, - orientao do mapa em relao ao
- visualizar o menu contextual Norte ou na direco do veculo;
"Navegao" - centragem do mapa em redor do
veculo,
- abertura das faixas de seleco
dos servios visveis na carta, tais
como os hotis, as estaes de
servio, etc,
- visualizao da janela de intro-
duo para registar a posio
corrente do veculo numa icha do
directrio.

28-02-2005
A udio e a telemtica - 81

Modo "Seleco-Deslocao no Menu contextual "Mapa"


mapa"

O menu contextual associado


aplicao "Mapa" e ao modo "Se-
leco-Deslocamento no mapa"
aparece em imagem sobreposta
quando estiverem em curso de utili-
zao como ecr de fundo.
Este menu limita-se s seguintes
funes:
- visualizao das informaes acer-
ca do lugar seleccionado no mapa;
Este modo permite: - seleco de um lugar de destino no
mapa;
- seleccionar um ponto qualquer no - memorizao do lugar selecciona-
mapa para se fazer guiar at ele ou do (endereo postal se disponvel
obter informaes sobre ele (ende- ou, em sua falta, as coordenadas
reo se disponvel ou, na sua falta, GPS para as registar numa icha
as coordenadas GPS), do directrio);
- deslocar-se no mapa utilizando - passagem ao modo "Seguimento
as quatro setas direccionais que do veculo no mapa".
representam os quatro pontos car-
diais (Norte, Sul, Este, Oeste);
- utilizar o zoom na carta segundo os
treze nveis pr-ajustados;
- visualizar o menu contextual "Mapa".

28-02-2005
82 - O conforto

28-02-2005
O conforto - 83

A VENTILAO Conselhos de utilizao


1. Difusores de descongelamento F Se depois de uma paragem pro-
ou de desembaciamento do longada ao sol, a temperatura in-
pra-brisas. terior permanecer muito elevada,
2. Difusores de descongelamento no hesitar em arejar o habitculo
ou de desembaciamento dos durante alguns instantes.
vidros das portas da frente. Pr o comando de luxo de ar
3. Ventiladores laterais. num nvel suiciente para asseg-
4. Ventiladores centrais. urar uma boa renovao do ar no
habitculo.
5. Sada de ar para zona dos ps
dos ocupantes da frente. Comando do luxo de ar na posi-
o 0 (neutralizao do sistema),
6. Sada de ar para zona dos ps o conforto trmico deixa de ser
dos ocupantes de trs. assegurado. Um ligeiro luxo de
ar, devido ao movimento do ve-
culo, mantem-se todavia percep-
tvel.
F Para obter uma distribuio de ar
perfeitamente homognea, no
obstruir as grelhas de entrada
de ar exterior, os ventiladores, as
passagens de ar sob os bancos
da frente nem a extraco de ar
da mala.
Conirmar o bom estado do iltro
do habitculo.

28-02-2005
84 - O conforto

4. Regulao da distribuio do ar

Pra-brisas e vidros laterais.

Para descongelar ou desembaciar


rapidamente o pra-brisas e os vi-
dros laterais:
- pr os comandos de temperatura 2 e
de luxo de ar 3 na posio mxima,
- fechar os ventiladores centrais,
- pr o boto de comando de entra-
da de ar 5 na posio "Entrada de
ar exterior" (luz avisadora do boto
5 apagada),
- pr o ar condicionado em funciona-
AR CONDICIONADO mento apoiando no boto 1.

O ar condicionado s pode funcionar


com o motor ligado.
Pra-brisas, vidros laterais
e ps dos ocupantes.
1. Ligar/desligar o ar condicionado 2. Regulao da temperatura
O ar condicionado est Rodar o comando de azul
previsto para funcionar (frio) a vermelho (quente)
eicazmente em qualquer para modular a temperatu- Ps dos ocupantes.
estao, com os vidros fe- ra ao seu gosto. (ventiladores fechados)
chados. No Vero permite
baixar a temperatura e no Inverno,
acima de 0 C, aumentar a eiccia
do desembaciamento. 3. Ajuste do luxo de ar Ventiladores centrais e
laterais.
Premir o interruptor, a luz avisadora Da posio 1 posio 4,
acende-se. rodar o comando para ob-
O ar condicionado no funciona ter um luxo de ar suiciente
quando o comando de ajuste do aim de assegurar o seu A distribuio do ar pode ser modula-
luxo de ar 3 est na posio "0". conforto. da colocando o comando numa posi-
o intermdia, assinalada por "l".

28-02-2005
O conforto - 85

5. Entrada de ar/Re-circulao 6. Desembaciamento do culo Fazer funcionar o sistema


do ar traseiro e dos retrovisores de ar condicionado de 5 a
10 mn uma ou duas vezes
A re-circulao do ar interior permite Uma presso no boto por ms, para mant-lo em
isolar o habitculo dos cheiros e fu- de comando para o de- perfeitas condies de fun-
mos exteriores. sembaciamento do culo cionamento.
A entrada de ar exterior permite evi- traseiro e dos retrovisores Para assegurar o bom funcionamen-
tar e eliminar o embaciamento do exteriores. to do seu sistema de ar condicinado,
pra-brisas e dos vidros laterais. Desliga-se automaticamente para recomendasmos igualmente que o
Utilizada simultaneamente com o ar evitar um consumo excessivo da faa controlar com regularidade.
condicionado, a re-circulao do ar corrente. Se o sistema no produzir frio no o
permite melhorar a eicincia. Um novo impulso volta a p-lo em active e consulte um Representante
Utilizada em clima hmido, a re-cir- funcionamento. Autorizado PEUGEOT.
culao do ar apresenta o risco de Para interromper o funcionamento A condensao criada pelo ar con-
embaciamento dos vidros. do desembaciamento antes da sua dicionado provoca, em parado, um
extino automtica, premir de novo escorrimento de gua sob o veculo.
a tecla.

Uma presso no boto 5


permite fazer recircular o ar
interior. Isto visualizado
pelo acendimento da luz
avisadora.
Logo que possvel, premir o boto 5
para permitir a entrada de ar exterio-
raim de evitar riscos de degradao
da qualidade do ar. Isto visualizado
pelo apagar da luz avisadora.

28-02-2005
86 - O conforto

Estra sistema foi previsto para fun-


cionar eicazmente em todas as es-
taes, com os vidros fechados.
Com o motor frio, aim de
evitar uma grande difuso
de ar frio, a ventilao s
progressivamente atingir
o seu valor optimizado.
Ao entrar no veculo, se a tempera-
tura interior estiver muito mais quen-
te ou mais fria que a temperatura
conforto, no til modiicar o valor
visualizado para atingir o conforto
desejado. O sistema compensa au-
tomaticamente e o mais rapidamente
possvel a diferena de temperatura.

O AR CONDICIONADO Para um conforto optimizado, preco-


AUTOMATICO BIZONE niza-se evitar uma diferena de ajus- 4. Programa automtico visibilidade
te esquerda/direita superior a 3.
O ar condicionado s pode funcionar
com o motor ligado. Para refrescar ou aquecer o habi- Para desembaciar ou des-
tculo ao mximo, possvel ultra- congelar rapidamente o
Funcionamento automtico passar os valores de 15 rodando at pra-brisas e os vidros late-
1. Regulao do lado do condutor visualizar "LO" ou de 27 rodando at rais (humidade, passagei-
2. Regulao do lado do passageiro visualizar "HI". ros numerosos, geada...), o
programa automtico conforto pode
O condutor e o seu pas- 3. Programa automtico conforto ser insuiciente.
sageiro da frente podem
regular separadamente a Carregar na tecla "AUTO". Seleccionar ento o programa auto-
temperatura consoante as O smbolo "AUTO" apa- mtico de visibilidade.
suas convenincias. rece. O sistema gere automaticamente
O valor indicado no ecr correspon- Recomendamos a utiliza- o ar condicionado, o luxo de ar, a
de a um nvel de conforto e no a o deste modo: ele regula entrada de ar e distribui a ventilao
uma temperatura em graus Celsius automaticamente e de maneira op- de maneira optimizada para o pra-
ou Fahrenheit. timizada o conjunto das funes, a brisas e os vidros laterais.
Girar o comando 1 ou 2 para a es- temperatura no habitculo, o luxo de Para o parar, premir de novo a tecla
querda ou para a direita para, res- ar, a distribuio de ar e recirculao 4 ou na tecla "AUTO", a luz avisa-
pectivamente, diminuir ou aumentar do mesmo, de acordo com o valor de dora da tecla apaga-se e "AUTO"
este valor (de 15 a 27; valor confor- conforto que seleccionou. aparece.
to = 21).
28-02-2005
O conforto - 87

Funcionamento manual 7. Ajuste do luxo de ar O descongelamento desliga-se auto-


maticamente para evitar o excessivo
Pode-se, se se quiser, fazer uma consumo da corrente. possvel
escolha diferente da que proposta desligar o descongelamento antes
pelo sistema modiicando a regula- da sua extino automtica tornando
o. As outras funes continuaro a premir a tecla.
a ser geridas automaticamente. Um
impulso na tecla AUTO permite vol- Premir a tecla "pequena hlice" ou
tar ao funcionamento automtico. "grande hlice" para, respectiva- 10. Neutralizaa do sistema
mente, diminuir ou aumentar o luxo
de ar. Premir a tecla "pequena hlice" do
luxo de ar 7 at que o smbolo da
O smbolo do luxo de ar, a hlice, hlice desaparea.
enche progressivamente em funo
5. Ligar/Desligar o ar do valor pedido. Esta aco neutraliza todas as fun-
condicionado es do sistema de ar condicionado,
Um impulso nesta tecla 8. Entrada de ar/Re-circulao do ar com excepo do descongelamento
permite desligar o ar refri- do culo traseiro 9.
Um impulso nesta tecla O conforto trmico deixa de ser
gerado. permite fazer re-circular o
Um novo impulso assegura assegurado. Um ligeiro luxo de ar,
ar interior. O smbolo da re- devido ao movimento do veculo,
o retorno ao funcionamento circulao do ar 8 aparece.
automtico do ar condicionado. O permanece todavia perceptvel
A re-circulao do ar permi- Uma nova presso na tecla "grande
smbolo "A/C" aparece. te isolar o habitculo dos cheiros e hlice" do luxo de ar 7, as teclas 4
fumos exteriores. ou AUTO reactivam o sistema com os
Evitar o funcionamento prolongado valores precdendo a neutralizao.
6. Ajustes da repartio do ar da re-circulao do ar interior (risco
de embaciamento e de degradao
Impulsos sucessivos nesta da qualidade do ar). Fazer funcionar o sistema de
tecla permitem dirigir alter- Assim que possvel, premir de novo ar condicionado 5 a 10 min
nadamente o luxo de ar esta tecla para permitir a entrada de uma ou duas vezes por ms
para: ar exterior e evitar o embaciamento. para mant-lo em perfeitas
condies de funcionamento.
- o pra-brisas e os vidros laterais Para assegurar o bom funcionamento
(desembaciamento ou desconge- do seu sistema de ar condicinado,
lamento), 9. Desembaciamento do culo recomendasmos igualmente que o
- o pra-brisas, os vidros laterais e a traseiro e dos retrovisores faa controlar com regularidade.
zona dos ps dos passageiros,
Um impulso nesta tecla as- Se o sistema no produzir frio no o
- a zona dos ps dos passageiros, segura o descongelamento/ active e consulte um Representante
- os ventiladores centrais, os ventila- desembaciamento do culo Autorizado PEUGEOT.
dores laterais e a zona dos ps dos traseiro e dos retrovisores
passageiros, A condensao criada pelo ar con-
exteriores. A luz avisadora dicionado provoca, em parado, um
- os ventiladores centrais e laterais. da tecla 9 acende. escorrimento de gua sob o veculo.
28-02-2005
88 - O conforto

Rebatimento O rebatimento e a abertura


- do interior: dos retrovisores exteriores
podem ser neutralizados
F com a ignio ligada, puxar para por um Representante Au-
trs o comando A. torizado PEUGEOT.
- do exterior: A extremidade do espelho retrovisor
F destrancar o veculo com o auxlio do lado do condutor asfrica (zona
do telecomando ou da chave. exterior delimitada pelo pontilhado)
Observao: se os retrovisores com o im de reduzir o "ngulo morto".
forem rebatidos com o comando A, Alm disso, os objectos observados
no se abriro ao destrancar o ve- nos retrovisores condutor e passa-
culo atravs do telecomando ou da geiro esto na realidade mais perto
chave. preciso puxar de novo o do que parecem.
comando A. Ser portanto necessrio ter em
OS RETROVISORES conta esse facto para apreciar cor-
rectamente a distncia em relao
s viaturas que vm atrs.
Retrovisores exteriores com
comando elctrico
Ajuste Abertura
F Virar o comando A para a direita - do interior:
ou para a esquerda para seleccio- F com a ignio ligada, puxar para
nar o retrovisor correspondente. trs o comando A.
F Mover o comando B nas quatro - do exterior:
direces para fazer a regulao. F destrancar o veculo com o auxlio
do telecomando ou da chave.
F Voltar a pr o comando A na posi-
o central.

28-02-2005
O conforto - 89

Funcionamento
Ligar a ignio e carregar no inter-
ruptor 1:
- Visor 2 aceso (interruptor premido):
funcionamento automtico.
- Visor 2 apagado: sistema autom-
tico parado. O espelho permanece
na sua deinio mais clara.

Retrovisor interior dia/noite


automtico Particularidade REGULAO DO VOLANTE
Assegura de maneira automtica e Para assegurar uma visibilidade EM ALTURA E EM
progressiva a passagem entre as optimizada durante as manobras, o PROFUNDIDADE
utilizaes dia e noite. Para evitar espelho ica automaticamente mais
o ofuscamento, o espelho retrovisor claro logo que se engata a marcha- Com o veculo parado, baixar o
interior obscurece automaticamente atrs. comando A para desbloquear o vo-
em funo da intensidade luminosa lante.
proveniente de trs. Fica mais claro Ajustar a altura e a profundidade do
logo que a luz (feixe dos faris dos volante.
veculos que o precedem, sol, ...)
diminui, assegurando assim uma Bloquear puxando o comando A a
visibilidade optimizada. Retrovisor interior manual fundo.
O retrovisor interior possui duas
posies:
- dia (normal),
- noite (anti-ofuscamento).
Para passar de uma para a outra,
empurrar ou puxar a patilha situada
na borda inferior do retrovisor.

28-02-2005
90 - O conforto

BANCOS DIANTEIROS
1. Regulao longitudinal
Levantar o comando e fazer deslizar
o banco para a frente ou para trs.

2. Ajuste em altura do banco


condutor ou passageiro
Puxar o comando para cima ou
empurr-lo para baixo tantas vezes
quantas as necessrias para obter a
posio requerida.

3. Regulao da inclinao do
encosto
Empurrar o comando para trs.

4. Mesa tipo "aviao"


Dispe de uma mesa tipo "aviao",
com um suporte para latas de bebi-
da, atrs de cada banco da frente.

28-02-2005
O conforto - 91

5. Ajuste em altura e inclinao 6. Apoios de braos 8. Comando dos bancos


dos apoios de cabea So rebatveis e amovveis. aquecidos
Para o subir ou o desc-lo, pux-lo Para os baixar, apoiar no boto exis-
para a frente e, simultneamente, tente entre o apoio e o lado do banco
faz-lo deslizar. e pux-lo.

A regulao est correcta 7. Gavetas de arrumao


quando o bordo superior do Existe uma gaveta para arrumaes
apoio se encontrar altura do sob cada um dos bancos da frente. Com o motor ligado, carregar no in-
alto da cabea. - Para a abrir, levant-la e pux-la. terruptor. A temperatura regulada
- Para a retirar, pux-la at ao im, automaticamente.
levant-la e pux-la. Um novo impulso interrompe o fun-
Para o retirar: - Para voltar a coloc-la no lugar, em cionamento.
- coloque-o em posio alta e des- posio inal de curso, pressionar Observao: a ordem de activao
a-o de alguns milmetros, a parte superior da gaveta para a do aquecimento do ou dos bancos
- abra a lingueta servindo-se de uma bloquear. permanece em memria dois minu-
moeda, tos depois de se desligar a ignio.
- manter a lingueta levantada e Sob o banco dianteiro do passagei-
pux-lo. ro, uma adaptao do piso permite
Para o repr no lugar, introduza os arrumar uma caixa de pronto-so-
espiges do apoio de cabea nos corro e um tringulo de sinalizao OS APOIOS DE CABEA
orifcios respectivos mantendo-o (modelo pequeno). TRASEIROS
bem no eixo do encosto.
Possuem uma posio de utilizao
(alta) e uma posio de arrumao
(baixa).
Encosto activo (bancos da frente) So tambm desmontveis.
Possui um dispositivo que permite Para os retirar, puxar para cima at
evitar o denominado "golpe de co- ao batente e carregar no espigo
elho". (banco lateral) ou nos dois espiges
(banco central).
Em caso de um choque traseiro, a
aco do corpo sobre o encosto do
banco empurra o apoio de cabea No colocar objectos pesa- Nunca circular com os
para a frente impedindo a projeco dos nas gavetas. apoios de cabea desmon-
da cabea para trs. tados; estes devem estar
nos seus devidos lugares e
correctamente ajustados.

28-02-2005
92 - O conforto

OS BANCOS TRASEIROS Rebatimento de um banco lateral: Rebater o encosto sobre o assento


com a cinta C.
Regulao longitudinal* acesso 3 ila: Observao: pode bloquear o en-
Levantar a barra A e fazer deslizar o Pr o apoio de cabea na posio costo nesta posio exercendo uma
banco para a frente ou para trs. baixa. presso no mesmo (desmontagem).
A partir da 3 ila, pode puxar a cor- Recuar o banco ao mximo com a Accionar o comando D para cima
reia B e fazer deslizar o banco para barra A. para desbloquear as bases trasei-
a frente ou para trs. Rebater o encosto sobre o assento ras.
Esta manobra facilita a sada dos com a correia C. Colocar o banco na posio "carteira".
passageiros da 3 ila, durante o re- Observao: pode bloquear o en-
batimento do assento da 2 ila. costo nesta posio exercendo uma
presso no mesmo (desmontagem).
Regulao da inclinao do Accionar o comando D para cima Em andamento, ixar a correia
encosto para desbloquear as bases de trs. de reteno (situada no compar-
Puxar uma correia C (duas correias timento de arrumos de um dos
Colocar o banco na posio "carteira". bancos da frente):
para cada banco lateral e uma para o
banco central) e ajustar a inclinao - na 2 ila: de um lado, com o ma-
desejada. npulo de transporte G e do ou-
Soltar a correia para bloquar. tro com o manpulo de reteno;
- na 3 ila: de um lado, com o ma-
Para regular a inclinao do banco npulo de transporte G e do ou-
desde a 3 ila ou a mala, puxar a sada a partir da 3 ila ou
rebatimento a partir da mala: tro com o manpulo de reteno
correia C situada atrs do banco. do apoio de brao de trs.
Observao: o banco suplementar Colocar o apoio de cabea na posi-
pode ser inclinado e rebatido com o baixa.
o auxlio de uma s correia C, si- Recuar o banco ao mximo com a
tuada atrs do banco direita ou cinta B.
esquerda.
* excepto banco suplementar.
28-02-2005
O conforto - 93

Posio mesa do banco central Rebatimento do banco central Rebatimento de um banco


Colocar a prateleira na posio baixa. Colocar o apoio de cabea na posi- suplementar
Rebater o encosto sobre o assento o baixa. Colocar o apoio de cabea na posi-
com a correia C. Recuar o banco ao mximo com a o baixa.
Dispe agora de uma mesa com cinta A ou a cinta B. Puxar a correia C (situada atrs do
quatro suportes para copos, dois para Rebater o encosto sobre o assento banco direita ou esquerda) para
canetas e um porta-documentos. com a cinta C. trs , empurrar em seguida as costas
do banco para o destrancar, manten-
Observao: pode bloquear o en- do sempre a correia puxada.
costo nesta posio exercendo uma
presso no mesmo (desmontagem). Rebater o espaldar sobre o assento.
Accionar o comando D para cima Observao: pode bloquear o en-
para desbloquear as bases de trs. costo nesta posio exercendo uma
presso no mesmo (desmontagem).
Colocar o banco na posio "carteira".
Accionar as duas alavancas E para
cima para desbloquear as bases de
Em andamento, ixar a correia de trs.
reteno (situada no compartimento
de arrumos de um dos bancos da Colocar o banco na posio "carteira".
frente), num lado no manpulo de
transporte G e no outro no man- Em andamento, ixar a correia
pulo de reteno. de reteno (situada no compar-
timento de arrumos do banco
suplementar), num lado, no man-
pulo de transporte G e no outro no
manpulo de reteno do apoio de
brao de trs.

28-02-2005
94 - O conforto

Montagem de um banco As bases de trs bloqueiam-se au-


Na 3 ila, retirar previamente os ob- tomaticamente bem como as duas
turadores das ixaes do piso com alavancas vermelhas F.
uma pequena chave de fendas . Conirmar o trancamento correcto.
Antes de colocar os bancos da 3 Levantar o encosto do banco des-
ila, fazer avanar os da 2 ila. trancando-o previamente ao puxar
Conirmar que nenhum objecto na correia C.
entrava as ixas do piso e impe- Para trancar os bancos suplementa-
a o bloqueamento correcto dos res, apoiar nas duas alavancas E.
ps do banco.
Pegar o banco com o manpulo de
transporte G.
Desmontagem de um banco Colocar as bases da frente nas ixa-
Rebater o banco correspondente. es.
Manipular as duas alavancas verme-
lhas F sob o banco para desbloquear
as bases da frente.
Levant-lo e transport-lo com o ma-
npulo de transporte G.
Na 3 ila, colocar os obturadores
das ixaes para obter um piso de
mala plano.

Bloquear ocasionalmente
o banco sobre o assento
para assegurar uma boa
longevidade dos seus re-
vestimentos.
Bloqueado Desbloqueado Evitar colocar bagagens sobre os
bancos rebatidos.
Accionar o comando D para cima Nunca utilizar as cintas de ajuste
para conirmar que as bases de trs para desmontar, montar ou transpor-
esto correctamente trancadas. tar um banco mas utilize a pega de
Bascular o banco rebatido para trs. transporte prevista para esse efeito.

28-02-2005
O conforto - 95

A MODULARIDADE E AS DIVERSAS CONFIGURAES DOS BANCOS

Graas sua concepo e concepo dos bancos, o seu Exemplos de diversas composies que conjugam o
veculo oferece-lhe mltiplas coniguraes para a instala- conforto com a praticabilidade:
o dos bancos.
5 lugares
Dispe de bancos laterais que podem ser instalados quer
na 2 quer na 3 ila, tanto direita como esquerda.
Uma vez retirado o banco central da 2 ila, pode-se recen-
tr-los para usufruir de um maior conforto.

Tem um banco central, montado no lugar central da 2 ila,


que pode tambm ser instalado no lugar lateral esquerdo
da 3 ila.
Neste caso, dever utilizar o cinto de segurana traseiro
esquerdo da 3 ila sem passar pela guia da cinta.

Pode-se acrescentar at dois bancos suplementares na


3 ila, permutveis direita/esquerda.

4 lugares com posio mesa

As diversas manipulaes necessrias para mu-


dar a conigurao existente devero ser efec-
tuadas com o veculo imobilizado. (ver captulo
"Bancos")

28-02-2005
96 - O conforto

5 lugares com o banco central na 3 ila 4 lugares com o banco lateral na 3 ila

Transporte de objectos longos Carga de grande volume

28-02-2005
O conforto - 97

6 lugares com um banco suplementar e o banco 7 lugares com dois bancos suplementares
central na 3 ila

5 lugares com posio mesa e um banco suplementar 5 lugares com dois bancos suplementares rebatidos

28-02-2005
98 - O conforto

GENERALIDADES SOBRE OS uma sobre-elevao com encosto


BANCOS PARA CRIANAS e equipada com uma guia para o
Preocupao constante da PEUGE- cinto ao nvel do ombro.
OT aquando da concepo do seu
veculo, a segurana dos seus ilhos - Prever o aperto dos cintos de se-
depende tambm de si. gurana ou os arnses dos bancos
para crianas, limitando ao mxi-
Para proporcionar uma segurana mo a folga em relao ao corpo da
mxima, respeitar as seguintes ins- criana, mesmo para trajectos de
trues: curta durao.
- A partir de 1992, todas as crianas
com menos de 12 anos devem ser
transportadas em bancos para
crianas homologados* e adapta-
dos aos seus pesos respectivos, Particularidades para o
nos lugares equipados com cinto de transporte de crianas no
segurana ou de ixaes ISOFIX**.
lugar do passageiro da frente* AS FIXAES "ISOFIX"
- Uma criana com menos de 9 kg As crianas com menos de dez anos Os dois bancos laterais do seu ve-
deve obrigatoriamente ser trans- no devem ser transportadas na culo esto equipados com amarras
portada na posio "de costas posio "de frente para a estrada", ISOFIX. Trata-se de dois anis situa-
excepto quando os lugares traseiros dos entre o espaldar e o assento do
para a estrada", tanto frente banco.
como atrs. A PEUGEOT acon- estiverem j ocupados por outras
selha o transporte das crianas crianas ou se os bancos traseiros Os bancos para crianas ISOFIX
na posio "de costas para a estiverem inutilizveis (ausncia ou esto equipados com dois trincos
estrada" at idade de 2 anos. rebatimento). Nesse caso, regular o que vo facilmente encaixar-se nes-
banco do passageiro da frente na po- tes anis.
- Estatisticamente, os lugares sio longitudinal intermdia e deixar A m instalao de um banco para
mais seguros para o transporte o airbag passageiro activado**. criana num veculo compromete a
das crianas so os lugares tra- O transporte de crianas em posio proteco da criana em caso de
seiros do veculo. "de costas para a estrada" autori- coliso.
zado. Nesta posio, imperativo Este sistema de ixao ISOFIX
- Quando uma criana viajar num neutralizar o airbag passageiro**. assegura-lhe uma montagem ivel,
banco com sobre-elevao, conir- Seno, a criana corre o risco de slida e rpida, do banco para crian-
mar que a parte abdominal do cinto icar gravemente ferida ou mesmo a no seu veculo.
de segurana passa bem acima morta caso o airbag delagre e se Os bancos para crianas ISOFIX
das coxas da criana. A parte to- encha. homologados para o seu veculo so
rxica do cinto de segurana deve apresentados na pgina seguinte.
icar posicionada sobre o ombro * Consoante a legislao em vigor
da criana sem tocar no pescoo. no pas.
A PEUGEOT recomenda o uso de ** Consoante o modelo.
28-02-2005
98 - O conforto

GENERALIDADES SOBRE OS uma sobre-elevao com encosto


BANCOS PARA CRIANAS e equipada com uma guia para o
Preocupao constante da PEUGE- cinto ao nvel do ombro.
OT aquando da concepo do seu
veculo, a segurana dos seus ilhos - Prever o aperto dos cintos de se-
depende tambm de si. gurana ou os arnses dos bancos
para crianas, limitando ao mxi-
Para proporcionar uma segurana mo a folga em relao ao corpo da
mxima, respeitar as seguintes ins- criana, mesmo para trajectos de
trues: curta durao.
- A partir de 1992, todas as crianas
com menos de 12 anos devem ser
transportadas em bancos para
crianas homologados* e adapta-
dos aos seus pesos respectivos, Particularidades para o
nos lugares equipados com cinto de transporte de crianas no
segurana ou de ixaes ISOFIX**.
lugar do passageiro da frente* AS FIXAES "ISOFIX"
- Uma criana com menos de 9 kg As crianas com menos de dez anos Os dois bancos laterais do seu ve-
deve obrigatoriamente ser trans- no devem ser transportadas na culo esto equipados com amarras
portada na posio "de costas posio "de frente para a estrada", ISOFIX. Trata-se de dois anis situa-
excepto quando os lugares traseiros dos entre o espaldar e o assento do
para a estrada", tanto frente banco.
como atrs. A PEUGEOT acon- estiverem j ocupados por outras
selha o transporte das crianas crianas ou se os bancos traseiros Os bancos para crianas ISOFIX
na posio "de costas para a estiverem inutilizveis (ausncia ou esto equipados com dois trincos
estrada" at idade de 2 anos. rebatimento). Nesse caso, regular o que vo facilmente encaixar-se nes-
banco do passageiro da frente na po- tes anis.
- Estatisticamente, os lugares sio longitudinal intermdia e deixar A m instalao de um banco para
mais seguros para o transporte o airbag passageiro activado**. criana num veculo compromete a
das crianas so os lugares tra- O transporte de crianas em posio proteco da criana em caso de
seiros do veculo. "de costas para a estrada" autori- coliso.
zado. Nesta posio, imperativo Este sistema de ixao ISOFIX
- Quando uma criana viajar num neutralizar o airbag passageiro**. assegura-lhe uma montagem ivel,
banco com sobre-elevao, conir- Seno, a criana corre o risco de slida e rpida, do banco para crian-
mar que a parte abdominal do cinto icar gravemente ferida ou mesmo a no seu veculo.
de segurana passa bem acima morta caso o airbag delagre e se Os bancos para crianas ISOFIX
das coxas da criana. A parte to- encha. homologados para o seu veculo so
rxica do cinto de segurana deve apresentados na pgina seguinte.
icar posicionada sobre o ombro * Consoante a legislao em vigor
da criana sem tocar no pescoo. no pas.
A PEUGEOT recomenda o uso de ** Consoante o modelo.
28-02-2005
O conforto - 99

O banco para criana ISOFIX* O banco para crianas RMER Estes bancos podem tambm ser
Ele pode ser montado na posio Duo ISOFIX* instalados nos lugares no equipa-
"de costas para a estrada" (com os Este banco para crianas instala-se dos com amarras ISOFIX. Neste
bancos laterais centrados) desde unicamente na posio "de frente caso, obrigatrio ser ixado ao
o nascimento at aos 13 kg e em para a estrada" para as crianas en- banco do veculo com o cinto de se-
posio "frente estrada" dos 9 aos tre 9 e 18 Kg. Fixa-se sem a cinta su- gurana de trs pontos.
18 kg. perior chamada amarra Top Tether.
Atrs, na posio "face estrada", Para o conforto do seu ilho, trs Siga as instrues de montagem
o banco da frente deve icar impe- inclinaes do casco so possiveis: do banco para criana descritas
rativamente na posio longitudinal posies sentada, de repouso e na notcia de instalao do fabri-
intermdia, com o encosto a direito. deitada. cante do banco.
Na posio "de costas para a estra- Sempre que o Rmer Duo estiver
da", o escudo do banco para crian- instalado atras, o banco da frente
as deve estar em contacto com o do veiculo deve ser regulado de tal
espaldar do banco da frente corres- forma que os ps da criana no to-
pondente. quem o espaldar do banco fronteiro
O banco KIDDY ISOFIX pode igual- a ela.
mente ser instalado num banco da 2
ila montado na 3 ila. Neste caso,
o banco KIDDY ISOFIX dever icar
na posio "costas para a estrada" e
com a sua estrutura bem apoiada no * No pode ixar, nas amarras ISOFIX
encosto do banco correspondente do seu veculo, outros bancos para
da 2 ila. criana que no sejam os ISOFIX
homologados pela PEUGEOT.
28-02-2005
100 - O conforto

BANCOS PARA CRIANAS RECOMENDADOS PELA PEUGEOT


A PEUGEOT prope uma gama completa de bancos para criana que se ixam com o cinto de segurana.

Grupo 0+: do nascimento aos Grupos 1, 2 e 3: de 9 a 36 kg


13 kg

L1 -"BRITAX Babysure": instala-se L2 - "RMER Baby-Safe" : instala- L3 - "KIDDY Life" : instala-se nos
de costas para a estrada, com um se de costas para a estrada com um lugares traseiros com um cinto de
cinto de segurana de trs pontos cinto de segurana de trs pontos. segurana de trs pontos.
de ixao. O escudo profunfo e reforado foi A altura e a largura dos ombros,
concebido para assegurar a mxima bem como o comprimento do banco
proteco criana em caso de co- devem ser regulados em funo da
liso lateral. idade e da corpulncia do seu ilho.
Quando um destes bancos for insta- Para a segurana das crianas mais
lado frente, o airbag passageiro* novas (de 9 a 18 kg), a PEUGEOT
deve ser, imperativamente, neutra- recomenda o uso do escudo.
lizado e o banco do veculo deve
ser ajustado na posio longitudinal
intermdia.

* Consoante o modelo.
28-02-2005
O conforto - 101

Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg Recomendaes Nunca deixar uma ou v-


Para uma instalao optimizada do rias crianas sozinhas e
banco para crianas "de frente para sem vigilngia no interior
a estrada", veriicar que o encosto de um veculo.
do banco para a criana est bem Nunca deixar uma criana
assente sobre o encosto do banco ou um animal numa viatura exposta
do veculo e que o encosto-cabea ao sol com os vidros fechados.
no estorva. Para proteger as crianas mais jo-
Se tiver que retirar o encosto-cabe- vens dos raios solares, equipar os vi-
a, como no caso dos bancos para dros traseiros com cortinas laterais.
crianas "RECARO Start", "KLIPPAN
Optima" e "KIDDY Life" (a partir dos
6 anos), queira assegurar-se de que
o encosto-cabea est bem arruma-
do ou ixado para evitar que ele se
L4 - "RECARO Start": instala-se com transforme em projctil no caso de
um cinto de segurana de trs pon- uma forte travagem.
tos de ixao.
A altura e a largura dos ombros, tal
como o comprimento do assento, de-
vem ser reguladas de acordo com a
idade e a corpulncia da criana.
Neutralizar o airbag passageiro* Nunca deixar as chaves de ignio
quando um banco de criana na no interior da viatura ao alcance das
posio "de costas para a estrada" crianas.
for instalado neste lugar. Seno, Respeitar estritamente as recomen-
a criana corre o risco de icar daes de montagem e de ixao
gravemente ferida ou mesmo morta indicadas nas instrues para insta-
caso o airbag delagre e se encha. lao dos bancos de criana.
Para impedir a abertura acidental
das portas, utilizar o dispositivo "Se-
gurana das crianas"*.
Alm disso, ter o cuidado de no
abrir mais de 1/3 os vidros traseiros*.

L5 - "KLIPPAN Optima": instala-se


nos lugares traseiros com um cinto de
segurana de trs pontos de ixao.
A partir dos seis anos (cerca 22 kg)
s a sobre-elevao utilizada. * Consoante o modelo.
28-02-2005
102 - O conforto

Peso da criana e idade a ttulo indicativo


Peso inferior a 13 kg Peso de 9 a 18 kg Peso de 15 a 25 kg Peso de 22 a 36 kg
Lugar (grupos 0 (a) e 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
Do nascimento De 1 a cerca De 3 a cerca De 6 a cerca
at cerca de 1 ano de 3 anos de 6 anos de 10 anos
Passageiro da frente (b) U U U U
Banco ixo
1 ila
Passageiro da frente (b)
U (R) U (R) U (R) U (R)
Banco regulvel em altura (R)
Lateral U U U U
Banco descentrado e centrado
2 ila
Central U U U U
Banco central
Lateral L1, L2 L3 L3, L4, L5 L3, L4, L5
Banco suplementar
Lateral
3 ila U U U U
Banco lateral 2 ila
Lateral U U U U
Banco central 2 ila
A INSTALAO DE BANCOS U: lugar adaptado instalao de um Marca Modelo N de Homologao
PARA CRIANAS COM O banco para criana ixo com o cinto L1: BRITAX Babysure E11 0344117.
CINTO DE SEGURANA de segurana e homologado "univer-
sal". Banco para crianas "de costas L2: RMER Baby-Safe E1 03301146.
Conforme regulamentao eu- para a estrada" e bancos para crian- L3: KIDDY Life E1 03301135.
ropeia (Directiva 2000/3), a tabela as "de frente para a estrada". L4: RECARO Start E1 03301108.
seguinte indica-lhe em que medida U (R): lugar adaptado instalao de
cada lugar do seu veculo pode re- L5: KLIPPAN Optima E17 030007.
um banco para criana universal "de (a) Grupo 0: do nascimento aos
ceber um banco para criana ixo costas para a estrada" e de um banco
com o cinto de segurana e homo- 10 Kg.
para crianas universal "de frente para
logado universal (banco para criana a estrada". O banco do veiculo deve (b) As regras de transporte das
podendo ser instalado em todos os estar ajustado na posio mais alta. crianas no lugar do passageiro
veculos com o cinto de segurana). da frente so especicas a cada
L: somente os bancos para criana indi- pas. Consultar a legislao do
cados podero ser instalados no lugar seu pas.
referenciado (consoante o destino).
28-02-2005
Os acessos - 103

Desdobrar/Dobrar a chave Destrancamento


Premir com antecedncia o boto A. F Uma presso no boto C permite
o destrancamento do veculo.
assinalado pelo piscar rpido dos
indicadores de direco durante cer-
Trancamento simples ca de dois segundos.
Com o telecomando Ao mesmo tempo, os retrovisores
exteriores abrem-se.
F Uma presso no boto B permite
o trancamento do veculo.
F Uma presso de mais de dois
segundos no boto B permite
alm disso o fecho automtico
A CHAVE COM dos vidros. Supertrancamento
TELECOMANDO Cada aco assinalada pelo Torna inoperantes os comandos ex-
acendimento ixo dos indicadores teriores e interiores das portas.
O telecomando permite o trancamen- de direco durante cerca de dois
to simples, o super-trancamento, a segundos. Neutraliza igualmente o boto de
abertura e a localizao do veculo, trancamento/destrancamento cen-
bem como o rebatimento e a abertu- Ao mesmo tempo, os retrovisores tralizado interior.
ra dos retrovisores exteriores. exteriores rebatem-se.
A chave permite accionar mecani-
camente e independentemente a Com a chave Com o telecomando
fechadura do porta-luvas, o tampo
do depsito de combustvel, do co- F Rodar a chave na fechadura da F Uma presso no boto B permite
mando de neutralizao do airbag porta do condutor para trancar o o trancamento do veculo ou uma
passageiro, a segurana das crian- veculo. presso de mais de 2 segundos
as e ligar a ignio. no boto B permite alm disso o
F Rodar a chave e mante-la durante fecho automtico dos vidros.
A chave permite, comandar electrica- mais de dois segundos na posi-
mente, a partir da porta do condutor o para fechar automaticamente F Nos cinco segundos seguintes,
o trancamento simples, o super-tran- os vidros. uma segunda presso permite o
camento e a abertura das portas e da super-trancamento do veculo.
mala bem como o rebatimento e o Cada aco assinalada pelo
abrir dos retrovisores exteriores. acendimento ixo dos indicadores Cada aco assinalada pelo
de direco durante cerca de dois acendimento ixo dos indicadores
Se uma das portas ou a mala estive- segundos. de direco durante cerca de dois
rem abertas, o trancamento centrali- segundos.
zado no se efectua. Ao mesmo tempo, os retrovisores
exteriores rebatem-se.

28-02-2005
104 - Os acessos

Com a chave Esquecimento da chave Reinicializao do


F Rodar a chave na fechadura da O esquecimento da chave no anti- telecomando
porta do condutor para trancar o roubo da direco assinalado por Depois de ter desligado a bateria,
veculo e mante-la durante mais um sinal sonoro ao abrir a porta do uma substituio da bateria ou em
de dois segundos na posio condutor. caso de mau funcionamento do tele-
para fechar automaticamente os comando, deve re-inici-lo.
vidros.
F Desligar a ignio.
F Nos cinco segundos seguintes,
rodar uma segunda vez a chave F Ligar novamente a ignio.
para super-trancar o veculo. F Carregar imediatamente no boto
Cada aco assinalada pelo de trancamento do telecomando
acendimento ixo dos indicadores durante alguns segundos.
de direco durante cerca de dois F Desligar a ignio e retirar a chave
segundos. com telecomando do anti-roubo.
Se o veculo estiver tranca- O telecomando ica novamente ope-
do e se o destrancamento racional.
for accionado por inadver- ANTIARRANQUE
tncia sem abertura das ELECTRNICO
portas nos trinta segundos seguin-
tes, o veculo trancar-se- autom- Bloqueia o sistema de controlo do
ticamente Substituio da pilha do motor alguns momentos depois de
O rebatimento e a abertura dos telecomando desligar a chave e impede a ignio
retrovisores exteriores pode ser A informao "pilha gasta" dada do veculo por efraco.
neutralizado por um representante atravs do acender da luz avisadora A chave possui uma pastilha electr-
Autorizado PEUGEOT. de servio acompanhada por um si- nica dotada com um cdigo especial.
Localizao do veculo nal sonoroe por uma mensagem no Ao ligar a chave, o cdigo dever ser
ecr multifunes. reconhecido para que a ignio seja
Para localizar o seu Para substituir a pilha (rf.: CR1620/ possvel.
veculo, previamente 3 volts), abrir a caixa com uma moe- Em caso de mau funcionamento
trancado, num parque da ao nvel do entalho . do sistema, a luz avisadora de ser-
de estacionamento: vio acende, acompanhada por um
Se depois da substituio da pilha o
telecomando no funcionar, proce- sinal sonoro e por uma mensagem
der a uma reinicializao. no ecr multifunes.
F premir o boto B, as luzes do Neste caso, o seu veculo no ar-
tecto acendem e os indicadores ranca.
de mudana de direco piscam Consulte rapidamente um Represen-
durante alguns segundos. tante Autorizado PEUGEOT.

28-02-2005
Os acessos - 105

Anotar cuidadosamente Na compra de um veculo de oca-


o nmero de cada chave. sio:
Este nmero est codii- - Veriicar se possui o carto con-
cado na etiqueta anexa idencial;
chave. - mandar fazer uma memorizao
Em caso de perda, a rede PEUGEOT das chaves por um Represen-
poder fornecer rapidamente novas tante Autorizado PEUGEOT para
chaves. icar seguro de que as chaves
O telecomando de alta frequncia em sua posse so as nicas que
um sistema sensvel; no o ma- permitem pr o seu veculo em
nipular nos bolsos pois arrisca-se funcionamento.
a destrancar o veculo inadverti-
damente. No fazer nenhuma modiicao
O telecomando no funciona no sistema anti-arranque electr-
quando a chave est inserida no nico.
O CARTO CONFIDENCIAL anti-roubo, mesmo com a ignio
-lhe entregue aquando da entrega desligada, excepto para reiniciali-
do veculo com o duplo das chaves. zao.
Ele contm o cdigo de identiicao No accionar o dispositivo de
necessrio para qualquer interveno super-trancamento se algum es-
a efectuar no sistema de anti-arran- tiver no interior do veculo.
que electrnico por um Representan- Circular com as portas trancadas
te Autorizado PEUGEOT. Este cdigo pode diicultar o acesso dos so-
est oculto por uma pelcula que s corros ao habitculo em caso de
deve ser retirada em caso de neces- emergncia.
sidade. Por medida de segurana (crian-
Conservar este carto num lugar as a bordo), retirar a chave do
seguro mas nunca no veculo. anti-roubo quando sair do veculo
Aquando de uma viagem longe do mesmo que seja por pouco tempo.
seu domiclio leve este carto com Evitar manusear os botes do
os seus documentos pessoais. telecomando fora do alcance do
veculo. Pode torn-lo inoperante.
Seria ento necessrio proceder a
uma nova reinicializao.

28-02-2005
104 - Os acessos

Com a chave Esquecimento da chave Reinicializao do


F Rodar a chave na fechadura da O esquecimento da chave no anti- telecomando
porta do condutor para trancar o roubo da direco assinalado por Depois de ter desligado a bateria,
veculo e mante-la durante mais um sinal sonoro ao abrir a porta do uma substituio da bateria ou em
de dois segundos na posio condutor. caso de mau funcionamento do tele-
para fechar automaticamente os comando, deve re-inici-lo.
vidros.
F Desligar a ignio.
F Nos cinco segundos seguintes,
rodar uma segunda vez a chave F Ligar novamente a ignio.
para super-trancar o veculo. F Carregar imediatamente no boto
Cada aco assinalada pelo de trancamento do telecomando
acendimento ixo dos indicadores durante alguns segundos.
de direco durante cerca de dois F Desligar a ignio e retirar a chave
segundos. com telecomando do anti-roubo.
Se o veculo estiver tranca- O telecomando ica novamente ope-
do e se o destrancamento racional.
for accionado por inadver- ANTIARRANQUE
tncia sem abertura das ELECTRNICO
portas nos trinta segundos seguin-
tes, o veculo trancar-se- autom- Bloqueia o sistema de controlo do
ticamente Substituio da pilha do motor alguns momentos depois de
O rebatimento e a abertura dos telecomando desligar a chave e impede a ignio
retrovisores exteriores pode ser A informao "pilha gasta" dada do veculo por efraco.
neutralizado por um representante atravs do acender da luz avisadora A chave possui uma pastilha electr-
Autorizado PEUGEOT. de servio acompanhada por um si- nica dotada com um cdigo especial.
Localizao do veculo nal sonoroe por uma mensagem no Ao ligar a chave, o cdigo dever ser
ecr multifunes. reconhecido para que a ignio seja
Para localizar o seu Para substituir a pilha (rf.: CR1620/ possvel.
veculo, previamente 3 volts), abrir a caixa com uma moe- Em caso de mau funcionamento
trancado, num parque da ao nvel do entalho . do sistema, a luz avisadora de ser-
de estacionamento: vio acende, acompanhada por um
Se depois da substituio da pilha o
telecomando no funcionar, proce- sinal sonoro e por uma mensagem
der a uma reinicializao. no ecr multifunes.
F premir o boto B, as luzes do Neste caso, o seu veculo no ar-
tecto acendem e os indicadores ranca.
de mudana de direco piscam Consulte rapidamente um Represen-
durante alguns segundos. tante Autorizado PEUGEOT.

28-02-2005
Os acessos - 105

Anotar cuidadosamente Na compra de um veculo de oca-


o nmero de cada chave. sio:
Este nmero est codii- - Veriicar se possui o carto con-
cado na etiqueta anexa idencial;
chave. - mandar fazer uma memorizao
Em caso de perda, a rede PEUGEOT das chaves por um Represen-
poder fornecer rapidamente novas tante Autorizado PEUGEOT para
chaves. icar seguro de que as chaves
O telecomando de alta frequncia em sua posse so as nicas que
um sistema sensvel; no o ma- permitem pr o seu veculo em
nipular nos bolsos pois arrisca-se funcionamento.
a destrancar o veculo inadverti-
damente. No fazer nenhuma modiicao
O telecomando no funciona no sistema anti-arranque electr-
quando a chave est inserida no nico.
O CARTO CONFIDENCIAL anti-roubo, mesmo com a ignio
-lhe entregue aquando da entrega desligada, excepto para reiniciali-
do veculo com o duplo das chaves. zao.
Ele contm o cdigo de identiicao No accionar o dispositivo de
necessrio para qualquer interveno super-trancamento se algum es-
a efectuar no sistema de anti-arran- tiver no interior do veculo.
que electrnico por um Representan- Circular com as portas trancadas
te Autorizado PEUGEOT. Este cdigo pode diicultar o acesso dos so-
est oculto por uma pelcula que s corros ao habitculo em caso de
deve ser retirada em caso de neces- emergncia.
sidade. Por medida de segurana (crian-
Conservar este carto num lugar as a bordo), retirar a chave do
seguro mas nunca no veculo. anti-roubo quando sair do veculo
Aquando de uma viagem longe do mesmo que seja por pouco tempo.
seu domiclio leve este carto com Evitar manusear os botes do
os seus documentos pessoais. telecomando fora do alcance do
veculo. Pode torn-lo inoperante.
Seria ento necessrio proceder a
uma nova reinicializao.

28-02-2005
106 - Os acessos

Quando o alarme dispara, a sirene F Saia do veculo.


toca e os indicadores de direco re- F Active o alarme trancando ou su-
lampejam durante trinta segundos. pertrancando com o telecomando
Depois do disparo o alarme ica de (o avisador do boto A relampeja
novo operacional. a cada segundo).
Para ser tomada em conta, esta acti-
vao deve ser efectuada depois de
Se o alarme disparar dez cada corte de ignio.
vezes consecutivas icar
desactivado dcima pri-
meira.
O ALARME Se o avisador do boto A relampejar Avaria do telecomando
rapidamente porque o alarme dis-
O alarme permite dois tipos de pro- parou na sua ausncia. F Destranque as portas com a chave
teco: 45 segundos aps uma presso no e abra a porta. O alarme dispara.
- perifrica, actua em caso de aber- boto de trancamento do teleco- F Ligue a chave. O alarme deixa de
tura de uma porta, da mala ou do mando, o alarme activa-se, qualquer funcionar.
capot. que seja o estado das portas ou da
- volumtrica, actua em caso de mala.
variao do volume do habitculo Neutralizao Mau Funcionamento
(quebra de vidro ou movimentos no
interior). Destranque o veculo com o tele- Ao ligar a chave, o acender do avisa-
comando da chave (o avisador do dor A durante dez segundos indica
boto A apaga-se). um defeito de ligao da sirene.
Consulte um Representante Autori-
Activao Observao: se o alarme disparou
zado PEUGEOT para veriicao do
durante a sua ausncia, o rpido
F Desligue a chave e saia do veculo. relampejar do avisador interromper- sistema.
F Ligue o alarme trancando ou su- se- ao ligar a chave.
pertrancando com o telecomando Activao apenas do alarme Activao automtica*
(o avisador do boto A acende e
apaga a cada segundo). perifrico O alarme activa-se automaticamente
Observao: se desejar trancar o Se desejar deixar uma janela aberta 2 minutos depois do fecho da ltima
seu veculo sem activar o alarme, ou um animal no interior do veculo porta ou da mala.
utilize a fechadura. durante a sua ausncia, dever op- Para evitar o seu funcionamento aci-
tar unicamente pelo tipo de protec- dental quando da abertura de uma
o perifrica. porta ou da mala, imperativo voltar
F Desligue a chave. a premir o boto de destrancamento
do telecomando.
F Antes de dez segundos, carregue
no boto A at ao aparecimento
da luz ixa do avisador. * Consoante o destino.
28-02-2005
Os acessos - 107

Funcionamanto automtico: Reinicializao dos


Premir o interruptor ou pux-lo para elevadores elctricos dos
alm do ponto de resistncia: o vidro vidros
abre-se ou fecha-se completamente
depois de se soltar o interruptor. Um Ao ligar a bateria depois de ter sido
novo impulso pra o movimento do desligada ou se houver mau funcio-
vidro. namento:
Observao: cerca de 45 segundos - soltar o comando e pux-lo de novo
depois de ter retirado a chave da at fechar completamente o vidro,
ignio, nenhum dos vidros poder - manter o comando puxado durante
abrir ou fechar. Dever voltar a ligar cerca de um segundo aps o fecho,
a ignio para abrir ou fechar os vi- - apoiar o comando para fazer des-
dros. cer automaticamente o vidro,
- uma vez o vidro em posio baixa,
Anti-entalamento premir de novo o comando durante
OS ELEVADORES cerca de um segundo.
Quando o vidro sobe e encontra um
ELCTRICOS DOS VIDROS obstculo, pra e volta a descer par- Durante estas operaes, a fun-
cialmente. o anti-entalamento permanece
1. Comando do elevador elctrico inactiva.
do vidro do conductor Observao:
2. Comando do elevador elctrico em caso de abertura intempestiva Retirar sempre a chave de
do vidro do passageiro do vidro ao fechar (por exemplo em contacto ao deixar o vecu-
3. Comando do elevador elctrico caso de gelo) pressionar o comando lo, mesmo que por pouco
do vidro traseiro direito at sua abertura completa e em se- tempo.
guida pux-lo at o fechar. Manter o
4. Comando do elevador elctrico comando premido durante cerca de No caso de entalamento
do vidro traseiro esquerdo um segundo depois do fecho. na manipulao dos elevadores
5. Neutralizao dos comandos dos vidros, dever inverter-se o seu
Durante estas operaes, a fun- movimento. Para o fazer, premir o
dos elevadores elctricos o anti-entalamento permanece
dos dos vidros traseiros respectivo comando.
inactiva.
(segurana das crianas). Quando acciona os comandos dos
elevadores dos vidros dos passa-
H duas opes: Neutralizao dos elevadores dos geiros, o condutor deve assegurar-
vidros traseiros se de que ningum impede o fecho
Para segurana das crianas premir correcto do vidro.
Funcionamento manual: o comando 5 para neutralizar o fun- O condutor deve assegurar-se de
Premir o interruptor ou pux-lo sem cionamento dos vidros traseiros em que os passageiros utilizam correc-
ultrapassar o ponto de resistncia. qualquer que seja a sua posio. tamente os elevadores dos vidros.
O vidro pra assim que se libertar o Boto baixo, a neutralizao acti-
interruptor. Ter ateno para com as crianas
vada. Boto levantado, a neutraliza- durante as manipulaes dos vi-
o desactivada. dros.
28-02-2005
108 - Os acessos

AS PORTAS Activao
Exercer uma presso demorada no
boto A.
A activao da funo acompa-
nhada por uma mensagem no ecr
multifunes.

Neutralizao
Exercer uma presso demorada no
Trancamento/Destrancamento boto A.
pelo interior A neutralizo da funo acompa-
Abertura das portas pelo exterior Premir o boto A, permite-lhe: nhada por uma mensagem no ecr
- trancar ou destrancar o veculo, multifunes.
O visor vermelho do boto acende
ao trancamento e apaga-se no des-
trancamento. Observaes:
Se uma das portas estiver aberta, o
Observao: se o veculo foi tran- trancamento interior e o trancamento
cado ou supertrancado pelo exterior, centralisado automatico no se efec-
a luz avisadora vermelha pisca e o tuaro.
boto A est inoperante. Nesse caso Se a mala estiver aberta, o tranca-
utilize a chave ou o telecomando mento automtico centralizado das
para destrancar. portas activo.

Abertura das portas pelo interior


Trancamento centralizado Alerta "porta aberta"
O comando de abertura das portas automtico das portas
da frente permite o destrancar com- Quando uma porta estiver mal fe-
pleto do veculo. As portas podem trancar-se auto- chada:
maticamente quando em movimento - com o motor a funcionar, avisa-
Pelo contrrio, o comando de aber- (velocidade superior a 10 km/h). do por um desenho e uma mensa-
tura das portas traseiras destranca gem no ecr multifunes durante
unicamente a porta accionada. Para alm de 10 km/h, para destran-
car momentneamente as portas, alguns segundos.
Observao: os comandos de aber- efectue uma ligeira presso no bo- - com o veculo em movimento
tura das portas icam inoperantes to A. (velocidade superior a 10 km/h), a
quando o veculo est supertrancado. luz avisadora de servio acende.
Esta funo pode ser activada ou- acompanhada por um sinal sonoro,
neutralizada. por um desenho e por uma mensa-
gem no ecr multifunes durante
alguns segundos.
28-02-2005
Os acessos - 109

Alerta "Mala aberta"


Quando a tampa da mala estiver mal
fechada:
- com o motor a funcionar, avi-
sado por um desenho e por uma
mensagem no ecr multifunes
durante alguns segundos.
- com o veculo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h), a
luz avisadora de servio acende.
acompanhada por um sinal sonoro,
por um desenho e por uma mensa-
gem no ecr multifunes.

Segurana para crianas A MALA


Impede a abertura pelo interior de
cada uma das portas de trs. Trancamento ou destrancamento
F Girar o comando um quarto de simultneo da tampa da mala e
volta com a chave de ignio. das portas
O trancamento ou o destrancamento
da tampa da mala efectuado
com o telecomando ou com a fecha-
dura da porta do condutor. Para a
abrir, puxe pela pega A e levante a
tampa da mala.

Observao: a mala tranca-se au-


tomaticamente em movimento, a
10 km/h. Destranca-se abertura de
uma das portas ou atravs de uma
presso no boto do trancamento/
destrancamento centralizado a par-
tir do interior, com a chave inserida
no contacto (velocidade inferior a
10 km/h).

28-02-2005
Os acessos - 109

Alerta "Mala aberta"


Quando a tampa da mala estiver mal
fechada:
- com o motor a funcionar, avi-
sado por um desenho e por uma
mensagem no ecr multifunes
durante alguns segundos.
- com o veculo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h), a
luz avisadora de servio acende.
acompanhada por um sinal sonoro,
por um desenho e por uma mensa-
gem no ecr multifunes.

Segurana para crianas A MALA


Impede a abertura pelo interior de
cada uma das portas de trs. Trancamento ou destrancamento
F Girar o comando um quarto de simultneo da tampa da mala e
volta com a chave de ignio. das portas
O trancamento ou o destrancamento
da tampa da mala efectuado
com o telecomando ou com a fecha-
dura da porta do condutor. Para a
abrir, puxe pela pega A e levante a
tampa da mala.

Observao: a mala tranca-se au-


tomaticamente em movimento, a
10 km/h. Destranca-se abertura de
uma das portas ou atravs de uma
presso no boto do trancamento/
destrancamento centralizado a par-
tir do interior, com a chave inserida
no contacto (velocidade inferior a
10 km/h).

28-02-2005
Os acessos - 109

Alerta "Mala aberta"


Quando a tampa da mala estiver mal
fechada:
- com o motor a funcionar, avi-
sado por um desenho e por uma
mensagem no ecr multifunes
durante alguns segundos.
- com o veculo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h), a
luz avisadora de servio acende.
acompanhada por um sinal sonoro,
por um desenho e por uma mensa-
gem no ecr multifunes.

Segurana para crianas A MALA


Impede a abertura pelo interior de
cada uma das portas de trs. Trancamento ou destrancamento
F Girar o comando um quarto de simultneo da tampa da mala e
volta com a chave de ignio. das portas
O trancamento ou o destrancamento
da tampa da mala efectuado
com o telecomando ou com a fecha-
dura da porta do condutor. Para a
abrir, puxe pela pega A e levante a
tampa da mala.

Observao: a mala tranca-se au-


tomaticamente em movimento, a
10 km/h. Destranca-se abertura de
uma das portas ou atravs de uma
presso no boto do trancamento/
destrancamento centralizado a par-
tir do interior, com a chave inserida
no contacto (velocidade inferior a
10 km/h).

28-02-2005
110 - Os acessos

Anti-entalamento
Em aco, quando a cortina depara
com um obstculo ao fechar, pra e
recua ligeiramente.

Observaes:
No caso de corte de alimentao da
tampa, durante o seu movimento ou
imediatamente aps a sua paragem,
dever reinicializar o anti-entalamen-
to:
- premir a parte B do comando at
Comando de emergncia O TECTO PANORMICO ao fecho completo da tampa (fecho
por etapas de alguns centimetros).
Permite, em caso de falha no funcio- Dispe de um tecto panormico de
namento do trancamento centraliza- vidro fumado que aumenta a lumi-
do, destrancar a tampa da mala. No caso de abertura intempestiva da
nosidade e a viso no habitculo. A tampa durante o fecho, e imediata-
- Rebater os bancos traseiros para tampa de ocultao elctrica melho- mente depois a sua paragem:
aceder fechadura pelo interior da ra o conforto trmico.
mala, - premir a parte A do comando at
abertura completa da tampa,
- Introduzir uma pequena chave de Para abrir: carregar na parte A do - libertar a parte A e premir ime-
fendas no orifcio A da fechadura comando. diatamente depois a parte B do
para destrancar a mala. Para fechar: carregar na parte B do comando at ao fecho completo da
comando. tampa (fecho por etapas de alguns
centimetros).
Manualmente: carregar no coman-
do sem ultrapassar o ponto de re- Durante estas operaes, a fun-
sistncia; a cortina pra assim que o anti-entalamento permanece
se liberte. inoperante.

Automaticamente: carregar no
comando para alm do ponto de
resistncia; um impulso abre ou fe-
cha completamente a cortina. Uma
nova aco no comando interrompe
a cortina.

28-02-2005
110 - Os acessos

Anti-entalamento
Em aco, quando a cortina depara
com um obstculo ao fechar, pra e
recua ligeiramente.

Observaes:
No caso de corte de alimentao da
tampa, durante o seu movimento ou
imediatamente aps a sua paragem,
dever reinicializar o anti-entalamen-
to:
- premir a parte B do comando at
Comando de emergncia O TECTO PANORMICO ao fecho completo da tampa (fecho
por etapas de alguns centimetros).
Permite, em caso de falha no funcio- Dispe de um tecto panormico de
namento do trancamento centraliza- vidro fumado que aumenta a lumi-
do, destrancar a tampa da mala. No caso de abertura intempestiva da
nosidade e a viso no habitculo. A tampa durante o fecho, e imediata-
- Rebater os bancos traseiros para tampa de ocultao elctrica melho- mente depois a sua paragem:
aceder fechadura pelo interior da ra o conforto trmico.
mala, - premir a parte A do comando at
abertura completa da tampa,
- Introduzir uma pequena chave de Para abrir: carregar na parte A do - libertar a parte A e premir ime-
fendas no orifcio A da fechadura comando. diatamente depois a parte B do
para destrancar a mala. Para fechar: carregar na parte B do comando at ao fecho completo da
comando. tampa (fecho por etapas de alguns
centimetros).
Manualmente: carregar no coman-
do sem ultrapassar o ponto de re- Durante estas operaes, a fun-
sistncia; a cortina pra assim que o anti-entalamento permanece
se liberte. inoperante.

Automaticamente: carregar no
comando para alm do ponto de
resistncia; um impulso abre ou fe-
cha completamente a cortina. Uma
nova aco no comando interrompe
a cortina.

28-02-2005
Os acessos - 111

O abastecimento de combustvel
deve ser feito com o motor parado.
F Abrir a portinhola do depsito de
combustvel.
F Introduzir a chave e rodar para a
esquerda.
F Retirar o tampo e pendur-lo no
gancho situado no interior da por-
tinhola.
Uma etiqueta colada no interior da
portinhola informa o tipo de combus-
tvel a utilizar.
Ao encher o depsito no insista
para alm da terceira paragem da
pistola porque isso poderia provo-
O ABASTECIMENTO DE car um mau funcionamento do seu
COMBUSTVEL veculo.
A capacidade do depsito de
Nvel mnimo de combustvel cerca de 60 litros.
F Aps o enchimento do depsito,
Quando o nvel m- trancar o tampo e fechar a porti-
nimo do depsito nhola.
for atingido, esta luz
avisadora acende
no quadrante. Anomalia de funcionamento
Restam cerca de 50 km de auto- Com a ignio ligada, a agulha do
nomia. indicador de nvel do combustvel
restante ou regressando na posio
de repouso (inferior a zero) indica
um mau funcionamento do sensor
de combustvel.
Consultar um Representante Autori-
zado PEUGEOT.

28-02-2005
112 - A visibilidade

Esquecimento dos faris Funcionam com os faris de


Com a ignio desligada e o acen- mnimos/mdios.
dimento automtico dos faris neu- Ao passar aos faris de mximos,
tralizados, quando a porta do lado os faris de nevoeiro da frente apa-
condutor aberta ouve-se um sinal gam-se.
sonoro para o avisar de que deixou
as luzes acesas.
Faris de nevoeiro
Faris de nevoeiro frente e frente e luz de
luz de nevoeiro atrs nevoeiro atrs (2
rotao do anel para
F Rodar o anel B ou C para a frente a frente)
para acender e para trs para Observao: para apagar a luz
apagar. O estado visualizado de nevoeiro traseira e os faris de
pelo visor do quadrante. nevoeiro da frente, rode o anel duas
COMANDO DE ILUMINAO vezes de seguida para trs.
Veculos equipados com luz de
nevoeiro atrs (anel B) Observao: aquando de um corte
Luzes dianteiras e traseiras automtico das luzes ou de um cor-
(anel A) Luz de nevoeiro traseira te manual dos faris de mdios, os
faris de nevoeiro da frente, a luz de
Colocar o anel A na posio dese- nevoeiro traseira e os faris de mni-
jada. mos permanecero acesos.
Luzes apagadas Funciona com os faris de mdios e Rodar o anel para trs para apagar
de mximos. os faris de nevoeiro da frente, os
Observao: aquando de um corte mnimos apargar-se-o ento (uni-
automtico das luzes, a luz de ne- camente aquando de um apagar
Mnimos voeiro traseira e os faris de mdios automtico dos faris).
permanecero acesos. Rodar o anel
para trs para apagar a luz de ne-
voeiro traseira. Os faris de mdios
apargar-se-o ento.
Faris de mdios e
de mximos Com tempo claro chuvoso,
Veculos equipados com faris tanto de dia como de noite,
de nevoeiro frente e luz de os faris de nevoeiro da
nevoeiro atrs (anel C) frente e a luz de nevoeiro
traseira acesos encan-
Inverso de faris deiam e so proibidos.
mdios/mximos Faris de nevoeiro diantei-
ros (1 rotao do anel para No esquecer de os apagar logo que
F Puxar o comando para si. a frente) deixem de ser necessrios.

28-02-2005
A visibilidade - 113

Indicadores de mudana de Luz de acompanhamento manual Para activar ou neutra-


direco (piscas) Com o acender automtico dos lizar a funo, utilizar o
Esquerda: comuta- faris neutralizado, os faris de mni- menu de conigurao
dor para baixo. mos e de mdios permanecem acesos do ecr multifunes.
Direita: comutador durante o perodo seleccionado para a
para cima. luz de acompanhamento automtico.
Para um veculo no equiopado Activao
Observao: o esquecimento de com o acendimento automtico
apagar o indicador de direco ori- dos faris, quando deixar o veculo A funo activada acompanhada
gina o aumento do volume sonoro, os faris de mnimos e de mdios por uma mensagem no ecr multi-
quando em movimento e com uma permanecem acesos durante cerca funes.
velocidade superior a 80 km/h. de 1 minuto. A funo est activada quando o co-
mando manual de iluminao estiver
Activao: na posio 0.
Luz de acompanhamento F parar o motor,
automtica F fazer um "sinal de luzes", Neutralizao
Com a ignio desligada, quando F saia e tranque o veculo. A funo neutralizada acompa-
deixar o seu veculo, com o acender nhada por uma mensagem no ecr
automtico dos faris activado, os Neutralizao: multifunes.
faris de mnimos e de mdios per- F fazer um novo "sinal de luzes", A funo est neutralizada tempora-
manecem acesos durante o perodo riamente quando utilizar o comando
seleccionado. F sia e tranque o veculo.
manual de iluminao.
Para neutralizar ou acti-
var esta funo, utilizar No caso de mau funcionamento
o menu de conigurao
Acendimento automtico dos do sensor de luminosidade, os
do ecr multifunes. faris faris acendem-se acompanhados
Os mnimos e os mdios acendem da luz avisadora de servio, de um
automaticamente, em caso de fraca sinal sonoro e por uma mensagem
luminosidade e durante o funciona- no ecr multifunes.
O perodo de temporizao deve mento do limpa-vidros. Apagam-se Consulte um Representante Autori-
igualmente ser regulado (15, 30, assim que a luminosidade se tornar zado PEUGEOT.
60 s), atravs do menu de conigu- suiciente ou que deixe de funcionar
rao do ecr multifunes, excepto o limpa-vidros.
para o ecr monocromtico A no No ocultar o sensor de lu-
qual est pr-programada. Observao: com tempo de nevoei- minosidade, acoplado com
ro ou de neve, o sensor de lumino- o sensor de pluviosidade,
Anulao: sidade pode detectar uma claridade situado a meio do pra-
suiciente. Consequentemente, os brisas, atrs do retrovisor
F fazer um "sinal de luzes", faris no acendero automatica- interior. Ele serve ao acendimento
F saia e tranque o veculo. mente. automtico dos faris.

28-02-2005
A visibilidade - 113

Indicadores de mudana de Luz de acompanhamento manual Para activar ou neutra-


direco (piscas) Com o acender automtico dos lizar a funo, utilizar o
Esquerda: comuta- faris neutralizado, os faris de mni- menu de conigurao
dor para baixo. mos e de mdios permanecem acesos do ecr multifunes.
Direita: comutador durante o perodo seleccionado para a
para cima. luz de acompanhamento automtico.
Para um veculo no equiopado Activao
Observao: o esquecimento de com o acendimento automtico
apagar o indicador de direco ori- dos faris, quando deixar o veculo A funo activada acompanhada
gina o aumento do volume sonoro, os faris de mnimos e de mdios por uma mensagem no ecr multi-
quando em movimento e com uma permanecem acesos durante cerca funes.
velocidade superior a 80 km/h. de 1 minuto. A funo est activada quando o co-
mando manual de iluminao estiver
Activao: na posio 0.
Luz de acompanhamento F parar o motor,
automtica F fazer um "sinal de luzes", Neutralizao
Com a ignio desligada, quando F saia e tranque o veculo. A funo neutralizada acompa-
deixar o seu veculo, com o acender nhada por uma mensagem no ecr
automtico dos faris activado, os Neutralizao: multifunes.
faris de mnimos e de mdios per- F fazer um novo "sinal de luzes", A funo est neutralizada tempora-
manecem acesos durante o perodo riamente quando utilizar o comando
seleccionado. F sia e tranque o veculo.
manual de iluminao.
Para neutralizar ou acti-
var esta funo, utilizar No caso de mau funcionamento
o menu de conigurao
Acendimento automtico dos do sensor de luminosidade, os
do ecr multifunes. faris faris acendem-se acompanhados
Os mnimos e os mdios acendem da luz avisadora de servio, de um
automaticamente, em caso de fraca sinal sonoro e por uma mensagem
luminosidade e durante o funciona- no ecr multifunes.
O perodo de temporizao deve mento do limpa-vidros. Apagam-se Consulte um Representante Autori-
igualmente ser regulado (15, 30, assim que a luminosidade se tornar zado PEUGEOT.
60 s), atravs do menu de conigu- suiciente ou que deixe de funcionar
rao do ecr multifunes, excepto o limpa-vidros.
para o ecr monocromtico A no No ocultar o sensor de lu-
qual est pr-programada. Observao: com tempo de nevoei- minosidade, acoplado com
ro ou de neve, o sensor de lumino- o sensor de pluviosidade,
Anulao: sidade pode detectar uma claridade situado a meio do pra-
suiciente. Consequentemente, os brisas, atrs do retrovisor
F fazer um "sinal de luzes", faris no acendero automatica- interior. Ele serve ao acendimento
F saia e tranque o veculo. mente. automtico dos faris.

28-02-2005
114 - A visibilidade

A REGULAO DOS FAROIS


COMANDO DOS
Recomenda-se a correco do feixe LIMPA-VIDROS
dos faris em funo da carga do Limpa-vidros dianteiro com Limpa-vidro dianteiro com
seu veculo. varrimento intermitente varrimento automtico
0. 1 ou 2 pessoas nos bancos da
frente 2. Varrimento rpido 2 Varrimento rpido
(fortes precipitaes) (fortes precipitaes)
-. 3 pessoas
1 Varrimento normal 1 Varrimento normal
1. 5 ou 7 pessoas (chuva moderada) (chuva moderada)
2. 5 ou 7 pessoas + carga mxima I Varrimento intermitente I Varrimento intermitente.
autorizada
0 Parado 0 Parado
3. Condutor + carga mxima
autorizada Varrimento com um s um AUTO Varrimento automtico ou
movimento (apoiar para baixo). com um s movimento
(apoiar para baixo).
Regulao inicial na posio 0. Na posio Intermitente, a cadncia
Na posio intermitente, a cadncia
de varrimento proporcional velo- do varrimento proporcional velo-
cidade do veculo. cidade do veculo.
No modo AUTO, a cadncia pro-
porcional intensidade das precipi-
taes. O primeiro impulso para bai-
xo no comando activa o varrimento
automtico.
Os impulsos seguintes iniciam um
varrimento com um s movimento.

28-02-2005
114 - A visibilidade

A REGULAO DOS FAROIS


COMANDO DOS
Recomenda-se a correco do feixe LIMPA-VIDROS
dos faris em funo da carga do Limpa-vidros dianteiro com Limpa-vidro dianteiro com
seu veculo. varrimento intermitente varrimento automtico
0. 1 ou 2 pessoas nos bancos da
frente 2. Varrimento rpido 2 Varrimento rpido
(fortes precipitaes) (fortes precipitaes)
-. 3 pessoas
1 Varrimento normal 1 Varrimento normal
1. 5 ou 7 pessoas (chuva moderada) (chuva moderada)
2. 5 ou 7 pessoas + carga mxima I Varrimento intermitente I Varrimento intermitente.
autorizada
0 Parado 0 Parado
3. Condutor + carga mxima
autorizada Varrimento com um s um AUTO Varrimento automtico ou
movimento (apoiar para baixo). com um s movimento
(apoiar para baixo).
Regulao inicial na posio 0. Na posio Intermitente, a cadncia
Na posio intermitente, a cadncia
de varrimento proporcional velo- do varrimento proporcional velo-
cidade do veculo. cidade do veculo.
No modo AUTO, a cadncia pro-
porcional intensidade das precipi-
taes. O primeiro impulso para bai-
xo no comando activa o varrimento
automtico.
Os impulsos seguintes iniciam um
varrimento com um s movimento.

28-02-2005
A visibilidade - 115

Posio de manuteno Varrimento com cadncia


No minuto que se segue ao corte da automtica
ignio, qualquer aco no comando
do limpa-vidros posiciona as esco- Em modo AUTO, o limpa-vidros funcio-
vas a meio do pra-brisas. na automaticamente e adapta a sua
velocidade intensidade da chuva.
Esta aco permite s escovas
serem posicionadas para o apar- Activao
camento de inverno, ser limpas ou A activao da funo acompa-
substitudas (Ver captulo "As infor- nhada por uma mensagem no ecr
maes prticas - Substituir uma multifunes. Limpa-vidros traseiro
escova do limpa-vidros").
necessrio reactivar o varrimento Rode o anel A at ao primei-
Para reposicionar as escovas aps automtico, aps cada interrupo ro entalhe, para obter um
interveno, ligue a chave e mano- de contacto superior a um minuto, varrimento intermitente.
bre o comando. dando um impulso para baixo com Ao engrenar a marcha atrs,
o comando. se o limpa-vidros da frente funciona,
Neutralizao o limpa-vidros traseiro comear a
A neutralizao da funo acompa- funcionar.
Lava-vidros e lava-faris nhada por uma mensagem no ecr
Puxar o comando do limpa-vidros multifunes. Para activar ou neu-
para si. O lava-vidros e depois o A funo neutralizada quando o tralizar esta funo,
limpa-vidros funcionam durante um comando limpa-vidros accionado passar pelo menu de
determinado tempo. em posio I, 1 ou 2. conigurao do ecr
Os lava-faris activam-se igualmen- Em caso de mau funcionamento multifunes.
te se os mdios ou os mximos do varrimento a cadncia automtica
estiverem acesos. o limpa-vidros funcionar em modo No caso de neve ou geada abun-
intermitente. dantes e aquando da utilizao de
Consulte um Representante Autori- um suporte para bicicletas na porta
zado PEUGEOT para veriicao do traseira, neutralizar o limpa-vidros
sistema. traseiro automtico passando pelo
menu de conigurao do ecr mul-
No ocultar o detector de tifunes.
chuva situado no pra-
brisas atrs do retrovisor Lava-vidros traseiro
interior.
Rode o anel A para alm
Durante uma lavagem au- do primeiro entalhe, o lava-
tomtica, desligar a ignio. vidros e depois o limpa-vi-
No Inverno, aconselhvel esperar dros funcionam durante um
o descongelamento completo do perodo determinado.
pra-brisas antes de accionar o var-
rimento automtico.
28-02-2005
A visibilidade - 115

Posio de manuteno Varrimento com cadncia


No minuto que se segue ao corte da automtica
ignio, qualquer aco no comando
do limpa-vidros posiciona as esco- Em modo AUTO, o limpa-vidros funcio-
vas a meio do pra-brisas. na automaticamente e adapta a sua
velocidade intensidade da chuva.
Esta aco permite s escovas
serem posicionadas para o apar- Activao
camento de inverno, ser limpas ou A activao da funo acompa-
substitudas (Ver captulo "As infor- nhada por uma mensagem no ecr
maes prticas - Substituir uma multifunes. Limpa-vidros traseiro
escova do limpa-vidros").
necessrio reactivar o varrimento Rode o anel A at ao primei-
Para reposicionar as escovas aps automtico, aps cada interrupo ro entalhe, para obter um
interveno, ligue a chave e mano- de contacto superior a um minuto, varrimento intermitente.
bre o comando. dando um impulso para baixo com Ao engrenar a marcha atrs,
o comando. se o limpa-vidros da frente funciona,
Neutralizao o limpa-vidros traseiro comear a
A neutralizao da funo acompa- funcionar.
Lava-vidros e lava-faris nhada por uma mensagem no ecr
Puxar o comando do limpa-vidros multifunes. Para activar ou neu-
para si. O lava-vidros e depois o A funo neutralizada quando o tralizar esta funo,
limpa-vidros funcionam durante um comando limpa-vidros accionado passar pelo menu de
determinado tempo. em posio I, 1 ou 2. conigurao do ecr
Os lava-faris activam-se igualmen- Em caso de mau funcionamento multifunes.
te se os mdios ou os mximos do varrimento a cadncia automtica
estiverem acesos. o limpa-vidros funcionar em modo No caso de neve ou geada abun-
intermitente. dantes e aquando da utilizao de
Consulte um Representante Autori- um suporte para bicicletas na porta
zado PEUGEOT para veriicao do traseira, neutralizar o limpa-vidros
sistema. traseiro automtico passando pelo
menu de conigurao do ecr mul-
No ocultar o detector de tifunes.
chuva situado no pra-
brisas atrs do retrovisor Lava-vidros traseiro
interior.
Rode o anel A para alm
Durante uma lavagem au- do primeiro entalhe, o lava-
tomtica, desligar a ignio. vidros e depois o limpa-vi-
No Inverno, aconselhvel esperar dros funcionam durante um
o descongelamento completo do perodo determinado.
pra-brisas antes de accionar o var-
rimento automtico.
28-02-2005
116 - A visibilidade

LUZES DO TECTO As luzes do tecto frente e atrs, Neutralizao:


acendem automaticamente quando as luzes do tecto podem ser desactiva-
1. Luz do tecto frente se tira a chave de ignio ou quando das premindo mais de trs segundos o
2. Luzes de leitura de mapas o veculo destrancado ou se abre interruptor 1. Uma ligeira presso no
frente uma das portas. interruptor 1 ou 4 acende e apaga a
Com a ignio ligada, accionar o Apagam-se progressivamente. luz do tecto correspondente.
interruptor correspondente. - depois ligar a ignio As luzes de leitura de mapas no
3. Luzes de leitura atrs 2 ila - com a ignio desligada, 30 segun- icam desactivadas e podem sempre
dos aps o fecho da ltima porta, ser acesas.
Com a ignio ligada, accionar o
interruptor correspondente. - ou ao trancar o veculo.
4. Luz do tecto atrs 3 ila
Reactivao
Uma presso interruptor 1 ou 4 acen- Para reactivar a iluminao autom-
de a luz do tecto correspondente du- tica, premir de novo o interruptor 1.
rante dez minutos.
Uma presso no interruptor 3 acende
a luz de leitura correspondente.

28-02-2005
Os arrumos - 117

PALA DE SOL COM ESPELHO JANELAS DE


DE CORTESIA ILUMINADO TELEPORTAGEM/
ESTACIONAMENTO
Com a ignio ligada o espelho ilu-
mina-se automaticamente quando O pra-brisas atrmico possui duas
se abre a tampa de ocultao. zonas no relectoras situadas de
um e do outro lado da base do retro-
visor interior.
Destinam-se colocao de cartes
de teleportagem e/ou de estaciona-
mento.

28-02-2005
118 - Os arrumos

28-02-2005
Os arrumos - 119

AS ARRUMAES
INTERIORES
1. Porta-Luvas climatisvel 2. Cinzeiro dianteiro
Puxe a tampa para abrir o cinzeiro.
Para o esvaziar, depois de abr-lo
pressionar a lingueta e retir-lo.

3. Arrumos

4. Tomada 12 voltes
uma tomada do tipo isqueiro do-
tada com tampo. alimentada a
partir da posio de marcha. DESMONTAGEM DO TAPETE
5. Caixa de arrumao na porta Para desmontar o tapete do lado do
condutor:
6. Arrumos/porta-latas de bebidas - recuar o banco ao mximo,
Possui uma fechadura. - desaparafusar a fundo as ixa-
Para a abrir levantar o manpulo. es,
Ilumina-se ao ser aberta a tampa. 7. Caixa para lixo - retirar as ixaes, o tapete em se-
Possui um difusor de ventilao Para a esvaziar, abrir a fundo (pas- guida.
obturvel A, que lana o mesmo ar sar o ponto duro) e puxar o depsito Na montagem, posicionar correcta-
climatisado que os ventiladores do para o retirar. mente o tapete e repor as ixaes
habitculo. Mont-la pressionando sobre a tampa. pressionando.
Possui trs tomadas* B para ligar um
aparelho de vdeo.
Possui arranjos que permitem arru-
mar uma garrafa de gua, uma ca-
neta, o guia de utilizao do veculo,
culos, moedas, etc.

* Unicamente no ecr acores DT.


28-02-2005
Os arrumos - 119

AS ARRUMAES
INTERIORES
1. Porta-Luvas climatisvel 2. Cinzeiro dianteiro
Puxe a tampa para abrir o cinzeiro.
Para o esvaziar, depois de abr-lo
pressionar a lingueta e retir-lo.

3. Arrumos

4. Tomada 12 voltes
uma tomada do tipo isqueiro do-
tada com tampo. alimentada a
partir da posio de marcha. DESMONTAGEM DO TAPETE
5. Caixa de arrumao na porta Para desmontar o tapete do lado do
condutor:
6. Arrumos/porta-latas de bebidas - recuar o banco ao mximo,
Possui uma fechadura. - desaparafusar a fundo as ixa-
Para a abrir levantar o manpulo. es,
Ilumina-se ao ser aberta a tampa. 7. Caixa para lixo - retirar as ixaes, o tapete em se-
Possui um difusor de ventilao Para a esvaziar, abrir a fundo (pas- guida.
obturvel A, que lana o mesmo ar sar o ponto duro) e puxar o depsito Na montagem, posicionar correcta-
climatisado que os ventiladores do para o retirar. mente o tapete e repor as ixaes
habitculo. Mont-la pressionando sobre a tampa. pressionando.
Possui trs tomadas* B para ligar um
aparelho de vdeo.
Possui arranjos que permitem arru-
mar uma garrafa de gua, uma ca-
neta, o guia de utilizao do veculo,
culos, moedas, etc.

* Unicamente no ecr acores DT.


28-02-2005
120 - Os arrumos

KIT ECR LAZER


Este conjunto vdeo permitir aos
passageiros traseiros passar um
momento agradvel durante a difu-
so de um ilme ou jogo preferido,
graas, sobretudo, ligao de um
leitor DVD ou de uma consola de
jogos no suporte central, montado
entre os bancos dianteiros.

O kit ecr de lazer compreende:


- um monitor a cores LCD 16:9,
7 polegadas, orientvel segundo
os trs eixos,
A face superior do monitor possui os
- dois auscultadores estreo HF sem seguintes comandos:
ios,
- um suporte desmontvel, 1 - Tecla "POWER" para ligar/
- trs tomadas udio/vdeo na base desligar o monitor.
ixa e no porta luvas. 2 - Tecla "FUNC" para seleco da
O monitor e o suporte podem ser des- fonte de entrada AV1 ou AV2.
montados e arrumados cada um no 3 - Tecla "WIDE" para comutao
seu prprio estojo de proteco. do formato de visualizao (nor-
O kit ecr lazer aceita qualquer tipo mal, ecr total, largo, cinema).
de fonte udio/vdeo, compatvel 4 - Tecla "MENU" para a seleco
com PAL/NTSC, tais como: leitor do menu e para os ajustes.
DVD, mquina de ilmar, consola de 5 - Teclas "..." e "..." para modiica-
jogos, ... o dos ajustes.
Estas fontes ligam-se s trs toma- Graas manipulao das teclas 4 e
das udio-vdeo AV1 do porta luvas 5, pode-se regular a luminosidade, o
ou AV2 da base ixa. contraste, as cores, ...
Para mais pormenores, utilizar os
manuais de utilizao "Como utilizar
o kit vdeo" e "O monitor a cores LCD
de 7 polegadas VMA8582".

28-02-2005
Os arrumos - 121

Os diversos comandos que esto in-


corporados nos auscultadores:
A - Alojamento para duas pilhas
LR03.
B - Boto para ligar/desligar o
auscultador.
C - Visor associado ao ligar/
desligar.
D - Boto rotativo para regulao
da freqncia de concordncia.
E - Boto rotativo para ajuste do
volume dos auscultadores.
Para utilizao optimizada dos aus-
cultadores, deve ajustar-se o seu
tamanho sua morfologia, encontrar
a sua frequncia de concordncia ro-
dando o boto D e regular o volume
utilizando o boto rotativo E.

28-02-2005
122 - Os arrumos

28-02-2005
Os arrumos - 123

AS ARRUMAES NA MALA
1. Manpulos de ixao e de
porta-fatos 4. Apoios de braos traseiros 7. Rede de reteno de bagagens
com punho de reteno Fixar os sete ganchos da rede nos
2. Fixaes rede de reteno aneis de amarrao e nas ixaes
carga elevada 5. Redes de arrumao do piso.
A rede de reteno carga elevada Uma dessas redes contm a rede de
pode ser instalada em 2 ou 3 ila. reteno de bagagens. 8. Fixaes rede de reteno de
Abrir as proteces das ixaes al- bagagens em verso "rede de
tas correspondentes. descanso" ao nvel da porta
6. Proteco de bagagens traseira.
Instalar as extremidades da barra Para a instalar:
metlica nestas ixaes. Dobrar a rede em duas partes.
- posicionar uma extremidade do en- Fixar os dois ganchos do meio nos
Fixar os dois ganchos das correias rolador da proteco de bagagens
do tecido opaco nos aneis de amar- aneis de amarrao do piso.
na 2 ila,
rao do piso. - apertar a extremidade oposta do Fixar os outros quatro ganchos da
Os aneis situam-se ao lado das ixa- enrolador e colocar o mesmo no rede nos montantes da mala.
es altas correspondentes. devido lugar,
Esticar as duas correias. - solt-lo para que se ixe,
Fixar os dois ganchos dos elsticos - desenrolar a proteco de baga-
do tecido opaco nestes mesmos gens at ao nvel dos montantes
aneis. da mala,
Observao: a rede deve estar - inserir as guias da proteco de ba-
posicionada de modo a ser visvel a gagens nos trilhos dos montantes.
etiqueta a partir da mala. Isso garan- Para a retirar:
te a passagem correcta do cinto do - retirar as guias da proteco de ba-
banco central. gagens dos trilhos dos montantes,
- arrumar a proteco de bagagens
3. Tomada de 12 Voltes no seu enrolador,
- apert-la e retir-la do seu suporte
uma tomada 12 V (de tipo isqueiro), na 2 ila.
instalada no suporte esquerdo da pro-
teco de bagagens. Para a arrumar, vir-la ao contrrio e
coloc-la ao nvel das duas redes de
Est alimentada com a ignio des- arrumao previamente baixadas.
ligada.
Observao: o enrolador dispe de
dois ganchos para a ixao da rede
de reteno das bagagens em fun-
o da respectiva implantao. Ver conigurao das redes (pgina
seguinte).
28-02-2005
124 - Os arrumos

Exemplos de implantao das redes:

Rede de reteno de bagagens Rede de reteno de bagagens Rede de reteno carga alta na
em verso "carteira" em verso "rede de descanso" ao 2 ila
nvel da porta traseira

Rede de reteno de bagagens Rede de reteno de bagagens Proteco das bagagens


em verso "L" em verso "rede de descanso" ao arrumado ao nvel das duas redes
nvel do enrolador. de arrumao

28-02-2005
A segurana - 125

AS LUZES DE EMERGNCIA
BUZINA Premindo o boto, todas as luzes
indicadoras de mudana de direco
Pressionar um dos raios do volante. piscam.
Podem funcionar com a ignio
desligada.

O acendimento automtico
das luzes de emergncia*
Numa travagem de urgncia e em
funo da desacelerao, as luzes
de emergncia acendem automati-
camente. Apagam-se, tambm auto-
maticamente, primeira acelerao.
Podem tambm ser desligadas
premindo o boto.

* Conforme o destino.
28-02-2005
126 - A segurana

SISTEMA ANTI-BLOQUEIO A paragem imperativa. SISTEMA DE ASSISTNCIA


DAS RODAS (ABS) E Em ambos os casos, consultar um TRAVAGEM DE URGNCIA
REPARTIDOR ELECTRNICO Ponto de Servio PEUGEOT. Este sistema permite, em caso de
DE TRAVAGEM (REF) urgncia, atingir mais rapidamente
a presso optimizada de travagem e
O sistema ABS, associado ao reparti- reduzir, por conseguinte, a distncia
dor electrnico de travagem, aumen- de paragem.
ta a estabilidade e a maneabilidade O funcionamento normal do sistema
do veculo aquando da travagem, Activa-se em funo da rapidez de
ABS pode manifestar-se por ligeiras accionamento do pedal dos traves
sobretudo em pisos defeituosos ou vibraes no pedal dos traves.
escorregadios. e manifesta-se por uma diminuio
Em caso de travagem de emer- da resistncia do pedal e um aumen-
Observao: em caso de troca de gncia, carregar muito fortemen- to da eiccia da travagem.
rodas (pneus e jantes) ter ateno te no pedal sem nunca diminuir
para que sejam homologadas. o esforo.
O sistema anti-bloqueio intervm au-
tomaticamente quando houver risco
de bloqueio das rodas.

O acendimento deste avi-


sador, acompanhado por
um sinal sonoro e por uma
mensagem, indica um dis-
funcionamento do sistema
ABS o que pode provocar
uma perda de controlo do veculo
durante a travagem.

O acendimento deste
avisador, associado aos
avisadores STOP e ABS,
acompanhado por um sinal
sonoro e por uma mensa-
gem, indica um mau funcio-
namento do repartidor electrnico de
travagem o que pode provocar uma
perda de controlo do veculo durante
a travagem.

28-02-2005
A segurana - 127

SISTEMA ANTI-PATINAGEM Controlo de funcionamento


DAS RODAS (ASR) E
CONTROLO DINMICO DE Quando surge um mau fun-
ESTABILIDADE (ESP) cionamento nos sistemas,
a luz avisadora do interrup-
Estes sistemas esto associados e tor pisca e o testemunho
so complementares do ABS. acende, acompanhado por
O sistema ASR optimiza a motrici- um sinal sonoro e por uma mensa-
dade, para evitar a patinagem das gem no ecr multifunes.
rodas, agindo nos traves das rodas Consultar um Representante Auto-
motrizes e sobre o motor. Permite rizado PEUGEOT para veriicao
tambm melhorar a estabilidade di- dos sistemas.
reccional do veculo na acelerao.
Em caso de desvio entre a trajectria
seguida pelo veculo e a desejada Neutralizao dos sistemas
pelo condutor, o sistema ESP age ASR/ESP
automaticamente sobre o travo de Em condies excepcionais (arran- Os sistemas ASR/ESP au-
uma ou de vrias rodas e no motor que do veculo atolado, imobilizado mentam a segurana em
para inscrever o veculo na trajectria na neve, sob solo instvel...), poder conduo normal mas no
desejada, no limite das leis da fsica. tornar-se til neutralizar os sistemas devem incitar o condutor a
ASR e ESP para fazer patinar as ro- assumir riscos suplementa-
das e reencontrar a aderncia. res ou a circular a altas velocidades.
F Premir o interruptor "ESP OFF", O funcionamento destes sistemas
situado na parte central do painel assegurado sob reserva de serem
Funcionamento dos sistemas de instrumentos. respeitadas as preconizaes do
ASR e ESP fabricante, relativas s rodas (pneus
e jantes), aos componentes de trava-
A luz avisadora pisca no A luz avisadora do interruptor gem, aos componentes electrnicos
caso da activao do ASR e o testemunho acendem: os e os procedimentos de montagem e
ou do ESP. sistemas -ASR e ESP so de interveno da rede PEUGEOT.
neutralizados. Depois de um choque, mandar veri-
icar esses sistemas por um Repre-
Recomeam a funcionar: sentante Autorizado PEUGEOT.
F automaticamente em caso de
corte de contacto,
F automaticamente a partir de
50 km/h,
F manualmente atravs de uma
nova presso no interruptor.

28-02-2005
128 - A segurana

Para bloquear:
F Puxar a correia e inserir a lingueta
na caixa de engate.

Luz avisadora de cinto desapertado


Acende sempre que ligar a
ignio.
A luz avisadora permanece
acesa sempre que o con-
dutor no tenha apertado o
cinto de segurana.
A partir de 20 km/h e durante dois
OS CINTOS DE SEGURANA minutos, a luz avisadora pisca acom- Passagem do cinto traseiro
panhada por um sinal sonoro cres- lateral da 2 ila:
cente. Passados esses dois minutos,
Cintos de segurana frente a luz avisadora permanece acesa
F Para as crianas ou pessoas de
e atrs laterais 2 ila pequena estatura, passar o cinto
enquanto o condutor no apertar o sob o guia-correia 2.
Os lugares frente esto equipados cinto de segurana.
com pr-tensores pirotcnicos e com F Para os outros, passar o cinto por
limitadores de esforo enquanto que cima.
os lugares atrs possuem unicamen- Esta guia-correia evita, a esta cate-
te limitadores de esforo. goria de pessoas, de ter a passagem
do cinto de segurana situada no
pescoo.

Ajuste em altura frente:


F Para baixar o ponto de ixao,
apertar o comando 1 e desliz-lo
para baixo.
F Para subir o ponto de ixao,
apertar o comando 1 e desliz-lo
para cima.
Apertar o comando 1 e desliz-lo
para baixo.

28-02-2005
A segurana - 129

- Etiqueta da esquerda: na conigu-


rao de 3 lugares na 2 ila, utilizar
o guia-correia unicamente para as
pessoas de pequena estatura.
- Etiqueta da direita: na conigurao
de bancos laterais recentrados, no
utilizar o guia-correia.

Cintos de segurana com Cinto de segurana traseiro Cintos de segurana traseiros


pr-tenso pirotcnica e limitador lateral 2 ila 3 ila
de esforo
O banco traseiro central da 2 ila O banco traseiro central 3 ila
A segurana durante as colises dispe de um cinto integrado a meio dispe de dois cintos, cada um equi-
frontais foi melhorada graas do tecto traseiro, equipado com trs pado com trs pontos de ixao e
adopo de cintos com pr-tenso pontos de ixao e um enrolador. um enrolador.
pirotcnica e limitador de esforo.
Consoante a importncia da coliso, Passar a lingueta A e em seguida a Para instalar o cinto, inserir a lingue-
o sistema de pr-tenso pirotcnica lingueta B no guia-correia, passando ta C na respectiva caixa de engate e
estica instantaneamente os cintos do interior para o exterior do banco. em seguida a lingueta D.
e comprime para trs o corpo dos Inserir a lingueta A na respectiva cai- Para retirar o cinto, proceder pela
ocupantes. xa de engate (direita) e em seguida a ordem inversa, e pr a lingueta D no
Os cintos com pr-tenso pirotcni- lingueta B na correspondente caixa seu devido lugar E.
ca icam activos quando a ignio de engate (esquerda).
ligada. Para retirar o cinto, proceder pela
O limitador de esforo atenua a ordem inversa e ixar a lingueta B
presso do cinto sobre o corpo dos no man do ponto de ixao do te-
ocupantes em caso de acidente. jadilho.

28-02-2005
130 - A segurana

Qualquer que seja o seu Depois de ter rebatido ou mudado


lugar no veculo, coloque um banco ou o banco traseiro de
sempre o seu cinto de se- lugar, assegurar-se de que o cinto
gurana, mesmo para cur- est na posio correcta e devida-
tos trajectos. mente enrolado.

No inverter as ivelas dos cintos, Recomendaes para os bancos


pois nesse caso elas no assegura- para crianas:
riam correctamente a sua funo. - utilizar um banco para crianas
Se os bancos estiverem equipados adaptado, se o passageiro tiver
com apoios para os braos*, a parte menos de 12 anos ou medir menos
ventral do cinto deve passar sempre de um metro e cinquenta,
sob aqueles. - no utilizar a presilha da correia* quan-
Antes e depois da sua utilizao, do instalar o banco para crianas.
assegurar-se de que o cinto est
correctamente enrolado. Em funo da natureza e da im-
portncia dos choques, o disposi-
Para ser eiciente, um cinto de tivo pirotcnico pode iniciar-se antes
segurana: e independentemente do disparo
dos airbags.
- deve ser mantido esticado o mais
perto do corpo possvel, De qualquer forma, a luz avisadora
- deve ser usado por um s adulto, dos airbags acende.
- no deve apresentar traos de Aps um choque, mande veriicar e
cortes ou de desgaste, eventualmente substituir o sistema
- no deve estar enrolado, de cintos de segurana por um Re-
- no deve ser transformado ou presentante autorizado PEUGEOT.
modiicado.
Limpar as correias do cinto com gua
e sabo ou um produto de limpeza
para txteis, veendido no seu Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.

* Consoante o modelo.
28-02-2005
A segurana - 131

OS AIRBAGS
Os airbags foram concebidos para
optimizar a segurana dos ocupan-
tes em caso de choques violentos;
completam a aco dos cintos de
segurana com limitador de esforo.
Neste caso, os detectores electrni-
cos registam e analisam a desace-
lerao brutal da viatura: se o limiar
de disparo for alcanado, os airbags
enchem-se instantaneamente e pro-
tegem os ocupantes do veculo.
Imediatamente aps o choque, os air-
bags esvaziam-se rapidamente para
no prejudicarem a visibilidade nem a AIRBAGS FRONTAIS Desactivao do airbag
sada eventual dos ocupantes. passageiro*
Esto integrados no centro do vo-
Os airbags no dispararo em caso lante para o condutor e no painel de
de embates pouco importantes para Para assegurar a segurana dos
bordo para o passageiro da frente. seus ilhos, desactivar imperativa-
os quais o cinto de segurana su- Delagram simultaneamente excepto
iciente para assegurar uma ptima mente o airbag passageiro quan-
se o airbag passageiro estiver neu- do instalar um banco para criana
proteco; a importncia de um cho- tralizado.
que depende da natureza do obst- virado de costas para a estrada no
culo e da velocidade no momento da banco da frente do passageiro.
coliso. Caso contrrio, a criana arris-
car-se-ia a ser gravemente ferida
Anomalia airbag frontal ou morta aquando do disparo do
Os airbags s funcionam com a airbag.
ignio ligada. Se esta luz avisadora F Com a chave desligada, introdu-
Observao: O gs que se escapa acender acompanhada zla no comando de neutralizao
dos airbags pode ser ligeiramente por um sinal sonoro e por do airbag passageiro 1, rodla para
irritante. uma mensagem no ecr a posio "OFF" e retirla em se-
multifunes, consulte um guida mantendo esta posio.
Ponto de Servio PEUGEOT para
veriicao do sistema.

* Consoante o destino.
28-02-2005
132 - A segurana

Na posio "OFF", o airbag pas- AIRBAGS LATERAIS* E


sageiro no delagrar em caso de AIRBAGS CORTINA*
choque.
Quando retirar o banco de criana, Os airbags laterais esto integrados
rodar o comando do airbag para a nos encostos dos bancos da frente,
posio "ON" para activar nova- no lado da porta.
mente o airbag e assegurar assim Os airbags cortina esto integrados
a segurana do seu passageiro em nos montantes e na parte superior
caso de coliso. do habitculo.
Delagram unilateralmente no lado
em que ocorrer a coliso.

Controlo de neutralizao Anomalia de funcionamento


Com a chave ligada, as- Se esta luz avisadora acen-
segurado pelo acendimento der, acompanhada por um
desta luz avisadora que indi- sinal sonoro e pela mensa-
ca que o airbag passageiro gem no ecr multifunes,
est neutralizado (posio consultar um Ponto Servio
"OFF" do comando). PEUGEOT para veriicao do sis-
A luz avisadora acende durante todo tema.
o perodo da neutralizao.

Se a luz avisadora de neu-


tralizao do airbag piscar,
consultar um Representan-
te Autorizado PEUGEOT.
No caso das duas luzes
avisadoras dos airbags acenderem
permanentemente, no instalar o
banco para crianas de costas para
a estrada. Consultar um Represen-
tante Autorizado PEUGEOT.
* Consoante o destino.
28-02-2005
A segurana - 133

Para que os airbags Airbags frontais Airbags laterais*


frontais, laterais* e de No conduzir agarrando o volante No cobrir os bancos com capas
cortina* sejam plenamen- pelos seus raios ou deixando as ou faz-lo unicamente com capas
te eicazes, respeitar as mos sobre a caixa central do homologadas. Consultar um Ponto
seguintes regras de se- volante. de Servio PEUGEOT.
gurana: No pr os ps no painel de bordo, Nunca ixar ou colar nada nos
Estar preso no seu banco com um no lado do passageiro. encostos dos bancos porque isso
cinto de segurana conveniente- Abster-se de fumar na medida do poderia ocasionar ferimentos no
mente ajustado. possvel porque o enchimento dos trax ou nos braos durante o en-
Adoptar uma posio sentada Airbags pode provocar queimadu- chimento do airbag lateral.
normal e vertical (no pr os ps ras ou riscos de ferimentos devido No aproximar o peito da porta
sobre o painel de bordo). ao cigarro ou ao cachimbo. mais do que o que for necessrio.
No deixar nada entre os ocupan- Nunca desmontar, furar nem
tes da frente e os Airbags (criana, submeter o volante a choques
animal, objecto, ...). violentos.
Isso poderia impedir o funciona-
mento dos airbags ou ferir os ocu-
pantes.
Qualquer interveno nos sistemas
airbags estritamente proibida Airbags cortina*
excepto se for feita por pessoal No ixar ou colar nada nos mon-
qualiicado da Rede PEUGEOT. tantes ou no tejadilho porque isso
Depois de um incidente ou se o ve- poderia ocasionar ferimentos na
culo foi roubado, mandar veriicar cabea durante o enchimento do
os sistemas airbags. airbag cortina.
No desmontar os parafusos dos
manpulos de ixao implantados
no tejadilho pois eles participam na
ixao dos airbags cortina.

* Consoante o destino.
28-02-2005
132 - A segurana

Na posio "OFF", o airbag pas- AIRBAGS LATERAIS* E


sageiro no delagrar em caso de AIRBAGS CORTINA*
choque.
Quando retirar o banco de criana, Os airbags laterais esto integrados
rodar o comando do airbag para a nos encostos dos bancos da frente,
posio "ON" para activar nova- no lado da porta.
mente o airbag e assegurar assim Os airbags cortina esto integrados
a segurana do seu passageiro em nos montantes e na parte superior
caso de coliso. do habitculo.
Delagram unilateralmente no lado
em que ocorrer a coliso.

Controlo de neutralizao Anomalia de funcionamento


Com a chave ligada, as- Se esta luz avisadora acen-
segurado pelo acendimento der, acompanhada por um
desta luz avisadora que indi- sinal sonoro e pela mensa-
ca que o airbag passageiro gem no ecr multifunes,
est neutralizado (posio consultar um Ponto Servio
"OFF" do comando). PEUGEOT para veriicao do sis-
A luz avisadora acende durante todo tema.
o perodo da neutralizao.

Se a luz avisadora de neu-


tralizao do airbag piscar,
consultar um Representan-
te Autorizado PEUGEOT.
No caso das duas luzes
avisadoras dos airbags acenderem
permanentemente, no instalar o
banco para crianas de costas para
a estrada. Consultar um Represen-
tante Autorizado PEUGEOT.
* Consoante o destino.
28-02-2005
A segurana - 133

Para que os airbags Airbags frontais Airbags laterais*


frontais, laterais* e de No conduzir agarrando o volante No cobrir os bancos com capas
cortina* sejam plenamen- pelos seus raios ou deixando as ou faz-lo unicamente com capas
te eicazes, respeitar as mos sobre a caixa central do homologadas. Consultar um Ponto
seguintes regras de se- volante. de Servio PEUGEOT.
gurana: No pr os ps no painel de bordo, Nunca ixar ou colar nada nos
Estar preso no seu banco com um no lado do passageiro. encostos dos bancos porque isso
cinto de segurana conveniente- Abster-se de fumar na medida do poderia ocasionar ferimentos no
mente ajustado. possvel porque o enchimento dos trax ou nos braos durante o en-
Adoptar uma posio sentada Airbags pode provocar queimadu- chimento do airbag lateral.
normal e vertical (no pr os ps ras ou riscos de ferimentos devido No aproximar o peito da porta
sobre o painel de bordo). ao cigarro ou ao cachimbo. mais do que o que for necessrio.
No deixar nada entre os ocupan- Nunca desmontar, furar nem
tes da frente e os Airbags (criana, submeter o volante a choques
animal, objecto, ...). violentos.
Isso poderia impedir o funciona-
mento dos airbags ou ferir os ocu-
pantes.
Qualquer interveno nos sistemas
airbags estritamente proibida Airbags cortina*
excepto se for feita por pessoal No ixar ou colar nada nos mon-
qualiicado da Rede PEUGEOT. tantes ou no tejadilho porque isso
Depois de um incidente ou se o ve- poderia ocasionar ferimentos na
culo foi roubado, mandar veriicar cabea durante o enchimento do
os sistemas airbags. airbag cortina.
No desmontar os parafusos dos
manpulos de ixao implantados
no tejadilho pois eles participam na
ixao dos airbags cortina.

* Consoante o destino.
28-02-2005
134 - A conduo

O TRAVO DE MO Park (estacionamento): para imobilizar


o veculo e para pr o motor a traba-
lhar, com o travo de estacionamento
apertado ou destravado.
Para accionar o travo
Reverse (marcha-atrs): para efectuar
Puxar o travo de mo para imobili- uma marcha-atrs (seleccionar esta
zar o veculo. posio com o veculo parado e o
motor ao ralenti).
Para desengatar o travo Neutral (ponto morto): para pr o
Puxar a alavanca e carregar no boto motor a trabalhar e para estacio-
para desapertar o travo de mo. nar, com o travo de estacionamen-
to apertado.
Observao: se em andamento a
posio N for introduzida inadverti-
damente, deixar o motor voltar ao
Com o veculo em movimen- ralenti antes de engrenar a nova
to, o acendimento desta luz posio D para acelerar.
avisadora e da luz avisadora
STOP, acompanhado por Drive (conduo): para conduzir uti-
um sinal sonoro e por uma lizando o sistema automtico.
mensagem no ecr multi- CAIXA DE VELOCIDADES Manual (manual): para seleccionar
funes, indica que este permanece AUTOMTICA "TIPTRONIC- as relaes.
apertado ou que foi mal afrouxado.
SYSTEM PORSCHE" S: programa desportivo.
A caixa automtica de quatro veloci- T: programa neve.
dades oferece, escolha, o conforto
do automatismo integral, enrique-
cido com um programa desportivo
e um programa para neve, ou a pas-
sagem manual das velocidades. Arranque do motor
Sempre que estacionar num F com o travo de estacionamento
declive, virar as rodas para o apertado, seleccionar a posio P
passeio e engate o travo de GRELHA DE SELECO DAS ou N na grelha.
estacionamento. POSIES F rodar a chave de contacto para a
O travo de estacionamen- F Mover a alavanca na grelha para posio Arranque.
to no deve ser utilizado para parar selecionar uma posio. No caso contrrio, ser alertado por
ou travar o veculo em movimento. O avisador da seleco aparece no um sinal sonoro e por uma mensa-
ecr do quadrante. gem no ecr multifunes.

28-02-2005
134 - A conduo

O TRAVO DE MO Park (estacionamento): para imobilizar


o veculo e para pr o motor a traba-
lhar, com o travo de estacionamento
apertado ou destravado.
Para accionar o travo
Reverse (marcha-atrs): para efectuar
Puxar o travo de mo para imobili- uma marcha-atrs (seleccionar esta
zar o veculo. posio com o veculo parado e o
motor ao ralenti).
Para desengatar o travo Neutral (ponto morto): para pr o
Puxar a alavanca e carregar no boto motor a trabalhar e para estacio-
para desapertar o travo de mo. nar, com o travo de estacionamen-
to apertado.
Observao: se em andamento a
posio N for introduzida inadverti-
damente, deixar o motor voltar ao
Com o veculo em movimen- ralenti antes de engrenar a nova
to, o acendimento desta luz posio D para acelerar.
avisadora e da luz avisadora
STOP, acompanhado por Drive (conduo): para conduzir uti-
um sinal sonoro e por uma lizando o sistema automtico.
mensagem no ecr multi- CAIXA DE VELOCIDADES Manual (manual): para seleccionar
funes, indica que este permanece AUTOMTICA "TIPTRONIC- as relaes.
apertado ou que foi mal afrouxado.
SYSTEM PORSCHE" S: programa desportivo.
A caixa automtica de quatro veloci- T: programa neve.
dades oferece, escolha, o conforto
do automatismo integral, enrique-
cido com um programa desportivo
e um programa para neve, ou a pas-
sagem manual das velocidades. Arranque do motor
Sempre que estacionar num F com o travo de estacionamento
declive, virar as rodas para o apertado, seleccionar a posio P
passeio e engate o travo de GRELHA DE SELECO DAS ou N na grelha.
estacionamento. POSIES F rodar a chave de contacto para a
O travo de estacionamen- F Mover a alavanca na grelha para posio Arranque.
to no deve ser utilizado para parar selecionar uma posio. No caso contrrio, ser alertado por
ou travar o veculo em movimento. O avisador da seleco aparece no um sinal sonoro e por uma mensa-
ecr do quadrante. gem no ecr multifunes.

28-02-2005
A conduo - 135

Arranque do veculo Quando alguma operao Nunca seleccionar a posi-


de manuteno tiver que o N com o veculo em
Com o motor a trabalhar, para arran- ser efectuada com o motor andamento.
car a partir da posio P: a trabalhar, apertar o tra- Nunca seleccionar as po-
F carregar imperativamente no vo de estacionamento e sies P ou R se o veculo
pedal dos traves, seleccionar a posio P. no estiver imobilizado.
F libertar o travo de estaciona- No reduza para melhorar a trava-
mento, gem numa estrada escorregadia.
F seleccionar a posio R, D ou Funcionamento automtico
M e diminuir progressivamente a
presso exercida sobre o pedal Passagem automtica das quatro Programas Desportivo e para
dos traves; o veculo arranca velocidades: Neve
imediatamente. F Seleccionar a posio D. Alm do programa auto-adaptativo,
Pode tambm arrancar a partir da dispe tambm de dois programas
A caixa de velocidades adaptada au- especicos.
posio N. tomaticamente a relao em funo:
O programa visualiza-se no ecr do
- da maneira de conduzir, painel de instrumentos.
- do peril da estrada,
- e da carga do veculo. Programa Desportivo
Quando o motor trabalha A caixa de velocidades funciona en- F Premir a tecla S, depois do arran-
ao ralenti sem estar trava- to com o programa auto-adaptativo que do motor.
do, se uma das posies R, sem interveno do condutor. A caixa de velocidades privilegiar
D ou M for seleccionada, o Para obter uma acelerao mxima automaticamente uma conduo
veculo desloca-se mesmo sem tocar na alavanca de velocida- dinmica.
sem interveno no acelarador. des, carregar a fundo no pedal do
Por esta razo, no deixar crianas acelerador (kick down). A caixa de Programa para Neve
sem vigilncia dentro do veculo velocidades reduzir automatica- Este programa facilita o arranque e a
com o motor a trabalhar. mente ou conservar a mudana motricidade quando as condies de
seleccionada at ao regime mximo aderncia so fracas.
Se a seleco da alavanca no do motor.
estiver na posio P, abertura F Premir a tecla T, depois do arran-
da porta do condutor ou cerca de Em travagem, a caixa de velocidades que do motor.
45 segundos depois do desligar da reduzir automaticamente para pro-
porcionar um travo motor eicaz. A caixa de velocidades adapta-se
ignio, ouve-se um sinal sonoro e conduo em estradas escorregadias.
aparece uma mensagem. Voltar a Ao levantar bruscamente o p do
colocar a alavanca em. O sinal so- acelerador, a caixa de velocidades Observao: em qualquer momento
noro interrompe-se e a mensagem no passar para a mudana supe- pode regressar ao programa auto-
desaparece. rior a im de melhorar a segurana. adaptativo.
F Premir novamente a tecla S ou T
para neutralizar o programa selec-
cionado.

28-02-2005
136 - A conduo

Funcionamento Manual Observaes Anomalia de funcionamento


Passagem manual das quatro velo- A passagem de uma para outra ve-
cidades: locidade somente ser efectuada Qualquer anomalia no fun-
se as condies de velocidade e cionamento assinalada
F Seleccione a posio M, de regime motor o permitirem, caso pelo acender desta luz
F Empurre a alavanca para o sinal contrrio as normas do funcionamen- avisadora, um sinal sonoro
+ para passar velocidade supe- to automtico impor-se-o momenta- e uma mensagem no ecr
rior, neamente. multifunes.
Em sub-regime ou em sobre-regime, Neste caso, a caixa de velocidades
F Puxe a alavanca para o sinal funciona em modo de recurso (blo-
- para passar a uma velocidade a relao de velocidade selecciona-
da pisca durante alguns segundos queio na 3 velocidade). Pode ento
inferior. sentir-se um choque importante ao
e em seguida, a relao realmente
A passagem da posio D (condu- engrenada aparece. passar de P para R e de N para R
o automtica) para a posio M Parado ou a baixa velocidade, a cai- (sem risco para a caixa de velocida-
(conduo manual) pode efectuar-se xa de velocidades selecciona auto- des).
a qualquer momento. maticamente a velocidade M1. No ultrapassar os 100 km/h (dentro
Os programas S (desportivo) e T (neve) do limite de velocidade local).
no funcionam com a conduo manual. Consultar rapidamente um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.

Valor invlido em funcionamento


manual
Aparece se uma relao
for mal engrenada (selector
entre duas posies).

No caso de avaria da ba-


teria, se a alavanca estiver
na posio P a passagem
para uma outra posio
no ser possvel.
Sobretudo, no forar a alavanca
pois poder deteriorar a caixa de
velocidades automtica.

28-02-2005
A conduo - 137

Memorizao de uma velocidade


Esta memorizao pode fazer-se
sem activar o limitador.
Uma ligeira presso nas teclas 2 e 3
diminui ou aumenta de 1 km/h.
Uma presso demorado diminui ou
aumenta de 5 km/h.
Uma presso contnua diminui ou
aumenta a velocidade programada
por etapas de 5 km/h.

O LIMITADOR DE Visualizao no quadrante Activao/desactivao do


VELOCIDADE limitador
Com a funo do limitador de velo-
cidade activada, uma presso neste A activao tomada em conta, com
Este limitador de velocidade nova o veculo em movimento, quando a
gerao, beneicia de uma visualiza- boto permite visualizar os totaliza-
dores quilimtricos. velocidade deste for inferior de pelo
o no quadrante para ver a veloci- menos 5 km/h velocidade progra-
dade programada Depois de alguns segundos ou mada.
Permite no ultrapassar a velocida- atravs de uma nova presso neste
boto, a visualizao regressa ao Uma primeira presso na tecla na te-
de do veculo programada pelo con- cla 4 activa o limitador, uma segunda
dutor. Ao atingir a velocidade limite, limitador de velocidade.
presso desactiva-o.
o empurrar do pedal do acelerador
no produz qualquer efeito. Com o limitador activado, o ecr indi-
Seleco da funo ca (ex. 110 km/h):
O limitador funciona com uma velo-
cidade programada de pelo menos F Colocar o boto rotativo 1 na
30 km/h; esta permanece activa posio LIMIT. O limitador ainda
qualquer que seja a aco exercida no est activo. Por aproximao,
sobre os pedais do travo ou da em- o ecr indica:
braiagem.

As manipulaes devem fazer-se:


- parado e com o motor a traba-
lhar,
ou
- com o veculo em movimento.

28-02-2005
138 - A conduo

Ultrapassagem da velocidade Paragem da funo


programada F Colocar o boto rotativo 1 na
Em situao excepcional, priveligiar posio 0 ou desligar o contacto
este modo para ultrapassar a veloci- para parar o sistema. A ltima ve-
dade programada. locidade programada permanece
Uma presso no acelerador para ul- em memria.
trapassar a velocidade programada
ser inoperante, excepto se apoiar
fortemente no pedal ultrapassando Anomalia de funcionamento
o ponto de resistncia.
No caso de mau funcionamento do
O limitador desactiva-se momenta- limitador, a velocidade programada
neamente e a velocidade visualizada apagada, os traos piscam durante
no ecr pisca (ex. 110 km/h): alguns segundos:

Em caso de forte descida


ou de forte acelerao, o li-
mitador de velocidade, no
poder impedir o veculo
Observao: a velocidade pisca Esta luz avisadora acende de exceder a velocidade
igualmente quando o limitador no durante alguns segundos programada.
consegue impedir o veculo de ul- acompanhada por um sinal O limitador no pode em caso algum,
trapassar a velocidade programada sonoro e por uma mensa- substituir o respeito das limitaes de
(em descidas acentuadas, no caso gem no ecr multifunes. velocidade, nem a vegilncia, nem a
de uma forte acelerao). Consultar um Representante Autori- responsabilidade do condutor.
zado PEUGEOT para veriicao do
Para reactivar o limitador, libertar o sistema. No caso de utilizao de um tapete
acelerador para baixar a uma veloci- no recomendado pela PEUGEOT,
dade inferior que foi programada. este corre o risco de escorregar
sob o pedal do acelerador e impedir
assim a ultrapassagenm do ponto
limite do pedal.
Ser ento impossvel sair da veloci-
dae limitada programada, excepto in-
tervindo no comando sob o volante.

28-02-2005
A conduo - 139

Primeira activao/memorizao
de uma velocidade de instruo
Logo que se atinja a velocidade pre-
tendida, premir a tecla 2 ou 3. A
velocidade memorizada e o ecr
indica (ex. a 110 km/h):

O REGULADOR DE Visualizao no quadrante


VELOCIDADE Funo reguladora da velocidade
Ateno: possvel acelerar e cir-
cular momentaneamente a uma ve-
Este regulador de velocidade benei- activada, uma presso neste boto locidade superior que se encontra
cia de uma visualizao no quadran- permite visualizar os totalizadores memorizada. O valor memorizado
te para constatar a velocidade de quilomtricos. pisca. Quando o pedal do acelerador
instruo memorizada. Depois de alguns segundos ou com libertado, o veculo regressa ve-
Permite manter constante a veloci- uma nova press neste boto, a vi- locidade memorizada.
dade do veculo, programada pelo sualizao regressa funo regula-
condutor., dor de velocidade.
Para memorizar ou activar a velo-
cidade, o veculo deve estar acima Seleco da funo Neutralizao do ajuste
de cerca de 40 km/h, com a quarta F Ligar o boto 1 na posio CRUISE. Se se quiser neutralizar o ajuste:
velocidade engrenada para os ve- O regulador no est activo e ne- F Carregar na tecla 4 ou no pedal
culos equipados com uma caixa de nhuma velocidade memorizada. O dos traves ou da embraiagem.
velocidades manual. ecr indica:
Nos veculos ocupados com uma O ecr indica (ex. a 110 km/h):
caixa de velocidades automtica,
necessrio que esteja quer na posi-
o D, quer pelo menos na segunda
relao em conduo sequencial.

28-02-2005
140 - A conduo

Reactivao do ajuste Para memorizar uma velocidade in- Anomalia de funcionamento


Depois da neutralizao do ajuste, ferior precedente: No caso de mau funcionamento do
premir a tecla 4. O veculo retoma F premir a tecla 2. regulador, a velocidade memorizada
a ltima velocidade memorizada. O Uma presso breve diminui de 1 km/h. apagada, as barras piscam duran-
ecr indica (ex. a 110 km/h): te alguns segundos:
Uma presso longa aumenta de
5 km/h.
Uma presso contnua diminui por
sectores de 5 km/h.

Alterao da velocidade de Anulao da velocidade de Esta luz avisadora acende


instruo memorizada instruo memorizada durante alguns segundos,
acompanhada por um si-
Para memorizar uma velocidade F Com o veculo parado, depois de nal luminoso e por uma
superior precedente, tem duas desligar o motor, nenhuma outra mensagem no ecr multi-
possibilidades : velocidade ser memorizada pelo funes.
Sem utilizar o acelerador : sistema.
Consultar um Representante Autori-
F premir a tecla 3; zado PEUGEOT para veriicao do
Uma presso breve aumenta de sistema.
1 km/h. Aquando da modiicao
Paragem da funo
Uma presso longa aumenta de da velocidade memorizada
5 km/h. Colocar o boto rotativo 1 na posio por presso contnua, seja
0 para parar o sistema. vigilante pois a velocidade
Uma presso contnua aumenta por pode aumentar ou diminuir
sectores de 5 km/h. rapidamente.
No utilizar o regulador de velocida-
Utilizando o acelerador : de em estradas com piso escorrega-
F Ultrapassar a velocidade memo- dio ou em trnsito intenso.
rizada at atingir a velocidade
desejada, Em caso de forte descida, o regula-
F Premir a tecla 2 ou 3. dor de velocidade, no poder impe-
dir o veculo de exceder a velocidade
programada.
O regulador no pode, em caso
algum, substituir o respeito das li-
mitaes de velocidade, nem a ve-
gilncia, nem a responsabilidade do
condutor.
28-02-2005
A conduo - 141

Primeira activao/memorizao
de uma velocidade de instruo
Logo que se atinja a velocidade pre-
tendida, premir a tecla 2 ou 3. A
velocidade memorizada e o ecr
indica (ex. a 110 km/h) :

O REGULADOR DE Visualizao no quadrante


VELOCIDADE Funo reguladora da velocidade Ateno: possvel acelerar e cir-
activada, uma presso neste boto cular momentaneamente a uma ve-
Este regulador de velocidade benei- locidade superior que se encontra
cia de uma visualizao no quadrante permite visualizar os totalizadores
quilomtricos. memorizada. O valor memorizado
para constatar a velocidade de instru- pisca. Quando o pedal do acelerador
o memorizada. Depois de alguns segundos ou com
uma nova press neste boto, a vi- libertado, o veculo regressa ve-
Permite manter constante a veloci- locidade memorizada.
dade do veculo, programada pelo sualizao regressa funo regula-
condutor. dor de velocidade.
Para memorizar ou activar a velo-
cidade, o veculo deve estar acima Seleco da funo Neutralizao do ajuste
de cerca de 40 km/h, com a quarta F Ligar o boto 1 na posio ON. O Se se quiser neutralizar o ajuste:
velocidade engrenada para os ve- regulador no est activo e ne-
culos equipados com uma caixa de F Carregar na tecla 4 ou no pedal
nhuma velocidade memorizada. dos traves ou da embraiagem.
velocidades manual O ecr indica
Nos veculos ocupados com uma O ecr indica (ex. a 110 km/h):
caixa de velocidades automtica,
necessrio que esteja quer na posi-
o D, quer pelo menos na segunda
relao em conduo sequencial.

28-02-2005
142 - A conduo

Reactivao do ajuste Para memorizar uma velocidade in- Anomalia de funcionamento


Depois da neutralizao do ajuste, ferior precedente:
No caso de mau funcionamento do
premir a tecla 4. O veculo retoma F premir a tecla 2. regulador, a velocidade memorizada
a ltima velocidade memorizada. O Uma presso breve diminui de 1 km/h. apagada, as barras piscam duran-
ecr indica (ex. a 110 km/h): te alguns segundos:
Uma presso longa aumenta de
5 km/h.
Uma presso contnua diminui por
sectores de 5 km/h.

Alterao da velocidade de Anulao da velocidade de Esta luz avisadora acende


instruo memorizada instruo memorizada durante alguns segundos,
acompanhada por um si-
Para memorizar uma velocidade F Com o veculo parado, depois de nal luminoso e por uma
superior precedente, tem duas desligar o motor, nenhuma outra mensagem no ecr multi-
possibilidades: velocidade ser memorizada pelo funes.
Sem utilizar o acelerador: sistema. Consultar um Representante Autori-
F premir a tecla 3; zado PEUGEOT para veriicao do
Uma presso breve aumenta de sistema.
1 km/h. Aquando da modiicao
Paragem da funo da velocidade memorizada
Uma presso longa aumenta de
5 km/h. Colocar o boto rotativo 1 na posio por presso contnua, seja
OFF para parar o sistema. vigilante pois a velocidade
Uma presso contnua aumenta por pode aumentar ou diminuir
sectores de 5 km/h. rapidamente.
No utilizar o regulador de velocida-
Utilizando o acelerador: de em estradas com piso escorrega-
- Ultrapassar a velocidade memo- dio ou em trnsito intenso.
rizada at atingir a velocidade Em caso de forte descida, o regula-
desejada, dor de velocidade no poder impe-
- Premir a tecla 2 ou 3. dir o veculo de exceder a velocidade
programada.
O regulador no pode, em caso
algum, subsituir o respeito das lo-
mitaes de velocidade, nem a ve-
gilncia, nem a responsabilidade do
condutor.

28-02-2005
A conduo - 143

AJUDA AO
ESTACIONAMENTO EM
MARCHA-ATRS
Este sistema constitudo por quatro
sensores de proximidade, instalados
no para-choques traseiro.
Ele detecta qualquer obstculo (pes-
soa, veculo, rvore, barreira, ...) si-
tuado por detrs do veculo. Todavia,
no poder detectar os obstculos
situados exactamente sob o pra-
choques.
Um objecto, como uma estaca, uma
baliza indicadora de obras ou qual-
quer objecto similar pode ser de- A informao de proximidade for- Paragem do sistema
tectado no incio da manobra, mas necida por:
F Passar a ponto morto o sistema
deixar de o ser quando o veculo se - um sinal sonoro cada vez mais desactivado.
aproxima. rpido medida que o veculo se
Observao: esta funo auto- aproxima do obstculo.
maticamente neutralizada no caso - um grico no ecr multifunes, Activao/Neutralizao
de atrelagem de um reboque ou de com manchascada vez mais prxi-
montagem de um suporte para bi- mos do veculo. Pode activar ou neu-
cicletas (veculo equipado com um Em seguida ao ecr multifunes, o tralizar o sistema pas-
reboque ou com um suporte para bi- sinal sonoro emitido por um "be- sando pelo menu de
cicletas recomendado PEUGEOT). souro" ou pelos altifalantes traseiros conigurao do ecr
Com mau tempo ou no inverno, que emitem: multifunes.
assegure-se que os sensores no A activao e a neutra-
esto cobertos com lama, geada ou - direita para um obstculo detec-
tado direita, lizao do sistema so
neve. Ao engrenar a marcha atrs, memorizadas paragem do veculo.
um sinal sonoro (bip demorado) indi- - esquerda para um obstculo de-
ca-lhe que os sensores podem estar tectado esquerda,
sujos. - direita e esquerda para um obs-
tculo central Em caso de defeito de fun-
Zona de deteco Quando a distncia "traseira do cionamento, ao engrenar
Funcionamento veculo/obstculo" for inferior a cer- a marcha atrs, a luz avi-
ca de trinta centmetros, o sinal so- sadora de servio acende,
O sistema activa-se desde que se noro torna-se contnuo e o smbolo acompanhada por um sinal
engrene a marcha atrs. "Perigo" aparece em funo do ecr sonoro (bip breve) e por uma mensa-
acompanhado porum sinal sonoro multifunes. gem no ecr multifunes.
e pela visualizao do veculo em Consultar um Representante Autori-
funo do ecr multifunes. zado PEUGEOT.
28-02-2005
144 - As verificaes

A FALTA DE COMBUSTVEL
(DIESEL)
Em caso de falta de combustvel
necessrio reactivar o circuito.
A bomba de reescorvamento, o pa-
rafuso de desgasiicao e o tubo
transparente esto situados sob o
capot do motor (ver desenho corres-
pondente):

Motor 1,6 litros HDI 16V


- encher o depsito de combustvel
com, pelo menos, cinco litros de
ABERTURA DO CAPOT DO gasleo,
MOTOR - desagrafar o "cache-style" para ace-
der bomba de reescorvamento,
Pelo interior: empurrar o comando - accionar a bomba manual de es-
situado esquerda, sob o painel de corvamento, at apario do
bordo. combustvel no tubo transparente
com o conector verde,
- accionar o motor de arranque at
que o motor se ponha em marcha.

Vareta do capot Motor 2 litros HDI 16V


Fixar a vareta de suporte para - Abastecer o reservatrio de com-
manter o capot aberto. bustvel com, pelo menos, cinco
Antes de fechar o capot voltar a litros de gasleo,
colocar a vareta no seu lugar. - Desaparafusar o parafuso de des-
gasiicao,
- Accionar a bomba manual de re-es-
Para fechar corvamento, at ao aparecimento
de gasleo escapando-se do para-
Por fora: levantar o comando e abrir Baixar o capot e larg-lo prximo do fuso de desgasiicao,
o capot. im do curso. - Reaparafusar o parafuso de des-
Conirmar que icou bem fechado. gasiicao,
- Accionar o motor de arranque at
ao arranque do motor.
28-02-2005
As verificaes - 145

O MOTOR GASOLINA 1,6 LITROS 16V


1. Reservatrio da direco 4. Reservatrio de lquido de 7. Filtro de ar
assistida traves
8. Vareta de medio do leo do
2. Reservatrio do lava-vidros e motor.
do lava-faris* 5. Bateria
9. Reservatrio do leo motor
3. Reservatrio do lquido de
arrefecimento 6. Caixa de fusveis. * Consoante o destino.
28-02-2005
146 - As verificaes

O MOTOR A GASOLINA 2 LITROS 16V


1. Reservatrio da direco 4. Reservatrio do lquido 7. Filtro de ar
assistida dos traves
8. Vareta de nvel de leo
2. Reservatrio do lava-vidros do motor
e do lava-faris* 5. Bateria
9. Reservatrio do leo do motor
3. Reservatrio do lquido
de arrefecimento 6. Caixa de fusveis * Consoante o destino.
28-02-2005
As verificaes - 147

O MOTOR DIESEL TURBO 1,6 LITROS HDI 16V (90 ch/110 cv)
1. Reservatrio de direco 4. Reservatrio do lquido de 8. Vareta de medio do leo
assistida traves motor

2. Reservatrio de lquido 5. Bateria. 9. Depsito do leo motor.


lava-vidros e lava-faris*
6. Caixa de fusveis 10. Bomba de reescorvamento
3. Reservatrio do lquido de
arrefecimento 7. Filtro de ar * Consoante o destino.
28-02-2005
148 - As verificaes

O MOTOR DIESEL TURBO 2 LITROS HDI 16V (136 CV)


1. Reservatrio da direco 4. Reservatrio do lquido de 8. Reservatriode leo do motor
assistida traves
9. Vareta de leo do motor
2. Reservatrio do lava-vidros e 5. Bateria
do lava-faris* 10. Bomba de reescorvamento
6. Caixa de fusveis
3. Reservatrio do lquido de 11. Parafuso de desgaziicao
arrefecimento 7. Filtro de ar * Consoante o destino.
28-02-2005
As verificaes - 149

A VERIFICAO DOS NVEIS Nvel do lquido dos traves Nvel do lquido da direco
A substituio deve ser efectuada assistida
Nvel do leo imperativamente nos intervalos pre- Abrir o depsito com o motor frio e
vistos de acordo com o plano de temperatura ambiente. O nvel deve
Efectuar este controlo regularmente manuteno do fabricante. estar sempre acima da marca MINI e
e recomplete entre duas mudanas prximo da marca MAXI.
de leo (o consumo mximo de leo Utilizar os lquidos recomendados
de 0,5 l por 1 000 km). pelo fabricante e conformes as Nor-
mas DOT4. Nvel do lquido do lava-
O controlo faz-se com o veculo em vidros e do lava-faris*
plano horizontal e com o motor frio,
com o auxlio do indicador de nvel Para optimizar a qualidade de lim-
de leo do painel de instrumentos ou Nvel do lquido de peza e para a sua segurana, acon-
com a vareta de medio manual. arrefecimento selhamos a utilizao dos produtos
recomendados pela PEUGEOT.
Utilizar o lquido recomendado pelo
fabricante.
Vareta de medio manual
Num motor quente o motoventi- Nivel aditivo gasoleo
Duas marcaes de nvel lador que regula a temperatura do
na vareta de medio do O acender la luz avisadora de ser-
lquido de arrefecimento. Este pode vio, acompanhada por uma men-
leo: funcionar mesmo com a ignio des- sagem e por um sinal sonoro, indica
A = mximo ligada. um nvel mnimo de aditivo gasleo.
Nunca ultrapassar esta Para os veculos equipados com necessrio completar o nvel deste
marca. iltro de partculas, o moto-ventiador aditivo.
B = mnimo pode funcionar depois da paragem
do veculo, mesmo com o motor frio. Consultar um Representante Autori-
Para preservar a iabi- zado PEUGEOT.
lidade dos motores e Alm disso, como o circuito de arre-
dos dispositivos de anti- fecimento est sob presso, esperar leos usados
poluio, a utilizao de pelo menos uma hora antes de qual-
aditivos no leo do motor quer interveno. Evitar qualquer contacto prolongado
interdita. Para evitar quaisquer riscos de quei- de leo usado com a pele.
maduras, desenroscar o tampo O lquido dos traves nocivo para a
Mudana do leo do motor sade e muito corrosivo.
duas voltas para diminuir a presso.
Conforme as indicaes fornecidas Quando esta tiver diminuido, retirar o No deite leos usados, lquido dos
pela caderneta de manuteno. tampo e completar o nvel. traves ou o lquido de arrefecimento
Observao: o lquido de arrefeci- nos esgotos ou para a terra.
Seleco do ndice de mento no necessita ser substitudo. Esvaziar o leo usado num dos re-
viscosidade cipientes a isso destinados na Rede
O leo escolhido tem sempre de sa- PEUGEOT.
tisfazer as normas de qualidade do
fabricante.
* Consoante o destino.
28-02-2005
150 - As verificaes

OS CONTROLOS Travo de estacionamento


Para efectuar averiicao dos
Uma grande folga no travo de es- principais niveis e o contrlo de
Bateria tacionamento ou a constatao de alguns elementos, conformes
uma perda de eiccia neste siste- ao plano de manuteno do fa-
No perodo de Inverno, mandar veri- ma, impe uma regularizao mes-
icar a bateria por um Representante bricante, consultar as paginas
mo entre duas revises. correspondentes motorizao
Autorizado PEUGEOT.
Mandar veriicar este sistema por um do seu veiculo na caderneta de
Representante Autorizado PEUGEOT. manuteno.

Filtro de ar e iltro do Filtro de leo


habitculo Substituio peridica do elemento
Substituir periodicamente os elemen- do iltro do leo segundo a recomen-
tos iltrantes. Se o meio ambiente o dao do plano de manuteno.
impuser, substitua-os duas vezes
mais frequentemente.

Pastilhas de traves Caixa de velocidades manual Utilizar somente produtos re-


comendados por PEUGEOT
O desgaste dos traves depende da Sem mudana de leo. Mandar con- ou produtos de qualidades e
maneira de conduzir, nomeadamen- trolar o nvel seguindo o plano de caractersticas equivalentes.
te nos veculos utilizados na cidade e manuteno do construtor.
em curtas distncias. A im de optimizar o fun-
cionamento de orgos to impor-
Pode tornar-se necessrio controlar tantes como a direco assistida e
o estado dos traves mesmo entre o sistema de travagem, a PEUGEOT
as revises do veculo. selecciona e prope produtos muito
especicos.
A im de no deteriorar os orgos
elctricos, formalmente proibida a
lavagem a alta presso do comparti-
mento do motor.

28-02-2005
As informaes prticas - 151

MUDAR UMA RODA

Ferramentas disposio Estacionamento do veculo Acesso roda de reserva


As seguintes ferramentas esto ins- F Na medida do possvel, imobilizar F Abrir a mala.
taladas: o veculo num solo horizontal, es- F Abrir a tampa com o gancho para
- na guarnio direita da mala, tvel e no escorregadio. desbloquear o guincho e aceder
1. Chave de rodas. F Apertar o travo de estacionamen- porca de comando.
2. Anel amovvel de reboque. to, desligar a ignio e engrenar a F Desaparafusar a porca at ao m-
3. Chaves para parafusos anti-roubo. primeira ou a marcha-atrs (posi- ximo, com a chave de rodas 1, para
o P para a caixa de velocidades desenrolar o cabo do guincho.
automtica).
- na caixa no centro da roda de
reserva,
4. Macaco com manivela
5. Guia de centragem.
6. Ferramenta para tampes de
parafusos

28-02-2005
152 - As informaes prticas

Desmontagem da roda
F Soltar o conjunto roda/caixa por F Fazer deslizar a tampa da caixa F Colocar o macaco 4 em contacto
detrs do veculo. para aceder s ferramentas. com uma das quatro posies A,
F Retirar o gancho dentado para F Colocar um calo se necessrio previstas na base do piso, a mais
soltar a roda, de acordo com a debaixo da roda diagonalmente prxima da roda a mudar.
ilustrao. oposta roda que deve ser subs- F Desdobrar o macaco 4 at que
tituda. a base esteja em contacto com
F Soltar o tampo com a chave de o solo. Conirmar que o eixo da
rodas, 1 puxando ao nvel da pas- base do macaco est na vertical
sagem da vlvula (para os veculos da posio A utilizada.
equipados com rodas de chapa). F Elevar o veculo.
F Desapertar os parafusos da roda F Desapertar um dos parafusos e
(ver "Especiicidades inerentes montar a guia de centragem 5 no
s rodas de alumnio). seu lugar.
Observao: pode utilizar a outra F Desapertar os outros parafusos e
extremidade da ferramenta 6 para retirar a roda.
desapertar os parafusos da roda.

28-02-2005
As informaes prticas - 153

MONTAGEM DA RODA Para sua segurana faa Preconizao aquando do uso da


sempre a mudana de roda de reserva temporria*
F Montar a roda utilizando a guia de uma roda: O seu veculo pode estar equipado
centragem 5. de uma roda de reserva com uma
F Apertar os parafusos mo e re- - num solo horizontal, estvel e no jante diferente da roda standard.
tirar a guia de centragem 5. deslizante, Aps utilizao, devem substitui-la o
F Efectuar um pr-aperto dos para- - travo de mo apertado, mais rapidamente possvel.
fusos com a chave de rodas 1. - a primeira ou a marcha-atrs en- Respeitar os conselhos seguintes
F Baixar o macaco 4 retir-lo. grenada (posio P para a caixa para no alterar o comportamento
F Apertar os parafusos com a cha- de velocidades automtica), do veculo:
ve de rodas 1. - veculo calado. - no circular acima dos 80 km/h,
F Repor o tampo, comeando por - no montar tampes,
colocar o entalhe em face da vl- Nunca se ponha por baixo de um - conduzir com prudncia,
vula, e carregar com a palma da veculo levantado unicamente por - controlar a presso dos pneus indi-
mo. meio de um macaco (utilizar um cada na vinheta.
suporte).
F Voltar a colocar a ferramenta cor-
respondente na caixa e fechar a Nunca subir a caixa por baixo do
tampa. veculo sem a roda de reserva.
Nunca utilisar uma mquina de
F Posicionar a caixa no solo e cen- aparfusar/desaparafusar parafusos
trar a roda de reserva por cima. em vez da chave de rodas, para de-
F Passar o gancho dentado na tam- senrolar ou enrolar o guincho.
pa da caixa.
F Subir a roda por baixo do veculo
aparafusando a porca de coman- Depois da mudana da roda:
do do guincho com a chave de
rodas 1. - Mandar controlar rapidamente a
ixao correcta da roda furada, o
F Apertar a fundo e conirmar que aperto dos parafusos e a presso
a roda est ixada horizontal- da roda de reserva num Represen-
mente contra o piso de trs. tante Autorizado PEUGEOT.
F Fechar a tampa com o gancho - Mandar reparar a roda furada e subs-
para bloquear o guincho. titu-la imediatamente no veculo.
F Arrumar o resto das ferramentas - Mandar controlar a ixao correcta
no forro direito da mala. da roda de reserva por um Repre-
sentante Autorizado PEUGEOT.

* Consoante verso e destino.


28-02-2005
154 - As informaes prticas

Particularidades ligadas s Parafusos anti-roubo


jantes de alumnio Se as jantes estiverem equipadas
Montagem da roda de reserva com parafusos anti-roubo (um por
Tampes de parafusos roda), necessrio retirar o tampo
Se o veculo estiver equipado com
Os parafusos das rodas de alumnio roda de reserva em chapa, nor- cromado e em seguida, com a ferra-
esto cobertos com tampes croma- mal, ao apertar os parafusos, que as menta 6, de cor amarela, a protec-
dos. anilhas no iquem em contacto com o de plstico que os reveste antes
Retir-los com a ferramenta amarela a jante. A ixao da roda de reserva de os desapertar com uma das duas
6 antes de desapertar os parafusos. assegurada pelo apoio cnico de chaves de caixa anti-roubo. e a cha-
cada parafuso. ve de rodas.

Observao: estas duas chaves fo-


ram-lhe fornecidas aquando a entre-
ga do veculo com a segunda chave
Montagem de pneus para neve e o carto confidencial.
Se equipar o seu veculo com pneus Anote cuidadosamente o nmero
para neve montados em jantes de gravado na cabea da chave de
chapa, deve utilizar imperativamente caixa anti-roubo. Isto permite-lhe
parafusos especicos disponveis na obter, na sua rede, um duplo destas
rede PEUGEOT. chaves.

28-02-2005
As informaes prticas - 155

F Girar um quarto de volta para a


esquerda a tampa de proteco
correspondente lmpada defei-
tuosa e retir-la.
F Desligar a icha.
F Premir a extremidade do agrafo
de ixao para o libertar. Substi-
tuir a lmpada.
F Ao montar, conirmar a boa posi-
o dos entalhes de orientao e o
bom fecho do agrafo de ixao.
F Voltar a ligar a icha.
A SUBSTIO DE UMA F Montar a tampa de proteco 4. Faris de mnimos (W 5 W).
orientando-a com a lecha para
LMPADA cima e rod-la um quarto de volta F Puxar o suporte para trs, retirar
para a direita. a lmpada e substitu-la.
Faris da frente
5. Indicadores de direco
Manipular as lmpadas com um Os faris esto equipados com vidros (PY 21 W mbar).
pano seco. em policarbonato revestidos com um
verniz protector. No os limpar com F Rodar um quarto de volta o suporte
1. Faris de mdios: (H7-55 W), da lmpada e retir-lo.
um pano seco ou abrasivo nem
2. Faris de mximos (H1-55 W), com produtos detergentes ou sol- F Substituir a lmpada.
3. Faris de nevoeiro dianteiros ventes. Utilizar uma esponja e gua
(H1-55 W). de sabo.
Observao: em algumas condi-
es climticas (baixas tempera-
turas, humidade), a presena de
embaciamento na face interna do
vidro dos faris normal e desa-
parece alguns minutos depois de os
acender.

28-02-2005
156 - As informaes prticas

Repetidores laterais dos Luzes traseiras F Premir a lingueta A e retirar o porta-


pisca-piscas (WY 5 W mbar). lmpadas,
F Empurrar o repetidor para a frente 1. Luzes de stop/mnimos F Substituir a lmpada fundida.
e retirar o conjunto. (P 21 W)
F Segurar a icha e rodar o transpa- 2. Mnimos (R 5 W) Observao: utilizar, caso necess-
rente um quarto de volta. 3. Pisca-piscas (P 21 W) rio, a chave de rodas para retirar as
F Substituir a lmpada. 4. Luzes de marcha atrs porcas.
(P 21 W), lado direito. Ao montar, conirmar que o porta-
Luz de nevoeiro (P 21 W), lmpadas e o farolim icam no de-
lado esquerdo. vido lugar.

Estas 5 lmpadas substituem-se reti-


rando o farolim: Luzes da placa de matrcula
F retirar a guarnio lateral da mala (W 5 W)
correspondente para aceder luz
F Inserir um parafuso ino num dos
F retirar a porca de ixao do faro- orifcios da proteco transparente.
As lmpadas de cor mbar lim no interior da mala.
F retirar a porca de ixao do faro- F Empurrar para o exterior para o
(indicadores de direco e desagrafar.
repetidores laterais) devem lim no exterior da mala.
ser substitudas por lmpa- F retirar o farolim. F Retirar a proteco transparente.
das de idnticas caracters- F desagrafar a cablagem. F Substituir a lmpada fundida.
ticas e cor.

28-02-2005
156 - As informaes prticas

Repetidores laterais dos Luzes traseiras F Premir a lingueta A e retirar o porta-


pisca-piscas (WY 5 W mbar). lmpadas,
F Empurrar o repetidor para a frente 1. Luzes de stop/mnimos F Substituir a lmpada fundida.
e retirar o conjunto. (P 21 W)
F Segurar a icha e rodar o transpa- 2. Mnimos (R 5 W) Observao: utilizar, caso necess-
rente um quarto de volta. 3. Pisca-piscas (P 21 W) rio, a chave de rodas para retirar as
F Substituir a lmpada. 4. Luzes de marcha atrs porcas.
(P 21 W), lado direito. Ao montar, conirmar que o porta-
Luz de nevoeiro (P 21 W), lmpadas e o farolim icam no de-
lado esquerdo. vido lugar.

Estas 5 lmpadas substituem-se reti-


rando o farolim: Luzes da placa de matrcula
F retirar a guarnio lateral da mala (W 5 W)
correspondente para aceder luz
F Inserir um parafuso ino num dos
F retirar a porca de ixao do faro- orifcios da proteco transparente.
As lmpadas de cor mbar lim no interior da mala.
F retirar a porca de ixao do faro- F Empurrar para o exterior para o
(indicadores de direco e desagrafar.
repetidores laterais) devem lim no exterior da mala.
ser substitudas por lmpa- F retirar o farolim. F Retirar a proteco transparente.
das de idnticas caracters- F desagrafar a cablagem. F Substituir a lmpada fundida.
ticas e cor.

28-02-2005
As informaes prticas - 157

Terceira luz de stop


4 lmpadas W 5 W.
F Retirar com precauo a guarni-
o superior da tampa da mala,
soltando as ixaes de cada
lado, perpendicularmente ao sen-
tido de ixao.
F Inserir uma chave de fendas nos
dois orifcios exteriores B para
carregar as duas linguetas C.
F Empurrar a luz para o exterior,
mantendo as linguetas premidas.
F Puxar a luz para o exterior, fazendo-
o girar.
F Substituir a lmpada defeituosa.
F Na montagem, conirmar que as
linguetas icam bem encaixadas e
que a guarnio superior da tampa
da mala ica no seu devido lugar.

28-02-2005
158 - As informaes prticas

MUDAR UM FUSVEL
As caixas de fusveis esto colo-
cadas na parte inferior do painel
de bordo (do lado do condutor), no
compartimento motor (ao lado es-
querdo).

Substituio de um fusvel
Antes de substituir um fusvel neces-
srio conhecer a causa do incidente e
arranj-lo. Os nmeros dos fusveis Fusveis do painel de
esto indicados na caixa. instrumentos
Substiuir sempre um fusvel defei- F Para aceder aos fusveis, de-
tuoso por um fusvel de intensidade saparafusar o parafuso de um
idntica (mesma cor). quarto de volta com o auxlio de
Utilizar a pina especial situada uma moeda, puxar em seguida o
sob o interior da tampa do suporte manpulo para abrir a tampa.
da caixa de fusveis do painel de
instrumentos, este suporte contm
tambm fusveis de substituio.
Fusvel N Intensidade Funes

F1 15 A Limpa-vidros traseiro

F2 30 A Trancamento e e super trancamento.

F3 5A Caixa airbags e pr tensores pirotcnicos.

Contactores pedais de travo e de


embraiagem, contactor nvel de gua do
F4 10 A motor, sensor de ngulo do volante, tomada
de diagnstico, sensor ESP, retrovisor
electrocrmio, bomba do iltro de partculas.
Alimentao elevador de vidros da frente e
F5 30 A trampa de ocultao do tecto panormico,
Bom Mau retrovisores aquecidos.
28-02-2005
160 - As informaes prticas

Fusveis do compartimento
motor
Para aceder aos fusveis situados
no compartimento motor (ao lado da
bateria), tirar a tampa.
Depois da interveno, voltar a
fechar, muito cuidadosamente, a
tampa para garantir a estanquicida-
de da caixa de fusveis

Fusvel N Intensidad Funes

F1 20 A Alimentao do calculador motor e dos rels de alta velocidade GMV.

F2 15 A Buzina.

F3 10 A Lava-vidros dianteiro.

F4 20 A Lava-faris.

F5 15 A Bomba de combustvel e electrovalvula de purga Canister.

Calculador da caixa de velocidades automtica, comando do bloqueio da alavanca da caixa


F6 10 A de velocidades automtica, contactor de comando impulsional, rel alta velocidade GMV.

F7 10 A Calculador ABS/ESP, calculador da direco assistida.

28-02-2005
As informaes prticas - 161

Fusvel N Intensidad Funes

F8 20 A Contacto anti-roubo.

F9 10 A Caixa de aquecimento adicional (Diesel), contactor do nvel de gua do motor.

Accionadores do calculador motor (bobina de ignio, electrovlvulas, sondas de oxignio,


F10 30 A calculadores, injectores).

F11 40 A Insulador do ar condicionado.

F12 30 A Baixa/alta velocidade do limpa-vidros dianteiro.

F13 40 A Alimentao caixa de servios inteligente (+ depois da ignio).

F14 30 A Bomba de ar (gasolina 2 litros).

F15 10 A Farol de mximos direito.

F16 10 A Farol de mximos esquerdo.

F17 15 A Farol de mdios esquerdo.

F18 15 A Farol de mdios direito.

28-02-2005
162 - As informaes prticas

Fusvel N Intensidade Funces

30 A Grupo motoventilador 200 W.


MF1*
50 A Grupo motoventilador 400 W e 460 W.

MF2* 30 A Bomba ABS/ESP.

MF3* 80 A Electrovlvulas ABS/ESP.

MF4* 80 A Alimentao caixa de servios inteligente.

MF5* 50 A Alimentao caixa de servios inteligente.

MF6* 50 A Caixa de fusveis do habitculo.

MF8* 70 A Grupo elctro-bomba da direco assistida.

O circuito elctrico do seu A PEUGEOT declina qualquer respon-


veculo concebido para fun- sabilidade pelos gastos ocasionados
cionar com os equipamentos pelo arranjo do seu veculo ou pelo
de srie ou opcionais. mau funcionamento resultante da ins-
Antes de instalar outros talao de acessrios auxiliares no
equipamentos ou acessrios elc- fornecidos e no recomendados por
PEUGEOT e no instalados conforme * Os maxi-isveis so uma proteco
tricos no seu veculo, consulte um suplementar dos sistemas elctri-
Representante Autorizado PEUGEOT. as suas prescries, em particular
qualquer aparelho cujo consumo ultra- cos. Qualquer interveno deve ser
passe os 10 mil ampres. efectuada pelo seu Representante
autorizado PEUGEOT.

28-02-2005
158 - As informaes prticas

MUDAR UM FUSVEL
As caixas de fusveis esto colo-
cadas na parte inferior do painel
de bordo (do lado do condutor), no
compartimento motor (ao lado es-
querdo).

Substituio de um fusvel
Antes de substituir um fusvel neces-
srio conhecer a causa do incidente e
arranj-lo. Os nmeros dos fusveis Fusveis do painel de
esto indicados na caixa. instrumentos
Substiuir sempre um fusvel defei- F Para aceder aos fusveis, de-
tuoso por um fusvel de intensidade saparafusar o parafuso de um
idntica (mesma cor). quarto de volta com o auxlio de
Utilizar a pina especial situada uma moeda, puxar em seguida o
sob o interior da tampa do suporte manpulo para abrir a tampa.
da caixa de fusveis do painel de
instrumentos, este suporte contm
tambm fusveis de substituio.
Fusvel N Intensidade Funes

F1 15 A Limpa-vidros traseiro

F2 30 A Trancamento e e super trancamento.

F3 5A Caixa airbags e pr tensores pirotcnicos.

Contactores pedais de travo e de


embraiagem, contactor nvel de gua do
F4 10 A motor, sensor de ngulo do volante, tomada
de diagnstico, sensor ESP, retrovisor
electrocrmio, bomba do iltro de partculas.
Alimentao elevador de vidros da frente e
F5 30 A trampa de ocultao do tecto panormico,
Bom Mau retrovisores aquecidos.
28-02-2005
As informaes prticas - 159

Fusvel N Intensidade Funes

F6 30 A Alimentao elevador de vidros traseiros.

Luzes do tecto dianteiras e traseiras, luzes de leitura de mapas, iluminao do porta-luvas,


F7 5A comando do painel de ocultao.

Auto-rdio, rdio-telefone, ecr multifunes, sirene de alarme, caixa de alarme, tomada


F8 20 A de 12 V traseira, caixa de servio reboque.

F9 30 A Tomada de 12 V dianteira.

F10 15 A Processador da caixa de velocidades automtica, conector STOP.

F11 15 A Tomada de diagnstico, contactor anti-roubo corrente fraca, iltro de partculas.

F12 - No utilizado.

F13 5A Alimentao caixa de servios motor, sensor de pluviosidade e luminosidade.

Caixa de servio reboque, quadrante, ar condicionado automtico, caixa deos airbags e


F14 15 A pr-tensores pirotcnicos.

F15 30 A Alimentao trancamento e super-trancamento.

F16 - Shunt PARK.

F17 40 A culo traseiro aquecido.

F39 20 A Bancos aquecidos do condutor e do passageiro.

28-02-2005
As informaes prticas - 163

A BATERIA Antes de desligar a bateria,


deve aguardar 2 minutos de-
pois de desligar a ignio.
Para carregar a bateria com No desligar os terminais
um carregador de baterias: da bateria com o motor a
- desligar a bateria comeando pelo trabalhar;
terminal (-), No carregar as baterias sem ter
- respeitar as instrues de utiliza- desligado os terminais.
o dadas pelo fabricante do car- Fechar os vidros e a tampa de ocul-
regador; tao do tecto antes de voltar a ligar
- veriicar se os terminais da bateria a bateria. Se os vidros e a tampa no
e as abraadeiras esto limpos; funcionarem normalmente depois de
se estiverem cobertos com sulfato ligar a bateria, deve reinicializ-los
(depsito branco ou esverdeado) (ver captulo "Reinicializao dos ele-
A SUBSTITUIO DE UMA devem ser desmontados e limpos, vadores elctricos de vidros" e "Tecto
ESCOVA DO LIMPA-VIDROS - voltar a ligar comeando pelo ter- panormico")
minal (-); Sempre que se ligar a bateria aps ter
Posio especica do sido desligada, ligar a ignio e aguar-
limpa-vidros dianteiro dar 1 minuto antes de arrancar para
Para pr o motor a trabalhar
F Menos de um minuto aps ter des- permitir a inicializao dos sistemas
com uma bateria de apoio: electrnicos. Se, porm, depois desta
ligado a chave, ligue o comando do
limpa-vidros para colocar as esco- - ligar o cabo vermelho aos termi- operao subsistirem ligeiras pertur-
vas a meio do pra-brisas (posio nais (+) das duas baterias; baes, contactar um Representante
de manuteno). - ligar uma das extremidades do Autorizado PEUGEOT.
cabo verde ou negro ao terminal (-) Aps um desligar da bateria, dever
da bateria adicional; reinicializar a chave com telecomando
- ligar a outra extremidade do cabo e o sistema de orientao embarcado
Substituio de uma escova verde ou negro a um ponto de GPS (consultar o captulo correspon-
massa do veculo avariado o mais dente).
F Levante a haste, desagrafe a es- longe possvel da bateria,
cova e retire-a. - accionar o motor de arranque e
F Monte a nova escova e baixe a deixar o motor trabalhar,
haste. - esperar o retorno ao ralenti e desli-
gar os cabos.
Observao: a escova mais curta
deve ser montada na haste do limpa-
vidros do lado direito do veculo.
Para reposicionar as escovas, li- Durante uma paragem prolonga-
gue a chave e accione o comando da, superior a um ms, acon-
do limpa-vidros. selhvel desligar a bateria

28-02-2005
164 - As informaes prticas

A FUNO MODO ECONOMIA A FUNO DE DESLASTRE


Com o veculo em movimento, al-
Depois da paragem do motor, algu- gumas funes (climatizao, culo
mas funes (limpa-vidros, elevado- traseiro aquecido, sistema de aque-
res de vidros, luzes do tecto rdio, cimento do habitculo nos veculos
telefone, etc.) s so utilizveis por Diesel, etc.) podem ser neutraliza-
um perodo acumulado de cerca de das temporariamente em funo do
trinta minutos para no descarregar estado de carga da bateria.
a bateria. A reactivao das funes neutrali-
Uma vez passados esses trinta mi- zadas automtica logo que a carga
nutos, uma mensagem de entrada da bateria o permita.
em modo economia de energia apa-
rece no ecr multifunes e as fun- Observao: correndo o risco de
es activas so postas em letargia. descargar a bateria, as funes
Essas funes sero reactivadas au- neutralizadas podem ser reactivadas
tomaticamente na prxima utilizao manualmente.
do veculo.
Para retomar o uso imediato destas
funes, necessrio proceder ao
arranque do motor e deix-lo funcio-
nar durante alguns instantes.
O tempo de que dispor ento ser o
dobro do tempo de ligao do motor.
Todavia, esse tempo ser sempre
compreendido entre cinco e trinta
minutos.

Observao: se uma comunicao


telefnica tiver sido iniciada antes da
entrada em letargia, ela poder, to-
davia, ser terminada normalmente.

Uma bateria descarregada


no permite o arranque do
motor.

28-02-2005
As informaes prticas - 165

Com as rodas levantadas (s


duas rodas assentes no cho)
prefervel levantar o veculo com
uma ferramenta de elevao prois-
sional.

Particularidades da caixa de
velocidades automtica
Quando rebocar o veculo com as
quatro rodas rolando imperativo
cumprir as seguintes regras:
- alavanca na posio N,
- rebocar o veculo a uma velocidade
O REBOQUE DO SEU inferior a 50 km/h e num percurso
VECULO limitado a um mximo de 50 km.
- no adicionar leo na caixa de ve-
Sem levantar Pela frente: locidades.
(quatro rodas no solo) F Levantar a tampa apoiando na
Deve utilizar sempre uma barra de sua parte inferior,
reboque. F Enroscar o anel amovvel de re-
O anel amovvel de reboque est co- boque ao mximo.
locado na guarnio direita da mala.
Pela traseira:
F Levantar a tampa com o auxlio
de uma moeda,
F Enroscar o anel amovvel de re-
boque ao mximo.

Quando se reboca com o


motor parado no h as-
sistncia de travagem e de
direco.

28-02-2005
166 - As informaes prticas

ENGATAR UM REBOQUE, UMA Conselhos de conduo Pneus: veriicar a presso dos pneus
CARAVANA, UM BARCO... do veculo tractor e do reboque respei-
Repartio das cargas: repartir a tando as presses recomendadas.
carga no reboque para que os objec-
tos mais pesados iquem o mais perto
Utilizar exclusivamente os aco- possvel do eixo e que o peso sobre a Traves: com um atrelado a distn-
plamentos de reboque de origem lecha se aproxime do mximo autori- cia de travagem aumenta.
PEUGEOT que foram testados e zado mas sem ultrapass-lo.
homologados durante a concepo
do seu veculo. Iluminao: veriicar a sinalizao
A montagem deste dispositivo deve Arrefecimento: rebocar em declive elctrica do reboque.
ser efectuada por um Representante aumenta a temperatura do lquido de
Autorizado PEUGEOT. arrefecimento. Vento lateral: ter em conta o au-
O seu veculo foi concebido es- Como o ventilador accionado elec- mento da sensibilidade ao vento.
sencialmente para o transporte de tricamente, a sua capacidade de ar-
pessoas e de bagagens mas pode refecimento no depende do regime
ser tambm utilizado para puxar um do motor.
reboque. Para baixar o regime do motor, redu-
A conduo com reboque submete zir a velocidade.
o veculo tractor a solicitaes mais A carga mxima rebocvel em de-
importantes e exige do condutor uma clive prolongado depende da incli-
ateno particular. nao da subida e da temperatura
A densidade do ar diminui com a exterior.
altitude reduzindo dessa forma os Em todos os casos, prestar ateno
desempenhos do motor. temperatura do lquido de arrefe-
preciso reduzir a carga mxima cimento.
rebocvel 10 % por cada 1 000 m Se a luz de aviso acender, parar o
de altitude. A funo de ajuda ao es- veculo e desligar o motor logo que
tacionamento em marcha atrs ser possvel.
neutralizada automaticamente no
caso de se atrelar um reboque.

28-02-2005
As informaes prticas - 167

A INSTALAO DAS BARRAS


DE TEJADILHO
Para instalar barras de tejadilho
transversais respeitar o seu posicio- Peso mximo autorizado no porta-
namento. bagagens de tejadilho, para uma
altura de cargamento no ultrapas-
Est referenciado com marcas em sando os 40 cm (excepto para o
cada uma das barras longitudinais. suporte de bicicletas): 100 kg.
Utilizar os acessrios recomendados Se a altura ultrapassar os 40 cm,
pela PEUGEOT respeitando as ins- adaptar a velocidade do veculo em
trues de montagem do fabricante. funo do peril da estrada, a im de
no provocar danos nas barras do
tejadilho e as ixaes no mesmo.

28-02-2005
168 - As informaes prticas

ACESSRIOS PARA O SEU "Confort": "Tecnic":


307 SW capas para estofos com- lquido lava-vidros, produ-
patveis com os airbags tos de limpeza interior e
Uma vasta gama de acessrios re- laterais, cabide ixado nos exterior.
ferenciados pela PEUGEOT e peas apoia-cabeas, tapetes,
de origem so propostas pela rede. contentor para a mala, pro-
Beneiciam todos da referncia tectores dos limiares das
PEUGEOT. portas em alumnio ou PVC. Pode encontrar os kits de transfor-
Para o lazer: barras de tejadilho trans- mao "Empresa"* para passar de
Estes acessrios e peas depois de um veculo particular a um veculo
terem sido testados e aprovados em versais, acessrios para transporte
(suporte para bicicletas, para esquis), de empresa.
iabilidade e em segurana, so todos
adoptados ao seu veculo PEUGEOT. mala do tejadilho, sobre-elevaes
e bancos para crianas, bancos so-
Esta oferta da loja PEUGEOT est bressalentes, cortina do culo traseiro,
estruturado em redor de 5 famlias: consola para rdio-telefone, apoio
PROTECT - CONFORT - AUDIO - para os braos central na frente, arru-
DESIGN - TECNIC, e dedicada a: mos para CD, modulo isotrmico.
Gancho para reboque que necessita,
imperativamente de uma montagem
efectuada pela rede PEUGEOT. * Consoante o destino.

"Protect": "Audio":
alarme anti-roubo, sistema auto-rdios, rdio-telefone,
de assinalamento de vecu- altifalantes, ampliicadores,
lo roubado, gravagem dos kit mos-livres, sistemas A colocao de um equipa-
vidros, anti-roubos de rodas, de orientao, carregador mento ou de um acessrio
estojo de primeiros socor- de CD, leitor DVD, kit de elctrico no referenciado
ros, tringulo de sinalizao, ligao para o leitor MP3 ou por Automveis PEUGEOT,
colete de segurana de visibilidade para o leitor mvel de CDs, kit ecr pode originar uma avaria no
mxima, correntes para a neve. de lazer,ajuda ao estacionamento em sistema electrnico do seu veculo.
marcha atrs.
Agradecemos que note bem este
pormenor e aconselhamo-lo a con-
As rodas equipadas de pneus "Design": tactar um Repreentante Autorizado
17 polegadas no podem receber Cabo da alavanca em alum- da Marca para que lhe apresente a
correntes para a neve. Para qual- nio, pedais em alumnio, jan- gama dos equipamentos ou acess-
quer informao, consultar um Re- tes em alumnio, tampes, rios referenciados.
presentante Autorizado PEUGEOT. guarda-lamas de estilo,
delectores das portas, tubo
de escape sport.

28-02-2005
As caractersticas tcnicas - 169

MOTORIZAES E CAIXAS DE VELOCIDADES

MODELOS
Tipos variantes verses: 3H... NFUB NFUE
NFUC NFUF RFJC RFJF
NFUC/IF NFUF/IF

MOTORES GASOLINA 1.6 litros 16V 2 litros 16V

Cilindrada (cm) 1 587 1 997

Dimetro x curso (mm) 78,5 x 82 85 x 88

Potncia mxima norma CEE (kW) 80 103

Regime de potncia mxima (tr/min) 5 800 6 000

Binrio mximo norma CEE (Nm) 147 200

Regime de binrio mximo (tr/min) 4 000 4 000

Combustvel Sem chumbo Sem chumbo

Catalizador Sim Sim

CAIXA DE VELOCIDADES Manual Automtica Manual Automtica


(N relaes) (5) (4) (5) (4)

CAPACIDADES (em litros)

Motor (com troca do elemento iltrante) 3 4

Caixa de velocidades-Diferencial 2 - 1,9 -

28-02-2005
170 - As caractersticas tcnicas

MOTORIZAES E CAIXAS DE VELOCIDADES


MODELOS
Tipos variantes verses: 3H... 9HXC 9HZC 9HYB RHRH

1,6 litros Turbo 1,6 litros Turbo 2 litros Turbo HDI


MOTORES DIESEL HDI 16V 90 cv HDI 16V 110 cv 16V 136 cv

Cilindrada (cm) 1 560 1 560 1 997

Dimetro x curso (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 85 x 88

Potncia. maxi: norma CEE (kW) 66 80 100

Regime de potncia. maxi (tr/min) 4 000 4 000 4 000

Binrio maxi: norma CEE (Nm) 215 240 320

Regime de binrio maxi (tr/min) 1 750 1 750 2 000

Combustvel Gasleo Gasleo Gasleo

Catalizador Sim Sim Sim

Filtro de partculas No Sim No Sim

Manual Manual Manual


CAIXA DE VELOCIDADES
(5 relaes) (5 relaes) (6 relaes)

CAPACIDADES DO LEO (em litros)

Motor (com troca de elementos iltrantes) 3,85 3,85 5,25

Caixa de velocidades-Diferencial 1,9 1,9 2,4

28-02-2005
As caractersticas tcnicas - 171

OS CONSUMOS Segundo a directiva 1999/100/CE

Tipos Circuito Circuito Circuito Emisso


Caixa variantes
Motor urbano Extra-urbano misto mssic de CO2
velocidades verses (litros/100 km) (litros/100 Km) (litros/100 km) (g/km)
3H...

NFUB 9,9 6,3 7,7 178


NFUC/IF
1,6 litros 16V Manual
NFUC - - - -

NFUE 11,2 6,4 8,3 194


NFUF/IF
1,6 litros 16V Automtica
NFUF - - - -

2 litros 16V Manual RFJC - - - -

2 litros 16V Automtica RFJF - - - -

1,6 l. Turbo HDI 16V Manual 9HXC - - - -


90 cv

9HZC 6,3 4,5 5,1 134


1,6 l. Turbo HDI 16V Manual
110 cv
9HYB 6,2 4,4 5 131

2 l. Turbo HDI 16V Manual RHRH 7,3 4,7 5,6 148


136 cv

As indicaes de consumos de combustvel correspondem aos valores comunicados na ocasio da impresso. So obtidos
em condies de utilizao conformes s normas em vigor entre elas a Directiva 1999/100/CE.
28-02-2005
172 - As caractersticas tcnicas

AS MASSAS E CARGAS REBOCVEIS (em kg)

Motores a gasolina 1,6 litros 16V 2 litros 16V

Caixa de velocidades Manual Auto. Manual Auto.

NFUB NFUE
Tipos variantes verses: 3H... NFUC NFUF RFJC RFJF
NFUC/IF NFUF/IF
Massa em vazio 1 399 1 415 1 435 1 447 1 470 1 500
Carga til 524 515 524 503 480 480
Massa mxima tecnicamente 1 923 1 930 1 959 1 950 1 950 1 980
admissvel em carga (MTAC)
Massa total rolante autorizada
(MTRA)
em declive 12 % 3 023 2 850 3 059 2 850 3 200 3 200
em declive pente 8 % 3 023 2 850 3 059 2 850 3 200 3 200
Reboque travado (no limite do
MTRA)
em declive 12 % 1 100 1 200 1 100 1 200 1 500 1 500
em declive 8 % 1 100 1 200 1 100 1 200 1 500 1 500
Reboque travado* (com transporte 1 100 1 200 1 100 1 200 1 500 1 500
de carga no limite do MTRA)
Reboque no travado 695 700 715 720 735 750
Peso recomendado sobre a lecha 60 60 60 60 60 60

* A massa do reboque travada pode ser, no limite da MTRA, aumentada na medida em que reduzir na mesma proporo o
MTAC do veculo tractor; ateno o reboque com um veculo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento
na estrada.
Os valores da MTRA e das cargas rebocadas so vlidos para uma altitude mxima de 1 000 metros; a carga rebocvel
mencionada deve ser reduzida de 10 % por escales de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veculo tractor, aconselha-se a que no ultrapasse a velocidade de 100 km/h ou de respeitar a legislao em
vigor em certos pases.
Temperaturas exteriores elevadas podem ocasionar fracas perfomances do veculo para proteger o motor; quando a tempe-
ratura exterior for superior a 45 C, limitar a carga rebocada.
28-02-2005
As caractersticas tcnicas - 173

AS MASSAS E CARGAS REBOCAVEIS (em Kg)

1,6 l. Turbo HDI 1,6 l. Turbo HDI 2 l. Turbo HDI


Motores Diesel 16V 90 cv 16V 110 cv 16V 136 cv
Caixa de velocidades Manual Manual Manual

Tipos variantes verses: 3H... 9HXC 9HZC 9HYB RHRH


Massa em vazio 1 477 1 477 1 466 1 567
Carga til 573 584 584 508
Massa mxima tecnicamennte 2 050 2 050 2 050 2 075
admissvel em carga (MTAC)
Massa total rolante autorizada (MTRA)
em declive 12 % 3 130 3 050 3 050 3 475
em declive 8 % 3 130 3 050 3 050 3 475
Reboque travado (no limite do MTRA)
em declive 12 % 1 200 1 000 1 000 1 400
em declive 8 % 1 200 1 000 1 000 1 400
Reboque travado* (de acordo com o transporte de 1 200 1 000 1 000 1 400
carga no limite do MTRA)
Reboque no travado 735 700 700 750
Peso recomendado sobre a lecha 60 56 56 56

* A massa do reboque travada pode ser, no limite da MTRA, aumentada na medida em que reduzir na mesma proporo o
MTAC do veculo tractor; ateno o reboque com um veculo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento
na estrada.
Os valores da MTRA e das cargas rebocadas so vlidos para uma altitude mxima de 1 000 metros; a carga rebocvel
mencionada deve ser reduzida de 10 % por escales de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veculo tractor, aconselha-se a que no ultrapasse a velocidade de 100 km/h ou de respeitar a legislao em
vigor em certos pases.
Temperaturas exteriores elevadas podem ocasionar fracas perfomances do veculo para proteger o motor; quando a tempe-
ratura exterior for superior a 45 C, limitar a carga rebocada.
28-02-2005
174 - As caractersticas tcnicas

DIMENSES (em mm)

28-02-2005
As caractersticas tcnicas - 175

OS ELEMENTOS DE D. Pneus e referncia da pintura. As equipados com pneus de 17 po-


IDENTIFICAO DO SEU legadas no podem receber cor-
A etiqueta D, colada no montante rentes para a neve. Para qualquer
307 SW junto s dobradias da porta do lado informao consultar um Ponto de
do condutor, indica: servio PEUGEOT.
A. Placa do fabricante.
- as dimenses das jantes e dos pneus,
- as marcas dos pneus homologa-
B. Nmero de srie na carroaria. dos pelo fabricante,
- as presses de enchimento (o
C. Nmero de srie no painel de controlo da presso de enchi-
bordo. mento deve ser feito com os
pneus frios e pelo menos todos
os meses),
- a referncia da cor e da pintura.

28-02-2005