Baby Driver 2017

1
00:00:00,850 --> 00:00:11,332

ComandoTorrents.com
Sempre uma Novidade
2
00:00:28,333 --> 00:00:30,933
Legenda
- Murrice -
3
00:00:30,934 --> 00:00:33,534
Legenda
- Hirschen -
4
00:00:33,535 --> 00:00:36,135
Legenda
- RedTail -
5
00:00:36,136 --> 00:00:38,736
Legenda
- Monk -
6
00:00:38,737 --> 00:00:41,337
Legenda
- jfbruna -
7
00:00:41,338 --> 00:00:43,938
Legenda
- BethRockefeller -
8
00:00:43,939 --> 00:00:46,539
Legenda
- Matvix -
9
00:00:46,540 --> 00:00:49,700
Reviso
- Durenkian -
10
00:00:49,724 --> 00:00:53,389
Resync: Legendei.com
11
00:00:53,416 --> 00:00:57,416
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc!
12
00:00:58,061 --> 00:01:01,086
THE BELLBOTTONS - ORANGE
THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION
13
00:01:42,112 --> 00:01:45,239
- Sim!
- Baby
14
00:01:46,016 --> 00:01:47,824
Vai, vai, vai, vai!
15
00:01:48,200 --> 00:01:50,094
- Sim!
- Como naquele tempo
16
00:01:52,021 --> 00:01:53,795
Baby
17
00:01:53,796 --> 00:01:55,601
- Baby
- Sim!
18
00:01:55,602 --> 00:01:57,190
Para aproveitar tudo
19
00:01:57,809 --> 00:02:00,379
Nova York, oi!
20
00:02:01,301 --> 00:02:03,413
Nova York, oi!
21
00:02:32,397 --> 00:02:33,697
Mos ao alto!
22
00:02:33,698 --> 00:02:38,345
No cho, agora. Para o cho!
Fique a!
23
00:02:38,346 --> 00:02:39,646
No se mexa!
24
00:02:39,647 --> 00:02:40,947
Abaixem-se!
No se mexam!
25
00:02:42,871 --> 00:02:44,171
Vai!
26
00:02:44,172 --> 00:02:45,472
Vai, vai, vai!
27
00:02:46,177 --> 00:02:48,545
Ningum se mexe!
No se mexam!
28
00:02:48,546 --> 00:02:50,270
Fiquem abaixados!
29
00:02:51,968 --> 00:02:53,946
Muito obrigado,
senhoras e senhores.
30
00:02:53,947 --> 00:02:56,338
Agora, devo falar
a vocs sobre...
31
00:02:58,589 --> 00:03:00,282
as fabulosas...
32
00:03:00,659 --> 00:03:02,578
maneirssimas...
33
00:03:03,427 --> 00:03:04,742
Calas boca de sino
34
00:03:05,629 --> 00:03:06,929
35
00:03:17,963 --> 00:03:21,357
Calas boca de sino
Me do mesmo vontade de danar
36
00:03:27,868 --> 00:03:30,030
Eu vou danar
37
00:03:31,454 --> 00:03:32,754
Vamos l
38
00:03:34,658 --> 00:03:35,958
Apenas...
39
00:03:44,286 --> 00:03:46,633
Diga que ela...
40
00:03:47,267 --> 00:03:50,509
Tem aquele blue
Cala de sino
41
00:03:50,510 --> 00:03:53,132
Ela tem uma arma
A caminho na lista
42
00:03:54,519 --> 00:03:55,917
Nos quadris
43
00:03:56,334 --> 00:03:59,081
Ela tem
Ela tem
44
00:03:59,082 --> 00:04:01,874
Ela tem
Ela tem
45
00:04:02,199 --> 00:04:05,126
Exploso no blues
Ela tem
46
00:04:12,327 --> 00:04:14,147
Quero danar
47
00:04:31,562 --> 00:04:34,206
Calas boca de sino
48
00:04:34,207 --> 00:04:37,235
49
00:04:37,236 --> 00:04:40,047
50
00:04:40,048 --> 00:04:43,411
Eu vou quebrar
Eu vou quebrar, vamos l
51
00:05:08,954 --> 00:05:11,250
Eu vou danar
52
00:05:53,772 --> 00:05:55,716
Dirigindo
um Subaru WRX vermelho.
53
00:05:55,717 --> 00:05:57,017
Vou fazer de novo
54
00:06:07,963 --> 00:06:09,383
55
00:06:14,294 --> 00:06:17,113
56
00:06:17,548 --> 00:06:20,261
57
00:06:20,262 --> 00:06:23,101
Calas boca de sino...
58
00:06:27,601 --> 00:06:32,346
EM RITMO DE FUGA
59
00:06:37,630 --> 00:06:38,930
EDIFCIO HEALEY
60
00:06:39,476 --> 00:06:40,977
No, no.
61
00:06:41,307 --> 00:06:44,002
Voc se move para a esquerda
62
00:06:45,311 --> 00:06:47,671
Esquerda
E faz isso para si prprio
63
00:06:47,672 --> 00:06:50,822
Estou aqui, voc est atrasado.
De novo fico esperando por voc.
64
00:06:50,823 --> 00:06:52,538
Voc se move para a direita
65
00:06:53,391 --> 00:06:54,691
Rpido.
66
00:06:54,692 --> 00:06:55,992
Se demorar toda a noite
67
00:06:55,993 --> 00:06:57,293
Cuzo!
68
00:06:57,716 --> 00:06:59,195
Ei, txi!
69
00:06:59,196 --> 00:07:01,804
Agora, v com calma
70
00:07:01,805 --> 00:07:05,444
- Isso a, garota.
- Mas com toda sua alma
71
00:07:05,445 --> 00:07:08,745
- Voc manja, querida.
- No v muito rpido
72
00:07:09,463 --> 00:07:11,308
Para que dure bastante
73
00:07:11,709 --> 00:07:13,409
Ei, imbecil.
74
00:07:13,410 --> 00:07:17,492
Voc se coa
Como um macaco
75
00:07:17,493 --> 00:07:19,477
Sim, se coa
76
00:07:19,478 --> 00:07:22,089
Sim, de verdade
77
00:07:22,090 --> 00:07:26,130
Voc desliza
Para o limbo
78
00:07:27,276 --> 00:07:29,140
O quo baixo
Voc pode chegar
79
00:07:31,593 --> 00:07:33,536
Vamos, querida
80
00:07:35,255 --> 00:07:37,834
No quero brigar agora
81
00:07:37,835 --> 00:07:43,659
Apenas dance com estilo
Ao som do Harlem Shuffle
82
00:07:48,274 --> 00:07:49,755
Prximo.
83
00:07:49,756 --> 00:07:51,056
Prximo!
84
00:07:52,483 --> 00:07:53,972
O que vai ser?
85
00:07:55,253 --> 00:07:57,208
Eu... eu... eu...
86
00:07:57,722 --> 00:07:59,744
Quero quatro cafs pretos,
mdios.
87
00:07:59,745 --> 00:08:01,246
- Nome?
- Baby.
88
00:08:01,247 --> 00:08:04,126
- "Baby"?
- B-A-B-Y, Baby.
89
00:08:06,129 --> 00:08:07,763
Pode me passar isso?
90
00:08:12,270 --> 00:08:13,936
Baby.
91
00:08:17,608 --> 00:08:20,726
Acredita-se que o Subaru WRX
est ligado ao assalto...
92
00:08:20,727 --> 00:08:24,561
Dance, dance
Por todo o cho
93
00:08:30,808 --> 00:08:33,568
- No aguento mais
Rio de pecados.
94
00:08:33,569 --> 00:08:35,119
Os pecados so seus inimigos.
95
00:08:35,120 --> 00:08:37,520
Eles podem ser expurgados
se voc encontrar Deus.
96
00:08:37,521 --> 00:08:38,821
Vamos, querida
97
00:08:39,201 --> 00:08:40,630
No fujam de seus pecados.
98
00:08:41,455 --> 00:08:44,448
Suba em sua montaria
99
00:08:44,449 --> 00:08:47,121
Pois vamos cavalgar
100
00:08:47,122 --> 00:08:49,668
Cavalgar com o pequeno pnei
101
00:08:49,669 --> 00:08:51,819
- Ela est a dentro?
- J te disse que no.
102
00:08:51,820 --> 00:08:53,370
No tenho tempo
para isso agora.
103
00:08:53,371 --> 00:08:58,046
Requebre, requebre
Requebre as cadeiras, querida
104
00:08:58,047 --> 00:08:59,426
Esteja na hora.
105
00:09:01,101 --> 00:09:06,200
Requebre, requebre
Requebre as cadeiras, querida
106
00:09:06,201 --> 00:09:07,946
Desconfia-se
de que os assaltantes
107
00:09:07,947 --> 00:09:10,747
escaparam
com mais de US$ 200 mil.
108
00:09:30,030 --> 00:09:31,330
Qual a dele?
109
00:09:31,764 --> 00:09:34,505
Do Baby? Como todos,
a mesma parte, integral.
110
00:09:34,506 --> 00:09:37,973
No, Doc.
Quis dizer, ele retardado?
111
00:09:38,495 --> 00:09:40,645
"Retardado" significa lento.
Ele foi lento?
112
00:09:40,646 --> 00:09:42,151
- No.
- Ento, me parece
113
00:09:42,152 --> 00:09:43,945
que ele no retardado.
114
00:09:43,946 --> 00:09:46,646
Um bom garoto que vira
um demnio na frente do volante.
115
00:09:46,647 --> 00:09:48,269
Que diabos mais
precisa saber?
116
00:09:48,270 --> 00:09:50,955
Ento acha que
no h nada de errado com ele?
117
00:09:50,956 --> 00:09:52,596
Ele no diz uma palavra.
118
00:09:52,597 --> 00:09:55,446
No h nada de errado
em ser meio calado.
119
00:09:55,447 --> 00:09:57,599
Voc sabe
por que o chamam Baby, no?
120
00:09:57,600 --> 00:10:00,198
Ainda esperam
que ele fale a primeira palavra.
121
00:10:08,885 --> 00:10:13,177
Baby, voc mudo, ento?
isso?
122
00:10:13,946 --> 00:10:15,758
Deus.
123
00:10:15,759 --> 00:10:18,095
- Voc mudo?
- No.
124
00:10:19,397 --> 00:10:23,087
Ento, o que est ouvindo?
125
00:10:23,088 --> 00:10:26,146
- Msica.
- Isso, conte a ele, Baby.
126
00:10:27,252 --> 00:10:28,838
Est tudo bem.
127
00:10:30,475 --> 00:10:32,864
Pelo amor de Deus, Griff,
deixe o garoto em paz.
128
00:10:32,865 --> 00:10:35,788
No se pode entrar
no crime do nada, no?
129
00:10:36,308 --> 00:10:38,097
No sem ser
meio criminoso.
130
00:10:38,098 --> 00:10:41,148
S quero descobrir o que est
acontecendo entre essas orelhas,
131
00:10:41,149 --> 00:10:43,483
alm de, claro, um...
132
00:10:43,854 --> 00:10:47,404
- Egyptian Reggae.
- E da?
133
00:10:47,405 --> 00:10:50,246
S imagine que ele pensa
ser melhor que ns.
134
00:10:50,549 --> 00:10:51,849
Quer sentar no carro dele
135
00:10:51,850 --> 00:10:54,707
e manter a camiseta branca
limpa, enquanto ns
136
00:10:54,708 --> 00:10:56,618
rolamos na sujeira.
137
00:10:58,368 --> 00:11:01,981
Um dia desses, Baby,
voc sujar suas mos de sangue
138
00:11:02,531 --> 00:11:04,452
e descobrir
que toda essa merda
139
00:11:04,453 --> 00:11:06,665
no se lava
numa bosta de pia.
140
00:11:06,666 --> 00:11:09,096
Calma. O garoto
fez o trabalho dele, certo?
141
00:11:09,097 --> 00:11:12,503
Por acaso eu disse que o garoto
no era bom no que faz? No.
142
00:11:12,504 --> 00:11:14,961
Acho que ele uma estrela.
143
00:11:15,546 --> 00:11:17,800
Acha que eu o garantiria
se ele no fosse bom?
144
00:11:24,896 --> 00:11:26,918
Devo admitir,
seu bicha 69 de p,
145
00:11:27,323 --> 00:11:31,597
ou voc duro como prego
ou um cago assustado.
146
00:11:32,769 --> 00:11:34,591
Qual dos dois?
147
00:11:47,752 --> 00:11:49,440
O que acha disso, Baby?
148
00:11:49,873 --> 00:11:52,301
Mame e papai s nos amassos!
149
00:11:52,302 --> 00:11:54,846
- Chega.
- Voc desce em qual andar?
150
00:11:54,847 --> 00:11:56,261
Exatamente...
151
00:11:56,746 --> 00:11:58,216
neste.
152
00:11:58,522 --> 00:12:02,120
Muito bem, pessoal,
se no me virem novamente,
153
00:12:02,121 --> 00:12:04,191
porque morri.
154
00:12:06,246 --> 00:12:08,808
Conte-me
sobre hoje noite, Buddy.
155
00:12:08,809 --> 00:12:12,549
Hoje, querida,
teremos uma festana ps-assalto
156
00:12:12,550 --> 00:12:13,923
no Bacchanalia.
157
00:12:14,443 --> 00:12:17,660
Nossa, esse
o mais fino dos restaurantes
158
00:12:17,661 --> 00:12:20,471
entre os restaurantes
finos da cidade.
159
00:12:22,102 --> 00:12:23,474
Descemos aqui.
160
00:12:23,475 --> 00:12:24,475
Tchau.
161
00:12:24,476 --> 00:12:26,454
Bem, senhor, espere
pela dama e por mim
162
00:12:26,455 --> 00:12:28,971
escurecendo sua porta
quando a branquinha acabar.
163
00:12:29,567 --> 00:12:31,865
E Baby,
voc mandou bem, garoto.
164
00:12:31,866 --> 00:12:34,266
Faa-me um favor.
Da prxima vez que Doc ligar,
165
00:12:35,060 --> 00:12:36,366
no atenda.
166
00:12:37,184 --> 00:12:38,484
No d ouvidos a ele.
167
00:12:44,127 --> 00:12:48,800
No sinto prazer nenhum
em tirar doce de bebs,
168
00:12:49,274 --> 00:12:53,217
mas nos aproximamos rapidamente
do dia em que voc...
169
00:12:54,985 --> 00:12:56,822
ser pago integralmente.
170
00:12:59,189 --> 00:13:02,814
- Mais um trabalho e chega?
- Mais um, e estamos acertados.
171
00:13:03,262 --> 00:13:04,562
Gostou?
172
00:13:06,909 --> 00:13:10,276
Ia esperar at estarmos quites,
mas dane-se...
173
00:13:10,688 --> 00:13:11,988
Estas so para voc.
174
00:13:13,703 --> 00:13:15,946
Agora,
me d o celular descartvel.
175
00:13:18,357 --> 00:13:20,998
Precisarei de voc na direo
logo, logo.
176
00:13:21,383 --> 00:13:22,729
s ligar.
177
00:13:32,301 --> 00:13:33,779
Sabemos do seguinte:
178
00:13:33,780 --> 00:13:36,055
Dois homens e uma mulher
entraram no banco
179
00:13:36,056 --> 00:13:37,648
com roupas sociais pretas,
180
00:13:37,649 --> 00:13:39,961
jaquetas, bandanas
e culos de sol.
181
00:13:40,975 --> 00:13:43,825
Eles sacaram armas, mandaram
que todos fossem para o cho,
182
00:13:43,826 --> 00:13:45,741
e limparam os caixas.
183
00:13:45,742 --> 00:13:49,461
De quebra, levaram at joias
de alguns clientes.
184
00:13:49,462 --> 00:13:51,162
- Est acordado?
- Fugiram do banco
185
00:13:51,163 --> 00:13:54,766
at um carro que os esperava
para a fuga.
186
00:13:54,767 --> 00:13:56,779
Era um carro vermelho...
187
00:13:57,380 --> 00:13:59,837
- Est com fome?
- Sempre.
188
00:13:59,838 --> 00:14:01,138
Entendido.
189
00:14:17,500 --> 00:14:20,035
Espalhe at as pontas!
190
00:14:23,698 --> 00:14:25,820
... um jovem caucasiano.
191
00:14:25,821 --> 00:14:27,971
A identidade dele
permanece desconhecida,
192
00:14:27,972 --> 00:14:29,524
e a polcia pede para que todos
193
00:14:29,525 --> 00:14:31,575
que possam reconhec-lo
se apresentem.
194
00:14:31,576 --> 00:14:33,576
A busca pelo suspeito
est em andamento.
195
00:14:33,577 --> 00:14:35,377
A polcia perseguiu
o veculo de fuga
196
00:14:35,378 --> 00:14:39,788
pelo centro de Atlanta
e pela rodovia com helicptero.
197
00:14:45,295 --> 00:14:50,265
- De onde vem essa grana?
- Do trabalho.
198
00:14:50,600 --> 00:14:53,318
Mais um trabalho.
E a, acabou.
199
00:14:55,339 --> 00:15:00,099
Voc no pertence
a esse mundo.
200
00:15:00,799 --> 00:15:03,899
Desculpe, no consegui ouvi-lo.
Estou com uma banana no ouvido.
201
00:15:05,048 --> 00:15:06,900
Voc me ouviu.
202
00:15:14,311 --> 00:15:17,615
Voc to linda
203
00:15:19,624 --> 00:15:22,286
Eles crescem
to rapidamente, no ?
204
00:15:22,287 --> 00:15:24,139
Voc e eu
somos uma equipe.
205
00:15:24,140 --> 00:15:26,671
Nada mais importante
que nossa amizade.
206
00:15:27,226 --> 00:15:29,077
Como isso est indo para voc?
207
00:15:29,078 --> 00:15:32,762
E o touro continua firme,
sangrando, mas implacvel.
208
00:15:32,763 --> 00:15:34,818
O tempo de Gaston est acabando.
209
00:15:34,819 --> 00:15:36,962
Ele j tentou
enquanto montava um cavalo.
210
00:15:36,963 --> 00:15:39,701
Agora, ele precisa tentar
acabar com isso no cho.
211
00:15:39,702 --> 00:15:41,151
"Retardado" significa lento.
212
00:15:41,152 --> 00:15:44,775
- Ele foi lento?
- No.
213
00:15:45,335 --> 00:15:47,505
- Ele foi lento?
- No.
214
00:15:47,955 --> 00:15:49,392
215
00:15:49,393 --> 00:15:51,249
- Ele foi lento?
- No.
216
00:15:53,249 --> 00:15:54,749
217
00:15:54,750 --> 00:15:56,362
- Ele foi lento?
- No.
218
00:15:56,363 --> 00:15:58,167
Lento? Lento? Lento?
219
00:16:18,201 --> 00:16:19,590
Ele foi lento?
220
00:16:20,032 --> 00:16:22,366
- No... n... o...
- Bom, bom garoto.
221
00:16:22,367 --> 00:16:24,611
No... Eu conheo...
Ele foi lento?
222
00:16:25,446 --> 00:16:27,903
ELE FOI LENTO?
223
00:16:35,996 --> 00:16:37,896
ME
224
00:17:19,696 --> 00:17:22,146
ASSALTOS OUSADOS EM BANCOS
ESTO INTERLIGADOS?
225
00:17:36,655 --> 00:17:40,718
B-A-B-Y, baby...
226
00:17:40,719 --> 00:17:44,939
227
00:17:44,940 --> 00:17:47,804
Sempre que o sol no brilha...
228
00:17:57,746 --> 00:18:00,194
O que posso trazer para voc,
nessa bela manh?
229
00:18:02,246 --> 00:18:04,396
Se precisar de um tempinho,
no se preocupe.
230
00:18:04,397 --> 00:18:06,930
Tenho todo o tempo do mundo.
231
00:18:06,931 --> 00:18:09,398
Voc est gravando
nossa conversa?
232
00:18:10,140 --> 00:18:12,556
Estou sendo gravada
para o controle de qualidade?
233
00:18:12,557 --> 00:18:14,146
No. Eu... eu...
234
00:18:14,147 --> 00:18:16,941
- No.
- Al? Al, testando.
235
00:18:16,942 --> 00:18:20,976
O que posso trazer para voc
nessa bela manh, senhor?
236
00:18:23,414 --> 00:18:26,403
Voc sabe
que esse o menu infantil, no?
237
00:18:26,404 --> 00:18:28,339
- Sim, sim.
- Eu entendo. Ainda cedo.
238
00:18:28,839 --> 00:18:31,688
Est comeando o dia
ou acabou o horrio de trabalho?
239
00:18:32,188 --> 00:18:34,238
No sei se eu tenho
"horrio de trabalho".
240
00:18:34,239 --> 00:18:35,791
Eles ligam e eu vou, sabe?
241
00:18:38,228 --> 00:18:40,229
E o que voc faz?
242
00:18:41,431 --> 00:18:44,002
- Sou motorista.
- Tipo um chofer.
243
00:18:44,003 --> 00:18:47,203
- Voc dirige para figures?
- Acho que sim.
244
00:18:47,204 --> 00:18:49,604
- Algum que eu conheceria?
- Espero que no.
245
00:18:49,605 --> 00:18:52,760
- Nossa, como voc misterioso!
- Talvez.
246
00:18:53,247 --> 00:18:54,847
Talvez?
247
00:18:55,697 --> 00:18:58,546
Ento, qual a ltima vez
que voc dirigiu por diverso?
248
00:18:58,547 --> 00:19:01,426
- Ontem.
- Que inveja.
249
00:19:01,427 --> 00:19:04,327
s vezes, tudo que quero fazer
e ir oeste na rodovia I-20
250
00:19:04,328 --> 00:19:07,328
num carro que no posso comprar
e com um plano que no tenho.
251
00:19:07,329 --> 00:19:10,047
S eu, minha msica
e a estrada.
252
00:19:10,048 --> 00:19:11,398
Tambm adoraria fazer isso.
253
00:19:13,864 --> 00:19:15,753
E ento, decidiu por algo?
254
00:19:15,754 --> 00:19:18,693
Voc to bonita.
255
00:19:19,409 --> 00:19:21,162
Voc acabou
de decidir isso...
256
00:19:21,163 --> 00:19:22,846
Bom, muito obrigada.
257
00:19:22,847 --> 00:19:24,747
Tenho certeza
que no falou de corao.
258
00:19:24,748 --> 00:19:26,530
Falei, sim.
259
00:19:26,531 --> 00:19:28,477
Jonathan?
260
00:19:28,478 --> 00:19:30,780
Desculpe.
Esse no meu crach.
261
00:19:30,781 --> 00:19:32,570
Eu acabei
de comear aqui, ento...
262
00:19:32,571 --> 00:19:36,476
- Como "Jonathan"?
- Sim. Como "Jonathan".
263
00:19:37,006 --> 00:19:39,742
Bom, se tiver
mais perguntas, chame.
264
00:19:41,285 --> 00:19:45,461
265
00:19:45,462 --> 00:19:47,129
Eu tenho uma pergunta.
266
00:19:47,867 --> 00:19:49,619
Que msica essa
que est cantando?
267
00:19:59,320 --> 00:20:03,357
Baby, ooh, baby
268
00:20:03,358 --> 00:20:07,106
Eu amo cham-lo de baby
269
00:20:07,546 --> 00:20:11,668
Baby, oh, oh, baby
270
00:20:11,669 --> 00:20:15,401
Eu amo que voc
Me chame de baby
271
00:20:15,402 --> 00:20:19,279
Quando voc me aperta
Bem apertado
272
00:20:19,280 --> 00:20:20,730
Eu aprovo.
273
00:20:20,731 --> 00:20:22,298
A msica?
274
00:20:22,299 --> 00:20:24,866
A garota.
275
00:20:24,867 --> 00:20:28,715
E no posso deixar
De te amar
276
00:20:29,447 --> 00:20:32,679
E no vou parar
De te ligar
277
00:20:32,680 --> 00:20:36,585
Baby, ooh, baby
278
00:20:36,586 --> 00:20:40,829
Voc to bom para mim,
Baby
279
00:20:42,151 --> 00:20:45,355
A est voc.
Liguei vrias vezes, Baby.
280
00:20:45,356 --> 00:20:46,756
- Ligou?
- Sim.
281
00:20:46,757 --> 00:20:49,257
Minha galinha acabou de colocar
um ovo bem grando.
282
00:20:49,737 --> 00:20:51,600
- Est dentro?
- Se "estou dentro"?
283
00:20:51,601 --> 00:20:53,686
Foi uma pergunta retrica,
Baby.
284
00:20:54,340 --> 00:20:55,640
Voc est dentro.
285
00:20:56,000 --> 00:20:57,366
Estarei l.
286
00:21:07,544 --> 00:21:08,878
Conhea a sua nova equipe.
287
00:21:09,653 --> 00:21:13,116
Este o "Eddie Sem Nariz",
que antes era "Eddie, o Nariz".
288
00:21:13,117 --> 00:21:15,367
- Por qu? O que aconteceu?
- No me pergunte.
289
00:21:15,368 --> 00:21:17,920
H um sem nariz indesejvel
nas manchetes.
290
00:21:17,921 --> 00:21:21,026
E este aqui o JD. Ps a "Asia"
na invaso domiciliar.
291
00:21:21,027 --> 00:21:23,653
E ali, "Bats",
o primeiro e nico.
292
00:21:23,654 --> 00:21:27,293
Doc, dispense apresentaes.
Todo mundo conhece o Bats.
293
00:21:29,733 --> 00:21:31,134
Este o seu garoto, certo?
294
00:21:31,135 --> 00:21:33,514
Aquele que ouve msica
o tempo todo?
295
00:21:34,594 --> 00:21:37,406
O motorista deve ser
os olhos e os ouvidos,
296
00:21:37,407 --> 00:21:38,981
no apenas os olhos.
297
00:21:38,982 --> 00:21:41,669
Por que ele ouve msica
o tempo todo, Doc?
298
00:21:41,670 --> 00:21:43,764
- Ele tem problemas mentais?
- No, no.
299
00:21:43,765 --> 00:21:46,288
Sou o nico que tem
problemas mentais na equipe.
300
00:21:46,289 --> 00:21:47,589
Esse lugar meu.
301
00:21:47,590 --> 00:21:49,893
- Ele tem zunidos.
- Zun o qu?
302
00:21:49,894 --> 00:21:51,554
Sofreu um acidente
quando criana.
303
00:21:51,555 --> 00:21:54,371
Ainda ouve o zunido.
Escuta msica para aplac-los.
304
00:21:57,094 --> 00:21:59,146
, mas voc consegue
me sacar.
305
00:22:02,753 --> 00:22:04,600
- di?
- O qu?
306
00:22:04,601 --> 00:22:06,135
Sua tatuagem diz, "di".
307
00:22:06,136 --> 00:22:08,492
. Antes era "dio".
308
00:22:08,493 --> 00:22:12,241
Mas para aumentar minhas chances
de emprego, removi o "o".
309
00:22:12,242 --> 00:22:14,010
E tem dado certo?
310
00:22:14,011 --> 00:22:15,697
No tenho tido problema.
311
00:22:16,380 --> 00:22:19,486
Ento, Doc? Quantos trabalhos
fez com o garoto?
312
00:22:19,487 --> 00:22:23,052
Se no pode confiar em mim,
volte para aquele elevador.
313
00:22:23,463 --> 00:22:25,707
Nunca ouviu sobre
o esprito da 85?
314
00:22:26,790 --> 00:22:28,690
- Roubo de carros por diverso?
- Isso.
315
00:22:28,691 --> 00:22:31,861
O fantasma que cegou
policiais indo a 200 km/h na 85.
316
00:22:31,862 --> 00:22:34,197
Faris apagados,
luzes de freio desconectadas.
317
00:22:34,198 --> 00:22:36,466
Ele dirigiu por eles em crculos
na rotatria.
318
00:22:36,467 --> 00:22:39,469
E os deixou comendo poeira.
Esse era o nosso garoto.
319
00:22:39,470 --> 00:22:41,170
- Isso no foi h uns 10 anos?
- .
320
00:22:41,171 --> 00:22:42,671
Como falei,
foi o nosso garoto.
321
00:22:42,672 --> 00:22:45,572
Ele rouba carros desde quando
consegue ver acima do painel.
322
00:22:45,573 --> 00:22:47,979
Roubou meu Mercedes.
Com um monte de coisas nele.
323
00:22:47,980 --> 00:22:49,880
Eu o vi roubando,
no impedi,
324
00:22:49,881 --> 00:22:51,848
porque paralisei
com a coragem dele.
325
00:22:51,849 --> 00:22:53,216
Ele no sabia
quem eu era,
326
00:22:53,217 --> 00:22:56,183
ou o valor do que havia
no carro que ele jogou fora,
327
00:22:56,184 --> 00:22:59,251
mas quando o localizei,
falei logo quem eu era,
328
00:22:59,252 --> 00:23:02,002
e do que eu era capaz de fazer,
e quanto ele me devia.
329
00:23:02,003 --> 00:23:03,459
Desde ento
est me pagando,
330
00:23:03,460 --> 00:23:05,862
e tambm me mostrou
do que ele capaz.
331
00:23:05,863 --> 00:23:07,913
Acabei de desenhar
um maldito mapa com giz
332
00:23:07,914 --> 00:23:09,814
enquanto estvamos aqui em p
gritando.
333
00:23:09,815 --> 00:23:12,735
Impressionante pra cacete,
no acha?
334
00:23:13,136 --> 00:23:16,151
Aos negcios, vamos conversar.
Baby, est com a gente?
335
00:23:16,452 --> 00:23:18,082
BANCO PERMETRO
336
00:23:56,981 --> 00:23:58,414
Ladres de banco.
Tanto faz.
337
00:23:58,415 --> 00:24:01,851
Tem que estar pronto
para comear s 8h30.
338
00:24:01,852 --> 00:24:03,152
Perguntas?
339
00:24:04,354 --> 00:24:05,655
Eu tenho uma, Doc.
340
00:24:05,656 --> 00:24:07,456
Por que eu acredito
que o "Fones"
341
00:24:07,457 --> 00:24:09,292
no ouviu uma palavra
do que disse?
342
00:24:09,293 --> 00:24:12,375
Voc ficou a falando.
Ele nem escutou.
343
00:24:14,197 --> 00:24:15,297
Baby?
344
00:24:20,603 --> 00:24:22,003
O alvo
um caminho blindado
345
00:24:22,004 --> 00:24:23,954
no Permetro da Dunwoody,
s 10h exatas.
346
00:24:23,955 --> 00:24:26,391
Temos detalhes da rota
porque algum no depsito
347
00:24:26,392 --> 00:24:27,692
tem um problema nasal.
348
00:24:27,693 --> 00:24:30,243
O banco perto da rodovia,
ento chegaremos rampa
349
00:24:30,244 --> 00:24:31,544
a 60 segundos de sairmos.
350
00:24:31,545 --> 00:24:33,475
Tambm temos
uma equipe de distrao.
351
00:24:33,476 --> 00:24:35,411
Eles vo explodir
um caminho de po,
352
00:24:35,412 --> 00:24:36,712
para ocupar a polcia.
353
00:24:36,713 --> 00:24:39,246
Usaremos mscaras de Halloween
do Mike Myres,
354
00:24:39,247 --> 00:24:42,197
mas no comprem as mscaras
ao mesmo tempo. Parece suspeito.
355
00:24:42,198 --> 00:24:43,700
O carro para troca
est pronto,
356
00:24:43,701 --> 00:24:46,201
mas ficarei no estacionamento
da Hartsfield-Jackson
357
00:24:46,202 --> 00:24:49,052
para arrumar um veculo do golpe
que fique frio mais tempo
358
00:24:49,053 --> 00:24:50,353
Um carro familiar
359
00:24:50,354 --> 00:24:52,524
que se misture bem
ao trnsito matinal.
360
00:24:52,525 --> 00:24:53,871
Um com lateral resistente,
361
00:24:53,872 --> 00:24:56,179
caso precisemos lidar
com policiais na estrada.
362
00:24:56,180 --> 00:24:58,774
Escalade, Yukon,
Avalanche, algo assim.
363
00:24:59,392 --> 00:25:02,195
Precisa estar pronto
para iniciarmos s 8h30.
364
00:25:03,939 --> 00:25:05,239
Perguntas?
365
00:25:05,716 --> 00:25:07,183
Ele no fofo?
366
00:25:07,184 --> 00:25:08,518
Esse o meu beb.
367
00:25:09,019 --> 00:25:10,419
Dane-se o seu beb.
368
00:25:34,152 --> 00:25:35,510
O que tiver dentro nosso.
369
00:25:36,146 --> 00:25:37,713
Pertence a ns.
370
00:25:38,360 --> 00:25:41,164
Eles pegaram nossa grana,
nosso papel merecido.
371
00:25:41,165 --> 00:25:42,903
Entraram enquanto dormamos
ontem,
372
00:25:42,904 --> 00:25:44,645
tiraram nossas calas
da cadeira
373
00:25:44,646 --> 00:25:46,275
e esvaziaram
nossas carteiras.
374
00:25:46,276 --> 00:25:49,557
Eles pegaram o que
legitimamente nosso.
375
00:25:49,925 --> 00:25:51,794
Vamos pegar de volta,
376
00:25:51,795 --> 00:25:53,171
o que
legitimamente nosso.
377
00:25:53,487 --> 00:25:55,037
NEAT NEAT NEAT
THE DAMED
378
00:25:57,567 --> 00:25:58,867
Que droga a sua mscara?
379
00:25:58,868 --> 00:26:00,168
Austin Powers.
380
00:26:00,169 --> 00:26:01,938
O Doc disse
Michael Myers!
381
00:26:01,939 --> 00:26:03,239
Este o Mike Myers!
382
00:26:03,240 --> 00:26:04,940
Deveria ser
a mscara do Halloween.
383
00:26:04,941 --> 00:26:08,077
- essa!
- Do assassino de Halloween.
384
00:26:08,078 --> 00:26:09,774
Ah, o Jason.
385
00:26:09,775 --> 00:26:11,808
- No!
- No! Cacete!
386
00:26:11,809 --> 00:26:13,109
- Vamos.
- Espera.
387
00:26:13,110 --> 00:26:14,510
Tenho que recomear
a msica.
388
00:26:17,487 --> 00:26:18,976
Que droga essa?
389
00:26:18,977 --> 00:26:20,548
O qu?
390
00:26:20,549 --> 00:26:21,849
Certo, vo!
391
00:26:31,300 --> 00:26:32,600
Sai!
392
00:26:32,601 --> 00:26:34,151
Ser homem
Pode um mistrio, cara
393
00:26:34,152 --> 00:26:37,104
Seja uma boneca,
Seja uma bonequinha
394
00:26:37,105 --> 00:26:39,690
No pode ser divertido
De jeito nenhum
395
00:26:39,691 --> 00:26:42,363
Pois no h jeito para tudo
396
00:26:42,364 --> 00:26:45,082
Um homem sozinho
No consegue simpatia
397
00:26:45,083 --> 00:26:47,797
Ele no pode se manter
Em suas leis solitrias
398
00:26:47,798 --> 00:26:50,340
Por conta do jeito
Que as coisas so atualmente
399
00:26:50,341 --> 00:26:52,770
Tenho uma intuio
E ouo este chamado
400
00:26:52,771 --> 00:26:54,071
Vai!
401
00:26:54,072 --> 00:26:55,624
, samos! Vamos nessa!
402
00:26:55,625 --> 00:26:57,226
- Mexam-se!
- Deixa comigo.
403
00:26:57,227 --> 00:26:59,489
- Anda!
- Vamos!
404
00:27:00,827 --> 00:27:02,731
Seja homem!
um negcio duro.
405
00:27:02,732 --> 00:27:04,877
Vai! Manda ver!
isso a, Baby!
406
00:27:08,471 --> 00:27:10,006
Cuidado!
407
00:27:10,007 --> 00:27:11,340
Mas que porra?
408
00:27:11,341 --> 00:27:12,641
- Temos um heri!
- Vai!
409
00:27:20,042 --> 00:27:22,384
Porra! Cacete! Pega ele!
410
00:27:24,120 --> 00:27:26,033
Faa o seu trabalho, Baby.
Vamos.
411
00:27:27,156 --> 00:27:28,456
Merda!
412
00:27:31,727 --> 00:27:33,385
Cuidado, cuidado!
413
00:27:45,775 --> 00:27:47,142
isso a!
414
00:27:52,281 --> 00:27:53,616
assim que se faz, Baby!
415
00:27:56,809 --> 00:27:58,109
Vamos!
416
00:27:58,821 --> 00:28:00,122
Isso!
417
00:28:06,996 --> 00:28:09,298
Mas que porra?
O soldadinho.
418
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
Ele no vai desistir, vai?
419
00:28:19,095 --> 00:28:20,395
Venha, soldadinho.
420
00:28:22,112 --> 00:28:23,412
Merda!
421
00:28:23,413 --> 00:28:25,013
No, no, no! No!
422
00:28:26,816 --> 00:28:28,116
No!
423
00:28:30,587 --> 00:28:32,420
Peguei voc.
424
00:28:46,436 --> 00:28:50,039
Droga! Eu tinha aquele
soldadinho na minha mo!
425
00:28:50,040 --> 00:28:51,340
Maldio!
426
00:28:52,986 --> 00:28:54,416
Outra rota. Vamos l.
427
00:28:58,548 --> 00:29:00,083
Vamos, pessoal, vamos agitar!
428
00:29:00,784 --> 00:29:02,328
Mexam-se! Mexam-se!
429
00:29:02,652 --> 00:29:05,293
Oi, amorzinho.
Meu queridinho.
430
00:29:06,889 --> 00:29:08,958
- Saia do carro!
- Tenho um filho!
431
00:29:08,959 --> 00:29:10,625
Eu tambm tenho.
Se manda, porra!
432
00:29:11,928 --> 00:29:13,229
- No!
- Anda logo!
433
00:29:13,230 --> 00:29:15,663
Entre! Vamos nessa.
434
00:29:16,767 --> 00:29:18,067
Aqui, est tudo bem.
435
00:29:18,068 --> 00:29:19,635
- Anda logo!
- Droga! Merda!
436
00:29:19,636 --> 00:29:21,786
- Baby, o que est fazendo?
- Aqui, pegue-o.
437
00:29:21,787 --> 00:29:23,372
Deixe o beb no carro!
438
00:29:23,373 --> 00:29:24,853
Anda, venha logo!
439
00:29:27,544 --> 00:29:29,878
- Vamos! Anda!
- Estou indo!
440
00:29:33,316 --> 00:29:34,616
Vamos nessa!
441
00:29:37,813 --> 00:29:39,113
Vamos!
442
00:29:40,151 --> 00:29:42,598
Merda! No! Porra!
443
00:29:45,361 --> 00:29:47,830
- Deixei minha arma.
- O qu?
444
00:29:47,831 --> 00:29:49,164
Deixei a minha arma.
445
00:29:49,165 --> 00:29:52,129
Nada legal, JD.
Nada legal mesmo.
446
00:29:55,133 --> 00:29:56,433
Polcia! Polcia!
447
00:29:57,240 --> 00:29:59,142
Merda. Abaixem-se.
448
00:30:00,809 --> 00:30:02,192
Fiquem abaixados.
449
00:30:20,219 --> 00:30:22,009
Todas as unidades fiquem atentas
450
00:30:22,010 --> 00:30:24,022
para um Saturn Aura vermelho,
placa...
451
00:30:40,554 --> 00:30:43,903
Est vendo o JD?
Ele um idiota.
452
00:30:44,955 --> 00:30:46,688
Mas voc
um garoto brilhante.
453
00:30:47,424 --> 00:30:49,387
E tenho uma pergunta
para voc.
454
00:30:50,559 --> 00:30:52,447
Por que no me deixou
dar aquele tiro?
455
00:30:55,598 --> 00:30:56,898
Fala, cara.
456
00:30:57,637 --> 00:30:58,937
Pode me contar.
457
00:31:00,391 --> 00:31:01,691
No.
458
00:31:02,905 --> 00:31:04,354
Voc um bom motorista,
459
00:31:04,975 --> 00:31:06,742
mas um pssimo mentiroso.
460
00:31:08,914 --> 00:31:12,181
Neste negcio, quando comea
a ter sentimentos...
461
00:31:13,674 --> 00:31:15,398
a hora em que
uma bala te acerta.
462
00:31:16,681 --> 00:31:19,095
Agora, pegue sua carteira
e v buscar um caf.
463
00:31:21,375 --> 00:31:23,051
Vamos l, galera!
464
00:31:39,417 --> 00:31:42,167
Voc move para a esquerda
465
00:31:43,302 --> 00:31:45,247
Ento voc se volta
Para voc mesmo
466
00:31:45,248 --> 00:31:48,222
Voc move para a direita
467
00:31:48,223 --> 00:31:50,184
J era hora.
468
00:31:50,185 --> 00:31:51,485
Se demorar a noite toda
469
00:31:52,623 --> 00:31:55,460
Vamos l, baby
470
00:31:55,991 --> 00:31:57,626
Est procurando JD?
471
00:31:58,115 --> 00:32:00,131
O homem internacional
do mistrio?
472
00:32:00,910 --> 00:32:02,789
Porque ele j era, Baby.
473
00:32:04,701 --> 00:32:06,068
 isso a.
474
00:32:06,069 --> 00:32:08,870
Pe o caf a,
vamos tomar.
475
00:32:20,549 --> 00:32:22,018
Ento isso.
476
00:32:22,786 --> 00:32:24,633
Sou um homem de palavra.
477
00:32:27,856 --> 00:32:29,370
E voc correto, Baby.
478
00:32:31,460 --> 00:32:33,462
- isso?
- Claro que .
479
00:32:33,463 --> 00:32:37,031
Sua dvida est paga.
Motivo para comemorar.
480
00:32:37,566 --> 00:32:38,875
Com certeza.
481
00:32:42,639 --> 00:32:44,975
Antes de voc pirar...
482
00:32:51,280 --> 00:32:53,517
Voc precisa
se livrar desse carro.
483
00:32:54,917 --> 00:32:56,684
Dirija com cuidado, Baby.
484
00:34:39,702 --> 00:34:44,360
Sabe, soa engraado
Mas no consigo suportar a dor
485
00:34:47,334 --> 00:34:51,979
Garota, estou te deixando amanh
486
00:34:54,325 --> 00:34:58,781
Me parece, garota
Que sabe que fiz tudo que posso
487
00:35:01,987 --> 00:35:06,055
Veja: eu implorei, roubei
E me apropriei!
488
00:35:10,731 --> 00:35:13,794
 por isso que estou tranquilo
489
00:35:16,955 --> 00:35:20,600
Estou tranquilo
Como as manhs de domingo
490
00:35:26,177 --> 00:35:28,177
ABERTO 24 HORAS
491
00:35:32,504 --> 00:35:34,086
Voc voltou.
492
00:35:34,087 --> 00:35:36,195
- claro.
- Ento, voc, senhor,
493
00:35:36,196 --> 00:35:37,817
ser o meu ltimo cliente,
494
00:35:37,818 --> 00:35:41,283
porque vou sair por aquela porta
em exatamente 30 segundos.
495
00:35:41,284 --> 00:35:43,099
- Est indo embora?
- Sim, senhor.
496
00:35:43,745 --> 00:35:45,079
Posso ir com voc?
497
00:35:45,080 --> 00:35:47,121
Voc no precisa trabalhar
ou nem nada?
498
00:35:48,090 --> 00:35:51,360
No.
Acabei meu trabalho.
499
00:35:51,361 --> 00:35:53,311
Nossa. Voc parece
muito feliz com isso.
500
00:35:53,312 --> 00:35:54,630
, com certeza estou.
501
00:35:54,631 --> 00:35:55,931
Maldio!
502
00:35:55,932 --> 00:35:58,433
No culpo voc.
Voc pode me acompanhar,
503
00:35:58,434 --> 00:36:01,437
mas no sei o quanto
achar legal a lavanderia.
504
00:36:02,190 --> 00:36:03,490
Preciso fazer umas coisas.
505
00:36:04,573 --> 00:36:07,977
Mas pense no que quer
e ficarei mais s por sua causa.
506
00:36:08,628 --> 00:36:10,327
- Caf?
- Por favor.
507
00:36:10,328 --> 00:36:11,628
Creme e acar.
508
00:36:12,481 --> 00:36:14,784
Como esto se dando?
509
00:36:15,535 --> 00:36:17,902
Bem.
Ele fofo, no ?
510
00:36:17,903 --> 00:36:20,839
Aquele garoto?
Ele vem aqui desde antes de mim.
511
00:36:20,840 --> 00:36:22,607
Acho que a me dele
trabalhava aqui.
512
00:36:28,046 --> 00:36:29,446
Sabe o que deseja?
513
00:36:31,933 --> 00:36:34,619
- Seu nome?
- Pode conseguir isso de graa.
514
00:36:35,822 --> 00:36:37,722
Debbie.
Debora.
515
00:36:38,207 --> 00:36:39,658
Igual msica.
516
00:36:39,659 --> 00:36:41,576
A do Beck?
Isso.
517
00:36:41,577 --> 00:36:45,224
Exceto que D-E-B-O-R-A
e a msica D-E-B-R-A.
518
00:36:45,225 --> 00:36:46,525
No conheo essa.
519
00:36:47,333 --> 00:36:48,832
assim...
520
00:36:51,883 --> 00:36:55,283
Eu te conheci no JC Penny
521
00:36:57,334 --> 00:37:00,829
Acho que o seu crach
Dizia "Jenny"
522
00:37:00,830 --> 00:37:02,147
Jenny?
523
00:37:02,148 --> 00:37:04,365
A msica fala dele
querendo ficar com Jenny
524
00:37:04,366 --> 00:37:07,084
e tambm com a irm dela
que se chama Debra.
525
00:37:07,085 --> 00:37:10,638
Nem sobre mim.
sobre a irm.
526
00:37:10,639 --> 00:37:12,827
O nome da minha irm
Mary.
527
00:37:12,828 --> 00:37:14,726
Ela tem todas as msicas.
528
00:37:14,727 --> 00:37:16,511
"Mary, Mary,
aonde voc est indo?"
529
00:37:16,512 --> 00:37:18,163
"Mary orgulhosa
continue ardendo".
530
00:37:18,164 --> 00:37:19,865
"O vento grita Mary".
531
00:37:19,866 --> 00:37:22,200
Ela ganhou de mim.
De novo.
532
00:37:22,201 --> 00:37:25,354
Ela tem inmeras msicas.
Eu tenho uma.
533
00:37:25,355 --> 00:37:26,922
No, voc tem duas.
534
00:37:27,523 --> 00:37:30,225
- Qual a outra?
- Debora, a msica que falei.
535
00:37:30,226 --> 00:37:32,277
- De quem?
- Trex.
536
00:37:32,978 --> 00:37:35,413
- T. Rex?
- Isso.
537
00:37:35,414 --> 00:37:37,216
J ouvi falar,
mas no conheo essa.
538
00:37:37,217 --> 00:37:38,616
Como ?
539
00:37:42,517 --> 00:37:44,367
Debora
540
00:37:44,368 --> 00:37:46,809
Sempre parece
Uma zebora
541
00:37:46,810 --> 00:37:48,376
Zebora?
542
00:37:48,377 --> 00:37:49,978
Tipo zebra, eu acho.
543
00:37:49,979 --> 00:37:51,896
Estou usando
preto e branco,
544
00:37:51,897 --> 00:37:53,497
ento pode me chamar
de Deebra.
545
00:37:54,517 --> 00:37:56,534
Na verdade,
tenho Debora aqui.
546
00:37:56,885 --> 00:37:59,554
Voc tem quantos desses?
547
00:38:00,205 --> 00:38:03,908
Tenho iPods diferentes
para dias e humores diferentes.
548
00:38:03,909 --> 00:38:06,811
E voc est de humor rosa
e com brilho.
549
00:38:07,329 --> 00:38:08,830
Estou agora.
550
00:38:11,233 --> 00:38:12,634
Qual o seu nome?
551
00:38:12,635 --> 00:38:14,703
- Baby.
- Espere, o qu?
552
00:38:14,704 --> 00:38:16,288
Seu nome Beb?
553
00:38:16,289 --> 00:38:17,906
B-a-b-y, baby?
554
00:38:17,907 --> 00:38:19,390
Isso.
555
00:38:19,391 --> 00:38:21,244
Ento ganhou ns duas.
556
00:38:21,245 --> 00:38:23,245
Qualquer msica
sobre voc.
557
00:38:23,746 --> 00:38:26,181
Poderamos ir e voltar
pelos EUA para sempre
558
00:38:26,182 --> 00:38:27,982
e nunca ficar
sem msicas de "beb".
559
00:38:27,983 --> 00:38:29,917
Mas podemos ficar
sem gasolina.
560
00:38:31,787 --> 00:38:33,956
Sua me te chamava de "beb"
quando criana?
561
00:38:35,557 --> 00:38:37,944
- s vezes.
- Ela trabalhava aqui?
562
00:38:39,345 --> 00:38:43,081
s vezes,
mas ela tambm era cantora.
563
00:38:43,682 --> 00:38:45,316
O que ela faz agora?
564
00:38:47,069 --> 00:38:48,469
Nada.
565
00:38:50,304 --> 00:38:52,607
Posso achar Debora
se quiser.
566
00:38:52,608 --> 00:38:54,309
Debbie!
567
00:38:54,310 --> 00:38:55,944
Pelo amor de Deus.
568
00:38:57,878 --> 00:39:00,715
Toque para mim uma hora
que eu no tenha que sair daqui.
569
00:39:01,116 --> 00:39:03,785
- Fechado?
- Fechado.
570
00:39:04,336 --> 00:39:06,505
Agora voc sabe o que quer?
571
00:39:06,506 --> 00:39:07,972
Sair daqui.
572
00:39:11,123 --> 00:39:14,123
Debore, debore
573
00:39:14,124 --> 00:39:17,024
574
00:39:17,025 --> 00:39:19,825
575
00:39:19,826 --> 00:39:21,826
576
00:39:21,827 --> 00:39:23,927
Debora,
577
00:39:23,928 --> 00:39:26,428
sempre parece uma zebora
578
00:39:27,994 --> 00:39:31,280
Voc est certo.
Eu gostei.
579
00:39:31,281 --> 00:39:32,581
timo.
580
00:39:32,932 --> 00:39:35,751
Ento, qual a sua histria,
Baby?
581
00:39:35,752 --> 00:39:37,336
Voc daqui?
582
00:39:37,337 --> 00:39:38,804
Eu sou.
583
00:39:38,805 --> 00:39:41,106
Continue.
584
00:39:41,607 --> 00:39:43,007
Voc daqui.
585
00:39:43,308 --> 00:39:45,653
motorista.
Gosta de msica.
586
00:39:45,654 --> 00:39:47,458
No fala muito.
587
00:39:47,946 --> 00:39:49,546
No.
588
00:39:50,498 --> 00:39:52,600
Falei mais com voc hoje
589
00:39:52,601 --> 00:39:54,686
do que com qualquer um
o ano todo.
590
00:39:54,687 --> 00:39:57,339
Nossa.
Certo.
591
00:39:57,340 --> 00:39:59,741
No um tagarela.
Notvel.
592
00:40:02,142 --> 00:40:04,046
Tenho um problema
de audio.
593
00:40:05,347 --> 00:40:07,449
Sofri um acidente
quando era pequeno.
594
00:40:07,450 --> 00:40:09,234
isso que aconteceu
com a sua me?
595
00:40:09,235 --> 00:40:11,068
Sim e com o meu pai.
596
00:40:12,370 --> 00:40:13,837
Sinto saudade dela.
597
00:40:15,173 --> 00:40:17,275
- Sinto muito.
- No, no sinta.
598
00:40:17,276 --> 00:40:20,178
Moro com o meu pai adotivo,
mas ele est envelhecendo,
599
00:40:20,179 --> 00:40:22,597
ento estou cuidando dele.
600
00:40:22,598 --> 00:40:24,316
Eu sei como isso.
601
00:40:25,567 --> 00:40:28,603
Tive que cuidar da minha me
quando ela ficou doente.
602
00:40:28,604 --> 00:40:31,389
Pode parecer difcil agora,
mas quando eles se forem,
603
00:40:31,390 --> 00:40:33,658
voc sentir falta
de ter algum para cuidar.
604
00:40:35,026 --> 00:40:37,395
No tenho muita coisa
que me mantenha aqui mais.
605
00:40:38,897 --> 00:40:40,297
No tem?
606
00:40:43,552 --> 00:40:44,969
Sabe...
607
00:40:45,620 --> 00:40:48,190
Poderamos sair juntos
outra hora,
608
00:40:48,191 --> 00:40:49,940
em outro lugar?
609
00:40:49,941 --> 00:40:53,861
Algum lugar que no seja
uma lanchonete ou lavanderia?
610
00:40:53,862 --> 00:40:56,864
No que isso no seja bacana,
mas...
611
00:40:56,865 --> 00:40:58,952
Poderamos ir para...
612
00:41:01,203 --> 00:41:02,687
Bacchanalia.
613
00:41:02,688 --> 00:41:05,006
Nunca fui.
Ouvi dizer que bom.
614
00:41:05,007 --> 00:41:07,408
o melhor restaurante
615
00:41:07,409 --> 00:41:09,394
de todos os restaurantes
da cidade.
616
00:41:09,395 --> 00:41:11,129
Isso bacana.
617
00:41:12,030 --> 00:41:14,315
Mas me colocaram
em turno dobrado essa semana.
618
00:41:14,316 --> 00:41:16,718
Que tal semana que vem?
Como est sua agenda?
619
00:41:16,719 --> 00:41:18,852
- No sei.
- Esqueci.
620
00:41:18,853 --> 00:41:20,521
Eles te ligam e voc vai.
621
00:41:20,522 --> 00:41:22,424
No, no estou trabalhando.
622
00:41:22,425 --> 00:41:24,292
No est mais dirigindo?
623
00:41:24,293 --> 00:41:26,711
- No.
- Sinto muito.
624
00:41:26,712 --> 00:41:28,746
No, no sinta.
escolha minha.
625
00:41:28,747 --> 00:41:30,681
Voc sortudo.
626
00:41:31,532 --> 00:41:33,632
Quero ficar com voc
627
00:41:34,383 --> 00:41:39,283
E com a sua irm
628
00:41:40,584 --> 00:41:44,084
Acho que o nome dela Debra
629
00:41:46,399 --> 00:41:49,408
Quem Debora?
630
00:41:50,052 --> 00:41:51,900
A garota.
631
00:41:53,739 --> 00:41:56,240
O nome dele Malik Kelly,
um veterano local.
632
00:41:56,241 --> 00:41:58,240
Voc viu o que eles
estavam fazendo.
633
00:41:58,891 --> 00:42:00,712
Voc reagiu.
Por qu?
634
00:42:01,213 --> 00:42:02,546
Parei.
635
00:42:02,547 --> 00:42:05,200
Eu os vi entrando no banco
com mscaras,
636
00:42:05,201 --> 00:42:07,635
com armas na mo.
Eles estavam atacando...
637
00:42:07,636 --> 00:42:09,103
Esse o lugar?
638
00:42:12,908 --> 00:42:14,375
Aqui.
639
00:42:15,627 --> 00:42:19,048
Pizza?
Vamos comemorar?
640
00:42:19,699 --> 00:42:23,449
Comemorar
voc ter um emprego de verdade.
641
00:42:24,269 --> 00:42:25,972
Que tipo de emprego?
642
00:42:26,372 --> 00:42:28,771
No seria bom
643
00:42:28,772 --> 00:42:31,476
trazer alegria s pessoas
644
00:42:31,477 --> 00:42:33,845
quando voc dirige?
645
00:42:35,397 --> 00:42:36,831
Pizza?
646
00:42:40,932 --> 00:42:42,570
PRECISA-SE DE ENTREGADOR.
647
00:43:04,792 --> 00:43:06,244
Isso foi rpido.
648
00:43:06,245 --> 00:43:08,201
- Eu sei.
- Pizza!
649
00:43:16,923 --> 00:43:18,223
Olha...
650
00:43:18,893 --> 00:43:22,145
Voc s precisa lavar as mos
uma vez
651
00:43:22,146 --> 00:43:24,673
depois de contar isso.
652
00:43:25,680 --> 00:43:27,115
Eu sei.
653
00:43:27,116 --> 00:43:31,324
E no colocar
outras vidas em perigo.
654
00:43:32,087 --> 00:43:34,423
No vou deixar nada de ruim
acontecer com voc.
655
00:43:35,624 --> 00:43:39,126
No estou falando de mim.
656
00:43:50,077 --> 00:43:51,977
Baby, deixe eu te pegar
657
00:43:55,478 --> 00:43:57,778
Deixe eu te pegar
Em meus braos
658
00:44:00,779 --> 00:44:03,679
Deixe eu te pegar em meus braos
E te abraar
659
00:44:07,730 --> 00:44:09,630
Mostrar que eu te amo
660
00:44:10,781 --> 00:44:12,481
Baby, eu te amo
661
00:44:13,782 --> 00:44:15,382
Baby, eu te amo
662
00:44:16,333 --> 00:44:18,483
Baby, baby, eu te amo
663
00:44:18,484 --> 00:44:21,334
No amo mais ningum
664
00:44:21,335 --> 00:44:23,120
Pegou meu amor
S para voc
665
00:44:23,121 --> 00:44:25,307
Est tudo certo.
Um cavalheiro j pagou.
666
00:44:25,308 --> 00:44:26,608
Um cavalheiro?
667
00:44:28,259 --> 00:44:29,661
Quem ele?
668
00:44:31,012 --> 00:44:32,340
Meu antigo chefe.
669
00:44:35,568 --> 00:44:37,168
Com licena um instante.
670
00:44:39,070 --> 00:44:41,189
- Aqui est, madame.
- Muito obrigada.
671
00:44:41,990 --> 00:44:43,391
Tenha uma boa noite.
672
00:44:46,010 --> 00:44:47,378
Comida boa, Baby?
673
00:44:47,379 --> 00:44:50,147
Aquela terrine de foie gras
 uma maravilha, no?
674
00:44:50,148 --> 00:44:51,499
.
675
00:44:51,500 --> 00:44:53,784
No parece feliz em me ver.
Por qu?
676
00:44:53,785 --> 00:44:56,004
Estvamos acertados,
mas achou que terminou?
677
00:44:56,005 --> 00:44:57,406
Que era isso?
678
00:44:58,707 --> 00:45:00,057
Achei que era.
679
00:45:00,058 --> 00:45:02,644
Posso te dar as boas
e ms notcias,
680
00:45:02,645 --> 00:45:04,428
exceto que no tem
ms notcias.
681
00:45:04,429 --> 00:45:06,764
A boa que voc
vai ganhar muito dinheiro.
682
00:45:06,765 --> 00:45:10,235
E a boa que voc
vai ganhar muito dinheiro.
683
00:45:10,236 --> 00:45:12,053
Eu tenho um trabalho,
Doc.
684
00:45:12,054 --> 00:45:15,056
Mas por que ser escravo
entregando pizzas
685
00:45:15,057 --> 00:45:17,324
s para bancar
uma noite aqui,
686
00:45:17,325 --> 00:45:20,394
quando pode ganhar um dinheiro
com um grande amigo? Eu.
687
00:45:20,395 --> 00:45:24,215
E trazer sua garota aqui
para jantar todo dia?
688
00:45:24,216 --> 00:45:26,751
Voc pagou sua dvida.
Agora hora de lucrar.
689
00:45:26,752 --> 00:45:28,636
Essa a parte divertida,
Baby.
690
00:45:28,637 --> 00:45:31,088
Quando esse trabalho acabar,
voc nadar em grana,
691
00:45:31,089 --> 00:45:33,752
comprar Maseratis
e alimentar seu peixe-gato
692
00:45:33,753 --> 00:45:35,543
mergulhado em ouro.
693
00:45:35,544 --> 00:45:37,178
Ento o que me diz?
Est dentro?
694
00:45:38,313 --> 00:45:39,914
Estou dentro?
695
00:45:39,915 --> 00:45:41,833
No responda minha pergunta
com outra.
696
00:45:41,834 --> 00:45:43,968
D uma das duas respostas.
Sim ou no.
697
00:45:46,271 --> 00:45:47,571
No, Doc.
698
00:45:49,123 --> 00:45:52,006
Sabe que nunca fao um trabalho
com a mesma equipe, certo?
699
00:45:52,911 --> 00:45:54,328
- Sei.
- E tambm sabe
700
00:45:54,329 --> 00:45:56,697
que foi meu motorista
desde que nos conhecemos.
701
00:45:57,649 --> 00:45:58,949
Sei.
702
00:46:00,451 --> 00:46:02,661
Ento estou achando
703
00:46:02,662 --> 00:46:04,688
que voc
meu amuleto da sorte
704
00:46:04,689 --> 00:46:06,908
e que no vou fazer
esse trabalho sem voc.
705
00:46:08,109 --> 00:46:10,861
No preciso te falar
o que acontece quando diz no,
706
00:46:10,862 --> 00:46:13,080
como quebro suas pernas
e mato todos que ama,
707
00:46:13,081 --> 00:46:14,815
porque voc j sabe disso,
no ?
708
00:46:16,034 --> 00:46:17,334
Sei.
709
00:46:17,953 --> 00:46:19,320
Ento, o que vai ser,
710
00:46:19,321 --> 00:46:21,255
no volante
ou em uma cadeira de rodas?
711
00:46:22,290 --> 00:46:23,590
O primeiro.
712
00:46:25,927 --> 00:46:27,395
Eu te busco de manh.
713
00:46:28,296 --> 00:46:30,031
No fique fora
at muito tarde.
714
00:46:31,250 --> 00:46:35,120
E sua namorada garonete
uma graa.
715
00:46:35,121 --> 00:46:36,421
Mantenha assim.
716
00:46:37,288 --> 00:46:38,588
Boa noite, senhor.
717
00:46:42,910 --> 00:46:46,564
Aquele era
um timo restaurante.
718
00:46:46,965 --> 00:46:49,816
Precisa ter amigos importantes
para conseguir uma mesa l.
719
00:46:50,452 --> 00:46:52,053
Eu no sabia disso.
720
00:46:54,305 --> 00:46:56,140
Est tudo bem, Baby?
721
00:46:59,744 --> 00:47:01,044
Vai ficar.
722
00:47:01,613 --> 00:47:04,933
Quer conversar sobre isso?
Fao um timo caf.
723
00:47:05,434 --> 00:47:07,252
No fao.
724
00:47:07,253 --> 00:47:08,920
Fao um caf horrvel.
725
00:47:09,721 --> 00:47:11,623
Eu quero, mas...
726
00:47:12,224 --> 00:47:13,691
No posso agora.
727
00:47:13,692 --> 00:47:15,214
Voc...
728
00:47:15,916 --> 00:47:18,054
Voc no precisa
se preocupar comigo.
729
00:47:19,018 --> 00:47:20,696
Pode me contar tudo.
730
00:47:20,697 --> 00:47:23,054
No estou preocupado com voc.
Digo, eu...
731
00:47:24,830 --> 00:47:27,813
Voc a melhor coisa
que me aconteceu em muito tempo.
732
00:47:28,822 --> 00:47:31,744
S estou preocupado
733
00:47:31,745 --> 00:47:34,608
que eu no seja
bom o bastante para voc.
734
00:47:37,414 --> 00:47:38,714
No se preocupe.
735
00:47:40,486 --> 00:47:43,241
Eu posso ver
que voc gentil e ...
736
00:47:43,752 --> 00:47:45,093
diferente.
737
00:47:46,525 --> 00:47:49,077
Estou aqui para voc
quando estiver pronto.
738
00:48:01,451 --> 00:48:02,869
O que vai fazer amanh?
739
00:48:05,207 --> 00:48:06,877
Me diga voc.
740
00:48:29,811 --> 00:48:31,111
Bom dia.
741
00:48:33,822 --> 00:48:36,102
Esses lugares
nunca so assaltados.
742
00:48:36,103 --> 00:48:38,782
As pessoas no percebem
que h ouro nessas colinas.
743
00:48:38,783 --> 00:48:40,514
E as que percebem
no tm culho
744
00:48:40,515 --> 00:48:43,118
para executar um trabalho
to pblico e no centro.
745
00:48:43,119 --> 00:48:45,032
Esse lugar
estar cheio amanh,
746
00:48:45,033 --> 00:48:47,078
mas preciso que faa algo
para mim, hoje.
747
00:48:47,079 --> 00:48:50,391
No posso ser visto l,
mas voc pode. Entre.
748
00:48:50,392 --> 00:48:53,086
Anote a quantidade de cmeras
e posies,
749
00:48:53,087 --> 00:48:54,797
o nmero de caixas abertos,
750
00:48:54,798 --> 00:48:57,508
de empregados
e clientes.
751
00:48:57,509 --> 00:48:59,552
H um guarda?
Ele est armado?
752
00:48:59,553 --> 00:49:01,266
Eles tm vidro blindado?
753
00:49:01,267 --> 00:49:03,469
Entre na fila,
compre selos.
754
00:49:03,470 --> 00:49:06,427
Tire seus fones e culos.
755
00:49:07,072 --> 00:49:10,588
E leve o sobrinho.
menos suspeito.
756
00:49:14,336 --> 00:49:16,258
Correio dos Estados Unidos.
757
00:49:16,259 --> 00:49:19,672
Estamos aqui, trabalhando
por vocs, sete dias por semana.
758
00:49:19,673 --> 00:49:22,438
Hoje em dia fazemos muito mais
do que vender selos.
759
00:49:22,439 --> 00:49:25,105
Voc ficaria surpreso
com o que temos a oferecer.
760
00:49:25,819 --> 00:49:28,585
Sim, Jack, est tudo bem
aqui atrs. Cmbio.
761
00:49:37,628 --> 00:49:39,628
CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS
762
00:49:43,472 --> 00:49:46,041
Nenhum vidro blindado,
um guarda armado,
763
00:49:46,042 --> 00:49:49,532
10 cmeras,
8 caixas, 2 abertos,
764
00:49:49,533 --> 00:49:52,211
11 clientes
e 4 empregados.
765
00:49:53,125 --> 00:49:54,425
Obrigado.
766
00:49:59,335 --> 00:50:00,635
Selos.
767
00:50:02,901 --> 00:50:04,201
seu filho?
768
00:50:04,706 --> 00:50:06,235
Com certeza.
769
00:50:06,236 --> 00:50:07,848
Sim, com certeza.
770
00:50:07,849 --> 00:50:09,149
Quantos anos ele tem?
771
00:50:10,354 --> 00:50:12,133
- Quatro.
- Oito.
772
00:50:12,870 --> 00:50:15,259
Eles crescem to rpido,
no ?
773
00:50:17,382 --> 00:50:18,906
Ele tem um nome?
774
00:50:20,058 --> 00:50:22,321
- Voc tem um nome, no tem?
- Samm.
775
00:50:22,322 --> 00:50:25,673
Samm, tenho uma bala
com seu nome nela.
776
00:50:25,674 --> 00:50:28,586
Voc tem uma bala
escrita "Samm"?
777
00:50:29,581 --> 00:50:30,881
Fofo.
778
00:50:31,909 --> 00:50:33,517
- Estar aqui amanh?
- Claro.
779
00:50:33,518 --> 00:50:35,681
Trabalho de 9h a 17h,
assim como Dolly.
780
00:50:36,320 --> 00:50:39,000
Dolly Parton. Certo.
781
00:50:39,440 --> 00:50:41,540
- Eu gosto dela.
- Quem no gosta?
782
00:50:41,541 --> 00:50:43,682
"Todos querem felicidade,
ningum quer dor,
783
00:50:43,683 --> 00:50:46,154
mas no pode ter arco-ris
sem um pouco de chuva."
784
00:50:46,787 --> 00:50:48,087
Sbia senhora.
785
00:50:48,933 --> 00:50:50,539
Sim, com certeza ela .
786
00:50:51,344 --> 00:50:52,644
Tchau.
787
00:51:02,323 --> 00:51:03,623
Conte.
788
00:51:04,120 --> 00:51:06,922
Nenhum vidro blindado,
um guarda armado,
789
00:51:07,464 --> 00:51:10,679
10 cmeras,
8 caixas, 3 abertos.
790
00:51:11,470 --> 00:51:14,398
E 11 clientes.
791
00:51:18,198 --> 00:51:19,848
E quatro empregados.
792
00:51:19,849 --> 00:51:21,149
Mais alguma coisa?
793
00:51:22,198 --> 00:51:23,707
A atendente parece legal.
794
00:51:23,708 --> 00:51:26,236
- Ela me deu uma bala.
- Ela deu?
795
00:51:26,237 --> 00:51:29,478
Deu. Voc talvez nem precise
usar uma arma com ela.
796
00:51:29,479 --> 00:51:32,976
S diga "bu!", e ela vai te dar
as maiores notas primeiro.
797
00:51:33,965 --> 00:51:35,758
Tal pai, tal filho.
798
00:51:44,513 --> 00:51:45,895
Em que andar voc mora?
799
00:51:47,296 --> 00:51:48,596
Terceiro.
800
00:51:48,597 --> 00:51:51,739
As escadas devem ser ruins
para Joe, no?
801
00:51:53,109 --> 00:51:55,131
meu dever saber tudo.
802
00:51:55,132 --> 00:51:56,707
Ento, elas so ruins?
803
00:51:57,383 --> 00:51:58,848
H um elevador.
804
00:52:00,897 --> 00:52:02,965
Chique.
805
00:52:03,957 --> 00:52:07,006
Ento,
vou te ver hoje noite?
806
00:52:07,910 --> 00:52:09,217
Sim, vai.
807
00:52:09,218 --> 00:52:11,793
No est dizendo o que acha
que quero ouvir, certo?
808
00:52:11,794 --> 00:52:13,801
Voc me considera um amigo,
no ?
809
00:52:15,466 --> 00:52:16,865
Voc e eu somos uma equipe.
810
00:52:16,866 --> 00:52:19,161
Nada mais importante
que nossa amizade.
811
00:52:20,056 --> 00:52:21,600
Bom saber.
812
00:52:21,601 --> 00:52:23,543
Voc sair dessa espelunca
em breve.
813
00:52:24,577 --> 00:52:26,543
Voc vai subir na vida!
814
00:52:36,647 --> 00:52:38,373
Restaurante do Bo,
o que deseja?
815
00:52:38,374 --> 00:52:39,941
Debora est a?
816
00:52:39,942 --> 00:52:41,699
Debbie, telefone.
817
00:52:42,235 --> 00:52:43,535
Seja rpida.
818
00:52:44,788 --> 00:52:46,896
- Al?
- Baby.
819
00:52:46,897 --> 00:52:50,066
Oi.
A que devo esta honra?
820
00:52:51,029 --> 00:52:52,746
Eu s queria ouvir sua voz.
821
00:52:53,350 --> 00:52:55,412
Ainda vou te ver mais tarde?
822
00:52:55,413 --> 00:52:56,988
Preciso dirigir de novo.
823
00:52:57,585 --> 00:52:58,885
Certo.
824
00:52:59,309 --> 00:53:01,174
Pensei que j tinham acabado
com isso.
825
00:53:01,175 --> 00:53:02,475
Tambm pensei.
826
00:53:03,284 --> 00:53:04,781
No o que eu quero.
827
00:53:05,385 --> 00:53:07,362
E o que voc quer, Baby?
828
00:53:08,339 --> 00:53:10,771
Quero que a gente v
para a oeste, na 20,
829
00:53:11,570 --> 00:53:13,693
em um carro
que no podemos pagar,
830
00:53:14,422 --> 00:53:16,177
com um plano que no temos.
831
00:53:18,265 --> 00:53:20,239
Continuar dirigindo
e nunca parar.
832
00:53:21,064 --> 00:53:23,927
- Est falando srio?
- Estou, Debora.
833
00:53:25,425 --> 00:53:26,725
Voc topa?
834
00:53:27,359 --> 00:53:28,732
Eu topo, Baby.
835
00:53:29,505 --> 00:53:30,805
Vejo voc em breve.
836
00:53:39,413 --> 00:53:41,862
Calamidade sagrada
Grito insano
837
00:53:41,863 --> 00:53:44,388
Tudo que voc vai ser
outro grande f meu
838
00:53:44,389 --> 00:53:45,689
Pausa!
839
00:53:49,420 --> 00:53:50,972
A est ele.
840
00:53:51,709 --> 00:53:53,279
- Oi, Baby.
- Oi, Baby.
841
00:53:53,280 --> 00:53:54,583
O surdo est de volta.
842
00:53:54,584 --> 00:53:57,529
- J viu esse garoto dirigir?
- Sim, j vi.
843
00:53:57,530 --> 00:53:58,880
Acho que Doc
gosta dele
844
00:53:58,881 --> 00:54:01,284
porque ele pode estacionar
na vaga de deficiente.
845
00:54:01,285 --> 00:54:03,206
- Vaga de deficiente?
- Sim.
846
00:54:03,207 --> 00:54:05,716
Ele tem algo nas orelhas.
Zumbido ou algo assim.
847
00:54:05,717 --> 00:54:07,871
Ele ouve msica
24 horas por dia
848
00:54:07,872 --> 00:54:09,800
para abafar a choradeira
nos ouvidos.
849
00:54:09,801 --> 00:54:11,760
Merda!
850
00:54:11,761 --> 00:54:13,690
Sabe quem tem a mesma coisa
851
00:54:13,691 --> 00:54:15,733
e faz exatamente
a mesma coisa?
852
00:54:16,247 --> 00:54:18,833
- Barbra Streisand.
- Darling, pareo saber algo
853
00:54:18,834 --> 00:54:20,603
sobre Barbra Streisand?
854
00:54:20,604 --> 00:54:23,833
Cuidado com a boca.
Est falando com minha mulher.
855
00:54:23,834 --> 00:54:25,134
Sim.
856
00:54:26,056 --> 00:54:27,356
Cuidado com a boca.
857
00:54:27,357 --> 00:54:29,221
Vou tomar cuidado
com o que eu quiser.
858
00:54:35,053 --> 00:54:37,766
verdade? Que voc ouve msica
o tempo todo?
859
00:54:37,767 --> 00:54:39,526
Para abafar o barulho?
860
00:54:39,527 --> 00:54:42,127
Sim.
Isso me mantm em movimento.
861
00:54:42,128 --> 00:54:45,026
um refgio. Entendo.
862
00:54:45,027 --> 00:54:48,063
Buddy, voc viu um violino?
Eu tinha um violino aqui.
863
00:54:48,064 --> 00:54:49,497
Cale a boca.
864
00:54:51,675 --> 00:54:53,745
Eu vadiava de carro
quando era criana.
865
00:54:53,746 --> 00:54:56,472
Dirigia a noite toda, rpido,
escutando rdio.
866
00:54:56,980 --> 00:54:59,587
Eu costumava ter
minha fita especial
867
00:55:00,152 --> 00:55:02,573
que tinha minha msica matadora.
Me fazia voar.
868
00:55:02,574 --> 00:55:03,993
Voc tem uma dessa?
869
00:55:04,699 --> 00:55:06,282
Claro.
870
00:55:06,283 --> 00:55:07,807
Qual ela?
871
00:55:07,808 --> 00:55:09,752
- "Brighton Rock."
- O qu?
872
00:55:09,753 --> 00:55:11,053
Queen?
873
00:55:12,730 --> 00:55:14,910
Tem aquele louco
grande solo de guitarra.
874
00:55:14,911 --> 00:55:17,666
Conheo a msica. Meu irmo
ouvia "Sheer Heart Attack"
875
00:55:17,667 --> 00:55:19,167
e passava pela parede.
876
00:55:19,669 --> 00:55:20,969
Voc tem a?
877
00:55:20,970 --> 00:55:22,487
Eu tenho neste aqui.
878
00:55:23,388 --> 00:55:26,346
Toque. Vamos ouvir
essa msica matadora.
879
00:55:35,441 --> 00:55:37,995
Isso.
880
00:55:44,396 --> 00:55:45,832
O que as moas
esto ouvindo?
881
00:55:45,833 --> 00:55:47,133
- Queen!
- Queen!
882
00:55:47,134 --> 00:55:49,512
Queen? Streisand, agora Queen.
Mas que porra?
883
00:55:49,513 --> 00:55:50,813
O que vo fazer?
884
00:55:50,814 --> 00:55:52,764
Despejar msica
no caminho pro trabalho?
885
00:55:52,765 --> 00:55:55,362
No precisa de superstio.
S...
886
00:55:56,052 --> 00:55:59,885
Coloque seu p no acelerador
e dirija a porra do carro.
887
00:56:00,341 --> 00:56:01,906
dessa msica
que precisam.
888
00:56:01,907 --> 00:56:03,221
O que foi agora?
889
00:56:04,318 --> 00:56:07,868
Voc nunca foi um motorista?
Nunca teve uma msica de sorte?
890
00:56:07,869 --> 00:56:10,559
Bem, a msica de um cigarro.
Ps-assalto,
891
00:56:10,560 --> 00:56:11,957
copo de usque.
892
00:56:11,958 --> 00:56:14,859
Claro.
Mas no antes do trabalho.
893
00:56:15,206 --> 00:56:18,327
Tenho demnios o bastante aqui
tocando msica o tempo todo.
894
00:56:18,328 --> 00:56:19,628
Bem, nisso acredito.
895
00:56:19,629 --> 00:56:21,796
Tive um amigo que saiu
do trabalho. Por qu?
896
00:56:21,797 --> 00:56:24,844
Porque algo tocou na rdio
e ele no gostou.
897
00:56:24,845 --> 00:56:27,922
Estvamos prestes a entrar,
ele no saiu do carro. Por qu?
898
00:56:27,923 --> 00:56:29,756
Porque
"Knockin' on Heaven's Door"
899
00:56:29,757 --> 00:56:33,103
estava tocando na rdio.
Ele chamou de cano do mal.
900
00:56:33,104 --> 00:56:35,413
Essa, "End of the road"
do Boyz II Men,
901
00:56:35,414 --> 00:56:37,250
"Hotel California" do Eagles.
902
00:56:37,251 --> 00:56:38,873
Ele as chamou
de canes do mal.
903
00:56:38,874 --> 00:56:41,796
Depois falou vrias merdas
como "todos ns vamos morrer".
904
00:56:41,797 --> 00:56:43,234
E da?
Largou o trabalho?
905
00:56:43,235 --> 00:56:46,061
No larguei o trabalho.
Eu fui e peguei aquele dinheiro.
906
00:56:46,062 --> 00:56:47,645
E tambm no morremos.
907
00:56:48,373 --> 00:56:50,238
Agora, ele morreu
um pouco mais tarde,
908
00:56:50,239 --> 00:56:52,866
mas no teve nada a ver
com o assalto.
909
00:56:52,867 --> 00:56:55,481
Todas as suas histrias terminam
com algum morrendo?
910
00:56:56,796 --> 00:56:58,825
Acho que voc vai ter
que descobrir.
911
00:57:01,109 --> 00:57:04,575
Preciso de vocs
e suas atenes. Renam-se.
912
00:57:16,016 --> 00:57:18,101
O correio est morrendo.
913
00:57:18,102 --> 00:57:20,312
Pessoas no se importam mais
com suas cartas.
914
00:57:20,313 --> 00:57:24,243
Para nossa sorte,
a perda deles o nosso ganho.
915
00:57:25,091 --> 00:57:26,608
Ordens de pagamento.
916
00:57:26,609 --> 00:57:29,467
Por acaso conheo um cara
que tem uma mquina
917
00:57:29,468 --> 00:57:32,429
que pode transformar
cheques brancos em verdes.
918
00:57:32,430 --> 00:57:36,082
Cada caixa contm 250 cheques
por caixa,
919
00:57:36,083 --> 00:57:37,957
cada cheque
vale at hum mil.
920
00:57:37,958 --> 00:57:40,286
um quarto de milho
por caixa.
921
00:57:40,287 --> 00:57:42,437
Ponto.
Faam a matemtica.
922
00:57:42,438 --> 00:57:44,187
Darling vai na frente.
923
00:57:44,188 --> 00:57:47,640
Buddy conta at cinco
e a segue at entrar.
924
00:57:47,641 --> 00:57:50,507
Voc coloca estes culos
de privacidade
925
00:57:50,508 --> 00:57:53,044
para cegar as cmeras
de vigilncia.
926
00:57:53,045 --> 00:57:54,639
Outra contagem at cinco.
927
00:57:54,640 --> 00:57:57,109
Darling entra na fila,
Buddy a faz refm,
928
00:57:57,110 --> 00:58:00,741
coloca a arma na cabea dela.
Isso os leva para o escritrio.
929
00:58:01,654 --> 00:58:04,101
J brincamos muito disso.
930
00:58:05,240 --> 00:58:07,481
Baby leva Bats
at a doca de descarga.
931
00:58:07,482 --> 00:58:09,201
Bats usar este carto
de segurana
932
00:58:09,202 --> 00:58:11,511
fornecido por um empregado
com problema nasal,
933
00:58:11,512 --> 00:58:14,019
ir entrada de funcionrios
cobrir a retaguarda.
934
00:58:14,020 --> 00:58:16,482
Vocs pegam todas as caixas
e depois saem por trs
935
00:58:16,483 --> 00:58:18,561
at o Baby
e esperam no carro.
936
00:58:22,069 --> 00:58:24,550
- Entendeu tudo, Baby?
- Entendi.
937
00:58:24,551 --> 00:58:26,323
Certo, mais uma coisa.
938
00:58:26,324 --> 00:58:28,152
Precisamos
de equipamentos novos,
939
00:58:28,153 --> 00:58:30,557
no rastrevel at ns
ou trabalhos anteriores.
940
00:58:30,558 --> 00:58:33,853
Eu tenho uns contatos que podem
nos dar umas armas limpas,
941
00:58:33,854 --> 00:58:35,262
a entrega hoje.
942
00:58:35,263 --> 00:58:37,994
Mas depois da entrega,
venham direto para c.
943
00:58:37,995 --> 00:58:40,728
Todos comeam cedo
e as paredes tm ouvidos.
944
00:58:40,729 --> 00:58:44,297
Portanto, vocs passaro
a noite aqui.
945
00:58:45,174 --> 00:58:46,827
Todos na cama,
juntos?
946
00:58:56,409 --> 00:58:59,407
No h para onde fugir, baby
947
00:59:00,200 --> 00:59:02,188
Nem lugar para se esconder
948
00:59:03,521 --> 00:59:07,566
No h para onde fugir, baby
949
00:59:07,567 --> 00:59:09,710
Nem lugar para se esconder
950
00:59:10,778 --> 00:59:13,929
No do amor
Que estou fugindo
951
00:59:13,930 --> 00:59:17,535
Encoste ali. Preciso mijar.
 do desamor que est por vir
952
00:59:18,552 --> 00:59:20,655
Quer um chiclete?
Quer um chiclete, Buddy?
953
00:59:20,958 --> 00:59:22,644
Sim, aceito um chiclete.
954
00:59:25,730 --> 00:59:28,274
Me diga o que faremos
com todo aquele dinheiro.
955
00:59:28,575 --> 00:59:31,876
Iremos para Las Vegas.
Apostaremos tudo no vermelho.
956
00:59:31,877 --> 00:59:35,389
Nos casaremos de novo.
Vai ser muito romntico.
957
00:59:36,758 --> 00:59:39,479
Sabe o que foi muito,
muito romntico?
958
00:59:39,480 --> 00:59:41,576
O que foi muito,
muito romntico?
959
00:59:41,923 --> 00:59:43,745
Quando voc esfaqueou
aquele cara.
960
00:59:44,415 --> 00:59:45,715
Qual cara?
961
00:59:45,716 --> 00:59:47,743
O que te roubou,
o que te chamou de puta
962
00:59:47,744 --> 00:59:49,529
ou aquele
que te olhou estranho?
963
00:59:49,530 --> 00:59:53,300
- O ltimo.
- , eu me lembro disso.
964
00:59:53,301 --> 00:59:55,902
Bats olhou estranho
para mim.
965
00:59:58,775 --> 01:00:00,182
Quer que eu mate Bats?
966
01:00:00,942 --> 01:00:03,138
No antes do trabalho,
bobinho.
967
01:00:05,192 --> 01:00:07,547
Acha que podemos falar isso
na frente do Baby?
968
01:00:08,416 --> 01:00:11,376
Ele no vai dizer nada.
Vai, Baby?
969
01:00:14,572 --> 01:00:16,090
Puta merda.
970
01:00:16,091 --> 01:00:17,660
Voc roubou tudo isso?
971
01:00:17,661 --> 01:00:19,311
Voc disse
que queria um chiclete.
972
01:00:19,312 --> 01:00:22,395
Achou que eu pagaria?
Vamos.
973
01:00:23,364 --> 01:00:24,664
Vamos.
974
01:00:26,265 --> 01:00:32,265
No h para onde fugir
Nem lugar para se esconder
975
01:00:33,533 --> 01:00:35,563
Parece que a feira
est aberta.
976
01:00:35,564 --> 01:00:36,864
Feira?
977
01:00:37,493 --> 01:00:40,580
Doc disse para encontrarmos
The Butcher.
978
01:01:16,483 --> 01:01:18,719
Venha, voc vai entrar
conosco.
979
01:01:18,720 --> 01:01:21,554
Talvez no voltemos nisso.
980
01:01:27,535 --> 01:01:29,232
Coloque uma msica maneira.
981
01:01:29,831 --> 01:01:33,266
S para o caso de precisarmos
destruir o lugar.
982
01:01:35,119 --> 01:01:36,419
Fique com isso.
983
01:01:36,420 --> 01:01:38,193
Aja como se soubesse usar.
984
01:01:38,194 --> 01:01:39,494
Por que ele precisaria?
985
01:01:39,495 --> 01:01:41,533
preciso mostrar atitude
986
01:01:41,534 --> 01:01:43,944
para no pensarem
que somos um bando de mocinhas.
987
01:01:43,945 --> 01:01:45,245
Com exceo de Darling.
988
01:01:47,415 --> 01:01:50,781
Qual a do fone?
Est gravando ou algo assim?
989
01:01:50,782 --> 01:01:52,082
s msica.
990
01:01:52,083 --> 01:01:54,320
Ele doidinho.
Igual s msicas dele.
991
01:01:54,688 --> 01:01:55,989
O que ele est ouvindo?
992
01:01:55,990 --> 01:01:57,925
Como vou saber, porra?
993
01:01:57,926 --> 01:01:59,926
Vou checar.
994
01:02:03,163 --> 01:02:04,463
Tequila!
995
01:02:04,464 --> 01:02:05,764
O que me faz lembrar
996
01:02:05,765 --> 01:02:08,159
por que o mexicano
jogou a esposa do penhasco?
997
01:02:08,160 --> 01:02:11,355
Droga, estraguei.
No estraguei?
998
01:02:11,356 --> 01:02:12,706
Nos conhecemos antes,
no ?
999
01:02:12,707 --> 01:02:15,230
No sei.
Ainda est vivo, no ?
1000
01:02:15,910 --> 01:02:17,910
Ento acho
que nunca nos conhecemos.
1001
01:02:18,847 --> 01:02:20,180
Cala a porra da boca!
1002
01:02:20,181 --> 01:02:23,349
Deixa comigo!
Deixa comigo.
1003
01:02:25,118 --> 01:02:26,418
Vejam.
1004
01:02:26,419 --> 01:02:29,755
Bem-vindos Charcuteria.
1005
01:02:30,127 --> 01:02:33,327
Esta noite,
senhores e senhora,
1006
01:02:33,328 --> 01:02:35,562
temos apenas
os melhores cortes
1007
01:02:35,563 --> 01:02:38,052
direto do matadouro.
1008
01:02:38,053 --> 01:02:40,572
Vocs so
aougueiros experientes.
1009
01:02:40,573 --> 01:02:43,652
Devem saber que um porco
pode ser aproveitado
1010
01:02:43,653 --> 01:02:46,877
do nariz cauda,
tudo menos o guincho.
1011
01:02:46,878 --> 01:02:48,698
Posso oferecer nove partes
1012
01:02:48,699 --> 01:02:51,545
com o melhor preo
de todo o mundo.
1013
01:02:51,546 --> 01:02:53,436
Vamos mergulhar de cabea.
1014
01:02:53,437 --> 01:02:57,851
Da bochecha sai o guanciale,
bacon romano e ddiva divina.
1015
01:02:57,852 --> 01:03:00,808
Do ombro do suno
vem a copa-lombo,
1016
01:03:00,809 --> 01:03:03,323
um corte duro,
mas saboroso.
1017
01:03:03,324 --> 01:03:05,285
A paleta a favorita
1018
01:03:05,286 --> 01:03:08,295
daqueles que apreciam
defumar o porco.
1019
01:03:08,296 --> 01:03:12,099
O lombo, a costeleta,
a costela
1020
01:03:12,100 --> 01:03:15,769
e o pernil posterior,
claro.
1021
01:03:15,770 --> 01:03:18,205
- Tudo delicioso.
- Delicioso.
1022
01:03:18,206 --> 01:03:22,276
E, claro, temos
uma tima seleo de linguias.
1023
01:03:22,277 --> 01:03:25,112
- Estou faminto.
- Fantstico.
1024
01:03:25,113 --> 01:03:26,923
E sua escolha ...?
1025
01:03:26,924 --> 01:03:29,419
Vou ficar com a paleta
porque...
1026
01:03:29,420 --> 01:03:31,592
eu adoro defumar porcos.
1027
01:04:05,252 --> 01:04:06,552
Trato feito.
1028
01:04:08,355 --> 01:04:09,944
Burro filho da puta.
1029
01:04:10,959 --> 01:04:13,147
Porra, Bats!
Ps minha esposa num tiroteio.
1030
01:04:13,148 --> 01:04:15,704
- No gostei.
- Relaxa, Buddy. Voc deu conta.
1031
01:04:15,705 --> 01:04:18,350
Mas que porra, seu merda?
Voc atirou nos vendedores.
1032
01:04:18,351 --> 01:04:19,800
No eram contatos do Doc?
1033
01:04:19,801 --> 01:04:21,101
Eles eram contatos do Doc!
1034
01:04:21,102 --> 01:04:22,452
Adivinhem,
eles eram porcos.
1035
01:04:22,453 --> 01:04:24,317
Olhem as caixas.
Est escrito "ADP".
1036
01:04:24,318 --> 01:04:25,826
Saquei aquela tira de bacon
1037
01:04:25,827 --> 01:04:28,516
com aquele chapu falsificado
de cara.
1038
01:04:28,517 --> 01:04:30,254
Ele me prendeu em 98.
1039
01:04:30,255 --> 01:04:33,191
No sei vocs, passarinhos,
transando sem camisinha,
1040
01:04:33,192 --> 01:04:35,012
mas algum est pronto
para me foder,
1041
01:04:35,013 --> 01:04:36,318
eu fico muito puto.
1042
01:04:36,319 --> 01:04:37,619
- Merda!
- Peguem ele!
1043
01:04:37,620 --> 01:04:38,952
Baby, no deixe fugir.
1044
01:04:38,953 --> 01:04:41,121
Faa algo!
Pegue ele!
1045
01:04:41,122 --> 01:04:42,755
Merda!
1046
01:04:49,040 --> 01:04:50,440
Tequila
1047
01:04:50,898 --> 01:04:53,166
Baby, nos tire daqui.
Vamos nessa.
1048
01:04:53,167 --> 01:04:55,768
Anda, vamos nessa.
Anda.
1049
01:05:11,426 --> 01:05:13,053
Tequila.
1050
01:05:25,233 --> 01:05:27,457
Bats, voc doido
pra caralho.
1051
01:05:27,458 --> 01:05:30,316
Quando te do o nome Bats,
voc acaba enlouquecendo.
1052
01:05:30,317 --> 01:05:32,973
No duvido que seja doido,
mas seu verdadeiro nome
1053
01:05:32,974 --> 01:05:34,274
no Bats.
1054
01:05:34,275 --> 01:05:35,575
Voc que acha.
1055
01:05:35,576 --> 01:05:36,977
Acha que meu nome
Darling?
1056
01:05:36,978 --> 01:05:40,247
Ou Buddy?
No, so apelidos.
1057
01:05:40,248 --> 01:05:42,314
Codinomes, pseudnimos.
1058
01:05:42,716 --> 01:05:45,652
Qual seu verdadeiro nome,
Darling?
1059
01:05:45,653 --> 01:05:46,953
Monica.
1060
01:05:46,954 --> 01:05:50,057
Achei que no pudssemos
discutir sobre nomes.
1061
01:05:50,058 --> 01:05:51,591
Ns podemos.
1062
01:05:51,592 --> 01:05:53,893
Baby,
qual seu verdadeiro nome?
1063
01:05:57,264 --> 01:05:59,733
Pare, pare, pare aqui.
1064
01:05:59,734 --> 01:06:01,734
Pare aqui.
1065
01:06:02,402 --> 01:06:04,704
Eu mandei parar.
Estou com fome.
1066
01:06:05,172 --> 01:06:06,472
No.
1067
01:06:06,473 --> 01:06:08,174
Pare o carro!
1068
01:06:11,194 --> 01:06:12,579
No?
1069
01:06:12,580 --> 01:06:14,980
Est dizendo no
para mim?
1070
01:06:14,981 --> 01:06:16,383
No quero entrar ali.
1071
01:06:16,384 --> 01:06:18,651
"No quero entrar ali."
1072
01:06:19,052 --> 01:06:20,352
Bem... Oi, Baby!
1073
01:06:20,353 --> 01:06:22,823
No falou nada
quando os corpos estavam caindo.
1074
01:06:22,824 --> 01:06:24,157
E do nada voc comea a...
1075
01:06:24,158 --> 01:06:26,826
Comea a reclamar
por parar numa lanchonete?
1076
01:06:27,194 --> 01:06:29,188
No quero entrar l.
uma merda.
1077
01:06:29,189 --> 01:06:33,766
Depois dessa recomendao,
precisamos entrar l.
1078
01:06:46,249 --> 01:06:49,003
Quando algo est errado
1079
01:06:49,004 --> 01:06:54,078
Com minha baby
1080
01:06:56,013 --> 01:07:00,907
Algo est errado comigo
1081
01:07:02,616 --> 01:07:05,580
Por que est to puto?
Deveria me agradecer.
1082
01:07:05,581 --> 01:07:07,618
Por ser um maldito
anjo da morte?
1083
01:07:07,619 --> 01:07:10,130
Executo todos os trabalhos
como se fossem o ltimo.
1084
01:07:10,131 --> 01:07:12,914
Mas o que faz neste grupo
afeta todos ns.
1085
01:07:12,915 --> 01:07:15,524
Beleza, caubi. Vai receber
amanh. E mais...
1086
01:07:16,477 --> 01:07:18,527
Sei que vocs tm
um nariz para alimentar.
1087
01:07:18,528 --> 01:07:20,043
Como se voc
fosse o Sr. Limpo.
1088
01:07:20,044 --> 01:07:21,811
Sou a porra que eu quiser.
1089
01:07:23,351 --> 01:07:24,940
Aceitam uma bebida?
1090
01:07:24,941 --> 01:07:27,099
Sim, acho que todos
querem coca-cola, certo?
1091
01:07:27,100 --> 01:07:29,055
Como diz na sua lngua?
Coca?
1092
01:07:29,056 --> 01:07:32,025
Traga trs coca-colas
e uma coca.
1093
01:07:32,026 --> 01:07:34,293
Quatro cocas.
1094
01:07:36,663 --> 01:07:38,131
O negcio o seguinte.
1095
01:07:38,132 --> 01:07:40,510
Voc rouba
para manter um vcio em drogas.
1096
01:07:40,511 --> 01:07:42,614
Eu me drogo
para manter um vcio em roubos.
1097
01:07:42,615 --> 01:07:44,287
- Bem esperto.
- o meu trabalho.
1098
01:07:44,288 --> 01:07:46,072
Vocs que esto em frias.
1099
01:07:46,073 --> 01:07:48,241
Ento duvida
das nossas credenciais?
1100
01:07:48,242 --> 01:07:50,064
- Wall Street, no?
- Doc disse isso?
1101
01:07:50,065 --> 01:07:51,365
Doc no me disse nada.
1102
01:07:53,214 --> 01:07:56,684
S um palpite educado
de um homem sem educao.
1103
01:07:56,685 --> 01:07:59,607
Bats, eu ficaria encantado
com sua opinio sobre o assunto.
1104
01:07:59,608 --> 01:08:01,037
Diga se estou errado,
Buddy.
1105
01:08:01,038 --> 01:08:05,658
Voc era corretor da Bolsa.
Talvez casado, com filhos.
1106
01:08:05,959 --> 01:08:07,561
Empilhava seus papis,
mas dizia
1107
01:08:07,562 --> 01:08:10,289
"trabalhe duro, jogue mais duro"
mas jogou duro demais.
1108
01:08:10,290 --> 01:08:11,590
Fez dvidas.
1109
01:08:11,591 --> 01:08:14,301
Do tipo que faz
um homem branco corar.
1110
01:08:14,302 --> 01:08:15,735
Talvez tenha se encrencado.
1111
01:08:15,736 --> 01:08:17,876
Talvez tenha sido pego
com a mo na massa.
1112
01:08:17,877 --> 01:08:19,650
Talvez tenha fugido
para o deserto.
1113
01:08:19,651 --> 01:08:21,104
Com sua stripper favorita.
1114
01:08:21,105 --> 01:08:23,913
Talvez tenha se jogado num mundo
que consiste em 3 coisas
1115
01:08:23,914 --> 01:08:27,780
grana, sexo, drogas e ao.
1116
01:08:29,282 --> 01:08:31,450
Merda, so quatro.
1117
01:08:32,586 --> 01:08:34,220
Passei perto?
1118
01:08:34,856 --> 01:08:36,156
assim que eu vejo.
1119
01:08:36,157 --> 01:08:38,658
Vocs acham
que isso um passeio.
1120
01:08:38,659 --> 01:08:40,427
Mesmo assim,
se for de Wall Street,
1121
01:08:40,428 --> 01:08:44,063
voc mais filho da puta
do que eu.
1122
01:08:46,867 --> 01:08:51,203
Vou em frente
e falarei por ns dois.
1123
01:08:55,175 --> 01:08:58,332
Acha que nos conhece?
Voc no conhece.
1124
01:08:59,113 --> 01:09:02,514
Voc acha
que o mais doido?
1125
01:09:03,516 --> 01:09:05,085
Voc no .
1126
01:09:05,086 --> 01:09:07,153
E acredite quando eu digo.
1127
01:09:07,154 --> 01:09:10,323
Voc no quer ver
meu Buddy doido.
1128
01:09:10,324 --> 01:09:14,081
Voc nunca viu
como ele implacvel.
1129
01:09:14,082 --> 01:09:15,832
Quando ele fica
com sangue nos olhos
1130
01:09:16,959 --> 01:09:20,056
voc no enxerga nada
seno o escuro.
1131
01:09:24,839 --> 01:09:27,556
Ouviu isso, ligeirinho?
Isso foi digno de um Oscar.
1132
01:09:27,557 --> 01:09:29,230
Foi bacana.
Voc ensaiou isso?
1133
01:09:29,231 --> 01:09:30,548
Est vendo isso, Baby?
1134
01:09:30,549 --> 01:09:35,078
o tpico exemplo de um homem
que ama uma mulher.
1135
01:09:36,342 --> 01:09:37,742
Foram feitos
um para o outro.
1136
01:09:39,119 --> 01:09:40,419
Falo srio.
1137
01:09:44,340 --> 01:09:46,152
O que querem comer?
1138
01:09:47,560 --> 01:09:49,244
Traga um McLanche Feliz
para eles
1139
01:09:49,245 --> 01:09:51,665
e eu fico com a conta,
1140
01:09:51,666 --> 01:09:54,401
Debora.
1141
01:09:54,402 --> 01:09:57,504
Meu amigo aqui
no gosta deste lugar,
1142
01:09:57,505 --> 01:10:00,407
mas eu acho at legal,
sabia?
1143
01:10:00,408 --> 01:10:02,474
Ento quero fazer
uma pergunta, Debora.
1144
01:10:07,815 --> 01:10:09,408
Qual o problema dele?
1145
01:10:10,183 --> 01:10:14,587
Talvez ele queira preencher
o formulrio de sugestes.
1146
01:10:14,588 --> 01:10:17,289
Sobre como melhorarmos
nossos servios.
1147
01:10:25,632 --> 01:10:27,566
Baby, conhece essa vadia?
1148
01:10:28,835 --> 01:10:30,337
No.
1149
01:10:30,338 --> 01:10:31,638
Certo.
1150
01:10:32,340 --> 01:10:33,986
Vamos nessa.
1151
01:10:33,987 --> 01:10:35,287
Deixa comigo.
1152
01:10:36,109 --> 01:10:38,299
Qual o seu problema, porra?
1153
01:10:47,187 --> 01:10:48,487
Beleza.
1154
01:10:49,090 --> 01:10:51,575
Deixe uma gorjeta
para a moa.
1155
01:10:55,549 --> 01:10:58,154
Eu no posso continuar
1156
01:10:58,155 --> 01:11:01,651
Dando a minha vida
1157
01:11:04,008 --> 01:11:06,750
Volte para mim
1158
01:11:06,751 --> 01:11:09,517
Querido, voc vai ver
1159
01:11:09,518 --> 01:11:12,454
Eu posso lhe dar
Todas as coisas
1160
01:11:12,455 --> 01:11:16,001
Que voc queria antes
1161
01:11:17,827 --> 01:11:22,791
Se voc ficar comigo
1162
01:11:22,792 --> 01:11:25,513
PEGAR A ESTRADA
2h DA MANH
1163
01:11:25,514 --> 01:11:28,714
Cada pedacinho ferido
1164
01:11:30,299 --> 01:11:33,969
Cada pedacinho ferido
1165
01:11:44,461 --> 01:11:45,761
Bananas.
1166
01:11:46,513 --> 01:11:48,481
"Bananas" um cdigo.
1167
01:11:48,482 --> 01:11:50,132
Quando um trabalho
est terminado,
1168
01:11:50,133 --> 01:11:53,253
meus clientes ligam
e dizem a palavra "bananas",
1169
01:11:53,254 --> 01:11:54,686
e depois desligam.
1170
01:11:55,990 --> 01:12:00,860
No ouvi a palavra "bananas"
esta noite.
1171
01:12:00,861 --> 01:12:03,063
Ento me diga quem morreu.
1172
01:12:03,064 --> 01:12:04,998
Seus contatos
eram policiais, Doc.
1173
01:12:04,999 --> 01:12:07,831
Eu sei.
Eram meus policiais.
1174
01:12:07,832 --> 01:12:10,103
, mas eles
atiraram primeiro.
1175
01:12:10,104 --> 01:12:11,638
E no levarei bala
por voc
1176
01:12:11,639 --> 01:12:13,577
nem por ningum
nesta porcaria.
1177
01:12:13,578 --> 01:12:15,676
verdade?
Eles atiraram primeiro?
1178
01:12:17,745 --> 01:12:19,045
Atiraram.
1179
01:12:29,451 --> 01:12:31,020
Baby?
1180
01:12:31,021 --> 01:12:32,763
Pergunte a qualquer um.
1181
01:12:32,764 --> 01:12:35,043
Perguntarei
a quem eu quiser.
1182
01:12:36,341 --> 01:12:38,331
Vo para casa,
o trabalho foi cancelado.
1183
01:12:38,332 --> 01:12:39,847
- No! Que isso?
- Espere a.
1184
01:12:39,848 --> 01:12:41,792
Estamos a 24 horas
de ter a cidade toda
1185
01:12:41,793 --> 01:12:43,093
atrs de ns.
1186
01:12:43,094 --> 01:12:44,744
Os porcos
esto no cu dos porcos.
1187
01:12:44,745 --> 01:12:46,564
S nos identificaro
numa tbua Ouija
1188
01:12:46,565 --> 01:12:48,581
- ou algo assim.
- Seu nome s precisa
1189
01:12:48,582 --> 01:12:50,209
de 4 letras
para soletrar.
1190
01:12:50,210 --> 01:12:52,250
Doc, Bats no
meu nome verdadeiro.
1191
01:12:54,080 --> 01:12:56,371
Acabou-se, Leon.
1192
01:12:57,383 --> 01:12:58,974
Saia da cidade.
1193
01:13:01,875 --> 01:13:03,344
No vou fugir, Doc.
1194
01:13:04,162 --> 01:13:05,761
Acho que devemos encarar
a fera.
1195
01:13:05,762 --> 01:13:07,288
Peg-la pelos chifres.
1196
01:13:07,289 --> 01:13:09,114
Iramos a uma praia
sem extradio,
1197
01:13:09,115 --> 01:13:10,936
beber coquetis
sem extradio,
1198
01:13:10,937 --> 01:13:12,885
contar nossa grana
sem extradio
1199
01:13:12,886 --> 01:13:14,186
em 23 horas!
1200
01:13:14,187 --> 01:13:16,235
E quem receptaria
as ordens de pagamento,
1201
01:13:16,236 --> 01:13:17,958
j que voc matou
o receptador?
1202
01:13:17,959 --> 01:13:19,259
Buddy conhece um cara.
1203
01:13:19,260 --> 01:13:22,410
s um palpite ousado,
mas Buddy conhece um cara.
1204
01:13:22,411 --> 01:13:23,945
Certo, Wall Street?
1205
01:13:25,546 --> 01:13:27,413
, conheo um cara.
1206
01:13:27,414 --> 01:13:29,376
Ento vamos fazer isso.
1207
01:13:29,933 --> 01:13:32,068
S ouvi trs vozes,
e na ltima vez
1208
01:13:32,069 --> 01:13:34,612
em que verifiquei,
havia quatro num carro.
1209
01:13:34,613 --> 01:13:37,364
Baby? Voc decide.
hora tomar uma deciso
1210
01:13:37,365 --> 01:13:39,662
como um garoto crescido.
Fazemos ou no?
1211
01:13:39,663 --> 01:13:41,715
Ele minoria.
Vamos fazer.
1212
01:13:41,716 --> 01:13:43,142
Deixe-o falar.
1213
01:13:44,430 --> 01:13:46,432
Digo que devemos todos
dormir um pouco.
1214
01:13:46,433 --> 01:13:48,434
Ficar prontos
para esta maldita coisa.
1215
01:14:07,555 --> 01:14:09,022
Baby? Voc decide.
1216
01:14:09,023 --> 01:14:11,086
 hora de decidir
como um garoto crescido.
1217
01:14:11,087 --> 01:14:12,725
Fazemos ou no?
1218
01:14:12,726 --> 01:14:14,594
1219
01:14:14,595 --> 01:14:16,196
1220
01:14:16,197 --> 01:14:20,202
Fazemos ou no?
Fazemos ou no?
1221
01:15:25,160 --> 01:15:27,260
Aonde voc vai, Baby?
1222
01:15:28,615 --> 01:15:30,015
Tomar caf.
1223
01:15:30,903 --> 01:15:32,839
s duas da madrugada?
1224
01:15:32,840 --> 01:15:35,215
Isso no parece
inteligente.
1225
01:15:35,216 --> 01:15:36,516
Est brincando?
1226
01:15:36,517 --> 01:15:38,367
J tenho muitos
problemas s com Bats.
1227
01:15:38,368 --> 01:15:40,703
Devo me preocupar
com voc tambm, agora?
1228
01:15:41,481 --> 01:15:43,137
Faa-me um favor.
1229
01:15:43,138 --> 01:15:45,646
Se vai fazer cagada
amanh no correio,
1230
01:15:45,647 --> 01:15:51,323
ento v atrs
da sua cafena e no volte.
1231
01:15:52,492 --> 01:15:54,633
Se est nisso
pela excitao,
1232
01:15:54,634 --> 01:15:57,042
se dirigir s
um tipo de fuga para voc,
1233
01:15:57,043 --> 01:15:58,545
ento v.
1234
01:15:58,980 --> 01:16:00,462
O que esto fazendo aqui?
1235
01:16:02,592 --> 01:16:04,210
Garantindo
que tudo esteja pronto
1236
01:16:04,211 --> 01:16:05,738
- para amanh.
- Certo.
1237
01:16:05,739 --> 01:16:08,151
Parece que ele vai
a algum lugar
1238
01:16:08,152 --> 01:16:09,648
s duas da madrugada.
1239
01:16:11,244 --> 01:16:13,380
- Vai?
- No.
1240
01:16:14,180 --> 01:16:17,253
Bom. Isso bom.
1241
01:16:18,985 --> 01:16:21,454
Porque temos
que discutir isto.
1242
01:16:22,355 --> 01:16:24,299
No, no, o mesmo.
1243
01:16:25,658 --> 01:16:27,459
Baby? Voc decide.
1244
01:16:27,460 --> 01:16:29,510
 hora de decidir
como um garoto crescido.
1245
01:16:29,511 --> 01:16:31,026
1246
01:16:31,027 --> 01:16:33,082
Por que queria ir embora
e fez isso?
1247
01:16:34,106 --> 01:16:36,827
Estou s brincando.
Gosto de gravar coisas.
1248
01:16:37,570 --> 01:16:39,739
Por que gosta
de gravar coisas?
1249
01:16:40,240 --> 01:16:41,705
Voc da polcia?
1250
01:16:42,142 --> 01:16:44,243
Deve cantar pneu na rua
e no polcia.
1251
01:16:44,244 --> 01:16:45,573
Fale, Baby!
1252
01:16:46,151 --> 01:16:48,057
Gosto de repassar
as conversas.
1253
01:16:48,058 --> 01:16:52,656
Fao msica de palavras,
canes, mixagens. o que fao.
1254
01:16:54,125 --> 01:16:56,189
Que porcaria
de desculpa idiota!
1255
01:16:56,190 --> 01:16:58,175
Para ser justo, nem
a policia inventaria
1256
01:16:58,176 --> 01:16:59,790
uma desculpa to imbecil.
1257
01:16:59,791 --> 01:17:01,926
Pode tocar para ns
uma das suas mixagens?
1258
01:17:01,927 --> 01:17:03,792
No posso.
Elas esto na minha casa.
1259
01:17:03,793 --> 01:17:06,774
Ento parece que vamos
a algum lugar s duas da matina.
1260
01:17:07,075 --> 01:17:08,501
Vamos.
1261
01:17:08,502 --> 01:17:10,392
Moro muito longe.
1262
01:17:11,808 --> 01:17:13,108
No, no mora.
1263
01:17:15,541 --> 01:17:17,329
Acorde, Baby!
1264
01:17:17,845 --> 01:17:19,441
Hora de explicar.
1265
01:17:26,170 --> 01:17:27,470
Joe.
1266
01:17:27,471 --> 01:17:29,311
Onde ele est?
O que fizeram com ele?
1267
01:17:29,312 --> 01:17:31,089
O aleijado?
1268
01:17:31,090 --> 01:17:33,292
No se preocupe com ele.
1269
01:17:33,293 --> 01:17:36,162
Ele est bem,
no vai a parte alguma.
1270
01:17:36,163 --> 01:17:39,103
Por que no toca algo
para ns, Baby?
1271
01:17:52,138 --> 01:17:53,438
1272
01:17:53,439 --> 01:17:55,863
No... n... no.
um bom garoto.
1273
01:17:55,864 --> 01:17:58,394
No... n... no.
Ele foi lento?
1274
01:17:59,251 --> 01:18:00,953
Retardado no significa
lento.
1275
01:18:01,340 --> 01:18:02,926
No... n... no.
1276
01:18:04,864 --> 01:18:06,164
... na manh de ontem.
1277
01:18:06,945 --> 01:18:09,604
Esse troo muito doido,
Doc!
1278
01:18:10,163 --> 01:18:13,160
D-o-i-d-o!
1279
01:18:20,041 --> 01:18:22,460
Al! Al! Testando!
1280
01:18:22,461 --> 01:18:24,884
Aqui Debbie. Debora.
1281
01:18:25,345 --> 01:18:28,357
, exceto que sou
D-e-b-o-r-a.
1282
01:18:28,358 --> 01:18:31,650
"Debora". No
a garonete da lanchonete?
1283
01:18:32,685 --> 01:18:34,809
Voc disse que no conhecia
aquela piranha.
1284
01:18:34,810 --> 01:18:37,048
Por que disse
que no a conhecia?
1285
01:18:37,049 --> 01:18:39,330
Tem falado com Debora
sobre ns?
1286
01:18:39,331 --> 01:18:40,681
No digo nada.
1287
01:18:40,682 --> 01:18:43,223
- E o cadeirante?
- Ele no pode falar nada.
1288
01:18:43,224 --> 01:18:45,298
, mas sabe ler lbios,
no sabe?
1289
01:18:45,299 --> 01:18:47,912
Levem esse imbecil
de volta ao buraco dele.
1290
01:18:47,913 --> 01:18:49,890
Encontrarei outro motorista
para amanh.
1291
01:18:49,891 --> 01:18:52,173
Doc, estou disponvel.
Posso lev-lo para casa
1292
01:18:52,174 --> 01:18:53,474
- em segurana.
- No!
1293
01:18:53,475 --> 01:18:55,110
No vai arranjar
outro motorista!
1294
01:18:55,111 --> 01:18:57,857
Participei de cada trabalho
desde que nos conhecemos.
1295
01:18:57,858 --> 01:19:00,250
No canto para a polcia,
canto pneu na estrada.
1296
01:19:00,251 --> 01:19:02,314
E no sou lento,
sou veloz.
1297
01:19:03,816 --> 01:19:05,616
Serei o motorista amanh.
1298
01:19:06,517 --> 01:19:07,817
Eu dirijo.
1299
01:19:10,624 --> 01:19:14,796
Ouviram a criana.
Ele vai dirigir.
1300
01:19:19,032 --> 01:19:20,966
Direi a ele.
1301
01:19:22,502 --> 01:19:24,270
A regio de Atlanta
est em alerta
1302
01:19:24,271 --> 01:19:25,771
de leve e esparsa
tempestade.
1303
01:19:25,772 --> 01:19:27,094
s 16h desta tarde,
1304
01:19:27,095 --> 01:19:29,681
com cu ensolarado devendo
aparecer por volta das...
1305
01:19:29,682 --> 01:19:31,213
Hoje, no centro
de Atlanta,
1306
01:19:31,214 --> 01:19:32,714
devido s obras
1307
01:19:32,715 --> 01:19:34,435
na interseo
da Ted Turner com...
1308
01:19:34,436 --> 01:19:35,765
Chance de tempestades
1309
01:19:35,766 --> 01:19:37,852
esparsas o dia todo.
1310
01:19:37,853 --> 01:19:40,886
Mnima de 4 graus.
Amanh, com sol, 18 graus.
1311
01:19:43,604 --> 01:19:46,508
Lembre-se, o que est l
nosso. Pertence a ns.
1312
01:19:48,060 --> 01:19:49,820
Eles esto
com nosso dinheiro.
1313
01:19:50,531 --> 01:19:52,749
Esto com as joias
da nossa me.
1314
01:19:55,047 --> 01:19:58,612
Ento vamos voltar l
e pegar de volta o que nosso.
1315
01:20:34,958 --> 01:20:37,996
Hora de ir, Baby.
Que tal estou?
1316
01:21:27,909 --> 01:21:29,209
Largue isso!
1317
01:21:32,894 --> 01:21:34,638
- Certo, Baby, vamos.
- Ande!
1318
01:21:34,639 --> 01:21:36,060
Vamos! Vamos!
1319
01:21:36,620 --> 01:21:37,920
- Vamos!
- Vamos, Baby!
1320
01:21:37,921 --> 01:21:39,126
Temos que ir!
1321
01:21:39,127 --> 01:21:40,827
Dirija a droga do carro,
retardado!
1322
01:21:40,828 --> 01:21:43,487
- Baby, v!
- Pise fundo, droga!
1323
01:21:43,488 --> 01:21:44,870
- Vamos, vamos, vamos!
- V!
1324
01:21:44,871 --> 01:21:45,921
Faa andar
esse carro!
1325
01:21:45,922 --> 01:21:47,722
- Ou estouro seus miolos!
- Baby, v!
1326
01:21:47,723 --> 01:21:49,023
- Trs!
- Ande!
1327
01:21:49,024 --> 01:21:50,324
- Dois!
- V, agora!
1328
01:21:50,325 --> 01:21:51,967
- Um!
- Agora!
1329
01:21:54,281 --> 01:21:55,281
No!
1330
01:22:04,330 --> 01:22:05,898
Droga! Droga!
1331
01:22:05,899 --> 01:22:07,967
Venha, venha!
D-me sua mo!
1332
01:22:07,968 --> 01:22:10,136
Venha! Venha!
1333
01:22:10,137 --> 01:22:11,909
O que voc, fez, Baby?
1334
01:22:11,910 --> 01:22:15,339
- Que droga voc fez?
- Eu andei!
1335
01:22:15,340 --> 01:22:16,830
Voc andou!
Vou matar voc!
1336
01:22:16,831 --> 01:22:18,131
Jason!
1337
01:22:22,443 --> 01:22:23,743
Largue a arma!
1338
01:22:23,744 --> 01:22:25,216
Meu Deus!
1339
01:22:36,683 --> 01:22:37,683
Parem!
1340
01:22:44,380 --> 01:22:45,867
- Larguem as armas!
- No cho!
1341
01:22:55,614 --> 01:22:57,215
Voltem!
1342
01:22:58,201 --> 01:22:59,983
Ei, Pongo!
Ei, ei, ei!
1343
01:23:01,588 --> 01:23:02,952
Ei! Devagar!
1344
01:23:17,837 --> 01:23:19,288
Parem ou atiro!
1345
01:23:19,289 --> 01:23:21,906
- Parem onde esto!
- Parem!
1346
01:23:28,948 --> 01:23:31,068
- Cuidado!
- Ei!
1347
01:23:38,492 --> 01:23:40,543
- Sai da frente!
- Sai da frente!
1348
01:23:40,544 --> 01:23:41,844
- Ande!
- Pare!
1349
01:23:54,441 --> 01:23:57,342
Relato de tiro nos Correios
no centro...
1350
01:24:17,693 --> 01:24:19,631
- L est ele!
- V, v, v!
1351
01:24:28,157 --> 01:24:29,457
Pare, ou atiramos!
1352
01:24:31,740 --> 01:24:33,040
Ei! Voc no pode...
1353
01:24:40,352 --> 01:24:42,220
Parado!
1354
01:24:50,429 --> 01:24:52,019
Pare a!
1355
01:24:56,101 --> 01:24:57,401
Qu?
1356
01:24:58,003 --> 01:24:59,972
O motorista escapou a p.
1357
01:24:59,973 --> 01:25:01,940
Ento Laura disse...
1358
01:25:11,504 --> 01:25:12,804
... perigoso.
1359
01:25:32,650 --> 01:25:33,950
Essa no!
1360
01:25:33,951 --> 01:25:35,508
Baby, voc
um maldito azar!
1361
01:25:35,509 --> 01:25:37,069
Vamos, vamos, vamos!
1362
01:25:38,135 --> 01:25:39,435
- Droga!
- V logo!
1363
01:25:39,992 --> 01:25:41,819
Baby, tire-nos daqui!
1364
01:25:42,242 --> 01:25:43,970
Esta baguna sua!
Sua culpa!
1365
01:25:43,971 --> 01:25:45,271
Largue a arma!
1366
01:25:47,606 --> 01:25:49,587
- Abaixem-se!
- Recuem!
1367
01:25:57,364 --> 01:25:59,845
Chamem uma ambulncia j!
1368
01:26:09,742 --> 01:26:12,795
Largue a arma! J!
1369
01:26:20,920 --> 01:26:22,858
Isso tudo culpa sua!
1370
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
Ponha as mos
onde eu possa...
1371
01:26:29,995 --> 01:26:32,464
- Droga!
- Trs policiais feridos!
1372
01:26:32,465 --> 01:26:35,105
Suspeito a p!
Voc! Pare!
1373
01:26:35,106 --> 01:26:36,711
Precisamos
de reforos aqui!
1374
01:26:50,877 --> 01:26:52,177
- Saia do carro!
- No.
1375
01:26:52,178 --> 01:26:53,997
- Saia do carro, senhora!
- Est bem.
1376
01:26:53,998 --> 01:26:55,421
Estou saindo do carro.
1377
01:26:55,422 --> 01:26:57,444
Vou pegar... Meu Deus!
1378
01:26:57,445 --> 01:26:58,745
Minha bolsa!
1379
01:26:59,863 --> 01:27:01,834
Tiroteio prximo
ao centro de Peachtree.
1380
01:27:01,835 --> 01:27:04,762
Assalto malsucedido
aos Correios.
1381
01:27:29,128 --> 01:27:30,521
Sinto muito, senhora.
1382
01:27:31,256 --> 01:27:32,557
Deus!
1383
01:27:38,056 --> 01:27:39,356
Que droga essa?
1384
01:27:47,439 --> 01:27:49,508
Notcias de ltima hora.
1385
01:27:49,509 --> 01:27:52,433
Transmisso ao vivo
da cena de um tiroteio
1386
01:27:52,434 --> 01:27:54,237
com a polcia
no centro de Atlanta.
1387
01:27:54,238 --> 01:27:55,909
A polcia contou
que 3 assaltantes
1388
01:27:55,910 --> 01:27:58,558
entraram numa agncia
dos Correios no centro
1389
01:27:58,559 --> 01:28:00,382
logo aps as 13h.
1390
01:28:00,383 --> 01:28:02,186
Mas o que comeou
com um assalto...
1391
01:28:02,187 --> 01:28:04,264
Droga! Que droga, Joe!
Joe, Joe, Joe!
1392
01:28:04,823 --> 01:28:06,493
Voc est bem?
Desculpe.
1393
01:28:06,494 --> 01:28:07,799
tudo minha culpa!
1394
01:28:08,782 --> 01:28:10,330
Temos que sair daqui.
Est bem?
1395
01:28:10,331 --> 01:28:12,349
- As coisas esto pretas!
- No sou cego!
1396
01:28:16,101 --> 01:28:17,436
No!
1397
01:28:17,437 --> 01:28:19,427
No! No!
1398
01:28:23,142 --> 01:28:25,596
No quero seu dinheiro sujo!
1399
01:28:25,597 --> 01:28:28,306
Eu sei, eu sei,
mas no posso te deixar aqui!
1400
01:28:36,222 --> 01:28:37,823
Lanchonete do Bo.
O que quer?
1401
01:28:37,824 --> 01:28:40,619
- Debora est a?
- Debbie?
1402
01:28:41,150 --> 01:28:43,610
Est com um cliente agora.
Quer esperar?
1403
01:28:44,147 --> 01:28:46,279
- Diga a ela que Baby est indo.
- Baby?
1404
01:28:47,152 --> 01:28:49,481
B-a-b-y.
Baby.
1405
01:28:52,804 --> 01:28:56,131
Procurem um Chevrolet caprice
roxo de 1986.
1406
01:28:56,132 --> 01:28:58,182
O paradeiro dos criminosos
desconhecido.
1407
01:29:01,981 --> 01:29:05,116
Quatro policiais foram feridos
em um tiroteio no centro.
1408
01:29:05,117 --> 01:29:07,118
No se aproximem
de forma alguma.
1409
01:29:07,119 --> 01:29:09,795
Ainda em fuga, so considerados
muito perigosos.
1410
01:29:12,398 --> 01:29:15,813
Ol.
Meu nome Joseph.
1411
01:29:17,149 --> 01:29:18,704
Eu gosto de TV.
1412
01:29:18,705 --> 01:29:22,893
E tambm gosto de ouvir,
algumas vezes,
1413
01:29:22,894 --> 01:29:25,510
msicas antigas
pelas vibraes.
1414
01:29:26,138 --> 01:29:30,242
Gosto de ervilha congelada,
bolinho de carne, po branco
1415
01:29:30,243 --> 01:29:33,211
e manteiga de amendoim.
1416
01:29:35,580 --> 01:29:37,450
Espalhada at as pontas.
1417
01:29:39,521 --> 01:29:42,650
Por favor, cuidem de mim.
Obrigado.
1418
01:29:48,360 --> 01:29:50,361
Voc vai voltar?
1419
01:29:52,565 --> 01:29:53,865
No sei.
1420
01:29:55,801 --> 01:29:57,621
Vai ficar tudo bem?
1421
01:30:00,806 --> 01:30:03,209
Prometi que nada aconteceria
com voc.
1422
01:30:04,668 --> 01:30:05,968
E falhei.
1423
01:30:07,447 --> 01:30:09,287
Mas voc est seguro agora.
1424
01:30:10,049 --> 01:30:13,351
No estou falando de mim.
1425
01:30:15,198 --> 01:30:17,923
Departamento de Polcia
de Atlanta!
1426
01:30:17,924 --> 01:30:21,926
Todos os moradores,
fiquem dentro de suas casas!
1427
01:30:21,927 --> 01:30:25,764
H um criminoso armado
e perigoso solta.
1428
01:30:25,765 --> 01:30:27,649
- No saiam de casa...
- Boa sorte.
1429
01:30:27,650 --> 01:30:30,472
at que tudo esteja liberado.
1430
01:30:30,473 --> 01:30:34,062
LANCHONETE DO BO
1431
01:31:07,472 --> 01:31:09,217
Seu amigo est aqui.
1432
01:31:20,949 --> 01:31:22,249
Oi, passarinhos.
1433
01:31:22,722 --> 01:31:26,286
Estava esperando achar vocs.
E aqui esto.
1434
01:31:26,287 --> 01:31:28,774
A Polcia identificou 3
dos 4 assaltantes.
1435
01:31:28,775 --> 01:31:31,063
Foram mortos Monica Castello
1436
01:31:31,064 --> 01:31:33,755
- Monica.
- e Leon Jefferson III.
1437
01:31:34,550 --> 01:31:36,241
Minha Darling.
1438
01:31:36,569 --> 01:31:38,436
Ela era uma boa garota.
1439
01:31:39,054 --> 01:31:40,602
Eu amo...
1440
01:31:41,473 --> 01:31:43,513
Eu a amava.
1441
01:31:46,052 --> 01:31:48,414
E Debora, Baby?
Ela ...
1442
01:31:49,548 --> 01:31:51,778
Ela uma boa garota?
Voc a ama?
1443
01:31:52,434 --> 01:31:54,103
Sim, eu amo.
1444
01:31:55,321 --> 01:31:57,170
Que pena.
1445
01:32:11,864 --> 01:32:13,839
...considerados armados
e perigosos.
1446
01:32:13,840 --> 01:32:15,599
Tem a chave do banheiro?
1447
01:32:18,303 --> 01:32:19,603
Obrigado.
1448
01:32:40,369 --> 01:32:41,669
Mais caf.
1449
01:32:54,739 --> 01:32:56,039
J est bom.
1450
01:32:58,777 --> 01:33:00,077
Obrigado.
1451
01:33:04,913 --> 01:33:07,518
Nunca, nunca
Vou desistir de voc
1452
01:33:07,519 --> 01:33:10,241
Eu nunca, nunca vou parar
1453
01:33:10,242 --> 01:33:12,847
No o jeito
Que sinto por voc
1454
01:33:12,848 --> 01:33:15,984
Menina, simplesmente no posso
Viver sem voc
1455
01:33:15,985 --> 01:33:18,910
Eu nunca,
Nunca vou desistir
1456
01:33:18,911 --> 01:33:21,347
Porque desistir
No a minha
1457
01:33:21,348 --> 01:33:23,871
Eu vou ficar bem aqui
Com voc
1458
01:33:24,676 --> 01:33:26,708
A msica acabou, Baby.
1459
01:33:27,879 --> 01:33:30,387
Mas receio que ainda tenha
que enfrentar a msica.
1460
01:33:32,348 --> 01:33:35,784
- Como esto hoje?
- Estamos timos.
1461
01:33:35,785 --> 01:33:37,521
No mesmo, Baby?
1462
01:33:40,360 --> 01:33:41,660
Que merda!
1463
01:33:44,195 --> 01:33:46,845
- Jesus Cristo, cara!
- Vamos, vamos logo!
1464
01:33:46,846 --> 01:33:48,941
No pode continuar a fugir,
Baby!
1465
01:33:49,469 --> 01:33:51,069
No tem escapatria!
1466
01:33:51,070 --> 01:33:54,205
- Vamos sair daqui.
- Vou achar voc!
1467
01:33:54,546 --> 01:33:57,108
Porra, porra!
1468
01:33:57,549 --> 01:33:59,377
O que est havendo, Baby?
1469
01:34:03,014 --> 01:34:06,485
- Preciso ir.
- No. Eu vou com voc.
1470
01:34:06,486 --> 01:34:08,277
- Ele atirou em um cara!
- Quem?
1471
01:34:08,278 --> 01:34:09,721
Ele!
1472
01:34:11,349 --> 01:34:12,884
Polcia de Atlanta!
1473
01:34:12,885 --> 01:34:14,893
Voc, no cho,
est tudo bem?
1474
01:34:14,894 --> 01:34:17,729
- Pode mostrar onde levou tiro?
- Sim.
1475
01:34:19,149 --> 01:34:20,799
Bem a.
1476
01:34:21,300 --> 01:34:23,000
Policial abatido.
Tiros disparados.
1477
01:34:23,001 --> 01:34:25,611
Repito, tiros disparados
na Lanchonete do Bo.
1478
01:34:25,612 --> 01:34:28,474
Unidade 412 no local,
solicitando reforo.
1479
01:34:28,475 --> 01:34:30,075
Possvel refm mulher.
1480
01:34:30,076 --> 01:34:32,522
Todas as unidades prximas,
respondam...
1481
01:34:33,746 --> 01:34:35,747
- Quem ?
- Baby.
1482
01:34:35,748 --> 01:34:38,349
- Como eu disse, quem ?
- Preciso da sua ajuda.
1483
01:34:38,350 --> 01:34:40,608
Receio que esta linha
esteja desativada.
1484
01:34:43,588 --> 01:34:46,299
Baby, precisamos sair daqui.
1485
01:34:46,300 --> 01:34:48,393
S preciso
de uma coisa antes.
1486
01:34:48,394 --> 01:34:51,504
Depois seremos s ns,
msica e a estrada.
1487
01:34:51,505 --> 01:34:54,816
Mas no temos um carro.
Nem msica.
1488
01:34:59,102 --> 01:35:00,402
Sim, ns temos.
1489
01:35:02,971 --> 01:35:06,327
- Saiam!
- Olhem l, Bonnie e Clyde.
1490
01:35:06,328 --> 01:35:07,913
Est mais
para Bonnie e Bonnie.
1491
01:35:07,914 --> 01:35:10,698
- Saiam do carro.
- Est armado?
1492
01:35:11,049 --> 01:35:13,651
J atirou com uma arma antes,
parceiro?
1493
01:35:13,652 --> 01:35:16,197
- Acabei de atirar.
- Literalmente, h 5 minutos.
1494
01:35:28,032 --> 01:35:30,035
Posso pelo menos pegar
meu celular?
1495
01:35:30,036 --> 01:35:31,336
No.
1496
01:36:04,278 --> 01:36:07,708
Voc no chofer.
Anotado.
1497
01:36:17,999 --> 01:36:20,372
Acabou, garoto.
No est mais aberto.
1498
01:36:21,747 --> 01:36:25,351
- Preciso dessas fitas.
- No vou te dar as fitas.
1499
01:36:26,291 --> 01:36:29,261
Trouxe as ordens de pagamento.
Troco por uma das fitas.
1500
01:36:29,262 --> 01:36:31,529
No posso te ajudar, Baby!
1501
01:36:33,204 --> 01:36:35,499
- Atirei no Buddy.
- Parabns.
1502
01:36:35,500 --> 01:36:38,570
Agora todo policial honesto
e corrupto te procura.
1503
01:36:38,571 --> 01:36:40,237
Vai atirar em mim tambm?
1504
01:36:41,142 --> 01:36:42,874
Nunca.
Eu e voc somos um time...
1505
01:36:42,875 --> 01:36:45,177
No venha com mais falas
de Monstros S.A.!
1506
01:36:45,178 --> 01:36:46,478
Isso me irrita!
1507
01:36:47,149 --> 01:36:49,339
um dos favoritos do Samm.
1508
01:36:49,882 --> 01:36:53,006
Sabia que era familiar,
seu merdinha.
1509
01:36:56,204 --> 01:36:58,726
No sou mais
seu amuleto de sorte.
1510
01:36:59,757 --> 01:37:02,259
Mas estou aqui
pedindo sua ajuda.
1511
01:37:03,761 --> 01:37:05,946
No posso fazer nada
por voc, garoto.
1512
01:37:06,347 --> 01:37:09,301
Por que eu ajudaria,
depois do que fez comigo?
1513
01:37:14,499 --> 01:37:17,032
Tudo bem.
Vamos embora.
1514
01:37:17,976 --> 01:37:19,696
Mas que merda.
1515
01:37:20,896 --> 01:37:22,492
Olhe vocs dois.
1516
01:37:23,098 --> 01:37:25,476
Tudo bem, v pegar
a porra das fitas.
1517
01:37:34,485 --> 01:37:37,462
preciso mais que uma fita
para tirar vocs dessa,
1518
01:37:37,463 --> 01:37:39,681
porque as notcias
so todas ruins.
1519
01:37:39,682 --> 01:37:41,650
Mas tem boas notcias.
1520
01:37:41,651 --> 01:37:43,497
A boa notcia
que gosta de dirigir,
1521
01:37:43,498 --> 01:37:47,126
porque no poder tirar o p
do acelerador por uns 25 anos.
1522
01:37:47,806 --> 01:37:49,975
Isso deve servir
para cruzar a fronteira.
1523
01:37:49,976 --> 01:37:53,909
De l, com voc.
S confiem um no outro.
1524
01:37:54,350 --> 01:37:56,246
E nunca olhem para trs.
1525
01:37:58,580 --> 01:38:00,618
Eu j estive apaixonado.
1526
01:38:04,856 --> 01:38:07,085
- Bananas.
- Corram.
1527
01:38:17,572 --> 01:38:18,872
Achei...
1528
01:38:25,857 --> 01:38:29,618
Achei que tinha dito
para vocs correrem.
1529
01:38:33,405 --> 01:38:37,104
Vo.
Eu lido com os policiais.
1530
01:38:37,105 --> 01:38:38,700
No so policiais.
1531
01:38:40,025 --> 01:38:41,767
Aqui est, Baby.
1532
01:38:42,101 --> 01:38:44,228
Sua faixa arrasadora.
1533
01:38:46,899 --> 01:38:48,599
Mas que porra.
1534
01:39:04,850 --> 01:39:06,150
Sai!
1535
01:39:27,699 --> 01:39:29,428
A bolsa!
Pegue a bolsa!
1536
01:40:16,304 --> 01:40:17,604
Porra!
1537
01:40:19,490 --> 01:40:21,326
- Vamos sair.
- Vamos sair?
1538
01:40:21,327 --> 01:40:22,723
Preciso terminar isso.
1539
01:40:35,271 --> 01:40:37,112
Aparea agora, Baby.
1540
01:40:41,046 --> 01:40:43,686
Romeu, Romeu!
1541
01:40:43,687 --> 01:40:46,158
Onde que voc est,
Romeu?
1542
01:40:49,167 --> 01:40:50,467
Agora!
1543
01:40:58,529 --> 01:40:59,985
Filho da puta!
1544
01:41:00,632 --> 01:41:03,801
Procurem pela viatura 3204,
1545
01:41:03,802 --> 01:41:06,437
possivelmente roubada
por Jason Van Horn.
1546
01:41:06,438 --> 01:41:11,262
Aparea, Baby!
Sua criana babaca!
1547
01:41:11,709 --> 01:41:15,346
- Voc est bem, Buddy?
- Ele est armado e perigoso.
1548
01:41:15,347 --> 01:41:17,371
Porra! Jesus!
Ele atirou em mim!
1549
01:41:17,372 --> 01:41:18,672
Ajuda, por favor!
1550
01:41:42,470 --> 01:41:44,341
V se foder, Buddy.
1551
01:41:55,253 --> 01:41:56,553
Merda, merda, merda!
1552
01:42:22,550 --> 01:42:25,196
- Baby!
- Voc se saiu bem, garoto.
1553
01:42:26,098 --> 01:42:28,779
Mas me tirou uma coisa
que eu amava.
1554
01:42:30,458 --> 01:42:32,302
Sabe que preciso
fazer o mesmo.
1555
01:42:39,658 --> 01:42:41,724
Queria muito que pudesse
ouvi-la gritar...
1556
01:42:46,377 --> 01:42:48,939
mas acho que para voc
s sobrou v-la.
1557
01:43:26,578 --> 01:43:27,878
Baby.
1558
01:43:45,730 --> 01:43:47,365
O que est fazendo?
1559
01:43:47,366 --> 01:43:51,054
Pegando a estrada.
Ouvindo msica.
1560
01:43:51,456 --> 01:43:54,013
Essa mesmo sua me?
1561
01:43:56,601 --> 01:43:57,901
Sim.
1562
01:43:59,078 --> 01:44:01,683
Ela tem uma voz linda.
1563
01:44:03,338 --> 01:44:04,638
Eu sei.
1564
01:44:07,647 --> 01:44:10,866
 por isso que sou fcil
1565
01:44:14,028 --> 01:44:17,984
Sou fcil
1566
01:44:22,236 --> 01:44:26,653
1567
01:44:28,540 --> 01:44:33,848
Sou fcil
1568
01:44:38,903 --> 01:44:43,287
Por que, no mundo,
Colocariam correntes em mim?
1569
01:44:43,288 --> 01:44:46,454
H uma perseguio em curso.
Mantenham as posies.
1570
01:44:46,455 --> 01:44:49,838
Eu paguei minhas dvidas
Para conseguir
1571
01:44:53,454 --> 01:44:58,414
Todos querem que eu seja
O que eles querem que eu seja
1572
01:45:00,948 --> 01:45:04,852
No fico feliz
Quando estou fingindo
1573
01:45:09,547 --> 01:45:12,310
1574
01:45:16,009 --> 01:45:18,496
Sou fcil
1575
01:45:18,497 --> 01:45:20,474
Voc no pertence
a este mundo.
1576
01:45:24,096 --> 01:45:25,562
No.
1577
01:45:30,605 --> 01:45:36,395
Sou fcil
1578
01:45:38,830 --> 01:45:42,587
Quero ficar nas alturas
1579
01:45:42,588 --> 01:45:46,052
To nas alturas
1580
01:45:46,794 --> 01:45:52,122
Quero ser livre para saber
Que o que fao est certo
1581
01:45:52,123 --> 01:45:55,842
- Mos atrs das costas!
- Quero ser livre
1582
01:45:57,295 --> 01:46:00,110
- Apenas eu
- Sinto muito.
1583
01:46:07,204 --> 01:46:09,850
Por favor, deixem-no em paz!
1584
01:46:12,748 --> 01:46:17,548
Como seu relacionamento
com o ru?
1585
01:46:17,549 --> 01:46:18,949
ramos amigos.
1586
01:46:18,950 --> 01:46:22,298
E acho que ns dois queramos
ser mais do que isso.
1587
01:46:22,299 --> 01:46:24,355
Ele se colocou
em uma posio ruim.
1588
01:46:24,356 --> 01:46:26,450
Eu s queria tir-lo dessa.
1589
01:46:26,451 --> 01:46:29,460
Acredito que o ru possui
um bom carter.
1590
01:46:29,461 --> 01:46:32,029
Ele no merecia
o que houve com ele.
1591
01:46:32,030 --> 01:46:37,030
Foi uma coisa estranhssima.
Ele finalmente saiu dirigindo
1592
01:46:37,031 --> 01:46:40,233
e jogou minha bolsa
para mim.
1593
01:46:40,234 --> 01:46:44,007
Depois, ele me disse:
"Desculpe-me."
1594
01:46:44,008 --> 01:46:46,196
Ele olhou para mim
e balanou a cabea,
1595
01:46:46,197 --> 01:46:49,549
como se me avisasse
para eu no entrar.
1596
01:46:49,550 --> 01:46:53,050
Ele parecia preocupado,
como se quisesse me salvar.
1597
01:46:53,051 --> 01:46:55,800
Ele cometeu um erro
quando era mais novo
1598
01:46:55,801 --> 01:46:57,978
e foi assombrado por isso
desde ento.
1599
01:46:57,979 --> 01:47:02,201
Quando ele tentou sair,
foi ainda mais pressionado.
1600
01:47:02,202 --> 01:47:05,560
Nunca foi culpa dele.
Ele tem um bom corao.
1601
01:47:06,131 --> 01:47:09,466
Sempre teve.
Sempre ter.
1602
01:47:09,467 --> 01:47:12,303
Pelas acusaes de 1 a 19,
1603
01:47:12,304 --> 01:47:14,046
e pela 21,
1604
01:47:14,047 --> 01:47:18,742
sentencio o ru a 25 anos
na penitenciria federal,
1605
01:47:18,743 --> 01:47:20,734
sujeito a audincia
de condicional
1606
01:47:20,735 --> 01:47:23,116
aps 5 anos cumpridos.
1607
01:47:37,555 --> 01:47:39,595
Recebeu uma carta, garoto.
1608
01:47:42,800 --> 01:47:45,666
Oi, Baby.
Sabe, engraado.
1609
01:47:45,667 --> 01:47:48,751
Mesmo eu tendo ouvido
tantas vezes no tribunal,
1610
01:47:48,752 --> 01:47:52,060
ainda no acostumei
que seu nome de verdade...
1611
01:47:52,061 --> 01:47:53,361
 Miles.
1612
01:47:54,349 --> 01:47:56,346
Mas um nome legal.
1613
01:47:57,197 --> 01:47:59,859
Existem vrias msicas boas
com "Miles".
1614
01:48:00,360 --> 01:48:03,693
Mas ainda precisamos terminar
as que tm "Baby" antes.
1615
01:48:04,296 --> 01:48:07,278
Mal posso esperar pelo dia
que seremos s ns,
1616
01:48:07,279 --> 01:48:10,532
msica e a estrada.
1617
01:48:11,531 --> 01:48:13,247
At logo, Baby.
1618
01:48:13,248 --> 01:48:16,380
Com todo meu amor, Debora.
1619
01:48:33,442 --> 01:48:36,590
Meu pai era
O baixista da famlia
1620
01:48:36,591 --> 01:48:39,209
Minha me era engenheira
1621
01:48:39,210 --> 01:48:42,668
E eu nasci
Numa manh cinzenta
1622
01:48:42,669 --> 01:48:44,940
Com msica
Chegando aos meus ouvidos
1623
01:48:44,941 --> 01:48:47,426
Aos meus ouvidos
1624
01:48:48,506 --> 01:48:51,637
Eles me chamaram
De Baby Motorista
1625
01:48:51,638 --> 01:48:53,832
E uma vez sobre rodas
1626
01:48:53,833 --> 01:48:55,952
Pego a estrada
E me mando
1627
01:48:55,953 --> 01:48:57,655
Qual meu nmero
1628
01:48:57,656 --> 01:49:00,014
Imagino a sensao
Do seu motor
1629
01:49:00,982 --> 01:49:03,290
P na estrada
Qual meu nmero
1630
01:49:03,291 --> 01:49:05,950
Imagino a sensao
Do seu motor
1631
01:49:07,940 --> 01:49:12,940
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc!
1632
01:49:12,941 --> 01:49:17,941
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1633
01:49:19,615 --> 01:49:22,329
Meu pai era
Um importante mergulhador
1634
01:49:22,330 --> 01:49:24,988
Minha me est
Na base naval
1635
01:49:25,397 --> 01:49:28,226
Quando jovem
Carreguei uma arma
1636
01:49:28,227 --> 01:49:30,365
Mas nunca tive
A chance de servir
1637
01:49:30,366 --> 01:49:32,133
Eu no servi
1638
01:49:34,293 --> 01:49:37,159
Eles me chamaram
De Baby Motorista
1639
01:49:37,160 --> 01:49:40,001
E uma vez sobre rodas
1640
01:49:40,002 --> 01:49:42,068
Pego a estrada
E me mando
1641
01:49:42,069 --> 01:49:43,369
1642
01:49:43,370 --> 01:49:45,543
Imagino a sensao
Do seu motor
1643
01:49:45,544 --> 01:49:48,921
P na estrada
Qual meu nmero
1644
01:49:48,922 --> 01:49:51,121
Imagino a sensao
Do seu motor
1645
01:50:21,339 --> 01:50:23,924
Meu pai
Foi promovido no emprego
1646
01:50:23,925 --> 01:50:26,747
Minha me teve
Um aumento salarial
1647
01:50:27,101 --> 01:50:29,864
No h ningum em casa
Estamos ss
1648
01:50:29,865 --> 01:50:32,474
Venha para o meu quarto
Brincar
1649
01:50:32,475 --> 01:50:34,034
Sim, podemos brincar
1650
01:50:35,740 --> 01:50:38,875
No me refiro
A suas trancinhas
1651
01:50:38,876 --> 01:50:41,267
Me refiro
atrao sexual que voc 
1652
01:50:41,268 --> 01:50:43,326
P na estrada
1653
01:50:43,327 --> 01:50:44,788
1654
01:50:44,789 --> 01:50:47,091
Imagino a sensao
Do seu motor
1655
01:50:47,600 --> 01:50:50,596
P na estrada
Qual meu nmero
1656
01:50:50,597 --> 01:50:53,153
Imagino a sensao
Do seu motor
1657
01:51:22,995 --> 01:51:24,295
1658
01:51:24,766 --> 01:51:27,247
No, n..., no.
Bom garoto.
1659
01:51:28,823 --> 01:51:30,235
1660
01:51:30,236 --> 01:51:32,236
Retardado significa lento.
Ele foi lento?
1661
01:51:32,740 --> 01:51:34,040
No.
1662
01:51:35,883 --> 01:51:37,183
1663
01:51:40,024 --> 01:51:41,446
Retardado significa lento.
1664
01:51:42,340 --> 01:51:43,865
1665
01:51:43,866 --> 01:51:46,032
- No, no.
- Ele foi lento?
1666
01:51:46,033 --> 01:51:48,745
 um diabo ao volante.
Ele foi lento?
1667
01:51:49,400 --> 01:51:50,809
No.
1668
01:51:50,810 --> 01:51:52,110
1669
01:51:52,958 --> 01:51:54,258
No.
1670
01:51:55,322 --> 01:51:57,656
 um bom garoto.
1671
01:51:57,657 --> 01:51:59,686
 um diabo ao volante.
Ele foi lento?
1672
01:52:00,088 --> 01:52:02,276
- No.
- Isso comigo.
1673
01:52:04,936 --> 01:52:06,890
 um bom garoto.
um diabo ao volante.
1674
01:52:06,891 --> 01:52:08,191
1675
01:52:24,867 --> 01:52:26,592
SER TOCADO
1676
01:52:26,593 --> 01:52:29,454
SER TOCADO
1677
01:52:29,455 --> 01:52:31,063
1678
01:52:31,087 --> 01:52:34,087
ComandoTorrents.com
Salci-BluBlu

Baby Driver 2017

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Baby Driver 2017

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:00:00,850 --> 00:00:11,332

Você também pode gostar