Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Roteiro do Filme
Fortuna Crtica
Depoimentos e Entrevistas
Organizao
Ariane Abdallah e Newton Cannito
Governador Geraldo Alckmin
Secretrio Chefe da Casa Civil Arnaldo Madeira
Roteiro do Filme
Fortuna Crtica 3
Depoimentos e Entrevistas
Organizao
Ariane Abdallah e Newton Cannito
So Paulo - 2005
2005
Hubert Alqures
Diretor-presidente da
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo
12
13
L. NOVIKOVA
Sputnik Kinofestivalia
17 / julho / 1981
Quando da premiao de O Homem Que Virou
Suco no Festival de Moscou
14
I. Introduo
Ariane Abdallah
Newton Cannito
20
II. A Primeira Verso do Argumento
Fim do Sonho
Severino, deitado no cho, no viaduto, acorda
gritando. Levanta-se, tonto de fome. Vai andan-
do. V ento um cego com uma viola e se lembra
que l no Norte muita gente vive s custas de
cantar nas feiras. Rouba a viola do cego e foge.
O cego esbraveja. Severino chega numa feira,
babando de vontade de comer tudo aquilo. Pega
a viola e fica pedindo esmolas num canto. Nin-
gum d nada. Ento ele resolve cantar. Afina a
viola, faz cera. Algumas pessoas aparecem, todas
comendo alguma coisa. Um popular diz a Seve-
rino pra comear logo a cantoria. Severino come-
a. Canta. Um gordo come um enorme sandu-
che. Quando acaba de cantar, Severino (que no
ganhou nenhuma esmola) pula no gordo e
37
toma-lhe o sanduche. Todo mundo cai em cima
dele aos berros, gritando: Lincha! Severino con-
segue escapar, sem o sanduche. Entra num par-
que e d uma bruta trombada com um casal de
atores que filmam com o diretor. O diretor fica
furioso, d-lhe a maior esculhambao e ento
bola de novo a cena em que o ator acaba baten-
do em Severino. Severino foge e ento v um
frango assado no cho. Fica com medo de pegar,
pensando ser outra brincadeira. Vai se aproxi-
mando devagar e, vendo que no tem fio ne-
nhum amarrado, pega-o de uma vez e corre,
escondendo-se no mato. Mas quando vai comer,
abre a boca, ele v, sua frente, os trs diabos.
Severino fica assim, de boca aberta, os olhos ar-
regalados, com o frango diante da boca.
FIM
38
III. O Folheto de Cordel
54
55
Acima, Jos Dumont como Severino, o Operrio Smbolo;
abaixo, Renato Master, como o patro Mr. Joseph Losey
56
IV. O Roteiro
Roteiro Cinematogrfico de
Joo Batista de Andrade - 1979
60
SEQ. 3. EXT. DIA. BARRACO DE DERALDO LUGAR
TPICO DA PERIFERIA DE SO PAULO.
Maria pe roupa no varal, avio (Boeing) passa
por cima da vila. Ali o terrao de uma cons-
truo com quartos para alugar. Embaixo, o ar-
mazm do Cear, tipo mido, subdesenvolvido
e que subiu na vida em So Paulo. O barraco do
poeta Deraldo (Jos Dumont) fica no terrao:
improvisado, um cubculo de 2,5m x 2,5m
atopetado de gravuras e instrumentos de traba-
lho, livros de cordel com seu nome: Deraldo Jos
da Silva.
61
Deraldo se levanta, acerta o cabelo e o nariz no
pedao de espelho, empacota alguns livros e sai,
descendo um corredor.
72
Deraldo, perseguido pela polcia. Um holofote
ilumina as casas, enquanto policiais invadem
tudo. O foco de luz do refletor vai revelando
fachadas de casas pobres, becos, caras sofridas.
O foco de luz, repressor, passa a ser usado como
revelao para quem assiste (para a polcia, con-
tinua instrumento de represso). Aqui a monta-
gem segue a msica.
MSICA de Vital Farias: Bate com o P o Xaxado,
que fala da Paraba e suas misrias.
OBS.: No final, os policiais destroem o barraco
do poeta Deraldo e Deraldo deixa o bairro (ma-
drugada).
SEQ. 8. EXT. DIA (manh). RUAS CIDADE.
Marcha militar (7 de setembro).
Deraldo caminha perdido entre o povo, solit-
rio, sem ver o sentido de tudo aquilo.
MESTRE
Qual teu nome?
DERALDO
Deraldo Jos da Silva.
MESTRE
Escuta, eu no vi tua cara em algum lugar j no?
DERALDO
Pode ser, pode ser de alguma obra por a.
MESTRE
Voc j trabalhou? Tem alguma experincia?
Tem documentos?
DERALDO
Eu no, porque cheguei do Norte h pouco tem-
po...
MESTRE
Em que obra voc j trabalhou? Em que edifci-
os voc trabalhou?
DERALDO
difcil de explicar...
MESTRE
Voc j trabalhou em alguma obra de edifcio
que nem essa?
DERALDO
77
Assim grande no.
MESTRE
J misturou areia com cimento? Sabe fazer con-
creto? Sabe o que concreto armado? Sabe o
que vergalho? Olha, meu chapa, o trabalho
aqui dureza. No que nem aquelas molezas
que voc tinha l no Norte. Isso aqui trabalho
pra macho. Aqui salrio mnimo. E voc tem
duas horas por obrigao de dar pra obra, por
dia. A voc tem o salrio e tem as duas horas
em que voc ganha por fora.
Vo entrando no prdio em construo, o Mes-
tre, arrogante, falando sem parar. Deraldo, atrs,
zomba dele, fazendo caretas.
DERALDO
Mas s um?
MESTRE
Tu acha pouco? Um salrio s, no. salrio
mnimo, mais as duas horas e mais que voc pode
morar aqui. Se voc fosse pagar aluguel, voc ia
pagar uma nota. Isso que voc economiza mo-
rando aqui salrio tambm. Como ? Topa ou
no topa?
78
DERALDO
Olha, na minha concepo eu acho que muito
pouco.
Pedro, outro operrio, tipo simplrio, trabalha
perto observando a cena.
MESTRE
Voc no est satisfeito, Pedro? Pedro ganha
salrio mnimo. Voc t satisfeito, no t?
PEDRO
A tem seus conformes...
MESTRE
Pedro t satisfeito, rapaz. No tem problema
nenhum.
SEQ. 11. INT. DIA. PRDIO/ OBRAS.
89
SEQ. 14. EXT. INT. DIA. CASA DE MADAME
SOM: MSICA DE DISCOTECA
Coronel, de bota e chapu, vem entrando no
jardim da casa, trazido pela dona da casa. O co-
ronel traz um enorme vaso na mo.
MADAME
Coronel, que prazer receb-lo em minha casa...
50 anos de poltica... mas o quanto j deve ter
feito por este Brasil.
CORONEL
A gente faz o que pode.
90
CORONEL
Na discoteque, comadre. Mas a comadre t bem
apanhada ainda.
MADAME
Obrigada, Coronel.
Dentro de casa, na cozinha, o poeta Deraldo, o
cabelo bem penteadinho, prepara umas doses
de whisky e conversa futilidades com a cozinhei-
ra. Papo de cozinha, malicioso.
DERALDO
O Coronel t chegando a. Te cuida, porque me-
nina assim como voc, ele come mesmo...
COZINHEIRA
Eu no ligo pra aquele velho.
DERALDO
Ele vai te passar a mandioca.
93
COZINHEIRA
Por mim ele pode passar mandioca, pepino, ce-
noura... mas em quem ele quiser, em mim no.
DERALDO
Esse bife pra mim?
COZINHEIRA
pra voc e pro Coronel.
DERALDO
Voc d pra mim e pra ele, n?
Na sala, o Coronel e a Madame. O Coronel admira
uma cabea de boi de papelo dependurada na
parede.
CORONEL
A comadre gosta de Boi de Reis, de Bumba-meu-
boi?
MADAME
Isso a de Gois. Foi presente de um deputado.
CORONEL
diferente do boi da Paraba. O boi da Paraba
tem chifre assim, agressivo, pra frente. Feito o
Brasil.
MADAME
Por que o senhor no vem morar aqui em So
Paulo, Coronel? Deixa aquela vida de luta, se
94
divertir um pouco.
CORONEL
Comadre, isso no. Isso aqui l vida? A senho-
ra sabe que eu vim pela rua um tempo e nin-
gum nem bom dia me deu? No Norte, aquilo
que vida, no descanso, na calma, na fartura.
OPERRIO
Que sumio, rapaz! No voltou nem pra receber
o dia e se despedir dos amigos. A turma l vai
sentir muito falta sua, sabe? De sua leitura, da
sua escrita pras cartas.
DERALDO
, mas no dava pra voltar no, meu irmo.
OPERRIO
Olha, o homem ficou uma fera! Vapt daqui, vupt
de l com aquela peixeira na mo, e a gente
naquele riso... No dia seguinte, ele apareceu l
na obra com o jornal embaixo do brao... mos-
trando uma reportagem pra todo mundo com a
sua cara no jornal.
DERALDO
Eu no matei ningum no, viu? E meu nome
Deraldo. O cara que matou o patro chama-se
99
Jos Severino da Silva. Agora, como eu no te-
nho documento... No posso provar. A polcia
t atrs de mim. Realmente, amigo, estou numa
pior. Tou passando fome, necessidade.
OPERRIO
Qual , recruta? Olha, eu tenho um amigo que
trabalha no metr. E ele disse que o metr t
precisando de gente pra servio braal. Vai l,
recruta. Vai l mesmo! Tomara que ningum l
saiba de sua histria, hein? Dessa confuso sua
com outro cara que matou o patro. Tchau, re-
cruta. Aparece l na obra noite que o mestre
nunca t l.
O operrio vai indo embora. Enternecido, o poe-
ta Deraldo resolve presente-lo, com versos.
DERALDO
Um versinho pra voc:
Nas asas do pensamento
voarei por muitos ares...
Cantarei como os passarinhos
sobrevoando os pomares.
Serei um vate das letras
cantando em muitos lugares.
O operrio pra, feliz, ouvindo. O operrio agra-
dece e vai indo, mas de novo chamado.
100
DERALDO
Agora, uma do Cano de Fogo:
Bem s pode estar o Sol
porque ningum o alcana.
Haja no mundo o que houver,
o sol l nem se balana.
Enquanto a fortuna dorme,
a desgraa no descansa.
SEQ. 18. INT. DIA. METR.
101
SEQ. 19. EXT. DIA. OBRA DO METR.
Deraldo chega obra do metr. uma obra
grandiosa, imensa. Um guarda coloca em fila os
homens que procuram emprego.
110
SEQ. 25. EXT. DIA. RUA MOVIMENTADA (PEDES-
TRES).
Deraldo, faminto, fraco, anda pela rua, entre as
pessoas que o olham com piedade.
Uma pessoa lhe d dinheiro. Outra lhe d um
caf. Uma outra pessoa comea a conversar com
ele, dando-lhe conselhos para no desistir, para
enfrentar a vida, que ele vai superar as dificul-
dades. Deraldo, sem foras, se emociona com isso
e acaba caindo na calada, no meio da gente e
ali fica, desmaiado.
111
SEQ. 26. INT. DIA. ASILO.
Asilo de mendigos. Mendigos amontoados nas ca-
mas muito juntas. Uma enfermeira cuida deles com
carinho, entre eles, Deraldo, plido, sem foras.
DERALDO
Enfermeira... enfermeira...
ENFERMEIRA
Toma o seu comprimido.
DERALDO
Acho que eu vou morrer.
ENFERMEIRA
Voc t num lugar que voc vai ser bem trata-
do. bom ficar quietinho, porque hoje a visita
112 Ruth Escobar, como a Condessa, dirigida por Joo Batista
de Andrade
da Condessa. A pessoa que mantm este lugar,
para ajudar gente como voc. Fica bem relaxa-
do, bem sossegado.
DERALDO
Eu quero ir embora...
Chega a Condessa (Ruth Escobar) acompanhada
de uma reprter e seu fotgrafo (ambos esta-
vam na festa do Operrio Smbolo e viram Seve-
rino matar o empresrio). A Condessa espa-
lhafatosa, feliz de ter ali aqueles miserveis
dependentes dela. Vai entrando conversando
com um e outro, feliz, riso solto.
113
CONDESSA
Como que ? Tudo bem? Que que foi nesse
brao? Caiu e quebrou? A alimentao t boa?
E voc? O que foi nessa testa? Que que tua
mulher anda fazendo em voc? Esses pobres
coitados so... O resultado de uma sociedade
desajustada. Eles tm problema de alcoolismo,
de adaptao com a famlia...
FOTGRAFO
Luza, no esse a o operrio?
REPRTER
Que operrio?
FOTGRAFO
O operrio-smbolo, aquele que matou o patro.
116
FOTGRAFO
Voc no aquele operrio que matou o pa-
tro na festa do operrio-smbolo?
DERALDO
Eu no matei ningum, moa.
FOTGRAFO
Como no , rapaz? Se eu vi com esses olhos e
fotografei com essa mquina.
DERALDO
Eu fao poemas e no tenho nada com isso.
FOTGRAFO
Vou chamar a Condessa.
REPRTER
Chamar a Condessa nada. Vamos fazer uma en-
trevista com ele sozinho.
Vendo-se acuado, Deraldo rene foras e derru-
ba o fotgrafo que tenta fotograf-lo. E foge.
MARIA
Deraldo! Pensei que voc tivesse voltado pro
Norte...
DERALDO
Eu sou um homem, Maria!
Deraldo reage protestando. Maria faz gesto de
118
silncio. L na venda, embaixo, Cear bbado
se prepara para fechar o boteco.
MARIA
O Cear!
DERALDO
O Cear, no ? Sabe o que eles queriam? que
eu voltasse l pro Norte, feito um derrotado. Mas
podem ficar tranqilos, o papaizinho aqui no
volta no.
DERALDO
Bota uma cachaa pra mim, companheiro.
Algumas pessoas limpam o cho. O salo todo
ornamentado com imagens onricas, smbolos da
cultura nordestina. Vital Farias (o prprio, autor
da trilha sonora do filme) resolve ajudar Deraldo.
Vital entra com seu violo, chama um rapaz que
ajuda na limpeza e apresenta o Deraldo.
Vital Farias na cena do Forr
126
VITAL
Rapaz, vai pegar fogo hoje. No tem problema
no. Vai quebrar o seu galho este rapaz aqui.
Este o filho do meu compadre Antonio Tenrio
da Silva. Grande poeta e ele vai quebrar teu ga-
lho. Pode ficar descansado, que ele agora vai
realmente quebrar teu galho. Tenrio conhece
muita gente. Sabe tudo que se passa neste mun-
do. O rapaz olha Deraldo, espantado.
RAPAZ
Puta que pariu, cara. Voc parecido demais.
Olhando a sua cara, v a cara dele.
Dominguinhos, no Forr
127
Comea o forr, animado, o salo atopetado,
iluminado. Tocam e cantam: Vital Farias e Do-
minguinhos (Vital toca Chico Tuiu).
RECONSTITUIO 2
Interior da mesma fbrica, mesmo local. Sob o
olhar interesseiro de Severino, dois policiais pren-
dem Olavo, tirando-o do torno que fica ali funcio-
nando. Severino, sob olhares crticos de seus com-
panheiros, ocupa o lugar de Olavo no torno.
O cineasta Manfredo Caldas (de bigode), os atores Z e
Aldo Bueno e figurantes na cena da greve
131
PEDREIRO 2 (OFF)
Um dia, fez a maior sacanagem. Olavo era do
sindicato. E a gente tava preparando uma gre-
ve. Todo mundo esperando s a ordem do Olavo.
Na hora H, chegou a polcia e baixou o porrete
em todo mundo. E prendeu o Olavo. (VOLTA
AOS PEDREIROS)
DERALDO
Prenderam tambm o Severino?
PEDREIRO 1
Que prendeu Severino? Severino tirou a
casquinha dele com esse negcio a. Quando o
Olavo foi preso, o Severino fez tanta arenga... E
pegou o lugar de Olavo na fbrica, no torno.
PEDREIRO 2
Cagetou.
RECONSTITUIO 3
No mesmo local (interior) da fbrica. Luiso tra-
balha, observando Severino que trabalha no
torno que era de Olavo. Vem um encarregado e
fala alguma coisa para Severino. Com o barulho
da fbrica, no se escuta nada.
Severino, fugindo dos olhares dos companhei-
ros e de Luiso, sai limpando as mos. Luiso
tenta impedi-lo de sair, mas Severino passa, sem
qualquer gesto, o rosto sem qualquer expresso.
OPERARIO 2 (OFF)
...Que trabalhava com a gente tambm. E esse
rapaz, esse Luiso... foi que ficou no lugar do
Olavo liderando o movimento. Mas s que ago-
ra a gente no ia fazer greve de parar. Tvamos
fazendo uma operao tartaruga. S tava pro-
duzindo a metade. O desgraado do Severino
no parava de trabalhar.
133
LUISO
Onde que voc vai?
RECONSTITUIO 4
Severino vai entrando pelo escritrio da empre-
sa, corredores sofisticados, secretrias, salas e
mais salas. Severino vai ficando intimidado. En-
tra na sala onde esperado pelo diretor, Mr.
Joseph Losey, seu patro, e os diretores da Ashby
Losey do Brasil. O escritrio ultra sofisticado e,
pelo enorme vitral, se pode ver a cidade de So
Paulo do alto, o mar de edifcios brancos. Todos
fazem tudo para agradar Severino, mas criando
desconforto nele, deixando-o submisso.
Severino, incomodado, intimidado, est entre-
gue. Do bebida a ele, ele bebe e se desnorteia
mais ainda. O diretor, Mr. Joseph, comea a fa-
lar. O americano fala com sotaque ingls, mas
medida em que vai se entusiasmando, fala em
ingls, e uma linda secretria traduz para
Severino.
RECONSTITUIO 5
Luiso ali est, no ptio, no mesmo local da
conversa de Deraldo com os operrios. E esto
tambm os mesmos operrios mais Luiso. L da
ponta do ptio vem vindo Severino. Quando vai
passando por eles, Luiso o agarra pelo macaco,
ergue-o e esfrega sua cabea na parede.
LUISO
Eu te mato, desgraado! Eu te mato! Na sada
eu te mato! Te fao engolir essa lngua de
merda! (VOLTA PAPO COM OS OPERRIOS NO
PTIO).
O Operrio 2 faz a encenao como se esfregas-
se Severino na parede.
OPERRIO 2
E xingou ele e queria arrancar-lhe a lngua. Por-
ra, vai mat-lo. Mas no matou.
OPERRIO 1
Coitado do homem.
OPERRIO 2
Que coitado! No prestava! Se prestasse...
137
RECONSTITUIO 6
Severino no quintal de sua casa, de ccoras, iner-
me, risca o cho com sua peixeira. Sua filha, de
4 anos, se aproxima, ele a abraa sem expres-
so. CAM faz ZOOM-IN at close.
OPERRIO 2 (OFF)
...no estaria marginalizado feito bandido, dei-
xando a famlia em dificuldade. De tanto puxar
o saco, ganhou aquele prmio de operrio-sm-
bolo. Mas depois que ele entregou o Luiso, se
danou todo. Era s ele entrar na fbrica e a gente
parava. Ningum trabalhava com ele l. E o pa-
tro, de quem tanto puxou o saco... Mandou ele
embora com prmio e tudo. Quando foi l na
festa receber o prmio de operrio-smbolo... J
tava desempregado e na pior.
DERALDO
a histria de todo nordestino. Do cara que chega
em So Paulo... trabalha, luta e acaba passando
140 fome, virando suco de laranja. S custa 10 cruzei-
ros o livrinho. A melhor poesia nordestina. Chega
o Fiscal (o mesmo que tomara seus livros), entra
na roda popular.
FISCAL
Como , rapaz? Voc de novo aqui? Vai levar
um cacete.
DERALDO
Eu sou poeta, violeiro e repentista.
E quem despreza essas canes...
Desconhece a grandeza de Cames...
E no sabe dar valor a um artista.
INSERTS: cenas de greves operrias de 1979 (ti-
radas do filme Greve! de J. Batista Andrade).
A ltima cena: milhares de mos aplaudem. (FIM
DO INSERT).
DERALDO (OFF)
Ignora que a vitria uma conquista.
Na vida s ter decepo.
Quem trata o povo com desdm...
Se atrasou neste mundo e no...
Que no peito, na fora e mo...
E na unio, que uma semente,
141
A fora que o povo tem.
FISCAL
Cad o povo? Que povo? Voc um bobo, ra-
paz. Cad seus documentos?
DERALDO
Os documentos de um homem.
FISCAL
Voc espertinho, rapaz.
Volta cena da Praa. O Fiscal sai, resmungando.
Deraldo, feliz, redobra esforos para vender o
livro.
DERALDO
A pessoal: O Homem Que Virou Suco. Dez cru-
zeiros.
FISCAL
Ainda vou te foder, voc vai ver s!
Na cidade de So Paulo
No ficou um s lugar
Que esse pai de famlia
No quisesse trabalhar
Sofrendo fome e cansao
A fora fugiu do brao
Comeou a esmolar
Debaixo de um viaduto
Uma esposa chorosa
Dizia: oh Deus dos aflitos
Nunca pensei em passar
Vida to desventurosa
153
Fome minha pacincia
Em gritos de maldio
Fome saber que o salrio
Mnimo, extra, extraordinrio
o mximo do salrio
L nos cofres do patro
So churrascos esquecidos
Que nunca foram comidos
No Metr, na construo
Fome um beijo cego da morte
Na boca do ancio
sentir esse cansao
Igual queda de brao
Me arrastando pelo cho
E a equipe?
Era reduzida para permitir isso. Tinha o fotgra-
fo (Aloysio Raulino), o assistente de direo
(Adilson Ruiz), o som direto (Romeu Quinto) e
no mximo a produo (Wagner Carvalho). O
resto ficava na retaguarda. Tudo com o objetivo
de documentar a situao. Alm disso, em 1979
teve a greve que Joo Batista filmou. Esse con-
tato direto com os metalrgicos do ABC se re-
produz no filme. Inclusive a cena final, que no
existia, a cena do comcio do ABC.
177
Texto de Diogo Gomes
187
Quando o filme ganhou o Festival de Moscou,
na poca um dos maiores do mundo, a recepo
foi feita no Cineclube Bexiga. O Ouro de Mos-
cou foi exposto no saguo do Cineclube para
todos verem. A nata do cinema nacional foi l
prestigiar este cineasta que uma das mentes
mais brilhantes do cinema brasileiro. O filme foi
relanado no mercado comercial com relativo
sucesso de pblico.
192
VII. Fortuna Crtica
Vida de Artista
Jos Carlos Avellar
197
A personagem cinematogrfica sempre acompa-
nhou o chamado cinema de autor, ou seja, aque-
le cinema que reflete diretamente o universo de
seu realizador. Quase sempre o diretor-realiza-
dor se utiliza da personagem central como ins-
trumento de prolongamento de seu discurso. No
Cinema Novo, a personagem de fico foi abu-
sada, como sntese de uma dramaturgia direta
e contundente, que tinha por objetivo a
retratao da realidade brasileira em toda a sua
complexidade.
O filme de personagem uma conseqncia
direta desse estilo dramatrgico, e durante mui-
tos anos as personalidades de Fabiano, Antonio
das Mortes, Malraga, Aucena, Macunama, e
tantos outros, marcaram profundamente as prin-
cipais angustias de uma cinematografia que sem-
pre se caracterizou pela procura incessante das
razes populares de sua cultura.
Joo Batista de Andrade, que anteriormente j
apresentou obras fundamentais para nossa cine-
matografia, como Doramundo, Caso Norte, Gre-
ve!, Trabalhadores Presente, e dezenas de docu-
198
mentrios que foram responsveis pelo movi-
mento do cinema de rua aps a realizao do
documentrio Wilsinho Galilia, at hoje inter-
ditado pela censura federal, apresenta seu mais
recente filme, O Homem Que Virou Suco, pro-
duo de 1980.
Seu filme certamente um dos melhores exem-
plos de pesquisa de um cinema popular srio,
que no apenas respeita, como tambm aprovei-
ta os elementos que formam o peculiar ambiente
de Deraldo, o poeta nordestino que confundi-
do com Severino, operrio-padro que assassi-
nou seu patro no dia da entrega do prmio-
smbolo, pela sua conduta exemplar.
Em Doramundo, Batista de Andrade procurou
quebrar o vnculo da platia para com as perso-
nagens centrais, atravs de uma no-compreen-
so das mesmas com os mecanismos que as opri-
miam. Aqui em seu novo filme, Deraldo tambm
no compreende a complexidade que no permi-
te sua efetiva participao, e sua teimosia lhe
d foras suficiente para interferir no sistema
opressor, numa busca desses mecanismos apa-
rentemente ocultos, mas que sua peregrinao
199
aos poucos lhe revelar as contradies que cer-
cam seus irmos de sangue.
Deraldo caminhar entre a construo civil, o
subemprego, o metr, tentar se adaptar entre
as classes mais elevadas, at que acuado ao ex-
tremo, se apercebe da necessidade de interferir
nesses obstculos que o fazem fugir continua-
mente. Deraldo parte em busca de uma explica-
o para sua situao; tentar encontrar seu s-
sia Severino e enfrentar a verdade que o levou
ao ato extremista de eliminar o patro. A inves-
tigao da realidade de Deraldo realizada de
acordo com sua atuao consciente. Seu com-
portamento inquieto produto de uma no-
adaptao mquina que a todos espreme e
que, aps retirar o suco, devolve o bagao que
no pode mais ser aproveitado.
Deraldo perambula pela grande metrpole pro-
cura de uma explicao para o medo, a insegu-
rana e a violncia que o acua cada vez mais. Sua
tentativa de participar em vo, pois o sistema
no quer sua contribuio, apenas necessita de seu
sumo. Dessa vez Deraldo ter de observar atenta-
mente seu novo habitat, sob o risco de ser consu-
200
mido sem maiores explicaes.
Batista de Andrade com isso logra o melhor
momento de sua filmografia, concretizando o
que o cinema brasileiro apenas teorizara duran-
te a dcada passada. Em seu O Homem Que Vi-
rou Suco, realiza o legtimo cinema popular, pois
devolve personagem central a necessria vida
prpria para que possa por si s encontrar os
conflitos e se conscientizar atravs de sua interfe-
rncia, com os mecanismos que a oprime. O
didatismo de sua proposta emerge juntamente
com a sinceridade de Deraldo, brilhantemente
interpretado por Jos Dumont, que conquistou
o prmio de melhor intrprete no ltimo Festi-
val de Braslia, e que consegue levar adiante as
complexas personalidades de Deraldo e Severino.
O Homem Que Virou Suco um dos raros mo-
mentos que o cinema brasileiro acreditou em sua
personagem de fico, dando-lhe um pouco mais
do que a caracterstica de instrumento; foram
dadas vida e fora a Deraldo, como tambm tei-
mosia secular a qual todos os mortais carregam,
ao lutar por condies mais dignas de sobrevi-
vncia. Certamente um marco no filme de per-
201
sonagem brasileiro.
Dirio do Grande ABC - 8 de janeiro de 1981
220
Alm da coisificao do migrante, artisticamen-
te mediada atravs de similaridades objetivas
(rostos e nomes), h o processo de reificao que
se manifesta de maneira simblica, conotando
a degradante desumanizao do nordestino na
metrpole. Alm de outros exemplos ao longo
de todo o filme, vamos demonstrar um em que
essa imagem evolui em trs seqncias enca-
deadas:
a) Durante um pesadelo, o protagonista se v
dentro de um espao gradeado (na verdade, um
tosco aparato de fila do refeitrio, no canteiro
de obras do metr). imagem visual, a trilha
sonora sobrepe mugidos, e o personagem esca-
beceia nas ripas. A combinao imagstica resulta
na viso de um boi raivoso na carroceria de cami-
nho para transporte de gado;
b) Agora com o enquadramento em perspecti-
va, a cmera mostra a fila de operrios
adentrando o apertado corredor gradeado do
refeitrio. A imagem significante de um cur-
ral, ou ironicamente, de um matadouro de bo-
vinos;
221
c) Na seqncia do esfaqueamento, enquanto a
peixeira perfura o patro, em cmera lenta a
enunciao narrativa percorre detalhes da feri-
da, o sangue escorre, mostram-se expresses
faciais de surpresa e dor. Ouvem-se novamente
mugidos de um touro raivoso.
Essas trs seqncias, que se unificam na repre-
sentao transitria para a violncia, revelam
exemplarmente a situao existencial dos mi-
grantes nordestinos, tidos no como pessoas
humanas, mas coisificados como potencial reba-
nho para o trabalho.
Outra seqncia de invulgar beleza e penetrante
anlise emocional acontece num acampamento
de obras de um edifcio. Aps todos os operri-
os se declararem analfabetos, um deles pede ao
poeta que leia uma carta remetida pela noiva, e
recebida h uma semana. Todos ouvem atenta-
mente sua leitura: a cmera gira lentamente 360
em torno de si mesma, captando nos beliches
de baixo e de cima expresses de nostalgia dos
operrios. No espao fechado do acampamen-
to, e mediante referncias relacionadas com a
famlia, com o lugar de origem de todos, com o
222
amor, os migrantes se encontram no mesmo cli-
ma emocional e fraterno, parecendo que a carta
dirigida no a um dos operrios, mas a todos
indistintamente. Terminada a leitura, com ing-
nua hilaridade, todos os operrios pedem ao
poeta que lhes responda cartas.
Em consonncia com o Zeitmotiv da similaridade,
sintetizado pela postura dos ssias Severino/
Deraldo, o filme prope duas alternativas distintas,
com implicaes didtico-polticas bem definidas:
o faxineiro, que quer ascender profissionalmente
a torneiro da fbrica, cede a presses de ordem
patronais denunciando seus companheiros, rece-
be ttulo honorfico, mas despedido da empre-
sa, e por isso acaba cometendo o assassinato que
o conduz loucura; o poeta, rebelde, nega o status
quo, e sobrevive. Enquanto o poeta de cordel se
pe a escrever em versos um livreto sobre as des-
venturas de Severino, o homem que virou suco, as
situaes transpostas na tela acabam se transfor-
mando na prpria elegia de Deraldo, o migrante
inconformado com a situao.
Com efeito, O Homem Que Virou Suco se apre-
senta como um discurso crtico, fiel a seu estilo
223
cinematogrfico e, ao mesmo tempo, criativo.
Embora se apresente como um caracterstico filme
engajado, consegue manter um nvel de lingua-
gem equilibrada entre os limites da realidade
esttica. Desenvolve uma expresso cinematogr-
fica fora dos padres, mas estimulante, vigorosa
e poeticamente significativa. Por isso, trata-se de
obra importante na filmografia brasileira.
Ps-crtica
A Crtica Vista por Joo Batista de Andrade
VIII-A
Ficha Tcnica O Homem Que Virou Suco
233
Joo Batista ensaia Clia Maracaj e Jos Dumont
234
VIII-B
Biografia do diretor e Roteirista de
O Homem Que Virou Suco
Carta do diretor
1980
MELHOR ATOR no Festival de Braslia
1981
MEDALHA DE OURO no Festival Internacional
de Moscou
MELHOR ROTEIRO e MELHOR ATOR no Festival
de Gramado
MELHOR ATOR no Festival Internacional de
243
Huelva (Espanha)
PRMIO MRITO HUMANITRIO Juventude
Sovitica Moscou
1982
PRMIO DE QUALIDADE, CONCINE (Brasil)
1983
PRMIO DA CRTICA no Festival de Nevers (Fran-
a)
PRMIO SO SARU, pela Federao dos
Cineclubes do Rio de Janeiro
244
ndice
246
Coleo Aplauso
Perfil
Anselmo Duarte - O Homem da Palma de Ouro
Luiz Carlos Merten
Aracy Balabanian - Nunca Fui Anjo
Tania Carvalho
Bete Mendes - O Co e a Rosa
Rogrio Menezes
Carla Camurati - Luz Natural
Carlos Alberto Mattos
Carlos Coimbra - Um Homem Raro
Luiz Carlos Merten
Carlos Reichenbach -
O Cinema Como Razo de Viver
Marcelo Lyra
247
Cleyde Yaconis - Dama Discreta
Vilmar Ledesma
David Cardoso - Persistncia e Paixo
Alfredo Sternheim
Djalma Limongi Batista - Livre Pensador
Marcel Nadale
Etty Fraser - Virada Pra Lua
Vilmar Ledesma
Gianfrancesco Guarnieri - Um Grito Solto no Ar
Srgio Roveri
Irene Ravache - Caadora de Emoes
Tania Carvalho
Joo Batista de Andrade -
Alguma Solido e Muitas Histrias
Maria do Rosrio Caetano
John Herbert - Um Gentleman no Palco e na Vida
Neusa Barbosa
Lus Alberto de Abreu - At a ltima Slaba
Adlia Nicolete
Niza de Castro Tank - Niza Apesar das Outras
Sara Lopes
Paulo Goulart e Nicette Bruno - Tudo Em Famlia
Elaine Guerrini
Paulo Jos - Memrias Substantivas
Tania Carvalho
Reginaldo Faria - O Solo de Um Inquieto
Wagner de Assis
Renata Fronzi - Chorar de Rir
Wagner de Assis
Renato Consorte - Contestador por ndole
Eliana Pace
Rodolfo Nanni - Um Realizador Persistente
Neusa Barbosa
Rolando Boldrin - Palco Brasil
248 Ieda de Abreu
Rosamaria Murtinho - Simples Magia
Tania Carvalho
Rubens de Falco - Um Internacional Ator Brasileiro
Nydia Licia
Ruth de Souza - Estrela Negra
Maria ngela de Jesus
Srgio Hingst - Um Ator de Cinema
Maximo Barro
Srgio Viotti - O Cavalheiro das Artes
Nilu Lebert
Sonia Oiticica - Uma Atriz Rodrigueana?
Maria Thereza Vargas
Ugo Giorgetti - O Sonho Intacto
Rosane Pavam
Walderez de Barros - Voz e Silncios
Rogrio Menezes
Especial
Dina Sfat - Retratos de uma Guerreira
Antonio Gilberto
Gloria in Excelsior - Ascenso, Apogeu e Queda do
Maior Sucesso da Televiso Brasileira
lvaro Moya
Maria Della Costa - Seu Teatro, Sua Vida
Warde Marx
Ney Latorraca - Uma Celebrao
Tania Carvalho
Srgio Cardoso - Imagens de Sua Arte
Nydia Licia
Cinema Brasil
Bens Confiscados
Roteiro comentado pelos seus autores
249
Carlos Reichenbach e Daniel Chaia
Cabra-Cega
Roteiro de DiMoretti, comentado por Toni Venturi
e Ricardo Kauffman
O Caador de Diamantes
Vittorio Capellaro comentado por Maximo Barro
Casa de Meninas
Incio Arajo
O Caso dos Irmos Naves
Lus Srgio Person e Jean-Claude Bernardet
Como Fazer um Filme de Amor
Jos Roberto Torero
De Passagem
Roteiro de Cludio Yosida e Direo de Ricardo Elias
Dois Crregos
Carlos Reichenbach
A Dona da Histria
Roteiro de Joo Falco, Joo Emanuel Carneiro e Daniel Filho
Narradores de Jav
Eliane Caff e Lus Alberto de Abreu
Teatro Brasil
Alcides Nogueira - Alma de Cetim
Tuna Dwek
Antenor Pimenta e o Circo Teatro
Danielle Pimenta
Trilogia Alcides Nogueira - peraJoyce -
Gertrude Stein, Alice Toklas & Pablo Picasso -
Plvora e Poesia
Alcides Nogueira
Cincia e Tecnologia
250
Cinema Digital
Luiz Gonzaga Assis de Luca
251
252
253
254
255