Você está na página 1de 12

Max Gallo

Revoluo Francesa
Volume 2
s armas, cidados! (1793-1799)

Traduo de Julia da Rosa Simes

www.lpm.com.br
L&PM POCKET
3
Sumrio

Primeira parte: 21 de janeiro de 1793-2 de abril de 1793


A febre revolucionria uma doena terrvel...................7
Captulos 1 a 3.............................................................. 9 a 50

Segunda parte: junho de 1793-novembro de 1793


Um povo imenso, sem po, sem roupas..........................51
Captulos 4 a 8.......................................................... 53 a 110

Terceira parte: 1o de dezembro de 1793-30 de maro de 1794


Ser possvel controlar uma tempestade?...................... 111
Captulos 9 a 11....................................................... 113 a 144

Quarta parte: 1o de abril de 1794-27 de julho de 1794


O cadafalso te chama.....................................................145
Captulos 12 a 15.................................................... 147 a 196

Quinta parte: 28 de julho de 1794-23 de maio de 1795


A Revoluo foi feita.....................................................197
Captulos 16 a 19.................................................... 199 a 240

Sexta parte: 23 de maio de 1795-5 de outubro de 1795


Esta Vendeia se espalha por toda parte e a cada dia se
torna mais assustadora................................................241
Captulos 20 a 22.................................................... 243 a 272

5
Stima parte: outubro de 1795-fevereiro de 1797
A audcia o mais belo clculo do gnio.....................273
Captulos 23 a 26.................................................... 275 a 304

Oitava parte: fevereiro de 1797-setembro de 1797


Assinai a paz..................................................................305
Captulos 27 a 30.................................................... 307 a 334

Nona parte: setembro de 1797-maio de 1798


Eis uma paz la Bonaparte...........................................335
Captulos 31 a 33.................................................... 337 a 354

Dcima parte: 19 de maio de 1798-9 de novembro de 1799


A Revoluo acabou!.....................................................355
Captulos 34 a 37.................................................... 357 a 386

Eplogo
Eu tinha vinte anos em 1789.........................................387

6
PRIMEIRA PARTE

21 de janeiro de 1793-2 de abril de 1793


A febre revolucionria uma doena terrvel

Existem, agora, dois tipos de jacobinos e de patriotas,


que se odeiam com tanta virulncia quanto os monarquistas
e jacobinos originais. O ltimo tipo de jacobinos so os
chamados girondinos, ou brissotinos, ou rolandistas [...]
O dio continua crescendo entre os dois partidos [...]
A febre revolucionria uma doena terrvel.

Nicolas Ruault, livreiro


6 de fevereiro de 1793

7
1.

L us Capeto, ex-Lus XVI, rei da Frana, subira ao cada-


falso numa segunda-feira, 21 de janeiro de 1793, pouco
antes das dez e vinte da manh.
Ele fizera meno de falar ao povo, mas na mesma hora
Santerre, antigo e rico cervejeiro do Faubourg Saint-Antoine
que se tornara comandante-geral da Guarda Nacional, segundo
uma testemunha, erguera sua espada e ordenara o rufar de
todos os tambores e o soar de todas as trombetas, para abafar
a voz do infeliz monarca. Os carrascos imediatamente o segu-
raram, amarraram-no na prancha fatal e cortaram sua cabea,
que um deles ergueu trs vezes ao povo.
Eram dez e vinte.
No tenho foras para contar mais, por hoje... Quanto
mais um acontecimento trgico doloroso, mais queremos
conhecer suas causas e seus detalhes, continua a testemunha,
o livreiro Ruault, esprito esclarecido, membro da Guarda
Nacional, jacobino de primeira hora.

Ouvi isto ontem noite, de um homem que estava a dois


passos do fatal local e que contava o acontecido com l-
grimas nos olhos. Ele dizia que mais da metade das tropas
que enchiam a praa estava comovida, que estremecera de
horror ao ver o rei subir os degraus do cadafalso com as
mos atadas e os cabelos cortados. Se lhe tivessem dado
a liberdade de falar, de se fazer ouvir por aquela multido,
quem sabe o que poderia ter acontecido? Um movimento
de generosidade poderia ter tomado a multido, que pode-
ria ter-se apoderado do prncipe, t-lo arrancado das mos
de seus carrascos e t-lo carregado do cadafalso ao trono.
Talvez houvesse uma batalha na praa... Mas nada disso
aconteceu: seu destino era morrer a morte dos culpados, em
presena de uma imensa massa de homens que, h pouco
tempo, ainda eram seus sditos.

9
De fato, nem um nico incidente perturbara a execuo
do rei. A disperso das dezenas de milhares de homens arma-
dos mobilizados por toda Paris se efetuara em meio ordem.
Apesar das previses sinistras, dizem os Anais patri-
ticos, Paris nunca esteve to tranquila. A indiferena talvez
fosse o sentimento dominante...
Lucile, a loura adorvel, esposa de 22 anos de Camille
Desmoulins, o jornalista, deputado da Conveno e amigo de
Danton, escrevera: Hoje mataram Capeto. Tudo transcorreu
na mais perfeita tranquilidade.

A partir da noite dessa segunda-feira, 21 de janeiro,


a vida comeara a voltar ao normal. Os teatros abriram; os
cafs se encheram.
Falou-se mais do assassinato do regicida Le Peletier de
Saint-Fargeau, por um membro da guarda pessoal do ex-rei,
do que da execuo do monarca, o tirano. A Conveno
decidira conceder a Le Peletier as honras do Panthon.
Seu corpo nu, untado e envernizado, fora exposto ao
pblico, depois transportado em grande pompa at o Panthon,
seguido pelos deputados, soldados e guardas nacionais arma-
dos. Quando o cortejo passara pela Pont-Neuf, foram ouvidos
trinta tiros de canho.
O barulho levou pnico ao Templo.
Ali, naquela priso, Maria Antonieta, agora chamada
apenas de viva Capeto, que se tornara uma velha irreconhe-
cvel, passava da prostrao a convulses, Madame Elizabeth,
a irm do rei, se apavorava, a pequena princesa Madame
Real rolava pelo cho, o pequeno delfim se enroscava nas
cortinas da cama da me para se esconder. Decidiu-se tir-los
de seu terror.

Mas o enterro de Le Peletier perturbara os patriotas.


Lucile Desmoulins confessara:

Vi o infeliz Saint-Fargeau. Rompemos em lgrimas quan-


do o corpo passou, jogamos-lhe uma coroa... No consegui

10
ficar sozinha e suportar os terrveis pensamentos que me
invadiam. Corri at a casa de Danton, que ficou comovido
em ver-me ainda emocionada.

Os jacobinos temem que os aristocratas, e os corrom-


pidos ou convencidos por eles, os assassinem e preparem um
assalto contra os sans-culottes e a Conveno.
Robespierre acusa o ministro do Interior, o girondino
Roland, de estar ligado aos aristocratas.
Roland apresenta sua demisso, mas o ataque aos gi-
rondinos continua.
No tinham eles, durante o processo do rei, apelado a
um julgamento pelo povo e depois pedido sua suspenso?
Enquanto cem por cento dos montanheses tinham votado
pela morte, e 38 por cento dos deputados da Plancie votaram
a favor deles, apenas quatorze por cento dos girondinos op-
taram pelo regicdio.
Aos olhos dos jacobinos mais determinados, a prudn-
cia dos girondinos no passa de um clculo condenvel e
arriscado num momento de perigo.

Em 28 de janeiro, o conde de Provena, irmo do rei e


exilado em Hamm, na Westflia, foi proclamado o delfim,
numa declarao aos emigrados, rei da Frana e Navarra,
sob o nome de Lus XVII. Provena se autointitula regente,
e seu irmo mais novo, o conde de Artois, se torna tenente-
-geral do reino.
O conde de Provena, em seu programa, deseja apagar
a Revoluo.
Ele quer restabelecer a monarquia sobre as bases imut-
veis de sua antiga constituio e sobre a religio de nossos
pais, na pureza de seu culto e de sua disciplina. Quer redis-
tribuir os bens nacionais a seus legtimos donos, punir os
crimes cometidos desde 1789 e vingar o sangue de Lus XVI.

Palavras que no parecem vazias.

11
No dia da morte de Lus XVI, a Corte da Inglaterra
declarara luto. Em torno dela, constitura-se uma primeira
coalizo, formada por Espanha, Portugal, Sardenha, reino de
Npoles, Holanda, Estados Alemes, ustria, Prssia e Rssia.
Ao contrrio do deputado montanhs Barre, antigo ad-
vogado do parlamento de Toulouse, que do alto da tribuna da
Conveno declarara que Um inimigo a mais para a Frana
apenas um triunfo a mais para a liberdade, Marat e Brissot o
exagerado e o girondino por uma vez de acordo colocam
todos de sobreaviso contra possveis iluses.
Como conheo a Inglaterra diz Marat , no posso
deixar de observar que um erro acreditar, aqui, que o povo
ingls est a nosso favor.
Brissot acrescenta que o gabinete ingls, com suas cal-
nias, conseguiu despopularizar nossa revoluo no esprito
dos ingleses e popularizar a guerra.
Cidados continua Brissot , no devemos dissimular
os perigos desta nova guerra; a Europa inteira, ou melhor,
todos os tiranos da Europa que teremos que combater, em
terra e mar.
Portanto:
preciso que a grande famlia dos franceses seja um
nico exrcito, que a Frana seja um nico campo de batalha
onde s se fale em guerra, onde tudo leve guerra, onde todos
os trabalhos tenham por objetivo unicamente a guerra.

Mas a guerra exige a caa aos inimigos e a seus cmpli-


ces, instala o reino da desconfiana, o temor e a realidade
das conspiraes e traies. E portanto a morte que
glorificada:

Morrer pela ptria


o destino mais belo
O mais digno de se querer.*

* Mourir pour la patrie / Est le sort le plus beau / Le plus digne denvie.
(N.T.)

12
Danton exclama:
, Le Peletier, tua morte servir a Repblica! Tenho
inveja de tua morte!
Num discurso aos jacobinos, em 13 de maro de 1793,
quando a situao militar se tornara difcil, os contra-ataques
austracos obrigam os exrcitos de Dumouriez que tinham
entrado na Holanda a recuar para a Blgica, e Robespierre
exclama:
Saberemos morrer, morreremos todos!
Marat responde-lhe imediatamente:
No, no morreremos, mataremos nossos inimigos e
os esmagaremos.
Danton tambm exalta a unidade:
Agora que o tirano no existe mais, coloquemos toda
nossa energia e nossa efervescncia na guerra... Cidados,
tomai as rdeas de uma grande nao, elevai-vos sua altura...

Tem incio um duelo morte.


O marqus de La Rourie, que no ms de agosto de
1792 falhara em sublevar os departamentos da Bretanha e de
Poitou para salvar o rei, morre de uma febre cerebral ao ficar
sabendo da execuo de Lus XVI. Papis so apreendidos no
castelo de La Guyomarais Ctes-du-Nord , onde o marqus
se refugiara, e seus prximos so presos.
Com a morte de La Rourie, no existe mais organizao
monarquista no Oeste ou no restante da Frana.

Mas o perigo est nas fronteiras.


Mercy-Argenteau, antigo embaixador austraco, escreve:

No ser uma ou diversas batalhas vencidas que reduziro


uma nao, que s poder ser derrotada quando for extermi-
nada uma grande parcela da parte ativa e a quase totalidade
da parte dirigente. Pilhar os clubes, desarmar o povo, des-
truir esta magnfica capital, lar de todos os crimes, de todos
os horrores, provocar a fome e a misria, eis as deplorveis
premissas da tarefa a cumprir.

13
E o diretor-geral dos Negcios Estrangeiros de Viena,
o baro Von Thugut, acrescenta que essencial que existam
partidos na Frana que se combatam e se enfraqueam mu-
tuamente.

Eles de fato existem e do livre curso a seu dio recproco.


Maximilien Robespierre, em 5 de fevereiro, clama por
moderao:
No percamos nunca de vista que somos o centro
das atenes de todos os povos, que deliberamos perante o
universo. Devemos nos precaver inclusive das divergncias
do zelo mais sincero.
Mas ele mesmo, depois desse elogio moderao, ataca
com violncia os girondinos. Estes, no jornal de Brissot, Le
Patriote franais, respondem, zombando do Incorruptvel,
que descrevem, em versos, chegando ao Paraso:

Seguido de seus devotos


Cercado por sua corte
O Deus dos sans-culottes,
Robespierre, entrou.
Denuncio todos vocs, gritou o plido orador
Jesus! So conspiradores:
Devotam-se um incenso
Devido apenas a mim mesmo.*

Maximilien no esquecer essas feridas de amor-prprio,


que se tornam mais vivas por agravarem as profundas di-
vergncias polticas que separam montanheses, girondinos
e enrags.
Robespierre se ope a Brissot, a Roland e a Buzot,
advogado de vreux eleito pelo Terceiro Estado que fora seu
amigo nos tempos dos Estados-Gerais. Como 1789 parecia
distante! Buzot cara nos charmes de Manon Roland.
* Suivi de ses dvots / De sa cour entour / Le Dieu des sans-culottes /
Robespierre est entr. / Je vous dnonce tous, cria lorateur blme / Jsus!
Ce sont des intrigants: / Ils se prodiguent un encens / Qui nest d qu moi-
mme. (N.T.)

14
Durante o processo de Lus XVI, ele votara pela consulta
ao povo e pelo adiamento da pena. Era inimigo declarado de
Marat, exigindo sua expulso da Conveno:
Marat, homem impuro. Em nossos departamentos,
abenoaro o dia em que livrarmos a espcie humana de um
homem que a desonra...

Os cidados que no se filiam a uma ou outra faco


encaram com preocupao, e inclusive temor, aquela guerra
que divide homens outrora unidos.
Existem, agora, dois tipos de jacobinos e de patriotas,
que se odeiam com tanta virulncia quantos os monarquistas
e jacobinos originais, constata, amargo e desalentado, o
livreiro Ruault, que jacobino desde os primrdios do clube.
O ltimo tipo de jacobinos so os chamados girondinos, ou
brissotinos, ou rolandistas. Mas o dio continua crescendo
entre os dois partidos.
Em Paris, explica Ruault, a faco dos antigos jaco-
binos parece a mais forte. Ela carrega consigo todo o povo
mido, para no dizer o populacho, hoje palavra proscrita e
impronuncivel publicamente.

Em cada seo, uma reserva a soldo paga pela comu-


na de uma centena de homens, sempre os mesmos, faz a lei.
So os dures, quatro ou cinco mil na capital. Mais de mil
deles vo para as tribunas da Conveno e interpem-se aos
discursos com ameaas, orientando os debates, influenciando
os votos dos deputados.
Uma testemunha, o ingls Moore, espantado e assustado
com a situao, conclui que a igualdade entre os departamentos
no existe.
Pela presso da revolta, Paris faz a lei na Conveno e
em toda a Frana.
O povo soberano com frequncia se reduz aos mi-
lhares de dures, suspeitos de serem dirigidos secretamente
por um pequeno nmero de demagogos.

15
Danton denuncia um bando de ignorantes sem senso co-
mum, patriotas apenas quando embriagados. Marat no passa
de um reclamo, Legendre s bom retalhando suas carnes.
Estes sans-culottes formam os comits de vigilncia,
criados pelas sees, que fazem visitas domiciliares e inter-
rogam os suspeitos. Quem no o ?
difcil, perigoso, para um patriota, para um republi-
cano de boa-f com princpios sensatos e moderados, mostrar-
-se e inclusive falar em grupo, escreve o livreiro Ruault.
Segundo ele, a morte do rei dividira os parisienses:

Se a condenamos na frente de pessoas que a aprovam, h


gritos de fria, raivas que levam a dios entre amigos e pa-
rentes, e vice-versa.
A mesma desordem ocorre entre os patriotas: quem for um
antigo jacobino no pode falar na frente de um girondino
sem que a animosidade se manifeste de repente.

Ruault est convencido de que semelhante estado social


no pode durar muito tempo; um partido esmagar o outro e
colocar os restantes em unssono.
Ele fica fascinado com a transformao daqueles homens
que conhecera antes de serem arrebatados pela paixo poltica
e pelo dio.
O baro alemo Jean-Baptiste Cloots, por exemplo, que,
outrora doce, honesto, generoso, se fazia agora chamar de
Anacharsis Cloots, inventara a palavra setembrizar.
Ele chamara os massacres de escrutnio depurativo
nas prises.
Deputado na Conveno, ele se apresentava como o
Orador da espcie humana. Era seguido por uma verda-
deira corte de parasitas que vivem de sua imensa fortuna.
preciso ouvi-lo e no contradiz-lo. Seria perder tempo
tentar cur-lo de seu furor. Na Conveno, so centenas com
a mesma fora.
Sobre estes deputados, Danton diz que s sabem votar
na base do senta-levanta, mas eles tm fora e energia.

16