Você está na página 1de 15

A VIAGEM DE JOO ANTONIO A CUBA: CARTAS E PAPIS DE ARQUIVO

Wagner Coriolano de Abreu


Universidade de Caxias do Sul
UNIRITTER

Resumo: A viagem de Joo Antnio a Cuba aqui reconstituda por meio de sua
correspondncia (com Fbio Lucas, Mylton Severiano e Jos Ramn Rodrigues Neyra), de
livros do escritor, de papis do arquivo pessoal e de documentos fora do arquivo. A descrio
da viagem feita a partir de notaes encontradas em cartas e notcias jornalsticas, sobretudo
no depoimento concedido ao jornal Letras & Artes, em que o ficcionista preserva impresses
de viagem e posiciona-se como crtico da cultura cubana. Por meio desta leitura, sob o
pressuposto de que o passado deixou um rastro, estende-se uma ligao entre a viagem a Cuba
e a viagem simblica a pases de lngua espanhola, atravs da traduo de seus contos.
Palavras-chave: Joo Antnio; correspondncia; Viagem a Cuba; arquivo.

Abstract: In this article, Joo Antonios journey to Cuba is reconstituted according to his
correspondence (letters to Fbio Lucas, Mylton Severiano and Jos Ramn Rodrigues Neyra),
as well as books and papers found in his archives and out of them. His account of the travel
was given to the newspaper Letras & Artes. There, Antonio preserves the impressions caused
by the trip and positions himself as a critic of Cuban culture. Under the assumption that past
might leave traces behind it, a link between the trip to Cuba and the symbolic journey to
Spanish-speaking countries is extended through the translation of his short stories.
Keywords: Joo Antnio; correspondence; Travel to Cuba; archive

As cartas e os papeis aqui trazidos sintetizam a parte recortada de um arquivo


pessoal, que por sua vez se inscreve parcialmente no Acervo Joo Antnio, moldado
pelas intervenes (lastro multidisciplinar do trabalho) e pelos deslocamentos
74
decorrentes da mudana do mbito privado para o pblico. Tomado como arquivo
literrio, o acervo apresenta carter heterogneo por seu fundo documental abranger
documentos pessoais, biblioteca, mveis, virtualidades etc., mescla que impossibilita
uma compreenso total de seu conjunto (cf. MARQUES, 2015: 11).

Em seu Acervo, guardada por Joo Antnio, uma pgina da Folha da Tarde
informa que, em janeiro de 1987, ele viajaria a Havana na companhia do crtico Fbio
Lucas, a fim de participar do jri do concurso literrio Casa de las Amricas. A matria
assinada por Wladir Dupont traz a transcrio das palavras do escritor, em face da
viagem prestes a acontecer: E sabe o que vou dizer aos cubanos? Que o Brasil tem a
maior e mais rica literatura do continente, e que se ainda no sabem disso, azar de
todos eles! (DUPONT, 1986: 22). Sem entrar no mrito da comparao entre
literaturas, importa aqui investigar a viagem a Cuba em documentos do arquivo
pessoal preservado por uma ao familiar e em documentos fora do arquivo.

Refiro-me ao Acervo Joo Antnio, composto de correspondncias, fotos,


documentos firmados com editoras, recortes de jornal, originais das obras,
hemeroteca, discografia, iconografia, mveis e outros objetos, que foi guardado por
uma prima em seguida morte do escritor e repassado Universidade Estadual
Paulista/Unesp, Campus de Assis.

A operao de deslocamento do arquivo pessoal para a Universidade, a partir


de uma negociao entre as partes, do escritor e da Universidade, faz com que o
arquivo ganhe vida pblica. Ao deixar o mbito domstico, rumo nova acomodao
espacial de seus materiais, o arquivo experimenta complexos processos de
desterritorializao e reterritorializao. Reinaldo Marques observa que nesse
deslocamento do espao privado para o espao pblico opera-se uma metamorfose por
meio da qual o arquivo do escritor transforma-se em arquivo literrio (, 2015: 19).

De acordo com Izabel Neme, aps a morte seus pertences foram levados para
o stio de sua prima, em Jacarepagu, onde permaneceram de 6 a 7 meses sob um
galpo que, por ocasio de chuvas, ficava totalmente molhado (NEME, 2005: 120).
Posteriormente, por intermdio de antigo contato do escritor com a universidade, as
145 caixas com os pertences e alguns mveis foram depositados no campus
75
universitrio de Assis e ficaram sob a guarda do Centro de Documentao e Apoio
Pesquisa/CEDAP.

Em 1998, aps a transferncia dos documentos, textos e objetos de propriedade


do escritor Joo Antnio Ferreira Filho (1937 1996), o acervo passou por um prvio
levantamento de tipologia documental ali existente e uma breve avaliao das
condies nas quais se encontravam a massa de documentos e seu estado de
conservao (NEME, 2005: 116). poca de seu mestrado, Jane Christina Pereira,
em estudo crtico da bibliografia sobre Joo Antnio, afirma que o contato com o
acervo a leva para o mundo do mistrio e do maravilhoso, onde histria e memria
so os atores principais de um longa-metragem chamado arte. Habitar o passado se
torna mais do que uma expresso metafrica quando nos situamos em meio a todo
esse material (PEREIRA, 2001: 21).

Em pesquisa junto ao Acervo Joo Antnio, obtive por meio de recortes de


jornal e documentos impressos informaes sobre a viagem do escritor a Cuba, dados
que ampliam a reconstituio do perodo e sua movimentao por cidades cubanas,
em viagem de trabalho, conforme registra a posteriori: Fui a Cuba a trabalho, como
jurado do prmio Casa de las Amricas, e no para fazer turismo. Foi um trabalho
muito pesado, iniciado em Havana (ANTNIO, 1987: 4). Igualmente, a viagem ser
abordada por meio das cartas que enviou a Fbio Lucas, do depoimento que concedeu
ao jornal Letras & Artes de Braslia e de sua experincia de escritor como viajante,
valendo-me substancialmente de documentos pertencentes ao acervo.

Sobre o entendimento de um acervo literrio, Bordini adverte que o escritor


guarda de seu trabalho criativo aquilo que lhe parece til para o futuro ou lembra
alguma passagem significativa de uma elaborao passada, mas nem sempre suas
escolhas quanto ao que ser conservado lhe pertencem (BORDINI, 2005: 17),
podendo haver interferncias alheias, dos herdeiros e at do arquivista.

Seguindo os rastros produzidos no processo de criao ficcional, na


correspondncia, no depoimento posterior viagem, na recepo crtica da obra, o
leitor encontra um roteiro, uma possibilidade de arranjo deste material ainda disperso,
sabendo que em face da multiplicidade de fios que se desenrolam para seu percurso
76
analtico, o pesquisador de acervos deve estar consciente, de antemo, da
provisoriedade de sua anlise se comparada a outras (CURY, 1995: 55). Seu trabalho
se assemelha ao de organizador de acervo, que no fortuito vislumbra uma
possibilidade de ressignificao (BORDINI, 2005: 17), e l o documento na relao
que estabelece com outros documentos e pelas lacunas sentidas e pressentidas.

Este trabalho no apenas recorreu ao Acervo Joo Antnio, mas incorporou


documentos de outros arquivos, como o de Fbio Lucas, materializado na edio das
cartas recebidas do escritor, bem como de meu arquivo pessoal integrado por recortes
de jornal, por um exemplar da revista Casa de las Amricas e cpia da carta do diretor
daquela Casa ao escritor, acrescido de uma coleo de livros de e sobre Joo Antnio.
De modo diverso, Mylton Severiano tambm desvela documentos de arquivo,
algumas cartas e papeis a ele enviados, com os quais reconstitui uma trajetria
existencial e literria, em estilo biogrfico.

Baliza importante para a recomposio da viagem se encontra na trajetria de


Joo Antnio, quando das viagens ao exterior. Da viagem a Europa, em 1985, o
escritor volta fortalecido, trazendo uma histria que far parte do livro de contos
Abraado ao meu Rancor (1986), lanado em seguida a seu retorno ao Brasil. Refiro ao
conto Amsterdam, ai, cujo narrador se situa na Holanda, investe-se do ponto de
vista do estrangeiro. [...] O narrador procura na famosa cidade as personagens
confinadas do submundo. E, entre espantos e novidades, descobre o Brasil, sua ptria
(LUCAS, 1987: 138).

Joo Antnio ir ainda mais uma vez ao continente europeu, com estada na
Alemanha, em meados de 1987. A bem da verdade, cabe lembrar que as andanas do
escritor so anteriores ao perodo dessas viagens internacionais. So conhecidas suas
idas e vindas entre So Paulo e Rio de Janeiro. Sobre seus deslocamentos por diversas
regies do pas, ele escreve a Fbio Lucas, no incio dos anos 1990. Informa que
continuava viajando o pas a convite de universidades como fao desde 1976
(ANTNIO, 2004:120).

Joo Antnio agencia de modo consciente uma notcia de jornal, devidamente


arquivada, de acordo com a qual, no segundo semestre de 1976, visitou mais de trinta
77
faculdades de Letras e Comunicao. Ademais, comenta que as viagens contriburam
para a ampliao do mercado de livros nacionais.

Posso dizer que este trabalho de divulgao, se pode ser chamado assim, foi um sucesso.
Principalmente porque uma rea j semeada, com possibilidades, faltava apenas algum
forar, comear a fazer, deixando de lado os atuais padres de divulgao da cultura que esto,
h muito, emperrados (ANTNIO, 1977: 29).

A viagem de Cuba Havana e regies da Ilha aconteceu oficialmente no


perodo de 24 de janeiro a 10 de fevereiro de 1987 (SEVERIANO, 2005: 174), mas
devido a problemas de sade o escritor permaneceu em solo cubano, internado no
Pavilho de Angiologia do Hospital Salvador Allende, por mais quinze dias. No total,
ficou por um ms na Ilha. Na correspondncia posterior a Fbio Lucas, informa que
escreve s um bilhete para lhe dizer que j estou no Rio. Estou bem. [...] Quase sofri
uma cirurgia. Escapei por muito pouco, coisa incrvel. (ANTNIO, 2004: 102).

Acerca de lugares que percorreu na Ilha, h duas menes registradas em


entrevista concedida meses depois de seu retorno ao Brasil:

ramos 31 jurados de diversas repblicas do Caribe, vrios pases da Amrica Latina e fomos
levados a Santi Spiritus, que fica a 400 km de Havana e eu viajei pelo interior de Cuba, estive
em Trinidad, em Santa Clara, e no vi nenhuma criatura humana de p no cho (ANTNIO,
1987: 4).

Antes de adentrar o arquivo literrio (no raro tratado por acervo), como
espao que abriga a produo viva que se resgata para a iluminao do presente
(CURY, 1995: 56), chamo ateno para a passagem do gesto seletivo, de colecionador,
ao trabalho do estudioso, que busca encontrar sob a aparente desconexo dos
elementos que compem um acervo ou um arquivo princpios geradores que do
vida, forma e ordem ao conjunto, mesmo que sempre provisrias e cambiveis
(CURY, 1995: 61).

O Acervo Joo Antnio abre uma possibilidade de antever a relao do escritor


com Cuba. Em visita recente, o pesquisador Jlio Cezar Bastoni da Silva recolheu dois
documentos relacionados ao tema da viagem. O primeiro um recorte do jornal O
Estado de So Paulo, com chamada para inscrio ao Prmio Casa das Amricas:

78
Esto abertas as inscries para o Prmio Casa das Amricas 1983, que neste ano receber
tambm obras de literatura brasileira que concorrem a um prmio especial. Outros gneros
para os quais haver categorias diferentes so romances, obras dramticas, livros de
testemunho, livros de ensaios sobre temas artsticos literrios (todos em lngua espanhola) e
outro destinado literatura caraba em lngua francesa ou nacional (PRMIOS, 1982:19).

O segundo documento constitui um regimento do concurso, com dezesseis


itens, intitulado Bases 1983 Prmio Casa das Amricas. Na introduo, registra-se
a literatura brasileira como categoria, informao que recebe um complemento no
item trs, onde se l que os autores devero enviar seus originais em espanhol, com
exceo dos brasileiros, que o faro em portugus, e dos carabas de lngua francesa,
que o faro nesta ou na lngua nacional (CASA DE LAS AMRICAS, 1982).

Do interesse pelo Prmio, em 1982, indicao de seu nome para jurado na


edio realizada em 1987, perodo em torno de quatro anos, os papis de arquivo
pouco revelam. Tampouco h registro em carta, depoimento ou crtica que possibilite
preencher a lacuna ou apontar algum silncio decorrente da perda material dessa
memria. Incerta tambm a situao de jurado, ocupada por Joo Antnio, quando
consideramos as condies de trabalho, que foi volumoso para uma comisso
pequena. Em resposta entrevista concedida para o jornal Letras & Artes, ele explica
que foi um volume de originais imenso para examinar, de vrios gneros literrios
de teatro at literatura infantil, passando por ensaio, romance e conto (ANTNIO,
1987: 4).

Diante das incertezas, tomar o arquivo literrio na perspectiva genealgica e


arqueolgica (DERRIDA, 2001; FOUCAULT, 1982; NIETZSCHE, 1998), desvela
seu carter heterclito, o que favorece o exame da multiplicidade de discursos
(terico, crtico, ficcional, memorialista, biogrfico, epistolar etc.) mobilizados em seu
interior, e as contaminaes de uns pelos outros (cf. MARQUES, 2007: 18).

por meio dessa ideia de contaminao que a lacuna neste perodo pode ser
investigada por meio de um rastro na obra publicada. Sob o pressuposto de que o
passado deixou um rastro, indicando aqui, no espao, e agora, no presente, a
passagem passada dos vivos (RICOEUR, 1997: 201), a indicao das tradues de
seus contos, proposta em lista ao final do livro Sete Vezes Rua (1996), constitui um
79
apoio para se preencher o vazio na histria desta relao com Cuba. Pouco antes da
viagem, o conto Milagre chu sai traduzido e publicado na edio de
novembro/dezembro de 1986 da revista Casa de las Amricas. Milagro harapiento,
como fora traduzido por Manuel Rodriguez Ramos, retoma a histria do conto
publicado no livro Dedo-duro, em 1982.

A personagem Jacarand, heri presente em histrias do escritor, apresentada


numa espcie de conto de fadas (LUCAS, 1993: ii). A linguagem reencena o jogo de
variaes no uso de palavras ou ideias: vida andeja, andana, aquele andao do poeta
do momento. Por outro lado, o escritor utiliza a gria chu como recurso para dizer da
vida escassa, reduzida a nada. Jacarand andarilho e morador de rua sobrevive
como camel, mas nutre um sonho de riqueza e de um possvel paradeiro.

A histria de Jacarand inicia por uma virao na barca de Niteri. Preso na


proximidade do Convento de Santo Antnio, no Rio, ao sair da cadeia foge da cidade.
No municpio de So Cristvo consegue carona com uma transportadora, apelando
para uma improvvel visita a me e irmos. Embarca na parte traseira do caminho e
dorme na viagem: O cansao de dias pernoitados em porta de igreja, em vo de
escadaria e em soleira de edifcio, baixou-lhe represado, de vez (ANTNIO, 1982:
67). Acorda no norte do Paran, em Londrina. Lembra que a cidade de terra roxa
lugar de fazer dinheiro. Em andana pela cidade, encontra-se com Picolo, um abonado
desta vida, no bar Flag. Picolo, de modo fantstico, lana um desafio, dando-lhe
cinquenta reais: pede a Jacarand que converse com sua estrela madrinha para no
mais ganhar dinheiro como produtor agrcola. Picolo ficou rico com o caf, depois
com a soja, com o gado, com o trigo e agora com o arroz. Jacarand ento encontra a
fada, que informa no ser possvel atender ao pedido do afilhado (clmax). Informa a
Picolo a deciso da fada e ganha mais cinquenta na despedida do ricao. O conto
termina quando Jacarand volta ao cafezal e invoca a prpria estrela. Mas para ele
aparece a estrela do azar, uma velha bruxa que o despacha com o dinheiro ganho e
uma advertncia: s ganhou aqueles cem porque ela estava dormindo.

A epgrafe inicial de Milagre chu, tomada a Franois Villon, funciona como


um signo-texto: Nada s ms seguro que las cosas inciertas (ANTNIO, 1986: 88).

80
Tomada pelo avesso, a afirmao do poeta reacende um sentido que percorre a obra
ficcional de Joo Antnio, referente vida ambulante das personagens, que transitam
sem rumo certo (cf. ZILBERMAN, 1986). De acordo com o editorial da revista Casa
de las Amricas, a escolha de Joo Antnio tem a ver com um projeto acalentado pelos
editores, durante muitos anos, de dedicar um nmero da revista ao Brasil, sendo que a
entrega aparece por ocasio da retomada das relaes entre o grande pas sul-
americano e Cuba (DURANTE MUCHOS aos..., 1986: 3).

Reinaldo Marques considera uma dimenso pragmtica do uso do arquivo


literrio, no tocante a sua presena dentro da Universidade, contribuindo de modo
decisivo para o aumento de pesquisas de fontes primrias e documentais da literatura
(2015: 67). Atuando como pesquisador que questiona a ordem, pelo que apresenta de
arbitrrio e convencional, e o documento, por ser objeto construdo, encontrei dois
equvocos arquivados, mas no encobertos. So meras imprecises como previra
Jacques Derrida, na conferncia de 5 de junho de 1994: No h arquivo sem o espao
institudo de um lugar de impreciso (DERRIDA, 2001: 18).

No ms que antecede a chegada da revista, o jornalista Joel Silveira escreve


sobre o vai e vem de Joo Antnio e suas viagens, dando uma notcia parcialmente
correta, acompanhada de um equvoco. Informa que

Joo Antnio acaba de ser convidado por Roberto Retamar para jurado do Prmio
Internacional Literrio Casa de las Amricas, que acontecer em janeiro e fevereiro do prximo
ano. Enquanto isso, um conto seu, Afinao da arte de chutar tampinhas, estar sendo
publicado em Havana. O conto j foi traduzido na Alemanha, Venezuela, Holanda e
Tchecoslovquia. uma das primeiras obras do autor, j que ele a escreveu quando tinha
apenas 21 anos em 1958 (SILVEIRA, 1986: 9).

certo que Roberto Fernndez Retamar convidou Joo Antnio a compor o


jri do Prmio. E tambm certo que o conto Afinao da arte de chutar tampinhas
muito circulou, por meio de tradues, em diversos pases e teve mais de uma verso
para o espanhol. No entanto, a notcia dessa traduo colide com o rastro deixado nos
documentos que mencionam a recepo da obra em Cuba. A considerar a data da
notcia, 19 de outubro de 1986, possvel que o jornalista Joel Silveira esteja aludindo
traduo do conto Milagre chu, publicado na revista Casa de las Amricas, na
edio de novembro/dezembro de 1986. A traduo cubana de Afinao da arte de

81
chutar tampinhas s sairia em 1991. Se o jornalista nem sempre trabalha com as
fontes primrias de documentos, acossado pelo tempo limitado para produzir a
notcia, pode incorrer em equvoco que saltar aos olhos do pesquisador. Maria Zilda
Cury quem observa que o acervo se abre como a um mapa de fronteiras movedias
que se oferecem aos traados propostos pelo crtico (CURY, 1995: 55-6).

A reconstituio da histria das tradues de contos e textos de Joo Antnio


para outros idiomas ampara-se nas informaes que acompanham alguns de seus
livros, entre os quais, Leo-de-chcara (1975), Dedo-duro (1982) e Abraado ao meu
Rancor (1986). A traduo de Milagre chu aparece mencionada em livro posterior a
estes assinalados, dado que saiu publicada ao final de 1986, quando Abraado ao meu
Rancor j circulava pelas livrarias e cena literria. De acordo com Danilo Ucha,

O novo livro de contos de Joo Antnio, Abraado ao meu rancor, ganhou mais dois prmios
nacionais: o Trofu Golfinho de Ouro, no Rio, e o Prmio Pedro Nava, do Museu de
Literatura de So Paulo. O autor acaba de voltar de Cuba, onde participou do jri do Prmio
Internacional Casa de las Amricas, e j retomou suas andanas por escolas e instituies
culturais, nas quais fala sobre literatura (1987: 10).

Passando a traduo de Milagre chu, da lista publicada em Sete Vezes Rua


(1996), pelo crivo do documento de arquivo, no exemplar da revista cubana que o
publicou, verifico que h um registro impreciso do ttulo traduzido como Milagro
harapiento, mas anotado na lista como Milagro arapiento. A constatao leva a uma
retomada do sentido de arquivo, que longe de representar uma cristalizao do
conhecimento, imobilizando o objeto em um lugar sagrado, requer um pensamento
reticular, que estabelece constantemente novas associaes e se irradia para sempre
mais distantes contextos (BORDINI, 2005: 18).

A relao de Joo Antnio com pases de lngua espanhola antecede a esse


encontro com Cuba. Em 1964, o conto Frio aparece na Revista de Cultura
Brasileira, de Madri, em traduo de Santiago Kovadloff. Em 1965, o conto Busca
foi traduzido pelo argentino Victor Taphanel, publicado no ano seguinte em Cronicas
de Amrica, seleo e prlogo de Julia Constenla, pela Editora Jorge Alvarez. Em
1969, o conto Menino do caixote, com traduo de Flvio Macedo Soares, passa a
ser El muchacho de cajn, includo na antologia Nuevos Cuentistas Brasileos,
lanada na Venezuela. O conto Afinao da arte de chutar tampinhas sai traduzido e
82
publicado no Mxico, em 1977, e posteriormente na Argentina, em 1978, ambos
traduzidos por Victor Taphanel, com ttulo Perfeccionamiento del arte de chutar
chapitas. Com o ttulo de Afinacin del arte de patear tapitas, pelo mesmo tradutor,
sai publicado novamente em Buenos Aires. Em 1991, reaparece com ttulo de
Perfeccionamiento del arte de chutar chapitas, em traduo de Virgilio Lopes
Lemus, na cidade de Havana. A tomar em conta esse registro, publicado no livro Sete
Vezes Rua (1996), temos uma leitura preliminar da circulao da obra no mbito das
relaes latino-americanas.

Acerca do registro da viagem, como memria ou impresso, o escritor realiza


diversas operaes intelectuais e manuais (MARQUES, 2015: 60) como forma de
arquivamento de si. Revela intencionalidade particular ao recusar o relato solicitado
por um jornalista, para tempo depois conced-lo a um coletivo de jornalistas. De
acordo com Marques, por ser construo de intencionalidade ora cambiante ora
dissimulada de seu titular, o arquivo do escritor trai a feio de algo construdo,
manipulado (2015: 60). O gesto seletivo acontece como se houvesse um destinatrio
capaz de preservar e suplementar estas memrias.

Por ocasio do retorno ao Brasil, depois da temporada em Cuba, Joo Antnio


escreve uma carta a Fbio Lucas, na qual informa ter recebido convite de Antnio
Hohlfeldt, crtico e jornalista gacho, para escrever um depoimento sobre a viagem.
Alega precisar de tempo de reflexo, que no faz nada na correria (ANTNIO, 2004:
102). O depoimento solicitado pelo jornalista no foi localizado, sequer aparece algum
registro de que tenha sido concedido. Tudo indica que a ideia teve importncia para
Joo Antnio, dada a entrevista concedida meses depois ao jornal Letras & Artes, de
Braslia, cujas perguntas receberam respostas em forma de depoimento. Ao ser
interpelado sobre a experincia na Ilha, Joo Antnio produz uma memria por meio
de um panorama da viagem.

Pela leitura de certas passagens, evidencia-se a tomada de posio do escritor


diante do contexto poltico, cultural e religioso do pas, trs pontos axiais e
controversos do debate sobre a Revoluo Cubana. Em decorrncia de duas dcadas
de autogesto e do bloqueio internacional da economia capitaneado pelos Estados

83
Unidos, Joo Antnio observa que, embora haja dificuldades econmicas, no h l
esses paradoxos, essas contradies entre misria absoluta, mortalidade infantil,
desassistncia mdica, falta de uma escolaridade gratuita e decente, e ao mesmo tempo
uma ostentao brutal de uma burguesia enlouquecida (ANTNIO, 1987: 4). Sua
leitura acompanha os clssicos testemunhos de intelectuais brasileiros, entre os quais
Fernando Morais e Paulo Freire, ambos publicados na edio da revista Casa de las
Amricas dedicada ao Brasil.

Da reiterada campanha antirrevolucionria ao regime cubano, o tema da


religio versus atesmo e marxismo tem longa histria e variaes. Pois Joo Antnio,
que poca j publicara o conto Eguns, de temtica relacionada aos terreiros de
candombl de Egun na Bahia, aborda o tema da santeria, que religio para os
cubanos, mostrando que at Fidel e seus comandantes admitiram sua presena em
diversas localidades da Ilha: Guanabacoa, Regla, Corrima e Palmira. Nestes lugares,
ele conversa com pais de santo, descobrindo que alguns orixs cubanos tm os
mesmos nomes dos orixs do candombl baiano. E arremata a ideia afirmando que a
santeria to raiz que at o socialismo teve que abrir alas e deixar passar, porque ela
mais forte (ANTNIO, 1987: 4).

Sobre a questo do posicionamento poltico em face da obra de arte, de uma


possvel ditadura esttica do realismo socialista, o escritor discorre a partir de
conversas com intelectuais cubanos, assinalando que no verifica preocupao de
engajamento do escritor em face da fermentao poltica. Joo Antnio registra que o
contrapeso questo poltica dado pela preocupao esttica, pela abertura aos jovens
que chegam busca de serem publicados.

Em Reminiscncias de Joo Antnio, como denominou o conjunto de suas


cartas ao escritor, Fbio Lucas anota que foi seu companheiro de viagem a Cuba, em
1987, como jurados do Prmio Casa de las Amricas. Ele j manifestava problemas de
circulao sangunea. O jornalista e escritor Fernando Morais e eu nos encarregamos
de carregar a bagagem do companheiro (ANTNIO, 2004: 137). Joo Antnio no
apenas sobreviveu como emendou, no mesmo ano, outra viagem de trabalho, como
convidado do DAAD alemo. Em perfil do escritor, Maria Salete Magnoni registra

84
que em 1987, depois de integrar o jri Prmio Casa das Amricas, em Cuba, ganha
uma bolsa de estudos para passar dois anos em Berlim, cidade onde j havia estado em
1985 proferindo conferncias (MAGNONI, 2000: 622).

Em boa medida, o estudo com base no Acervo Joo Antnio reatualiza a


experincia de viagem como memria e prtica literria. Nesse sentido, o arquivo na
Universidade favorece a pesquisa e a produo argumentativa documentalmente
fundamentada. Todavia, dois documentos no arquivados no acervo possibilitam pr
em destaque o papel significativo da literatura na construo da identidade do escritor.

A literatura de Joo Antnio sobressai em meio a suas produes de jornalista e


palestrante, de intelectual brasileiro e jurado do Prmio Casa das Amricas. Entre os
documentos que possibilitam estabelecer relaes intertextuais fora do acervo, o
catlogo da biblioteca da Casa de las Amricas d mostra da prevalncia da obra
ficcional no conjunto de seus livros. Em correspondncia eletrnica de 07 de
dezembro de 2015, Angel Gonzlez Abreu, diretor da Biblioteca da Casa de Las
Amricas, envia a relao dos livros de Joo Antnio pertencentes ao acervo da
biblioteca. Informa que un fichero adjunto com los documentos de Joo Antnio
con que cuenta la Biblioteca en sus fondos. No conocemos de algn outro con
carcter pblico que se halla archivado o publicado durante este perodo de tempo.
Na relao de obras, consta a ficha referente edio cubana do conto Milagre chu,
entre ttulos brasileiros.

Outro documento que comprova a relevncia dada a Joo Antnio pela direo
da Casa de las Amricas, uma carta do diretor de imprensa Jos Ramn Rodrigues
Neyra, enviada a Joo Antnio meses aps seu retorno da estada em Havana (La
Habana, 22 de julio de 1987). Por meio do jornalista Andr de Oliveira, presente ao
Encontro sobre Malandragem e Literatura, ocorrido no dia 29 de outubro de 2014,
na Biblioteca Mrio de Andrade/So Paulo, tive acesso a uma cpia da carta, trazida
quando de sua visita a Cuba.

Neyra escreve para felicitar Joo Antnio pelos prmios de Abraado ao meu
Rancor (1986). No ano seguinte publicao, o livro recebeu o Trofu Golfinho de
Ouro melhor livro do ano, no Rio de Janeiro, e o Prmio Pedro Nava, em So
85
Paulo. Na carta, refere as atividades da Casa relacionadas ao teatro e dramaturgia, a
passagem de escritores latino-americanos e o desejo de iniciar em breve a leitura dos
contos. Arremata encarecendo a amizade: Usted, adems de ser nuestro amigo, es un
escritor necesario.

Resta ainda procurar em documentos de arquivo e fora de arquivo outros


rastros da viagem a Cuba. Junto s cartas de Fbio Lucas foram reunidas as cartas de
Caio Porfrio Carneiro, datadas de 1965 a 1982, que so anteriores ao perodo da
viagem. No referido encontro sobre malandragem e literatura, Caio Porfrio Carneiro
e Fernando Paixo, mediados por Bruno Zeni, ampliaram o repertrio da figura
humana de Joo Antnio, sem mencionarem as andanas do escritor pela Ilha. Tanto o
encontro de homenagem como a mostra e o acervo so espaos constitudos que
interessam como fonte. Como afirma Bordini, toda fonte adquire sua condio por
meio de um ato significativo, o de quem a preserva para o futuro, tanto quanto o de
quem a recupera para o presente (2005: 19). Recuperar a viagem de Joo Antnio
um constructo, cuja exposio escrita se encontra em primeiros passos.

TRABALHOS CITADOS
ANTNIO, Joo. Malagueta, Perus e Bacanao. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1963.
ANTNIO, Joo. Leo-de-chcara. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1975.
ANTNIO, Joo. Dedo-duro. Rio de Janeiro: Record, 1982.
ANTNIO, Joo. Abraado ao meu rancor. Rio de Janeiro: Guanabara, 1986.
ANTNIO, Joo. Milagro harapiento. Traduo de Manuel Rodriguez Ramos. Casa de las Amricas,
Havana/Cuba, n. 159, p. 88-90, nov.- dez. 1986.
ANTNIO, Joo. Precisamos acabar com o culto da pouca-vergonha. Letras & Artes, Braslia, p. 4-5,
jun. 1987.
ANTNIO, Joo. Sete vezes rua. So Paulo: Scipione, 1996.
ANTNIO, Joo. Cartas aos amigos Caio Porfrio Carneiro e Fbio Lucas . Cotia,SP: Ateli Editorial;
So Paulo: Oficina do Livro Rubens Borba de Moraes, 2004.
BORDINI, Maria da Glria. Acervos de escritores e o descentramento da histria da literatura. O Eixo
e a Roda, Belo Horizonte, MG, v. 11, p. 15-23, 2005.
CASA DE LAS AMRICAS. Bases 1983 - Premio Casa de Las Amricas. Fundo Joo Antnio
(CEDAP-UNESP, Campus Assis). Srie Documentos Joo Antnio. Caixa 27. Documento 03, 1982.
CURY, Maria Zilda Ferreira. Acervos: gnese de uma nova crtica. In: MIRANDA, W. M. (Org.). A
trama do arquivo. Belo Horizonte: Editora UFMG; Centro de Estudos Literrios da Faculdade de
Letras da UFMG, 1995. p. 53-63.
86
DERRIDA, Jacques. Mal de arquivo: uma impresso freudiana. Traduo de Cludia de Moraes Rego.
Rio de Janeiro: Relume Dumar, 2001.
DUPONT, Wladir. Joo Antnio, o bom amigo dos sobreviventes urbanos. Folha da Tarde, So Paulo,
20 dez. 1986. p. 22.
DURANTE MUCHOS aos. Casa de las Amricas, Havana, n. 159, p. 3, nov.- dez., 1986.
FOUCAULT, Michel. Nietzsche, la genealoga, la historia. Versin castellana de Jos Vsquez Prez.
Valencia: Pre-textos, 1997.
JOO ANTNIO e suas viagens pelo Brasil. Folha de So Paulo, So Paulo, 26 jan. 1977. Ilustrada, p.
29.
LUCAS, Fbio. Joo Antnio. Abraado ao meu rancor. Colquio/Letras, Lisboa, n. 99, p. 137-38, set-
out. 1987.
LUCAS, Fbio. Jacarand e sua constelao de mscaras. In: ANTNIO, Joo. Um heri sem
paradeiro: vido e agitos de Jacarand, poeta do momento. Ilustraes de Juan Jos Balzi. So Paulo:
Atual, 1993.
MACIEL, Maria Esther. As ironias da ordem: colees, inventrios e enciclopdias ficcionais. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2009.
MAGNONI, Maria Salete. Joo Antnio: paulista 1937 1996. Caros Amigos, So Paulo, 2000.
Coleo Rebeldes Brasileiros.
MARQUES, Reinaldo. O arquivo literrio como figura epistemolgica. Revista Matraga, Rio de
Janeiro, v.14, n.21, p.13-23, jul.-dez. 2007.
MARQUES, Reinaldo. Arquivos literrios: teorias, histrias, desafios. Belo Horizonte: Editora UFMG,
2015.
NEME, Izabel Mano. O arquivo pessoal de Joo Antnio (1937 1996): possibilidades de pesquisa.
Patrimnio e Memria, Assis,SP, v. 1, n. 1, p. 114-120, 2005.
NIETZSCHE, Friedrich. Genealogia da moral: uma polmica. Traduo de Paulo Csar de Souza. So
Paulo: Companhia das Letras, 1998.
OLIVEIRA, Andr de. Um cadinho de histria: lembranas da revista infantil O Crisol, criada por
Homero Mazarem Brum na dcada de 1940. O Estado de So Paulo, So Paulo, 22 jun. 2014. p. D10.
PRMIOS para Autran e Callado. O Estado de So Paulo, So Paulo, 14 set. 1982. p. 19.
RICOEUR, Paul. Tempo e narrativa. Traduo de Roberto Leal Ferreira. So Paulo: Papirus Editora,
1997.t.3.
SEVERIANO, Mylton. Paixo de Joo Antnio. So Paulo: Editora Casa Amarela, 2005.
SILVEIRA, Joel. Vai-e-vem. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, 19 out. 1986.
UCHA, Danilo. Livros. ZH Cultura, Porto Alegre, 10 jul. 1987. p.10.
ZILBERMAN, Regina. Joo Antnio: contos, com velhos heris. Jornal da Tarde, So Paulo, 30 ago.
1986.

87
Wagner Coriolano de Abreu doutor em Letras pela Pontifcia Universidade Catlica
do Rio Grande do Sul. Atualmente realiza estgio ps-doutoral junto ao Programa de
Doutorado da Associao Ampla UCS/UNIRITTER, com participao em grupo de
pesquisa e docncia na ps-graduao. Sua rea de pesquisa Literatura Brasileira,
com estudos especficos sobre experincia urbana na prosa de fico e no teatro
contemporneo. Alm de artigos em peridicos especializados, publicou na
coletnea Na esquina do tempo: 100 anos com Mrio Quintana (EDUCS, 2006) e
em O verso do anverso: teoria, crtica e literaturas africanas (Nova Harmonia, 2011).
autor do livro Quando o teatro encena a cadeia (Editora Unisinos, 2001) e Sempre aos
pares (Carta Editora, 2012).

Artigo recebido em 18/11/2016. Aprovado em 23/11/2016.

88

Interesses relacionados