Az r

Guslav Mcyrink 1868-ban

szletett, szakmai pljafutst
Prgban kezdte bankrknt.
Mr akkoriban intenzven fog
lalkozott okkultista s ezoteri
kus krdsekkel. A karriere a
felszni intrikn t hirtelen v
get rt. El kellett hagynia Pr
gt, s eljutott Bcsen s Mont-
rcux-n keresztl Mnchenbe.
Itt kezdte msodik karriert a
kvetkezkben mint szatirikus
r. Az 1915-ben megjelen el
s regnye a Glem tette Mcy-
rinket ezoterikus rknt is
mertt.
Gustav Meyrink
A zld arc
regny
 Els fejezet

Jodenbreestraat jrdjn ttovn lldoglt egy

elkelen ltztt idegen. A tls oldalon, rzs-
.tirnyban, egy boltbejrat vonta magra a fi
gyelmt. A feltnen cikornys cgtblt betzgette:

Hollandi 'mdon, medveszer esetlensggel nyzsgtt

krltte az utcai sokadalom. Meg-megbmulta redin-
gotjt, fnyes cilindert, a kesztyjt is s hangos meg
jegyzseket tett mindenrl, mivelhogy Amsterdam e ne
gyedben ezek a fnyzsi holmik a klnlegessgek k
z tartoznak. Taln azrt, mert a t m e g t o l a k o d kvn
csisgt megunta, vagy azrt, mert nmaga lett kvncsi,
a kutyafogat zldsges taligk kztt tvergdtt a tl
tsen s a fentebb emltett" boltnak tartott. Egy pr apr
csavarg kvette. klket a formtlanul b kk vszon
nadrg zsebbe sllyesztve, grbe httal, behzott hassal
s lesppedt htsval csoszogtak utna k o p o g facipik-
ben.
Aruraktr, vagy ilyesfle lehetett Chidher Grn bolt
helyisge. A hz hts rsze valsznen egy gynevezett
gracht fel nzett. Ezeken a csatornkon bonyoltja le ke
reskedelmi forgalmt a vros.

5
 A hz alacsony s kockaformj. Fels emelete stt,
homlyos tornyot formz. gy fest, mintha az regsg
egszen a nyakfodorig a puha turfs fldbe nyomta volna.
Ami az plet nyakfodrnak tetszik, az egy vszeren
krbefut keskeny vegcsarnok, amely jobbrl is, balrl
is kt prhuzamosan halad utcba torkollik.
A kirakat kzepn piros posztval bevont talapzaton
egy sttsrga hallfej vigyorgott. Paprmachbl reme
kelte a mestere s termszetellenes formtlansgba kny
szertette. Fels lla elrenylt, a szemregei feketk vol
tak s stt tusfoltok barnllottak a halntkn. Fogaival
egy pique-szt marcangolt.
Felrsa is volt a szrnyeteg alkotsnak: Het Delphi-
sche Orakel, of de stem het Geesteryk.
N a g y rzkarikkon, amelyek egymsba gyrzve nyl
tak al a boltozatrl, kpeslapok tarkllottak girlandszer
sszefondottsgban.Szemlcss anysok lelakatolt szj
jal, vagy seprvel fenyeget gonoszkp nmberek hir
dettk rluk a hollandus humort; aztn voltak ott trans-
parens sznekben ms kpek is: kerekidom fiatal hl
gyek, egy ingben szgyenkezk, akik szemrmesen gy
rik mellkhz az ingfodrot. A kpet ez az izgat felrs
magyarzza: Tegen het licht bekijken. Vor G o u r m a n d ' s .
(A vilgossg fel tartsad, gy nzd meg. nyenceknek
val.)
Voltak itt msfle nevezetessgek is. Rablncok a
hres hamburgi fegyhzbl" jelzssel. Mellettk egyiptomi
halottasknyvek grtek rejtelmes gynyrsgeket. O-
dbb mpoloskk s remekbe faragott svbbogarak hvo
gattak. (Ezeket korcsmban a szomszd srspoharba
szoks beorozni.) Vkony crnaszlon gumibl kszlt

6
mozgathat orrok reszkettek. Retortaformj vegekben
titokzatos folyadk piroslott, (a legkitnbb szerelmi
hmr, vagy az ellenllhatatlan hdt hlgytrsasg
ban"). Valamivel arrbb kocknak val kupk kevly
kedtek, plhpnzzel telt tlak. Aztn a kupriaszt vonta
magra a figyelmet, (csalhatatlan eszkz az igen tisztelt
kereskedelmi utazk rszre, amellyel vonaton tarts is
meretsgeket k t h e t n e k " ) . Ez a kupriaszt nem egyb,
mint egy farkasagyar, amelyet a bajusz alul kell kivigyo-
rogtatni alkalmas idben. s mind eme p o m p a fltt t o m
pn fekete httrbl ldan egy ni viaszkz nylt kifel,
paprfodorral a csuklja krl.
N e m annyira kvncsisgbl, mint inkbb azrt, hogy
ifj ksrinek hal-aromjtl megszabaduljon, az idegen
a boltba lpett.
Sarokba lltott karosszkben egy barnakp gavallr
jsgot olvasott. Az lla ibolyakkre volt borotvlva, ko
ponyja zsrosan ragyogott. Az egsz ember a balkni faj
ta feltn tpust mutatta. Ahogy lt, cifra lakkcipbe
bujtatott bal lbt nyegln a j o b b combjn pihentette. Mi
kor az idegen belpett, borotvales, kutat pillantst vil
logtatott felje. Ugyanekkor lecsapdott a helyisget kt
rszre oszt rcsozat ablaka s a nylson egy dekoltlt
asszonymell vilgtott ki a flhomlyba. A mellhez t a r t o
z nyak egy csbtan kkszem s aprdfrizurs szke
fejet hordott nrzetesen.
Az idegen megszltotta. Vsrolna valamit, akrmi
csodt. A holland nyelvet trte s a kisasszony nyomban
osztrk fldijt ismerte meg benne. Nmetl vlaszolt.
Valami bvszfogs irnt ingerelte fel a kvncsisgt.
Nagyszer trkk s csak hrom dug kell hozz. Ez, ni.

7
s amg magyarzgatott, a gyakorlott niessg minden
rnyals bubjval rasztotta el. Rszegtette melle lihe
gsvel, brnek telepatikusan diszkrt illatval, amelyet
gyes vllvonogatssal sugroztatott ki magbl.
me, uram, hrom dug, nemde? Az elst a jobb ke
zembe teszem, aztn a msikat is s a kezemet klbe
szortom; gy. A harmadikat (elpirult s mosolygott), a
zsebembe cssztatom. Hny d u g van a kezemben?
Kett.
N e m , hrom,
gy volt.
Ezt a mesterfogst a repl dugnak hvjuk s csupn
kt forintba kerl, uram.
Szp. Krem, mutassa meg a fogst.
Elbb, uram, a pnzt krem, ha megengedi. Ez min
lunk zleti szoks.
Az idegen megfizette a kt forintot, a kisasszony
megismtelte az experimentumot, amelyhez semmi egyb
nem kellett, csak kzgyessg, jbl elrasztotta az asz-
szonybr illatnak hmplyg hullmaival s vgl a
Chidher Grn cg bmulatramlt krltekintsnek bi
zonysgakppen hrom dug helyett ngyet kapott az
idegen s ezt azzal a meggyzdssel tette zsebre, hogy
soha letben nem fog sikerlni a nagyszer bvszfogs.
Uram, - szlalt meg jbl a fiatal hlgy - megmutatom
nnek ezt a hrom vaskarikt. Az elst...
H a n g o s zsivaj s les fttysz szaktotta meg az el
adst. U g y a n a k k o r nagy ervel bergta valaki a boltajtt,
amely csrrenve zuhant vissza a zrjba.

8
 Az idegen megrezzenve htrafordult. Tekintete egy
alakra esett, amely csodlatos klsejvel meglepte.
risi termet zulukaffer lihegett a kszb eltt. D u z
zadt ajka krl sznfekete szakll g n d r d t t . Szles
vllairl kocks mintzat eskpenyeg borult le bok
jig. Nyakn piros karikagyr. A haja brgezsrtl cs
pgtt s mvsziesen flfel volt fslve, hogy olyannak
tetszett, mintha benfbl faragott tlat hordana a k o
bakjn. kle lndzst markolt.
Ahogy bebukott, karosszkbl nyomban felpattant a
balkni s mlyen meghajolt a vadember eltt. Szolglat
ra kszen kivette kezbl a lndzst, azt az esernytart
ba ette, magt a fekett pedig, flrehzva a szomszdos
szoba fggnyt, lektelez kzmozdulattal elre un
szolta.
Als 't u belieft, Mijnheer; hol haat pet, Mijnheer?
Tessk beljebb fradni s helyet foglalni, amg az a
csrhe szhez tr - fordult most a fiatal hlgy az idegen
fel s vendgfogad nyjassggal trta ki a rcsozat aj
tajt. 0 maga aztn a boltajt fel sietett, amely megint
szlesen kitrult. Nagycsont, szgletes fick llt a k
szbn s nagy vben a boltba kptt.
A hlgy megeresztette a haragjt, gy zdtotta r a
viharos fogadjistent:
Stik, verreck, god verdomme, fali dood, stek de
moord.
De mg ki is lkte s az ajtt elreteszelte.
Az idegen kzben belpett a boltba s krlnzett.
Polcok s trk sznyegek kt rszre osztottk a helyi
sg belsejt. Szkek s prns zsmolyok gubbaszkodtak
a sarkokban; kzptt kerek asztal terpeszkedett. Kt

9
termetes reg r knyklt mellette. Hamburgiak lehet
tek, vagy hollandi kereskedk s a tekintetk feszlt r
dekldssel az elttk ll szekrnykbe frdott. Enyhe
villanyfny permetezett rjuk a trk mpolnbl, amely
a fejk felett libegett, mint valami risi, egzotikus fny
bogr. s k csak ltek s nztek szinte dermedten az
appartusba, amely halk zmmgsekkel kinematografi-
kus rejtelmeket sejttetett.
Folyosv szleslt polcok mgtt k o m o r o d o t t az iro
da, mellkutcra torkoll ablakkal. Az ablak vege olyan
volt, mint az emberszem, mikor mr se knnye, se fnye
s szrke hlyog bortja a rgi ragyogst. Az iroda pul
pitusa eltt llt mozdulatlanul egy kaftnos reg zsid.
E z s t s hajtincsei mellreborul fehr szakllba fond
tak. Koponyjt kerek selyemsapka fedte be. A lmpa r
nyka ppen a fejre esett. Olyan volt, mint egy prfta, a
rzuhan vezrek rnyka alatt.
Eltte a fknyv hevert. A prfta szmokat irogatott
a klnfle rovatokba.
A fiatal hlgy megint az idegen fel lpett; folytatni
akarta a hrom karikrl val eladst.
Ugyan, kisasszony - krdezte az idegen - nem ismeri
azt a klns fekett?
Azt? Hogyne, uram. Az egy bizonyos nevezet mister
Usibepu. Az egy attrakci s ahhoz a zulucsoporthoz tar
tozik, amely a Carr-cirkuszban mutogatja magt. Na
gyon fess ember ez a nger, - tette hozz ragyog szem
mel - hazjban medicin doctor.
Aha. Orvossgos ember. rtem.
Igen, affle bbjos. s most itt minlunk a jobbfajta
tudomnyt tanulja, hogy ha majd ismt hazakerl, jobban

10
imponljon a fajtjnak s alkalomadtn a trnra kapasz
kodhassak. Lthatja, most is tanul. A pneumatizmus p r o
fesszora oktatja. gy m, a pozsonyi Zitter rpd r.
A fggnyt gyngn flrelibbentette. Whist-krtyval
taptzott flke trta ki titkait szemrmesen az idegen
eltt.
A balkni most avatta be varzsfurfangjaiba a fekett.
Kt trrel szdtette. A kt gyilkos szerszmmal tdfte a
torkt, az egyik jobbrl, a msik balrl meredt ki a hs
bl; halntka krl is mesterkedett. Borzalmas seb t
tongott abban, s mint valami bls vdrbl tereblylt
ki belle vrvirgosan egy fejszenyl. E bbjossgokat
aztn mg azzal tetzte, hogy lenyelt egy tyktojst s
azt aztn fortlyosan a zulu flbl varzsolta el. A fe
kete kzben knyelembe tette magt, csak egy leoprd-
bunda takarta hatalmas alakjt. Szoborszer mozdulat
lansgban nzte a boszorknyossgokat; az mulat meg
nmtotta.
Az idegen mg tovbb is elnzegette volna a boszor
knyiskolt, de a kisasszony, akik a balkni szigor te
kintettel megfeddett, s akit klnben is les csilingelssel
elhvott a telefon, a fggnyt hirtelen leeresztette.
Ugyancsak megsznesl az let, ha kzelrl nzzk
s az gynevezett fontos dolgokat kutyba se vesszk -
blcselkedett magban az idegen s egy pulpitusrl, ame
lyen sokfle olcs jtkszer hevert, egy nyitott kis skatu
lyt vett fel s szrakozottan szagolgatta.
Apr, faragott tehnkk gmberedtek abban apr, fa
ragott facsemetk zldre maratott fagyapotlombja alatt.
A festk s fenyktrny sajtsgos illata meghatotta.
A gyermekvek karcsonyait juttatta eszbe. Fuldokl

11
vrakozsokat a kulcslyuk eltt; a piros ripsszel bevont
karosszket, amely rozoga volt s zsrfoltos a kzepn.
Spic is eszbe jutott. Spicnek hvtk valban. Spic kurrog
a szfa alatt s a srfonjr silbaknak belemar a lbba.
Rajta vesztett, szegny, mert az ragpezet rugja kicsa
p d o t t s pofn tallta. Spic hunyorg balszemmel lehan
goltan vnszorog el az gy all . . . A fenytk bor
zongva sisteregnek s a karcsonyfa g, piros gyertyin
derkig r mr a lecsppentett faggyszakll. . .
Semmi se fiataltja meg olyan knnyen a mltat, mint a
nrnbergi jtkholmik fnymz illata. Az idegen lerzta
magrl az igzetet. N e m visz j vgre az emlkezs.
desdeden kezddik az, egyszerre aztn megnylik s fa
nyar lesz, mint valami tanri brzat, vgl meg vr
szomjas rdgpofv t o r z u l . . .
Emlkeitl a forgathat knyvespolc fel fordult az
idegen. Csupa aranymetszet knyv kprzott felje. Fej
csvlva betzgette a keretbl kirikolt knyvcmeket:
Leidinger G. A bonni akadmia dalegyletnek trtnete.
Aztn: Aken Fr. A g r g nyelv versmreteinek alapvo
nalai. Vagy: N e u n a u g e K. W. A hamorrhoidk gygyt
sa az korban.
rlt, hogy politikai munka nem akadt e gyjtemny
ben. Aalke Pott-nak A halmjolajrl s fokozd np
szersgrl" rt hrom ktetes mvn botlott most m e g
a tekintete. U t n a nylt s lapozgatni kezdte.
A mizerbilis nyoms s az cska papiros dermeszt
ellenttben llt a p o m p z ktssel.
Taln tvedtem - gondolta az idegen. - Itt, gy l
tom, hiba keresek himnuszt az avas olajra.

12
 Rlapozott az els oldalra, ahol megvidmultan ezt
olvasta:

Valban - dnnygtt magban az idegen, aztn pe

dig hangosan felkacagott - az ember 'a huszadik szzad
fundamentumt' ltja itt maga eltt: kvl nagykp tu-
dlkossg, bell pedig asszonyok s pnz utn val
vlts.
A termetes urak egyike idegesen pattant fel a nz
szekrny melll, (a msik, a hollandus, nem zavartatta
magt) zavartan m o r m o g o t t valamit csodaszp vrosi
tjkpekrl s gyorsan tvozni akart. Az optikai lvezet
valamelyest disznfejformba lgytotta az brzatt.
Ltnival erlkdssel igyekezett most arcra visszatele
pteni a rgi karaktert, a nemes s az egyenes vonal, szi
gor letfelfogshoz ragaszkod keresked vonsait. Az
egygyek s jmborok rdgi ksrtje, a rosszakarat
vletlen azonban felcsfolta, nyilvn azzal a clzattal,
hogy derk frfi lelkt ktsget kizr bizonyossggal
arrl gyzze meg, hogy milyen m a g h o z nem mlt frivol
krnyezetbe jutott.
Ahogy a disznfejformj nemes keresked a kpe
nyegt hebehurgya sietsggel magra rntotta, a kabt

13
ujja rugsan fllendlt s egy nagy falira ingjra csa
pott. Az inga ettl megindult s azon nyomban az eresz
all egy intim csaldi idillel telemzolt lemez csapdott
le, erklyt formzva a szmlap alatt. A hagyomnyos ka
kukk helyett egy hinyosan ltztt, arctlan nzs
ncske viaszfeje s viaszmelle mutatkozott a nylsban s
a tizenkilencedik ra nneplyes harangszavhoz rekedt
hangon a kvetkez strft kornyiklta:

Tischlah sejen,
ganz verwejen,
hobeln flott drauf los;
fein und glatt
wird das Blatt . . ."

Blatt, Blatt, Blatt - bgta szakadatlanul ritmikus is

mtlsekkel a basszusra lemlylt szirnmuzsika.
Vagy az r d g trt meg hirtelen, vagy egy hajszl esett
be a gramofongpezetbe.
A tengerek fnke, a disznfej nemes keresked r
elkromkodta magt. Aarch anstssig. Valban megbot
rnkoztat. N o h t , nem tri tovbb incselked kobol
dok neveletlensgeit. s elrohant.
Az idegen ugyan jl ismerte az szaki npek erklcsi
tisztasgt, az reg r tlzott zavart mgsem tudta meg
rteni. Egyszerre csak beljederengett a gyan, hogy va
lahonnan ismeri azt az embert, valahol be is mutattattk
neki. Gyorsan elsuhan jelenet kapcsoldott be e felme
rl emlkezsbe: egy finom, szomor vons korosabb
hlgy s egy fiatal csinos leny kpe kprzott a lelke

14
eltt. Emlkezett rejuk, csak azt nem tudta, hol lthatta
ket s a nevk is kikalldott az agybl.
Most a hollandus is feltpszkodott. Vizesen kk sze
me hideg, megvet tekintettel mustrlta, tettl talpig le
kicsinylen vgignzte, aztn lomhn kidcgtt. Brut
lis, nhitt klseje volt ennek a hollandusnak. Ezt nem is
merte, nem emlkezett r, nem is tudta megeleventeni
vele a msik rra vonatkoz sejtelmeit.
Az elrustn mg mindig telefonozott.
A vlaszaibl arra lehetett kvetkeztetni, hogy valami
nagyszabs cc megrendelse krl folyik az alkudo
zs.
Most mr n is mehetnk - gondolta az idegen - ht
ugyan mire vrok mg?
A kimerltsg rzse zsibbadozott benne, stott s
egy karosszkbe ereszkedett.
Egy gondolatot hajazott le az agyrl:
Csoda, hogy az ember feje fel nem robban.
N e m gyzzk jzan sszel azt a tmntelen rltsget,
mellyel a sors minket krlnyalbol. A sok rtsg pedig
megmelyt. Mi kze ehhez, az isten szent szerelmre, az
emsztsnek? N o , az melygs nem fgg ssze a rts
gokkal. Kpkilltsokon, hosszabb t a r t z k o d s utn
mindenkit elgytr a hnyinger. Kell, hogy valamilyen
mzeumi nyavalya legyen, amirl az orvosok mg semmit
sem tudnak. Vagy taln a hall idzi ezt el? A hall,
amely kigzlg az ember minden dolgbl, akr szpek
a cselekedetei, akr csnyk. gy van; a halltl van az
az melygs, nem a rt dolgok ltstl. Sok sivr tjat
lttam mr, de rosszulltet mg egy se okozott. Minden

15
emberi dolog konzervszagot raszt, skorbutba esik tle
az ember.
nkntelenl mosolyognia kellett. N e m a maga tle
tn mulatott, hanem a Pfeill brn, az lepte meg egy ba
rokk nyilatkozattal. Ez a Pfeill br, aki a bartja volt,
gyllt mindent, ami a perspektivikus festszettel ssze
fggtt. A dlutni kvra az Aranyos trk-be invitlta,
ekkor mondta:
A bnbeess egyltaln nem az almaevssel kezd
dtt. Ez buta babona. A kpkultusszal kezddtt akkor,
mikor divatba jtt, hogy a falakra kpeket aggassanak.
Alighogy a kmves szp simra vakolja a falakat, nyom
ban megjelenik mvszi larcban az r d g s tvlatos
lyukakat pingl a fehr felletekre. Innen aztn a vonyt-
sig s a fogvacogsig mr csak egy lps van s az ember
egy szp napon frakkosan s ordkkal megtskzve a
szp Izidor mellett lg, vagy egy krtekoponyj s bo-
tokuddbajusz k o r o n s idita trsasgban nzi az ebd
l falrl a vandl lakmrozsokat.
Ugy m - fzte tovbb az idegen a gondolatsort -
mindenhez mosolyogni kell. Buddha szobrai nem ok nl
kl mosolyognak s oka lehet annak is, hogy a keresztny
szentek knnyftyolba burkolznak. Ha az emberek
gyakrabban mosolyognnak, hbor is kevesebb lenne. Itt
d n g k mr hrom hete Amsterdamban; nem krdezem,
melyik utcnak mi a neve; nem firtatom: ez, az mifle
plet, sem azt, hov megy ez, vagy az a haj, vagy hon
nan jtt jsgot nem olvasok, csak hogy meg ne tudjam
jsgkppen, ami mr az elkdltt vezredekben ppen
gy trtnt. Olyan hzban lakom, ahol minden trgy ide
gen nekem, jformn mr csak magam vagyok az egyet-

16
len magnz, akit ismerek. Ha valami a szemembe tlik,
mr rgen nem szlazom, hogy mire szolgl, egyltaln
semmire se szolgl, csak magt szolgltatja ki. s ugyan
mirt cselekszem gy? Azrt bizony, mert runtam segte
ni azoknak, akik a rgi, cska kulturcopfot fonogatjk s
bkt csinlnak, hogy elkszthessk a hbort, aztn
csinlnak hbort, hogy bkt kthessenek . . . Azrt csi
nlom mindezt, mert Kasper Hauser mdjra egy j,
vadidegen vilg fel svrgok, mert meg akarok ismerni
egy j megmulst, amilyenre bredne a csecsem, ha
frfiv rne egy jszakn t; mert a pont szerepre v
gyom, nem a kommra. seim szellemi rkt tenge
dem az llamnak s inkbb megtanulok rgi formkat j
szemmel nzni meg, mint hogy az j formkat reg
szemmel nzzem. gy taln rk ifjsgba fiatalodnak. A
kezdet j volt, most mg azt kell megtanulnom, hogy ne
csak csodlkozni, de mosolyogni is tudjak mindeneken.
Semmi se tudja olyan knnyen elaltatni az embert,
mint a suttog beszd, amelynek tartalmt a fl meg nem
rti. A fggny mgtt a balkni alig hallhat suttogs
sal, de hevesen beszlgetett a zuluval. Ez a suttogs hip-
notikusan egyhang s makacs folytonossgval elkb
totta az idegent, gy, hogy rvid idre mly lomba szen
derlt.
Mikor aztn megint felrezzent, az az rzse volt, mint
ha a megvilgosods zuhataga omlott volna re e pr m
sodperc alatt, de mindennek a tzmagvul csak egyetlen
mondat vilgtott mg az ntudatban. A nemrgen t
lt benyomsok fantasztikus lncolatnak s tovbbsztt
gondolatoknak ez volt a sommzata: Nehezebb kikzde-
ni az rk mosolygst, mint rtallni a fld szzezernyi

17
srjban arra a koponyra, amelyet valamely elz letben
a magadnak vallottl; elbb ki kell srnod fejedbl az
reg szemeket, csak azutn szemllheted j szemmel s
mosolyogva a vilgot.
Es ha mg olyan nehz is, mgis keresni kell a halotti
koponyt - fzte konokul tovbb az lomgondolatot, az
zal a sziklaszilrd meggyzdssel, hogy tkletesen b
ren van, holott bizony jbl szunyklt -; knyszerteni
fogom az letet, hogy velem magyarul beszljen, s igazi
rtelmt trja fel elttem; az j nyelvet kvetelem s nem
t r m tovbb, hogy rgi babonit a flembe suttogja.
N e m kellenek az elavult szamrsgok, mint amilyenek
ezek: lsd, orvossg vagyok s meggygytalak, ha meg
zabltad magadat, vagy: csemege vagyok, amellyel meg
zablhatod magad, hogy aztn orvossggal lhess! . . .
Azon az elmssgen, hogy minden dolog, minden ese
mny s minden jelensg, ahogy Pfeill mondja, a sajt
farkba harap, mr tl vagyok s ha az let nem adhat
mr fel okosabb leckket nekem, a pusztba megyek,
sskval tpllkozom s vadmzzel ruhzkodom.
Reszket, mly hang vlaszolt hirtelen e gondolatokra:
A sivatagba kvnkozik s a magasabb varzslst akar
ja ott megtanulni? Hiszen maga mg olyan ostoba, hogy
drga pnzen fizeti az egygy bvszfortlyokat, a val
vilgot a kuruzsl bdjtl megklnbztetni sem tudja
s mg csak nem is sejti, hogy egszen ms dolgokat tar
talmaz az let knyve, mint amit a beti elrulnak. Ma
gt kellene Grnnek hvni, nem engem.
Az reg zsid, a bolt tulajdonosa llt eltte s re me
redt. Az idegen megirtzott; olyan arcot, amilyen a zsi
d volt, mg sosem ltott.

18
 Fekete szalag cskozta a homlokot. Az arc srna volt,
mgis mlyen barzdlt, mint a tenger, amely mlyen
hullmos, de nem rncos. A szemek stt rvnyknt fe
kdtek a homlok prknyzata alatt s mgis embersze
mek voltak, nem barlangok. Arcnak szne olajzlden
fnylett, mintha vasbl ntttk volna. Az s k o r embe
reinek lehetett ilyen arca, azokrl mondjk, hogy a brk
feketezldes aranyhoz hasonltott.
A zsid folytatta:
Amita a hold, ez a vilgcsavarg, az egek nyomtalan
svnyeit jrja, azta vagyok n a vilgon. Lttam embe
reket, majomhoz hasonlkat s kszekerce volt a fegyve
rk. Jttek s mentek. (Egy szempillantsig ttovzott).
Ftl fig mentek: a blcstl a koporsig. Most is olya
nok mg, mint a majmok s szekercvel fegyverkeznek.
Lefelmeredk ezek s ki akarjk kutatni a vgtelensget,
amely a parnyban rejtzkdik. H o g y millinyi apr lny
nyzsg a frgek hasban s amazokban megint ms mil
lirdok, ezt mr kidertettk, de azt mg most sem tudjk,
hogy ezen az ton nem juthatnak el a dolgok vgig. n
magam lefelmered vagyok, de flfelmered is; a srst
elfelejtettem mr, mosolyogni azonban mg nem tanultam
meg. Lbam nedves volt az znvztl, de nem ismertem
mg embert, akinek oka lehetett arra, hogy mosolyogjon.
Lehetsges, hogy ilyen is lt, de nem figyeltem meg s el
haladtam mellette. Most vrzn hullmzik a lbam eltt.
Most tmadna fl az az ember, akinek mosolyognia sza
b a d 9 N e m hiszem. Arra mg vrnom kell, mg majd a tz
is hullmokat vet.
Az idegen szemre nyomta a kalapjt, mert nem tudta
nzni a borzalmas arcot, amely megigzte s mind m-

19
lyebbre vgta bele magt az agyba. gy aztn nem vette
szre, hogy a zsid visszasompolygott a pulpitushoz, s
helybe lbujjhegyen az elrustn lpett. Ez egy papr-
machbl kszlt koponyt vett ki a szekrnybl, olyat,
amilyet a kirakatba ltott, s zajtalanul egy tabutettre tette.
Az idegennek e percben lecsszott a kalapja s a fld
re esett. Az elrustn mg mieltt a gazdja utna nyl
hatott volna, villmgyorsan lehajolt s flvette. Aztn
megint kornyiklt:
me, uram, ez az gynevezett delfi-i orkulum; segt
sgvel brmikor is a jvbe nzhetnk, st oly krd
sekre is vlaszol, (kikutathatatlan okokbl a kiduzzad
mellt nzte), amelyek szvnkben szunnyadoznak. K
rem, uram, krdezzen valamit, de csak gondolatban.
Jl van; ht krdezek - dnnygte az idegen mg min
dig bdultan.
No lssa: m o z o g mr a koponya.
A hallfej lassanknt kittotta az agyart, egyprszor
vicsortott, aztn kikptt egy paprtekercset s meg
knnyebblten vacogtatta sszes fogait. A fiatal hlgy
gyorsan a paprtekercs utn nylt, kigngyltette. Vr
rel, vagy piros tintval rott jslat vilgtott rla felje:
Hogy megvalsul-e, amire lelked svrog? Fogd
meg kemny kzzel a munkt s kvnsgaid helybe tedd
az akarst."
Kr, - gondolta az idegen, - hogy nem jegyeztem
meg magamnak, mit krdeztem a hallfejtl.
Most a hlgy fel fordult:
Az ra?
Csak hsz forint, uram.
Szp. Tessk.

20
 Az idegen gondolkodott: elvigye-e a koponyt.
Nem - gondolta, - nem lehet, mg Hamletnek nzn
nek engem a jrkelk.
Megint a hlgyhz fordult:
Krem kldje el a laksomra; tessk itt a pnz.
Akaratlanul az irodba tekintett. Gyans mozdulatlan
sgban llt pulpitusa eltt az reg zsid, mintha egsz
idn t a fknyv rublikiba rtta volna az zlet jvedel
mt s kiadsait. Aztn tvette a blokkot, amelyet az el
rustn felje nyjtott s rrta a nevt s cmt ekkp
pen:

sz szerint : aki lerntja a fejfedt. Az eredeti blcsessg ell a

kznapi ember tudata el van takarva. A trtnet fszereplje egy
szerencss ember, aki ton van a tudati megvilgosods fel.

21
 Msodik fejezet

degenek znlttk el Hollandit. Tmntelen soka

sgban hztak ide minden irnybl. A hbor befeje
zse utn heves bels harcok rendtettk meg a nem
zeteket. Az emberek siettek elhagyni hazjukat s
Hollandiba menekltek, vagy azrt, hogy a nyugodt n
metalfldi vrosokban llandan megtelepedjenek, vagy
csupn azrt, hogy ott ideiglenesen megtanyzzanak.
Ezek azt remltk, hogy itt knnyebben tekinthetik t
az j vilghelyzetet s megbzhatbb tlettel dnthetnek
afltt, a vilg mely vrosa alkalmas most arra, hogy ben
ne stort verjenek.
Az a kzkelet jslat, hogy a hbor befejezse meg
fogja indtani a slyosabban szenvedett vidkek szegny
nprtegeinek kivndorlst, alaposan tvedett. Igaz u-
gyan, hogy a rendelkezsre ll hajk, amelyek Brazliba
s ms termkenynek ismert vilgrszekbe indultak alig
gyztk szlltani a kzps fedlzeten meghzd sze
gny utasokat, ezeknek a szma arnylag mgis eleny
szen kicsiny volt azokhoz kpest, akik gazdagok voltak
s kedvetlenek az otthon folyton kemnyebben dolgoz
adsrf miatt, amelynek szortst eltrni nem akartk.
Ezek az gynevezett idelnlkli rtegekbl vltak ki. De
voltak igen nagy szmban rtkesebb elszakadok is. Ki
vndoroltak az intellektulis plyk munks emberei is,
akik a rgi hazban oly keveset kerestek, hogy a csupasz
letrt val keserves kzdelemben megroskadtak.
 Hiszen mr az elmlt bkeid irtzataiban is gy volt,
hogy a kmnysepr, vagy a disznvg keresete sokszo
rosan fllmlta az egyetemi professzor fizetst, most
azonban vgkppen beteljeslt a bibliai tok s E u r p a
dolgoz emberisge valban odig jutott, hogy a mun
ksntudat legszdtbb cscsn, orcja verejtkben
ette kenyert". A befel izzadok nyomorogtak, heztek
s elpusztultak.
Izmos munkskezek irnytottk az j vilgrendet; az
sz kurzusa hanyatlott; M a m m o n Isten ugyan mg a t r
nusn lt, de nhitt brzata mr eltorzult, heggy tor
ldtak eltte a piszkos paprrongyok s ez az eszttikai
rzket bntotta.
s a fld sivr volt s res s a mlysgek sttek vol
tak; s a kereskedelmi utazk szelleme nem tudott lebegni
a vz felett, mint hajdann.
gy trtnt, hogy az eurpai intelligencia nagy rsze
vndortra kelt s megrekedvn a hborbl tbb-ke
vsb megkmlt kiktvrosokban, nyugat fel kmle-
ldtek, mint Hvelyk Matyi, aki a mese szerint fra m
szik s onnan nzi: nem lt-e psztortzet valahol.
Amszterdamban s Rotterdamban zsfolsig teltek meg
a szllodk s nap nap utn j szllk keletkeztek; a na
gyobb s lnkebb utckban a nyelvek zrzavara zagy-
vllott, rnknt klnvonatok robogtak H g a fel, levi
tzlett politikusokkal s legett politikusnkkel, akik a
bkekonferencia alkalmval llandan lefetyeltek, nyitjt
keresvn a nagy titoknak: a vgkppen eltnt tehn eltt
hogyan kellene legbiztosabban elreteszelni az istll ajta
jt.

23
 Fejet fejhez szortva ltek az emberek az elkelbb
vendglkben s kakatermekben, tengerentli jsgokat
tanulmnyozva, a szrazfldi sajt mg mindig a repa
rancsolt lelkeseds grcseiben hempergett s dzslve
lvezte a megutlt llapotokat, - de azrt ezekben sem
volt semmi, aminek a vgbl ki ne csattant volna a rgi,
kopott blcsessg: tudom, hogy semmit se tudok, de bi
zonyosan azt sem tudom.
5$

Stt, zegzugos s fsts - ilyen az a kvhz, amely a

forgalom hta mgtt a Gruysgadn kucorgott fatalisz-
tikus magamegelgedettsgben, mint egy fradt teherhor
d Szmrnban, vagy Konstantinpolyban. Az aranyos
trk"-nek hvtk ezt a nevezetes lokalitst s itt lt s
mrgeldtt egy korosabb hlgy, akit nyilvnvalan t
relmetlenn tett a hibaval vrakozs. Hegyes arcle
mg hegyesebb volt e pillanatban, szntelen szeme csak
nem kifejezstelen s fonnyadt ajkai alig felismerhet
grbe vonall vkonyultak. Tpusa volt azoknak a nies
sgkbl kiszradt asszonyoknak, akiknek a haja llan
dan nedves s negyventdik vkben hasonltani kez
denek a rattlerkutyjukhoz s mire az tvenedikbe fordul
nak mr k maguk is megcsaholjk a meggytrt emberi
sget. Szinte dhngve kaffogott a pincr fel:
H , hallja! M g mindig nincs itt az a Pfeill br? Egy
rja mr, hogy vrok r. Ht nincs itt? Felhbort! Va
lban nem lvezet hlgy ltemre itt lni ebben a lebujban
s megbmultatni magamat maghoz hasonl maflk l-
tal.

24
 A Pfeill br? N e m smerem. Hlgyem - szlt hv
sen a pincr. Ht hogy nz ki az r?
Szakllatlan, tudhatn. Negyvenes. Negyvents.
Negyvennyolcas. T u d o m is n. N e m lttam a keresztle
velt. Magas. Karcs. les orr. Szalmakalap. Barna.
Hiszen az, asszonyom, mr rgen kint l, - szlt a pin
cr s a nyitott ajtn keresztl higgadt mozdulattal kifel
mutatott a kis eltrre, amely az ttest s a kvhz k
ztt kormos lenderbokrok lelsben szorongott.
Csigt, rkot vegyenek - bgott mly basszussal egy
utcai halkeresked az ablakok alatt.
Bannt vegyenek, bannt - siptott vkony hangon egy
repl kofa.
s bajusza is van, rvidre nyrott. s cilindert hord.
A msik urat gondolom, asszonyom, aki mellette l.
Innen nem lthatja.
Mint a kesely, a hlgy oly hevesen csapott r a gya
ntalan kt rra s elrasztotta Pfeill brt szemreh
nysokkal. Mint a jges, gy k o p o g o t t a sok beszd.
Hol volt? Mirt vrakoztatta? Legalbb egy tucatszor
csengetett a kapujn. Aztn a laksn is kereste. Persze
hogy hiba.
Pfeill br felllt s zavartan bemutatta a bartjt,
Hauberisser Fortunatust.
A hlgy indulatosan tovbb locsogott:
Ht persze, hogy a vrosban csavargott. Ilyen idben,
mikor a magunkfle szinte roskadozik a sok munka alatt.
Istenem, mennyi munka, mennyi munka! s mindent ma
gam csinljak, ugye. M e g kell szilrdtani a bkt. M a
gam csinljam, ugye. Taft elnknek tancsokat kell adni.
n adjam, ugye. Az emigrnsokat r kell beszlni, hogy

25
m u n k h o z lssanak, a trsadalmat, hogy korltozza a
prostitcit s a lnykereskedelmet, az elvteleneket kny
szerteni kell, hogy erstsk meg a morlis gerincket, a
rokkantak rszre gyjteni kell szivarvget s staniolt s
mindezt magam vgezzem, ugye. Persze az urak inkbb
plinkt isznak, semhogy dologtevsre otthon maradja
nak.
D h s pillantst vetett a karcs poharakra, amelyek
csordultig tltve, a sokfle finom likr szivrvny sznei
ben csillogtak a mrvnyasztalon.
A konzuln nagysgt, Rukstinat Germaine asszonyt
fordult Pfeill br bartja fel, - igen melegen rdekli a
j t k o n y k o d s . Ha tudni akarod, a szellem, amely, mint
G o e t h e mondja, mindent megigenel s csak a jt akarja.
Csndesen s rtatlanul beszlt s gondolatnak kt
rtelmsgt a ltszlag gyetlenl vlasztott nmet sza
vak spanyolfala mg bjtatta meg.
g y tallom, asszonyom - fordult ismt a konzuln
fel - az n trsasga tlbecsli az n filantrp mivolto
mat. Biztosthatom, hogy a staniol kszletem, amire oly
nagy szksge van az invalidusoknak, sokkal jelentkte
lenebb, mint ahogy nk gondoljk. s ha igaz is, hogy
egyszer valamikor akaratom ellenre valamelyik jszv-
egyletbe be is lptem s ennek kvetkeztben valameny-
nyire a nyilvnos szamaritnus karaktert mutatom is,
sajnos mgis sokkal kevesebb bennem a morlis vastar
talom s az erklcsi vel, semhogy szembeszllhassak a
nemzetkzi prostitcival, amelynek forrsai kimerthe
tetlenek. N e m is hiszem magamrl, hogy n e forrsokat
sikeresen betmhessem. Hony soi, qui malypense. Ami
pedig a lenykereskedelem korltozst illeti, ht nekem,

26
sajnos, semmi sszekttetsem nincs e vilgszervezet ve
zet kapitnyaihoz, mert sohasem volt alkalmam ahhoz,
hogy a klfld erklcsrendszetnek magasabb tisztvise
livel bizalmas bartsgot kssek.
De csak vannak taln hasznlhatatlan holmijai, amiket
tengedhetne a hadirvknak?
Ht gy trik magukat a hasznlhatatlan holmik utn
azok a szegny hadirvk?
nagysga gy tett, mintha meg sem hallotta volna ez
enyhe gnyoldst.
Egy pr belpjegyet az szi nagy r e d o u t h o z azonban
okvetlenl jegyeznie kell, br. A vrhat tiszta jvedel
met a j v tavasszal osszuk szt a hadikrosultak kztt.
E clra szenzcis nneplyt rendeznk: a hlgyek lar
cosn jelennek meg s az urak, akik tnl tbb belpje
gyet vltottak, Lusignan hercegn irgalmas-rendjt kap
jk kitntetskppen a frakkokra.
Persze az ilyen redout vonz - szlt Pfeill br gon
dolkodva, - annl inkbb, mert az ilyen jtkonysgi tn
cok alkalmval a felebarti szeretet messze hat rtelm
ben a bal kz gyakran nem tudja, hogy mit cselekszik a
jobb kz. Azt is rtem, hogy a gazdagoknak tarts lve
zetet okoz, ha a nlklzknek az elszmolsra vrniuk
kell sztl tavaszig; azonban nem vagyok elgg nagyra
vgy, hogy a kzrzletben val sokszoros rszvt
elemnek nyilvnos nyugtzst a gomblyukamba tzzem.
Egybknt azonban, ha konzuln asszony parancsolja . . .
n teht t belpjegyet jegyez, ugye, br r?
Csak ngyet Hlgyem, ha megengedi.
Br r! Mltsgos br r! - reszketett a br fel
egy halk suttogs s egy cspp, piszkos kezecske rnci-

27
glta meg flnken a kabtja ujjt. Krlnzve, egy
beesett arc, spadt ajk, szegnyes klsej kislnyt vett
szre, aki a leander-vdrk kztt surrant vatosan a k
zelbe s megllvn eltte, levelet nyjtott felje.
A br keze kotorszva a zsebbe sppedt. Aprpnzt
keresett.
N a g y a p kint azt zeni . . .
Ht ki vagy te? - krdezte halkan a br.
N a g y a p , Klinkherbogk suszter azt zeni, hogy a
nagyapm - hebegte a gyermek sszekuszlva vlaszt s
zenetet - s a br r tvedett. Mert a tz forint helyett,
amit az utols pr ciprt tartozott, ezer forintot . . .
Pfeill br elvrsdtt, hevesen megcsrmpltette
az asztalon hever ezst cigaretta-trct, hogy a gyermek
hangjt e mestersges zajba belefojtsa. Aztn hangosan s
ggsen gy szlt:
Itt van hsz cent a fradtsgrt.
Majd leenyhtve hangjt, hozztette:
. Jl van, kicsikm. Hazamehetsz s a levelet el ne ve
sztsd!
A babrbokrok kzl e percben egy aggastyn emel
kedett ki. Hallos spadtsg fehrlett gyrtt arcn. A
br beszdjt nyilvnvalan meghallotta s ez annyira
meghatotta, hogy szinte megnmult. A szja vacogott s
csak valami hrg dadogs szakadt ki belle.
N a g y a p ! - suttogta a kislny megknnyebblten.
Valban: nagyap volt, aki elksrte, hogy el ne ve
sztse az ezer forinttal kiblelt bortkot.
A konzuln nem figyelt a jelenetre, hanem berta jegy
zknyvbe a br eljegyzst a ngy belpjegyre, az
tn egy pr hvsen lektelez bcssz utn eltvozott.

28
 Az urak nhny percig sztlanul ltek egyms mellett,
messzire elkszl tekintettel az res semmibe nztek,
halkan ftyrsztek vagy a szk tmljn doboltak az uj
jaikkal.
Hauberisser sokkal jobban ismerte a bartjt, semhogy
ne tudta volna, hogy ha most csak egy szval firtatn is a
Klingherbogk suszter dolgt, Pfeill br a csillagokat is
lefantziln az grl, csupn azrt, hogy csrjban fojt
sa el a gyant, mintha nyomorban megsegtett volna
egy reg vargt. pp ezrt rajta volt, hogy valami mesz-
szebb fekv trgyrl beszlgessen. A tmnak persze
nem lehetett semmi kze sem a jtkonysghoz, sem a
suszterhez, viszont olyan se lehetett, hogy erltetettnek
tessk.
Brmilyen nevetsgesen knnynek is ltszott ez a fel
adat, percrl percre mgis nehezebbnek bizonyult.
tkozott dolog ez a gondolatkts - b o s s z a n k o d o t t
magban - az ember azt hiszi, hogy agyval termeli ki
gondolatait, valjban azonban gy ll a dolog, hogy a
gondolat azt teszi az aggyal, amit akar s nllbb let,
mint akrmilyen llny.
Hirtelen eszbe jutott az a ltoms, amelyet Chidher
Grn szalonjban ltott.
Hallod-e Pfeill, hallod-e? - szlt bizonytalanul -, te
Annyit olvastl ssze-vissza, taln megmondhatnd ne
kem, hogyan keletkezett Hollandiban a bolyg zsid le
gendja?
Pfeill gyanakodva nzett a szeme kz:
Azrt jut eszedbe ugye, mert vargnak mondja t a
legenda?
Vargnak, hogyan?

29
 N o s , ht igen, gy meslik, hogy a bolyg zsid varga
volt Jeruzslemben, Ahasverusnak hvtk s kromkodva
zte el Jzust, mikor az a Golgott jrvn, a hza eltt
megpihenni akart. Azta csavarog s mindaddig meg nem
halhat, amg Krisztus ismt meg nem jelenik.
Hauberisser nagy szemeket meresztett. Pfeill gy rez
te, hogy a varga tmja ingovnyul terpeszkedik meg
eltte s sietett gyorsan kilbolni belle.
A tizenharmadik szzadban - folytatta - azt lltotta
egy angol pspk, hogy Amniban megismerkedett egy
zsidval, akit Kartaphilosnak hvtak s ez azt lltotta ma
grl, hogy a teste bizonyos holdperidusokban megfia
talodik s akkor egy ideig Jnos apostol lett li, aki
rl Krisztus tudvalevleg azt mondta, hogy nem fogja
megzlelni a hallt. Hollandiban Laquedem Izsknak hv
jk a bolyg zsidt, Ahasverust gyantottk abban a frfi
ban, aki e nevet viselte, mg pedig azrt, mert egy zben
megllt Jzus Krisztus kszobra eltt s felkiltott: az,
valban az, ilyen volt. Bzel s Bern mzeumaiban a
bolyg zsid cipit mutogatjk. Hosszak, furcsk s
mzsnyi slyak. Az olasz-svjci hatr hegyszorosaiban
talltk ket. A jobb lbra valt itt, a msikat ms helyen,
mindkettt titokzatos krlmnyek kztt. A np azrt
hiszi rluk, hogy a bolyg zsid . . . Klnben . . .
Pfeill cigarettra gyjtott.
Klnben klns, hogy ppen most jutott eszedbe
firtatni a bolyg zsid mesjt, mikor alig nhny perccel
ezeltt emlkezetembl kifrisslt egy festmny, amelyet
sok vvel ezeltt Leidenben lttam, egy privtgalriban.
Az eredete ismeretlen s lltlag Ahasverust brzolja:
az olajbronz faksrgn dbbenkedik az ijeszt arcon;

30
fekete szalag pntolja a homlokot; a szemnek se pupillja,
se fehrje, olyan, mint a nyitott srgdr. Ez a rettent
arc mg lmaimban is ldztt.
Hauberisser felpattant, de Pfeill nem gyelt r s foly
tatta:
Valahol olvastam, hogy a feketvel krlpntolt hom
lokot a napkeleti ember a bolyg zsid ismertetjell te
kinti. A stt szalag lltlag egy lngol keresztet takar,
amelynek fnye az agyat marja ki a koponybl, amikor
az bizonyos emberflttisgig megtkletesedett. A tu
dsok azt lltjk, ez a gondolatkr clzs csupn nmely
kozmikus jelensgre, amely a holdat jellemzi s a bolyg
zsidt azrt hvjk Chidher-nek, vagy zldarcnak. N o d e
ht ez csupa ostobasg. Mostansg megint ltalnos az a
mnia, hogy mindent, amit az kor megrteni nem tudott,
misztikus gijelek rsformjnak tekintsenek. Egy ideig
pangott ez az ltudomny, mg aztn egy elms francia
szatirikus tanulmnyt rt, amelyben azt bizonytotta, hogy
Napleon klttt alak, soha nem is lt emberi letet, ha
nem valamilyen asztrl-mtosz csillagkpe inkbb, valj
ban Apollnak hvjk s a napistennel azonos; tizenkt
tbornoka a tizenkt llatkrt jelkpezi. Azt hiszem, a r
gi misztriumok nem csupn a nap- s holdfogyatkozsok
titkait rejtettk magukban, hanem sokkal veszedelmesebb
dolgokat is, olyan dolgokat tudniillik, amelyeket el kellett
rejteni; olyan dolgokat, amelyeket manapsg mr nem
kell rejtegetni, mert a buta tmeg, hl'istennek, nem hisz
bennk s nevet rajtuk. Ht ezek olyan dolgok, amelyek a
csillagvilg harmonikus trvnyeit kvetik s ezrt ahhoz
hasonltanak is. Nos, akrhogy lljon is a dolog, a t u d -

31
sok egyelre a menyemasszonyt szidjk, anlkl, hogy
napamasszonyra gondolnnak.
Hauberisser mlyen elgondolkodott.
Mi a vlemnyed a zsidkrl ltalban? - krdezte
hossz hallgats utn.
H m , hogy mi a vlemnyem rluk? tlagban olyanok,
mint a varj tollazat nlkl. Ravasz s fekete s grbe-
csr a zsid s nem tud replni. Nha azonban sas is
akad kzttk, ez egszen ktsgtelen. Pldul: Spinoza.
Te teht nem vagy antiszemita?
N e m ht; mr azrt sem, mert a keresztnyt sem tar
t o m nagyon rtkesnek. Szemre vetik a zsidnak, hogy
nincsenek ideljai. N o , a keresztnynek vannak ideljai,
de mindenesetre hamisak. A zsidk mindenben tloznak:
a trvnytisztelst s a trvnyszegst, a jmborsgot s
az istentelensget, a munkssgot s a lustlkodst, csu
pn a hegymszst s az evezst nem, amelyet gojjims
nachesz-nak csfolnak. A pthosszal nem sokat trdnek
a zsidk, mg a keresztnyek ppen ezt tlozzk. Valls
dolgban sok a zsidban a talmud, a keresztnyben a tal
mi.
Mit gondolsz, van-e misszija a zsidsgnak?
Van ht. Az a kldetse, hogy gyzze le nmagt.
Mindenkinek s mindennek ez a kldetse. Akit msok
gyznek le, az elhibzta a hivatst; aki a hivatst elhi
bzza, az msok ltal okvetlenl leigztatik. Ha valaki le
gyzi nmagt, azt akkor nem veszik szre a tbbiek; de
ha valaki legyzi a tbbit, akkor ettl az g is elpirul. A
laikus azt a fnytnemnyt - haladsnak nevezi. Hiszen a
hlyk a robbansban is a tzijtkot bmuljk meg, mert
az szemkben az a lnyeg. De bocsss meg - fejezte be

32
a br az rjt nzve - tovbb nem folytathatom. El
szr azrt nem, mert mennem kell, mg pedig nyomban,
msodszor azrt nem, mert hosszabb idre nem vllalha
tom a felelssget azrt a sok blcsessgrt. Teht: szer
vusz! ahogy az osztrkok mondjk, amikor az ellenkez
jt gondoljk; s ha kedved lesz hozz, ltogass meg
nemsokra Hilversumban.
Borravalt vetett az asztalra a pincr rszre, m o s o
lyogva elksznt a bartjtl, aztn tvozott.
Hauberisser rendbe akarta szedni a gondolatait.
Vajon mg most is lmodom? - krdezte magtl el-
multan. - Ht ugyan mi volt ez? Vajon a csodlatos v
letlennek ez a vrs fonala mindenki lett szvi t, vagy
csak n volnk az egyetlen, akit e csudalmnyek megro
hannak 9 A trtnsek gyri vajon akkor kapcsoldnak
csak egymsba s lncc akkor forrnak ssze, mikor sz-
szefuggsket nem zavarjuk azzal, hogy terveket k o h o
lunk, amelyek utn ostobn futkosva, darabokra szag
gatjuk a sorsunkat, amely nlkl csodlatosan sztt egy
sges szalagknt nyjtzott volna el a lbunk eltt?
rkltt szoksbl s helyesnek tallt tapasztalatok
alapjn megksrelte, hogy gondolattvitellel magyarzza
meg azt a meglep jelensget, hogy egyazon kp egyazon
idben merlt fel az agyban s a bartjban; a valsg
azonban nem fedte most a terit, mint egybknt, mikor
csak gy flvllrl vette az ehhez hasonl dolgokat s
igyekezett minl gyorsabban elfelejteni ket. Pfeill br
nak visszaemlkezse a fekete homlokpnt olajzld arc
ra, kzzelfoghat alapon mozgott: annak a festmnynek a
valsgn, amely lltlag a leideni mzeumban lthat.
De mibl sarjadzott ki a maga vzija? Milyen rzsbl,

33
vagy milyen emlkbl virgzott ki az az olajzld arc l
toms, homlokn a fekete ktssel, amelyet az imnt l
tott Chidher Grn bolthelyisgben?
Ktszer csapdott elm, mg pedig egy rvid ra
alatt, Chidher klns neve. Elszr a cgtblrl db
bentett meg, aztn a meseszer bolyg zsid legends
neve gyannt. Ht, bizony a tnemnyeknek ez a torld
sa - szlt magban Hauberisser - valban csodlatos.
Azonban hasonl megfigyelseket sokan tettek mr. Ki
tudja megmondani, honnan van, hogy sosem hallott ne
vek vratlanul, sorozatosan szakadnak ki az ember agy
bl? Ht az, hogy az utcn tz meg hsz ismeretlen ember
minden ok nlkl egy s ugyanazon, rgen ltott bar
tunkra emlkeztet; mindegyik re hasonlt, mg aztn
szinte elevenen lp elnk valamely utca fordulnl egy
huszadik ismeretlenben, de olyan meglep, s szinte foto
grafikus hasonlsgban, hogy muszj re gondolnunk,
akr akarjuk, akr nem. Ugyan mindez mitl van? Nem
lehetsges-e, hogy azok, akik arcra s termetre egymsra
hasonltanak, sorsukban is egymsra hasonltsanak? n
magam mr tapasztaltam ilyesmit. A vgzet, gy ltszik,
ksr tnete az arc s a test formjnak, kvetvn a leg
aprbb rszletben is az egyezs mlhatatlan trvnyeit. A
goly, ha megmozdul, ht gurul; a goly csak gurulni
tud, a kocka megperdl, mert megmozdulvn csak per
dlni tud; mirt ne lenne lehetsges, hogy az llnyt
szervesen bonyolultabb valsgban ppen ilyen trvny
szer, de szervesen bonyolultabb letfelttelekkel egy rd
el j r m o z t a a vgzet? M e g t u d o m rteni, hogy mirt
nem tud meghalni a j, reg asztrolgia s mirt van
most mg sokkal tbb hve, mint rgente s mirt igyek-

34
szik minden tizedik ember, hogy magnak h o r o s z k p o t
lltson? Ktsgtelen azonban, hogy ez emberek zskut
cban tvedtek, mikor azt hiszik, hogy az g csillagjai
hatrozzk meg a sorsukat. M s plantktl figg ez,
azoktl, amelyek a vrben a szvnk krl m o z o g n a k s
ms a plyafutsuk ideje, mint a Jupiternek s Szatur-
nusznak. De ha meg igaz, hogy az emberi sorsok alakul
sra dnten hat az egyazon szletsi hely s egyazon
szletsi ra s a szletsnek egyazon perce is, akkor h o
gyan lehetsges, hogy ikerl szletett embercsodk, mint
amilyenek a kt sszentt Blaschek testvr, akik pedig
egyazon rban szlettek, mgis annyira klnbz letre
kldettek, hogy az egyik anyv lett, holott a msik haja
don maradt?
M r j ideje, hogy egy nagy magyar jsg mgl fl-
tarjlott, mint a kzeled hullmveszedelem egy rfle,
fehr flanellltny, piros nyakkendj, panamakalapos.
A kalap flre volt csapva s az ujjain temrdek gyr hi
valkodott, feltnsrt kszkdve, mint a monokli, amely
villog szemn uraskodott. Errbb-arrbb lt, mintha za
varn a lghuzat, mg vgre szorosan Hauberisser mell
kerlt, anlkl, hogy ez t szrevette volna.
Hauberisser csak akkor vett rla tudomst, mikor az
feltnen hangosan jjeli mulathelyek s egyb ltnival
utn tudakozdott a pincrnl; a klvilg rzkelse
nyomban elriasztotta elmlkedsre hajl hangulatt.
Gyors pillantst vetett az idegenre, akiben Zitter r
pd professzor rra ismert r, Chidher Grn varzssza
lonjbl. A professzor r nyilvn a tjkozatlant jtszotta,
a jvevnyt, aki pp az imnt bjt ki a kupbl.

35
 Igaz ugyan, hogy most bajusztalan volt s a pomd
ismeretlen irnyokban j medret gyazott magnak, de a
flreismerhetetlen pozsonyi csirkefog zsivnybrzata
semmit se vesztett seredetisgbl.
Hauberisser annyira j nevels volt, hogy mg csak
egy mukkanssal sem rulta el a professzor rra val
emlkezst, azonkvl mulattatta, hogy a mveit ember
finom ravaszsgt szembe llthatja a mveletlen durvbb
furfangjval. Az e fajthoz tartoz emberek azt hiszik,
hogy a maskarjuk roppantul sikerlt, csupn azrt, mert
az, akit megtveszteni akarnak, nem rncolja mulatban
a homlokt s nem torzul bele esetlen komdizsba.
H o g y a professzor" titkon utna surrant s valami
balkni gazsgot kohol ellene, afltt Hauberisser egy
percig sem ktelkedett; de bizonyossgot akart szerezni
arrl is, hogy ez az lorcskods csupn neki magnak
szl-e, vagy taln msoknak is, s azrt gy tett, mintha
fizetni akarna. Ahogy csngetett, Zitter r brzata azon
nal bosszsan megmogorvsodott.
Hauberisser elgedetten mosolygott.
N o lm - gondolta - a Chidher Grn cg - fltve,
hogy a professzor r valban zlettrsa - sokfle eszkz
zel s fortllyal rendelkezik, ha arrl van sz, hogy z
letfeleit szemmel tartsa: illatos hlgyek aprdfrizurval,
repl dugk, ksrteties vn zsidk, profetikus hallfejek
s fehrbe ltztt tehetsgtelen spionok. Tisztelet, be
cslet! Ez aztn az zlet!
H , hallja-e? - fordult hangosan, de kzmbsen a
pincr fel a professzor r - nhny angol ezerfontost
vltank a bankban. Van itt ilyen a kzelben? .

36
 A pincr tagad vlasza szemmel lthatlag megbosz-
szantotta:
N o , Amszterdamban csehl llunk aprpnzzel - szlt
flig Hauberisser fel. - M r a hotelben is volt kellemet
lensgem emiatt.
Hauberisser nem lgyult meg.
Szerencsre ismerte a szllods a kastlyomat... Cie-
chonski grf, ha megengedi, hogy bemutassam magam . .
Grf Wlodzimierz Ciechonski.
Hauberisser alig szreveheten meghajtotta magt s
oly rthetetlenl dnnygte el a nevt, amennyire csak le
hetett. A grfnak azonban, gy ltszik, nagyon finom hal
lsa lehetett, mert rmre gylva, hirtelen felpattant, Ha
uberisser asztalhoz sietett, Pfeill br megresedett he
lyre lt s ujjongva kiltotta:
Hauberisser? A hres t o r p e d m r n k ? G r f Ciechon
ski a nevem, grf Ciechonski Wlodzimierz. Megengedi?
Hauberisser mosolyogva a fejt rzta:
Tved. Nem vagyok torpedmrnk. (Magban meg
ezt gondolta: no, nagy kr ez a csirkefog. Kr, hogy a
lengyel grfot mmeli. Jobb szerettem volna, ha eredeti
szerepben marad, mint a Pozsonybl val Zitter rpd
professzor r, akkor legalbb kivallathattam volna a trsa
fell; az a Chidher Grn nem kznsges figura s rde
kel engem.)
Nem? n nem torpedmrnk? Kr. N o , de nem baj.
Mr maga a Hauberisser nv is kellemes emlkeket idz
fel a lelkemben.
Meghatdottsgtl reszketett a grf hangja, mikor
folytatta:
 Az s az Eugene Loues Jean Jzsef neve sztvlha-
tatlanul fondtak ssze a mi csaldunk nevvel.
Most az akarja, hogy krdezzem, ki az az Eugene
Louis Jean Jzsef. Azrt se - gondolta Hauberisser s
sztlanul a cigarettjt szvta.
Eugene Louis Jean Jzsef tudniillik a keresztapm.
Nyomban a keresztelsem utn Afrikba ment - egyene
sen a hallba.
A lelkiismerete ell futott - morogta Hauberisser ma
gba. Aztn valamivel hangosabban:
gy? A hallba? Valban sajnlatos.
Az, az. Sajnos, sajnos, sajnos. Eugene Louis Jean J
zsef! Franciaorszg csszrja lehetett volna.
Micsoda? - csodlkozott Hauberisser; azt hitte, rosz-
szul hallott - Franciaorszg csszra lehetett volna?
Bizonyra - vgta ki Zitter rpd bszkn ezt a
tromfot - csszr lehetett volna az n Eugene Louis Jean
Jzsef Napleon hercegem. 1879-ben, jnius l-jn elesett
a zuluk ellen val harcokban. Drga emlkl rzm ezt a
hajfrtjt. (Biftknagysg s pokolian zlstelen rt h
zott ki a zsebbl, flpattantotta a fdelt s megindultan
mutatta a benne rejl fekete szrpamacsot.) Az rt is
tle kaptam. Keresztelsi ajndk. Csodam ez az ra.
Nzze, krem, ha itt megnyomom, elti az rt, a percet
s msodpercet s ugyanakkor megjelenik a htuls ol
dalon egy szerelmes pr. Ez a gomb oldja, ez megkti a
percmutatt; ha ezt benyomjuk, akkor a holdnegyedet
mutatja, ha mg lejjebb nyomom, elkerl a dtum. Ha
ezt a forgattyt tolom, akkor felzendl a marseillaise.
Valban kirlyi ajndk. Az egsz vilgon csak kett van
ilyen.

38
 M r ez is vigasztal - szlt Hauberisser udvariasan s
ktrtelmn. A feneketlen szemrmetlensgnek s az
rintkezsi formk teljes nemismersnek ez a vegylke
a legnagyobb mrtkben mulattatta.
Ciechonski grf megbtorodvn a mrnk bartsgos
arckifejezsn, mg bizalmasabb lett s meslgetni kez
dett Orosz-Lengyelorszgban lev risi birtokairl, a-
melyek a hborban, sajnos, elpusztultak. Szerencsre
nem szorult a birtokok jvedelmre, mert amerikai br
zekrkkel val intimus sszekttetse rvn gyis ele
get keres spekulcival a londoni piacon. gy egy pr
ezer fontot havonta.
Majd lversenyekrl locsogott, megvesztegetett zso
kkrl, millirdos menyasszonyokrl, akik kzl egy tu
catot jl ismert, aztn hihetetlenl olcs birtokokrl Bra
zliban s az Uraiban, tovbb mg ismeretlen petrleum
forrsokrl a Fekete-tenger mellett, szenzcis tallm
nyokrl, amelyeket megvsrolt s amelyek naponknt
legalbb egy millit fognak jvedelmezni; elsott kincsek
rl, amelyeknek tulajdonosai elbujdostak, vagy meghaltak
s a rulett csalhatatlan mdszereirl. Beszlt aztn ren
geteg sszeg Juds-pnzekrl, amiket Japn kmszol
glatokrt szvesen fizetne megbzhat egyneknek,
(termszetesen csak biztostk ellenben.) Fecsegett az
tn a nagyvrosok fldalatti rmtanyirl, amelyekbe
csak beavatottak lphetnek; de mg Salamon kirly hres
aranyorszgrl, Ophirrl is hadarszott rszletekre ki
terjeszked bbeszdsggel. A zuluk fldjn van ez a
csodaorszg, hercegi keresztapjnak rsaibl tudja.
Sokszorosan tbbet t u d volt mg az rjnl is.
Ezerszmra vetette ki a horgot, durvnl durvbbat, hogy

39
halat fogjon. Ahogy a rvidlt b e t r tolvajkulcsot tol
vajkulcs utn prbl ki, anlkl, hogy a kulcslyukba be
letalljon, gy tapogatta vgig Hauberisser lelkt, de nem
sikerlt neki rtallni az ablakra, amelyen besurranhatott
volna.
E sikertelensg kimertette, s btortalanul krdezte
Hauberissert: nem volna-e olyan szves bevezetni t va
lamely elkel jtkklubba? Remnyeiben most is meg
csaldott. A mrnk kimentette magt, mert hogy ma
ga is idegen Amszterdamban.
Zitter rpd r rosszkedven hrpintgette ki a sher-
ryjt.
G o n d o l k o d v a figyelte t meg Hauberisser. Azon j
ratta az eszt, hogy legokosabb lenne, ha szembe vgn,
hogy kznsges szemfnyveszt.
Sokat adnk rte, - gondolta - ha elbeszln nekem
az lete sort. N o , ez ugyan j tarka lehet. A szenny s
piszok vghetetlen vilgt gzolta mr meg ez az ember.
Persze, hiba vallatnm, csak hazudna s svihk s vgl
m g g o r o m b a is lenne.
Az ingerltsg bnt rzse fortyogott meg benne. Az
letet ilyen emberek s ilyen dolgok kztt elviselhetet
lennek rezte. Szdt magassg hegyek kposodnak fel
az ember eltt, de res csigahjbl valk ezek a szikla
risok s ha vletlenl mgis rakadunk valamire, ami
dira hasonlt s rdemesnek tetszik arra, hogy feltrjk,
ht me: csak kavics az, semmi ms.
S z o m o r emberek csapata vonult el e percben a kv
hz eltt. Kusza szakll frfiak lerongyolt fekete kaft-
nokban s nyomukban asszonyok, akik gyermekeiket h
t u k o n cipeltk. Hangtalanul lpegettek s tgra nyitott

40
szemk rjng tekintettel flelmetes s idegen tvols
gokat kutatott.
A szlhmos feljk hunyorgott:
Z s i d k ! Chasideusok! - magyarzta dnnygve H a u b e -
rissernek. - Kivndorlk. Koldusok. Egy cent sincs a zse
bkben. Azt hiszik, a tenger kett fog vlni elttk, ha
jnnek. A bolondok. A minap egy egsz nagy t m e g
majdnem a tengerbe fulladt; szerencse, hogy mg kimen
tettk ket.
Trfl n, vagy komolyan mondja ezt?
Komolyan ht. n nem olvasott rla? Brhov nzzen
is, mindentt a legiszonytatbb vallsi rjngs dhng.
Ez a jrvny egyelre mg csak a szegnyeket mtelyezi;
(Zitter rpd bosszs arca felderlt arra a gondolatra,
hogy nemsokra eljn taln az ideje is, amikor a zava
rosban halszhat), de rvidesen majd a g a z d a g o k r a is r
kerl a sor. Ht n ismerem ezt.
Hauberisser feszlt rdekldssel figyelte a beszdjt
s ez valsggal boldogg tette. Szinte kjesen fzte t o
vbb a tmt, amelyre oly sikeresen rhibzott:
Bizony, nemcsak Oroszorszgban, ahol sidktl fog
va csakgy gomba mdra nnek ki a fldbl a Raspu-
tinok, meg a Sergiev Jnosok s a tbbi szentek, az egsz
vilgon terjed most az a tbolyt hit, hogy j n a messis.
M r Afrikban a zuluk is erjednek. Itt van pldul egy
nigger, aki Fekete Illsnek nevezi magt s csodkat m
vel. Pontosan tudom, ezt Eugene Louis . . . (hirtelen kija
vtotta magt) egy bartomtl t u d o m , aki leoprdvad-
szaton jrt amarrafel s e napokban trt onnan vissza.
Egy hres zulufnkt klnben Moszkvban magam is
megismertem. (Az arca hirtelen nyugtalann lett.) Ha

41
nem lttam volna a sajt szemeimmel, nem hinnm el. A
fick nagy szamr egybknt s gyetlen a szemfnvesz-
tk fortlykodsaiban, de oly igaz, mint ahogy itt lk:
varzsolni, azt tud. Igen: varzsolni! Ne nevessen, kedves
Hauberisser, magam lttam s engem nem csap be egy
cseprg sem; (elfelejtette, hogy grf Ciechovski szere
pt jtsza). Egy pr trkkt n is tudok. Az rdg tudja,
hogy csinlja az a dolgt. 0 azt mondja: ftise van s tz
llv lesz, ha ahhoz imdkozik. Tny, hogy nagy kve
ket izz vrsre hevt . . . uram, magam vizsgltam meg
a kveket . . . s rajtuk lpeget s mg csak egy prse-
nst sem marnak r a lbaira.
N a g y izgatottsgban Zitter rpd r a krmeit rgta
s dhsen m o r o g t a maga el:
N o , de vrj csak fick, majd csak kileslek.
Hirtelen szbe kapott. Attl flt, hogy taln tl sokat
fecsegett. Gyorsan ismt magra rntotta a grfi larcot
s megitta a sherryjt:
Az n egszsgre, kedves Hauberisser. Taln vala
mikor maga is megltja azt a zulut; hallom, hogy Hollan
diban van s valamely cirkuszban lp fel . . . Igaz, vills
reggelizni elmehetnnk az Amsteelroomba, itt van a k
zelben . . .
Hauberisser hirtelen felllt. A g r f egyltaln nem
rdekelte.
lnken sajnlom - hrtotta el a meghvst, - de mra
mr elgrkeztem. Taln mskor. Agy. Volt szerencsm.
A szlhmos utna nzett, ttott szjjal. A kurta bcs
megdbbentette.

42
 Harmadik fejezet

ad, kmletlen izgatottsg nyugtalantotta H a u -

berissert, maga sem tudta: hol keresse az erede
tt.
Cltalan bolyongsa kzben a cirkusz el sodr
dott. Itt mutogatta magt Usibepu zulucsapata. Zitter
rpd errl beszlt. Egy msodpercig afltt t a n a k o d o t t :
megnzze-e az eladst; de nyomban le is mondott errl
a szndkrl. Mit trdtt azzal, tud-e kuruzsolni a n
ger. Nem a szokatlan utn val vgyakozs ldzte s
nem is ez nyugtalantotta. Valami megmrhetetlen, vala
mi, ami testetlenl s formtlanul lebegett a levegben, az
korbcsolta az idegeit, - az a rejtelmes mregfelh, amely
Hollandiba val jvetele eltt is oly hevesen fojtogatta,
hogy gyakran ngyilkossgra gondolt.
Kereste: most megint mirt csapta meg az a mreg
hullm 7 Vajon a zsid kivndorlk terjesztettk jrvny-
szeren a hallba svrgst s tlk ragadt t re is a
mtely?
Ugy kell lenni, - gondolta - hogy ugyanaz a megfog
hatatlan benyoms, amely haztlansgba kergeti ezeket a
vallsos rajongkat, ztt ki engem is a hazmbl. Fl-
dnfutsunknak csupn a motvumai klnbzk.
Mr rgen a hbor eltt rezte ezt az iszony lelki
nyomst, csakhogy akkor mg munkval, vagy szrako
zssal nha elfojthatta. Utazsi lznak vlte akkor, az el
hibzott letmd ksr tnetnek, nervzus szeszlynek,
ksbb meg, mikor Eurpban kibontakozott a vrlobo-

43
g az esemnyek megsejtsnek gondolta. De most a h
bor utn mirt fokozdnak ktsgbeesss ezek az rz
sek? s nem csak maga tudott ezekrl a gytrelmekrl,
hanem majdnem mindenki, akivel errl beszlgetett.
Akrcsak maga, valamennyien azzal vigasztaltk
magukat, hogy ha majd elmlik a hbor, a bke akkor a
szvekbe is bevonul. s me, ppen az ellenkezje trt
nik.
resfejek banlis blcsessggel magyarznak titok
zatos jelensgeket s az emberisg most rzett knz hi
deglelst a megzavart knyelemrzetbl szrmaztatjk.
De ht ezzel ugyan megfejthet-e a vilgrejtelem? Az ok
nyilvnvalan mlyebben fekszik.
Ksrtetek, risi, formtlan ksrtetek riasztanak.
M e g sem ismerhetk s csak a nyomukban jr pusztu
lsban sejthetk meg. Hidegszv, nagyravgy vn em
berek tancskozsa kzben, a bkeasztal zld trtje all
bjtak ki s milliszmra szedtk az emberldozatot; az
tn jllakottan elszunnyadtak. De most jbl feltmadt az
az iszonytat fantomszrny, leselked letre serkentette a
r o t h a d lkultra dgletes lehelete. Medzafejt kime
reszti az rvnybl s gnyos rhejt pofoz az emberisg
szeme kz: ne remljen megszabadulsokat! N e m ll
meg az a gytrelemkerk, amely krbe hajtotta. rlet
utn rohant, mikor azt remlte, hogy az eljvend nem
zedkek szabadsgrt kzd. A kerk nem ll meg s
idtlen idkig tovbb zi. A tuds s megismers nem
hasznl semmit se.
Az utols hetekben Hauberissernek ez az let
fradtsga valamennyire leenyhlt. Azzal mtotta magt,
hogy ebben a vrosban, amely az id talakt ereje

44
alatt egy fegyelmezett szenvedly vilgpiacbl, jformn
egy jszaka alatt szbont, vad sztnk internacionlis
zsinatjv vltozott, remeteknt l, olyan emberknt, aki
nem tart bens kzssget a tbbivel. Bizonyos mrtkig
sikerlt is neki ez az elklnls, de most valami jelen
tktelen krlmny jbl belenyomta rgi omlatag fradt
sgba s ez a fradtsg ersebb s szrnytbb volt, mint
valaha, megsokszorozta azt az embereknek esztelen s
ltalnos ide-odatmolygsa, amely a zavart s rmletet
csak nvelte.
Olyan rzse volt, mintha vaksgbl bredne, ltni
csak most tanulna. Az t krlrajz emberek sajtsgos
arckifejezse mlyen megrendtette.
Ezeknek az embereknek az arcn nem az lvezets-
vrgs indulata reszketett s nem a vrakozs, mint r
gen, mikor mulatsgok utn futkostak, hogy napi gond
jaikat polgri mltsguk romjai al temessk. A gykere
szakadt emberntudat gygythatatlan, spadoz tnetei
riadoztak e sznalmas emberarcokon.
Az letrt val kzdelem ms barzdkat s ms vo
nalakat szakt. Eszbe jutottak azok a rgi metszetek,
amelyek a kzpkor pestisorgiit s bacchanliit br
zoltk, majd meg azokra a madrrajokra gondolt, ame
lyek megrezvn a kzelg fldrengst, tompa irtzatban
nmn kerengnek a fld felett.
Egymst hajszolva robogtak a hintk a cirkusz fel s
az emberek ideges mohsggal omlottak belje, mintha
letrt, hallrt kzdennek. Brilinsok alatt r o s k a d o z ,
finom arcl hlgyek, k o k o t t o k k zlltt francia br
nk, elkel karcs angol ladyk, akik nem rgen mg a
legjobb trsasghoz tartoztak s most ketten is kapasz-

45
kodtak egy hirtelen meggazdagodott, patknyszem s
hinakp brzesvihk karjaiba, aztn orosz hercegnk,
akiknek minden idege az jjelezstl s izgatottsgtl
reszketett. Nyoma sem ltszott ezek kztt a rgi arisz
tokratikus higgadtsgnak, mindent elsodort az erklcsi
znvz hullmverse.
A cirkusz belsejbl rvid idkzkben, az elkvetke
z flelmetes idk eljeleknt kiharsogott a vad bestik
hosszan elnyjtott, rekedt vontsa, hol hangosan, hol a
lehull vastag fggnyk ltal letomptva s a szrny
hanghullmokon kimltt rztat keverkben a vadllat
ok bze, az asszonyok parfmje a nyershs s a lizzadt-
sg melyt szaga.
A gondolatok ellentte j kpet varzsolt Hauberisser
szeme el. Visszaemlkezett egy medvre, amelyet egy
vndor menazsria vasrcs ketrece mgtt ltott vala
mikor rgen. Az llat mells bal lbn vaslnc csrgtt. A
hatrtalan ktsgbeess megtesteslsnek ltszott, ami
kor hol jobb lbt, hol bal lbt emelgette, szntelenl gy
t o p o g o t t , napok hosszat, hnapokon keresztl, st mg
vekkel ezutn is, mikor egy vsros bdban jra rta
llt.
Mirt nem vette meg akkor?
Mint a hirtelen tmadt vihar, olyan erszakosan vl
ttt bele Hauberisser agyba ez a szemrehnys. Mr
mskor is rviharzott, szzszor elzte, az meg szzszor
tmadta meg, mindig orvul s mindig a bntudat tzes
szrnyait csapkodva. Mindig visszajtt ez a gondolatrm,
ha ttt az rja, mindig fiatalon s engesztelhetetlenl,
mint az els napon, mikor lelkbl kisarjadt. Ltszatra
trpe s kicsiny s jelentktelen azokhoz a bnrisokhoz

46
kpest, amelyek kisokasodnak az emberi let stt mly
sgeibl s mgis valamennyi gondolat kztt ez volt az
egyetlen, amelyet nem tudott legyzni az id.
Valami j kpzet gomolygott leheletnyi idre H a u b e
risser agyban:
A meggyilkolt s meggytrt llat-miridok rnyka
megtkozott minket. Kiontott vrk bosszrt vlt. Jaj
neknk, embereknek, ha az utols tlet napjn csak egy
szegny l lelke l is a vdolk tancsban . . . Mirt is
nem vltottam ki azt a szegny medvt.
Ezerszer knozta mr magt ezzel a szemrehnyssal
s ezerszer azzal nyugtatta meg magt, hogy a medve ki
szabadtsa jelentktelenebb annl is, mikor valaki egy
porszemecskt forgat meg a sivatagban. De vgigkutat
vn letnek vltozatait, azt krdezte magtl: tett-e ht
valamit, ami annl jelentsebb volt? Tanult s elmulasz
totta a napstst, hogy gpeket pthessen, ptett gpe
ket, amelyeket rgen elpuszttott a rozsda s emiatt el
mulasztotta, hogy segtsen msokon, akik mg tudtk
volna lvezni a napstst. Semmi jelentset nem tett,
csak dolgozott s munklkodott a tbbivel a nagy, nagy
cltalansg szolglatban.
Fradsgosan utat trt magnak a megtorldott t m e g
kztt s a szabad trre rve kocsiba vetette magt s a
vros mg az orszgtra hajtatott.
A nyri napokra hezett, melyeket elmulasztott. Csil
lapthatatlanul s kielgthetetlenl csapott re hirtelen
tmadt vad hezs.
Knos lasssggal dcgtt a kocsi a kvezeten, pedig
a nap mr leldozni kszlt. A napfny utn val trel
metlen vgyakozs mg ingerltebb tette.

47
 Vgre kint volt s hosszan nyjtzott el eltte kvr
zldje a ds meznek. Barnll ntzcsatornk gaztak
szt virgos testnek harmatos felletn, mint az erek az
ember bre alatt. A virgos szigeteken ezrvel tarkllott a
szarvasmarha. Htukra vetett takar vdte ket az est
hvssge ellen. A pzsit utjain takaros holland paraszt
menyecskk mozogtak, fehr fejktj asszonykk, akik
nek karjn csengve kalimpltak a tejesvdrk, mint az
esti harang. A sznes kp ntt s megduzzadt a szeme
eltt, mint egy halvnykk nagy szappanbubork, amely
ben az elkvetkez rk jszaka els keresztjelekppen
terjesztette szt szrnyait a sok szlmalom. Ahogy a le
gelk keskeny tjain vgigrobogott s ahogy tiltan terlt
el mellette a csatornknak egy-egy hossz svja a leal
k o n y o d nap hmplyg vrznben, gy tetszett neki,
mint lomltomsa olyan orszgban, amelybe belpnie
nem szabad. A mezk s rtek illata, amely felje lengett,
a bskomorsg s nyugtalansg rzsvel tlttte meg
lelkt.
Aztn meg, mikor a f meghomlyosodott s ezsts
kd felhztt fel a fldbl, annyira, hogy a csordk fst-
bemerlteknek ltszottak, oly rzse tmadt, mintha a
feje brtn lenne s maga bent l a brtnben s a sajt
szemein keresztl, mint lassan megvakul ablakokon ke
resztl, kinz a szabadsg vilgba, amely me rkre el
tvolodott.

Mly alkony borult a vrosra s szmtalan, klnsre

formlt torony zeng bugsa, harangjtka reszketett a

48
kdben, mikor Hauberissert ismt m a g u k h o z leltk az
els hzsorok.
Leszllt a kocsirl s nekivgott annak az irnynak,
ahol a laksa fekdt, zegzugos utck s csatornk men
tn, ahol mozdulatlanul hevertek otromba fekete csna
kok, rothad piszok s rothadt almk radatban. Lassan
lpegetett az elrehajl ereszek alatt, amelyekbl emel
daruk nyjtottk ki vaskarjaikat a vz fl, ahol reszketve
tkrzdtt vissza stt vonaluk.
Az ajtk eltt csoportokba srsdve szkeken b
kknadrgos, piros szoknys frfiak ltek, meg asszo
nyok, akik fecsegve hlkat foldozgattak. Az ttesten
gyermekrajok jtszadoztak.
Gyorsan surrant el a nyitott portk mellett, amelyek
halszag, munkaverejtk s a szegnyes htkznapisg le
helett gzltk felje. Piacokon haladt t, amelyeknek
sarkain ostyastk tttk fel straikat s a zsrgz avas
szele hullmzott bellk a keskeny utck fel.
A mellre nehezedett a holland kiktvrosok egsz
vigasztalansga, a tisztra srolt jrda s a kimondhatat
lanul szennyes csatorna, a szfukar emberek, a keskeny
homlokzat hzak tolablakaikkal, amelyekbl a hlk
lgtak ki szrks fehren, a szk sajt- s heringboltok
pislkol petrleumlmpikkal s a hegybefut vrses
fekete hztetk.
Egy szempillantsra csaknem kisvrgott ebbl a vi
dmsgtl, komoran elfordult Amszterdambl azokba a
vrosokba, amelyeket rgen ismert s amelyekben meg
elgedetten lte ifjkort. Megint kvnatosnak rezte az
ottval letet, hiszen ami mr a mltba merlt el, mindig
szebbnek s jobbnak tetszik, mint a jelen. Az utols, rt

' 49
emlkek azonban, amiket onnan elhozott, a bels s kl
s zllsnek benyomsai s a feltartztathatatlan herva-
ds hangulatai a halkan bredez honvgyat gyorsan el
fojtottk.
H o g y tjt megrvidtse, a hdon ment t, amely egy
csatorna fltt az elkelbb negyedekbe vezetett. Fnybe
merlt, csillog kirakat utcba kerlt, innen meg alig
nhny lps utn, mintha a vros villmgyorsan brza
tot cserlt volna, thatatlan stt tra trt. A rgi Amsz
terdam jVe.v-je bordlyhzaival s kertanyival, amelyet
vekkel ezeltt leromboltak, ebben az utcban ismt fel
tmadt, mint egy utlatos kelevny, amely j helyen fakad
ki, ha a rgi fszkbl kiirtottk. Ehhez a rgi eltnt ut
choz hasonltott az" j, a klseje ugyan kevsb vadnak
tetszett, de annl flelmetesebb volt.
Azok a ktes egzisztencik, amelyeket Prizs, Lon
don, Belgium s Oroszorszg vrosai magukbl kikp
tek, akik a kitrt forradalmak ell hazjukbl fejkvesz
tetten elmenekltek, ez utca elkel" mulatiban tall
koztak.
H o s s z kkkpenyeg, napleonkalapos, rzbuzog-
nyos portsok, mint az automatk, nmn trtk ki a r
mzott ajtkat s ismt becsuktk, valahnyszor Haube-
risser mellettk elhaladt. Minden ajtnyls vaktan vi
lgos fnysvot vetett ki az utcra s mintha fldalatti t o
rokbl mlene, gy trt ki egy msodpercre a ngermu
zsika rszeg ordtsa, cimbalomviharzs s az rlten
vlt cignyheged fojtogat meldija.
Fent, az els s msodik emeleteken msfajta let h
zdott meg a vrs fggnyk m g t t : hangtalan, sutto
g, m a c s k a s z e m e n leselked. Hrfatem, gyors ujjdo-

50
bogas az ablakvegen . . . itt-ott letomptott kiltsok . . .
tredezett, soknyelv, de mgis flrerthetetlen hvogat-
sok . . . Az egyik ablakban fehr hlkabtban asszonyi
felstest rngatzik; vlla a sttbe merlve, olyan, mint
ha fejetlen volna, csak a karok lendlnek hvogatsra . . .
M s ablakok meg nyitva, szurokfeketn, hallos csnd
ben merednek le az utcra, mintha m g t t k a hall ta
nyzna.
A sarokhz, amely a hossz utct lezrta, rtalmatla
nabb jellemnek l t s z o t t , A falra ragasztott hirdetsek
utn tlve keverke lehetett ez a tingli-tanglinak s a
vendglnek.
Hauberisser belpett.
A tlzsfolt teremben srga abrosz, kerek asztalok
mellett jkedv emberek mulatoztak.
Pkhas, halszem, fehr barkj, zld trikj vn
ember (bkt brzolt nyilvnvalan) feszelegve lt a f
lig meztelen, francia kupinekesn mellett s igen fontos
dolgokat suttogott a flbe. A kznsg a kaftnos, csiz
ms lengyel zsidt ad jellemmvsz nmet eladst fi
gyelt rtelmetlenl. Kt vegfecskendt tartott a kezben
(a fleket fecskendezik ki ilyennel) s minden strfa utn
eljrta a deigesztncot, orrhangon dudorszva:

Ha-romtl ngyig
O-ordinlok
A tudomnyom sok,
Me-messzire hres
Specialista

A doktor Feigelstock.

51
 Hauberisser helyet keresett magnak. Az emberek -
t r z s k s polgri kzposztly tagjai - szinte egymsba
prseldtek. Csak a terem kzepn ltott nhny res
szket egy nagyobb asztal mellett. H r o m jl megtermett,
rett asszonysg s egy szemveges, szigor nzs, sas
orr regebb lt az asztalnl, mint a hzias bke boldog
szigetn, amelynek fehr partjain habb trik az let
szennyes hullmverse. Kvskanna volt elttk, a gze
kszkdve gomolygott ki a pamut takarn. s harisnyt
ktttek.
Els ltsra azt vlte: zvegy-lenyaival l itt az sz
matrna, de mikor jobban szemgyre vette ket, megl
laptotta, hogy mg csak rokonsg se kti ssze ezt a
ngy asszonyt. A hrom fiatalabb - brha nem is hasonl
tottak egymsra - szke volt, kvr, tehnszeren lomha;
hollandusnknek ltszottak s vagy negyventvesek le
hettek, a fehrhaj matrna szembeszken dli szrma
zs volt.
A pincr vigyorogva tlalta elbe a bifszteket. A
szomszdos asztaloknl vihogtak az emberek, Hauberis
ser fel hunyorogtak, valamit suttogtak. Ugyan mit je
lentsen mindez? Hauberisser nem tudta kitallni. Titok
ban a ngy asszonyt mustrlgatta. N o , nem - nyugtatta
meg magt - ezek akr a nyrspolgriassg szobrai lehet
nnek. M r megllapodott korossguk is kezeskedett a
tisztessgkrt.
V r s szakll, izmos fick jelent meg a pdiumon.
Cilinderkalapjn Amerika csillagos zszlcskja lengett.
Kk-fehr cskos nadrg feszlt combjain; srga-zld
kocks mellnyn vekker lgott, zsebbl egy dgltt
kacsa nyjtogatta a nyakt.

52
 Ez a vrs szakll a yankeedoodle harsog zenje
mellett a bkaember koponyjt hastotta szt ppen s
egy rotterdami rongyszed pr a megholt Zandstraat"-
rl szl mlabs ntjt kornyiklta met pianobeglei-
dingen":

Zeg Rooie, wat zal jij verschrikken

Als jij's thuis gevaren ben:
Dan zal je zien en ondervinden
Dat jij de Polder nie meer ken.
De heele keet w o r d t afgebroken,
De heeren krijgen nou d ' r zin.
De meides motten uit d ' r zaakies
De Burgermeester trekt erin.

Mintha valamely protestns korl zgott volna a te

remben, - a hrom kvr hollandusn szeme knyvbe l
badt - oly megindultan nekelte velk a publikum:

Ze gaan de Zandstraat netjes maken

t' Wordt 'n kermenadebuurt
De huisies en de stille knippies
De zijn al an de Rad verhuurt.
Bij Nielsen k e n j e nie meer dansen
Bij Charey zijn geen meisies meer,
En moeke Bet draag al'n hoedje
Die wordt nu zuster in den Heer.

Mint egy kaleidoszkp arabeszkjei futottak egymsba

s vltak szt a programszmok, sznet nlkl, zagyva
sszevisszasgban kvettk egymst ijeszt rtatlansg,

53
frts angol babygirls-k, vrs slba bugyollt apacsok,
szriai hastncosnk vadul hullmz belekkel, harangu
tnzk s melodikusn krkog bajor snadahpflerek.
Valami narkotikus idegcsillapts radt ki ez eszte-
lensgek zrzavarbl, hasonlatos ahhoz a varzserhz,
amely a gyermek jtkszerbl rad ki s gyakorta jobb
orvossgnak bizonyul az sszezzott szv szmra, mint
akr legmagasztosabb mremek.
Hauberisserrel szaladt az id, szre se vette bizony.
Zrapotzissel koronztk az eladst. Az artistacsapat
kibontotta a vilg minden npnek lobogjt - nyilvn a
helyrelltott vilgbke szimblumul - s hatsosan visz-
szavonult. ln egy nger kkvkolt:

A nger dala elcsitult. A publikum sztoszlott. Hau

berisser csak akkor trt maghoz, mikor a terem mr tel
jesen res volt. Nmn ksznt el a ngy asztaltrsa is.
De nyom nlkl mgsem tntek el. Boros pohara
alatt egy rzsaszn vizitkrtya szemrmeteskedett. Kt
cskolz galamb alatt a kvetkez rs mosolygott:

54
 Teht mgis! . . .
Parancsol urasgod egy meghosszabbtott belpje
g y e t 9 - krdezte a pincr s a srga abroszt frgn fehr
damaszttal cserlte ki, tulipncsokorral dsztette az asz
talt s ezst tertket helyezett Hauberisser el.
Egy risi ventilltor zgni kezdett s nagylelken
szvta magba a plebejusi levegt. Keresett elegancij
hlgyek hullmoztak be hangtalanul a terembe, estlyi
toilettben voltak valamennyien, az urak is frakkban je
lentek meg. Hauberisser rjuk ismert: a cirkusz nemzet
kzi, finom kznsge volt ez.
A termek nhny perc alatt zsfolsig megteltek.
Lorgnonlncok halk zrrense, alig hallhat kacags, se
lyem ruhk suhogsa, ni kesztyk s tubarzsk illata,
pezsgsvegek sziszegse, jghasbok nyers recsegse
ezst htkben, fehr, diszkrten rizsporozott asszony-
vllak, csipkk habhullmai, kaukzusi cigarettk desk
sen ers illata . . . felismerhetetlensgig vltozott meg a
terem.
Megint lt Hauberisser asztalnl ngy hlgy: egy
regebb arany lorgnettel s hrom fiatal. Egyik szebb
volt, mint a msik. Orosz nk voltak, keskeny, ideges ke-
zek, szke hajak, stt szemek. A szemk pillja sose
reszketett s a tekintetk nem kerlte el az urak tekinte
tt, brha gy tetszett, mintha szre se vennk azokat.
Egy fiatal angol lpett el az asztal mellett. Frakkja
mr messzirl szabjnak elkelsgt hirdette. Szem
pillantsra megllt, hogy egy pr lektelez szt vltson a
hlgyekkel. Azok az arct nztk. Ez az arc finom volt,
elkel s hallra fradt. Aztn a vllt nztk. A vllrl

55
resen fityegett le a bal kabtujj, magas, szikr alakja
mg keskenyebbnek ltszott tle. Monoklija mereven a
mly szemreghez tapadt, mintha eleven idegek rgz
tettk volna a csontkeretbe.
Olyan emberek ltek krs-krl, akiket sztnsze
ren gyll a nyrspolgr, mint ahogy a falusi juhszku
tya is gylli a knyes fajkutyt. A kznsges t m e g
rejtlynek nzi ezeket az embereket, irigyli s megveti
ket. Bizonyos, hogy rzketlenek. Gyngk, s mgis
kemnyek. A szemk meg sem rezzen, ha vrben gzol
nak, de eljulnak, ha a tnyron a villa megzrren. Egy
grbe tekintet miatt pisztolyt ragadnak, de nyugodtan
mosolyognak, ha a hamis jtknl tetten kapatnak. Hig
gadtan kvetnek el bnket, amiknek emltsre is a
polgremberek" iszonyodva keresztet vetnek, de inkbb
szomjaznak hrom napig, semhogy olyan pohrbl igya
nak, amelybl mr msok ittak. Hiszik az Istent, mint
valami magtl rtetdt, de elklnlnek tle, mert nem
elg rdekes. Sima s reslnyeknek tetszenek azok
szemben, akik esetlensgkben a fellet mznak nzik
azt, ami a valsgban sok emberltn t a lnyeg magjul
kemnyedett meg. Ht ezek az emberek bizony nem re
sek, igaz, hogy nem is tartalommal teljesek. Lelkk mr
rgen nincsen, azrt utlja ket a tmeg, amelynek lelke
sose lesz. Arisztokratk k, akik inkbb meghalnak, sem
hogy hason cssszanak s csalhatatlan szimattal rzik
meg az emberben a proletrt, akit az llatnl is kevesebb
re becslnek, de sszeroskadnak eltte, ha vletlenl a
t r n o n l. Hatalmasak k, m ha csak homlokt rncolja
is a vgzet, olyan tehetetlenek, mint a gyermek. Az rdg
eszkze k s jtkszere egyarnt. . .

56
 Lohengirn nszinduljt jtszotta a lthatatlan zenekar.
Harangjelzs.
A terem megcsndesedett.
A sznpad fltt lev falon apr izzlmpk betfor
mba gylnak:

LA FORCE D' IMAGINATION!

Szmokingban s fehrkesztysen egy rfle, a francia

figark ismert tpusa lpett ki a fggny mgl. Sr haj
bortotta homlokt, llt hegyes kecskeszakll dsztette,
gomblyukban piros rzsa hivalkodott s szeme krl
mly rnyk sttlett. Meghajtotta magt s nmn helyet
foglalt a szken a pdium kzepn.
Hauberisser azt gondolta, valami tbb-kevsb kt
rtelm eladssal traktljk, mint a kabarkban k z n
sgesen s bosszsan msfel nzett. M i k o r a tekintete
megint a sznpadra tvedt, megdbbenve ltta, hogy a
mvsz - zavarban, vagy azrt csupn, hogy egy ordin-
r viccet csinljon - a toillettjt oldozgatja.
A terem s a sznpad hangtalan csendbe merlt.
Tompa hegedszlam zendlt meg a zenekarban, s mint
ha messzirl hangzank, epedve harsant a vadszkrt:

Beht dich Gott, es w a r zu schn gewesen,

Beht dich Gott es hat nicht sollen sein . . .

Hauberisser csodlkozva tekintett messzeltjn a

sznpadra.
A gukker csaknem kiesett a kezbl, gy m e g d b
bent. A halntkhoz kapott, azt hitte, hogy megrl. H i -

57
deg verejtk verte ki homlokt. Oh, hiszen valban meg
rlt, mert amit a pdiumon ltott, az nem lehetett val
sg s az nem jtszdhatott le a nyilvnossg eltt olyan
urak s hlgyek jelenltben, akik mg nhny hnappal
ezeltt a legelkelbb krkhz tartoztak.
Vagy csak lmodott taln? Vagy csoda trtnt-e s
az ra mutatja XV. Lajos korba lendlt volna vissza?
A sznsz szemre tapasztotta a kezeit, olyan ember
hez hasonlan, aki fantzijnak teljes erfesztsvel az
elgondols legvgs kpessgig akar elkpzelni valamit.
. . Akkor aztn nhny pillanatra felemelkedett. Gyorsan
meghajolt. s eltnt.
Hauberisser gyors pillantst vetett az asztalnl l
hlgyek fel s a trsasgra, amely a kzelben lt. Sen
kit sem ltott, akinek csak egy arcizma is rndult volna
meg a mutatvny hatsa alatt.
Csupn egy orosz hercegn tntetett feszlyte-
lensgvel s tapsolt.
Mintha semmi sem trtnt volna, a kznsg halkan
s derlten csevegni kezdett.
Hauberissernek hirtelen olyan rzse tmadt, mintha
ksrtetek kztt lne, idegesen megtapogatta az abroszt
s magba szvta a mosusszal teltett virgillatot: a val-
szertlensg rzse knz iszonyatt fokozdott benne.
Megint megcsrrent a cseng s a terem elsttlt.
Hauberisser felhasznlta ezt az alkalmat s tvozott.
Kint az utcn szinte rstellte az imnti irtzatt. Hi
szen alapjban mi trtnt ht, amit iszonytatnak rez
hetn? Semmi, ami hossz idkzkben az emberisg
trtnetben mr igen sokszor meg nem ismtldtt vol
na. N e m trtnt itt semmi, csak az, hogy az emberek le-

58
vetettk azt az larcot, amely soha mst nem takart, csu
pn tudatos, vagy tudatlan tettetst, magt ernyknt
feltntet halvrsget, vagy bartagyakbl kisarjadt asz
ktikus borzalmakat. Egy beteges alkots, de arnyaiban
olyan kolosszlis, hogy vgl gig m e r e d t e m p l o m h o z
hasonltott, sok vszzadnak mutatott kultrt hazug tk
rzssel; most sszeomlott s kitrta a bels rothadst.
Ht vajon a kelevny felfakadsa nem kevsb utlatos-e
s nem kevsb irtztat-e, mint mikor folytonos nve
kedsben van? Csak gyermekek s bolondok, akik nem
tudjk, hogy az sz tarka sznei a rothads sznei, csak
gyermekek s bolondok srnak, ha eljn a hallos novem
ber, a tavasz helyett, amely el epekedtek.
Akrhogy iparkodott is Hauberisser helyrelltani lel
knek megzavart egyenslyt s brha sikerlt is neki,
hogy az rzelmek elhamarkod tlkezst higgadt meg
fontolssal fojtsa el, az argumentumok mgsem gyztk
le irtzatt, amely konokul merevedett meg lelkben,
mint a koszlop. Lelke s rtelme, mely slyosan lakta
tudatnak legmlyebb mlysgeit, nem hagyta res sza
vakkal elmtania magt.
Mintha egy emberfltti hang sztagonknt csp-
penten flbe a megvilgosodst, lassanknt megrtette,
hogy az irtzat, amelyet most rez, nem egyb, mint az
a tompa, fojtogat flelem valami meghatrozhatatlan
eltt, amelyet mr rgen ismert: a hirtelen szrevevs,
hogy az emberisg feltartztathatatlanul romlsba zuhan.
A szrnyt sznjtkban az volt a legfullasztbb,
hogy a kznsg magtl rtetdnek tekinthetett vala
mit, amit mg tegnap a lehetetlensg cscsnak tetszett.
Iszonytatnak tetszett eltte ez az rlt galoppban val

59
lezlls s az egybknt trelmesen lpked idnek meg
b o k r o s o d o t t belerohansa a szellemi sttsg jszakjba,
mintha ksrtetek tntek volna fel eltte vratlanul az
tfordulban.
Megint rezte Hauberisser, hogy jbl lejjebb sp
pedt abba a vilgtalan vilgba, ahol az let jelensgei is
annl gyorsabban olvadnak fel ksrteties valszertlen-
sgekk s annl gyorsabban halvnyulnak meg lnyeg
nlkl val rnyakk, mennl lesebbek a valsgban.
Befordult ama kt mellkutca egyikbe, amelyek
jobbrl s balrl a tinglitanglit megveztk s nyomban
elhaladt egy szk vegcsarnok eltt, amelyet csodlatos
kppen ismerni vlt.
Amikor a sarkot megkerlte, Chidher Grnnek b
dogrednnyel elzrt boltja eltt llott, az a helyisg,
amelybl az imnt tvozott, csupn hts rsze volt an
nak a klns, toronyszer, lapos tetej hznak, amely a
Jodenbreedstraaton mr dlutn feltnt neki.
Flnzett a kt homlyos ablakra. Ismt megrohanta
a valszertlensgnek elidegent benyomsa: az egsz
plet a sttsgben csaldsig hasonltott egy risi em
beri koponyhoz, amely felsllkapcsnak fogaival a fld
re tmaszkodott.
M i k o r hazafel ballagott, nkntelenl hasonltotta
ssze e tglbl sszehabart koponya belsejnek fantasz
tikus zagyvasgt az emberagy sokfle tekervnyes gon
dolatval s sejtsvel s mintha e stt khomlok m
gtt oly talnyok szunnyadoznnak, amelyekrl Amsz
terdam npe mg csak nem lmodik; a mellben szoron
g a t sejtelmek a vgzet kszbn leselked esemnyek
fojtogat elrzseiv srsdtek ssze. Gondolkodott:

60
 Vajon lom volt-e csak az a zld arc ltoms,
amelyet a bvsz-szalonba ltott?
Az reg zsid mozdulatlan alakja a pulpitus eltt
emlkezetben hirtelen az rnykszer k d k p e k jellegt
lttte s mg inkbb lombl kisarjadzottnak ltszott,
mint maga a zldarc ltoms.
Ez az ember vajon valban a fldn llott-e?
Mennl lesebben rgztette kpt maga el, annl
inkbb ktelkedett e jelensg valszersgben. Hajszl
pontossggal tudta e percben, hogy a pulpitus tolfikjt
tisztn ltta a kaftnon keresztl, mintha ez nem is anyag,
hanem leveg lett volna csupn.
Hirtelen bizalmatlansg trt ki a lelkbl villml
lobbanssal. Kezdett ktelkedni lelknek rzkel kpes
sge fell, de bizalmatlansggal fordult a klvilg jl
meglapozottnak ltsz anyagszersge fel is. E magya
rzhatatlan folyamatok nyitjt keresvn, eszbe jutott,
amit mr gyermekkorban tanult, hogy nmely megfog
hatatlanul messze ltsz tejti csillag fnye csak hetven
ezer esztend alatt ri el a fldet. Ha teht volnnak is
olyan messzeltk, amelyek ama vilgtesteket a szemhez
kzel hozni kpesek lennnek, akkor is, amott csak olyan
esemnyeket lehetne megfigyelni, amelyek mr hetven
ezer esztend eltt semmisltek bele a mltba, de meg
ltsuk mgis olyan valszeren s olyan igazn hatna,
mintha most trtntek volna meg. A vilgr vghetetlen
kiterjedsben teht (megrendten flelmetes g o n d o l a t ! )
minden trtns, amely egyszer ott megszletett, r k k
val kp gyannt marad meg a vilgossgban. Ennlfogva
teht - fejezte be gondolatmenett - van r lehetsg, ha-

61
br csak az emberi hatalom krn kvl, hogy rgen el
mlt dolgokat visszaidzhessnk.
Mintha k z e volna a ksrteties visszatrs e trv
nyhez: ijeszten eleven valsgg testeslt meg az reg
zsid ltomsa.
M a g a mellett rezte a fantomot, a szemnek ugyan
lthatatlan maradt, de mgis jelenvalbb, mint az a fnyes
csillag a messze tejton, amelyet jjelrl jjelre mindenki
lthatott, jllehet, hogy taln mr hetven esztendvel ez
eltt vgkppen kialudt.
Laksa el rt, keskeny, ktablakos, sdi hzacska
el, amelyet egy kis kertecske vlasztott el az ttesttl.
Megllt, kinyitotta a nehz tlgyfakaput.
Oly lesre finomult az az rzse, hogy kzelben van
valaki, hogy nkntelenl htra tekintett, mieltt belpett.
Felkapaszkodott az alig mellszlessg lpcsn, a-
mely, mint a hollandi hzakban ltalban, itt is, mint a t
zifalak ltrja, trs nlkl nyjtzkodott fl a fldszint
tl egszen a tetzetig.
A hlszobjba lpett. A hossz, keskeny terem fala
s mennyezete fakrpittal volt kideszkzva. Kzepn
asztal s szkek llottak. Minden egyb: szekrnyek, ko
mdok, m o s d , de mg az gy is be voltak ptve a srga
selyemmel bevont falakba.
Megfrdtt, aztn lefekdt.
M i k o r eloltotta volna a lmpt, tekintete az asztalra
esett, amelyen egy kockaformj dobozt pillantott meg.
Ah, a paprmasbl val delfi-i orkulum, amelyet
a bvsz-szalonbl kldtek - mosolygott mr-mr el
szunnyad ntudattal.

62
 Alig egy msodperc mlva fllmbl felriadt; sajt
sgos zajt vlt hallani, mintha valaki vkony plcikkkal
tgetn a padlzatot.
Valaki a szobban van!
De hiszen, jl emlkszik re, a kaput bezrta maga
utn.
vatosan tapogatott a falmentn a villanylmpa
gombja utn s ekkor megrintette valami halk s gyors
tssel karjt, mintha kis deszka tdtt volna hozz. A
falban ugyanekkor csattintott valami s egy knny trgy
gurult vgig az arcn.
A villany fellngolt.
Megint felhangzott a kis plcikk dobolsa.
Az asztalon ll zld doboz belsejbl szrdtt ki
ez a t o m p a zsivajgs.
Az ostoba hallfej gpezete indult meg; ennyi az
egsz - dnnygte Hauberisser bosszsan, aztn ama
trgy fel nylt, amely legurult az arcn s most a karja
mellett hevert. Ahogy lomittas tekintettel megllapt
hatta: az valami sr, mr-mr megfakult rssal bortott
paprtekercs volt. Fogta, a szoba kzepbe hajtotta, le
csavarta a villanygt s elaludt.
Valahonnan leesett, vagy a falban vletlenl kinyi
tottam egy csapfikot - csomzta ssze nagy erfe
sztssel utols tiszta gondolatait.
A gondolatai lassan-lassan konfuzus ltomsokk s
rsdtek, amg vgre lomkp gyannt, a nap benyom
sainak nkntelen kiformldsakppen llt eltte egy
zulukaffer, vrs pamutbl kttt hlsveggel a fejn,
zld bkalbakkal s kezben grf Ciechowski vizitkr
tyjt tartotta. Mellette pedig llt a jodenbreestraati k o -

63
ponya-plet s vigyorogva hol az egyik szemt hunyta
le, hol a msikat.
A kiktben, j messzire bsan vlttt egy haj szi
rnja. Az brenltbl ez ksrte Hauberissert az lom
mlyen rvnyl szakadkaiba.

64
 Negyedik fejezet

P feill br a vasthoz sietett, hogy elrhesse a ks

dlutn indul vonatot. Hilversumba igyekezett, itt
volt Buitenzofg nev nyri lakja. A vityillk s
rubdk labirintusban mr-mr kitrta magt az estli
forgatagbl, kzel jutvn a kikthdhoz, mikor a t e m p
lomtornyok hirtelen felhangz harangjtka a hat rt je
lezte. A vontjrl lemaradt.
Gyors elhatrozssal megfordult s az vros fel
haladt. Szinte megknnyebbltnek rezte magt, hogy a
vonatrl leksett. Amikor Hauberissert elhagyta, valami
llandan az agyban zakatolt. Most, hogy nhny rval
rendelkezik, majd elintzi.
A Heerengracht k o m o r alljban megllapodott egy
csodaszp, fehrkeret vrstglkbl plt rgies ba
rokkplet eltt. Egy msodpercre felnzett az risi t o
lablakra, amely az els emeletnek csaknem az egsz
magassgt s szlessgt bortotta, aztn m e g r n t o t t a a
slyos bronzcsengt s vrakozott.
rkkvalsgig tartott, amg egy reg libris szol
ga fehr harisnyban s szederszn trdnadrgban, ajtt
nyitott.
Itthon van Sephardi d o k t o r r? Hiszen, m a g a ismer
engem, Jan, ugye? (Pfeill br a nvjegyt adta oda.) N o
ht, krem, vigye fel ezt a krtyt s krdezze m e g . ..
Nagysgos r mr vrja nt, Uram. Parancsoljon.
Az reg flvezette az indiai sznyegekkel bortott s
knai hmzsekkel dsan dsztett keskeny lpcsn, amely

65
olyan meredek volt, hogy meg kellett fogdzkodnia a
rzkorltba, hogy egyenslybl ki ne lendljn.
A szntl fa bdt illata tlttte be a hzat.
V r engem? Hogyan? - krdezte a br csodlkozva.
Esztendk ta nem ltta mr Sephardi doktort s alig
flrja ppen, hogy eszbe jutott megltogatni t. A
bolyg zsid zldarc ltomsa ksrtett az agyban,
sokfle vltozsban s valahogyan eltren attl a for
mtl, amelyet Hauberisser el lltott. Vgyakozott a
rszletek megllaptsra s ezrt kereste fel Sephardi
doktort.
A nagysgos r telegraflt nnek ma dleltt Hgba,
u r a m s a ltogatst krte.
Hgba? De hiszen rgta mr ismt Hilversumban
lakom. Tisztra vletlen, hogy most idejttem.
N y o m b a n jelenteni fogom a nagysgos rnak, hogy
U r a s g o d itt van.
Pfeill br lelt s vrakozott.
Krlnzett. Minden a rgi helyn volt, mint legutol
s ltogatsa alkalmval. Csillog szamarkandselyem bo
rtotta a slyos faragott szkeket; a mohazld, aranyozott
nephrit-cserpbl ptett oszlopos kandall mellett kt te-
t z e t e s karosszk llott; tarka sznekben ragyog ispa-
hni sznyegek takartk a padozat fekete-fehr kkock
it; a falbortk flkiben japn hercegnk halvnyrzsa
szn porcelnszobrocski vilglottak; alattuk apr asz
talkk fekete mrvnyfedllel; a falakon Rembrandt-fle
festmnyek s Ismael Sephardi seinek ms mesterektl
szrmaz portri: bevndorolt, elkel portugl zsidk,
akik a hres Hendrik de Keyser ltal pttettk meg hzu
kat s abban laktak, abban meg is haltak.

66
 Az elmlt korok e frfiait Pfeill br sszehasonl
totta Ismael Sephardi arcvonsaival.
Ugyanazok a keskeny koponyk, ugyanazok a nagy,
stt, mandulaformj szemek, ugyanazok a vkony aj
kak s enyhn hajlott lesvgs orrok; a tekintetk is
egy volt: rokontalan, megvet, csaknem fennhjz, mint
a spanyol zsidk ltalban; a lbuk s a fehr kezk
szinte termszetellenesen keskeny. Ennek a tpusnak alig
volt ms kzssge a zsidk msik fajtjval, az gyne
vezett askenz-zsidkkal, mint valls, amelyhez mind a
kt fajta ragaszkodott. Ezek az arcformk, amelyek v
szzadokon keresztl vltozatlanul egy nemzedkrl a
msikra rkldtek t, nyomt sem rultk el annak a
megalkuvsnak, amely megvltozott idkhz alkalmaz
kodni akar.
Alig, hogy egy szempillantsig gy elszemlldtt,
belpett Sephardi doktor r, dvzlte s b e m u t a t t a a fi
atal, szke, feltnen szp, krlbell huszonhat eszten
dsnek ltsz hlgynek, aki nyomon kvette.
Igazn tviratozott n nekem, kedves doktor? - kr
dezte Pfeill br. - Jan azt mondja.
Sephardi mosolyogva fordult a fiatal hlgy fel:
A br idegei oly finomszvsek, hogy elg csak el
gondolni is valami kvnsgot s mr teljesti is azt.
Megrkezett, anlkl, hogy tviratomat megkapta volna.
Most Pfeill fel fordult s a hlgyre mutatott:
V a n Druysen kisasszony, lenya atym elhunyt legjobb
bartjnak s azrt jtt ide Antwerpenbl, hogy tancso
mat krje olyan gyben, amelyrl azonban csak n adhat
felvilgostst. Egy festmnyre vonatkozik, vagy helye
sebben: sszefggsben van egy festmnnyel, amelyet n

67
egyszer elttem megemltett. gy emlkszem Leidenben
ltta, az Oudheden-gyjtemnyben s Ahasverust br
zolja.
Pfeill br elmulva nzett bartjra:
n ezrt tviratozott nekem?
Ezrt. T e g n a p Leidenben voltunk, hogy a kpet meg
nzzk, de azt mondtk neknk, hogy ahhoz hasonl
festmny sohasem volt a gyjtemnyben. Holwerda igaz
gat, akit nagyon jl ismerek, arrl biztostott, hogy k
pek egyltaln nincsenek is ott, mert e mzeum csupn
egyiptomi r g i s g e k e t . . . .
A fiatal hlgy kzbevgott:
Ha megengedi, elbeszlnm a brnak, mirt rdekel
engem ez a dolog. N e m szeretnm nt, br r, csaldi
viszonyaim epikus ecsetelsvel untatni, s ezrt rviden
csak ezt m o n d o m : elhunyt desapm letben, akit ki
mondhatatlanul imdtam, fontos szerepe volt egy ember
nek, vagy - taln klnsnek hangzik - egy jelensgnek,
amely gyakran hnapokon keresztl gondolatvilgnak
egsz tartalma volt.
Sokkal fiatalabb voltam mg akkor, taln lnivgy-
somban nzbb is, semhogy atym bels lett megr
tettem volna. Anym mr rgen meghalt. De most ki
jultak bennem a rgi emlkek s r k s nyugtalansg
gytr, hogy olyan dolgok utn kutassak, amelyeket
megrteni rgen kellett volna megtanulni.
Bizonyra azt fogja gondolni, hogy az agyam nincs
egszen rendben, ha azt m o n d o m nnek, hogy inkbb ma
hajtank meghalni, mint holnap. g y rzem, hogy a leg-
blazrtabb vilgfi sem llhat kzelebb az ngyilkossghoz,
mint n.
 Hirtelen megzavarodott s csak a k k o r vett magn
ismt ert, mikor szrevette, hogy Pfeill br mly k o
molysggal hallgatja s megrteni ltszik azt a hangula
tot, amely t annyira nyugtalantja.
No igen - folytatta nyugodtabban, - a kprl beszl
tem, arrl a jelensgrl. H o g y ht mi van azzal? Jformn
semmit sem tudok rla. Csak annyit tudok, hogy sokszor
mondta atym, amikor - akkor mg gyermek voltam -
vallsrl s az isten fell kikrdeztem, hogy kzeledik az
id, mikor az emberisg all kisodrdnak az utols t-
masztoszlopok s egy rettent szellemi szlvihar el fog
sprni mindent, amit emberkezek valaha flptettek.
Csak azok fognak kimeneklni az ltalnos pusztulsbl -
sz szerint gy mondta, - akik megltjk magukban rc
zld arct az eljvendk hrnknek, az srgi ember
nek, akit nem gyztt le a hall.
Megostromoltam: hogyan nz ki az eljvendk hr
nke? l ember-e , vagy csak ksrtet, vagy taln ma
ga a j Isten s mirl ismerhetek r, ha iskolba menet
vletlenl tallkozom vele? Atym mindannyiszor ezt
mondta: nyugodj meg, gyermekem s ne kpzeldjl.
N e m ksrtet az s ha meg is jelenik eltted egyszer k
srtet gyannt, ne flj: az egsz vilgon az egyetlen em
ber, aki nem ksrtet. Fekete szalag koszorzza homlo
kt, alatta az rk let jele rejtzik, mert aki nyltan
hordja magn az let jelt, s nem mlyen magba zrva,
az meg van blyegezve, mint Kin. s ha ez gy lpne is
eltted, mint egy vilgt tzoszlop, mgis csak ksrtet
lenne s ksrteteknek zskmnya. H o g y vajon Isten-e ,
azt nem mondhatom meg neked, gy se rtend meg.
Mindentt tallkozhatsz vele, legvalsznbben akkor,

69
amikor legkevsb vrod. Csak rettnek kell lenned eh
hez a tallkozshoz. Szent Hubert is a vadszat tumultu
sban pillantotta meg a fehr szarvast, akkor ppen mikor
jjval meglni akarta.
Van Druysen kisasszony nhny szempillantsra
megpihent, aztn folytatta:
Mikor aztn sok esztendvel ksbb kitrt a szrny
hbor s a keresztnysg kimondhatatlanul lejratta ma
gt.. .
Bocsnat: a keresztny vilg. Ez annak ppen az el
lenkezje - zavarta meg mosolyogva Pfeill br.
Termszetes. n is gy rtettem: a keresztny vilg.
N o s ht, a k k o r eszembe jutott, hogy atym prfta md
jra elreltta a jvt s a nagy vrfrdre clzott.
Bizonyos, hogy nem a hborra clzott - szaktott fl
be nyugodt hangon Sephardi. - Kls esemnyek, ami
lyen a hbor is, akrmilyen iszonytatak is, mgis rtal
matlan gzengsknt enysznek el azok eltt, akik a vil
lmot nem lttk s akiknek lba eltt nem csapott le.
Ilyenek nem reznek mst, csupn azt, hogy hl'isten
nek, engem nem tallt". A hbor kt rszre szaktotta az
embereket s azok nem rtik meg egymst. Az egyik rsz
beleltott a pokolba s letk vgig nmn hordjk ma
gukban a rmkpet, a msik rsz alig ltott belle egye
bet, mint fekete nyomdafestket. M a g a m is ezek kz
tartozom. Alaposan megvizsgltam magam s irtzva l
laptottam meg: (rstelkeds nlkl m o n d o m ) nyomtala
nul siklott le a lelkemrl a millik nyomora. Mirt ha
zudjak? Ha msok az ellenkezt lltjk s nem hazud
nak, kszsgesen s alzatosan emelem meg akkor elt
tk a kalapomat. De n nem tudnk hinni nekik. Lehe-

70
ttlen elgondolnom, hogy n nluk ezerszeresen alja
sabb vagyok. Bocssson meg, kisasszony, hogy megza
vartam.
Talpig frfi s nyltlelk, aki nem szgyelli a szve
gyngit - gondolta a br s rmtl szikrz pillantst
vetett Sephardi sttbr, bszke tudsarcr.
Azt hittem - folytathatta a fiatal hlgy - atym a hbo
rra clzott, de lassan rezni kezdtem, ahogy ma mr
mindenki rzi, ha szv d o b o g a mellben s nem kavics,
hogy valami fojtogat lagymatagsg gzlg el a fld
bl, a halllal rokontalan s ezt az unottsgot, ezt a sem
lni-, sem halnitudst rtette atym, mikor azt mondta: az
emberisg all ki fognak sodortatni az utols tmaszt
oszlopok. M i k o r aztn Sephardi doktornak, - ahogy
atym emltette - a zldarc srl beszltem s tudvn
rla, hogy nagy kutat e tudomny terletein, arra kr
tem, mondja meg, mit tartsak minderrl s nem lehets
ges-e, hogy tbb rejtzik e dolgok mgtt, mint atym
nak valami lzkpzete, akkor eszbe jutott, hogy n, br
r, emltett eltte egy festmnyt. . .
Amely, sajnos - egsztette ki Pfeill br a m o n d a t o t -
nem is ltezik. Val igaz: beszltem Sephardi doktornak
errl a kprl, az is igaz: szentl hittem, hogy e festmnyt
emlkezetem szerint - Leidenben lttam vekkel ezeltt.
De egy ra ta krlbell mr nem hiszem. M o s t mr
csak egy dolog ltszik elttem bizonyosnak: hogy n ezt
a kpet sohasem lttam, sem Leidenben, sem egyebtt.
M g ma dlutn is beszltem egy bartommal arrl a
kprl, emlkeimben gy tnt nekem, hogy keretben
foglalva egy falon ltom; mikor aztn a plyaudvarra
mentem, hogy haza utazzam, hirtelen megvilgosodtam

71
afell, hogy a keret csupn ltszlagos s csak hozzl
m o d t a m az emlkezetemben l zldarc ltomshoz. s
nyomban ide siettem a Heerengrachtba Sephardi doktor
hoz, hogy megbizonyosodjam felle: valban e festmny
rl beszltem neki vekkel ezeltt, vagy taln ez is lom
csupn. H o g y a kp hogyan kerlt a fejembe, az olyan
talny, amelyet nem tudok megfejteni. Ezeltt sokszor
mg lmaimban is ldztt. Azt is taln lmodtam csu
pn, hogy Leidenben van egy magngyjtemnyben s az
lomra val emlkezs valsggal meglt lmnny sz
nesedett meg a lelkemben. Bonyolultabb lesz a dolog az
ltal, hogy amikor n, nagysgos kisasszony, az imnt
atyjrl beszlt, a kp ismt megjelent elttem, kbt
megfoghatsggal szinte, csak mgis mskppen: eleve
nen, reszket ajkakkal, mintha beszlni akarna, mr nem
ltszott halottnak s nem is merevnek, amin egy fest
mny. . .
Hirtelen elhallgatott s befel nmagba figyelni lt
szott, mintha a kp suttogva megszlalt volna benne s
arra hallgat. Sephardi s a fiatal hlgy megdbbenve szin
tn hallgattak.
A Heeringracht fell felhangzott egy nagy mozgor
g o n a hangja, amint sokat lehet ltni Amszterdam utcin.
Csak ezt az egy feltevst fogadhatom el - szlt Se
phardi rvid sznet utn, - hogy hipnotikus llapottal van
dolgunk ebben az n esetben. n meglt valamit mly
lomllapotban, t u d a t o s szemllds nlkl, ami aztn
ksbb egy portr larca alatt besurrant a nap esemnyei
kz s ezekkel ltszlagos valsg gyannt forrott sz-
sze.

72
 Mikor szrevette, hogy Pfeill br elhrt k z m o z
dulatot tesz, hozzfzte:
Ne higgye, hogy ez valami betegsget, vagy rendelle
nessget jelent; ilyen dolgok gyakran fordulnak el s ha
fel lehetne trni igaz eredetket, m o n d h a t o m , gy rez
nnk magunkat, mintha hlyog esne le a szemnkrl. E g y
csapsra egy msodik, folytatlagos letbe virradna a lel
knk. Ezt az letet most csupn lmunkban ljk, anl
kl, hogy tudomsunk lenne rla, mert testi letnk tls
partjain van s elfelejtjk akkor, amikor az lomhdon, a-
mely nappalt s jjelt sszekt, visszavndorolunk. Amit
a keresztny miszticizmus rajongi rnak az jraszlets-
rl, amely nlkl szerintk lehetetlen megltni Isten bi
rodalmt, felfogsom szerint nem egyb, mint az ez idig
hallba zsibbadt n-nek a felbredse olyan birodalomba,
amely rzkeinktl fggetlenl ltezik valahol; szval:
holtra zsibbadt n-nk a mennyorszgba val belebred
se ez.
A knyvespolcrl leemelt egy knyvet, lapozgatott
benne s vgl rtallt egy kpre, amelyet vendgeinek
megmutatott:
A Csipkerzsikrl szl mesnek rtelme ktsgtele
nl szintn erre vonatkozik s nem tudnm: mi egyebet
jelentsem az jraszletsnek eme rgi alkimisztikus il
lusztrcija? Tessk: egy meztelen ember, aki koporsj
bl feltmad s mellette egy koponya g gyertyval a
homlokn. Klnben, ha mr keresztny rajongkrl be
szlnk, megemltem, hogy van Druysen kisasszonnyal a
Z e e Dykre megynk ma este. Rajongk tartanak ott va
lamilyen gylekezetet s ami a legklnsebb: itt is ksrt
a zldarc ltoms.

73
 A Z e e Dykre? - ujjongott Pfeill - hiszen az a betrk
negyede.
N o , az mr tvolrl sem olyan veszedelmes, mint r
gente. gy hallom, a rgi rablvilgbl mr csak egy
rosszhr m a t r z k o r c s m a maradt meg, az oranjei her
c e g h e z " cmzett lebuj. Egyebekben rtalmatlan, szegny
kzmvesek lakjk azt a negyedet.
Lakik ott - szlt kzbe megvidmultan van Druysen
kisasszony - egy reg klnc is a nvrvel. Swammer-
damnak hvjk ezt a bolond klnckdt, aki polgri
foglalkozsban lepkegyjt, szabad riban ellenben
Salamon kirlynak kpzeli magt. Az vendgei lesznk;
a nnm: de Bourignon kisasszony naponta rintkezik
vele. N o s , mit szl hozz? U g y e elkel sszekttet
seim vannak? H o g y minden flrertst megelzzek, meg
jegyzem, hogy ez a nnm a Beginen-kolostor tisztelet
remlt alaptvnyhlgye s tlhabz vallsossgrl h
res.
Mit? - kiltott nevetve Pfeill br - az reg Jan Swam-
merdam? H t l m g az a vn legny? s ugyan megvan-
e m g a tenyrvastagsg gumitalpa?
n is ismeri? - rdekldtt vidm csodlkozssal van
Druysen kisasszony. - Ugyan mifle ember? A nnm azt
lltja rla, hogy prfta. Igazn az? Krem, beszljen
rla nekem valamit.
Szvesen, kisasszony, ha ezzel szrakoztathatom. De
sietnem kell s mr most kell bcsznom, klnben
megint lemaradok a vonatrl. M i n d e n esetre: Agy mr
elre is. Klnben pedig ne vrjon tlem ksrteties dol
gokat, vagy efflt. A dolog inkbb komikus.
Annl jobb.

74
 Teht: Swammerdamot mr gyermekkorom ta isme
rem, ksbb aztn elvesztettem szemem ell. I r t z t a t
naplop voltam akkoriban, s mint akit az r d g szllt
meg, oly heves szenvedllyel ztem sok mindenflt, p
pen csak, hogy tanulni nem szerette. A hll s rovar
gyjtsrt majdhogy megbolondultam. Ha valamely llat
keresked kirakatban felfedeztem egy koffernagysg
teknsbkt, nyomban megvsroltam, hazavittem s ft
het nagy vegszekrnyben idomtottam. Msfle bkm
is volt tmntelen. Ezek jszaka olyan kuruttyolst vittek
vghez, hogy csakgy csrmpltek a szomszd hzak
ablakai.
Kimondhatatlan, hogy mennyi t m r d e k frget za
bltak meg. Zskszmra kellett azokat a laksunkra ci
pelni. Hogy Hollandit manapsg mr csak nagyon kevs
lgy zaklatja, az kizrlag akkor m k d s e m alapossg
nak ksznhet. A svbbogarakat pldul n irtottam ki.
A bkk, sajnos, sohasem kerlhettek szemeim el. N a p
pal megbjtak a kveik alatt, jjel pedig szleim makacs
akaratbl aludnom kellett.
Vgl azt tancsolta az anym, hogy engedjem sza
badjra a bestikat s csupn a kveket tartsam meg, ami
egyre megy s sokkal egyszerbb; n azonban ezeket az
rtelmetlen javaslatokat felhborodva utastottam vissza.
Szenvedlyes rovargyjtsem ismertt tette a nevemet s
az entomolgiai egyeslet is kitntetett a figyelmvel. Ez
az egyeslet fiatalsgom dacra tagjv vlasztott. M g
most is birtokomban van az a diploma, amely e szavakkal
vgzdik: legszebb biolgiai dvzletnket kldjk.

75
 N e m s o k r a megtudtam, mirt tartottak rdemesnek a
feltn kitntetsre. A biolgiai aggastynok ugyanis
vagy flvakok voltak, vagy olyan trdttek, hogy mr
alkalmatlanok voltak a rovarvadszatra, mg n kilom
ternyi tvolsgbl is meglttam a levlen meglapul rova
rokat. A ravasz regek vadszkutynak vettek maguk
mell.
Csak egy ember volt kzttk, aki engem is fell
mlt: a hatvant esztends Jan Swammerdam. Azt tar
tottk felle, hogy plds lete jutalmul mindent meg
lt szemmel ajndkozta meg az Isten. Hiszen tudjk:
Hollandiban becslete van mg az ernynek. Mindig
csak fekete redingotban lttam; lapockacsontjai tjn a
lepkehl krformjnak kiduzzad vonala ltszott, a ka
bt all pedig a zldszn nyl ltszott ki mintegy arasz
nyira. Inggallrt sohasem viselt, hanem ahelyett egy cs
ka trkpet csavart a nyaka kr. Ennek a furcsa viselet
nek a titkt, amikor egyszer nla voltam, gy tudtam
meg, hogy rmutatott a fehrnems szekrnyre, azt
mondvn: lssa, mg csak be sem nylhatok. Egy Hipo-
campa Milhauseri gubzta be magt a szekrny sarokvasa
alatt s hrom teljes esztend kell hozz, amg a gubbl
kibjik.
Kirndulsaink alkalmval valamennyien a vasutat
hasznltuk, csupn Swammerdam jrta meg gyalogszerrel
risi vadszterleteinket, mert szegny volt s nem tudta
fedezni az utazsi kltsget. s hogy ciptalpt kmlje,
valamilyen gumioldattal kenegette, ami az idk sorn te
nyrvastagsg lvartegg vastagodott. M g most is
magam eltt ltom e csodlatos ciptalpakat. rdekes
fajtj pillang-fattykat tenysztett, ebbl llt az egsz
keresete s ez oly kevs volt, hogy nem tudta megakad
lyozni, hogy felesge, aki szeretetteljes elnzssel viselte
el a szeszlyeit s trelmesen osztotta m e g vele szegny
sgt, vgs elgyenglsben haljon meg vratlanul.
Ez id ta Swammerdam vgkppen elhanyagolta
egzisztencijnak financilis rdekeit s csupn ideljnak
lt, annak a clnak ugyanis, hogy felkutasson valamilyen
zldszn trgyabogarat, amelyrl azt lltja a tudomny,
hogy llati konoksgbl pontosan harmincht centimter
nyi mlysgre trja magt s csak olyan helyeken tall
hat, melyeknek fellett juhtrgya bortja.
n s az egyik iskolatrsam ugyan ktsgbevontuk
ezt a tudomnyos lltst, de elgg elvetemltek voltunk
ahhoz, hogy az reget becsapjuk. Idrl idre juhtrgyt,
amelyet llandan a zsebnkben hordtunk, a falu utcin
sztszrtunk, mindig a legfelshatatlanabb helyeken s
rmnkben vltttnk, mint az indinok, mikor szre
vettk, hogy Swammerdam, mint egy megtbolyodott
vakond, a juhtrgys dombra veti magt s trni kezd.
Egy reggel azonban olyan csoda trtnt, amely szvnk
gykerig megrendtett. Egyszer megint bogarszni men
tnk; ell az regek totyogtak s mekegve dudorsztk
az egyesleti himnuszt:
Eu prep ia
pudica (valami gynyr szitaktfle latin neve)
sajnos, elszlla,elszlla...
De ha egy is erre szllna
erre szllna
Bedugnm a tarisznymba, tarisznymba.

77
 A menet vgn bandukolt famugosan, szikran, fe
ketn s sval felfegyverkezve Swammerdam. Kedves,
reg arca szinte biblikus tszellemltsgtl ragyogott s
amikor e szokatlan hangulat okt tudakoltk, titokzato
san csak annyit mondott, hogy jslatos lomltsa volt ez
jszaka, annak rl. Nyomban azutn egy adag juhtrgyt
hullajtottunk szjjelszerte. Swammerdam szrevette a
szemetet, megllt, fejrl levette a kalapjt, mly llek-
zetet vett s remnysgtl meg hittl borzongva a nap
fel nzett, amg pupilli oly kicsinyekre vltak, mint a t
hegye, aztn lehajolt s sni kezdett, hogy csak gy r
pltek a kavicsok. Az iskolapajtsom s n mellette l
lottunk s lelknkben az rdg ujjongott. Swammerdam
hirtelen halotthalvnyra spadt, az st elejtette s kezt
grcssen a szjhoz tapasztva belebmult a lyukba,
amelyet felsott. N e m s o k r a pedig egy trgyabogarat ka
parszott ki a mlysgbl. gy meg volt hatva, hogy so
kig szlni sem tudott, csak kt kvr knnycsepp per
gett le az arcn. Vgre halkan megszlalt: ma jszaka l
momban megjelent a felesgem szelleme, fehren, mint
egy szent s megvigasztalt s megjsolta, hogy ma meg
fogom tallni a bogarat. Mi, kt csirkefog, eloldalog
tunk, mint a gonosztevk s a tekintetnk elkerlte egy
mst, mert szgyelltk magunkat.
Ksbb azt mondta nekem a pajtsom, hogy azutn
mg igen sokig irtzott a keztl, amely abban a pilla
natban, amikor kegyetlen trfra vetemedett az reg em
ber ellen, egy szent nnek eszkze volt taln.

78
 Mikor esteledett, Sephardi d o k t o r van Druysen kis
asszonyt a Zeedijkre ksrte. Amszterdam leggyansabb
negyedben, kt csatorna sszetorkolsa mellett, a k o m o r
Nicolas Kerk kzvetlen szomszdsgban nylt el ez az
utca grbn, vakstten s flelmetesen.
A szomszd utckban bcsra kszlt a np. V r s e s
fny verdtt ki a strakbl s bdkbl, amely a hzak
fl kanyarodva, az gig felhztt. A rt fnyhasbok
belefondtak a sr levegbe, a fehren szll gzpsz-
tkba, a hold csillml tej hullmaiba, s fantasztikusan
gomolyg kdkgykknt hemperegtek a hztetkn. A
kdben, mint feketn leng ftyolkendk, a tornyok he
gyes rnykkpe reszketett.
Tlnanrl az a u t m o t o r o k drmblse hallatszott,
mint egy fjdalmas ris-szv szenved dobogsa.
A kntornk szntelen csrmplse, a d o b o k zaka
tolsa, a kikiltk fltp kiltozsa, a lvszbdk ki
csattan ostorpattogsa reszketett a stt utckban. Sej
teni lehetett azt a fklyafnytl megvilgtott kpet,
amelynek keretben a hullmz sokadalom a borsos
pereccel, sznes mzeskalccsal s kkuszdibl faragott
szakllas emberev-figurkkal megrakott polcok krl
tolong. Krbesuhan krhintalovak, le-fellendl hinta
csnakok, cltblkul szolgl ngerfejek, amelyek gipsz
pipt rgnak s llandan blongatnak, gyalulatlan asz
talok lepengzett bicskkkal, amelyekre karikkat dobl
nak, szennyes viz fakdakban zsrosan fnyl fkk,
leng zszlkkal kes strak, ezst karikn rikcsol ka
kaduk, grimaszol majmok s a httrben szorosan egy
mshoz simulva keskeny hzak bmszkodnak, mint elr
csozott szem fekete ngerrisok.

79
 Jan S w a m m e r d a m a lrms npnneplytl messzebb
es hzban lakott, a negyedik emeleten. E ferdn elre
r o s k a d o z plet pincjben volt a hrhedt matrz-korcs
ma is: a Prins von Oranje.
A hz belsejben a tetzet magassgig a drogribl
kirad gygyfillat gomolygott, testvriesen lelkezvn
valami ers plinkaszaggal, amely Lazarus Eidotter bu
tikjbl hmplygtt ki melyt gzhullmokon.
Sephardi d o k t o r s van Druysen kisasszony felka
paszkodtak a csirkeketrec ltrjhoz hasonl keskeny s
meredek lpcsn, amelynek cscsn egy fehrfrt, kerek
gyermekszemmel mosolyg reg hlgy: van Druysen kis
asszony nagynnje dvzlte ket nagy szvlyessggel:
Isten hozott, va! s tged is kszntelek az j Jeru
zslemben, tged is Balthazr kirly!
Aztn bevezette ket a szobba. Vagy hatan ltek j-
tatosan az asztalnl. M i k o r a vendgek belptek, azok
zavartan fellltak. De Bourignon kisasszony bemutatta
ket:
Ez itt Jan Swammerdam s ez itt (egy reg ellom-
p o s o d o t t anykra mutatott, aki hollandi fktje alatt
szntelenl hajbkolt) a nvre, ez az r Lazarus Eidot
ter, aki ugyan nem tartozik a krnkbe, de tiszteletnket
brja, mert Simon , a keresztfahordoz, (s egy hzban
lakunk, engedelmkkel - egsztette ki a bemutatkozst a
b e m u t a t o t t kaftnos reg orosz.)
De Bourignon kisasszony folytatta:
B e m u t a t o m Mary Faatz kisasszonyt, az dvhadsereg
nek tagjt, akit szellem-neve szerint Magdolnnak h
vunk.

80
 M o s t egy himlhelyes, elmosdott arc fiatal ember
re mutatott. A szeme gyulladsos, a szemhja pilltlan
volt. Az arca olyan volt, mintha kenyrtsztbl gyrtk
volna.
Ez itt a mi kedves Ezkiel testvrnk. Polgri foglal
kozsa szerint ugyan csak drogris-segd, de fensges
kldetsre rendelte t ki az r, mert ha beteljesl az id,
leszen az, aki tlkezni fog a nemzedkek fltt. Se-
phardi doktor tancstalan pillantst vetett van Druysen
kisasszonyra.
Az reg hlgy szrevette ezt s gy szlt:
Itt mindnyjunknak szellemi nevnk van, Jan Swam-
merdam pldul Salamon kirly nevt viseli, a nvre Su-
lamith, n magam pedig Gabriella vagyok, ami nem egyb
Gbor arkangyal nnem formjnl. De kznsgesen a
kszb r"-nek neveznek, mert az a hivatsom, hogy a
vilgrben sztszrt lelkeket visszavezessem a paradi
csomba. m mindezt, doktor, ksbb j o b b a n meg fogja
rteni, mert n hozznk tartozik, noha m g nem tudja.
Az n eszmnyi neve: Balthazr kirly. N e m rezte m g a
keresztrefeszts knjait?
Sephardi slyos zavarral kszkdtt.
Jan Swammerdam szelden mosolygott:
Attl tartok - szlt -, hogy Gabriella testvr tlsgo
san buzgalmas. Taln knnyebben megrti a helyzetn
ket, ha m e g m o n d o m nnek, hogy igaz prfta tmadt e
hzban sok vvel ezeltt, egy Anselmus Klingherbogk
nev, aki kznsges cipkszt. A flttnk val eme
leten lakik s mg ma este megismerheti. Mi, U r a m , nem
vagyunk spiritisztk, ahogy taln felttelezni tetszik, azt
mondanm, hogy ppen ellenkezleg, mert semmi k -

81
znk sincsen a halottak birodalmhoz. A mi clunk: az
rk let. M r most tudnia kell, hogy titkos erk rejtz
kdnek a nevekben is, ha valamely nevet zrt ajkakkal a
szvnkben szntelenl belesuttogunk, olyannyira, hogy
jjelre-nappalra a lnynket llandan betlti, akkor a
benne rejl ert a vrnkbe szvjuk, gy, hogy az idvel a
testnket is megvltoztatja. Testnknek ez a fokozatos
tvltozsa (mert csak a testnek kell megvltoznia, a
szellem skezdete ta tkletes) sokfle rzsekben nyi
latkozik meg, ez az j llapot nem egyb, mint a szellemi
jjszlets. Sokszor pldul nyilall, rg fjdalmat r
znk, amely j n s eltnik anlkl, hogy szrevennnk,
anlkl, hogy tudnnk: mirt mart belnk. Eleinte csak a
hsunkat marcangolja, aztn belekap a csontjainkba is,
mg vgre az els keresztels" jele kppen egsz testn
ket hatja t. Ez a vzzel val keresztels". E k k o r rtk el
a keresztrefeszts legalsbb fokozatt. Ebben az llapo
tunkban a kezeinken megmagyarzhatatlan mdon kele-
vnyek nylnak, amelyekbl vz szivrog.
Valamennyien, Lazarus Eidottert kivve, felemeltk a
kezket, amelyek tele voltak hegekkel, mintha krmk
szaktottak volna sebeket rajtuk.
De hiszen ez hisztria! - kiltott irtzva van Druysen
kisasszony.
Egsz nyugodtan akr hisztrinak is nevezheti, Hl
gyem, az a hisztria, amely alatt mi llunk, nem betegsg.
Hisztria s hisztria kztt klnbsg van. Krsgnak
csak az a hisztria nevezhet s lefel csak az viszi az
embert, amely egytt jr a rajongssal s elmezavarral. A
hisztria msik fajtja: elmetisztuls s kezdete a megvi
lgosodsnak. Az t ettl folyvst felfel visz s a meg-

82
ismerseken tl, amely a gondolkods eredmnye, a tu
dshoz vezeti el az embert, mg pedig kizrlag bels
megltsokon keresztl. A szentrs bels szzatnak ne
vezi ezt az utols llomst. s ahogy a mai ember gon
dolkodsa nem egyb, mint az, hogy ntudatlanul szava
kat suttog el agyban, azonkppen a lelkben jjszle
tett ember is egy ms rejtelmes nyelvet beszl, olyant,
amelyben jak a szkpzsek s nincs benne sem feltevs,
sem tveds. Ez mr nem a rgi gondolkods, a beszd
nem sznalmasan szegny kzvettje a gondolatnak, ha
nem mer mgia, kinyilatkoztatsa az igazsgnak, amely
nek fnyrvnyeiben eltnnek a tvedsek, mert a gon
dolat varzsgyri mr nem egyms mellett hevernek,
hanem szttphetetlenl egymsba forrottak.
s n Swammerdam r, n is itt tart mr?
Ha mr itt tartank, akkor nem itt lennk, Hlgyem.
n azt mondta, az ember gy gondolkodik, hogy az
agyban szavakat forml. H o g y a n kpzdik a gondolat -
krdezte lthat rdekldssel Sephardi d o k t o r - olyan
ember agyban, aki sketen s nmn szletett s szval
kifejezhet fogalmakat nem ismer?
Az ilyen kpekben gondolkodik, vagy az snyelven.
Lazarus Eidotter vitatkozsra ingerldtt s kzbe
szlt:
E g y rvid szcskt hagyjon nekem is Schwammerdam-
mom. Magnak megvan a kabbalja, nekem is m e g van a
kabbalm. M a g a gy fordtja, hogy 'kezdetben volt a s z '
ez rosszul van fordtva. 'Bersit', magnak legyen mond
va, azt jelenti, hogy 'fej' s nem azt, hogy ' k e z d e t b e n ' .
Mire fl 'kezdetben'?

83
 Fej - dnnygte Swammerdam s nhny pillanatra
mly tpeldsbe merlt. - T u d o m . De az rtelme ugyan
az.
A tbbi sztlanul hallgatta s jelentsgteljesen egy
msra nztek.
v a van Druysen sztnszeren rezte, hogy a 'fej'
megemltsekor a zldarc ltomsra gondolt s krdleg
tekintett Sephardi doktorra aki szrevehetetlenl felje
blintott.
Aztn sokig hallgatott; de mert szrevette, hogy
egynek sincs kedve hozz, hogy a csendet megzavarja,
mgis megszlalt:
Mily m d o n rszeslt Klinkherbogk bartja a prft
ls kpessgben s mily formban nyilatkozik az meg
benne.
Jan S w a m m e r d a m felrezzent, mintha lombl bred
ne. Aztn sszeszedte magt:
Klinkherbogk? Igen. Ht Istent kereste egsz letn
keresztl, olyan szenvedlyesen s olyan odaadssal,
hogy felemsztette minden gondolatt s aludni sem tudott
sok esztendn keresztl a heves svrgstl. Egy jsza
ka, mint mskor is, a suszter korongja eltt lt. Hiszen
tudja, a suszterek g gyertyval megvilgtott korongot
lltanak maguk el s hogy jobban lssanak, azzal vil
gtjk m e g a munkjukat. E k k o r a k o r o n g fnymagjbl
kilpett egy fensgben ragyog alak s megismtldtt,
ami mr az evanglista ltomsaiban megolvashat. Az
angyali jelens knyvet nyjtott felje, hogy lenyelje azt
s gy szlt: Vedd s nyeld le s nyilallsok lesznek a ha
sadban, de szjadban dessg lszen, mint a mz. Ftyol

84
bortotta a jelensg arct, csupn a homloka volt taka
ratlan s a kereszt jele izzott rajta zldfny ragyogssal.
va van Druysen visszaemlkezett atyja ama szavai
ra, hogy vannak ksrtetek, amelyeknek homlokn az let
jele lngol. Hideg flelem borzongatta.
Jan Swammerdam folytatta:
Klinkherbogkban azta l a bels s z " s ez hirdette
meg neki s nekem is, aki akkor egyetlen tantvnya vol
tam, hogy ljnk s hogyan egynk az let fjrl, amely
a paradicsomban van. gretet nyertnk, hogy m g csak
rvid ideig tartsunk ki, akkor aztn vge lszen minden
fldi nyomorsgunknak s miknt Jb, mi is ezerszere
sen fogjuk visszakapni mindazt, amit az let tlnk elra
bolt.
Sephardi doktor azt akarta mondani, hogy megt
veszt s veszedelmes hinni ilyen jslatoknak, amelyek az
ntudat-alattisgbl rejtznek be a lelkekbe, de eszbe
jutott Pfeill brnak a zld bogrrl val elbeszlse s
hallgatott. De meg be is ltta, hogy az intssel mr jcs
kn elksett.
Az reg ember, mintha eltallta volna e g o n d o l a t o
kat, folytatta:
tven ve ppen, hogy ez gretet nyertk, de t
relmesnek kell lennnk s nem szabad felhagynunk azzal
a gyakorlattal, amely abbl ll, hogy az eszmnyi nevet
mindaddig suttogjuk be a szvnkbe, amg jraszlet-
snk beteljesl.
Nyugodtan s ltszlag remnyteljesen m o n d t a e
szavakat, de hangjban halk reszkets zokogott, az elk
vetkez irtzatos ktsgbeess sejtelmeknt, amely el-

85
rulta, hogy mennyire erlkdik, csakhogy meg ne ren
dtse hitkben a tbbieket.
tven v ta folytatja ezt a gyakorlatot? - trt ki
Sephardi doktorbl az nkntelen borzalom.
Oh, hiszen olyan istenien szp - suttogott de Bouri-
gnon kisasszony a rajongk eksztzisban - ltni a meg
telj eslseket s ltni a magas szellemeket, amikor kira-
jozvn a vilgrbl ide tdulnak, hogy brm kr gy
lekezzenek. brm ugyanis Anzelmusz Klinkherborgk
szellemi neve, mert az s ptrirka. s a lelkek ssze
gylekezvn, Amszterdam e szegny Zeedijkjben ptik
az j Jeruzslem alapjait.
Van Druysen kisasszony fl hajolt s szjhoz emel
ve kezt, ezt suttogta a flbe:
Mary Faatz prostitult volt ezeltt s most a mi
j m b o r M a g d o l n a nvrnk. s ide jtt s Lzr felt
madt halottaibl. Igen, va, ez trtnt, ez a nagy csoda,
nem is tudom, mirt nem rtam rla abban a levelemben,
amelyben ide hvtalak. Ht csak gondold meg: brm
halottaibl tmasztotta fel Lzrt.
Jan Swammerdam felllt, az ablakhoz lpett s n
mn nzett ki a sttsgbe.
Igen, igen, valban feltmadt. Mint a halott, gy fe
kdt boltjban s akkor jtt brm s feltmasztotta.
Mindenki Eidotter fel fordult. Ez zavarban flrefor
dult s gesztikullva s vllt vonogatva biztostotta
Sephardi doktort, hogy a dologban van valami.
Eszmletlen voltam - suttogta - Taln halott is voltam.
Mirt ne lettem volna meghalva? Egy ilyen reg ember,
amilyen n vagyok, meg is halhatott, krem alssan.

86
 Ezrt - fordult most de Bourignon az u n o k a h g a fel
lelkes rbeszlssel - az istenre krlek, lpj be a szvets
gnkbe, mert kzeleg a mennyek birpdalma s elsk
lesznek az utolskbl.
A drogrissegd sztlanul lt mindmostanig M a g
dolna nvr mellett s a kezeit szorongatta. M o s t hirtelen
felllt, klvel az asztalra csapott s kimeresztvn gyul
ladt szemt, dadogva kiltotta:
Va-valban . . . el-el-s-sk le-le-lesznek az utolsk
bl s inkbb megy t te-te-teve . . .
Megszllta a szentllek - ujjongott a kszb rzje. -
A Logosz beszl belle. va, minden szavt a szvedbe
zrjad.
A t. . . t. . .tfokn. . .
Az llati gonoszsg kifejezse kgyzott az rjng
arcn. Jan Swammerdam hozz sietett s nhny magne
tikus vonssal homloka s szja fltt megnyugtatta.
Van Druysen kisasszony iszonyodva az ajt fel sza
ladt. Az reg hollandusn, akit itt Sulamithnak neveztek,
utna ment, hogy megnyugtassa:
Ez Hlgyem, az ellentt csupn, ahogy min mondjuk -
szlt hozz szelden. - Ezkiel testvrt nha megtmadja
ez a szenveds s akkor az alacsony termszet legyzi a
magasabbat. De mr sznik is.
A segd ngy lbra k u p o r o d o t t s ugatott s mor
gott, mint egy kutya, mg az dv-hadseregbl val ama
zon mellje trdelve, gyngden a hajt simogatta.
Ne gondoljon rosszat felle, - folytatta Sulamith n
vr. - Mi mindnyjan bnsk vagyunk s Ezkiel testvr
egsz lett a stt raktrban morzsolja le s akkor meg
esik, hogy nha, mikor gazdagokat lt, - megbocst,

87
Hlgyem, hogy ilyen nyltan beszlek, - lelke a szrny
elkeseredstl meghomlyosul. Higgye el nekem, Hl
gyem, nagy teher a szegnysg, honnan vegyen egy olyan
fiatal szv, amin az v, annyi ert s Istenhez val bi
zodalmat, hogy e terhet panasz nlkl viselhesse el.
Elszr letben pillantott va van Druysen az let
mlysgeibe s iszonytat valsgknt llt eltte, amit
ezeltt csupn knyvekben olvashatott.
De a villanyfny, amely eltte felvillant, csak alig
hogy egy szempillantsig tartott s csak nhny szaka
dkban verhette szt a sttsget.
Mennyivel tbb s mennyivel irtztatbb borzalom -
gondolta - szunnyadhat a mlysgekben, amelyekbe rit
kn hatolhat be a sors kegyeltjeinek tekintete.
Valami szellemi kitrs leszaktotta az emberrl a k
nosan beljenevelt rintkezsi formk rongyait s a lelke,
vad llatt aljasodva, rt meztelensgben mutatkozott
abban a percben, amikor annak a szavait dadogta, aki a
szeretet kedvrt a keresztfn szenvedett.
Rmlettel tlttte el vt az risnagysg bnr
szessg tudata. Ez a cinkossg gytrte, noha nem lt
egybbl, mint abbl, hogy a trsadalomnak ama oszt
lyba tartozott, amely kivltsgokat lvez s mg abbl
is, hogy nem rdekldik felebartainak szenvedsei irnt.
Az rdekldsnek e szinte magtl rtetd hinya bn
nek alig vehet szre, eredetben kicsiny, mint egy por
szem, de hatsaiban pusztt, mint a lavina. va iszonyo-
dsa hasonltott annak az embernek a rmlethez, aki
azt vlte, hogy ktllel jtszik s hirtelen arra bred, hogy
kgyt szorongat a kezei kztt.

88
 Mikor Sulamith a segd szegnysgt flemltette,
irgalmassgnak els megmozdulsban az ersznye utn
nylt. Ez az a bizonyos reflexmozgs, amellyel a szv le
szokta orozni az rtelmet. De eszbe jutott, hogy alkal
matlan idt vlasztott a segtsgre s a tett helybe az a
szilrd elhatrozs lpett, hogy az elmulasztottat ksbb
jl s alaposan ptolni fogja.
Az shazugsg sokszor bevlt hadi fortlya, hogy
idt nyerjen, amg a rszvt els rzse sztporzik, most
is gyzedelmeskedett.
Ezkiel kzben maghoz trt s csndesen srdoglt.
Sephardi, aki a Hollandiban lak elkel portugl zsi
dk szokshoz hven, rendletlenl ragaszkodott sei
nek ama ernyhez, hogy ajndk nlkl nem lptek t s
nem hagytk el idegen laksok kszbt, hogy a betegtl
val figyelmet elterelje, egy ezst fstlt vett ki a zse
bbl s Swammerdamnak adta.
- n - Arany, tmjn s mirha, a napkeleti hrom szent kir
lyok - suttogta fojtott hangon s gnek emelt j m b o r te
kintettel a kszb meghatott rzje.
Mikor tegnap hre jtt, hogy n, d o k t o r r, vt ide
ksri, brm Balthazar nevre keresztelte el nt s me,
n eljtt s tmjnt hozott. Menyhrt kirly, az letben
Pfeill brnak hvjk, a kis Kaatjetl t u d o m - ma mr
szintn megjelent kzttnk lelkileg (titokzatosan fordult
a tbbiek fel, akik csodlkozva felfigyeltek) s pnzt
kldtt. Oh, mr ltom lelki szememmel: mr kzeledik
Gspr is, a Feketeorszg kirlya. Igen ris lptekkel
halad az id beteljeslse fel.
Mary Faatz fel hunyorgott szinte dvzlten s az
megrten adta vissza a boldogsgos tekintetet. Halk k o -

89
pogtats utn megnylott az ajt s Klinkherbogk varga
unokja, a kis Kaatje, lpett be hevesen. zenetet hozott:
Gyertek fel, de gyorsan! Nagyapra rjtt az jrasz-
lets!

90
 tdik fejezet

an Swammerdam s a tbbiek Klinkherbogk padlsla

ksba mentek. Mieltt belptek volna, v a van
Druysen karonfogta az reg lepkegyjtt.
Bocssson meg, Swammerdam r - szlt - csak
egy krdssel terhelnm, brha igen sok krdezni valm
lenne. Amit n az imnt a hisztrirl m o n d o t t s arrl az
errl, amely a nevekben rejtzkdik, mlyen meghatott,
msrszt azonban . . .
Jan Swammerdam megllt s komolyan a szembe n
zett:
Tancsot adnk nnek, Hlgyem, ha megengedn.
Nagyon jl tudom, hogy mindaz, amit az elbb hallott,
csak megzavarhatja nt. Mgis nagy hasznot vehet bel
le, ha gy tekinti, mint az els oktatst s a lelki tantst
nem msoknl keresi, hanem nnnmagban csupn. M s
emberekhez eljutott kinyilatkoztatsokkal szemben te
gyen gy, mintha se nem ltna, se nem hallana. Az r k
lethez elvezet t olyan keskeny, mint a ks pengje;
sem n nem segthet meg msokat, ha tmolyogni ltja
ket, sem msoktl segtsget nem vrhat. Aki msokat
figyel, az kilendl az egyenslybl s lezuhan. Itt nincs
kzs elhalads, mint a vilgban s brmilyen nlklz
hetetlen is a vezet, azt csak akkor kvesse, ha rzi, hogy
az sajt lelknek vilgbl kerlt el. E m b e r csak fldi
dolgokban lehet vezet s csak fldi dolgokban szolgl
hatnak megtlsre alkalmas zsinrmrtkl az csele-

91
kedetei. Minden, ami nem a szellembl szletik ki, halott
fld csupn s mi ne imdjunk mst Isten, csupn azt, aki
a magunk lelkben nyilatkozik meg.
De ha nbennen nem nyilatkozik meg az Isten? - kr
dezte ktsgbeesetten van Druysen kisasszony.
A k k o r hvja t. Kiltson utna egy csndes rban
svrgsnak egsze erejvel. Olyan ersen, ahogy csak
brja.
s azt hiszi, hogy akkor elbem j n ?
Jnni fog. De elbb - meg ne ijedjen - korbbi tettei
nek bosszulja gyannt jelenik meg, gy jn, mint az -
szvetsg flelmes Istene, aki meghirdette: szemet sze
mrt, fogat fogrt. Kls letnek hirtelen vltozsaiban
fogja kinyilatkoztatni magt az Isten. Mindent el kell n
nek elbb vesztenie, mg (Swammerdam lehalktotta a
hangjt, mintha attl flne, hogy va meg tallja rteni),
mg az Istent is, ha jbl s jbl megtallni akarja. Majd
csak akkor, ha a rla val kpzetbl kitisztul a test s a
forma fogalma, ha kitisztulnak belle a klsnek s bel
snek elkpzelsei, a teremt s a teremtett, a szellem s
az anyag formarzkelsei, csak akkor fogja n . . .
Akkor fogom l t n i . . .
N e m . Az Istent nem fogja n sohasem lthatni, de az
szemeivel meglthatja nnnmagt. s akkor meg is
szabadul a fld salakjtl, mert az lete beleolvad az
letbe s az ntudata nem fgg mr a testtl, amely l
lektelen rnyk gyannt a srja fel tntorog.
De mi clja van akkor a kls let szenvedseinek?
Megprbltats-e vajon a szenveds, vagy bntets?
Sem megprbltats nincsen, sem bntets. A kls
let, klnbz sorsfordulsaival nem egyb, mint gy-

92
gylsi folyamat. Az egyiknek fjdalmas, a msiknak ke
vsb az, mindig aszerint, hogy magaismersben egsz
sges-e az illet, vagy tkletlen.
s azt hiszi n, hogy megvltozik a sorsom, ha Istent
hvom, amint n mondja.
Azonnal! N e m csak megvltozik, olyan lesz, mint a
vgtat l, amely eddig csak kocogott.
s az n lete? Az is ilyen zivataros volt? Bocsssa
meg a krdsemet, de azok utn, amiket n fell hallot
tam . . .
Az n letem, Hlgyem - mosolygott S w a m m e r d a m -
nagyon egyhang volt. Az imnt azt m o n d t a m nnek: so
hase tekintsen msokra! Ne felejtse ezt el! Az egyik em
ber tl s tszenved egy vgelthatatlan vilgot, a msik
mgis csak dihjnak nzi azt. Ha n igazn azt akarja,
hogy az lete vgtasson, akkor - va intem ettl s mgis
csak ezt tancsolhatom, mert ez az egyetlen, amit az em
bernek meg kell tennie s az egyetlen ldozat, amelyet
meghozhat - ht ha igazn azt akarja, hogy az lete vg
tasson, akkor hvnia kell legbels maglnyt, a llekma-
got, amely nlkl csak hulla lenne, vagy mg annyi sem
s parancsolja meg neki, hogy a legrvidebb t o n vezesse
nt a nagy.clhoz, az egyetlenhez, amely megrdemli,
hogy utna vesse magt. M o s t mg nem ismerheti e cl
nagy fontossgt, de csak vgtasson felje, irgalom nlkl
s meglls nlkl, vgtasson felje betegsgen, knszen
vedsen, hallon s lmokon keresztl, vgtasson felje,
ha le is tiporja miatta a tisztessget, a gazdagsgot s a
boldogsgot. Csak mindig elre s minden akadlyon ke
resztl, mint a megbokrosodott l, amely elragadvn a
kocsit, maga utn vonszolja rteken s k r a k s o k o n t,

93
virgok s virgz ligetek mellett. Ezt nevezem Istenh
vsnak. s amikor hvja, gy hvja, mintha titoktart fl
be fogadalmat suttogna.
De ha eljn s elbem lpne a vgzet s ha meggy-
vultan visszafordulni akarnk? . . Akkor, mester, akkor
mit tegyek?
. A lelkek tjn csak az fordulhat vissza, aki nem tett
fogadalmat. De visszafordulni az sem brhat. Legfljebb
megllhat s krlnzhet s sblvnny fagyhat. Lelkek
ben olyan a fogadalom, mint a parancs s ez esetben ma
ga az Isten ll szolgul az ember mell, hogy a parancsot
vgrehajtsa. Ne dbbenjen meg, hlgyem, nem Istenk
romls ez. Ellenkezleg. Balgasg az, amit mg mondani
akarok, mert sznalombl m o n d o m s minden, ami sz
nalombl trtnik, balgasg bizony. Intem nt, tl sokra
ne tegyen fogadalmat. gy jrhatna, mint a lator, akinek
csontjait a keresztfn trtk ssze.
S w a m m m e r d a m arca a bels izgalomtl megfehre
dett.
va a keze utn nylt:
K s z n m , mester, most mr tudom, mit kell tennem.
Az reg ember maghoz vonta s meghatottan hom
lokon cskolta:
A sors Istene, gyermekem, legyen nhz irgalmas.

Flmentek.

94
 va a lpcs legfels fokn, a padlskamra eltt,
hirtelen megllott, mintha valami gondolat gytrn,
amelytl szabadulni szeretne.
M g egyet, mester. Az a sok milli ember, aki szen
vedett s elvrzett, az nem tett fogadalmat az Istenhez
val felmagasztosulsra? Mi clja volt ht a vgtelen
nyomorsgnak?
Honnan tudja, hogy azok nem tettek fogadalmat?
Megtehettk - szlt Swammerdam nyugodtan - valamely
elbbi letben, vagy mly lomban, mikor virraszt az em
ber lelke s legjobban tudja, mi vlik javra s mi nem.
Mintha sr krpit szakadt volna kett a szeme eltt.
va egy szempillantsra belenzhetett egy j megismers
kprztat vilgossgba. Swammerdam fukarul adott
szmorzsi tbbet fedtek fel a lelkek kldetsrl, mint a
vilg minden vallsrendszere. Az eltt a gondolat eltt,
hogy senki ms ton, mint a maga vlasztott t o n nem
haladhat, el kellett nmulnia a vdnak a vgzet ltszla
gos igazsgtalansgai miatt.
Swammerdam folytatta:
Ne zavartassa magt, hlgyem, ha nem is tall min
denben rtelmet, amit krnkben ltni fog. Olykor lefel
visz az t s mgis ez a legrvidebb hd, amely a legk
zelebbi kaptathoz vezet. A lelki gygyuls lza gyakorta
rdgi rothadsra emlkeztet. n nem vagyok Salamon
kirly s Lazarus Eidotter, nem Simon, a kereszthordoz,
ahogy de Bourignon kisasszony mondja. Az n nnje kl
ssgeiben fogja fel a dolgokat s mert Lazarus pnzzel
segtette egyszer Klinkherbogkot nagy nyomorsgban,
ht mindjrt a szent mrtr glrijval koszorzta meg.
Az - s jtestamentum eme sszekeverse azrt mgsem

95
mer esztelensg. Mi a bibliban nem csak az elmlt idk
esemnyeinek fljegyzseit nzzk, hanem az utat is,
amely elvezet dmtl Krisztusig. Ezt az utat be kell jr
nunk magunknak is, mg pedig a nvtl nvig val bels
megnvs mgikus mdszere szerint. Nvtl nvig me
gynk elre, az egyik erbontstl a msikig, a paradi
csomtl val kizetstl a feltmadsig. Ijedelmekkel tel
jes t ez sokunk szmra s . . .
Megint a latort emlegette mormolva, akinek a ke
resztfn zztk ssze a csontjait.
De Bourigleon kisasszony s a tbbi a padls szoba
eltt vrakozott az utnuk jvkre. (Csupn Eidotter hi
nyzott; az a lejjebb fekv laksba ment.)
Mieltt belptek volna, vhoz fordult s felvilgo
sts okbl a kvetkez szzport zdtotta r:
Kpzeld csak, va, valami elmondhatatlan nagy dolog
trtnt. s ppen ma a napforduls nnepn. Oh, de mily
rtelem van abban. Ht igen . . . mit is akartam csak
mondani? T u d o m mr. A rgen, rgen megsvrgott
nagy dolog megtrtnt. brm atyban ma megszletett
a szellemember. Kis gyermekl szletett meg benne s
hallotta magban kiltozni, mikor ppen sarkot szgezett
egy csizmra, ami tudvalevleg a msodik szlets, mert
az els szlets: a has-csikars, ahogy rva van a bibli
ban, ha jl rtelmezzk s akkor aztn nemsokra egytt
lesznek a hrom szent kirlyok, mert Mary Faatz nem r
gen azt beszlte, hogy br csak futlagosan, de ismer egy
Amszterdamban l vad fekett, akit egy rval ezeltt
az ablakon keresztl megltott a korcsmban, ahol l s
eszik s n ebben mindjrt megismertem az isteni hatal
mak vgzst, mert az a fekete ktsgtelenl nem lehet

96
ms, mint Gspr, a fekete orszgok kirlya. Jaj, de ki
mondhatatlan nagy kegyelem az nnekem, hogy ppen
engem rdemestett az Isten arra a misszira, hogy a
harmadik szent kirlyra rtalljak s boldogsgos r
mmben alig vrhatom mr azt a percet, mikor Maryt le-
kldhetem, hogy flhozza.
Ekzben ajtt nyitott. Valamennyien belptek.
Mereven s mozdulatlanul lt Klinkherbogk az asztal
mellett, amelyet talphulladkok s szerszmok bortottak.
Lesovnyodott arcnak fl feln a holdvilgnak rborul
ezst fnye alatt matrz-szakllnak gyr szrzete gy
csillogott, mint a fehren izz rcfonl. Arcnak msik
fele sttsgben volt.
Tar koponyjn paprbl cikcakkosra vgott k o r o n a
fnyeskedett.
A szoba kzepn lobogott az vegbl vai suszter
korong, mint egy sttben rejtz szrnyeteg gyllettl
izz ciklopszeme. Messze szrt fnye az asztalon c s o m
ban hever tzforintosokra esett.
va, Sephardi s a szellemi k r hozztartozi a fal
mellett meglltak s vrakoztak. Megmozdulni sem mer
tek, valami varzslat bvlete bntotta meg ket. A se
gd tekintete mereven a pnzhalomra szegezdtt.
Mintha rkk akartak volna elnylni, oly lassan
ksztak tova a nma csndben az idbl kihemperg
kurta percek. A sttsgbl kicikzott egy rszeg sz
nyog, fehr szikraknt pattogott a gyertya fnye krl,
vgre a lngba zuhant s elgett.
Mozdulatlanul, mintha kbl faragtk volna, lt a
prfta s merev tekintettel az vegkorongba bmult.

97
Szjt kittotta s ujjai grcssen markolsztk a pnzt
s a lelke messzirl hangz szzatokra hallgatott.
A kikt lebuj bl t o m p a zaj hatolt be hirtelen a szo
bba, mint a kapudbrgs, mikor kaput nyitnak s hir
telen becsapjk. A denevrszrny zaj rvid csapkods
utn elfulladt.
Hallos csnd.
va r akart nzni Swammerdamra, de valami kze
led szerencstlensg bs sejtelme szorongatta s mert
attl flt, hogy az arcn is e szrny elrzs rnykt
pillanthatn meg, a tekintett gyorsan msfel fordtotta.
Egy villmgyorsan elszikrz msodpercben, annyi
id alatt, amely egy rtsnl nem volt hosszabb, azt
vlte, hogy nyszrgst hall az asztal mellett. Valami
halk, z m m g zokogst. M e g is rtette. Uram, vedd el
tlem ezt a keser poharat. Ez az imdsg reszketett az
asztal mellett, gy vlte. De e benyoms hamarosan szt
morzsoldott az utca bcsjnak elmosd hangjai alatt,
amelyeket egy lghullm az ablakokhoz csapott.
Fltekintett s szrevette, hogy Klinkherbogk arcn a
feszltsg megenyhlt s megmerevedett vonsai zavar
tan sszekuszldtak.
N a g y zaj zsivajog a vrosban - mormolta a prfta -
s igen nagyok az bnei. Azrt ht leereszkedek s
megnzem: megtettek-e mindent vajon, ami hogy megle
gyen, ltalam elvgeztetett, avagy nem gy van-e, ahogy
t u d n o m illetik.
Sulamith nvr keresztet vetett magra. Az ajkai
reszkettek, amikor suttogva gy szlt:
gy szl Jehova M z e s knyvben, mieltt tzet s
knest bocstana a bns Sodomra. M e g ne haragudj,

98
Uram, hogy szt szlvn beszlek: htha nem talltank
tz igazsgos a vrosban.
Klinkherbogk elkapta a bibliai motvumot, amely
nyomban vzikat festett r a lelkre az elkvetkez vi
lgsszeomlsrl. A falnak fordulva egyhangan beszlni
kezdett, mintha eszmletlenl egy knyvbl olvasna:
Ltom, szlvihar rohan zgva a fld felett; repl
nyilak felhje dagadoz ki belle s dhnek erejtl min
den a fldhz lapul, holott addig kevlyen az gnek me
redezett. Felszaktja a srokat s halotti k o p o n y k m e g
srkvek rpkdnek a levegben, j g z p o r h o z hasonlato
san. Folykbl s tcskbl vizeket fj, kisercenti azo
kat a szjbl, mint a zport s az utak jegenyit leterti a
fldre, ahol gy reszketnek, mint megtpzott s t k k
elhanyatlott emberfejeken. Mindez pedig trtnik ama
igazak miatt, akik megszenteltettek az eleven keresztsg
ben; (a beszde ismt megtompult) az pediglen, akit s
vrogva vrtok, kirlyul csak akkor jvend el, mikor az
id beteljesl; elbb azonban a lelketekben legyen a hr
nk, j emberl, hogy elkszthesse a birodalmat. M g
is lesznek sokan, akik ltni fognak j szemmel s hallani
fognak j fllel, hogy jfent ne mondhassk az emberek
rl: flk van, mde nem hallanak, szemk van, de nem
ltnak. De jaj, (mly borulatot eresztett arcra a szomo
rsg), de jaj, nem ltom kzttk brmot. M e r t min
denkinek mrnek az mrtke szerint s eldobta ma
gtl a szegnysg pajzst, holott lelke nem rett mg
meg az jjszletsre s aranyborjt nttt az lelknek,
hogy tncnnepet rendezzen az indulatainak. Csak egy
arasznyi idt vrjatok mg s nem lesz tbb k z t t e
tek. A szerecsenfldrl val kirly elhozza neki a tlvilg

99
mirhit s testt zavaros vizekbe veti hes halak tkl,
mert Menyhrt elhozta vala neki az aranyt, amikor
mg a jszol res volt s nem fekdt benne a Gyermek.
Atok van mg az aranyon s balsorsra hivatott, mert mg
nem hajlik virradatba az jszaka. s Menyhrt ksn
hozta el a tmjnt. De te, Gbor ide hallgass: Ne nyjtsd
ki a kezedet a kalsz fel, amg meg nem fehrlt, hogy
learathassad, mert a sarl meg fogja sebezni szolgdat s
bzdat megfosztja az arattl.
Bourignon kisasszony igzetes nkvletben hallgatta
a prfcit, csak shajtott s meg sem ksrelte, hogy
homlyos rtelmt felfogja. Most, hogy a lt szellemne
vn szltotta, ujjongs trt ki belle, amelyet elfojtott.
Aztn Mary Faatz fel fordult s a flbe sgott valamit.
Az gyorsan tvozott. Swammerdam szrevette a sutto
gst, a leny szndkt is s vissza akarta tartztatni, de
megksett, - a leny mr a lpcsn volt s lefel szaladt.
Fradtan hanyatlott le a karja s a feje lemondan
blongatott, mikor a kszb rzje" csodlkozan re
nzett.
A varga egy pr szempillantsra maghoz trt s f-
lsen az unokjt hvta, d nyomban r ismt eksztzisba
zsibbadt.

A Prins van Oranje" vendgszobjban t ember

mulatott ez id alatt. Elbb krtyzott a zlltt komp
nia, de ksbb, mikor mindmlyebben sttsgbe merlt
az jszaka s a Zeedijk cscselke znltt a lebujba,

100
hogy knykrngsra sem volt mr elg hely, az urak ak
kor a szomszd szobba hzdtak. Ebben Antje lakott
napkzben. Formtlan, kifestett kp nmber volt ez a
pincrn, kvrnyak, lensrga varkocs, petyhdt mellei
lelgtak s orrt kirgta a fekly. A tndrt, aki trdig
r piros selyemrokolyt viselt, hajmalacnak hvtk a
trzsvendgek.
A trsasg lelke a korcsmros volt, egy bikanyak
fick, aki valamikor egy brazliai hajn k o r m n y o s volt.
Rettent klei kkre voltak tetovlva s fln apr arany
karikkat viselt. Csak az egyiken, a msik flt valame
lyik csatban lemartk rla. Itt volt mg Usibepu is, a
zulu, kk vszonruhban, amint gzhajkon a ftk vi
selnek. Aztn egy ppos variet gens, undort hossz
pkujjakkal.Tovbb Zitter rpd professzor r, aki cso
dlatoskppen megint bajuszt hordott s ruhzatban is
az j krnyezethez alkalmazkodott. Vgl: egy napbar
ntott, gynevezett indus", a trpusok fehr szmokingj
ban. Ez egyike volt ama ifj ltetvnyeseknek, akik Ba-
tavibl, vagy ms nmetalfldi gyarmatbl olykor-oly
kor Eurpba jnnek, hogy a holland hazt megismerjk
s nhny rvid jszaka alatt a pnzket zsivnylebujok
ban esztelenl elverjk.
M r egy hete lakott ez a fiatal r a Prins van Oran-
je"-ban s azta sem ltta mg a napvilgot, hacsak reg
gel fel nem, de akkor is a virradsnak egy vkonyka
nyalbjt csupn a zldfggnys ablak mgtt, mikor
vetkezetlenl s mosdatlanul a dvnyra vetette magt,
hogy ks estig aludjon. Estre kelve jbl k e z d d t t a
szrny iramls a jkedv utn kockajtk s krtya mel
lett, srrel, rossz borral, nagy vsokkal kikti csirkefo-

101
gk trsasgban, akik sohasem maguk fizettek, chilniai
matrzok s belga ringyk kztt, s ez addig tartott,
amg a bank a papr-tteket elfogadta. Akkor aztn rke
rlt a sor az ralncra, gyrre s inggombokra is.
A korcsmros ktelessgnek tartotta, hogy a nagy
szer bcsnneplyre bartjt, Zitter rpdot is meg
hvja. A professzor r pontosan megjelent s piknikdzs-
mul magval hozta a zulukaffert, aki, elkel artista l
vn, rendszerint pnzzel rendelkezett.
Az urak a makanak hdoltak mr rk ta, de egy
nek sem sikerlt, hogy a szerencse istenasszonyt mag
hoz lncolja. A professzor r ugyan megksrelte nha,
hogy gyessgvel a szerencst megjavtsa, de mindany-
nyiszor rvigyorgott a variet-gens s ez arra knysze
ritette, hogy az Istenasszony dolgba val beavatkozsrl
lemondjon. Inkbb vrt, de arra nem tudta rsznni ma
gt, hogy fekete gymoltjn a ppossal osztozkodjk.
Ugyangy vigyzott a ppos is a maga indusra, s ennek a
klcsns fltkenysgnek ksznhettk, hogy becslete
sen jtszottak. Ilyesmi mg nem fordult el e derk ri
emberek letben s a mlab, amely arcaikra fjdalma
san reszket rnykot vetett, mutatta, hogy e szokatlan
foglalkozs rgen elmlt gyermekveikre emlkeztette
ket, olyan idkre, amikor mg babra ment a jtk.
A korcsmros ma kivtelesen lemondott a hamis j
tk rmeirl s elnyeirl s ezt nknt tette, merben
az nneply irnt val tiszteletbl. Aztn gy rezte,
hogy ezt az nzetlensget a vendgei irnt val lovagias
ktelessg is kveteli. Viszont termszetesnek tartotta s
kln megllapodsra nem is szorult, hogy esetleges
vesztesgeit a vendgei visszafizessk.

102
 Az indus sokkal egygybb volt, semhogy csak fel
foghatta volna is a szerencse-igazts gondolatt. A zulu
sem volt mg annyira beavatva a fehr mgia titkaiba,
hogy kockzat nlkl a maga javra rtkestse az tdik
diszn" varzserejt.
Az erviszonyok tcsoportostsa csak jfl utn
kezddtt, mikor az utcai helysgben a csbt danol-
szs mind viharosabban kvetelte az ifj mecns jelen
ltt, s a plinkra szomjas sokadalom trelmetlen rival-
kodsa kztt egy la Pony-frizurs utcai hlgy bukott
be a szobba s aggodalmasan a vlegnyt tudakolta.
Szempillants alatt trtnt meg ekkor a sorsforduls s
Zitter r meg a variet gens kzs ervel kopasztottk
meg az indust s a zulukaffert.
Minthogy a professzor rnak mindig is legjellemzbb
vonsa a gavallria volt, ezttal sem tagadta meg magtl
azt a gynyrt, hogy Antje kisasszonyt a maga s Usi-
bepu bartja nevben kzs vacsorra hvja meg. Usibepu
bolondmdra rlt a lakomnak, mert szerfelett szerette
a vlogatott teleket, klnsen pedig a m o g a d o r " nev
italt, amelyet denaturlt spirituszbl s saltromsavas
eszencikbl kevernek a hozzrtk.
Lakomzs kzben a trsasg kizran a nger-an
gol, kap-zsargon s a basuto-dialektus keverk idimjn
trsalgott. Az urak mesterek voltak e bbeli nyelvtudo
mnyban, mg a pincrn parzsl szemforgatssal,
nyelvltgetssel s mg internacionlisan megrthet
gesztusokkal lnktette a trsalgst.
A professzor r, aki tettl talpig trsasgbli frfi
volt, kitnen rtett ahhoz, hogy a trsalgs akrcsak egy
percre is meg ne akadjon. De ekzben nem tvesztette

103
szem ell fcljt sem, azt tudniillik, hogy kiszedje a zu-
lukaffer ama titkt: mi mdon lehet meztelen lbbal izz
kvn jrni, anlkl, hogy az ember megnyomortsa ma
gt. E z e r furfangot eszelt ki, hogy ezt a cljt elrhesse.
A leglesebb szem megfigyel sem vehette volna
szre rajta, hogy kzben egy ms gondolat is gytri. Ez a
gondolat szoros sszefggsben volt Antje ama bizalmas
kzlsvel, hogy a padlst lak Klinkherbogk varga egy
ezres bankt vltatott fel dlutn a korcsmban.
A tzes mogador, a ds lakoma s a fiatal hlgy szi
rn-mvszete megtette a hatst. A zulukaffer az rjn
g rszegsg llapotba vadult bele. A trkeny holmikat
el kellett tvoltani a keze gybl, fleg pedig a szrsra
alkalmas eveszkzket. Aztn gyelni kellett, hogy sz-
sze ne kerljn az utcai helysg matrzaival, akik flt
kenykedtek Antje miatt s alig vrtk, hogy a niggert k
seikkel megdolgozhassk.
A professzor ingerelni akarta a zulut s ravaszul azt
jegyezte meg, hogy az izz kvekkel val bvszkeds
otromba szlhmoskods. Ez a kijelents gy feldhs-
tette a zulut, hogy azzal fenyegetztt, mindjrt mindent
pozdorjv zz, ha nem hoznak neki g parazsat.
Zitter rpd csak erre vrt" Parazsat hozatott egy v
drben s azt a cementpadlra szratta. Usibepu nyom
ban lekuporodott, az orrnylsa kitgult s mohn mag
ba szvta a parzsbl ki-kgyz, fojtogat gzket. A
szeme lassan-lassan megvegesedett.
Valami ltoms igzte s az ajkai reszkettek, mintha
fantommal beszlgetne. Akkor aztn hirtelen felpattant. A
mellbl veltrz sikoly szakadt ki, olyan lesen s
olyan rettentn, hogy a snts npsgnek rszeg rikol-

104
tozsa hirtelen elnmult s az emberek halotthalvny arc
cal az ajt fel tdultak s fejet fejhez szortva a rsen t
a szobba leselkedtek:
Usibepu perc alatt leszaktotta testrl a ruht s
anyaszz meztelenl, izmaduzzadtan, mint egy fekete
prduc, habos szjjal s fejt rletes gyorsasggal elre
htravetve, vad tncot lejtett a parazsak krl.
Borzongtatan izgalmas volt ez a ltvny. M g a vad
chilniai matrzok is fuldokoltak pni ijedelmkben s a
falba kapaszkodtak, hogy le ne zuhanjanak a lckrl,
amelyeken a ltvnyossg kedvrt elhelyezkedtek.
A tnc hirtelen megllssal fejezdtt be, szinte va
lami hallhatatlan parancs sugalma alatt. A zulu megjza-
nultnak ltszott, csak az arca hamvazdott fak-szrkre
ez id alatt. Aztn lassan s megfontoltan meztelen l
bakkal rlpett az izz parzsra s tbb percig llt rajta
mozdulatlanul.
Nyoma sem rzett az gett hs szagnak. M i k o r a
mglyrl lelpett, a professzor megvizsglta a talpt,
amely srtetlen maradt s mg csak forr sem volt.
A mutatvny vge fel egy fiatal lny lpett be az ut
crl a szobba. Az dv hadseregnek fekete-kk forma
ruhjt viselte. Bartsgos kszntst intett a zulu fel,
akit ismerni ltszott.
Hogy kerlsz ide, Mary? - szltotta meg a hajmalac
csodlkozan, aztn meglelte s mindkt arcn gyng
den megcskolta.
Az ablakon keresztl lttam meg mister Usibeput, akit
a Caf Flor-bl ismerek. Ott, tudod, a biblibl akartam
neki felolvasni, hogy a lelkre hassak, de sajnos, nem na
gyon rti a holland nyelvet s egy finom, reg d m a a

105
nemesasszonyok aptsgbl, most felkldtt, hogy in
vitljam meg az nevben s vigyem fl magammal s
mg kt msik elkel urasg is ott van.
Hol ott?
N o h t fnt, a Klingherbogk vargnl.
Zitter rpd megrezzent, mikor a varga nevt meg
hallotta, aztn gy tett, mintha nem trdnk vele s a
zulu fel fordult, akit valami afrikai zsargonban gyesen
vallatni kezdett. A diadal kzlkenyebb tette a zulut s
szvesen hallgatta az udvariaskodst.
K s z n t m - szlt a professzor - bartomat s jaka
rmat, a ngomelandi mister Usibeput s bszke vagyok
r, mert ltom, hogy egy nagy varzsl s ismeri Obeah
T ' c h a n g a bvszetnek titkait.
Obeah T ' c h a n g a ? - kiltott a nger s ujjaival megve
ten csettintett. - Obeah T'changa az semmi. n Usibepu
vagyok nagy medicina, n vagyok Vidu T'changa. n va
gyok zld Mrges-Vidu-Kgy.
A professzor villmsebesen kapcsolt ssze egy pr
egymshoz taroz gondolatot. gy rezte, hogy nyomra
akadt. Indus artistktl hallotta, hogy van egy kgyfajta,
amelynek marsa igen klns s csodlatos llapotba
vet olyan embereket, akik a mreghez hozzszoktak. T
volbaltsra, a holdkrosok rettenthetetlensgre s srt
hetetlensgre kpesti ez a mreg az embereket. Ha ez
zsiban lehetsges, mirt ne fordulhasson ez el az afri
kai vadak kztt?
E n g e m is megmart a nagy varzskgy - szlt s a ke
zre mutatott, amelyen egy apr hegeds fehrlett.
A zulu megveten kikptt:

106
 Vidu nincs van igazi kgy. Igazi kgy van m e g egy
piszkos pondr. Vidu Kgy van meg zld szellemkgy
emberbrzattal. Vidu Kgy van meg egy Souquiant s
az neve: Zombi.
Zitter rpdot megzavarta e beszd sszevisszasga.
Mifle szavak ezek? Souquiant? Zombi? Francia eredet-
eknek ltszanak, de eddig mg sosem hallotta ket.
Ugyan mit jelenthetnek? Elg oktalan volt, hogy tudat
lansgt nyltan beismerje s ezzel a nger eltt val te
kintlyt egyszer s mindenkorra feladta.
Usibepu kevlyen felmagasodott s gy szlt:
Egy ember, aki tudni vltoztatni az v brt, az meg
van egy Souquriante. El rkk. Az megvan egy szellem
s lthatatlan. Az mindent tudja megvarzsolni. Zombi
volt apja fekete embereknek. A zuluk vannak des gyer
mekei Zombi s v baloldalbl kiszlettk magukat.
Hatalmas mellkast verte, hogy szinte dngtt s gy
folytatta:
Minden zulu, aki van kirlyi szrmazs, tudni Zombi
titkos nv. Ha hvni t, akkor Zombi mindjrt megjelenni,
mint nagy Mrges Vidu Kgy s megvan nekie egy zld
emberkp s v homlokon fehr ftisjel lthatolsz. Ha
zulu elszr ltni Zombit s Zombi v arct betakarja,
akkor zulunak muszj magt meghalni. De ha Zombi j n
el s jel v homlokn letakarva van s v zld kpe
nincs van letakarva, akkor zulu nem halni meg magt s
meg van egy Vidu T'changa, egy nagy medicina s vlni
r a tzek fltt. n, Usibepu vagyok egy Vidu T ' c h a n
ga.
Zitter rpd bosszsan az ajkait harapdlta. Beltta,
hogy vallatsnak mdszere kudarcot vallott. Mary Faatz

107
fel fordult s tolmcsul szegdtt, ltvn, hogy a leny
az idkzben felltzkdtt zulut szval s gesztussal ar
ra akarja brni, hogy kvesse t.
Az urasgok - magyarzta a lenynak - nem tudnak
beszlni vele az n segtsgem nlkl.
A lenyt nem gyzte meg.
Usibepu vgl megrtette, mit akar tle a leny s
kvette a lpcsn Klingherbogk laksba.

A varga mg mindig az asztal mellett lt, fejn a pa

prkoronval.
A kis Kaatje hozz sietett s kitrta a karjait, mint
ha mellre akarn lelni a gyermeket, de a kt karja leha
nyatlott s tekintete az vegkorongra meredt. A lelke is
mt nkvletbe zsibbadt.
A kis lny lbujjhegyen a falhoz surrant. va is
Sephardi mell. A szoba csndje mg mlyebb s gyt-
rbb lett. va rezte, hogy azt semmi nesz meg nem tr
heti. Szinte megsrsdtt a hangtalansg s csak akkor
mozdult meg valami leselkedsre, ha egy ruha megsuho
gott, vagy a padozatbl kimerszkedett egy halk recse
gs. A megalvadt jelen volt ez a nagy csend, amelyet a
hangok hullmzsa nem is rinthetett. Olyan volt, mint
egy fekete brsonysznyeg, amelyen sznfoltok sznak,
anlkl, hogy a mlysgbe hatolhassanak.
Bizonytalanul t a p o g a t z lptek kapaszkodtak fel a
lpcsn s kzeledtek a padlsszoba fel.
va gy rezte, mintha a hallangyal trn ki magt a
fld all. Iszonyodva sszerzkdott, mikor mgtte az

108
ajt vratlanul megnyikorgott s a flhomlybl ris r
nykknt a nger hatalmas alakja bontakozott ki. A tbbi
is szrnyen megijedt, de megmozdulni egy se merszke
dett, mintha a hall lpte volna t a kszbt s kutakod
va vizsgln meg egyiket a msik utn.
A sajtsgos krnyezet s a szoba hallatlan mly
csndje nem lepte meg Usibeput. Mozdulatlanul megl
lott s izz szemmel nzte vt, anlkl, hogy a fejt
megmozdtsa. Mary vgl segtsgre ment, s sztlanul
mellje llott. Szemnek fehrje s villog fogai gy
csngtek a sttsg fekete firmamentumn, mint ksrte
ties fnyfoltok.
va lekzdtte irtzatt s arra knyszertette magt,
hogy megtalkodottan az ablak fel nzzen, amely eltt
az escsatornbl karvastagsg vaslnc nyjtzkodott le
a mlysgbe. Csndes rogssal siklott le rajta az ezstke-
rek holdvilg.
Halk, alig hallhat csobogs jtszott a levegben,
mikor az jszaka szellje megmozdult s a villsan sz-
szefoly csatornk vizeit a hz falhoz verte.
Az asztalnl egy vlts jajdul fel hirtelen. Vala
mennyien megrzkdtak.
Klingherbogk flemelkedett s merev ujjal a korong
ban vilgt pont fel mutatott:
Megint itt van. - hrgte. - Ltom, itt van a rettegtet,
ama zldarc, aki nekem az Abram nevet adta s a kny
vet, hogy lenyeljem.
Lehunyta a szemt, mintha g tznyalbok nyilall
nnak belje s terhefradtan a szkre zuhant.
Meredt mozdulatlansgba gmberedett valamennyi.
A llekzetket is visszafojtottk. Csak a zulu hajolt

109
elbbre s Klinkherbogk feje fltt nyugtalan tekintett a
homlyba frta, egy pont fel, ahol semmi sem ltszott:
A Souquins ll mgtte.
Senki sem tudta, mire gondol. Hallos csnd terlt el
a lelkeken, vgtelenl, mint az id halotti lepedje s egy
sem akadt, aki megszlalni merjen.
va reszketett s megmagyarzhatatlan izgalmban
trdei egymshoz tdtek. Gytrte az rzs, hogy vala
mi lthatatlan lny borzalmas jelenvalsga hatja t a
szobt irtztat lasssggal. Kzen fogta a kis Kaatjt,
aki mellette llt.
Egy riaszt hang szrnycsapsa szelte t hirtelen a
sttsget. Heves kilts rikcsolt.
brahm! brahm!
va szve irtzatban sszeszorult, ltta, hogy a tb
bit is megborzongatja az ijedtsg.
Itt vagyok! - felelt a varga, de meg sem mozdult,
mintha csak lmodnk.
va mellbl egy jajduls kszkdte fel magt, de
nma maradt, mert torkt sszeszortotta a hallos fle
lem.
A szrnysges csnd egy percre minden rlktetst
megzsibbasztott. E k k o r cikkcakkos replssel a szobba
villmlott egy fekete madr, fehr foltok gtek stt
szrnyain s cljahagyottan szott a sr levegben, ing-
va-ringva, mint egy darab fekete felh, amely az grl le
szakadt. Aztn nekivgdott az ablaknak, szrnya leha
nyatlott, mint a trt evez s a fldre zuhant.
Csak a szarknk, a Jkob az - suttogta vnak a kis
Kaatje - flbredt s berplt.

110
 va gy hallotta ezt a halk beszdet, mint a vastag
falon tszrd zmmgst. A szavak nem nyugtattk
meg, hanem inkbb mg felfokoztk azt a fojtogat sej
telmt, hogy valami dmonikus lny bvkrbe jutott.
Ahogy az imnt sejtetlen hirtelensggel a madrsz
vgott bele a nagy csndbe, pp gy csapdott most ki a
varga hangja, amely gy hangzott, mint egy szttpett
jajkilts:
Izsk! Izsk!
Arcvonsai hirtelen eltorzultak, a lobog rlet ve
tett azokra jfekete lngokat.
Izsk! Izsk!
Itt vagyok! - felelt a kis Kaatje, csaknem olyan han
gon, ahogy nagyapja az imnt a madr hv szavra felelt,
csaknem gy, mintha aludnk.
va rezte, hogy a gyermek keze meghideglt, mint a
jgcsap. Az ablakdeszkn a szarka heherszett. Mintha
valami man nevetglne, gy hangzott.
A csnd kittotta ksrteties szrnyetegtorkt s el
nyelte a szavakat, egy sztagot a msik utn, egy hangot
a msik utn. E hangok feltmadtak s elcsendltek, mint
a bibliai idk valamely trtnse, amely szegny mester
emberek kriptaszvbl suhant el ksrtetiesen.
A Mikls-templom harangdongsa dngtt be a szo
bba s zeng reszketsvel megszaktotta a bvletet.
Mennk - fordult va suttogva Sephardi fel s meg
indult - tlsgosan felizgat.
Csodlkozott, hogy az egsz id alatt a toronyrt
nem hallotta, holott bizonyosan mr jfl is elmlt.
Aztn Swammerdamhoz fordult, aki a tbbieket a si
etsgre ngatta.

Ill
 Itt hagyhatjuk az reg embert? gy ltom, mg
transzban van s a gyermek is alszik.
Felbred, ha elmegynk - nyugtatta meg a lepkegyj
t, de a hangja halk nyugtalansgtl reszketett. - Ksbb
visszajvk s megnzem.
Erszakkal kellett a ngert a szobbl kituszkolni,
tekintete svran az asztalon hever aranyakra tapadt.
v a szre vette, hogy Swammerdam szemmel tartja s
mikor valamennyien a lpcsn leereszkedtek, gyorsan
visszafordult, a varga szobjt lezrta s a kulcsot mag
hoz vette.
Mary Faatz elre szaladt, hogy a vendgek kabtjt
s kalapjt a negyedik emelet szobjbl kihozza, aztn
kocsirt futott.
Csak a szerecsenkirly is visszajnne; bcs nl
kl tvozott. Jaj, istenem, hogy az jraszletsnek ez az
nnepe ilyen szomor vget rt - sirnkozott de Bouri-
gnon kisasszony, mikor a kapu eltt a kocsira vrakozott.
Swammer-dam, aki leksrte, dlt arccal hallgatta s nem
felelt. va s Sephardi, akik hozz szegdtek, hogy a
kolostorba visszaksrjk, szintn hallgattak.
A npnneply zsivaja elnmult, csak a Zeedijk mel
lett k u p o r g korcsma befggnyztt ablaka mgtt jt
szott mg vad tncokat egy banjo.
A hznak az a fala, amely a Mikls-templom fel for
dult, mly rnyk alatt sttlett; az az oldala, amelynek
magassgrl, a csatorna felett lebegve, a varga padls
szobja a kikt kdtengerbe bmult, nedvesen s feh
ren csillogott a holdfnyben.
va a korlthoz lpett, amely az utct a csatorna fel
elhatrolta s a fekete, szrnyt vzbe tekintett. Alig n-

H2
hny mternyi tvolsgra a vaslnc, amely a varga ablaka
mellett a hz ereszrl lenyjtzott, als vgvel egy
keskeny, lbszlessg falkiszgellst rintett.
Csnak ringott csndesen a vzen s abban egy frfi
llt, aki a falhosszat lelg lncon babrlt; amikor a
holdfnyben sugrz nalakot megltta, gyorsan leku
porgott s flrefordult.
Kocsi kzeledett zrgve. va fzva Sephardi mell
sietett. Szvdobbansnyi idre, maga sem t u d t a mirt s
hogyan - emlkezetbl a nger fehr szemei virradtak ki
ksrtetiesen.

Klingherbogk varga lmodott. A sivatagot j r t a sza

mrhton, oldaln a kis Kaatje kocogott, eltte pedig ve
zetje gyannt a zldarc ember lpkedett, aki brmra
keresztelte t.
jjel-nappal lovagolt s egyszer dlibb k p r z o t t a
szeme eltt az g aljn s ltott egy orszgot, olyan dst
s pompzt, amint mg sosem ltott. E k k o r lehajolt s
a frfi azt mondta neki, hogy azt Morija-nak hvjk.
s Klingherbogk flhgott egy magas hegyre, a hegy
tetejn nagy mglyt rakott s refektette a kis Kaatjet.
Akkor aztn kinyjtotta karjt s kst fogott, hogy
felldozza a gyermeket. A szve hideg volt s sznalom
nlkl val, mert tudta a Szentrsbl, hogy teljes ldo
zatul egy kecskebakot fog lelni Kaatje helyett. s mikor
a gyermeket felldozta a frfi levette arcrl a zld f
tyolt, homlokn lngol jel elhamvadott s gy szlt:

113
 M e g m u t a t o m nked, brm, az brzatomat, hogy
rk letre rdemeslj ezutn. Az let jelt pedig leve
szem homlokomrl, hogy ltsn hallra ne perzseldjn
a te szegny agyad. Mert az n homlokom, a te homlo
kod s az n arcom, a te arcod. Tudd meg, a msodik
szlets" igazsga az: hogy te velem egyesltl s felis
mered, hogy n, aki elvezettelek az let fja fel, valj
ban nem voltam ms, mint tenmagad.
Sokan vannak, akik lttk brzatomat, mde nem
tudjk, hogy ebben volt az msodik szletsk s ezrt
van, hogy az r k letet meg nem talljk.
M g egyszer fog eljnni hozzd a hall, mieltt l
tallpnd a keskeny kaput, de megelzi azt a tzkereszt
sg get frdje a fjdalomnak s a ktsgbeessnek.
Te magad akartad.
De akkor azutn behatol a te lelked a birodalomba,
amelyet szmodra elksztettem, madrhoz hasonlato
san, amely brtnbl az rk hajnalprba lendl.
Klinkherbogk ltta, hogy zldarany fedi a frfi arct
s szpsgvel betlttte az egsz mindensget. s esz
be jutott az az id, mikor mg fiatal volt s tjt egyen
gette azoknak, akik majd utna kvetkeznek. Fogadalmat
tett ekkor, hogy csak gy megy m g elre a lelki meg
tisztuls tjn, ha a sorsintz Isten az egsz vilg terht
re rakja.
A frfi eltnt.
Mly sttsgben llott Klinkherbogk s hallott ro
b o g mennydrgst, amely lassan elhalkult s csak annyi
ra zrgtt, mint a kocsi, amely nagy tvolsgban rzk
dik a hepehups kvezeten. Lassan-lassan eszmletre
trt. Agyban elfakult az lomkp s rrzett a valsgra.

114
M r nem a sivatagban ltta magt, hanem a padlsszob
ban s kezben egy vres kst szorongatott.
Kszkdve repdesett a legett gyertya lngja, mint
egy haldokl pillang s reszket vilgossga a kis Kaa-
tje fehr arcra havazott, aki mozdulatlanul a dvnyon
fekdt. Vrsznyegen, vrtakar alatt.
A mrhetetlen ktsgbeess rlete markolta m e g
szrnyeteg karmaival Klinkherbogkot.
A vres kssel szvbe dftt volna, de a keze nem
engedelmeskedett. Ordtani szeretett volna, mint egy l
lat, de szja sszegrcsldtt s ki se t u d t a nyitni; ko
ponyjval a falnak rohant volna, hogy sszezzza, a lba
megrogyadozott, mintha kimarjult volna csuklibl.
Az Isten, akihez egsz letn t imdkozott, felbredt
szvben s vigyorg rdgpofv vltozott.
Az ajthoz tmolygott, hogy segtsgrt kiltson,
megrzta; az ajt be volt zrva. sszerogyott.
Nagy nehezen az ablakhoz vnszorgott, hevesen ki
nyitotta, hogy Swammerdamot hvja - ht itt egy szrny
ltoms riasztotta. g s fld kztt egy fekete brzat
lebegett s remeredt.
A nger, aki a lncon felkapaszkodott, a szobba
lendlt. Egy villansnyi idre keskeny, piros svot ltott
Klinkherbogk nyugati irnyban a felhk mgtt. Almnak
emlkezete az agyba hastott s svrogva trta ki kar
jait Usibepu fel, akiben a megvltjt ltta.
A nger irtzva meghtrlt, mikor Klinkherbogk t
szellemlt arca felje derlt, majd meg elnyjtzkodott,
mint a prduc, re vetette magt, tkulcsolta a torkt s a
nyakszirtjt egy fogssal sszetrte.

115
 Aztn t e l e t m k d t e zsebeit az aranyakkal s a varga
holttestt kivetette az ablakon.
N a g y loccsanssal zuhant a tetem a csatorna bzs s
zavaros vizbe s a gyilkos feje fltt a szarka rpkdtt
a naptmadat nyiladoz rzsatengerben s ujjongva ri
kcsolt:
^ brahm! brahm!

"t

116
 Hatodik fejezet

H
auberisser dlig aludt, mikor felbredt, mgis
lmos fradtsgot rzett tagjaiban. Az elmlt
nap talnyossga gytrelmes kvncsisgot cso
mzott r a lelkre, amely m g lmban is l
dzte. Tudni akarta: mi ll abban az iratcsomban, amely
az este az arcra zuhant s honnan kerlt az el. A vra
kozs rzse knozta s kizaklatta nyugalmbl, akrcsak
az a fogadkozs, amellyel elalvs eltt azzal kti m e g
akaratt az ember, hogy pont ebben az rban s minu
tumban fel akar bredni.
Felkelt, megvizsglta annak a flknek a falait, amely
ben az gya llott s kevs fradsggal megtallta a fa
burkolatban azt a fikot, amelybl az iratcsom kiesett.
A fik csaknem res volt, nem volt abban egyb, csak
egy trt ppaszem s egy pr rtoll, no meg m g egy pr
tintafolt a lecsattinthat fdlen, amelyet a szoba laki
nyilvnvalan rasztalnak hasznltak.
Hauberisser kisimtotta a lapokat, betzgetni k e z d t e
az rst. Az rs sokhelytt megfakult, nhol egszen ol
vashatatlan volt. A fal nedvessge tbb lapot gy ssze
ragasztott penszenywel, hogy azok lemezz vastagod
tak s kevs remnyt nyjtottak arra, hogy titkukat vala
mikor is elruljk.
A kzirat eleje s vge hinyzott s ami megvolt, az a
sr javtsokbl tlve, valamely irodalmi fogalmazsnak
ltszott. Valami napl-fle lehetett. N y o m r a , amely el-

117
ruln a szerzt, nem akadt, keltezst sem tallt sehol
sem, gy m g a kzirat keletkezsnek kort sem sejthet
te. Kedvetlenl akarta a kziratot flrelkni, hogy egy pr
rig mg pihenjen, mikor lapozgats kzben a tekintete
egy nvre esett, amely mdfelett megijesztette. Egy per
cig szinte ktelkedett a szemben, taln rosszul lt s nem
helyesen olvasott.
A lapok kzben leszakadtak az ujjairl, mint a hull
levelek s trelmetlenl megkezdte a lapozgatst, hogy
rakadjon a nvre, amely a szembe vgott. Keserves
munka volt s kevs sikerrel kecsegtet.
Mgis meg mert volna eskdni r, hogy az a nv,
amely ksrtetknt bontakozott ki a dokumentum pensz
srjbl s lidrclobogssal a szembe szkkent, a Chid-
her Grn volt. Vilgosan maga eltt ltta a nv betbor-
dzatt, amikor a szemt lehunyva a kzirat illet helyt
m a g a el idzte.
Sugrzan s forrn sttt be a nap a le nem fgg-
nyztt, szles ablakon. Aranyl fnykprzat tncolt a
szoba srga selyemtaptjn, de a dli verfny varzs
latos pompjban is irtzs alatt tiprdott Hauberisser
lelke. Ez csak egy percig tartott, de szinte dermeszten
hatott r. Eddig nem is ismert mg ilyen irtzst. A szo
rongsnak ez az rzse nha ok nlkl sikoltoz ki a llek
jszakjbl, mint az eltvedt bolyong a szrklet kds
ttalansgban. Erezte, hogy nem a kzirat lehelte r ezt
az irtzst s nem is llott sszefggsben Chidher Grn
nevnek vletlen felmerlsvel. N e m egyb volt, csak a
maga irnt val bizalmatlansg. Fnyes nappal ettl ren
dlt meg a fld a lba alatt.
Gyorsan felltzkdtt s csengetett.

118
 Mondja csak, Ohmsn - krdezte az reg hzvezet
nt, aki legnylakst rendben tartotta, - nem tudja v
letlenl, ki lakott itt azeltt?
Az asszony az asztalra tette a reggelit s g o n d o l k o
dott.
Amennyire vissza tudok emlkezni, sok esztendvel
azeltt a hzat egy reg r brta, aki ha nem csaldom,
gazdag s klnckd volt. Ksbb aztn sokig resen
llott a laks, majd aztn az rvaszk birtokba jutott.
De tudja-e, hogy hvtk azt az reg urat s hogy l-e
mg?
N e m tudom, Uram.
Jl van, ksznm.
Hauberisser jbl elvette az rstekercset s olvasni
kezdett belle.
Bevezetsl mltjba tekintett vissza a szerz s
szaggatott, rvid mondatokban olyan ember sorst rta
meg, akit ldztt a balszerencse s aki mindent megk
srelt, hogy eltrhet egzisztencit teremtsen magnak.
De minden trekvse clja eltt kudarcot vallott. Ksbb,
egszen hirtelen risi vagyonhoz jutott, de hogyan s
milyen krlmnyek kztt, ezt a kziratbl nem lehetett
kiderteni, mert nhny v hinyzott. Aztn voltak itt tel
jesen megsrgult, olvashatatlan oldalak, ezeket ki kellett
szedni. Az ezutn kvetkez rszt nhny vvel ksbben
rhatta a szerz, mert a tinta frissebbnek ltszott, az rs
pedig ingadozbbnak, aminv az a n v e k e d regsg
hatsa alatt rendszerint vlni szokott. Radsul akadt egy
pr mondatra, amely bizonyos mrtkig a sajt hangula
tval egyezett, ezeket lerta, hogy az sszefggst jobban
ttekinthesse. Ilyen mondsokat tallt:

119
 Aki pedig azt hiszi, hogy ivadkai miatt li lett, az
nmagnak hazudik. Mert ez nem igaz. Az emberisg
nem haladt elbbre, haladsa mer ltszat csupn. T m e
geibl csak kivltsgos egyneket vlasztott ki, akik va
lban elbbre haladtak. Krbefutni annyit jelent, hogy
nem haladunk s nem jutunk elbbre. A krt t kell trni,
klnben semmit sem cselekedtnk. Azok persze, akik
azt hiszik, hogy az let a szletssel kezddik s a halllal
vgzdik, a krt mg nem ltjk, ezek ugyan hogyan s
senek rst rajta."
Hauberisser tovbb lapozott. Az els kt sz, ame
lyet a lap fels szln olvasott, az arcba csapott. Chid-
her G r n ! " Teht mgsem tvedett. Visszafojtott llek-
zettel olvasta a kvetkez sorokat. Ezekben nem tallta
m e g a kvnt magyarzatot. Chidher Grn neve befejzs-
kppen llott a mondat vgn, a kezdete hinyzott. sz-
szefggstelenl imbolygott a sorok kztt. Semmi le
hetsg nem mutatkozott arra, hogy nyomon maradhas
son, holott bizonyosnak ltszott, hogy a szerz valami
szilrd fogalmat kttt ssze ezzel a nvvel, taln ismert
is egy embert, akit Chidher Grnnek hvtak.
Hauberisser a fejt tapogatta. Ami most az letbe
betolakodott, olyan ltszatot keltett, mintha egy lthatat
lan hatalom zne g o n o s z jtkot vele. A kzirat rdekes
nek grkezett, de nem volt trelme az elolvasshoz. A
betk szinte tncoltak a szemei eltt. Unta, hogy ostoba
vletlenek ltal ugrattassa magt.
Vget vetek ennek a dolognak - szlt s behvta a
hzvezetnt, hogy kocsit rendeljen. - Egsz egyszeren
a bvsz-szalonba megyek s kihivatom Chidher Grn
urat.

120
 De nyomban beltta, hogy ezzel nem sokra menne.
Mit tehet arrl az reg zsid - gondolta magban, -
hogy a neve gy ldz engem, mint az r d g a babons
vnasszonyt.
Ohmsn kocsirt ment. Hauberisser nyugtalanul fl-
al stlt.
Mintha megrltem volna - pirongatta magt - ht
mi k z m nekem ehhez? Boldogan s nyugodtan lhet
nk, mint egy nyrspolgr, (nem gy akarta befejezni
a gondolatot; valami alattomos hang vlttte ezt be a
lelkbe s ezrt rosszkedven folytatta): H t nem adott
mg elg okulst az let? N e m tudom-e, hogy gbekilt
rtelmetlensg az let, ha gy lik le, ahogy azt az embe
risg teszi? A legnagyobb eszeveszettsget kezdeni mg
mindig blcsebb, mint lustn cammogni a rgi felfogs
utn, amelynek utols clja a cltalan hall.
Csndes mreglehelssel gzlgtt ki lelkbl az
letundor. Erezte, hogy csak gy kerlheti ki az ngyil
kossgot, ha egy darabig legalbb ellenlls nlkl fut a
zajlssal, amely hajtja, amg a sors a forduln tl szilrd
s tarts letfelfogshoz cvekeli, vagy azt harsogja fe
lje: nincs j a nap alatt s az let clja: a hall.
Fogta a kziratot, knyves szobjba vitte s rasz
talnak fikjba zrta, annyira lehetsgesnek tartotta mr
az rthetetlen trtnseket s ez olyan gyanakvv tette,
hogy a kziratbl kitpte azt a lapot, amelyen Chidher
Grn neve llott s trcjba rejtette.
N e m ppen babonbl tette ezt, nem is attl val f
lelmben, hogy eltnhetne, hanem inkbb azrt, hogy a
papiros s a re rt nv valsznsgnek tudata inkbb a
kzzelfoghatsgban ljen, mint a bizonytalan emlke-

121
zsben. Olyan ember volt, aki a lehetsg szerint kivonja
magt az emlkezs zavar befolysa all s nem hajlan
d lemondani rzkeinek megfigyel erejrl, amikor
meglep esemnyek a htkznapiassg szokott arct el
torztjk.
A kocsi a kapu eltt vr - jelentette a hzvezetn - s
ezt a tviratot hoztk.

Krlek - olvasta Hauberisser - ltogass meg ma dl

utn. N a g y o b b trsasg vr a tenl. Tbbek kztt Cie-
chouski bartod is. Kitkozlak s kitagadlak, ha cserben
hagysz.

Pfeill."

Hauberisser mrgesen dnnygtt valamit. N e m k

telkedett benne, hogy a lengyel g r f bizonyra re val
hivatkozssal ravaszkodta ki a Pfeillal val ismerkedst.
A Joodenbreestraat-ba - szlt a kocsisnak. Ez aggo
dalmasan re nzett:
A Jordnon keresztl? - krdezte fejcsvlva. A gettt
rtette.
Hauberisser mosolyogva intett, hogy a Jordnon ke
resztl. Csak egyenesen, nem kell a kerl.
Nemsokra Eurpa legsajtsgosabb vrosnegyed
ben voltak. A lakk egsz lete ltszlag az utcn jt
szdott le. Az utcn fztek, mostak s vasaltak. Az utcn
keresztl ktelet fesztettek, amelyen harisnyt szrtot
tak. Oly alacsonyan lgott a ktl, hogy a kocsis lern
t o t t a volna, ha a fejt gyorsan le nem nyomja, mikor
alatta elhajtott. rsok kuporogtak kis asztalkk eltt s

122
a szemkbe szortott nagytval a kocsi utn bmultak,
mint a felriasztott fkk. Anyk csecsszopkat itattak,
vagy tartottk ket a kanlis rcsozata fltt, hogy a vi
zet szaportsk.
Egy gutattt aggastynt gyastul a kapu el vittek,
hogy friss levegn" legyen. Az gy alatt az jjeli fehr
lett. Az utcasarkon egy szivacsosn dagadt zsid lblta
magt jobbra-balra. Tarka bbuk lgtak vkony zsinege
ken rajta, mint Gulliveren a trpk. Jtkruit knlta
llekzetvtel nlkl s olyan hangon, amely svlttt,
mint a vszsp: poppipoppi-poppipoppipoppi.
Kleerk, kleerk, kle-e-eerkoop, - harsogott egy Je-
zsajs-fle ember kaftnban s hossz tincsekkel a ha
lntkn. Ez a kivl szeres egy flszr nadrgot lo
bogtatott a feje fltt, mint valami diadalmi zszlt s
intett Hauberisser fel, hogy tisztelje meg ltogatsval s
ne csak zsenrozza magt, felprblhatja ezt a nadrgot.
Sokhang krus zajdult ki sajtsgos modulcikban
a keresztutcbl:
Nieuwe haring, niwe ha-a-a-ng; aardbein - aarebeije!
De mooie, de mooie, de mooie waar; angurkjes, gezond
en g o e d k o o p .
A kocsis knytelen volt htatosan hallgatni az t
vgygerjeszt dallamot, mieltt lpsben megindulhatott,
mert bestilisn bzl rongyok szemtdombjai zrtk el
az utat s azokat elbb el kellett takartani. Rajjal j t t e k a
zsid rongyszedk, kik a piszkos cskasgokat nem
zskban gymszltk, hanem az egyszersg kedvrt
gombolatlan kattanjuk alatt, meztelen testkn h n u k
alatt cipeltk.

123
 Sajtsgos ltvnyt nyjtottak, amikor a lim-lom alatt
formtlan h o r d k k dagadtak s egyszer aztn karcsn s
cingran bontakoztak ki batyuik tmegbl s patkny-
frgesggel tovbb iramodtak.
Az utca kiszleslt s Hauberisser szrevette a b
vsz-szalonnak napfnyben frd veghomlokzatt. So
kig tartott, amg a tolablak leereszkedett, ami ezttal
azonban kevesebb zajjal s a knlkozs kisebb hevvel
trtnt, mint tegnap. Az ablak most is az elrustn ds
mellt rmzta.
Mivel szolglhatok, Uram? - krdezte a fiatal hlgy
feltnen hvsen s szrevehet kzmbssggel.
A fnk urat keresem.
A tanr r tegnap bizonytalan idre elutazott.
Az elrustn hetykn megfintortotta az ajkait s
macskaszer nzssel igzte Hauberissert.
N e m a tanr urat gondolom, kisasszony. Azzal az -
reg rral szeretnk beszlni, akit tegnap a pulpitus m
gtt lttam.
Az ifj hlgy arca megderlt:
Vagy gy? Azt gondolja? Az Pedersen r s H a m
burgbl val. Aki a kpeket nzte, ugye?
N e m . Az reg izraelitt keresem, azt, aki az irodban
volt. Azt gondoltam, hogy ennek az zletnek a tulajdo
nosa.
A mi zletnknek? A mi zletnk, uram, sosem volt
zsid. Mi kimondottan keresztny cg vagyunk.
N e m bnom. De az reg zsidval, aki tegnap a pulpi
tus m g t t llt, mgis beszlni akarok. Ugyan, kisasz-
szony, tegye meg nekem ezt a szvessget.

124
 Jzsef, Mria! - eskdztt az ifj hlgy s szintes
ge jell a nyltszv bcsi dialektust hadarta - lelkemre
mondom, zsidt mg be se eresztnk az irodba s nem is
volt abban egy is sohasem. T e g n a p meg ppen nem.
Hauberisser egy szavt sem hitte a lenynak. Bosz-
szankodva arrl tprenkedett, mit tegyen, hogy a leny
bizalmatlansgt megenyhtse.
Jl van, kisasszony, hagyjuk ezt; de legalbb mondja
meg: ki az a Chidher Grn, aki a tbln megolvashat?
Mifle tbln?
De az Istenrt, kisasszony! H t kint, a maguk cgtb
ljn.
Az elrustn kimeresztette a szemeit s elkpedten
dadogta:
A mi tblnkon Zitter rpd neve olvashat.
Hauberisser fogta a kalapjt s dhsen kirohant,
hogy magnak a dolgok llsrl meggyzdst szerez
zen. Ahogy az ablak tkrbe nzett, ltta, hogy az elru
stn csodlkoz gesztussal a homlokt bkdsi. M i k o r
az utcra rve fltekintett a cgtblra, a szve szinte
megilt nagy megdbbentsgben. Valban Zitter rpd
neve aranylott rajta sugrzan. Chidher Grn nevrl egy
bett sem ltott.
Olyan zavartnak s m e g s z g y e n l n e k rezte magt,
hogy stabotjt a bdban hagyta s nylsebesen elrohant,
hogy e megbabonzott krnykbl minl gyorsabban ki
juthasson.

Egy j ra hosszig tnfergett eszmletlenl az ut

cn, temetcsndessg kzkbe tvedt, keskeny udva-

125
rokba, amelyekben hirtelen templomok merltek fl, az
izz napstsben lmodozva. Majd meg stt, pinceh-
vssg kapualjak alatt lpkedett s hallotta dngeni
lpteit, mintha kolostorok keresztfolyosjt jrn.
A hzak hallos csndbe merltek, mintha vszzad
ok ta lakatlanok volnnak. Csak itt-ott gurnyasztott egy
angramacska rten virt virgtartk kztt, barokk ab-
lakprknyzatokon, lmosan hunyorogva a dli verfny
aranypompjba. Sehol egy nesz.
Apr, zld kertecskkbl mozdulatlan lomb szilfk
meredtek ki. srgi cscsves hzak csodlkoztak kr
lttk. Fekete homlokzatukkal s vilgos ablakrednye
ikkel bartsgos reg anykkra emlkeztettek.
Alacsony kapuvek alatt, amelyeknek kpillreit f
nyesre csiszolta az id, tekerg kzkbe, zskutckba
kanyarodott. Az utct magas falak fojtogattk. Itt-ott
egy-egy slyos, sima, lelakatolt tlgyfakapu feketllett
felje, azta se nyitottk taln meg, amita megcsoltk.
A j r d a hasadkaiban moha zldellt s falflkbe bep
tett vrs mrvnylapokon megfakult srfeliratok resz
kettek s temetkrl regltek, amelyek valamikor itt ter
jedtek el.
Egy keskeny gyalogsvny dsztelen, porlepte hzak
eltt kanyargott, alattuk egy patak trdott ki a fldbl.
D r g t t s zajgott ksrtetiesen, mintha risok kszve
d o b o g n a benne.
Nedvessg illata terjengett a levegben. Derkszg
ben sszeeszkblt nyitott facsvek futottak le a falakba
kelt csuszamls karfkon. Gyorslejts folyka csobo
gott benne s sietett rothadt palnkok labirintusa fel.

126
 Keskenymell, magas hzak sorakoztak most grbe
gldban. Az utca megsttlt tlk, ahogy rogyadozva
s megferdlve, mintha megindult volna alattuk a fld,
egymst tmogattk. Majd meg pk- s sajt-zletek eltt
haladt el s barnn, mint a lpos ingovny, terlt el eltte
egy szles, csndes csatorna tkre a vilgoskk g alatt.
Kt partjt hzak szeglyeztk s idegenl bmultak
egymsra. Kicsiny s szerny egynmelyike, mint az al
zatos kzmves, msok meg magasra m e r e d slyos,
szrke ruraktrak, kevlyek s visszautastok. Hd nem
kttte ket ssze, csak egy lckertsbl ntt felfel egy
ferdetrzs fa, amely gaival kvncsian a gazdagok abla
kba kapaszkodott.
Hauberisser visszafordult s nemsokra tlelte egy
darab kzpkor, mintha a vrosnak ez a rsze belezsibba-
dott volna rgen elmlt szzadok lomidejben.
A falakon cikornys s p o m p z cmerek fltt nap
rk, szikrz ablakok, veres cserptetk, rnykba me
rlt, apr kpolnk s aranyos toronygombok, amelyek
ragyogva mosolyogtak a fehr, duzzadtarc felhk fel.
Valamelyik klastrom udvarnak rcsozott kapuja
nyitva volt. Belpett. Egy szomorfz lankadt lombstora
alatt knyelmesen egy pzsitpad nyjtzkodott. K r s
krl magas f burjnzott. Embert nem lehetett ltni se
hol sem, mg csak egy kvncsi arcot sem az ablakok
mgtt. Mintha a hall birodalmba lpett volna.
Lelt, hogy rendbe szedje a gondolatait.
A nyugtalansga leenyhlt s eltnt els izgatottsga
is, amely azrt gytrte, mert attl flt, hogy valami be
teges elgyngls kprztatta a nem is ltez nevet a sze
mei el. A sajtsgos kls esemnyeknl is csodlato-

127
sabbnak rezte azt az idegenszer gondolkodst, amely
ben cljatvesztetten keringett a lelke az utols napok
ban.
M g meglehetsen fiatal vagyok - tpeldtt - hon
nan van ht, hogy mgis gy llok az lettel szemben,
mint egy reg ember? Az n koromban nem szoktak gy
gondolkodni.
K u t a t o t t az idpont utn, amikor ez a vltozs benne
vgbement, de eredmnytelenl. Mint minden fiatalem
ber, harmincves korig, valamivel tl is rabszolgja volt a
szenvedlyeinek s annyit lvezett, amennyit egszsge,
idegeinek feszt ereje s gazdagsga megengedett. Arrl
sem tudott, hogy gyermekkorban magba merlsre
hajlott a termszete. Mibe kapaszkodik ht az a gykr,
amelybl kisarjadt ez az idegen, virgtalan hajts, amelyet
n-jnek rzett? - Van egy bels, titokzatos sarjadzs." -
Remlkezett, hogy ezt a mondst csak pr rval ezeltt
olvasta. Trcjbl kivette a kziratot s utnanzett. Ott
ezt tallta:
Van egy bels, titokzatos sarjadzs, olykor vekig
m e g sem mozdul, akkor aztn vratlanul, nha jelentk
telen krlmnyek hatsa alatt flrez, a burokbl kir
gyezik s egyszer aztn rett gymlccsel nyjtzik le
tnkbe az ga, holott szre sem vettk virgba borulst.
E k k o r tudjuk meg, hogy kertszei voltunk egy titokzatos
fnak, anlkl, hogy tudtunk volna rla. Br ne hittem
volna sohasem, hogy van hatalom rajtam kvl is, amely
ezt a ft formzni s nveszteni tudja. De sok nyomor
sgtl kmlhettem volna meg magamat. Egyedlll ura
voltam sorsomnak s nem tudtam. s mert tettekkel nem
vltoztathattam meg, azt vltem, hogy vdtelenl llok

128
sorsom eltt. Sokszor jutott eszembe: aki gondolatain
uralkodik, az mindenhat r vgzete fltt is. m d e ezt a
gondolatot mindannyiszor elvetettem, mert e flksrletek
eredmnyei nem mindjrt mutatkoztak. Lekicsinyeltem a
gondolat mgikus erejt s beleestem mindannyiszor az
emberisg shibjba: risnak tartvn a cselekedetet, a
gondolatot azonban agyrmnek csupn. Az rnyknak
csak az parancsolhat s az rnykkal a sorsnak is, aki
mozgsra brja a vilgossgot; aki ezt tettekkel ksrli
meg, az maga is rnyk csupn, aki rnykkal kszkdik
hiba. mde gy tetszik, hogy hallra g y t r minket az
let, amg a nyitjt megrtjk. Sokszor magyarztam ezt
meg msoknak, mert meg akartam ket segteni; meg
hallgattak, blogattak s hittek is, de mint a szrbl,
gy szaladt ki emlkezetkbl ez a beszd. De gy lt
szik, az igazsg sokkal egyszerbb, semhogy mindjrt
megrthessk. Avagy csak akkor j u t u n k mr beltshoz,
amikor a fa" gig ntt? Attl tartok, sokkal nagyobb
klnbsg van ember s ember kztt, mint ember s k
kztt. letnk vgclja ez: finom sztnkkel nyomozd
ki, mi rgyezted ezt a ft s mi vdi meg a megvnheds
ellen. Minden egyb nem ms, mint trgyt laptolni,
anlkl, hogy tudnd, mirt laptolod. De vajon hnyan
lhetnek ma, akik megrtik, amit itt m o n d o k ? Ha halla
nk, azt hinnk, hogy kpekben beszlek. Minket, embe
reket a beszd ktrtelmsge vlaszt el egymstl. Ha a
nyilvnossg szmra rnk valamit az let bels sarjadz-
srl, akkor a megokosodst, vagy a megjobbulst rte
nk alatta; ppgy, ahogy filozfia alatt is a terit rtik
s nem az igazi kvetst. A trvny szigor tisztelete
mg nem tudja elsegteni bels sarjadzsunkat, mert a

129
trvny tisztelete kls forma csupn. A trvnytiprs
erteljesebb meleggya a bels kivirgzsnak. mde k
vetjk a trvnyt, amikor megszegnnk kellene s meg
szegjk, amikor kvetnnk kellene. Mert hogy a szentek
csak j tetteket cselekedtek, azt hiszik az emberek, hogy
j t e t t e k rvn k is szentekk magasztosulhatnak. gy t
velyegnek a hamis Istenhit mezsgyjn az rvny fel s
azt hiszik magukrl, hogy k igazsgosak s igazak. A
rosszul rtelmezett alzatossg vaktja ket, gy, hogy
ijedten visszatmolyognak, mint gyermekek a sajt t
k r k p k ell s attl flnek, hogy megtbolyodtak, ha
elkvetkezik az id, amelybl kibontakozik az arca s
rejuk mered.'"
Sokig szunnyadott Hauberisserben az let rme,
most flbredt benne frissen s remnyvirgosan. Az j
rzs boldogg tette, noha nem tudta, nem is kvnta
tudni, mirt rl s mit reml.
Hirtelen gy rezte, mintha a szerencse fia volna.
Chidher Grn sajtsgos trtnetre mr nem is emlke
zett s nem gondolt tbbet arra, hogy g o n o s z vletlenek
b o l o n d d tartottk.
rlnm kell - ujjongott benne valami, - hogy egy
j g o n d o l a t k r rengetegbl kitrdott a nemes vad, t
t r t e a htkznapiassg svnyt s most a kertemet le
geli. rlnm kell bizony s nem bosszankodni, mert egy
pr rohadt virggyat legzolt.
H o g y a kzirat utols sorai Chidher Grn arcra c
loztak, most valsznnek tetszett neki s gett a trel
metlensgtl, hogy tbbet tudjon m e g belle.
Ingerelte a kvncsisg, mr azrt is, mert az oldal
utols sorai azt sejtettk, hogy a kvetkez oldal kime-

130
rten fogja megmagyarzni, mit kell rteni a gondolat
fltt val mgikus uralkods" alatt.
Legszvesebben haza sietett volna, hogy k s jsza
kig a rejtelmes kziratot olvassa, de az id ngy fel jrt
s Pfeill vrakozott r.
A levegben z m m g t t valami s ez arra knysze
rtette, hogy megforduljon. Egy embert ltott kzel a
padjhoz, szrkbe ltzttet, arcn vv-larc s hossz
karval a kezben. Meglepetten felpattant.
Nhny mter magassgban valami zskfle lebegett
a levegben. Az egyik cscskvel megakadt egy gallyban
s fl-al szkdstt. Az ember hirtelen a botjval felje
kapott, a csodazskot a bot hegyvel, vagy a kis hlval,
amely a bot vgn volt, elkapta, aztn boldogan a tzlt-
rra kapaszkodott s karstul, zskostul eltnt a t e t
plattformjn.
A kolostor mhes-gazdja - magyarzta Hauberis-
sernek egy vn asszony, aki a kerekes kt mellett llt - a
mhraj elkdorgott s most elcspte a kirlynt.
Hauberisser tvozott. Nhny girbe-gurba utcn ke
resztl egy szabad trsgre jutott ki, itt autba lt s
Hilversumba hajtatott, Pfeill bartjhoz.

Szz meg szz kerkpros lnktette a szles, nyl

egyenes ttestet. Emberfejek s villog pedlok tengern
keresztl szguldott az aut, szre sem vette azt az egy
rig tart ton. Suhanva replt el mellette a krnyk.
Csak egy kp rgzdtt a lelkbe, az, amelyet az imnt
ltott: az larcos frfi s a mhek raja, amely kirlynj

ul
hoz tolongott, mintha nlkle lni sem tudna. A nma
termszet, amely utols kirndulsn bcst vett tle, ma
j arculattal trt vissza hozz s rezte, hogy beszdes
ajkairl rthet szavakat olvas le.
Pldzatnak tekintette a frfit, aki elfogta a kirlynt
s vele egsz rajt.
Az n testem - szlt magban - szintn nem egyb,
mint az l sejtek nyzsg sokasga, amely vmillik
rkltt szoksbl a rejtett tzmag krl bolyong.
Sejtette a titokzatos sszefggst ama jelenet kztt,
amelyet ltott s a bels s kls termszet trvnyei k
ztt. s megrtette, hogy tndri ragyogssal kell eltte
feltmadnia a vilgnak, ha majd egyszer sikerlni fog ne
ki, hogy j vilgtsban lssa a dolgokat, amelyeket szo
ks s htkznapiassg kifejezsktl megrabolt.

132
 Hetedik fejezet

z aut bekanyargott Hilversum villanegyedbe s

nesztelenl siklott a park hrsfaalljn a nyrilak
fel, amely fehren csillogott a napstsben.
Pfeill br vidman ereszkedett le a lpcsn, mi
kor Hauberisser a kocsibl kilpett.
Csakhogy megjttl, vn daru. M r attl fltem, hogy
tviratom nem rt el hzi cseppkbarlangodban. Mi tr
tnt veled? Csodlatosan megilletdttnek ltszol. K
lnben: az Isten fizesse meg, hogy ideigaztottad azt a
bmulatos Ciechonski Wlodzimierz grfot; tisztra d
ls ez az ember ebben a vigasztalan idben
Pfeill annyira jkedvben volt, hogy szhoz sem en
gedte bartjt, aki hevesen tiltakozott s fel akarta vil
gostani a szlhmos fell.
Ma reggel - nevetett Pfeill - tisztelgett nlam s n ter
mszetesen itt tartottam ebdre. Ha nem tvedek, egy pr
ezst kanalam eltnt azta. gy mutatkozott be . . .
Mint IV. Napleon keresztfia?
Termszetesen. Azonkvl red is hivatkozott.
Ilyen szemtelensg! - kiltott Hauberisser dhsen - le
kell pofozni ezt a fickt a srga fldig.
Ugyan mirt? Hiszen nem kvn egyebet, csak azt,
hogy valamely elkel jtkklub tagja lehessen. Hagyd
meg neki azt a bolond bogart. hajtsaiban tallja meg
az ember a mennyorszgot. Aztn mit bnod, ha minden
ron tnkre akarja tenni magt?

133
 Na, ez nem fog sikerlni; hivatsos hamiskrtys -
szaktotta flbe Hauberisser.
Pfeill sznakozva a vllt vonogatta.
Ht te azt hiszed, hogy ezzel a tudomnyval boldo
gulni fog a mi pker-klubjainkban? Hamisan krtyzni
azok ott maguk is tudnak. Majd mg a nadrgjt is ott
hagyja, megltod. Aprop, lttad az rjt?
Hauberisser nevetett.
Ha szeretsz engem - kiltott Pfeill, - akkor megveszed
tle s karcsonyra nekem ajndkozod.
vatosan egy nyitott verandaablak fel sompolygott
s blogatva befel intett:
N z d csak, nem p o m p s ez a jelenet?
Frakkosan, jcinttal a gomblyukban, tojs-srga csiz
mban s fekete kravtlival Zitter rpd egy reged
hlgynek udvarolt buzgalmasan. Hektikus foltok lngol
tak a hlgy arcn s cukordesen mosolygott a fltt va
l izgalmban, hogy annyi id utn megint frfit tudott
lpre csalni.
Megismered? - suttogta Pfeill - Lukstinat konzuln,
hogy a j Isten akrhov tegye. Nini. Az rjt mutatja
neki. Fogadni mernk, hogy az r a m u t a t mgtt moz
gathat szerelmes prral izgatja. Te, ez a fick egy els
rang szvtrdel, szent igaz.
O, Floohzimjers! - lehelte a hlgy.
Teringettt! J messzire jutottak ezek. Hiszen mr a
keresztnevn szltja!
Pfeill halkan fttyentett s magval hzta a bartjt.
Menjnk, de szaporn. Itt hborgatunk. Kr, hogy a
nap st ppen, klnben eloltanm a vilgossgot, e-
gyttrzsbl Ciechonski irnt.

134
 Hauberisser megllt egy ajt eltt, hogy belpjen.
Pfeill visszarntotta:
Megllj. Itt bent politizlnak. Menjnk inkbb a d o
hnyzba.
N p e s trsasg imbolygott a szoba napfnyes leve
gjben s a trsasg kzepn ujjai hegyvel parancsol
an az asztallapjra tmaszkodva, beszdesen egy t a r k o -
ponyj, krszakllas gaskodott.
Csodlkozva bmulta meg Hauberisser a dohnyz
berendezst, amikor egy zszn brfotelbe ereszkedett,
amely olyan rugalmas volt, hogy szinte megsppedt ben
ne. A mennyezetet s falakat sima, prustalan s mv
sziesen egymsba illesztett parafalemezek b o n t o t t k . Az
ablakokban hajltott veg. A btor, a faszgletek, de mg
az ajtk favzai is enyhn kerekre faragottak. A sznyeg
puha, mint a bokt cskol tengeri h o m o k s mindentt
egyforma, gyngd, bgyadt vilgosbarna sznek hm
plygtek.
Rjttem ugyanis - magyarzta Pfeill, - hogy annak,
akit Eurpban val tengdsre krhozott el a sorsa, an
nak igen nagy szksge van az ilyen bolondok celljra.
Csak egy rt ldgljen itt az ember, akrmilyen rjn-
gn ideges is, itt megjmborul. Biztosthatlak, mindig ide
meneklk, ha rzem, hogy lelkemben nyzsgnek a j
rzsek, mert csak r kell gondolnom erre az n puha
szobmra s a tisztessges szndkok gy leperegnek r
lam, mint a rkrl a bolha, ha tejbe frdetik. E m e elms
berendezkedsnek ksznhetem, hogy brmikor a leg
fontosabb s legsrgetbb dolgaimat is bntudatlanul el
mulaszthatom.

135
 gy beszlsz, - szlt Hauberisser vidman -, mintha a
vilg legcinikusabb kjembere volnl.
Tvedsz - vdekezett Pfeill s hajltott fdel cigaret
tadobozt tolt a bartja fel - tvedsz. Tetteimet s gon
dolataimat nem a cinizmus irnytja, hanem az nmagam
irnt val ravasz lelkiismeretessg. Tudom, te azt a n
zetet vallod, hogy az letnek nincs rtelme. Sokig n is e
bolond brnd rabja voltam, de lassanknt okosabb let
tem. Csak mondj le a trtetsrl s mindjrt megint ter
mszetes ember leszel.
Hauberisser a parafatblzatra mutatott:
s ezt te termszetesnek m o n d o d ?
Annak ht. Ha szegny ember volnk, polosks szo
bban kellene laknom. Ha most nkntes elhatrozsbl
frges hzba vonulnk, akkor ez a termszetellenessg
Csimborasszja volna. A sorsnak okvetlenl valami clja
lehetett, mikor gazdagg tett. Azrt, amit elbbi letem
ben hvatlanul tettem, azta elfelejtettem, azrt nem ju
talmazhatott meg. Ennek a jutalmazsi elmletnek kln
ben is teozfikus szaga van. A legvalsznbbnek ve
szem, hogy a sors az el a magasztos feladat el lltott
engem, hogy addig zabljam az let dessgeit, mg meg-
csmrlk s a vltozatossg kedvrt egyszer megint
szraz kenyrre hezzem. Ht ez megtrtnhetik, n raj
tam ne mljon. A legrosszabb esetben tvedtem. Hogy a
pnzemet msoknak adjam? Krlek, erre is ksz vagyok,
de elbb t u d n o m kellene: mirt adjam. Csak azrt, mert
knyvekben ilyesflt olvashatsz, mg nem adom oda a
pnzemet. N e m bizony. s nem ugrattatom magam attl
a szocialisztikus motttl sem, amely azt mondja: llj fl
re s engedj engem oda. Akinek keser orvossg kell,

136
annak nem adok letet. Sorsot kotyvasztani, no m g csak
az hinyzik.
Hauberisser hunyorgott.
Tudom, zsivny, hogy most mirt vigyorogsz, - foly
tatta Pfeill bosszsan - arra az tkozott pr garasra c
lozgatsz, amit a vargnak kldtem, tvedsbl persze. A
llek jakarat, de a hs esend. Micsoda tapintatlansg,
hogy szememre lobbantod gyengesgemet. E g s z jszaka
bosszankodtam emiatt a jellemtelensgem miatt. Ltod,
ha az reg ember a sok pnztl egyszerre csak dilins
lesz, az n lelkemen szrad a szerencstlensge.
N o , ha mr beszltnk rla - szlt Hauberisser - ht
megmondom. N e m kellett volna egyszerre annyit kldeni,
inkbb . . .
Inkbb - vgott Pfeill gnyosan a szavba - inkbb
pusztult volna el lassanknt. Ht mindez ostobasg. M e g
engedem, hogy sokat bocstanak meg annak, aki rzseit
kveti, mert az ilyen sokat szeretett. De elbb mltztas
sk megkrdezni, ignyt tartok-e arra, hogy nekem vala
mit megbocsssanak. Az adssgaimat tudniillik, m g a
lelkieket is az utols fillrig ki akarom fizetni. N e k e m gy
rmlik, hogy az n igen tisztelt lelkem, mg mieltt a vi
lgra szletett, igen okosan nagy gazdagsgrt imdko
zott. Csupa elreltsbl, tudod. H o g y ne a t fokn ke
resztl jusson be a mennyorszgba. Az n lelkem nem
szereti az untalan hallelujt s az egyhang muzsiktl is
undorodom. N o , igen, ha az g csak amolyan res fenye
gets volna. De meg vagyok gyzdve rla, hogy van
ilyenfle intzmny a hall utn. M r most ilyen krlm
nyek kztt az egyenslyozsnak nagy mvszete kell
ahhoz, hogy az ember egyrszt tisztessges maradjon,

137
 msrszt pedig megmenekljn a mennyorszgtl. Olyan
problma ez, amin mr a boldogult B u d d h a is trte a fe
jt.
Te is, gy ltom.
Persze. Csak lni, az nem minden s nem is elgt ki.
Vagy igen? g y ltom klnben, nem is sejted, mennyi
veszdsgem van - nem a trsasggal; azt elintzi az a
hlgy odabent, - hanem azzal a szellemi feladattal, ame
lyet m a g a m r a vllaltam. Tudod, egy j llamot s j val
lst akarok alaptani.
Szent Isten! M g becsuknak!
Ne flj! L z a d nem vagyok.
N a g y mr a felekezeted? - krdezte Hauberisser mo
solyogva, aki valami trft sejtett.
Pfeill les pillantst vetett r, aztn gy szlt:
g y ltom, flrertesz, mskor is megtetted mr. Ht
nem rzed-e, hogy van valami a levegben, olyan figyel
m e z t e t ervel, aminvel mg sosem vtette szre ma
gt? Hltlan dolog megjsolni a vilg pusztulst. Az
vszzadok sorn annyiszor jsoltak mr kataklizmkrl,
hogy a jvbelts hitelt elvesztette. Mgis, hidd el ne
kem, mindig annak van igaza, aki meghirdeti, hogy k
zeledik a vgtlet. Hiszen nem kell mindjrt a vilg meg
semmislsre gondolni; egy elregedett vilgszemllet
almerlse annyi, mintha maga az egsz vilg semmisl
ne meg.
Hauberisser ktelkedve a fejt csvlta:
Bajos elkpzelni, hogy vilgfelfogsukban mrl hol
napra megvltozzanak az emberek. Inkbb hiszek vilg
pusztt elemi csapsokban, mint abban. Az emberek nem
vltoznak m e g egy jszaka alatt.

138
 De hiszen nem lltom, hogy kls katasztrfk is nem
jhetnek - kiltott Pfeill. - Ellenkezleg, minden idegem
mel a katasztrfa kzeled vihart rzem. Ami az embe
rek hirtelen bellhat megmsulst illeti, abban, rem
lem, csak ltszlag van igazad. Ht ugyan milyen messzi
re tekinthetsz vissza a trtnelembe, hogy kockztatha
tod ezt a feltevst? Egy pr rongyos vezerrl, ha tudsz
valamit. s ebben az arasznyi idben nem voltak-e szel
lemi epidmik, amelyek vratlan elmerlskkel gondol
kodba ejtenek? Voltak gyermek-kereszteshadjratok;
hogy az emberisg valamikor eljut-e a kamaszok keresz
tes hadjratig, nem tudom. Az emberek eddig sztmar
cangoltk egymst, bizonyos gyans ltatlanok kedvrt,
amelyek vatossgbl nem szellemeknek, hanem idel"-
oknak neveztk magukat. M o s t vgre, g o n d o l o m , a h
bor ama lthatatlanokat fenyegeti, nem tagadom, rlk
ennek a csatnak s rszt szeretnk venni benne. Eszten
dk ta nevelnek katonnak, szellemi rtelemben persze;
rgen szidom ezt, de olyan vilgosan, ahogy most rzem,
mg sose reztem, hogy nagy csata kszl ezek ellen az
tkozott ksrtetek ellen. M o n d o m neked, ha az ember a
hamis idelok kiirtsba egyszer belemelegedett, nehezen
hagyja abba a munkt, mert nehezen vgez vele. Szinte
hihetetlen, hogy a gondolatrkls tjn mennyi imperti
nens szlhmossg gylemlik ssze az emberben. s l
tod, a dudvnak ezt a lelkembl val kigyomllst neve
zem n j llamalaptsnak. A fennll rendszerekre val
tekintetbl s tapintatossgbl embertrsaink irnt, akikre
r nem erszakolnm a bels gazsgrl s az ntudatlan
hazugsgrl val felfogsomat, mr eleve korltok k z
szortottam az n llamomat, amelyet csramentesen l-

139
Imnak nevezek, mert a hamis idealizmus lelki baktriu
maitl alaposan megtiszttottam. S ennlfogva csak egy
alattvalja van ennek az llamnak, mg pedig: jmagam.
gyszintn hitemnek is csak egymagam vagyok misszio
nriusa. ttrk nem kellenek nekem.
llamszervez eszerint, gy ltom, mgsem vagy, -
szlt Hauberisser megknnyebblten.
M a n a p s g mindenki szervezmunkra rzi magt hi
vatottnak, amibl kvetkezik, hogy ez a munka hamis.
Lnyegben mindig a tmegek trekvsnek az ellenke
zje igaz.
Pfeill felllt, fl-al jrklt s gy folytatta:
M g Jzus is irtzott a szervezkedstl, ez a plda
ads dnt. Rukstintn s trsai persze vakmeren mg
is szerveznek. Organizlni csak a termszetnek vagy a
vilgszellemnek szabad. Az n llamon rkkvalsgot
kvetel; nem szorult teht re a megszervezettsgre. Ha
szervezsbl bontakoznk ki, cljt tveszten.
De a te llamod is, ha nem cltalan, sokaknak t m
rlsbl kell, hogy alakuljon. H o n n a n veszed, kedves
Pfeillom, a belje val polgrokat.
Ide hallgass. Ha valakinek tlete van, ez azt bizonytja
csupn, hogy ugyanakkor ugyanaz a gondolata msoknak
is tmadt. Aki ezt nem rti, nem is tudja, mi is az az tlet.
A gondolat jrvnyosn ragads, mg akkor is, ha nem
hirdetik meg az emberisgnek. Ebben az esetben taln le-
gesleginkbb. Szentl hiszem: mr ebben a percben is
csatlakoztak tmrdeken az n llamomhoz s el fog jn
ni az id, mikor uralni fogja az egsz vilg. risi lptek
kel halad elre a testi hyginia, mr az ajtkilincset is
desinfciljk, hogy betegsget ne szedjenek le rla az

140
emberek. M o n d o m neked: vannak jelszavak, amelyek
sokkal gonoszabb krsgokat terjesztenek: faj- s np
gylletet, ptoszt s ms efflt. Ha ezekbl akarod a
fertz csrkat kiirtani, ahhoz marbb lg kell, mint a
kilincsek ferttlentshez.
Te teht a nacionalizmust akarod kiirtani?
Idegen kertekbl semmit sem akarok kiirtani. Ami ott
dudvul terem, az magtl pusztuljon el. De a m a g a m
kertjben azt teszek, amit akarok. Elismerem, a legtbb
ember knyszert szksgessgnek rzi a nacionaliz
must; mde itt az ideje, hogy legyen vgre olyan llam is,
amelyben nem orszghatr s k z s nyelv tartja ssze a
polgrokat, hanem a gondolkozs kzssge. Ezek aztn
egymssal s egyms kztt gy lhetnek, ahogy akar
nak.
Sokan nevetnek, ha valaki azt mondja, hogy az em
berisg talaktsra trekszik. Igazuk van, de nem eg
szen. Mert elfelejtik, hogy tkletesen elg, ha gykerig
csak egy egyetlen ember talakul. Az mve aztn so
sem mlhat el, akr ismeri azt a vilg, akr nem. Az ilyen
ember aztn lyukat hastott a vilgrend rzkeny pony
vjn s az nem n tbbet ssze, akr mindjrt veszik sz
re az emberek, akr csak egymilli esztend utn. Ami
egyszer a val jelensgekbe beleszletett, az soha tbbet
el nem tnhet. Az n clom, ltod, nem ms, csak az,
hogy lyukat hastsak abban a hlban, amelybe belegaba
lyodott az emberisg. Rst akarok vgni rajta, de nem
gy, hogy killk az utcra s prdiklok, hanem gy,
hogy a lncot sajt testemrl leszaktom.

141
 Van-e ht okozati sszefggs az emberisg elkvet
kez lelki megjulsa kztt s ama kls katasztrfk
kztt, amelyek szerinted elmaradhatatlanok?
A ltszat szerint mindig gy lesz, hogy valami kls
szerencstlensg, valami nagy fldrengs, vagy ilyesfle
idzte el az emberisg magba szllst. mde ez ltszat
csupn. Az ok s okozat dolga, szerintem msknt ll. Mi
sosem ltjuk az eredt; mi mindig csak a hatst s az
eredmnyt szlelhetjk. Amit okoznak ltunk, az val
jban csak tnet s eljel. Ha ezt a ceruzt eleresztem,
a k k o r a fldre esik. Csak egy gimnazista hiheti, hogy a
lezuhansnak az okozja az elereszts volt. n nem hi
szem. Az elereszts egyszeren csalhatatlan eljele volt a
lezuhansnak. Minden trtns, amelyet egy msik trt
ns kvet, ennek az eljele csupn. Az o k o z merben
msvalami. Mi, persze, azt kpzeljk, hogy hatalmunkban
ll elidzni valami hatst, mde ez nem egyb, mint egy
szerencstlen lkvetkeztets, amely a valsgot hamis
vilgtsba helyezi. Az igazsg ez: ugyanazon rejtelmes
ok, amely a ceruzt a fldre vetette, nhny pillanat eltt
dolgozott n bennem is s arra ksztetett, hogy az ujjaim
kzl eleresszem. Az emberek gondolkodsnak hirtelen
megvltoztatsa s a fld megrendlse taln egy okbl
szrmazhat, de teljessggel ki van zrva, hogy egyik oko
zja volna a msiknak, ha brmilyen termszetesnek lssa
is azt a J z a n " sz. Az els pp olyan hats, mint a m
sik; egy hats pedig nem idz el egy msikat; ennlfogva
a trtnsek lncolatban eljel lehet, de semmikppen
sem kivlt ok. A vilg, amelyben lnk, a hatsok vil
ga. Az o k o k igazi birodalmt nem ismerjk; ha egyszer
belje hatolnunk sikerl, akkor mr varzslk lesznk.

142
 De ht: ha gondolataink felett uralkodni tudunk, azaz,
ha keletkezsk gykerig feltrhatjuk ket, ugyanazt je
lenti-e, hogy varzsolni tudunk?
Pfeill hirtelen megllsba merevedett:
Persze, hogy azt jelenti! Mi egyebet jelenthetne? De
ppen azrt lltom egy fokkal magasabbra a g o n d o l k o
dst, mint az letet. M a g a s cscsra vezet minket a gon
dolkods, ahonnan nem csak mindent ttekinthetnk, de
vgre is hajthatunk mindent, amit csak akarunk. Egyelre
csak -gpekkel bbjoskodunk, mi emberek; de, hiszem,
mr nincs messze az id, mikor nhnyan legalbb m e r
akaratukkal is a csodknak ugyanazt az eredmnyt tud
jk majd elidzni. Ami eddig trtnt: a bmulatos gpek
feltallsa sem volt egyb, mint szamcaszeds arrl a
bokorrl, amely a cscshoz vezet t mellett ntt. N e m a
feltalls" rtkes, hanem a feltallni tuds; a festmny
sohasem rtkes, az csak becses lehet s csak a festeni
tuds rtkes. A festmny elkorhadhat, de a festeni tuds
mg akkor sem veszhet el, ha a fest meghal. Ez megma
rad az gbl nyert er gyannt, amely sok idre elszuny-
nyadhat, de mindig flbred, ha megszletik az arra hi
vatott lngelme, amely ltal megnyilatkozhat. N a g y o n vi
gasztalnak tallom, hogy az igen tisztelt kereskedelem a
feltallbl csak a tl lencst tudja kiravaszkodni, de nem
a lnyegest is.
gy ltom - szlt Hauberisser - ma nem engedsz sz
hoz jutni, pedig mr rgen a nyelvem hegyn bizsereg,
amit mondani akarok.

143
 Ki vele mirt nem beszlsz?
Elbb hadd krdezzek valamit: Van-e arra valami t
maszpontod, hogy valamely eljelbl ltod, hogy mi va
lamennyien fordul eltt llunk?
H m , igen. Ez ugyan csak amolyan rzsfle. M g ma
gam is sttsgben tapogatzok. A fonl, amelyen elre
t a p o g a t o m magamat, oly vkony, mint a pkhl. Azt
gondolom, hogy bels fejldsnknek nmely hatrkv
re akadtam, amelyek jelzik, ha belpnk egy j terletre.
Egy van Druysen nev kisasszonnyal val vletlen tall
kozsom - mg ma megismerkedhetsz vele - s valami,
amit nekem az apjrl elbeszlt, hozott engem erre a
gondolatra. Azt kvetkeztettem ebbl, taln helytelenl,
hogy ilyen hatrkre val rismers egy s ugyanazon l
mny mindazok szmra, akik erre megrtek. Ez a bels
lmny - krlek, ne nevess - egy zld arcrl val vzi.
Hauberisser izgatottan belekapaszkodott bartja kar
jba s fojtott kiltst hallatott.
Az Istenrt, mi van veled? - ijedezett Pfeill.
Hauberisser szinte lelkendezve beszlt csodlatos ka
landjrl. A trsalgs, amely erre kvetkeztetett annyira
lekttte figyelmket, hogy alig vettk szre a szolgt,
aki jelentette, hogy Druysen va kisasszony s dr. Ismael
Sephardi megrkeztek, aztn tadott a brnak kt nv
jegyet s az Amsterdamer Zeitung esti lapjt, amely a
postn rkezett.

144
 A zld arcrl beszlgettek.
Hauberisser Pfeillnek engedte t a bvsz-szalonban
val lmnynek elbeszlst. Van Druysen kisasszony
csak itt-ott szlalt meg. Majd meg d o k t o r Sephardi adta
el Swammerdamnl trtnt ltogatsukat.
Sem van Druysen kisasszonynl, sem Hauberissernl
sz sem lehetett valamilyen zavarodottsgrl, mindketten
mgis a hangulat oly nyomsa alatt llottak, amely meg
neheztette nekik a beszlgetst. Valsggal knyszertet
tk magukat, hogy a tekintetk ne kerlje el egymst
feltnen, mindegyik mgis rezte, hogy a msik hazu
dott, mikor azrt erlkdtt, hogy valami k z m b s dol
got mondjon.
va nagy egyszersge s a hisg teljes hinya jel
lemben, zavarba hozta Hauberissert. szrevette, milyen
knosan gyelt a leny arra, hogy elkerljn mindent, ami
a tetszeni vgys ltszatt kelthette volna fel, vagy az
irnta val rdekldst is. Ellenben neki magnak nem si
kerlt elrejteni azt a megfigyelst, hogy va bels nyu
galmt csak mesterkltnek ltja. Durva tapintatlansggal
vdolta magt emitt s alaposan szgyellte magt. Kita
llta, hogy a maga gondolatait nem sikerlt elleplezni a
lny eltt; kitallta ezt abbl az erszakolt unottsgbl,
amellyel rzsacsokrval jtszogatott, abbl a mdbl, a-
hogy a cigarettjt szvta, kitallta szz aprsgbl, m d e
nem tallt m d o t r, hogy e sajtsgos lelkillapotbl ki
vezesse.
Egy frzissal,, akrmilyennel visszaadhatta volna neki
a biztossgot, amelyet csak tettetett, de ezzel meg is srt
hette volna, nmagra pedig az zlstelen nyeglesg gya-

145
njt hrtotta volna azzal, amire bizony nem vgyako
zott.
M i k o r megltta, lenygz szpsge sztlansgba
dermesztette s a lny gy fogadta ezt a hdolst, mint
amihez rgen hozzszokott. M i k o r aztn szrevette, hogy
ezt a zavarodottsgot nem csak az feltn jelensge
okozta, hanem taln az rdekes trsalgs vratlan meg-
torlaszkodsa is, akkor az a knos s lerzhatatlan rzs
slyosodott r, hogy az esetlen asszonyi diadal benyom
st keltette.
Hauberisser sztnsen rezte, hogy va lnyos r
zkenysgben tehernek rzi most a szpsgt, amelyre,
mint n, csak bszke lehet. M e g akarta neki mondani,
hogy csodlja, de attl flt, hogy nem lesz kpes elnyom
ni elfogdottsgt s inkbb hallgatott.
Sokkal tbb szp asszonyt szeretett mr, semhogy
v a igz szpsgnek hatsa alatt mindjrt az eszt ve
sztse, mgis mr ersen a befolysa alatt llott, noha
m a g a mg nem tudott errl. Elbb azt gondolta, hogy
v a Sephardinak a menyasszonya, mikor tvedsrl
meggyzdtt, halk boldogsg pirkadt fel a lelkben.
Vdekezett ellene. A hatrozatlan flelem, hogy me
gint elvesztheti szabadsgt s megint magval sodor
hatja a szenvedly forgszele, vatossgra intette. De
nemsokra az vval val egyv tartozs szinte s
bens rzse oly ervel hatalmasodott el a szvben, hogy
el sem t u d t a viselni ennek az j rzsnek az ezeltti sze
relmeivel val sszehasonltst.
Az a bizserget valami, ami a nma gondolattvitel
nyomn a kt fiatal lelket sszefonta, sokkal beszdeseb
ben nyilatkozott meg, semhogy az Pfeill les tekintete

146
eltt sokig titokban maradhatott volna. De fjdalmasan
rintette az a visszafojtott, mly szomorsg, amely
Sephardi szemben borongott, mikor az, szokott szfii-
karsga ellenre, mohn beszlni kezdett.
Erezte, hogy ez az ember nma, de annl forrbb re
mnyt sirat. Sephardi befejezte elbeszlst. Hauberisser
felje fordult:
Valban nagyon sajtsgos az az t, amelyre Swam-
merdam s Klinkherbogk varga szellem-kre rlpett.
Ugyan hov vezethet? Attl tartok a vzik parttalan
cenjba. . .
s olyan remnyekhez, amelyek sohasem teljesednek -
szlt Sephardi bnatosan s megvonogatta a vllt. - Rgi
histria ez. A hsei azok a zarndokok, akik vezet nl
kl a Szentfld fel trekednek, de az lnok dlibb t
veszt ftylat vont a szemk el s a szomorsg knos
halltjn kocognak. Ez az t mindig ezzel a kiltssal
vgzdtt: Istenem, n istenem, mirt hagytl el engem!
Igaza lehet, - szlt va van Druysen - mindazokra vo
natkozan, akik hisznek a vargban s az prftasg-
ban, de Swammerdamra v o n a t k o z a n bizonyosan tve
dett. Hatrozottan tudom. Csak arra gondoljon, amit
Pfeill br beszlt neknk rla. Ez az ember mgis csak
megtallta a zld bogarat. Rendletlenl hiszem: az vg
eltetett felle, hogy annl nagyobb dolgot is megtalljon.
Sephardi bsan mosolygott:
Szvembl kvnom, hogy gy legyen. De attl tartok,
hogy ha nem pusztul bele a nagy keressbe, az utols l
lomsa mgis csak az a fohszkods lesz, hogy: U r a m , a
te kezedbe ajnlom a lelkemet. Higgye el, v a kisasz-
szony, nagyon sokat gondolkoztam a tlvilgrl s egy

147
leten keresztl az a krds knozta el a szvemet s az
agyamat, hogy ht igazn nincs menekls ebbl a fldi
brtnbl? Nincs, nincs. Az let egyetlen clja az, hogy a
hallt vrjuk.
A k k o r - vlte Hauberisser - azok a legblcsebbek,
akik az lvezeteknek lnek.
Azok ht, ha megtehetik. De soknak nem sikerl.
H t azok mit csinljanak?
Gyakoroljk a szeretetet s a trvnyt, ahogy a Bibli
ban ll.
n mondja ezt, - dbbent meg Pfeill, - n, aki L a o
Ce-tl Nietzsche-ig minden filozfiai rendszer ttanulm
nyozott. Ht ugyan ki tallta ki ezeket a trvnyeket?
Valami mesebeli prfta volt? H t h a csak epileptikus
volt, vagy csak az r d g szllta meg? Ha el nem felejtik
addig a nevt, Klinkherbogk varga pp olyan legendrius
fnyben ragyoghat tezer esztend utn.
H o g y n e , ha a nevt addig el nem felejtik - szlt Se-
phardi egyszeren.
n teht hiszi, hogy van egy Isten, aki trnol az embe
rek felett s intzi a sorsukat? ssze tudja ezt egyeztetni
a logikus gondolkodssal?
N e m t u d o m , nem is akarom, Zsid vagyok, el ne fe
lejtse. gy rtem: zsid nem csak hitem, de fajom szerint
is s mint ilyen mindig visszatrek sapim Istenhez. Ez
a vrben van s a vr ersebb a logiknl. Az eszem per
sze azt mondja, hogy a hitem tvtra vezet, de a hitem
m e g arrl gyz meg, hogy az eszem tvelyeg.
s mit tenne n - krdezte va - ha megjelenne nnek
egy lny a tlvilgrl, mint Klingherbogknak s valami
lyen cselekedetre sztkln.

148
 Ktelkednk Istentl val kldetsben. Ha e ktelke
dsemben megersdnk, nem kvetnm a parancst.
s ha nem sikerlne nnek a ktelkeds?
Akkor engedelmeskednk.
n akkor se engedelmeskednk - dnnygte Pfeill.
Ilyen gondolkods mellett n sohasem lthat meg tl
vilgi jelensget s n eltt nem jelenhet meg Klinkher-
bogk angyala, de nma parancsnak n is engedelmes
kedne.
Vagy megfordtva - vitatkozott Pfeill. - n egy zld
arc fantomban Istent ltn, holott csak nmaga lenne az
s ami a fantom ajkn Isten szavaknt zendlne, az a sajt
szava volna.
A klnbsg nem lnyeges - viszonozta Sephardi. -
Ht mi is az a kinyilatkoztats? Egy gondolat, amelyet
hangos szba ntnk. Ht a gondolat? Az a hangtalan
sz. Lnyege szerint teht: kinyilatkoztats. Vagy bizo
nyos-e abban, hogy az tlet, amely lelkesti, valban n
ben szletett s nem ihlet inkbb, amelyet valami kinyilat
koztats sugroz bele a lelkbe? A magam rszrl hihe
tnek vlem, hogy nem gondolataink nemzje az ember,
hanem durvbb, vagy finomabb felvevkszlke csupn.
Az a tny, hogy egy s ugyanazon gondolat sok ember
ben egyszerre bred, az n terim mellett bizonyt. n
persze azt mondan, hogy az eredeti gondolatot n ter
melte ki s azok, akik ugyanezt gondoltk, a g o n d o l a t o
kat ntl kaptk, mint ahogy a jrvnyos betegsg is m
soktl ragad t az emberre. Erre ezt viszonozhatnm: n
csak az els volt, aki a levegben szllong gondolatot
elfogta szenzitvebb agyval, mint egy drtnlkli tvira
tot; a tbbiek is elfogtk, de csak ksbb. Mennl ntu-

149
datosabb s erteljesebb valaki, annl hajlamosabb hinni,
hogy valamely nagy gondolatnak a megteremtje. Men
nl gyengbb s puhbb valaki, annl knnyebben hiszi el,
hogy azt az idet msok sugalltk. Alapjban vve mind a
kettnek igaza van. Krem, engedje el nekem a magyar
zatot; nem szeretnk beletvelyegni annak a kzponti
nnek az elemzsbe, amely k z s minden emberben.
Ami a Klingherbogk-fle zldarc jelensget, mint vala
mely isteni zenetnek vagy gondolatnak kzvettjt ille
ti, erre v o n a t k o z a n arra a tudomnyosan ismert tnyre
utalok, hogy az emberek kt kategriba oszthatk: az
egyik kategria szavakban, a msik kpekben gondolko
dik. Tegyk fel, hogy Klingherbogk egsz letn t sza
vakban gondolkodott, aztn vratlanul feltolakodik benne
egy gondolat, amelyre mg nincs is sz, amely kifejezze;
ez a gondolat, hogyan nyilatkozzk ht meg, ha nem egy
beszl kp vzija ltal, amely sszekt hdnak veldik
a lelkbe. A Klingherbogk, a Hauberisser r s az n
esetben ez a vzi egy zldarc frfi, vagy zldarc
portr kpben jelenik meg.
B o c s n a t o t krek - krte Hauberisser. - Van Druysen
kisasszony elbeszlsbl tudom, hogy az desapja a
zldarc frfit kifejezetten az srgi ember"-nek ne
vezte. M a g a m pedig hallottam, hogy a bvsz-szalonbeli
vzim hasonl nvvel jellte meg magt. Pfeill azt hiszi,
hogy ltta a bolyg zsid arckpt, olyan lny arckpt
teht, amelynek eredett a messze mltban kell keresni.
Mivel magyarzza meg Sephardi r e flttbb sajtsgos
ltomsok egyez sszetallkozst? Vajon ezt is olyan
gondolatnak tartja, amely j valamennyinknek s ame
lyet nem tudunk szavakkal kifejezni, hanem olyan kppel

150
csupn, amely bels szemnkben brzoldik? A m a g a m
rszrl, brha gyerekesnek hangzik is, mgis azt hiszem:
egy ksrtet az a hromfle jelensg, mely hrmunknak
letbe betolakodott.
n is ezt hiszem - szlt suttogva van Druysen kisasz-
szony.
Sephardi egy msodpercig g o n d o l k o d o t t .
A ltomsok egyezse, amelyrl magyarzatot vrnak,
nekem azt bizonytja, hogy egy j gondolatrl van sz
ebben az esetben, amely mindhrmukban felmerlt s
megrtettsgre trekedett, s mg most is arra trekszik.
H o g y a fantom az srgi ember kpben jelent meg, az a
kvetkezt jelenti: valami tuds, valami megismers,
vagy valami rendkvli lelki kpessg, amely rgen elmlt
idkben az emberek lelkben valban lt, de a z t a fele
dsbe merlt, most megjulsra svrog s eljvetelt v
zi kpben hirdeti meg nhny kivlasztottnak. Flre ne
rtsenek, nem mondom, hogy ez a fantom nem lehet egy
valban ltez lny, ellenkezleg, azt lltom: minden
gondolatban ilyen lnyt ltok. va kisasszony desapja
klnben is azt mondta, hogy , az eljvendk hrnke,
az egyetlen ember, aki nem ksrtet.
Taln azt rtette atym ez alatt, hogy az eljvendk-
nek ez a hrnke olyan lny, aki halhatatlansgba t k
letesl. N e m gondolja?
Sephardi gondolkozva a fejt blogatta:
Ha valaki halhatatlann lesz, mlhatatlan gondolat
gyannt l tovbb; hogy sz, vagy kp formjban frk
zik az agyunkhoz, az egszen k z m b s . Ha a fldn l
emberek nem kpesek t megrteni, vagy elgondolkodni,
akkor mg mindig nem halt meg az szmukra, csak el-

151
tvolodott tlk. H o g y visszatrjek Pfeill brval val
beszlgetsemre, megismtlem, zsid lvn, nem tudok
sapim istentl elszakadni. A zsidk vallsa gyker
ben a maga vlasztott s tudatos gyngesg vallsa, l
nyege az Istenben val bizakods s remlse a messis
eljvetelnek. T u d o m , van tja az ernek is. Pfeill br
rmutatott. A cl ugyanaz. Mind a kt esetben azonban a
cl csak akkor ismerhet fel, ha eljutottunk a vgllom
sig. Sem az egyik t, sem a msik nmagban vve nem
hamis; veszedelmess csak akkor vlik, ha egy gynge,
vagy egy vgyak alatt roskad ember, amin n is va
gyok, az er tjt vlasztja, az ers pedig" a gyngesg
tjt. Egykor, M z e s idejben, amikor mg csak tz tr
vnye volt az emberisgnek,arnylag knny volt elrni
azt, hogy 'Cadik T o m i m ' legyen valakibl 'tkletesen
igazsgos'-s vljon, manapsg lehetetlensg elrni ezt a
tkletessget s tudja ezt minden vallsos zsid, aki ve
rejtkesen igyekszik, hogy a szmtalan ritulis trvnyt
megtartsa. Ma isten segtsgre szorulunk, mert nlkle,
mi zsidk nem jrhatjuk be azt az utat. Balgk, akik emi
att panaszkodnak. Csak tkletesebb s knnyebb lett a
gyngesg tja, de vilgosabb lett az er tja is, mert
senki, aki az nmegismershez eljutott, nem tvedhet bele
olyan terletbe, amely nem az v. Az ers emberek nem
szorulnak mr r a vallsra; bot s mank nlkl jrnak.
Akik csak evsben-ivsban hisznek, azoknak szintn nem
kell valls; mg nem kell nekik. Bot sem kell az ilyen em
bereknek, mert meredve meglltak s nem haladnak el
re.

N e m hallott n, Sephardi r semmit sem a gondolatok

fltt val uralkods lehetsgrl? - krdezte Hauberis-

152
ser. - N e m a magunk legyzsre gondolok. Ezt inkbb
rzseink elnyomsnak nevezhetjk. Amikor errl be
szlek, akkor arra a naplra gondolok, amelyet talltam
s amelyet Pfeill br az imnt emltett.
Sephardi megijedt.
gy ltszott, mintha vrta volna ezt a krdst s flt
volna tle. Gyors tekintetet vetett vra s arcra a b o
rong fjdalom kifejezse ereszkedett. Hirtelen ssze
szedte magt, de kirzdtt a hangjbl, hogy a beszd
nehezre esik.
Az emberfelettisghez mindig is a g o n d o l a t o k fltt
val uralkods vezetett. srgi t ez, pogny-vgs. De
ez emberfelettisg tpusa nem az, amelyrl Nietzsche n
met filozfus beszlt. n magam csak keveset t u d o k rla.
Engem irtztat ez a dolog. E veszedelmes t elmlete
keletrl hatolt Eurpba, az emberek sokflt beszltek
rla az utols vtizedekben s mindig gy, mint arrl a
hdrl, amely az lethez elvezet". Sokflt beszltek er
rl, szerencsre nem sokat, gy, hogy nyitjnak ismerete
nlkl senki sem tudott eligazodni az elmlet misztikus
labirintusban. m az a kevs is, amit tudtak felle, meg
zavart sok ezer embert, klnsen angolt s amerikait,
akik mind meg akartk ismerni a mginak - nem nevez
hetem msnak - a mginak ezt az tjt. Terjedelmes lite-
ratrt rtak, vagy stak ki, minden emberfajtbl tucatj
val lzengnek itt-ott szlhmosok, akik beavatottnak
mondjk magukat, de hl'istennek, mg senki sem tudja,
hol van az a harang, amely harangoz. Rajostul zarndo
koltak az emberek Indiba s Tibetbe, mert nem tudtk,
hogy a titok ott mr rgen feledsbe merlt. M g ma sem
akarjk elhinni. Igaz ugyan, hogy talltak ott valamit,

153
aminek hasonl neve van, mde az merben ms s az
legvgl csak a gyngesgnek elbb emltett tjhoz ve
zet, vagy Klingherbogk lelki elrvltsghez. Akad errl
pr rgi, originlis kzirat, eladsukban nyltszvek, a
valsg azonban az, hogy nincs kulcs, amely rtelmket
megnyissa s ppen ezrt e misztriumot ppen e kzirat
ok vdik m e g legbiztosabban, csak gy, mintha kertsl
llannak eltte. Az lethez vezet hidat valamikor a zsi
d k is beleptettk misztikus okoskodsaikba. Ismerem
ez irodalom tredkeit, amelyek mg a tizenegyedik sz
zadbl valk. Az egyik sm, Salamon Gabirl Sephardi,
akinek lettrtnete csaldi krniknkbl hinyzik, M e -
g o r Ha-Chajim cm mvben ktrtelm szljegyzeteket
rt az let hdjnak misztriumrl, s egy arab ezrt meg
gyilkolta. Beszlik, hogy l a keleten egy kis felekezet,
amely a titkot si fnyessgben rizte meg. E felekezet
tagjai kk kpenyt viselnek s sajtsgoskppen bevn
dorolt eurpaiaktl szrmaztatjk magukat, az egykori
arany s rzsa keresztesektl. E felekezet hvje
Paradnak nevezi magt, s ez olyan embert jelent, aki
tszott a msik partra".
Sephardi egy msodpercre megakadt. gy ltszott,
hogy eladsnak olyan pontjig jutott el, amelyen tver
gdni csak erejnek minden megfesztsvel kpes. Kr
meit belesta tenyerbe s egy szempillantsig nmn a
fldre nzett. Vgre flrzta magt, szilrd tekintettel r
nzett vra s Hauberisserre s rctelen hangon foly
tatta:
De ha van ember, akinek sikerlt az let hdjn tha
ladni, akkor ez nagy szerencse a vilgra nzve. Csaknem
tbb ez, mintha Megvltt kapott volna. De egymaga

154
nem rheti el cljt; ehhez csak gy juthat el, ha tjn
lettrsul egy n ksri el. A cl elrse egyltaln csak a
frfii s asszonyi er sszekapcsolsval lehetsges. E b
ben rejlik a hzassg titkos rtelme, amely mr vezredek
eltt kalldott ki az emberisg rtelmbl.
A hangja elfulladt, felllt, az ablakhoz lpett, hogy
arct elrejtse. Akkor aztn ltszlag nyugodtabb hangon
folytatta:
Rendelkezzenek velem, ha nk ketten azt hiszik,
hogy e tren val csekly tudsommal segtsgkre lehe
tek.

Mint a villm, gy rtk vt e szavak. M e g r t e t t e ,

hogy mi ment most vgbe az lelkben. Knnyek bu
gyogtak ki a szembl.
Nyilvnvalan tetszett, hogy Sephardi, oly ember t
hat tekintetvel, aki egsz lett a klvilgtl val el-
zrkzottsgban tlttte el, elre ltta azt a viszonyt,
amely va s Hauberisser kztt a virgfakads neszte-
lensgvel kibontakozott. De ugyan mi brhatta t arra,
hogy az elmaradhatatlan szerelem kirgyezsnek folya
matt ilyen megllthatatlan m d o n megrvidtse s szinte
kmletlenl dntsre knyszertse ket?
Ha Sephardi egsz lnye nem magasodik bszkn s
megtmadhatatlanul minden gyan fl, a k k o r azt kellett
volna hinnie, hogy ez egy fltkeny vetlytrs rafinlt k
srlete volt, hogy a gyngden szvd viszonyt szjjel
tpje.

155
 Lehetsges azonban, hogy ez olyan ember heroikus
elhatrozsa volt, aki nem rzett elegend ert magban
ahhoz, hogy elviselhesse a titokban szeretett n fokoza
t o s elidegenedsnek lass mrtromsgt s inkbb vget
vetett mindennek, semhogy hibaval kzdelem mor
zsolja fel m e d d brndjait. Aztn azt is sejtette, hogy
gyors cselekvsnek ms oka is lehet mg, valami, ami
sszefgg az let hdj"-rl val titokkal, amelyet is
mert, s amelyrl vatos kimrtsggel nyilatkozott.
E s z b e jutott, amit S w a m m e r d a m a vgzet gyors el-
rerobajlsrl m o n d o t t ; a baljslat szavak mg a flben
csengtek.
M i k o r az elmlt jszaka a zeedijki csatorna korltja
melll a stt vizet nzte, megszllta a btorsg, hogy
kvesse az reg ember tancst s beszljen az Istennel.
Amit most lmnyl a lelkbe szvott, az mr annak a
kvetkezmnye taln. Szvszort ijedtsg riasztotta,
hogy mindez igaz lehet s gyors vgtatssal a vgzet ro
bajlik elbe. Ijeszten, mint egy g o n o s z lomra val r-
emlkezs, surrant bele a lelkbe a stt Mikls-templom
kpe, a megroskadt hz a faln leksz vaslnccal s a
csnakos ember, aki rejtzkdni igyekezett.
Hauberisser az asztal mellett llt s sztlanul, izga
tottan egy knyvet lapozgatott.
v a rezte, hogy vget kell vetni a gytrelmes csnd
nek s re vr ez a feladat. Hauberisserhez lpett, ke
mnyen a szembe nzett s nyugodtan gy szlt:
S e p h a r d i d o k t o r szavai miatt nem kell elfogdottsgba
szortani a lelknket; amit m o n d o t t abban a j bart nyi
latkozott meg. Milyen sorsot sznt neknk a vgzet, azt
ma mg nem tudhatjuk. Ma mg szabadok vagyunk; n

156
 magam legalbb is az vagyok. Ha elvgeztetett, hogy
kettnk lete egyms mell kerljn s egyesljn, akkor
sem ernk, sem akaratunk nem lesz hozz, hogy e dn
tsnek ellene szegljnk, vagy megvltoztassuk.
Nem ltom sem termszetellenesnek, sem lealznak,
hogy e lehetsggel szembenzzek. H o l n a p reggel visz-
szamegyek Antwerpenbe. Elhalaszthatnm az utazst, de
jobb, ha most hosszabb ideig nem tallkozunk. N e m sze
retnm magamra venni slyos terht annak a bizonytalan
sgnak, hogy egy rvid ra hatsa alatt olyan ktelket
csomztunk meg, amelyet ksbb nem oldhatnnk m e g
fjdalom nlkl. Pfeill brtl tudom, hogy n magra
hagyatott, akrcsak n magam is. H a d d vigyen magam
mal azt az rzst, hogy mr nem leszek az ezentl s ba
rtomul tudhatok valakit, akihez hozzforrasztott a k z s
remny, hogy egy utat keresnk, egyet tl a htkznapi
sgon s taln meg is talljuk. K z t t n k pedig - fordult
mosolyogva Sephardi fel - a hsges, rgi bartsg ugye
nem vltozik meg?
Hauberisser rhajolt va kezre s megcskolta:
Nem, krem, va - a keresztnevn szltom, ne hara
gudjon rte - hogy maradjon mg Amszterdamba s ne
utazzk el. Az els ldozatom ez. Azon a napon vesztet
tem el, mikor n t . . .
va gyorsan flbeszaktotta.
Ha be akarja bizonytani a hozzm val bartsgt,
akkor most ne beszljen nrlam. T u d o m , nem udvarias
sg, vagy res formalits adta ajkra az imnti szavakat,
de mgis krem, ne fejezze be a mondatot. Szeretnm az
idre bzni, az gyzzn meg minket arrl, hogy bartok
legynk, vagy remljnk annl tbbet is.

157
 Pfeill br felllt, mikor Hauberisser beszlni kezdett
s szrevtlenl tvozni akart, hogy ne hborgassa a kt
fiatalt. De mikor ltta, hogy Sephardi csak gy kvethet
n t, ha ppen elttk menne el, a kerek asztalkhoz l
pett az ajt mellett s az jsgokat nzte.
Ijedt kilts szakadt ki belle, mikor az els sorokat
elolvasta:
Ketts gyilkossg a Zeedijk partjn!
tsiklott a cikk kevsb fontos rszein, a tbbit han
gosan olvasta. Megdbbenten hallgattk a tbbiek:
Dli kiadsunk tudstst a kvetkez rszletekkel
egsztjk ki:
i A Zeedijk partjn lak Jan Swammerdam, aki Klink-
herbogk padlsszobjnak ajtajt eddig mg ki nem der
tett okokbl elzleg lezrta, hajnalhasadskor ki akarta
nyitni, de azt flig nyitva tallta. M i k o r a szobba bel
pett, megpillantotta a meggyilkolt kis Kaatje vrrel bor
tott tetemt. A vargnak nyoma veszett s vele egy na
gyobb sszeg pnz is eltnt, amelyet mg az este Swam
merdam nla ltott.
A rendrsg gyanja nyomba egy a hzban alkalma
zott kereskedsegdre irnyult, aki egy asszony vallom
sa szerint, a sttsgben az ajthoz surrant s az ajtt
nyitogatni prblta. Letartztattk, de azta szabadlbra
helyeztk, mert idkzben az igazi gyilkos jelentkezett.
Gyantjk, hogy elbb az agg vargt lte meg a gyil
kos, aztn az unokjt, akit a zaj lmbl flverhetett. A
varga holttestt nyilvnvalan az ablakon keresztl a
csatornba dobtk. A vizet e helyen elvezettk, de ez
eredmnyre nem vezetett, mert itt tbb mternyi mly
posvny bortja a tenger fenekt.

158
 Nincs kizrva, hogy a gyilkos rszeg llapotban k
vette el a szrny gyilkossgot, erre kvetkeztet a rend
rbiztos eltt tett vallomsa, amely feltnen zavaros.
Elismeri, hogy a pnzt elrabolta. Teht rablgyilkossgrl
van sz. A pnzt, lltlag tbb ezer forintot, egy vrosz-
szerte hrhedt pazarltl kapta Klinkherbogk. Szolgljon
ez intelml mindnyjunknak, mert me milyen bajt okoz
hat a jtkonykodsnak rosszul alkalmazott szeszlye."

Pfeill kiejtette kezbl az jsgot s bsan bloga

tott.
Ki a gyilkos? - krdezte van Druysen kisasszony gyor
san.
A gyilkos? - felelt Pfeill s megint az jsgba nzett. -
Itt van. A gyilkossgot, sajt vallomsa szerint, egy
Eidotter nev orosz zsid kvette el, akinek abban a hz
ban plinkamrse van. Ideje, hogy a Zeedijk sorn ren
det teremtsnk, stb."
Simon, a kereszthordoz? - kiltott fel va megren
dlve. - N e m tudom elhinni, nem is fogom sohasem. Ez
az ember nem kvethette le szndkosan ezt a rettenetes
gonosztettet.
De mg rszeg llapotban sem - dnnygte Sephardi.
n teht Hesekiel segdre gyanakszik?
Nem. Ez legrosszabb esetben csak azrt lopzkodott a
padlsszobig, hogy a pnzt elemelje, amiben az utols
pillanatban megakadlyoztk. A gyilkos senki ms, mint a
nger. Ez nyilvnval.
De az Isten szent szerelmre, mi brhatta akkor r az
reg Eidotter Lzrt, hogy vllalja a gyilkossgot?
Sephardi doktor a vllt vonogatta.

159
 Lehetsges, hogy els ijedtsgben, mikor a rendrsg
megjelent, azt hitt, hogy a gyilkossgot Swammerdam
kvette el s felldozta magt rte. A hisztrinak vala
milyen rohamban. H o g y nem normlis, azt mr akkor
llaptottam meg, mikor meglttam. Emlkezzk csak
vissza, va kisasszony, hogy mit mondott az reg lepke-
gyjt arrl az errl, amely e nvben rejtzkdik. Eidot-
ter szerette a maga szellemnevt, amelyre elkereszteltk
s bizonyra igen sokszor mormogta azt maga el. Ez a
lelkigyakorlat belje gykerezhette azt a gondolatot,
hogy arra hivatott, hogy alkalomadtn msokrt fell
dozza magt. St hiszem, hogy a kislenyt vallsos r-
jngsben Klinkherbogk varga lte meg, mieltt maga
ldozatul esett a gyilkosnak. A varga sok esztendn ke
resztl az brm nevet gyakorolta s ahhoz szoktatta
magt, ez be van bizonytva. Ha ahelyett brahm nevt
fogadta volna a lelkbe, akkor Izsk felldozsnak ka
tasztrfja elmaradt volna.
Mindez tlsgosan talnyosnak tetszik nekem - szlt
Hauberisser. - Lehetetlen, hogy egy nvnek magunkban
val elismtlse irnythasson emberi sorsokat s dnt
hessen is azok fltt.
Mirt ne? Nagyon finomak azok a szlak, amelyek az
ember tetteit vezetik. Ami M z e s els knyvben brm
nevnek brahmra s Sarai nevnek Srra val tvl
toztatsrl olvashat, az szorosan sszefgg a Kabba
lval, de m g ennl is mlyebb misztriumokkal. Van r
t m a s z p o n t o m , hogy helytelen, ha az emberek egymst
titkos nevkn szltjk, mint ahogy azt Klinkherbogk
krnyezetben hallottuk. nk taln tudjk, hogy a h
berben a betnek szmrtke is van. Az S = 2 1 , az M =

160
13, az N = 14. A nevet teht tvltoztathatjuk s z m o k k
s e szmokbl kpzeletnkben geometriai testeket
konstrulhatunk: egy kockt, egy piramist, vagy msflt.
Ha e mrtani formkat helyesen s a g o n d o l k o d s meg
felel slyval imaginljuk, akkor kialakulhat belle l
nynknek tengelyrendszere, amely addig formtlanul he
vert a lelknkben. A lelknket ezzel kristlykplett ala
ktjuk t s megalkotjuk a rvonatkoz rk trvnyeket.
Az egyiptomiak megtkleteslt lelkket g m b formj
ban kpzeltk el.
Ha valban igaz, hogy kis unokjt a sznalomra
mlt varga gyilkolta meg - szlt Pfeill tpeld elmlye
dssel - akkor azt az n eladsa szerint csak azrt te
hette meg, mert hibsan oltotta be a lelkbe a szellemne
vt. Ht vajon oly vgzetesen nagy klnbsg az brm
s az brahm neve kztt?
Klinkherbogk maga nevezte el brmnak magt. Tu-
datalattisgbl ntt ki ez a nv, azrt olyan vgzetes.
Hinyzik belle a Nesamah"-nak - ahogy mi zsidk az
isteni szellem lehelett nevezzk - fllrl val leeresz-
kedse. Ezt ebben az esetben a h " bet fejezi ki. A bibli
ban Izsk felldozst csak brahmnak engedte el az
Isten. brmnak gyilkolnia kellett volna, gy, ahogy azt
Klinkherbogknak is meg kellett tennie. Klinkherbogk ma
ga hvta a hallt az rk let keressnek szomjas eped-
sben. Az imnt megmondtam: aki gynge, az ne jrjon
az er tjn. Klinkherbogk tja a gyngesg - a vrako
zs - tja volt. Erre kldetett, de letrt rla.
Jaj, Istenem - kiltott fel va - sajnlom ezt a szegny
Eidottert. Tennnk kell valamit az rdekben. Csak nem
nzhetjk ttlenl, hogy eltljk?!

161
 Ami az eltlst illeti, ht az nem megy olyan gyorsan -
nyugtatta meg Sephardi. - Klnben ismerem de Brou-
wert-t, a trvnyszk pszichitert, holnap flkeresem.
N e m d e - krte va - a szegny, reg lepkegyjtt is
prtfogsba veszi s megrja nekem Antwerpenbe, mi
van vele.
Felllt, kezt nyjtotta, Pfeillnak s Sephardinak s
elksznt:
Remlem, nemsokra viszontltjuk egymst.
Hauberissertl nem bcszott. Ebbl megrtette,
hogy ksretre szmt s vllra segtette a kpeny,
amelyet a szolga behozott.

A szrklet hvssge nedvesen terlt el az illatos

hrsfk lombboltozatban, ahogy a parkba lptek. G r g
k s z o b r o k fehrlettek az velt lombfolyosk homlyban
s lmodoztak a csobog szkkutak mellett, a vr v-
lmpinak idetvedt szikrazporban.
M e g l t o g a t h a t o m nha Antwerpenben? - krdezte
Hauberisser szorongva s szinte flnken. - n azt k
veteli tlem, va, hogy vrjak, amg majd az id ssze
hoz minket. N e m tbbet vrhatunk-e az idtl, ha ltjuk
egymst, mint gy, ha egymsnak csak rogatunk. Hiszen
mi ketten msknt fogjuk fel az letet, mint a tmeg, mi
nek emeljnk ht falat kznk, amely csak arra lehet j,
hogy elvlasszon minket?
va flrefordtotta a fejt s gy vlaszolt:
H t biztosan tudja-e, hogy egymsnak sznt a sors
minket? N a g y o n szp kt embernek egyttlse, de akkor

162
mirt van, hogy ez az let gyakran elhideglssel s kese
rsggel vgzdik? Sokszor gondoltam, hogy van abban
valami termszetellenessg, amikor a frfi hozzkov
csolja magt az asszonyhoz. N e k e m gy tetszik, mintha
ezzel a szrnyt szegn. Krem, engedjen vgig beszl
nem; sejtem, hogy n mit akar mondani.
Nem, va - vgott Hauberisser m o h n a szavba - n
tved. T u d o m , attl fl, hogy olyat tallok mondani, ami
nek a meghallgatstl riadozik. N e m akarja meghallgatni
az n irnt val rzseimet, ht inkbb hallgatok. Se-
phardi szintn beszlt, t u d o m s lelkem mlybl rem
lem, hogy rtelmk mg valra vlik. Mindazonltal r
zem, hogy a szavai thghatatlan korltot emeltek ket
tnk kztt. Kzttnk marad ez az elvlaszt korlt, ha
nem lesznk rajta, hogy ernk teljes megfesztsvel le
romboljuk. Legbensbben mgis rvendek, hogy mindez
gy trtnt. H o g y mi ketten csupa jzansgbl hzasod
junk, attl nem kell flnnk. Minket csak egy dolog fe
nyegetett, va, az, hogy csak a szerelem s az sztn h o
zott ssze minket. Sephardi doktornak igaza van: a h
zassg rtelme az emberisg lelkbl kikalldott.
ppen ez az, ami gytr - kiltott va. - Tancstala
nul s gymoltalanul llok az let eltt, mint egy borzal
mas szrnyeteg eltt, amely mindig csak zablni akar.
Minden res s elkopott. P o r rtegezi a szt, amellyel
lnk. Olyb tnk fel magam eltt, mint a gyermek,
amely tndrvilgba svrog s szegnyt sznhzba vi
szik, ahol csak festkkel bemzolt komdisokat lt. Rt
intzmnny aljasodott le a hzassg, amely fnytl
fosztja meg a szerelmet, s a frfit meg az asszonyt a mer
clszersg jrmba szortja. Lass, vigasztalan elmerls

163
ez a sivatag homokjba. Vajon, mi emberek, mirt nem
lhetnk gy, mint a tiszavirgok? (Megllt s svrogva
tekintett egy szkkt fel, amely szinte lobogott a re-
oml fnynek s a fltte imbolyg pillerajnak aranyfel
hje alatt, amely gy terlt reja, mint egy hullmz tn
drftyol.) Fregletet lnek esztendkig a fld alatt s
felkszlnek a nszra, mint valami szentsges lmnyre,
hogy megnnepeljk a szerelem egyetlen rvid napjt s
aztn meghaljanak.
Hirtelen elhallgatott s sszeborzadt. Szemei meg
homlyosodtak a mly meghatottsgtl. Hauberisser aj
k h o z emelte a kezt s megcskolta.
Mozdulatlanul, mereven llt egy darabig, akkor az
tn, mintha fllomban volna, kt karjt lassan a frfi
nyaka k r fonta s megcskolta.
M i k o r akarsz a felesgem lenni? Az let, va, nagyon
rvid.
v a nem felelt. Sztlanul lptek a nyitott rcsoskapu
el, ahol Pfeill br fogata vrakozott, hogy vt hazavi
gye.
Hauberisser meg akarta ismtelni krdst, de va
megelzte, megllt s szorosan hozzsimult.
Svrgok utnad - suttogta alig hallhatan - mint a
hall utn. A szeretd leszek, bizonyosan tudom, de amit
az emberek hzassgnak neveznek, attl minket meg fog
kmlni a vgzetnk.
A frfi alig rtette meg e szavak rtelmt. M m o r o s
volt a boldogsgtl, hogy a lenyt maghoz lelhette.
Akkor aztn a lelkbe kszott a leny borzadlya s
rezte, hogy a haja gnek mered s fagyos lehelet reszket
krlttk, mintha szrnyra emelte volna ket a hall

164
angyala s szllna velk szdletes magassgokba az
rk boldogsg virgos berkei fel.
Mikor dermedtsgbl maghoz trt, lassan oszlado
zott az az idegenszer boldogt igzete a hallnak,
amelyet gy rzett a hsban s a csontjban, mint ahogy
a mmort rezzk, amely rzkeinket flemszti. S mikor
a kocsi vval elrobogott mr, nem rzett mst, csak a
bizonytalan s gytr flelem marcangolst, hogy soha
tbb nem ltja.

165
 Nyolcadik fejezet

va msnap reggel meg akarta ltogatni klastrombeli

laksn Bourignon kisasszonyt, hogy megvigasztal
ja, azzal a szmtssal, hogy e ltogats utn a dl
eltti expresszvonaton Antwerpenbe utazik.
Szlljban egy knnyfoltos levelet tallt, amely arra
brta, hogy szndktl ellljon.
A Zeedijk partjn trtnt katasztrfnak slya alatt
az reg kisasszony ltszlag sszeroskadt s azt rta
vnak, hogy eltklt szndka, el nem hagyni a kolos
tort mindaddig, amg get fjdalma meg nem enyhl s
ismt annyira megersdik, hogy j rdekldssel kvet
hesse az emberisg zsivajt. Trhetetlen fejfjsban szen
ved s ez lehetetlenn teszi szmra, hogy ltogatsokat
fogadhasson.
Ebbl az utols mondatbl azt ltta va, hogy nem
kell tlsgosan aggdnia az reg hlgy miatt.
Gyors elhatrozssal poggyszt a vasthoz szllt
tatta. A ports az jfli vonatot ajnlotta neki, amely ke
vsb zsfolt, mint a tbbi.
A levl knosan rintette, a knos rzseket, amelye
ket keltett, csak nagy erfesztssel tudta legyzni. Ilye
nek ht a ni szvek? 0 attl flt, hogy Gabriella" ssze
roskad a slyos csaps alatt, de csak fejfjst kapott.
A nagysg irnt val rzknket elvesztettk, - szlt
va keseren. - Belehorgoltuk mindenfle hitvny kzi
munkba nagyanyink desks idejben.

166
 Lenyos rettegsben kezei kz szortotta a fejt.
Ht ilyen legyek n is valamikor? Asszonynak lenni
valban gyalzat.
Gyngd gondolatok bredeztek benne, olyanok, a-
mink akkor tltttk el a lelkt, mikor Hilversumbl a
vrosba ment. Virgz hrsfa nehz illata szott a szoba
leveghullmain.
sszeszedte magt s a balkonra lt, az jszakai g
bolt csillagos baldachinja al. Rgen, gyermekkorban vi
gaszt mertett abbl a gondolatbl, hogy Isten trnol f
ltte elrhetetlen magassgokban, aki knyrl jsg
nak szrnyaival bortja be a kicsinysgt; mert szgyenl
rezte a jelentktelensgt.
Szvbl utlta az asszonyoknak azt a trekvst,
hogy az let klssgeiben mindenben a frfiakat kves
sk, kvnva a velk val egyenlsget, de most szeg
nyesnek s hitvnynak rezte azt a gondolatot, hogy an
nak, akit szeret, mst ne adhasson, mint asszonyi szps
get s azt is gy, mint valamit, ami magtl rtetdik s
ami nem rdemli meg a vele val bszklkedst.
Eszbe jutottak Sephardi szavai, hogy van az letnek
egy titkos tja, amelyen a n a frfi szmra tbbet jelent,
mint csak fldi boldogsgot. Mint a tvolrl felje szikr
z remnysugr, gy vilgtott ez a gondolat. De hol van
e rejtelmes t kapuja s merrl rheti el?
Habozva s flnken lendlt meg a lelke, hogy gon
dolkozvn, rrezzen az igazsgra, amely az dvzt t
ra vezesse; mde csakhamar rezte, hogy tprengse hi
baval, ertlen kolduls egy kis fnyrt a csillagokban la
koz hatalmassgoktl. Frfi ilyenkor nem knyrgne,

167
de kszkdne a megvilgosodsrt, erteljesen s frad
hatatlanul.
A leggyngdebb s legmlyebb bnat akkor emszti
a fiatal asszonyszvet, ha res kzzel ll a kedvese eltt,
mikor pedig epeszti a svrgs, hogy az dvssg egsz
vilgval boldogtsa. Ez a gondolat szomorv tette s
lesjtotta.
N e m riadt volna vissza semmifle ldozattl, ujjong
va hozta volna meg rte a legslyosabbat is. A n finom
sztnvel megrezte, hogy a legnagyobb asszonyi csele
kedet az nfelldozs. A felldozsnak ezer mdjt eszel
te ki, de mikor szerelmnek nagysghoz mrte ket,
semmisnek, elmlnak s gyermekesnek tnt fel eltte
valamennyi.
Levenni rla a gondokat s alzatos magaalrende
lssel kiolvasni szembl minden kvnsgot - ez az igazi
s feladatnak is knny. De vajon ezzel aztn boldogg is
lenne? A boldogtsnak ez a kpessge nem magasodott
flbe az emberi lehetsgnek, holott olyan boldogs
got sznt a kedvesnek, amely tbb legyen, mint ami em
beri sszel kigondolhat.
Csak homlyosan sejtette azeltt, hogy milyen keser
bnat alatt roskadozik az ember lelke, mikor rzi, hogy
bkez kirly az adni akarsban, de az adni tudsban kol
dusszegny. risi nagysgban llt most eltte ez az r
zs s meggytrte azokkal a hatalmas borzadsokkal,
amelyek valamikor a fld szentjt a t m e g vigyorg kr
r m e s sebz gnyolsa kzt a mrtrium tjra ztk.
Gytrelmeinek sokasgban homlokt a vaskerts
hez szortotta s grcssen egymshoz tapasztott ajkai
bl egy imdsgot sikoltott lefel a lelke rvnyl mly-

168
sgeibe: hagy jelenjen meg eltte akr csak a legkisebb is
azoknak a tborbl, akik a szerelem kedvrt tsztak a
hall fekete vzsodrait s trja fel eltte a titkot, az let
mely tjn rheti el a szerelem legragyogbb koronjt.
Ez utn a korona utn vgyott, hogy elvehesse s neki
adhassa.
Hirtelen gy rezte, mintha szellemkz rintette vol
na homlokt. Feltekintett s szrevette, hogy a mennybolt
kpe megvltozott.
Tompa fny szakadk hastotta meg harntvonalban
s a csillagok belje zuhantak, mint a tiszavirgok szik
rafelhje, amelyet a szlvihar z. Majd meg egy tgas
csarnok trult fel a szakadk mgtt s abban hossz
asztal mellett sreg frfiak ltek, redzetes ruhban, re
meresztvn tekintetket, mintha kszek volnnak meg
hallgatni a beszdjt. Aki a fejedelmknek ltszott, annak
az arcvonsai idegen fajra emlkeztettek. Szemldkei
kztt izzan valami jel tzelt s halntkaibl kt vakt
fnykve sugrzott ki, M z e s szarvaihoz hasonlatosak.
va rezte, hogy fogadalmat kellene most tennie, de
nem tallta meg a hozzval szavakat. Knyrgni akart,
hogy az sregek hallgassk meg fohszt, de az imdsg
nem tudta a torkn kitrni magt.
A szakadk lassan bezrult, a tejt terlt el eltte s a
csarnok meg a benne lev asztal megfakult, mintha
hegged seb volna az g arculatn.
Csak a frfit lthatta mg, homlokn az izz gi
jellel. N m a ktsgbeessben va felje trta karjait,
hogy maradjon mg s hallgassa meg, de amaz mr-mr
elfordtotta az arct tle.

169
 E k k o r ltta, hogy egy frfi fehr lovon szdt vg-
tatssal a leveg lejtin szguld s az gi magassgokra
trtet. Megismerte. Swammerdam volt. Most lepattan a
lrl, a frfi el szkik, re kilt s mellen fogva, nagy
haraggal megrzza. Akkor urasn, parancsolan lefel
mutatott vra.
va rezte, hogy az mit akar.
A szve megrendlt a Biblia slyos jrs szava alatt,
amely azt mondja, hogy erszakkal kell meghdtani a
mennyei birodalmat. Fohszos kedve eltnt, mint az r
nyk s ahogy Swammerdam tantotta, nem imdkozott,
de kvetelt. rkjog nrendelkezsnek diadalmas tu
datban kvetelte, hogy a sors kormnyzja zze el t
elre ama legmagasabb cl fel, amelyet asszony elrhet.
Csak zze mind messzebbre knyrtelenl s sketen,
nem hallgatvn meg nyszrgst, hogy ha tjn elgyn
glne. Csak sodorja mind messzebbre, sebesebben, mint
az id, r m k s boldogsg mellett s ne engedje meg
pihenni, ne engedjen neki csak egy llekzetvtelt sem,
brha ezerszer az letbe kerlne is.
Megrtette, hogy neki meg kell halnia, mert a frfi
homlokn takaratlanul tzelt az gi jel s parancsnak
elmondsa alatt olyan izzv tzesedett, hogy flper
zselte a gondolatait. A szvbl ellenben kiujjongott a hit,
hogy lni fog, mert ltta az sreg arct. Reszketett a
rettent er slya alatt, amely lelkben felszabadult s
sztfesztette szolgasgnak brtnajtajt. Olyan rzse
volt, mintha lba alatt megindulna a fld s meghomlyo
sodnk az ntudata, de ajkai sznet nlkl a parancsot
mormoltk maguk el, unos-untalan mg akkor is, mikor
az gboltozatrl mr rgen lefoszlott a ltoms.

170
 Aztn lassan megint tlelte kemny karjaival a val
sg.
R-reszmlt a szndkaira, arra, hogy ki kell mennie
a plyaudvarra, hogy brndjeit mr kikldte, megltta
nagynnje levelt az asztalon, flvette s darabokra tpte.
Mindent, amit cselekedett, magtl rtetdnek tetszett
neki, csakgy, mint minden ezeltt val dolog tevse,
mgis mindenben valami jat, szokatlant ltott, mintha
keze, szeme s egsz teste mr csak szerszmeszkzk
volnnak s nem n-jnek elvlaszthatatlan rszei. Olyan
rzse volt, mintha a vilgnak valamilyen tvoli vidkn
tompa, ntudattalan letet lne, gyerek mdjra, amely
csak most szletett.
Szinte meg sem ltta mr a szoba holmijaiban a l
nyegest, azt, amely az egyiket klnbb tette a msiknl;
akaratnak szerszma volt valamennyi, semmi egyb.
A hilversumi park estjre gy gondolt vissza, mint a
gyermekkor valamely kedves emlkre, amely messze
eltvolodott idk kdbe merlt. Boldogsggal s gyn
gdsggel tlttte el az emlkezs, de olyan rzssel is,
mintha mindez elml s szrevtlenl jelentktelen volna
azzal a kimondhatatlan boldogsggal szemben, amely
szmra az eljvend idk mhben rik. gy rezte ma
gt, mint a vak, aki eddig csak az jszakt ismerte s aki
nek szvben minden tlt rm megfakul amellett az el
gondols mellett, hogy ha ksn is s hossz, knteljes
szenveds utn, de elkvetkezik az ra, amely jbl meg
ajndkozza a szeme vilgval.
Most tlt bels lmnye kztt s a val let jelen
sgei kztt oly feltn volt a klnbsg, hogy mikor
hangulatnak mlysgeibe ereszkedett, hogy azt mgis-

171
merje, a kls let irnt val kzmbssget, amely min
dent mellkesnek I tlt, azzal okolta meg s gy tallta,
hogy minden, amit rzkel, lomknt suhan el mellette.
s az lom, akr kellemes, akr lidrcnyomsos, a felb
redt lleknek nem ms, csak sznjtk, mlyrehat jelen
tsg nlkl.
M g az arca is, mikor a t k r eltt ti kpenyegt
vette fel, valami idegenszersgbe halvnyodott s ntu
data szinte csak vonakodva ismert abban nmagra.
Minden cselekedete mgtt majdcsak hallosan e-
gyenletes nyugalom dermedezett. thatolhatatlan stt
sgben meredt eltte a jv, mgis fagyos egykedvsg
gel tekintett belje, mint aki tudja, hogy letnek hajja
horgonyt vetett s nyugodtan vrhatja meg a virradst,
akrmin viharral fenyegessen is az jszaka . . .
Arra gondolt most, hogy ideje mr kimenni a plya
udvarra, de az az rzs, hogy nem fogja tbb ltni Ant
werpent, ttovzsba trte az akaratt.
Papirost, tintt vett el, hogy kedvesnek rjon, de az
els sor utn megakadt; az a bens bizonyossg, hogy
amit ez rban nszntbl cselekszik, merben hiba
val s knnyebben tudn tjban meglltani a kiltt
golyt, mint visszarntani azt a titokzatos ert, amelyre
sorst bzta, akaratlansgba zsibbasztotta.

Halk dnnygs szrdtt t a szomszdos szobbl.

N e m t r d t t e fojtott nesszel s akkor sem sztklte
rdekldsre, mikor az hirtelen megllssal elfulladt s
olyan csndet hagyott maga utn, amely olyan rzst

172
keltett benne, mintha vratlanul megsketlt volna s a
kvlrl j v zaj visszhang nlkl merl el az id s a tr
rvnyl mlysgeiben.
De mr egy perc mlva makacs suttogs z m m g t t
a flben, rthetetlenl, mintha viharok sztattk volna
idig idegen, messze orszgokbl. A suttogs aztn va
lami, idegen vad nyelv torokhangjv duzzadt.
N e m rtette meg a szavakat; a tl hatalmas erszak
bl, amely arra knyszertette, hogy felugorjon s az aj
thoz menjen, csak annyit rzett ki, hogy parancs van ab
ban a beszdben, amelynek ellenlls nlkl engedelmes
kednie kell. Engedelmeskedett.
A lpcsn eszbe jutott, hogy kesztyjt a szobban
felejtette. Valami idegen gonosz indulat er, amely leg
mlyebb gykerben mgis a magnak tetszett neki, le
fojtotta a szndkot, mikor gondolatbl egszen ki sem
csrzott mg.
Gyorsan, de heves sietsg nlkl rtta az utckat,
nem tudvn, hogy a legkzelebbi fordulnl meglljon-e,
vagy tovbb menjen. De tudta, hogy a ktelkedsek meg
fognak sznni az utols pillanatban s tudni fogja, merre
menjen s hol lljon meg. Idegtp borzongstl reszke
tett s tudta, hogy ez a hallflelemtl van, de a szve
nem osztotta ezt a gyngesget. Testnek riadtsgt nem
tudta befogadni a lelkbe, a flelmeitl elklnlten, ol
dalvst llt, mintha idegei idegennek az idegei volnnak.
Mikor egy szabad trsgre rt, amelynek htterbl a
tzsdepalota t m r kockja emelkedett ki, egy szempil
lantsra azt hitte, hogy a plyaudvarra megy s minden,
amit rzett s gondolt, csak csalds volt. Akkor aztn
megint megragadta az a rejtelmes, nagy er, jobbra so-

173
dorta s zte elre a keskeny, zegzugos utck tvesztje
fel. Kevs emberrel tallkozott, s rezte, hogy meg
lltak m g t t e s utna nztek.
A lelkbl valami j lttehetsg virgzott ki, amint
sosem rzett mg magban s ez arra tette kpess, hogy
kitallja: mit rez most lelke legmlyn mindegyik. Erez
te, hogy nmelyiknl a szvbl kihullmzik az aggoda
lom, a forr rszvt nagy gondolatradata s felje hm
plygtt, hogy tlelje magnyos, nagy elszigeteltsgt.
De tudta, hogy ez embereknek halvny sejtelmk sincsen
lelkk e bels megmozdulsrl, s nincs egy idegk
sem, amely sejten, hogy mirt kellett megllniuk s u
tna nzni. Ha szmon krte volna tlk valaki, bizonyra
azt feleltk volna, hogy kvncsisgbl tettk, vagy ha
sonl okbl.
Csodlkozva vette szre, hogy egy titokzatos, ltha
tatlan ktelk fzi ssze az embereket, a lelkeik egymsra
ismernek, a hs t m r gyazatban is tudnak beszlgetni
egymssal megmrhetetlen rzslendlsekkel, amelyek
oly finomak, hogy kls rzkeinkkel fel sem foghatk.
Olyanok ugyan, mint a vadllatok, krrvend, irigyke
dk s gyilkoskedvek, az letkrt gyllettel vetlke
dk, mgis elg, hogy a szemket bort ftyol keskeny
rsen meghasadjon s a legengesztelhetetlenebb ellens
gek is a leghsgesebb bartokk vlhatnak.
Az utck, amelyekbe beletvedt, mind elhagyatottab-
bakk s flelmetesebbekk lettek. N e m ktelkedett ben
ne, hogy a legkzelebbi rk valami borzalmast hoznak
re, taln az orgyilkoskztl val hallt, ha nem sikerl
neki megtrni az igzetet, amely elre hajtja. De azrt
mg csak ksrletet sem tett, hogy a varzslatot lekzd-

174
hesse. Tiltakozs nlkl trte el az idegen akaratot, amely
rknyszertette, hogy a sttsgnek ez tjn haladjon,
mert szent hittel remlte, hogy brmi rje is, az cljhoz,
amelyrt kldetett, kzelebb viszi.
Mikor egy csatorna vashdlsn lpegetett, a hzte
tk keskeny rsn t a Mikls-templom sziluettjt ltta
egy szempillantsra. Kt tornya gy vlt ki a horizonttl,
mint egy stt kz, amely intn a magasba emelkedik.
Megknnyebblten shajtott, mert arra gondolt, hogy bi
zonyra Swammerdam hvja t lelknek parancsol von
zalmval abban a nagy pillanatban, amelyet Klinkherbogk
tragdija miatt rzett.
De rezte, hogy valami ellensges gyllkds lesel
kedik krltte. Hogy Swammerdam hvn, az csak t
veds lehet. Stt gyllet szllt fel a fldrl, amely k
gyharaggal felje gaskodott. rezte, hogy re veti ma
gt az a hideg s szvtelen harag, amellyel a termszet
akkor fenyegeti meg az embert, ha rabszolgasgnak ln
cait megrzni merszeli.
Mita szobjt elhagyta, flelmet azta csak most r
zett. Rettent magrahagyottsgnak tudata alatt csak
nem sszeroskadt.
M e g akart llapodni, de a lbai elrevittk, mintha
nem volna mr semmi hatalma nmaga felett. Ktsg
beessben az gre nzett s megrendt radatban m
ltt re a vigasz, mikor ltta a csillagok tmrdek miri-
djait, amint ber szemmel fenyegeten a fldre tekinte
nek, mint valami mindenhat megsegt, aki nem fogja
trni, hogy akr csak a haja szla is meggrbljn. Esz
be jutottak az gi csarnok agg frfiai, akikre sorst bzta
s azok most olyb tntek fel eltte, mint a halhatatlanok

175
gylekezete, melynek csak a szeme pilljt kell megreb-
bentenie s mint egy mark por, gy esik szt az egsz
fldkereksg.
A fleiben megint megcsengett az idegenszer paran
csol torokhang, nyersen s knyszerten, szinte gy,
mintha szorosan mellette zmmgne s sietsre sztkl
n. Most aztn a sttsgben hirtelen megismerte azt a
ferdn elnyl hzat, amelyben Klinkherbogkot meggyil
koltk.
Az sszefoly csatornk kertsn elrehajolva egy
frfi lt mozdulatlanul, mintha feszlten kzeled lptei
re figyelne. M o s t megrezte, hogy az a dmonikus er,
amely t arra knyszertette, hogy ide, a Zeedijk partjra
jjjn, ebbl a frfibl radt ki.
M g nem ismerte fel az arct, de abbl a zsibbaszt
hallflelembl, amely a vrt megalvasztotta, tudta,
hogy azon a kertsen az az iszonytat nger kucorog,
akit a varga szobjban ltott.
Irtzatban segtsgrt akart kiltani, de az az ideg
szl, amely az akarattl a cselekvsig vezet el, megsza
kadt. A test idegen hatalom trvnye alatt llott. Mintha
mr nem is lne s mintha a lelke mr elvlt volna a test
tl, megindult, testisgnek megrzse nlkl imbolyogva
a frfi fel ment s megllt eltte.
Az felemelt a fejt s vnak gy tetszett, mintha
retekintene. De a szemgolyja flfel fordult, mint az
olyan ember, aki nyitott szemmel alszik. va ltta, hogy
az ember olyan dermedt, mint a halott, csak meg kellene
lkni s fradtsg nlkl a vzbe dnthetn. Mgis ez em
ber igzete alatt llott s veszteg maradt.

176
 Ha az felbred, felprdlja, mint a vdtelen llatot.
Szinte percekre tudta kiszmtani az idt, amikor vgzete
beteljesl.
A nger arca meg-megrndult; bredni kezdett. Sok
szor hallotta va, de olvasott is rla, hogy vannak asszo
nyok, fknt szkk, akik a leghevesebb utlkozs mel
lett is valami rthetetlen knyszersg alatt nger embe
reknek adjk magukat. A vad afrikai vrbl rad ki az a
mgikus erszak, amely minden ellenllst meghist.
Mesnek hitte ezt, vagy ha valban lehetsges, gy gon
dolta, hogy csak alacsonyrend, llati nmbereket igzhet
meg az afrikai vrnek ez a varzslata. Most azonban n
magn tapasztalta vrfagyaszt borzadllyal, hogy ez a
stt hatalom nem rmkp csupn, hanem valsg. Az a
szakadk, amely az irtzat az rzki mmortl thidalha-
tatlanul elvlasztja, a valsgban nem egyb volt, csak
egy vkony tltsz vlasztfal, amely knnyen omlik
ssze. s ha sszeomlik, akkor bestilis sztnk vonul
nak be szilaj hdtk gyannt az asszony lelkbe, amelyet
vad orgikkal megbecstelentenek.
Nzte ezt a frfit, aki flig vadember, flig ragadoz
s reszketve krdezte magtl, hogy kitl nyerte azt a
megfoghatatlan nagy hatalmat, amely arra knyszertette
t, hogy engedelmeskedvn lmbl kizendl parancs
nak, ismeretlen utckon hozz jjjn, akarattalanul, mint
a holdkros? Mirt kellett engedelmeskednie, ha a vgzet
nem hangolta ssze az idegeit ezzel az idegenvel s ha
azok meg nem zendltek akkor, mikor ez az ember utna
kiltott?
Vajon minden asszonyt megbabonzhat ennek a n
gernek rdgi hatalma, vagy csak maga sllyedt annyi-

177
ra, hogy engedelmeskednie kell a csbt hvsnak, ame
lyet amazok meg sem hallanak?
Borzadozva rezte, hogy szmra nincs mr mene
kls. Amit kedvesnek s nmagnak megsvrgott, a
meglmodott boldogsg hanyatl testvel megsemmisl.
Amit megmenthet s amit tlpvn a hall kszbt, dr
ga zskmnyul magval vihet, az olyannyira alaktalan,
hogy nem krptolhatja azrt, ami utn epekedett. El
akart perdlni a fldtl s flemelkedni alacsony hitvny-
sgain, de a fld szelleme vasmarokkal fogja, amit tulaj
donul tud. Mint a szellem mindenhatsgnak megteste
slse, gy llt eltte a nger, aki reszket kpzeletben
riss nvekedett.
Ltta, hogy a nger felugrott s megrzza magt. A
bdultsgt rzta le magrl. Akkor aztn belemarkolt a
karjaiba s maghoz rntotta.
va felkiltott; veltrz jajjal hmplyg vissz
hanggal verdtek a hzak falhoz, de a nger szjhoz
tapasztotta a kezt, hogy fulladozott tle.
Sttvrs brktl lgott a nger csupasz nyakn,
mint a mszroskutyn. va abba csimpaszkodott gr
cssen, hogy a nger le ne terthesse. .
A feje a rettent szortsbl egy szempillantsra ki
szabadult. Erejnek vgs megfesztsvel megint segt
sgrt kiltott.
Meghallottk, mert vegajt zrrent meg valahol,
hangok zsivaja verdtt hozz s egy szles fnysv ha
stotta rt villanssal az utcai sttsget. Akkor aztn
rezte, hogy a nger vad szkkensekkel a Mikls-temp
lom fel robog vele. Kt chilni matrz, cspjkn na
rancssrga vvel, utnuk nyomult; ltta kezkben a villo-

178
g kseket s bronzszn btor arcukat, amely biztatan
s btortan vlt ki a homlybl.
va sejtette, hogy eszmletlen llapotban van, pp
gy, mint mikor a csatorna korltjn lve tallta. M g
mindig reszketett az iszonyattl, de annyira mgis felb
torodott mr, hogy bvhelybl kiosonhatott.
Kzeled hangokat hallott az utca fell, a kert faln
tl, a hzak ablakai mgtt ide-oda kvlyg lmpafny
imbolygott s tncol ksrtetekk vltoztatta t a falra
verd rnyakat. A szve vad dobogst figyelte. Most,
most kell idernie a tmegnek, amely a ngert keresi. s
ekkor rogyadoz trdekkel szorosan a zulu mellett a r
csos kapu fel futott s sikoltozva segtsgrt kiltott.
Elhal eszmletben csak annyit ltott mg, hogy egy
rvid, piros szoknys nmber trdel eltte s knyrle
tesen a homlokt nedvesti hideg vzzel. Megmentettk.
Flmeztelen, tarka alakok vetettk t magukat a kert
faln. A kezkben fklya lobogott, foguk kztt ksek s
trk villogtak. Egy frge rdgsereg, amelyet a fld ve
tett ki magbl, hogy megmentsre siessen. L o b o g vi
lgossg radt el a kertben, megeleventve a templomab
lakok festett szentkpeit. Vad, spanyol k r o m k o d s o k
vltttek a levegben:
Ahun a! Itt van a fekete! Tpjtek ki a beleit!
Ltta, hogy a matrzok vlt dhvel a zulura ve
tettk magukat. Aztn mindjrt le is roskadtak kleinek
szrny csapsai alatt. Hallotta, hogy a nger veltrz
diadalordtsa meghastja a levegt. Aztn, mint a kisza
badult tigris, utat trt magnak az ldzk kztt, egy
fra lendlt llati rugalmassggal, onnan a falra s erkly-

179
rl erklyre, egy vcscsrl a msikra a templomtetig
kapaszkodott.

Mikor jultsgbl flrzett, pillanatokig azt lmod-

ta, hogy az reg ember, ktssel a homlokn, flje hajlik
s nevn szlongatja. Eidotter Lzrt vlte felismerni az
aggastynban; de aztn ennek a vonsai mgl, mint va-
lami veglarc mgl, megint a nger arca bontakozott
ki, fehr szemmel s duzzadt szjjal a vicsorg fogak fe-
lett, vonsrl vonsra gy, ahogy kiirthatatlanul az eml-
kezetbe sta magt, mikor karjai kz szortotta . . . s
lznak rdgklykei jfent sztkorbcsoltk az ntuda-
tt.

180
 Kilencedik fejezet

E bd utn egy j ra hosszig egytt maradtak:

Pfeill br, Sephardi doktor s Hauberisser. Ez az
egsz id alatt alig vett rszt a beszlgetsben.
Szrakozott volt.
Gondolatai szntelenl va fel kvlyogtak s szin
te megijedt, mikor nha-nha megszltottk.
A jvre gondolt s Amszterdamban val magnyos
sgt, amelyet annyira szeretett, kezdte elviselhetetlennek
rezni. M s bartja s ismerse nem volt, csak Pfeill s
Sephar-di, aki irnt ismeretsgk els rjtl kezdve,
szinte vonzalmat rzett. A hazjhoz val vonatkozsok
rgen megszakadtak. Most, hogy rtallt vra, elvisel
heti-e remete lett?
Azt fontolgatta magban, hogy j o b b volna taln, ha
tkltznk Antwerpenbe; ott legalbb egy levegt szv
hatnak, mg akkor is, ha va nem engedn meg, hogy
tallkozhassanak. Aztn knnyen addik alkalom, hogy
itt-ott lthassa is.
Szenvedett, mikor eszbe jutott, hogy va milyen
hvsen hrtotta az idre, vagy a vletlenre szerelmk
llandsulsnak lehetsgt; olykor pedig a cskjaira
gondolt s a tudat, hogy hiszen k mr elvlaszthatatlanul
egymsba forrtak, oly boldogg tette, hogy szinte megr
szegedett tle.
Csak tle magtl fgg - mondogatta magnak -
mennyi ideig tartson a knos elklnltsg. Mi akad-

181
lyozhatja meg abban, hogy mr a jv hten megltogas
sa s arra krje, hogy lland rintkezsben maradjanak?
va, tudomsa szerint, teljesen fggetlen s nem kell m
sok hozzjrulsra vrnia, ha vlasztani akar.
De brmennyire egyengetettnek ltta is a hozz ve
zet utat, amikor a krlmnyeket mrlegelte, mgis va
lami meghatrozatlan flelem falazta el a remnyeitl,
ugyanaz, melyet mr akkor rzett, mikor egymstl elb
csztak.
Rzssra akarta kifesteni a jvjket, de mr a kez
detnl megakadt. Valahnyszor gondolatban a sorst tu
dakolta, mellbl vaskemnyen egy n e m " zengett kifel
s kptelen volt kielgt vggel elkpzelnie az vhoz
val szerelmt. Hiba igyekezett grcssen, ezt a benne
riadoz balsejtelmet nem tudta kitagadni magbl s ez
ktsgbe ejtette.
reg tapasztalsbl tudta, hogy az ember tehetetlen
s nem kpes tlharsogni a fenyeget balszerencsnek sa
jtsgos, alaptalan s mgis konok hangjait, ha a lelkbl
egyszer kivltenek; azrt ht csak letomptani igyekezett
ezt a bels jajveszkelst, azzal ltatvn magt, hogy ag
godalma nem ms, csak szerelmnek termszetes kvet
kezmnye. E magavigasztalsa ellenre is mgis alig gyz
te trelemmel s szenvedlyesen svrgott arra a pillanat
ra, mikor megtudhatja, hogy va j egszsgben rkezett
meg Antwerpenbe.
Muiderpoort llomsn, amely a vros kzpontjhoz
kzelebb esik, mint a kzponti plyaudvar, kiszllt a vo
natbl, Sephardit egy darabig a Heeringracht fel ksrte,
akkor aztn visszasietett az Amstel-szllba, hogy a

182
portsnl va rszre egy rzsacsokrot hagyjon. Ezt
Pfeill adta neki, mintha csak kitallta volna a gondolatait.
Van Druysen kisasszony - mondta a ports - pp
most utazott el; de kocsin mg elrheti. Gyorsjrat aut
a plyaudvarra vitte. Vrakozott.
Perc mlik el perc utn, de va nem jtt meg. A
szllodnak telefonlt. Ott azt mondtk, hogy nem j t t
oda vissza, krdezskdjek taln a poggyszfelad csar
nokban.
va brndjei mg ott voltak. Hauberisser gy rez
te, mintha megrendlt volna alatta a fld.
Csak most tudta meg, mikor az vrt val aggoda
lom majdhogy flemsztette, milyen nagyon szereti t s
nem is tudna mr meglni nlkle.
Aggodalmnak nagy slya alatt sszeomlott k z t e s
va kztt az idegensgnek utols korltja is. Tudta, ha
most elbe kerlne, a karjaiba zrn, cskjaival halmozn
el s soha magtl el nem ereszten.
M r nem remlhette, hogy va mg megrkezhet,
mgis vrt egszen addig, mg a vonat elindult. vt nyil
vnvalan valami szerencstlensg rte.Nyugalomra erl
tette magt.
Ugyan mely ton mehetett a plyaudvar fel? Minden
perc drga most. Ha segteni akar rajta, akkor mr csak a
hideg, vilgos ttekintshez, a krlmnyek mrlegels
hez folyamodhat; ez mr rgen, mrnki plyjn is a se
gt tletek kiapadhatatlan forrsul bizonyult.
Kpzelerejt a legvgskig megfesztve, igyekezett
belepillantani a trtnsek titkos szvevnybe, ahogy az
lejtszdhatott, mieltt va a szllt elhagyta volna. Be

rn
lekpzelte magt a vrakozs hangulatba, amelyet tvo
zsa eltt rezhetett.
Az a krlmny, hogy poggyszt elre kldte ki a
plyaudvarra, ahelyett, hogy a szll kocsijn magval
vitte volna, arra a gondolatra juttatta, hogy valakit taln
meg akart ltogatni. De kit kereshetett fel ilyen ksi
rban?
Hirtelen eszbe jutott, hogy szvre kttte Sephar-
dinak, ltogassa meg Swammerdamot. Az reg lepke
gyjt a Zeedijk mentn lakott, a gonosztevk negyed
ben, ahogy az a gyilkossgrl val jsgkzlemnybl
megllapthat.
Hideg borzongs rzta meg Hauberissert, mikor esz
be vgdott az a sok iszonytat lehetsg, amely t a hr
hedt vidk kikti cscselke kztt fenyegette. Halott
lebujokrl, ahol idegeneket kiraboltak, meggyilkoltak s
csapajtn keresztl a csatornba dobtak. A haja gnek
llt, arra gondolva, hogy vval is ilyesmi trtnhetett.
A kvetkez msodpercben az aut mr az Openha-
ven-hdon szguldott keresztl. A hd tls oldaln a jr
m hirtelen megllt. A Zeedijk keskeny utciba nem me
het az autval, magyarzta a sofr. Az r fradjon csak
be a Prins van Oranje nev korcsmba, a korcsmrostl
mindent megtudhat, amit tudni akar.

A korcsma ajtajt nyitva tallta, Hauberisser betr

tetett. A helyisg res volt, csak a sntsben llt egy em
ber, aki alattomos sunytssal mustrlgatta.

184
 A tvolban garzda ordtozs zsivajgott, mintha ve
rekednnek. Swammerdam r, rulta el nagy kegyesen a
korcsmros, a negyedik emeleten lakik. Borraval fejben
aztn kelletlenl a nyaktr lpcsn a negyedik emeletre
vezette a ltogatt.
Nem, van Druysen kisasszony nem volt azta nlunk -
szlt az reg lepkegyjt, mikor Hauberisser lelkendezve
eladta neki aggodalmait.
Egyetlen egy majdnem tvig legett faggygyertya
vilgtotta meg a szegnyes szobt. Az reg ember fj
dalmas kifejezs arca elrulta, hogy rkon keresztl
Klinkherbogk bartjnak szrny vge felett tprenke
dett.
Hauberisser megfogta a kezt:
Bocssson meg, Swammerdam r, hogy jnek idejn
megrohanom s tekintetbe sem veszem az n fjdalmt.
Pedig tudom, milyen nagy vesztesg rte.
Az reg csodlkoz tekintete egy szempillantsra
megakasztotta, aztn folytatta:
A kzelebbi krlmnyeket is ismerem. Sephardi
doktor rvn ismerem ket. Ksbb, ha nnek is gy tet
szik, beszlhetnk kimertbben arrl. Most az vrt
val aggodalom rjt. Ha valban ide jtt, hogy meglto
gassa nt s ha megtmadtk volna - risten, nem merem
vgiggondolni!
Felugrott s magn kvl fel-al szaladglt.
Swammerdam mlyen elgondolkozott, akkor aztn
gy szlt:
Krem, ne tekintse szavaimat res vigasztalsnak csu
pn, Uram, van Druysen kisasszony nem halt meg.
Hauberisser hevesen felje fordult:

185
 H o n n a n tudja?
Anlkl, hogy tudta volna, mirt - rezte, hogy meg
knnyebblt.
Swammerdam pillanatnyi ttovzs utn gy felelt:
M e r t akkor ltnm t.
Hauberisser megragadta a karjt:
Knyrgk, segtsen rajtam, ha kpes r. T u d o m : az
n egsz lete a hit volt; az n szeme bizonyra m
lyebbre hat, mint az enym. s az rdektelen gyakorta
tbbet l t . . .
S w a m m e r d a m flbeszaktotta:
N e m vagyok olyan rdektelen Uram, mint ahogy n
gondolja. letemben csak egyszer lttam a kisasszonyt,
de nem tlzok, ha azt mondom, gy szeretem, mintha le
nyom volna. (Elhrt kzmozdulatot tett s folytatta.)
Ne hllkodjk, nincs, amit nekem megksznjn. Ma
gtl rtetdik, hogy tlem telheten minden el fogok
kvetni, hogy neki s nnek segtsgre lehessek, akr
reg, rtktelen, letem felldozsval is. Most pedig hal
lgasson meg nyugodtan: Sejtelme nem csalta meg, mikor
arra gondolt, hogy va kisasszonyt valami balszerencse
rte. A nagynnjnl nem volt; a nvrem, aki most jtt
az aptsgbl, megmondta volna nekem, ha ott ltja.
H o g y vajon mg ma segtsgre siethetnk-e, azaz hogy
mg ma flkereshetjk-e, azt nem tudom, de minden meg
fogunk ksrelni, hogy nyomra akadjunk. n azonban,
krem erre, ne aggdjon, mg ha nem talljuk is meg. Oly
biztosan, mint ahogy nt magam eltt ltom, oly biztosan
t u d o m , hogy valaki, akihez kpest mi jelentktelen sem
mik vagyunk, van tartja felette ers kezt. N e m szeret
nk olyan kifejezsekkel lni, amelyek n eltt rejtlye-

186
seknek tnhetnnek fl, de eljn taln az id, mikor
megmondhatom nnek, mi erst meg engem abban a
fltevsemben, hogy va kisasszony az n tancsomat
kvette s ami ma vele trtnt, azt mr annak kvetkez
mnyeiknt tekinthetem.
Klinkherbogk bartom egyszer hasonl utat vlasz
tott, mint most va kisasszony. A lelkem rgen elre
ltta a vget, habr mindig ahhoz a remnyhez k t t t e m
magam, hogy forr imkkal taln mgis elhrthatom a
vgzett. Az elmlt jszaka bebizonytotta, amit mr tud
tam, azonban gynge voltam ahhoz, hogy aszerint csele
kedjem. Ez az jszaka bebizonytotta, hogy az imdsg
eszkz csupn, arra val, hogy a lelknkben szunnyad
erket erszakosan flbressze. Csak a drk hihetik,
hogy az imdsggal megvltoztathatjk az istensg aka
ratt. Azok az emberek, akik sorsukat a bennk lakoz
llekre bztk, szellemek vdelme alatt llnak. A fld
gymsga all felszabadultak s a fldnek egykor mg
urai lesznek. Ami mg kls letket ri, elrelendt
rtelmet nyer; minden, ami velk trtnik, gy trtnik,
hogy jobban mr nem is lehetne.
Higgye el, Uram, va kisasszonyra is ll ez az igaz
sg. A legnehezebb az, mikor hvjuk a szellemet, amely
sorsunk intzsre kldetett. Csak a megrettnek szavt
kveti s csak akkor, ha egy ms ember irnt val szere
tetbl hvjuk. Ellenkez esetben a sttsgnek bennnk
lakoz erit tmasztjuk fel.
A kabbala zsidi ezt gy fejezik ki: vannak szellemek a
fnytelen Ob birodalmbl valk, amelyek elfognak min
den imdsgot, ha szrnya nincsen. N e m a rajtunk kvl
l dmonokat gondoljk, mert ezek ellen testnk fala-

187
zata vd meg minket. Mgikus mrgeket rtenek a d
monok alatt, amelyek letre keltve, nnket szthastjk.
Hauberisser izgatottan kzbevgott:
De ha va is gy elpusztult, mint az n Klinkherbogk
bartja!
va kisasszony nem pusztult el. Krem, engedje, hogy
befejezzem. Sose lett volna hozz btorsgom, hogy oly
veszedelmes tancsot adjak neki, ha abban a pillanatban
nem reztem volna magam mellett azt a bizonyost, akirl
mr mondtam nnek, hogy hozz kpest mi ketten sem
mik vagyunk. Egy hossz, hossz leten keresztl, ki
mondhatatlan szenvedsek kztt megtanultam a vele
val beszlgetst s meg tudom klnbztetni az hang
jt az emberi vgyak sugallattl. A veszedelem csak
annyibl llt,.hogy alkalmatlan pillanatban hvja taln va
kisasszony. A veszedelemnek ez a pillanata - az egyetlen
istennek hla, elmlt mr. Alig pr rval ezeltt (Swam-
merdam boldogan mosolygott) meghallgatott. Taln- nem
akarok dicsekedni vele, mert ilyen esemnyek a legm
lyebb elmerlsem pillanataiban jtszdnak le - taln vol
tam olyan szerencss, hogy mr segtettem is neki.
Az ajt fel lpett s kinyitotta vendge eltt.
M o s t azonban cselekedjnk jzan esznk parancsai
szerint. A szellemek beavatkozsrl csak akkor szabad
segtsget remlnnk, ha mindent elkvettnk, amire fl
di hatalom kpes.
Menjnk el a korcsmba, adjon n pnzt a matrzok
nak, hogy a kisasszonyt felkutassk, grjen jutalmat an
nak, aki rtall s p egszsgben visszahozza, - megls
sa, mg az letket is kockra vetik, ha muszj. Ezek az
emberek a valsgban sokkal jobbak, mint aminknek

188
tartjk ket. J emberek k, csak eltvedtek lelkeik s-
rengetegben s ragadoz vadllatokhoz hasonlatosak.
Mindegyikben van egy jkora darab hsiessg, ami bi
zony sok j erklcs polgrtrsunkbl hinyzik. Ez a h
siessg termszetesen a vadsgban nyilvnul meg, mert
nem ismerik azt az ert, amely hatja ket.
A korcsmba lptek.
Az ivszoba tele volt emberekkel s kzepn a p a d - '
ln sszezzott koponyval egy chilei matrz holtteste
fekdt. Trdvel zzta ssze futtban a fekete.
Csak holmi verekeds volt, amin napjban sok van a
kiktben - magyarzta a korcsmros, amikor Swammer-
dam az eset kzelebbi krlmnyeit tudakolta.
Az tkozott fekete, tegnap - vgott kzbe Antje, de
nem fejezhette be; a korcsmros oly hevesen oldalba lk
te, hogy a megkezdett mondatot lenyelte.
Mikor jl oldalba bkte, mg r is ordtott:
Fogd be a pofdat, diszn. Egy fekete ft, valame
lyik brazliai hajrl, bnt el ezzel, megrtetted?
Hauberisser flrehvott egy csirkefogt, pnzt nyo
mott a markba s kifaggatta.
Nemsokra krlvettk tbben a zlltt alakok kzl
s szlesen gesztikullva egymsra licitltak, hogy hogy
kibabrltk k a fekett. Csak egy dologban egyeztek
meg valamennyien: idegen ft volt, aki a matrzt le
ttte. A korcsmros figyelmeztet arckifejezse sakkban
tartotta ket s hangos krkogssal adta tudtukra, hogy
semmit sem szabad mondaniuk, ami a nger nyomra ve
zethetne. Tudtk, a korcsmros az ujjval sem tiltakozott
volna, ha kedvk tmad leszrni akrmilyen becses ven
dget is, de azt is tudtk, hogy a korcsma trvnye szigo-

189
ran kveteli az ellensg mell val llst, ha kvlrl fe
nyegeti azt meg a veszedelem.
Trelmetlenl hallgatta Hauberisser a hencegseket,
amg vratlanul olyan sz hangzott el, amely minden
cspp vrt a szvbe kergette. Antje emltette, hogy az
idegen nger egy elkel, fiatal dmt tmadott meg.
Swammerdamba kellett megkapaszkodnia, hogy sz-
sze ne roskadjon. Aztn elvette az ersznyt, az egsz
tartalmt a pincrn kezbe rtette s nem lvn ereje a
hangos beszdre, a szemvel szltotta fl, hogy adja el
a trtnteket.
Egy nszemly seglykiltst hallottuk s erre kiro
hantunk, - kiabltk ssze-vissza a matrzok.
Az lemben tartottam, mert jult volt - siptozott
Antje.
De hol van? Hol van? - kiltott Hauberisser.
A matrzok elnmultak s megdbbenve nztek egy
msra, mintha csak most kapnnak szbe.
Egy se tudta, hogy va hol lehet.
Az lemben fekdt - eskdztt Antje jlag. Meglt
szott rajta, hogy halvny sejtelme sincs arrl, hov tn
hetett el va.
E k k o r aztn valamennyien kirohantak, Hauberisser s
Swammerdam velk, tkutattk az utckat, va nevnek
kiltozsval felvertk az utca csndjt s belevilgtottak
a templom-kert minden zugba, hogy va nyomra akad
janak. A pincrn a zlden csillog hztetre mutatott:
O d a flkapaszkodott a nger s itt a jrdn hevert a
n, mikor n a fekete utn vetettem magam, aztn meg
idehoztuk a halottat s a dmrl bizony megfeledkez
tnk.

190
 Bezrgettek a krlfekv hzakba, htha va vala
melyikbe bemeneklt. Ablakrednyk futottak zrgve a
magasba s kvncsi emberarcok bukkantak el, tudakol
va, hogy mi trtnt. Az eltntrl senki sem tudott felvil
gostst adni. Testben llekben megtrve, Hauberisser
gazdag jutalmat grt mindenkinek, aki csak mellje fr
kztt, ha hrt hozna neki va fell.
Swammerdam nyugtatgatta, de hiba. Az a gondolat,
hogy va a trtntek felett val ktsgbeessben eszt
veszthette s vzbe lhette magt, megfosztotta jzan r
telmnek utols maradktl is. A matrzok szjjel sz
rdtak. A Prins Henrik Kad-n kezdve a N i e u w e Vadrt-
ig tkutattk az egsz tvonalat, de sikertelenl.
Nemsokra az egsz kikt-fertly talpon volt. Fl
meztelen halszok ide-oda cikztak hajlmpikkal, v
gignztk a tltst s meggrtk, hogy virradatkor hli
kat a csatornba eresztik s vgigkeresik velk a t o r k o
latokat.
A pincrn ezer variciban beszlte el, mi hogyan
trtnt. Hauberisser llandan attl rettegett, hogy ez a
fecseg mg borzalmas titkokat rulhat el vletlenl, ta
ln azt is, hogy va a nger erszakos gerjedelmnek l
dozata lett. Ez a gondolat az agyt tpte, de mgsem
tudta elsznni magt arra, hogy formba ntse.
Vgre ert vett magn s habozva rclozgatott. A
krltte ll csavargk, akik rettent esktevsekkel fo
gadkoztak, hogy szttpik a fekett, ha kzre kertik,
mindenkppen igyekeztek megvigasztalni Hauberissert.
Amikor azonban a borzalmas lehetsgre rclzott,
hirtelen elhallgattak, tekintett rsztvevn kikerltk,
csak sz nlkl kikptek.

191
 Antje halkan zokogott.
Br egsz lett iszonytat frtelmekben tlttte el,
mgis elg asszony volt mg ahhoz hogy megrtse, mi
szaggatja most ennek az embernek a szvt. Csak Swam-
merdam nem vesztette el higgadt nyugalmt.
Megrendthetetlen bizakods vilglott fehr homlo
kn. Szelden mosolyogva bartsgos trelemmel hall
gatta meg az va esetleges ngyilkossgrl szl felte
vseket. s mert hogy mindenre a fejt rzogatta taga
dn, Hauberisser lassan, lassan j remnyre kapott. Vgl
tancst kvetve, ksretben lassan s vonakodva haza
fel ment.
Most pedig fekdjn le - btortotta Swammerdam,
amikor a laksa el rkezett - s ne vigye magval lmba
is a gondjait. Ha a testnk bnatval nem zavarjuk a lel
knket, akkor az sokszorosan tbbre kpes, mint ameny-
nyire ltalban felbecslik. Amit mg tenni kell, azt bzza
csak nrem. rtesteni fogom a rendrsget, hogy kutas
son a menyasszonya utn. Nem sok eredmnyt vrok t
le, mgis mindent el fogok kvetni, amit ilyen krlm
nyek kztt a jzan sz megkvetel.
M r tkzben is igyekezett Hauberisser figyelmt
ms gondolatok fel terelni s tbbek kztt szba kerlt
a napltekercs is, amelynek tanulmnyozst a fiatalem
ber flbeszaktotta.
M i k o r Hauberisser arcn ismt megzordonult a kt
sgbeess, Swammerdam megfogta a kezt s gy szlt:
Br belje cspgtethetnk valamennyit abbl a biza
kodsbl, amelyet n rzek va kisasszony sorsa fell.
Ha e bizakodsnak csak egy kis rsze lne is nben, ak
kor nmagtl is tudn, hogy mit kvetel ntl a sors s

192
mit kell tennie a mostani krlmnyek kztt. De gy
csak tancsot adhatok nnek. Vajon kvetni fogja-e a ta
ncsomat?
Kvetni fogom - grte meg megrendlten H a u b e -
risser, mert eszbe jutottak vnak Hilversumban mon
dott szavai, hogy Swammerdam eleven hitben mg cso
dt is mvelhet. - Kvetni fogom a tancst. Olyan er
rad ki nbl, hogy nha gy rzem, mintha ezereszten
ds fa vdene meg a vihar ellen. Minden sz, amit hoz
zm intz, olyan, mint az igazi szentsg.
Elbeszlek nnek egy kis esemnyt, - kezdte jbl
Swammerdam - amely egykor jelentktelensge mellett is
letemnek tmutatul szolglt. Akkor mg fiatal voltam
s oly keser s kegyetlen csaldst szenvedtem el, hogy a
fldi letet hossz ideig stt pokolnak tekintettem.
Az a gondolat, hogy a sors lelketlen hhr gyannt
bnik el velem s cl s rtelem nlkl knozza meg a lel
kemet, kimondhatatlanul elkesertett. Ilyen hangulatban
voltam, mikor egy napon tanja lettem annak, hogyan
idomtanak egy lovat.
Hossz szjra fztk s pihen nlkl krbe-krbe
hajszoltk. Valahnyszor akadly el rt, amelyen t kel
lett ugornia, kirgott, vagy megtorpant. Z p o r k n t s
hosszan zuhant r az ostorcsaps, mde az llat megma
kacsolta magt s nem akart ugrani. A frfi, aki knozta,
szemltomst maga is szenvedett az irtztat hhrmun
ka alatt. Bartsgos, j arca volt s mikor a l szmra
kmletet krtem, ezt mondta:
Az egsz napibremet sem sajnlnm ettl a ltl s
cukrot vennk neki rte, csak megrten aztn, hogy mit
akarok tle. Sokszor megprbltam mr, de hasztalanul.

193
Olyan m az ilyen llat, tessk elhinni, mintha az rdg
bjt volna belje. Az veszi el az eszt. Pedig ht csekly
munka az, amit kvnunk tle.
Lttam a l tbolyult szemben fellobogni a hallf
lelmet, valahnyszor az akadly el rt. Szinte ordtott
zavart tekintetbl a rettegs: most, most fog az ostor
recsapni. - Gytrdve mdot kerestem arra, hogy a sze
gny llat rtelmhez frhessek. De mikor minden ksrlet
hibavalnak bizonyult s mikor elbb csak gondolatban,
aztn szval is hiba buzdtottam, hogy ugorjon csak, ak
k o r aztn tl lesz minden nehzsgen s nagy bnatom
ban be kellett ltnom, hogy tantjul csak a rettent
szenveds vezetheti el cljhoz, akkor hirtelen flvillm-
lott bennem a megismers, hogy n magam is gy cselek
szem, mint ez a l: a sors szntelenl megostoroz, de n
csak azt tudom, hogy szenvedek. Gylltem a lthatatlan
hatalmat, amely meggytrt, de hogy mindez csak azrt
trtnik, hogy valamit elvgezzek, hogy taln egy elttem
tornyosul lelki akadlyt tugorjak, ezt addig nem rtet
tem meg.
Ez a kis lmnyem letem tjn mrfldmutatknt
magasodik azta. Megtanultam szeretni azokat a ltha
tatlanokat, akik engem elre korbcsolnak, mert reztem,
szvesen adnnak nekem c u k r o t " is, ha ezzel a haland
fldi let alacsony szintjrl egy jobb let magasabbren
d s g t emelhetnnek.
A plda - folytatta Swammerdam trfsan - term
szetesen sntt, mert hiszen krdses, hogy a l valban
elbbre halad-e akkor, amikor ugrani tanul s gy nem
volna-e jobb, ha meghagynk t szilajsgban. De ht er
rl nem kell nekem beszlnem. Rem nzve ennek volt

194
fontossga: abban a tvhitben ltem addig, hogy bnte
tsnek kell vennem minden bnatot, amelyet elszenved
tem s tpeldsekkel knoztam el magamat, hogy vajon
mivel szolgltam r a szenvedsre. E k k o r aztn hirtelen
rtelmet lttam a sors kemnysgben s ha ezutn is
igen sokszor hiba ksreltem meg felfedezni az akad
lyokat, amelyeken t kelleni vetni magamat, legalbb ta
nulkony s j szndk l voltam azta.
Feltrult elttem abban a harcban a bibliai megbo
csts titkos rtelme is. A bntets fogalmnak szerte-
foszlsval a bn fogalma is nmagtl elesett s a bosz-
szul Isten torzkpe a formjtl eloldott nemes rtelem
ben vett jtkony erv vltozott t, amely csak oktatni
akar, mint ahogy az a frfi is a lovat csak oktatni akarta.
Soknak elbeszltem okulsul ezt a kis histrit, de
ritkn hullott termkeny talajba. Az emberek azt hittk,
amikor tancsomat kvetni igyekeztek, hogy most mr
knnyen kitalljk, mit kvetel tlk a lthatatlan idom
t " . s ha a sors csapsai nem szntek meg ezutn sem,
visszazkkentek a rgi tempba s tovbb vonszoltk ke
resztjket zgoldva, vagy alzatosan, ha az gynevezett
alzatossg nmtsba kerestek menedket. M o n d o m :
aki mr annyira jutott, hogy kitallja nha, mit kvetel
tle a nagy bennnk rejtzkd, az a munka nagyobb fe
lt mr ledolgozta. A nagy cl kitallni akarsa az let
felfogs teljes megvltozst jelenti; a kitalls tudsa
mr gymlcse ennek a vetsnek.
Nehz dolog megtanulni ezt a kitallst.
Eleinte, mikor az els ksrleteket megkockztatjuk,
sszefggstelen, rtelmetlen tapogatzsnak ltszik, az
egsz olyan, mint az rlt. Csak lassan-lassan b o n t a k o -

195
zik ki a koszbl az az brzat, amelynek vonsaiban ol
vasni tanuljuk a sors akaratt; kezdetben grimaszokkal
ijeszt ez az brzat.
De hiszen mindennel gy vagyunk. Minden j felfede
zs, minden j gondolat, amely belezuhan a vilgba, ke
letkezse percben torzkpnek hat. A replgp els mo
dellje hossz idn keresztl valami szrnyeteg srkny
grimaszra emlkeztetett s sokig tartott, amg rendes
formba igazodott.
n tancsot akart nekem adni - krte Hauberisser f
lnken. rezte, hogy az reg ember csak azrt olyan ter
jengs, mert attl fl, hogy a tancst taln nem fogja
elgg mltnyolni, ha gyorsan s elkszlet nlkl adja
el.
Termszetes, Uram. Tancsot akarok adni nnek. De
elbb m e g kellett fundamentrozni a gondolatomat, mert
idegenl hatna, ha olyasvalamit tancsolok, ami eltvolo
dsnak ltszik, nem pedig nyomon val kvetsnek a fel
a cl fel, amelyet n e pillanatban meght. Tudom, em
berinek s rthetnek tlem, hogy nt most csak egy
vgy sztkli. n meg akarja tallni va kisasszonyt.
Mgis, amit tennie kell, a kvetkez: keresnie kell azt a
mgikus ert, amely lehetetlenn tenn a jvben, hogy a
menyasszonyt valaha is baj rhesse. Ha nem teszi, meg
eshetik, hogy megtallja ugyan, de csak azrt, hogy rk
idre elvesztse. Ez a tallkozs olyan lenne, amely azzal
vgzdik, hogy a hall elszaktja egymstl ket.
M e g kell, hogy tallja, de nem gy, ahogy egy el
vesztett dolgot tall meg az ember, hanem egszen jsze
ren s ktszer kell t megtallnia. n azt mondta nekem
idejvetelnk alkalmval, hogy az n lete fokozatosan

196
olyann vlt, mint a homokban elvesz folyvz. Minden
ki ide jut egyszer, ha taln nem is egy letben. Ismerem
ezt. Hall ez, amely csak bensnket ri, de testnket
megkmli. De ppen ez a pillanat a legdrgbb s a hall
fltt val diadalhoz vezethet. A fld szelleme nagyon jl
rzi azt a veszedelmet, amely e pillanatban fenyegeti. Az
ember le tallja gyzni s pp ezrt a legravaszabb hl
kat terti ki elbe. Krdezze csak meg magtl: mit csele
kedne n, ha e percben vra rtallna? Ha elg ers ah
hoz, hogy szembe nzzen az igazsggal, akkor tudnia
kell, az n s menyasszonynak lete egy darabig tovbb
folydoglna, azutn pedig menthetetlenl a htkznapisg
homokjba" veszne. Nem n mondta, hogy va fl a h
zassgtl? De mert a sors meg akarja ettl vni, hirtelen
sszehozta magukat s nyomban el is szaktotta egyms
tl magukat. Minden ms idben lehetsges lenne, hogy
mindaz, ami nnel trtnt, az letnek egy grimasza csu
pn, de ma, mikor csaknem az egsz emberisg iszony
tat ressge eltt ll, tbb jelentsge van az n sors
nak.
N e m tudhatom, mi ll abban az rsmben, amely
olyan sajtsgos mdon a birtokba jutott, - mgis forrn
s srgsen tancsolom, ne trdjk a klssgekkel,
hadd sodrdjanak azok vletlen utakon; n pedig azok
ban a tantsokban keresse meg azt, amire szksge van,
amiket amaz ismeretlen rsban megrktett. s ha v
rakozsa ellenre az igazsgnak csak a t o r z k p e vigyo
rogna ki abbl s ha hamisak volnnak is a tantsai, n
mgis abban tallja meg az igazsgot.

197
 Aki helyes ton keres, az nem csalatkozhat. Nincs
olyan hazugsg, amely nem rejten magban az igazsgot
is, csak az igazi s helyes ponton lljon a keres.
S w a m m e r d a m bcszsul gyorsan megszortotta Hau-
berisser kezt s gy folytatta:
n ma a helyes ponton ll. Veszedelem nlkl nyjt
hatja ki kezt ama flelmetes erk fel, amelyek egyb
knt az embert menthetetlenl a tbolyba kergetik, mert a
szerelem irnytja ma a cselekedeteit.

198
 Tizedik fejezet

M
ldjk.
snap reggel Sephardi els tja dr. de Brou-
wen trvnyszki pszichiterhez vezetett, hogy
Eidotter Lzr esetnek rszletei irnt rdek

Annyira hitte, hogy nem ez az reg zsid a gyilkos,

hogy ktelessgnek rezte segtsgre sietni a hitsorso
snak s egy j szt szlni az rdekben, annl inkbb
mert dr. de Brouwer mg az elmeorvosok kztt is szo
katlan tehetsgtelensgvel tnt fel s elhamarkod meg
figyel hrben llt.
Jllehet, hogy Sephardi Eidottert letben csak egy
szer ltta, mgis lnk rszvtet rzett irnta.
M r maga az a krlmny is, hogy orosz zsid ltre
egy kimondottan keresztny misztikusok krhez t a r t o
zott, arra engedett kvetkeztetni, hogy tbb egy k
znsges kabbalisztikus chaszidnl, - mr pedig e klns
zsid szekta dolgai mdfelett rdekeltk.

Abban a feltevsben, hogy a trvnyszki orvos

szakrt hamisan tli meg az esetet, nem csalatkozott
Sephardi. Amint annak a meggyzdsnek adott kifeje
zst, hogy Eidotter rtatlan s vallomsa hisztrikus lla
potra vezethet vissza, dr. de Brouwer, aki mr szke
krszakllval is J s g o s , de that tekintetvel" a tu
domnyos pozrre s res agy tudsra vallott, hangosan
tiltakozott:

199
 Abnormlis tnetek egyltaln nem szlelhetk. Az
esetet ugyan csak tegnap ta figyelem, de mr most is
megllapthatom, hogy a kros szimptmk hinyoznak.
n teht t u d a t o s rablgyilkosnak tartja az reg em
bert s gyantlannak a vallomst? - krdezte Sephardi
szrazon.
Az orvos tekintete emberfltti ravaszsgba mlylt;
gyesen a vilgossggal szembe helyezkedett el, hogy ki
csi, ovlis szemvegnek szikrzsa filozfusarcnak im
ponl hatst lehetleg fokozza mg s ktsgtelenl ar
ra val reszmlsben, hogy a falnak is fle van, hangjt
hirtelen titokzatosra tomptotta s gy szlt:
N e m a gyilkossg gyanjval terhelem ezt az Eidot-
tert. De itt egy koplottrl van sz, amelynek tudja l
vn, is a rszese.
Ugyan! s mibl kvetkezteti ezt?
De B r o u w e r dr. elrehajolt s suttogva adta meg a
vlaszt erre:
Vallomsa bizonyos p o n t o k o n fedi a tnyllst. Azrt
vllalta magra a bncselekmnyt, hogy a cinkossg gya
njt magtl lehetleg elhrtsa s ezzel egyidejleg cin
kostrsai rszre idt nyerjen a meneklshez.
Ht nk ismerik mr a gyilkossg kzelebbi krl
mnyeit?
Hogyne. Legjobb kriminalistk egyike megllaptotta
azokat a helyszni szemle eredmnyeibl. Klinkherbogk
varga a dementia praecox rohamban (Sephardi flfigyelt
s mosolygott) egy hegyes r segtsgvel leszrta uno
kjt s ezutn meneklni akart. De ebben megakad
lyozta a gyilkos, aki ppen ekkor trt be a szobba. Meg-

200
lte s a csatornba dobta. A vz-flleten egy paprbl
val koront talltak, amely az v volt.
s mindezt Eidotter mondta el ilyen pontosan?
Hiszen ez az ppen, hogy nem mondta - nevetett j
zen a tuds. - Tanuk vannak, akik elmondjk, hogy mi
kor a hzban a gyilkossg hre sztfutott, tbben Eidotter
laksra mentek, hogy felkeltsk, de teljesen eszmletlen
llapotban talltk. Szimullt persze. Ha nem lett volna
rsze a bncselekmnyben, akkor nem tudhatn, hogy
varga-rral ltk meg a kislnyt. Vallomsban mgis ki
fejezetten ezt a szerszmot jellte meg a gyilkossg esz
kzl. Hogy a gyermek gyilkosul nmagt nevezte
meg, nos, ennek az oka vilgos. Ezzel tvtra akarta ve
zetni a hatsgokat.
s lltsa szerint, hogy tmadta meg a vargt?
Azt lltja, hogy egy lncon, amely az ereszrl a vzbe
csng, felkszott s belpett az ablakon. Az reg Klin-
kherbogk sztterjesztett karokkal rvendezve elbe ment,
de tnyalbolta s kitrte a nyakt. Mindez persze slt
szamrsg.
n az r fell azt mondja, hogy csak azrt tudhat fe
lle, mert rsze volt a bntettben. Kizrtnak tartja n,
hogy errl mstl szerzett tudomst?
Kizrtnak tartom.
Sephardi elgondolkodott. Eleinte az volt a fltevse,
hogy azrt vallott Eidotter nmagra, hogy a kereszthor
d Simon elkpzelt misszijnak eleget tehessen. A flte
vs nem bizonyult helyesnek. Ha az elmeorvos nem ha
zudik, akkor honnan ismerhette Eidotter az arra vonatko
z krlmnyeket? Az a sejtelem ragadta meg Sephardit,

201
hogy az ntudattalan vilgos ltsnak esete forog fenn s
ebben kell keresni az reg vallomsnak eredett.
Mr-mr kinyitotta a szjt, hogy azt a gyanjt fe
jezze ki, hogy a zulu kvette el a gyilkossgot, de egy
hirtelen rzett bels megrzkdtats elnmtotta.
gy rezte ezt a bels lkst, mintha valaki valban
megrzta volna. De nem tulajdontott neki nagyobb jelen
tsget s csak azt krdezte: megengedheti-e neki, hogy
beszljen Eidotterrel.
Tulajdonkppen nem engedhetnm meg - vlaszolt dr.
de B r o u w e r - annl kevsb, mert kztudoms, hogy a
trtntek eltt n vele volt Swammerdamnl. De ha n
slyt helyez r s mivelhogy az n hre Amszterdamban
megtmadhatatlan (rosszul leplezett irigysggel mondta
ezt) szvesen engedek a krsnek, noha jogtalanul is . . .

Csngetett. Intett az polnak, aki Sephardit Eidot-

ter celljba vezette.
Az reg zsid, ahogy a kmnylson megfigyelni le
hetett, a rcsozott ablak eltt lt s a sugrz gbolto
zatot nzte.
M i k o r az ajt nyikorogva feltrult, kzmbsen fel
llott. Sephardi gyorsan felje ment s megszortotta a
kezt.
Azrt jttem, Eidotter r, mert hitsorsosa lvn, gy
reztem, hogy a ktelessgem ez.
Hitsorsosom - dnnygte Eidotter tiszteletteljesen s
meghajtotta magt.
Aztn azrt is jttem, mert meg vagyok gyzdve r
la, hogy n rtatlan.

202
 rtatlan - visszhangozta az reg.
Attl tartok - folytatta Sephardi rvid sznet utn -
hogy n bizalmatlan irntam. Ne fljen, a bartja vagyok.
A bartom - ismtelte Eidotter gpiesen.
Sajnlnm, ha ktelkednk bennem.
Az reg zsid lassan vgigsimtott a homlokn, mint
ha csak most bredne lmbl. Aztn a szvre szortotta
a kezt s szemltomst azon erlkdtt, hogy dialektus
nlkl fejezze ki magt.
Nekem nincsen ellensgem. Mire fel lenne is? De meg
azon fll, ha n azt mondja, hogy bartkppen jtt, igen
nagy chucpe volna tlem, ha a szavaiban ktelkednk.
Szp. Ennek rlk. Ezrt aztn nyltan beszlhetek
nnel, Eidotter r.
Sephardi gy helyezkedett el a felknlt szken, hogy
az reg arcjtkt pontosan szemgyre vehette.
Tbbfle krdsem lenne, Eidotter r. De nem kvn
csisgbl faggatom, hanem azrt, hogy vgzetes helyze
tbl kisegtsem.
Hogy kisegtsem - dnnygte utna Eidotter.
Sephardi szndkosan egy darabig hallgatott s fi
gyelmesen nzte az aggastyn arct, amely szilrdan s
mozdulatlanul, az izgalom minden nyoma nlkl llotta
meg a vizsglatot.
A szenveds mly barzdkat vsett az arcba. Se
phardi els pillantsra szrevette, hogy ezt az embert ki
mondhatatlan borzalmak vntettk meg; a tgra nylt s
tt fekete szemekben klns kontrasztkppen mgis a
gyermekiessg fnye ragyogott. Orosz zsid szemben i-
lyet mg nem ltott.

203
 Swammerdam gyren vilgtott szobjban mindezt
nem vehette szre. Valamilyen szektriust gyantott az
regben, akit tlzott vallsos rajongs a fanatizmus s
nknzs kztt ide-odavetett. Ez az ember, akit most
ltott maga eltt, egszen msnak tetszett.
Vonsai nem voltak olyan szlesek, mint az orosz
zsid ltalban, az arca nem is volt olyan ravasz s visz-
szataszt. Minden vons szokatlan elmeert rult el, az
ijeszt esztelensg ftyola alatt, amely fltte elterlt.
Sephardi nem tudta megrteni, hogy ez az ember,
akiben sajtsgos mdon olvadt ssze a gyermeki rtat
lansggal az reges megroskadtsg, plinkamrssel fog
lalkozhatott a zsivnynegyedben.
Mondja csak - kezdte meg bartsgosan a vallatst -
hogyan is jutott eszbe Klinkherbogk s unokja gyilko
snak adni ki magt? Segteni akar ezzel valakin?
Eidotter a fejt rzta.
Ht kit kellett volna megsegtenem? Azt a kettt n
ltem meg.
Sephardi gy tett, mintha elhinn.
s mirt lte meg ket?
N u . Az ezer forint miatt.
Hol van az a pnz?
Eidotter hvelykujjval az ajt fel mutatott:
Ezt mr azok a ganok is firtattk. N e m tudom.
Ht nem bnja a tettt?
Bnjam - felelt az reg elgondolkodva. - Mirt bn
jam? Hiszen n nem tehetek rla.
Sephardi megdbbent. Ez a felelet nem egy rlt fe
lelete volt. Knnyedn rmondta:

204
 Persze, hogy nem tehet rla. n egyltalban el sem
kvette azt a tettet. n az gyban fekdt s aludt s az
egsz dolgot meglmodta. Nem n kszott fel a lncon,
ms tette azt. A maga korban nem kpes ilyesmire az
ember.
Eidotter ttovzott:
Azt hiszi ht doktor r, hogy nem n vagyok a gyil-
kos?
Termszetes, hogy nem n a gyilkos. Ez olyan vil-
gos, mint a nap.
Az reg megint elgondolkodott vagy egy szempil-
lantsig, aztn nyugalmasan mormogta:
N o , ezt okosan mondja.
Az rmnek, vagy megknnyebblsnek nyoma se
ltszott az arcn. Mg csak el csodlkoz ttnak sem tet-
szett. Sephardi ezek utn mg talnyosabbnak ltta az
esetet. Ha az ntudatnak valamilyen eltoldsa ment vol-
na vgbe Eidotterben, akkor elruln ezt a szem kifejez-
se, amely pp olyan gyermekdeden rtatlan volt, mint ed-
dig, de elruln arcizmainak jtka is. Tudatos tettetsre
gondolni sem lehetett. Annak a tnynek a flismerst,
hogy rtatlan, gy fogadta az reg ember, mint olyasva-
lamit, ami emltst se rdemel.
s tudja-e - krdezte Sephardi szvrehatan - mi tr-
tnt volna nnel, ha valban n kveti el a gyilkossgot?
Kivgeztk volna.
Hm. Kivgeztek volna.
gy m. Nem ijeszti meg ez a gondolat?
A krds szemmel lthatlag nem hatott az reg ke-
dlyre. Csak az arca vlt nmileg elgondolkodott, mint-
ha valami emlkezs derengene rajta. Aztn vllat vont:

205
 En velem mr borzasztbb dolgok is trtntek ebben
az letben, doktor r.
Sephardi vrt bvebb megnyilatkozsra, de Eidotter
ismt hallos nyugalmba sppedt vissza s hallgatott.
n mindig plinkamrssel foglalkozott?
Eidotter a fejt rzta.
Jl megy az zlet?
Nem tudom.
Hallja-e, ha ilyen keveset trdik az zletvel, meges
hetik m, hogy egy szp napon majd tnkre megy.
Persze. Ha az ember nem vigyz - hangzott a naiv fe
lelet.
De ht ki vigyz? n? Vagy van taln felesge, aki vi
gyz? Vagy a gyermekei gyelnek a sntsben?
A felesgem mr rgen meghalt s a kicsinyeim is
meghaltak.
Sephardinak gy rmlett, hogy rtallt az tra, amely
az reg szvhez vezethet:
N e m gondol-e nha szeretettel a csaldjra? Hiszen
nem tudom, nagy ideje-e mr, hogy elvesztette, de tu
dom, hogy boldognak nem rezheti magt elhagyatotts
gban. Nzze, nekem sincs senkim, aki mellettem legyen,
azrt is t u d o m belekpzelni magam az n helyzetbe.
Higgye el, nem kvncsisgbl faggatom; nem azrt, mert
n talnynak tnik fel elttem s n meg szeretnm fejte
ni (szinte elfelejtette, hogy mi vgbl jtt ide), tisztra
emberiessgbl krdezem s . . .
s mert lelki knyszer alatt ll, nebbich s mert nem
cselekedhetik mskppen - egsztette ki Eidotter a mon
datot kimondhatatlan csodlatra. Az reg ember egy
percre egszen megvltozott. lettelen arcvonsain a

206
rszvt s mly rtelem szikrzott. De a kvetkez m
sodpercben mr megint olyan volt, mint az ratlan papi
ros, amin ezeltt volt. Aztn, mintha az esze a vals
gokon tl fekv trsgeken kalandozna, halkan dny-
nygte:
gy szlt rabbi Jochanan: Egy sszeill hzaspr na
gyobb csoda, mint M z e s csodatevse a vrs tenger
mellett.
Sephardi megrtette, hogy az reg trezte, habr,
csak pillanatra is, azt a fjdalmat, melyet va elvesztse
miatt elszenvedett, noha ez benne magban is csak ho
mlyosan villdzott rvid ideig.
Eszbe jutott, hogy a chasszideusok kztt az a le
gends hr jrja, hogy lnek kzttk emberek, akik
rlteknek ltszanak, de mgsem azok. Ezek az emberek
kivetkznek olykor a maguk valsgbl s ebben az l
lapotban az emberisg rmei s fjdalmai oly lesen sa
jognak a szvkben, mintha azok nem is idegen r m k
s idegen fjdalmak volnnak. Mesnek hitte azt. M o s t
me eltte ll ez a tbolyult reg, l tanja a klti le
gendnak. Ha a legenda hihet, akkor az reg viselked
se, az a rgeszmje, hogy Klinkherbogknak a gyilkosa,
szval, minden, ami itt trtnt j sznezetet nyer s j
sszefggsben jelentkezik.
Ugye Eidotter r - faggatta feszlt rdekldssel -
megesett-e az magval mr mskor is, hogy magra vl
lalt valamit, ami ksbb ms ember cselekedetnek leple
zdtt le?
Nem trdtem vele.
De azt csak tudja taln, hogy gondolkodsban s r
zseiben msmilyen, mint a tbbi ember, msmin, mint

207
pldul n magam, vagy Swammerdam bartja? Minap,
mikor nla megismerkedtnk, bbeszdbb volt n s
lnkebb. rzem, Klinkherbogk halla hatott gy magra,
hogy ennyire megvltozott.
Mly rszvttel fogta meg az aggastyn kezt s foly
tatta:
Ha g o n d o k gytrik, vagy gy rzi, hogy dlnie kelle
ne valahol, legyen bizalommal hozzm s n szvesen
megsegtem mindenben. Klnben gy gondolom, hogy a
Zeedijk mellett val zlet nem magnak val. Taln tall
hatnnk ms s mltbb foglalkozst a maga szmra. Ne
utastsa vissza a bartsgomat.
A meleg szavak szemmel lthatan jl estek az reg
nek. Boldogan mosolygott, mint a gyerek, mikor megdi
csrik, de gy ltszott, hogy a kiltsokat, amelyek elbe
trultak, nem rtette meg.
Nhnyszor kinyitotta a szjt, mintha ksznetet
akarna mondani, de nyilvn nem tallta meg a hozzval
szavakat.
Ht akkor . . . akkor msmin voltam? - krdezte v
gl akadozva.
De ms m. lnken s krlmnyesen beszlgetett
velem s a trsasg tbbi tagjaival. gyszlvn: emberibb
volt. S w a m m e r d a m rral mg a kabbalrl is vitatkozott.
A k k o r tudtam meg, hogy maga behatan foglalkozott a
vallssal s azokkal a krdsekkel, amelyek az isten l
nyegnek megismershez kapcsoldnak.
Sephardi hirtelen elhallgatott, mert szrevette, hogy
az reg arca elvltozik.

208
 Kabbala . . .kabbala - dnnygte amaz. - Ht persze,
kabbalt azt tanultam. Sokig tanultam. s Talmudot is.
Mind a kettt: bablit s jerusalmit.
Gondolatai visszakvlyogtak a messze mltba s hol
gyors hmplygssel, hol lass mlssel szakadtak le a
szavak ajkairl, mint mikor valaki gyorsan elsuhan k
peket magyarz.
Kabbalt - ismtelte - azt tanultam. De ami abban Is
tenrl ll, hamis az. A valsgban msmin az isten. R
mban, a Vatiknban, fordtanom kellett a Talmudbl.
Maga volt a Vatiknban - kiltott Sephardi csodl
kozva.
Az reg nem hallgatott r.
s akkor aztn elszradt a karom.
Felemelte a jobb karjt. Keze fejn az ujjak el voltak
grblve a kszvnytl s gykerekhez hasonltottak.
Odesszban - folytatta - azzal gyanstottak a grg
ortodoxok, hogy n vagyok egy spion s sszekttets
ben llok a rmai gjokkal. s akkor aztn egyszer csak
kigyulladt a fejnk felett a tet, de lis prfta, ldassk
az emlkezete - elhrtotta rlunk a veszedelmet s vala
mennyien megmenekltnk: Beruria, a felesgem s a ki
csikk. Ksbb megint eljtt hozznk a prfta, storos
nnepkor volt az s velnk ebdelt. Megismertem. Tud
tam, hogy a prfta, br Beruria azt mondta, hogy
Chidher Grnnek hvjk.
Sephardi megrezzent. Chidher Grn nevt emltettk
tegnap is, mikor Hilversumban Pfeill br Hauberisser
lmnyeirl beszlt.

209
 A kzsgben kinevettek - folytatta az reg - s ha r
lam beszltek, mindig csak azt mondtk: Eidotter? Eidot-
ter az egy nebbich; sz nlkl szaladgl a fldn. Szeg
nyek, nem sejtettk, hogy engem Ills prfta vezetett be
a ketts trvnybe, amelyet M z e s hozott s flbe su
galmazott Jsunak (az aggastyn arca tszellemlt) s
azt se gyantottk, hogy a Makifm kt lngjt, amelyek a
rejtelmeket tzkrpittal fdik el, flcserlte s msknt
helyezte el a lelkemben . . . Akkor aztn zsidldzs
volt Odesszban. n odatartottam a fejemet, de a csaps
Berurira zuhant, gy, hogy a vre elmltt a fldn, mi
k o r vdelmezni akarta a kicsikit, akiket sorjban lem
szroltak.
Sephardi felugrott, ujjaival b e t m t e a fleit s r
mlten rmeredt a boldogtalanra, akinek mosolyg arcn
nyoma sem ltszott az izgalomnak.
Ribka, a legregebb lnyom segtsgrt kiltott s en
gem hvott, mikor megrohantk, de lefogtak. Akkor az
tn petrleummal ntttk le a gyermekemet s - meg
gyjtottk.
Eidotter hallgatott, gondolkodva s szemlldve a
kaftnjt nzte s apr crnaszlakat tpegetett ki a nytt
varratokbl. Olyannak ltszott, mintha teljesen sznl
volna, fjdalmat mindazonltal nem rezhetett, mert rvid
sznet utn tiszta cseng hangon folytatta:
M i k o r ksbb megint tanulni akartam a kabbalt, nem
brtam, mert a Makifm lngjai mr rossz helyen llottak a
lelkemben s nem vilgtottak r a rejtelmekre, amelyek
szunnyadnak a tzkrpit alatt.
H o g y rti ezt? - krdezte Sephardi reszketve.

210
 A bnat taln a lelkre borult s attl az elhomlyo
sult?
N e m a bnat borult a lelkemre s az nem is homlyo
sult el. Valahogyan az trtnt velem, ami valamikor az
Egyiptombeliekkel trtnt, akiknek volt valami italuk,
amitl mindent elfelejtenek. Felejtettem. Mshogyan nem
is tudtam volna tlni mindezeket. Sokig nem t u d t a m
akkoriban, hogy ki vagyok s mikor erre megint resz
mltem, kikalldott bellem az a valami, amik kell, hogy
srhasson az ember, de az is, ami ahhoz kell, hogy gon
dolkozzk. . . A Makifim rossz helyre kerltek. . . Azta,
mondhatom, szvemet a fejemben h o r d o m s mellemben
az agyamat. Olykor, olykor leginkbb.
Krem - krlelte halkan Sephardi - beszljen rszlete
sebben errl, de csak gy, ha szvesen teszi. N e m szeret
nm, ha azt gondoln, hogy kvncsisgbl zaklatom.
Eidotter megfogta a kabtja ujjt s gy szlt:
Nzze, doktor r, ha most belecspek a posztba,
ugye nem fj magnak? De hogy fj-e a kabtujjnak, azt
nem tudhatjuk. Velem is gy ll a dolog. Ltom, hogy
valamikor trtnt velem valami, amitl szenvednem kel
lene; biztosan tudom ezt, de a fjdalmat mgsem rzem.
Azrt, tudja, mert a fejemmel rzek. s ha valaki dolgok
rl beszl, amik Odesszban trtntek fiatal koromban,
ht n nem ktelkedhetek; a szvemmel g o n d o l k o z o m ,
ht nekem azt el kell hinnem. Vagy eszembe jut valami,
vagy nem jut eszembe semmi sem. Ha eszembe jut vala
mi, akkor az nekem valsg s n tlem azt oly vilgo
san, hogy kptelen vagyok megllaptani: ott voltam-e n
annl az esemnynl, vagy sem. Azrt aztn meg sem
prblom, hogy gondolkozzak rla.

211
 Flig-meddig megrtette most mr Sephardi hogyan
keletkezett Eidotternek a vizsglbr eltt tett vallom
sa.
s a napi foglalatossga? Ezt hogy brja?
Eidotter megint a kabtujjra mutatott:
A ruha megvdi a nedvessg ellen, ha esik s a hsg
ellen, amikor a nap st. Akr trdik n vele, akr nem, a
ruha magtl elvgzi. A testem dologba ll, el is vgzi,
csakhogy n magam mr nem tudok rla, mint hajdann.
Hiszem mr rabbi Simon ben Elezr mondta: Lttl-e
mr vajon madarat, aki mestersget z, de azrt mgis f
radtsg nlkl tartja el magt - ht n mirt ne tarthassam
el magamat fradtsg nlkl? Persze, ha t nem cserl
dtt volna bennem a Makifim kt lngja, nem hagyhat
nm magra a testemet s hozz volnk szgezve.
Sephardit figyelmess tette ez a vilgos beszd. Ku
tat pillantst vetett az regre s megllaptotta, hogy az
most mr semmiben sem klnbzik egy normlis orosz
zsidtl. Beszd kzben gesztikullt s a hangja thatan
csengett. Az egymstl annyira eltr lelkillapotok egy
msba olvadtak.
Persze - folytatta elmerengve Eidotter - magtl
ilyesmit vghez nem visz az ember. Itt nem hasznl a ta
nuls, sem az imdkozs, de mg a mikwaot, a ritulis
frdzs is hibaval. Ha valaki odatrl ms helyre nem
lltja lelknkben a lngokat, mi magunk meg nem tehet
jk.
s n azt hiszi, hogy valaki odatrl" cserlte fel
magban a lngokat?
No igen. Ills prfta cserlte fel ket, ahogy hiszen
mr m e g m o n d t a m nnek. Ahogy egy nap a szobnkba

212
lpett, mr a lpteirl tudtam: az. Azeltt, ha olykor
olykor eszembe jutott, hogy egyszer mg megltogathat
minket, - hiszen tudja, doktor r, mi chaszidieusok min
dig azt remljk, - akkor mindig azt hittem, hogy resz
ketnem kell majd minden tagomban, ha O egyszer elt
tem ll. De nem gy trtnt, hanem egyszeren s term
szetesen, egszen gy, mint mikor egy egszen kzns
ges zsid lp be a szobba. M g csak a szvem sem d o
bogott hevesebben. Csak ktelkedni nem brtam abban,
hogy O az valban, brha magamra erltettem is a ktel
kedst. Mikor aztn nem tvesztettem el tbb a szemem
ell, mindjobban gy tetszett, mintha rgtl fogva ismer
nm az arct s hirtelen belm derengett a tudat, hogy
nem volt letemnek egyetlen olyan jszakja sem, mikor
ne lttam volna t lmaimban. s ahogy emlkezetemben
mindjobban visszafel haladtam (mert tudni akartam, mi
kor lttam legelszr t), akkor elvonult elttem az
egsz ifjsgom: lttam magamat, mikor mg kis gyer
mek voltam, majd meg egy mg korbbi letemet s ab
ban felntt frfinak magamat, holott azeltt mg csak
nem is sejtettem, hogy n voltam az a frfi s akkor aztn
megint gyermeknek lttam magamat, majd meg jbl fr
finak s gy tovbb, de mindegyik letemben velem
volt s mindig egyformn reg volt s egszen gy
festett, mint az az idegen vendg, aki akkor este az asz
talomnl lt. Minden mozdulatt s mindent, amit tett
lesen megfigyeltem s ha nem tudom, hogy a prfta,
ht a mozdulatai s a cselekedetei nem is tntek volna fel
nekem. De mert tudtam, hogy a prfta, gy reztem,
hogy minden cselekedete mly jelentsget nyer. M i k o r
aztn beszd kzben az asztalon ll kt gyertyatartt

213
flemelte s egyiket a msik helyre tette, akkor vilgo
san megreztem, hogy a lngokat az n lelkemben cse
rlte fel s attl fogvst ms ember lettem; mesuge,
ahogy a hitkzsgben mondtk. Hogy mirt tolta a lel
kembe egyms helyre a lngokat, azt csak ksbb tud
tam meg, akkor, amikor a csaldomat lemszroltk. Azt
is akarja tudni, doktor r, ugye, mirt gondolta az n
Berurim, hogy Chidher Grnnek hvtk a vendgemet.
Beruria azt lltotta, hogy maga mondta meg neki.
S ez id utn tbb nem tallkozott vele? - krdezte
Sephardi. - n, ha jl emlkszem, megemltette, hogy
M z e s msodik trvnynek titkaiba, a Merkba rejtel
meibe a prfta vezette nt be.
Eidotter a homlokt simogatta, mintha nehezre es
nk reszmlni arra, hogy mi a krds tartalma s mit
akarnak tle.
H o g y tallkoztunk-e? Ha mr egyszer nlam volt, ho
gyan tvozhatott volna el tlem megint? Hiszen mindig
velem van.
S maga llandan ltja t?
n egyltalban nem ltom.
De hiszen azt mondja, hogy mindig magval van.
H o g y rtsem ezt?
Eidotter a vllt vonogatta.
sszel nem is lehet ezt megrteni, doktor r.
De valami pldval taln mgis megmagyarzhatn.
Szl maghoz a prfta, amikor oktatja, vagy ht hogy is
van az?
Eidotter mosolygott.

214
 Ha n rl, ugyan nnel van-e akkor az r m ? Persze,
hogy nnl van. De azrt n az rmt mgsem brja sem
megltni, sem meghallani. Ht gy van ez.
Sephardi hallgatott. Beltta, hogy az reg lelkivilga
s a mag kztt szles rvny ttong, amelyet thidalni
lehetetlensg. Brha az emberi faj tovbbfejldsrl val
lott terii sok rszben fedik is azokat a dolgokat, amiket
Eidotter mondott - hiszen mindig afel a felfogs fel
hajlott, Hilversumban tegnap ki is fejtette, hogy e fejlds
tja a vallsokon s a bennk val hiten vezet keresztl -
most, mikor eleven bizonytkul llt eltte ez az aggas
tyn, a valsg mgis meglepte s kijzantotta. Knyte
len volt elismerni, hogy Eidotter, akit mr nem nygztt
le a szenveds, hasonlthatatlanul gazdagabb, mint akr
melyik ms embertrsa; irigyelte azrt a kpessgrt,
hogy a szenvedstl elszakadhatott, de azrt mgsem
cserlt volna vele.
Ktelkedni kezdett: vgs eredmnyekben igaz-e a
felfogs, amelyet Hilversumban tegnap a gyngesg tj
ra vonatkozan s a megvltsra val vrakozsrl ki
fejtett.
Fnyz lett, amelyet alig lvezett, magnyosan,
elzrkzottan s sokfle tudomnyba val elmerlssel
tlttte el; az az rzse tmadt most, mintha sok mindent
nem vett volna szre s a legfontosabbat el is mulasztotta
volna taln.
Vajon igazn is lis prfta utn s eljvetelrt
svrgott volna, mint ez a szegny reg zsid? N e m . 0
csak elkpzelte a svrgst s olvasmnyai rvn deren
gett bele lelkbe az a gondolat, hogy valamely bels let
felbresztshez mlhatatlanul szksges a vgyakozs.

215
M o s t aztn testi valsgban llt eltte valaki, aki svr-
gsnak megteljeslst valban megrte s , Sephardi,
a knyvben nevelkedett nagy blcs, knytelen azt mon
dani magnak: ezzel nem cserlnk.
Mlyen megszgyenlve megfogadta, hogy Hauberis-
serre, vnak s Pfeill brnak meg fogja mondani a leg
els alkalommal, hogy bizony csaknem semmit sem tud
s vgs igazsgkppen knytelen alrni, amit egy tbo
lyodott zsid plinkamr lelki lmnyeinek sommzsa-
kppen m o n d o t t : sszel fel nem foghatjuk ezeket a dol
gokat.
Olyas valami ez - folytatta - Eidotter rvid sznet
utn, mikzben boldogan maga el mosolygott - mint a
teljessg birodalmba val belezuhans. Mint a belje
val zuhans s nem, mint a belle val kivls, ahogy
rgen hittem. De hiszen az ember minden elgondolsa,
mindaddig, amg a lngok a lelkben fel nem cserldnek,
hamis bizony, olyan gykeresen hamis, hogy fel sem fog
hatjuk. Az ember remli lis prfta eljvetelt s mikor
az valban megjelenik s eltte ll, akkor ltja csak, hogy
nem a prfta jtt el hozz, hanem ment el a prft
hoz. Az ember azt hiszi, hogy kap valamit, pedig nem ka
pott, hanem adott. Az ember hiszi, hogy ll s vrakozik,
holott inkbb halad s keres. Az ember vndorol s az
isten megllapodik. A prfta eljtt a hzunkba, vajon
megismerte-e Beruria? Az asszony nem ment el a prf
thoz, ennlfogva a prfta sem jtt el hozz s gy azt
hitte, hogy az egy reg zsid, akit Chidher Grnnek hv
nak.
Sephardi meghatottan nzett bele az aggastyn su
grz gyermekszembe:

216
 rtem mr, hogy gondolja n ezt, noha arra kptelen
vagyok, hogy rzseimmel is tljem gondolatait. K s z
nm, hogy megnyilatkozott. Boldog volnk, ha tehetnk
magrt valamit. Hogy kiszabadtom, biztosan meggrni
nem merem. De bizonyra knnyen t u d o m meggyzni de
Brouwer doktort, hogy maga rtatlan a gyilkossgban,
brmit vallott is erre vonatkozan. Viszont bizonyos,
hogy e pillanatban magam sem tudom mg, hogyan ma
gyarzzam meg neki az esetet.
' Szabad egy szvessgre krnem, d o k t o r r - szaktotta
flbe Eidotter.
Hogyne, termszetesen.
Ht arra krem, ne szljon annak semmit sem. Higy-
gyen az, amit akar. Higgye az el, hogy n voltam a gyil
kos, ahogy nmagam is elhittem. N e m szeretnm, ha a
gyilkost n miattam fedeznk fel. N e m akarom, hogy eb
ben rszem legyen. n tudom, ki a gyilkos s nnek meg
is mondom. Egy fekete.
Egy fekete? - krdezte Sephardi megdbbenve s
gyanakodva nzte nhny szempillantsig az reget. -
Honnan tudja ezt olyan hirtelen?
Ht ez gy van - magyarzta Eidotter szelden. - Vala
hnyszor lomtalan lmaiban a prftval teljes tklete
sen sszeforrtam s akkor azutn a plinkamrsembe
mentem, ha idkzben trtnt valami, mindig az az rz
sem volt, hogy jelen voltam az esemnynl s vgigcsi
nltam azt. Ha pldul valaki megver egy gyereket, azt
gondolom, n vertem meg s nekem muszj elmennem
hozz s muszj, hogy megvigasztaljam szegnyt. Ha
valaki nem ad enni a kutyjnak, megint csak az az rz
sem, hogy n felejtkeztem meg a kutyrl s nekem el

217
kell mennem hozz, hogy megetessem. Ksbb aztn, ha
vletlenl megtudom, hogy tvedsben voltam, akkor
nem kell egyebet tennem, csak azt, hogy egy percre el
megyek lishoz, de egszen el hozz s azutn mind
jrt visszajvk, s nyomban tudom, ez vagy az hogy volt
a valsgban. Ritkn teszek ilyesmit, mert cltalan s
azrt is, mert mr a prfttl val fl-eltvolods is
olyan, mintha megvakulna az ember; de az imnt, mikor
n olyan hosszasan elgondolkodott, mgis megtettem,
d o k t o r r s ekkor lttam, hogy egy fekete volt az, aki
agyonttte az n Klinkherbogk bartomat.
De hogyan ltta n, hogy egy nger gyilkolta meg?
N o s gy, hogy megint felksztam a vaslncon, de ez
ttal magamat nztem s ekkor meglttam, hogy n egy
fekete vagyok, vrs brvvel a nyakamon, meztelen l
b s kk vszonzubbony. s mikor bellrl is megnz
tem magamat, mindjrt tudtam, hogy n egy vad ember
vagyok.
De ezt mr igazn meg kellene jelenteni Brouwer
doktornak - kiltott Sephardi s felugrott.
Eidotter a kabtja ujjba kapaszkodott:
n hallgatst grt nekem, doktor r. A prfta miatt
ne folyjon embervr. Enym a bossz. Aztn meg . . .
A bartsgos aggastyn-brzat hirtelen fenyegeten
fanatikuss vltozott, mintha prfta arca volna:
Aztn meg: a mi embereink kzl val a gyilkos. N e m
zsid, ahogy n most gondolja - magyarzta az reg,
amikor Sephardi arcn szrevette a dbbenkedst - de
mgis a mi embereinek kzl val. Rismertem, amikor
az imnt bvl is megnztem. H o g y gyilkos? Ht ki tl
jen? Mi tljnk? n s n? Enym a bossz. Vad ember

218
, s a maga hite szerint l. Isten vjon, hogy soknak
olyan hite legyen, amin az v, de a hite igaz s eleven.
A mi embereink azok, akiknek olyan hitk van, hogy is
ten tzben meg nem olvad - s a S w a m m e r d a m is ilyen,
a Klinkherbogk s a nger is. Mi az, hogy zsid vagy ke
resztny, vagy pogny? Csupasz nv bizony azok szm
ra, akiknek hitk helyett csak vallsuk van. s ezrt . . .
megtiltom nnek, hogy abbl, amit a nger fell hallott,
akrkinek is mondjon valamit. Ha gy kell lenni, hogy a
hallt helyette szenvedjem el - megfoszthat n engem
ettl az isteni ajndktl?

Sephardi megrendlve haza fel tartott. Arrl gon

dolkodott, milyen sajtsgos, hogy dr. de B r o u w e r a ma
ga szempontjbl helyesen tlt, mikor azt lltotta egy-
gyen, hogy Eidotter benne van a cinkossgban s val
lomsval csak idt akart nyerni, hogy az igazi gyilkos
egrthoz jusson. Minden egyes llts fedte a valsgot,
a mer tnyllst s de B r o u w e r mgis helytelenl tlt s
tvedett.
Csak most rtette meg egsz vilgossgban Eidot-
ternek azt a kijelentst, hogy minden, amit az ember
gondol, brmennyire helyes is, hamis mindaddig, amg lel
kben a lngok t nem cserldtek, olyan gykeresen ha
mis, hogy fel sem foghat. Az ember azt hiszi, hogy ll s
vrakozik, holott elbbre halad s keres.

219
 Tizenegyedik fejezet

H etek mltak el va eltnse ta s mg csak a

nyomra sem akadtak idig. Pfeill br s dr.
Sephardi megdbbenve rtesltek a rmhrrl s
Hauberisserrel egyetemben elkvettek minden lehett,
hogy rakadjanak a nyomaveszettre. Minden utcaszegle
ten hirdetseket s krzleveleket ragasztottak, gy,
hogy idegen s bennszltt egybrl sem beszlt hossz
ideig.
Hauberisser hzban szakadatlan volt a jrskels.
Embertmegek tolakodtak a hz eltt, szzan koptattk a
kilincset, mindenki hozott valamit, vagy tallt valamit,
amirl gyantani lehetett, hogy az eltnt volt, mert az
vra v o n a t k o z legaprbb hrrt is jelentkeny jutalmat
grt a krzlevl.
Hrek merltek fel s futtzknt terjedtek tovbb,
hogy itt vagy amott lttk; nvtelen levelek rkeztek, tele
homlyos s titokzatos clzsokkal; rltek vagy go
nosztevk rtatlanokat gyanstottak meg, tucat szmra
knltk fel magukat a krtyavet nk; mindent ltk",
akikrl azeltt a kutya se tudott, trdtak el mindenfell
s olyan kpessgekkel dicsekedtek, aminkkel nem br
tak. A tmegllek, amely eddig olyan rtatlannak ltszott,
flizgult s kapzsisgnak, fontoskodsnak, pletykz-
snak s rgalmaz alattomossgnak sztneivel jelent
kezett.

220
 A jelentsek nha annyira az igazsghoz hasonltot
tak, hogy Hauberisser gyakran rkig kutatott r e n d r k
ksretben idegen laksokban va utn.
A remny s a csalds ide-oda doblta, mint a gu
milabdt. Alig volt mr olyan utca s olyan tr, ahol egy,
vagy tbb hzat a pinctl a padlsig t ne kutatott vol
na, vt keresvn a megtveszt jelentsek tmutatsa
szerint.
gy volt, mintha a vros, rgi kzmbssgrt,
most bosszt llna rajta. jjelente szz s szz emberb-
rzat ordtott felje, emberek, akikkel napkzben beszl
getett, lmba tolakodtak s mindegyik j hreket hozott,
mg valamennyi egyetlen egy grimaszba torzult, mintha
egy csom tltsz portr halmozdott volna egyms f
l.
A vigasztalansg ez idszakban minden istenldotta
reggelen megltogatta t Swammerdam s ez a ltogats
gy hatott r, mint a lzbetegre az orvossgos ital. N o h a
mindig csak res kzzel jtt s fejcsvlssal vlaszolha
tott arra a krdsre, hogy megtudott-e valamit va fell,
megrendthetetlenl bizakod arckifejezse mgis j ert
nttt Hauberisserbe, gy, hogy flfrisslt btorsggal
nzhetett a nap jabb zrzavarai el.
A naplt nem emltettk tbb s Hauberisser mgis
rezte, hogy az reg lepkegyjt leginkbb e miatt lto
gatja meg. Egy reggel aztn nem trtztethette magt
Swammerdam.
M g mindig nem ltja - krdezte flrefordult arccal -
hogy idegen gondolatok tmege tmadja meg nt ellen
sgesen s eszre tr, hogy megfosszk tle? Ha meg-
szilajult darazsak volnnak, akik fszkket akarjk meg-

221
 vdeni n ellen, akkor n mindjrt tudn, hogy mirl van
sz. Ht a sors sznyogtmegeivel szemben mirt nem
vdekezik?
A beszdet ekkor hirtelen flbeszaktotta s tvozott.
Hauberisser megszgyenlten sszeszedte magt. R
rta egy cdulra, hogy elutazott s kri az rdekldket,
hogy az va van Druysen esetre vonatkoz jelentseik
kel a rendrsghez forduljanak. A cdult gazdasszony-
val a kapura ragasztatta.
De nyugalma azrt mg ezutn sem trt vissza. Tz
szer is rajta kapta magt egy ra alatt, hogy lemenne a
kapu al letpni rla a cdult.
Elvette a napl-tekercset s olvassra knyszertette
magt, de minden sor vgn gondolatai elkalandoztak s
vt kerestk s ha figyelmt odanygzte a betkhz,
akkor azok a flbe sugdostak: szamrsg belemerlni ez
rsba s hajszolni merben teoretikus krdseket, mikor
minden perc tettek utn kilt.
Mr-mr vissza akarta tenni az rst a fikba, mikor
hirtelen az az rzs ereszkedett a lelkre, hogy egy lt
hatatlan hatalom furfangosan legyzte t. Egy szempil
lantsig gondolkodott. Befel val leselkeds volt ez in
kbb, mint eszmlds.
Mifle ksrtetiesen klns er az - krdezgette
magt - amely az rtatlant jtsza s hogy klnvalsgt
elttem elrejtse, a legsajtosabb nem gyannt lp fel s
akaratommal visszalve, mindig annak az ellenkezjre
knyszert, amit jnak tartottam s amire csak egy perc
eltt is elhatroztam magam? Olvasni akarok, de ht mi
rt nem szabad akkor?

222
 Lapozgatni kezdett a fzetben s minden akadlynl,
amely elbe llott, mikor megksrelte, hogy tartalmt
rendezze, jbl elbe trdott a gondolat: Ugyan ne ve
szdj vele, gyse akadsz r a kezdetre; hibaval munka
ez. De rt llt akaratnak kapuja eltt s nem engedte
be a tolakod gondolatot. Az nmegfigyels rgi szoksa
jbl jogaiba lpett.
Ha csak mr a kezdetre tallnk - nygdcselt
lelkben hazug m d o n az nmts, mikzben gpiesen
lapozgatott, de ez alkalommal maga a tekercs vlaszolt a
krdsre:
A kezdet - olvasta az egyik helyen s megdbbent a
sajtsgos vletlen eltt, amely ppen ezt a szt vetette
elbe - a kezdet az, amely mindig hinyzik.
N e m mintha nehz lenne a kezdetre rakadni, mert
nincs ms akadly, csak az a kpzelds, hogy a kezdetet
keresnnk kell.
Az let nagyon kegyelmes; minden pillanatban egy j
kezdettel ajndkoz meg. Minden perc renk zdtja a
krdst: ki vagyok n? N e m mi magunk formzzuk ki
ilyenre ezt a krdst. Ez az oka annak, hogy a kezdetet
nem talljuk meg.
De ha egyszer komolyan vetjk fel a krdst, a k k o r
fl is virrad az a nap, amelynek estalkonyn meghalnak
azok a gondolatok, amelyek betrtek a trnterembe s
dzslve legeltk le lelknk tertett asztalt.
A korallszirt, amelyet azok zalagszorgalommal v
ezredek sorn felptettek s amelyet mi a 'mi t e s t n k ' -
nek neveznk, az alkotsuk; ez az otthonuk s klt
helyk. Rst kell elbb trnnk az enyves-meszes szikln
s jbl feloldanunk azz a szellemm, amely kezdettl

223
fogvst volt, ha ki akarunk jutni a szabad tengerre. K
sbb meg foglak tantani r, hogyan pthetsz ' t e ' e szirt
bl j hazt magadnak."
Hauberisser egy szempillantsra letette a* knyvet s
gondolkodsba merlt. Hogy ez az oldal vajon msolata,
vagy fogalmazvnya volt-e egy levlnek, amelyet a szerz
rt valakihez, nem nagyon rdekelte. t a tegez meg
szlts ragadta meg, mintha ez kizrlag neki szlna s
ebben az rtelemben akarta felfogni a tovbbiakat.
Klnsen feltnt neki a kvetkez: amit itt rva l
tott, gy hangzott olykor, mintha Pfeill br beszde vol
na, olykor meg, mint Sephardi, nha pedig mint Swam-
merdam. Az a gondolat hatotta t, hogy ezek valameny-
nyien annak a szellemnek az ereje alatt llnak, amely e f
zetben llekzik, - s hogy az id, amely krle, az oly
tehetetlen, hallra fradt, jelentktelen Hauberisser r k
rl tajtkzik, hogy igaz emberr formlja t, bellk
egymst msol ikerfigurt csinlt.
Most azonban figyelj, hogy mit mondok n te ne
ked: Kszlj s fegyverezd fel magad az eljvend idk
szmra. A vilg rja nem sokra tni fogja a tizenket
tedik rt; pirosan izzik a mutatlapon a tizenkettes s
vrbe zottan. Errl ismerhetsz r, nem msrl.
Vihar elzi meg az els j rt.
Virrasztvn, bren maradj, nehogy aludtodban tall
jon; mert akik hunyt szemmel mennek ltal a felvirrad j
napba, ugyanazok az llatok maradnak, akik azeltt vol
tak s soha tbb fel nem breszthetk.
A szellemnek is van nap- s jegyenje. Az els j ra,
amelyrl beszlek, a fordulpont. Benne tallja meg
egyenslyt a vilgossg a sttsggel szemben.

224
 Egy vezreden, vagy mg hosszabb idn ltal megta
nultk az emberek, hogy keresztllssanak a termszeten
s az uralmuk al vessk. Boldogok, akik e m u n k a rtel
mt felfogtk s tudjk, hogy a belsk trvnye a z o n o s a
klsk trvnyvel, csak egy oktvval magasabb. Ok az
elhivatottak s aratni fognak, a tbbiek a fldre g r n y e d
szntvet bresek maradnak.
A kulcs, amely rr tehet a bels termszeted felett,
az znvz ta megrozsdsodott. A kulcs: bren lgy!
Virrasztani - ez minden.
Semmirl sincs oly ersen meggyzve az ember, mint
arrl, hogy bren van; a valsgban mgis hlban ver
gdik, amelyet lombl s kpzeldsbl maga k t t t
magnak. Mennl srbb a hl, annl hatalmasabban
uralkodik benne az lom s akik belje kuszldtak, azok
az alvk azok, akik gy mennek t az leten, mint a nyj,
mikor a vghd fel kocog, tompn, k z m b s e n s
gondolattalanul.
Az alvk a hln keresztl csak egy elrcsozott vil
got pillantanak meg, csak megtveszt rszeket ltnak,
aszerint cselekszenek s nem tudjk, hogy azok a kpek a
hatalmas egsznek foltjai csupn. Ne hidd m, hogy a
fantasztk s kltk az ' l m o d k ' - ezek az lmodk a
tevkenyek, a sernyek, a fld nyugtalanjai, akiket szj
jelrg s felmorzsol a cselekvs rlete. Hasonlatosak k
ama szorgalmas, rt rovarhoz, amely felkszik a sima nd
hegyig, hogy ott aztn a belsejbe zuhanjon.
Azt hiszik, hogy bren vannak, de amit tlni vlnek,
a valsgban lomnl nem egyb olyan lom, amely a
legkisebb rszletig elre kiszabatott s a sajt akara
tuktl a befolysolhatatlansgig fggetlen.

225
 Voltak s vannak most is nhnyan az emberek k
ztt, akik nagyon jl tudtk, hogy k csak lmodnak, -
pionrek, akik elretrtek a bstyafokig, amely mgtt az
r k k virraszt ' n ' rejtzkdik - igazltk, mint G o e
the, Schoppenhauer s Kant, mde nem volt fegyverk,
hogy a vrat megostromolhassk s harci szzatuk nem
bresztette fel az alvkat.
Virrasztani - ez minden.
A hozzvezet els lps olyan egyszer, hogy akr
minden gyerek is megteheti; csak az agyonmvelt ember
felejtette el a jrst s megbnulnak a lbai, mert nem
akarja nlklzni a mankkat, amelyeket eldeitl r
klt.
Virrasztani - ez minden.
bren lgy minden cselekedetedben. Ne hidd, hogy
az vagy mr. N e m m, mert alszol s lmodsz. llj meg
ersen, szedd ssze magadat s csak egy pillanatra kny
szertsd magad arra a testet tjr gondolatra: most bren
vagyok.
Ha sikerl s trzed ezt, akkor fel is ismered nyom
ban, hogy az imnti llapot a mostanihoz kpest eszm-
letlensg s lomkrsg volt. me, ez az els ttovz l
ps azon az ton, amely a szolgasgtl a teljes hatalomig
vezet.
gy haladj elre egyik felbredstl a msik fel.
Nincs az az elgytr gondolat, amelyet ezzel le nem
igzhatsz; htra marad az s nem kpes tbb flrni hoz
zd; te flbe nsz, mint ahogy a fa lombkoronja az asz
gak fl nyjtzik. Lehullanak rlad a fjdalmak, mint a
hervadt levl, ha mr egyszer odig jutottl, hogy bers
gedet a tested is megrti.

226
 A zsidk s brahminok jeges frdje, a buddhistk s
a keresztny aszktk jjeli virrasztsa, az indus fakrok
nknzsa, hogy el ne aludjanak - mindez nem egyb,
mint megmerevedett kls rtusok, amelyek oszlopro
mokhoz hasonlan elruljk a keresnek: k d s sidk
ben itt llt titokzatos temploma az bredni akarsnak.
Olvasd el a fld npnek szent rsait: v r s fonl
knt hzdik t valamennyien az bren-levsrl szl ta
nts; mert Jkob gi ltrja ez, aki kzdtt az r angya
lval egsz 'jszaka', mg nem felvirradt s gyzedelmes
kedett.
Fel kell hgnod a vilgos bersg egyik fokrl a
mg vilgosabb fokra, ha le akarod gyzni a hallt,
amelynek fegyverzete: alvs, lom s bdultsg.
M r ez gi lajtorja legalsbb foknak is lngelme a
neve; minek nevezzk ht mg el a magasabban ll fo
kokat! A t m e g nem ismeri ket s a rluk val hitet le
gendnak tartja. Trja trtnelmt is mesnek hittk v
szzadokon t, mg aztn akadt egy, aki elg btor volt
hozz, hogy sson utna.
Azon az ton, amely az breds fel visz, legelsnek
a sajt tested ll majd elbed. Az els kakasszig vias
kodni fog veled; de ha megltod els napjt az brenlt
nek, amely messzire elsodor az alvajrktl, akik embe
reknek hiszik magukat, nem tudvn, hogy alv istenek
k, akkor a test alvsa megsznik a te szmodra s ha
talmad lszen a mindensg felett.
Akkor aztn, ha kedved tartja, csodkat mvelhetsz
s nem kell nyszrg rabszolgaknt alzatosan vrnod,
amg valamely kegyetlen blvny kegyelembl megjutal
maz, vagy fejedet veszi.

227
 A hsges, farkcsvl kutya szerencsje, hogy urat
ismerhet maga felett, akit szolglhat, - ez a boldogsg
persze sztoszlik, de krdezd csak meg magadat: amilyen
ember most vagy, cserlnl-e egy kutyval?
Vissza ne riasszon a flelem, hogy clodat taln el
sem red ebben az letben. Aki egszen a mi utunkra l
pett, az megint a vilgra szletik, egy bels rs rvn,
amely lehetv teszi neki, hogy munkjt folytathassa, -
lngelmnek szletik.
A mezsgye, amelyet mutatok neked, csodlatos l
mnyekkel van bevetve: halottak, akiket ismertl, fel fog
nak tmadni s beszlni fognak veled. Csak kpek k.
Tzjelensgek, fnytl sugrzk s dvztk, megjelen
nek eltted s megldanak. Kdalakok k, testedbl
szletettek, amely megvltozott akaratod befolysa alatt
mgikus halllal hal meg s anyagbl szellemm lszen,
mint a jg, mikor a tz hevtl duzzad levegv vlto
zik.
Ha a tested levetett magrl minden hullaszersget,
akkor, de csakis akkor m o n d h a t o d magadrl: most mr
r k r e tvozott az lom ntlem.
A k k o r aztn megteljeslt a csoda, amelyet az embe
rek nem hisznek, mert megcsalattatvn rzkeiktl, meg
nem rthetik, hogy anyag s er ugyanaz, - akkor aztn
megteljesl a csoda, hogy br el is temetnek tged, hulla
azrt mgse lesz a koporsban.
E k k o r csupn, nem elbb, el tudod majd vlasztani a
ltszattl a lnyegest; akivel akkor tallkozol, az csak
olyan lehet, aki mr te eltted jrta meg ezt az utat. A
tbbi rnyk csupn.

228
 Addig azonban lpsrl lpsre bizonytalan: a vilg
legboldogabb,vagy legboldogtalanabb teremtmnye vagy-
e? mde azrt ne flj: a vezetk mg nem hagytak el
egyet sem azok kzl, akik rlptek az brenltnek tj
ra, mg ha el is tvedett, a vezetk nem hagytk el.
M e g m o n d o m neked, mirl ismerhetsz r: lnyegsze
r, vagy csak kprzat-e valamely ltomsod. Ha megje
lenik eltted s ntudatod zavaros s a kls vilg dolgai
homlyosak eltted, akkor ne higgyl! Rsen lgy! Bel
led val az s a te lnyednek egy darabja csupn. Ha el
nem tallod a pldzatot, amelyet rejt magban, a k k o r a
ltoms ksrtet csupn minden valsg nlkl, egy r
nyk, egy tolvaj, aki letedet emszti.
A tolvajok, akik a llek erejt ellopjk, gonoszabbak,
mint a fld tolvajai. Lidrctzeikkel a hazug remnyek
mocsaraiba csalnak, hogy a sttsgben magadra hagyja
nak s aztn rkre eltnnek. El ne kprztasd magadat
semmifle csoda ltal, amelyet terted mvelnek, sem
semmifle szent nv ltal, melyet magukra vesznek, sem
semmifle prfcia ltal, amellyel jvendlnek, mg ak
kor sem, hogyha megteljeslnek. Hallos ellensgeid k,
kiket tested pokla kikptt. Az a pokol, amellyel vias
kodsz az uralom vgett.
Tudd meg, hogy azok a csodlatos erk, amelyeket
brnak, a magad eri, tled vettk el ket, hogy rabszol
gasgba dntsenek; csak a te letedben lhetnek k s ha
legyzd ket, nma s engedelmes szerszmokk vl
nak, amelyekkel akaratod szerint lhetsz.
Szmtalanok az ldozatok, amelyeket az emberek
kztt szedtek. Olvasd el a vzionriusok s szektriusok

229
trtnett s meg fogod ltni, hogy halottak koponyja bo
rtja az utat, amelyen haladsz.
Az emberisg ntudatlan, hogy ellenk vdekezhes
sk, fallal kertette krl magt. Ez a materializmus. B i z
t o s vdelmet nyjt ez a fal, amely szimbluma a testnek,
de egyttal brtnnek fala is, amely a szemhatrt sszbb
szortja.
Ma, mikor e fal lassan sztporlad s letnek hamu
jbl, melyben sokig holtknt hevert, j lendlssel t
mad fel a bels let fnix-madara, egy msik vilg dgke
selyi is megmozdulnak, szrnyukat bontogatvn. Ezrt
ht rsen lgy! Csak a mrleg, amelybe ntudatodat ve
ted, mutathatja meg neked, mikor higgyl egy ltoms
nak. Minl berebb az ntudatod, a mrleg annl m
lyebbre sllyed a te javadra.
Ha meg akar jelenni eltted a szellemvilgnak vala
mely vezetje, vagy egy segtd, vagy egy testvred ab
bl a vilgbl, gy kell akkor annak megjelennie, hogy ne
prdlja fel az ntudatodat; mint a hitetlen Tams, vn
tarthassad kezedet.
Knny kitrni a ltomsok s veszedelmeik ell;
olyan lgy, mint a kznsges ember s kitrhetsz ellk.
De mit nyertl vele? Rab maradsz tested brtnben, mg
a hall-hhr a veszthelyre hurcol.
A halandk kiltsa, mikor a termszetfltti vilg
alakjai utn svrognak, az alvilg fantomjait rzza fel,
mert ez a svrgs tiszttalan. Mert nem is svrgs az,
hanem kapzsisg s nem azrt kilt, hogy megtanulja az
osztogatst, hanem azrt, hogy kapjon.

230
 Mindenki, aki brtnnek rzi a fldet, minden jm
bor, aki megvltsrt knyrg, ntudatlanul idzi fel a
vilg ksrtetek.
Tedd meg te is, de tudatosan!
Tallnak-e azok segtkezet, akik a vilg ksrleteit
ntudatlanul idzik fel, nem tudom. s hogy e kezek va
jon szigett varzsoljk-e a mocsarakat, amikbe a kiltk
beletvednek? N e m tudom. N e m vitatkozom, - de nem
hiszem.
Ha a felbreds tjn a ksrtetek birodalmt keresz
tezed, fokozatosan arra eszmlsz majd r, hogy azok
gondolatok csupn, amelyeket hirtelen szemmel lthatsz.
Ez az oka annak, hogy idegenekl hatnak rd s olyano
kul ltod ket, mintha lnyek volnnak; mert a sorsnak
nyelve msmin, mint az agy beszde.
Ekkor rkezett el az az idpont, mikor a legkln
sebb vltozson mgy keresztl; sajtsgosabb nem rhet.
Az emberek, akik krlvesznek,ksrtetekk vlnak. Min
denki, akit szerettl, lrvv torzul. M g a tested is.
A legszrnybb magnyossg ez, amely csak elgon
dolhat; zarndokols ez a pusztban s aki nem tallja
meg az let forrst, eltnik, mint az ill olaj.
Mindez rva vagyon minden npek jmborainak kny
veiben, az j birodalom eljvetele, a virraszts, a test s a
magnyossg legyzse, minden amirl beszltem, ama
knyvekben megolvashat.
E jmboraktl mgis thidalhatatlan rvny vlaszt
el, mert hiszik, hogy a jk a menyorszgba jutnak, a go
noszok pedig a pokolba vettetnek.

231
 Mi pedig tudjuk, hogy eljvend az id, mikor sokan
fel fognak bredni s elvlasztatnak az alvktl, miknt
az urak a szolgktl, mert az brenlevket nem rthetik
meg az alvk. Mi tudjuk, hogy nincs se j , se rossz, csak
' h a m i s ' s 'helyes' van. Ok hiszik, hogy virrasztani annyi,
mint nyitva tartani a szemeket s az rzkeket jnek v
adjn, hogy az ember imdkozhassk; mi tudjuk, a vir
raszts a halhatatlan ' n ' felbredst jelenti s ennek a
termszetes kvetkezmnye a test lomtalansga. k hi
szik, hogy a testet, mivel hogy bns el kell hanyagolni s
megvetni; mi tudjuk, hogy bn nincs is, maga a test a
kezdet, amellyel kezdennk kell s azrt szlltunk le a
fldre, hogy azt szellemm vltoztassuk t. k hiszik:
magnyossgba kell mennnk a testnkkel, hogy lelknk
megtisztulhasson; mi tudjuk, hogy elbb a lelknknek kell
a magnyossgba meneklni, ha azt akarjuk, hogy a tes
tnk megtisztuljon.
Rajtad ll, hogy vlassz. Mely ton akarsz haladni, a
minken-e, vagy a msikon? Szabad akaratod szerint v
laszthatsz.
M g tancsot sem adhatok, dvsebb, ha szabad el
hatrozsbl akr keser gymlcst is szaktasz, sem
hogy idegen tancsra deset - rintetlenl az gakon ls
sl.
Csak gy ne cselekedj, mint sokan, akik tudjk, hogy
rva vagyon: mindent megvizsgljatok s amit legjobbnak
lttok, azt tartstok meg - mindazonltal semmit meg
nem vizsglnak s mindent megtartanak, ami kezk
gybe kerl."

232
 Ennyit olvasott. Az oldalt vges vgig. Itt aztn a
szveg kettszakadt. Hauberisser kereste a h o z z t a r t o z
folytatst. Nmi keress utn gy vlte, hogy rakadt.
gy ltszik, hogy az ismeretlen, akinek kioktatsa vgett
ez rsm megrdott, a gondolat-legyzs pogny t-
j"-ra hatrozta el magt, mert a szerz j lapon
A fnix
cm alatt gy folytatta:
A mai napon felvtettl kzssgnkbe s beleil
lesztettl j gyr gyannt ama lncba, amely rkkva
lsgtl rkkvalsgig r.
Tisztem ezzel vget rt, ms kezekbe kerlsz, olya
nokba, akit nem lthatsz, amg a fld a te kt szemed.
Vghetetlenl tvol van tled, mgis szorosan mel
letted; trsg nem vlasztja el tle, mgis tvolabb vagy
tle, mint a mindensg legtvolibb hatra; tkarol tged,
mint a vz azt az embert, aki az cenban szik, de szre
nem veheted, ahogy az sz sem rzi a tenger savt, ha
nyelvnek idegei megdermedtek.
A mi jelkpnk a fnix, a megifjhods szimbluma.
Az egyiptomiak meseszer, gi sasmadara, a v r s s
arany tollazat, mely mirhbl val fszkben flgeti
magt s jbl meg jbl tmad fl hamvaibl.
M o n d t a m neked: az t kezdete a te tested. Aki tudja
ezt, brmely pillanatban megkezdheti a vndorlst.
Most pedig megtantalak az els lpsekre: Szaktsd
el magad a testedtl, de nem gy, mintha ki akarnl t
vozni belle; gy olddjl le rla, mint az, aki fnyt v
laszt el a melegtl. M r itt leselkedik az els ellensg.

233
 Aki eltpi magt n-testtl, hogy repljn a trsg
ben, az a boszorknyok tjn halad, akik durva s fldi
testkbl csak egy ksrteties testet vlasztottak ki, hogy
azon, mint valami seprn elrpljenek a boszorkny-n
nepre, Walpurg jszakjn.
Helyes sztnbl bstyt ptett e veszedelem ellen
ben az emberisg, azzal, hogy az effle mesterkedsek le
hetsgt megmosolyogja. Hogy megvdelmezhesd ma
gadat, e clra nincs szksged a ktelkedsre, jobb fegy
ver az, amit n adtam tenked. Azt hiszik a boszork
nyok, hogy az r d g szombatjn mulatoznak, holott az a
valsg, hogy a testk eszmletlenl s mereven kamr
jukban hever. Csupn a lelki szemlldst cserltk fl a
testi szemlldssel, elvetvn maguktl a jobbat, hogy el
nyerhessk a rosszabbat. N e m gazdagods ez, hanem
megszegnyeds.
M r ebbl is lthatod, hogy nem ez az breds tja.
H o g y megrthessed, hogy nem tested teszi lnyedet, a-
hogy azt a legtbb ember hiszi, tudnod kell, milyen fegy
verekkel harcol a test, hogy fltted val uralmt meg
tarthassa. M o s t persze mg annyira a hatalmban vagy,
hogy leted elalszik, ha megsznik dobogni a szved s
stt jszakba zuhansz, mihelyt a szemeit lehunyja. Azt
hiszed, hogy te indtod meg, holott ez csalds, mert ma
gtl m o z o g s csupn akaratodat veszi ehhez segtsgl.
Azt hiszed, hogy gondolatokat teremtesz, holott kldi
neked azokat, hogy elhiggyed, mintha azok belled sar
jadnnak s gy aztn mindent teszel, amit akar.
lj meg egyenest s hatrozd el magadban, hogy
semmi tagoddal meg nem moccansz, szempilldat meg
nem rebbented s mozdulatlansgba merevlsz, mint egy

234
oszlop s ltni fogod, hogy gylletszomjasan nyomban
red tmad s arra akar knyszerteni, hogy ismt a ha
talma al vessed magadat. Ezer fegyverrel fog megrohan
ni tged, amg megint megengeded neki, hogy m e g m o
zogjon. dz dhn s heves harcmodorn, ahogy nyilat
nyl utn ldz red, megismerheted, ha furfangos vagy,
mennyire flti a maga hatalmt s milyen nagy lehet a te
hatalmad, hogy ennyire fl tled.
De rejtzik e mgtt egy msik ravaszsg is: el akar
ja veled hitetni, hogy a kls akarat vvja itt m e g a d n t
csatjt a jogairt. Pedig csak csetepat ez, melyet meg
nyerned enged, hogy aztn annl mlyebben alzhasson a
jrma al.
Akik ilyen csatrozst megnyernek a legszegnyebb
rabszolgkk aljasulnak, gyzknek hiszik magukat s
homlokukon a 'karakter' szgyenblyegt hordjk.
Ne azt nzd vgs clodnak, hogy testedet megf
kezd. Ha a mozgstl eltiltod, csak azrt tedd, hogy meg-
ismerhesd az erket, amely fltt rendelkezik. Hadsereg
nyi ez az er, legyzhetetlen a tmntelensge miatt.
Harcba kldi ket ellened, egyiket a msik utn, ha meg
maradnl csndes mozdulatlansgodban. Mind, mind rd
tmad. Elbb izmaidnak nyers ereje, amelyek reszketnek
s dideregnek; aztn vred forralsa, amely megverejt-
kezteti arcodat, majd szved kalaplsa, brd borzadsa,
amg a hajad gnek mered, vgl tested tntorgsa, amely
megingat, mintha egyenslyod tengelyt cserlne. Minden
nek olyan ltszata van, mintha akaratodnak engedelmes
kednl, de nem csupn az akarat az, amely most rvnye
sl. A feltrekv brenlt az, amely m g t t e ll lthatat
lanul.

235
 m ez a gyzelem is rtktelen; mg ha rr lennl is
a llekzs s a szvvers felett, akkor is fakr volnl, ami
magyarul szegnyt jelent.
' E g y szegny'. Ez eleget mond.
Legkzelebbi harcosokul gondolataidnak megfogha
tatlan lgyrajait kldi ellened a tested. Ezek ellenben
semmire se mgy akaratod pallosval. Minl vadabbul fe
ljk csapsz, annl dhsebben rajzanak krltted s ha
sikerl mgis, hogy egy percre elzheted ket, akkor
nyomban elszundtasz s ms formban mgis te vagy a
legyztt.
Hiba parancsolnd meg nekik, hogy csndben ma
radjanak, csak egy mdon meneklhetsz ellk, gy,
hogy egy magasabb rend brenltbe meneklsz.
Magadtl kell megtanulnod, hogyan lss ehhez.
Az rzkeknek vatos s lland tapogatzsa ez s
egyszersmind vaserej elhatrozs.
Ez minden, amit errl mondhatok. M e r mreg min
den tancs, amelyet e knteljes viaskodsrl kapnl br
kitl. Olyan szikla meredezik itt, amelyen idegen nem se
gthet t, ha csak te magad nem.
N e m okvetlenl szksges, hogy rkre szmzzed a
gondolataidat: a velk val harcnak nincs egyb clja,
csak az, hogy a magasabb rend brenlt llapotnak
cscsig juthass.
Ha eljutottl idig, akkor kzeledik a ksrtetek biro
dalma, amelyet mr emltettem. Irtztat rmalakok s
fnytl vezettek fognak megjelenni eltted s el akarjk
hitetni veled, hogy egy ms vilgbl val lnyek k. H o
lott csak gondolatok k lthat formban, amely felett
nincs mg hatalmad tenked.

236
 Minl fensgesebbnek mutatkoznak, annl rtalma
sabbak; ezt megjegyezd magadnak.
Nem egy tvhit ptette fel templomt e jelensgek
fundamentumn s sttsgbe sodorta vissza az emberi
sget. E fantomok mgtt mgis mly rtelem rejtzik.
Nem mer kpek k; a te szmodra - akr megrted
szimbolikus nyelvket, akr nem - ismertetjelei a szel
lemi fejldsnek, amelyet elrtl.
Kvetni fogja ezt az llapotot embertrsaidnak k
srtett vlsa s ez, ahogy a szellemi let minden tern
tapasztalhat, nem csak mrget, de iratos orvossgot is
rejt magban.
Ha megmakacsodvn, az embereket csak ksrtetek
nek nzed, akkor csupn a mrget iszod s olyann le
szel, mint az, akirl rva vagyon: 'ha nincs benne szeretet,
olyan , mint a zeng rc'. De ha megtallod a 'mlyebb
rtelmet', amely ez emberrnykok mindegyikben rej
tzkdik, akkor a llek szemvel nem csak az eleven
magjukat ltod, hanem a magadt is. Akkor aztn ezer
szeresen visszaadatik nked, amit elvesztettl, miknt
Jbnak; akkor aztn megint ott vagy, ahol voltl, amirt a
balgk oly szvesen kignyolnak. Mert a balgk nem tud
jk: ms az hazatrni hossz bolyongs utn, mint az, mi
kor az ember mindig otthon kuksolt.
Rszese leszel-e vajon, ha idig elretrtl ama cso
daerknek, amelyekkel brtak az skor prfti, vagy pe
dig ehelyett bele dvzlhetsz-e az rk bkessgbe - ezt
senki sem tudhatja.
Azoknak az ajndka ez az ertmeg, akik e titkok
nyitjt ismerik. Ha megkapod ket, hogy lj velk, ez

237
csak az emberisg rdekben trtnik, amely e jelekre r
szorul.
A mi utunk csupn az rs fokig vezet el, ha egyszer
idig eljutottl, akkor mr mlt vagy arra, hogy ama
ajndkot megkapjad. Megadjk-e nked? N e m tudom.
De gy, vagy gy, te magad fnix-sz vltl; rajtad
ll, hogy ezt magadnak kiknyszertsd.
Mieltt elbcszom tled, m e g m o n d o m mg, mely
jelrl tudhatod meg, hogy a 'nagy nap- s jegyenlsg'
idejben el leszel-e hivatva arra, hogy a csodaerk jutal
mban rszeslhess. Figyelj:

Egy azok kzl, akik rzik a mgia titkainak kulcst,

a fldn maradt s sszegyjti a hivatottakat. s ahogy
maga nem halhat meg, gy nem halhat meg a legenda
sem, amely rla szl.
Nmelyek suttogjk, hogy a 'bolyg zsid' ; msok
lisnak nevezik; gnosztikuson az evanglista Jnosnak
vlik, de akrhnyan hiszik is, hogy lttk, valamennyien
msnak-msnak festik le a klsejt. M e g ne tvesztesd
magadat, ha a j v kisarjad napjaiban emberekkel tall
koznl, akik ilyen m d o n meslnek majd rla.
Csak termszetes, hogy mindenki msnak ltja; olyan
lny, amin az v is, amely a testt szellemm vltoz
tatta t, nem lehet semmifle merev formhoz hozzkt
ve.
Pldval magyarzom, hogy mg az alakja s az
brzata is taln kpforma csupn, gyszlvn ksrteties
visszfnye annak, ami lnyegbeli valsga..
Vedd, hogy zld szn lnyl jelennk meg eltted. A
zld szn nmagban nem igazi szn, jllehet, hogy meg-

238
lthatod; a zld szn a kknek s srgnak keverke csu
pn. Ha a kket s srgt jl sszekevered, zldet kapsz.
Minden fest tudja ezt, - de hogy a lthat vilg ha
sonlkppen a 'zld' jegyben ll s a valsgban msmi
n, mint aminek ltszik, hogy kk s srga a lthat vilg,
azt csak kevesen tudjk.
E pldbl tudd meg, ha meg is jelennk zld br
zat frfi gyannt eltted, igaz mivoltban, azrt mg
nem jelent meg neked.
Ha gy ltod meg, mint amilyen igaz valsgban,
ha geometrikus jegy kpben ltod meg, jelkp formj
ban az gboltozaton, amelyet ms meg nem lthat, csak
te magad, akkor tudd meg, hogy csodatevnek kldettl.
Emberi mivoltban tallkoztam vele s vn pihen
tethettem a kezemet.
gy hvtk, hogy "

Hauberisser kitallta, hogy hogyan hvtk. Le volt r

va a naplban is, amelyet mindig magval hordott. Az a
nv volt az, amely llandan a szembe szktt: Chidher
Grn.

239
 Tizenkettedik fejezet

A levegben a rothads lehelete kavarog. Vrmeleg

hald napok s k d s jszakk. A pkhlk pe
nszesen fehr foltjai bortjk reggelenknt a me
zk r o t h a d fvt. A barns lila rgk kztt hideg, vak
pocsolyk terpeszkednek bizalmatlanul a nap irnt, amely
rjuk mosolyog; szalmasrga virgok, oly ertlenek, hogy
mr fl sem emelhetik arcukat a kristlytiszta g fel;
tntorg pillangk sztrongyolt, hamvuk vesztett szr
nyakkal - s a vros stnyain hervadt szrakon zizeg
falevelek.
Mint egy hervad asszony, aki nem kpes betelni a
rikt sznekkel, hogy kort elrejtse, gy cifrzta ki magt
a termszet is az sz tarka szneivel.

va van Druysen nevt rgen elfelejtettk Amszter

damban. M a g a Pfeill br is halottnak vlte s Sephardi
meggyszolta; csak Hauberisser lelkbl nem tudott a
kpe kihalni.
De azrt, mikor Swammerdam, vagy bartai olykor
olykor megltogattk, nem beszlt rla.
Szfukarr s zrkzott lett s csupn k z m b s
dolgokrl beszlgetett.
Sohasem rulta el, de egy rva betvel sem, hogy
remnytakart sztt a lelkre, amely alatt azt a hitt me
lengette, hogy vt egyszer mg megtallja. Titokban

240
 \

ntt-ntt a remnytakar, de nem szlt rla, mert attl

flt, hogy sztszakad a gyenge szvs, ha szv teszi.
Csupn Swammerdammal sejtette, noha nem l sz
val, hnyadn van.
Ama ra ta, hogy a naplt vgigolvasta, olyan vl
tozson ment keresztl, amelynek jelentsgt m a g a
sem foghatta fel. Olykor, mikor eszbe jutott, a m o z d u
latlan ls gyakorlatait vgezte, egy ra hosszig, vagy
rvidebb, vagy hosszabb ideig. Az alapjban hitetlen em
ber kvncsisgval s ktelkedsvel kezdte a gyakorla
tot s lelke mlyn a sikertelensg jelmondatba kapasz
kodott jzanul: hiszen gyse vezet semmifle eredmny
re.
A kvetkez hten egy negyedrnyi idre szortotta
le reggelenknt a gyakorlatot, de erejnek teljes megfe
sztsvel vgezte s magrt a gyakorlatrt vgezte s
nem mr ama fraszt s mindig megcsalatkoz vrako
zsban, hogy valami csodaszernek kell trtnnie ezutn.
Nemsokra nlklzhetetlenn vlt ez a gyakorlat,
mint az dt frd, s este, mikor lefekdt, mr elre
rlt neki, hogy msnap felfrisslhet benne.
Napkzben ugyan mg most is megrztk a ktsg
beess rohamai, csakgy, mint azeltt, fleg, mikor hir
telen eszbe jutott, hogy vt elvesztette. Azt a feltevst,
hogy a fjdalom eme gondolatai ellen mgikus m d o n
kzdjn: az nzs, szeretetlensg s nmts fegyverei
vel, gy meneklvn az vra val get emlkezstl,
felhborodva utastotta el magtl. Egy napon mgis erre
sznta r magt, mikor annyira elhatalmasodott benne a
bnat, hogy gy rezte, mintha rajta mr csak az ngyil
kossg segthetne.

241
 Elrs szerint lelt merev egyenesen s ki akarta kny
szerteni a magasabb rend brenltet, hogy ha csak n
hny percre is a gytr gondolatok knjaitl megszaba
dulhasson. s me, vrakozs ellenre csodlatos mdon
sikerlt. Mieltt ez llapotba belezsibbadt, azt hitte, hogy
bnbnan fog belle visszatrni s nknt veti majd ma
gt a kettztt fjdalom karjai kz. mde nem gy tr
tnt. Ellenkezleg: a megfoghatatlan biztossgnak ama
rzse hatotta t, amelyrl a mestersgesen felcsigzott
ktelkeds lepattan s tudta, hogy va l s nem is fe
nyegeti semmifle veszedelem.
Parzsl korbcstsknt rezte eddig a rla val
gondolkodst, amikor ez napjban szzszor is megro
hanta; most, mikor jttek a gondolatok, gy fogadta -
ket, mint az dvzt hradst, mint az l s re gondol
va tvolrl j v zenett. Ami azeltt fjdalmas volt, az
nagy hirtelen boldogsg forrsv vltozott.
Ezzel a gyakorlattal mentsvrat ptett a lelkben,
amelybe brmikor visszavonulhatott, hogy mindannyiszor
j remnyt talljon benne s megtallhassa benne azt a
rejtelmes nvekedst is, amely azok szmra, akik mg
nem tapasztaltk, egsz letkn t, ahnyszor emlteni
halljk, csak holt s res sz marad.
Mieltt ezt az llapotot ismerte, azt hitte, ha az va
utn val bnattl elmenekl, ezzel csupn sebeinek
gyorsabb gygyulst sietteti; (msoknak ezt az enyh
letet az id hozza meg.) Minden idegszlval tiltakozott
a lelke ilyen gygyulsa ellen, mint ahogy ez ellen min
denki tiltakozik, aki vilgosan tudja, hogy a kicsendl
bnattal a szeretett lny kpe is elhomlyosul a lelknk-

242
ben, amelyet magba zrt s amelytl elszakadni nem
akar.
De a kt szikla kztt szinte nmagtl nylott meg
eltte a virggal bortott svny, amelyrl sejtelme sem
volt azeltt: va kpe nem fakult bele a mlt porba,
csupn maga a fjdalom sznt meg. A megknnyezett
kp helyett va maga tmadt fel s bels elnyugvsnak
perceiben oly szorosan maga mellett rezte, mintha testi
leg is mellette llna.
Minl inkbb hzdott vissza a kls vilgtl, annl
srbben leptk meg a mlysges boldogsg ri, olyan
mlysgesen boldog rk, amilyenekrl sejtelme sem volt
azeltt. Megvilgosodsok gyltak ki ez rk fnysv
nyn, gy, hogy vgre felfogta, hogy vannak csodk,
amelyeket a bensnkben lnk t s ezek az lmnyek
gy viszonylanak a kls let esemnyeihez, mint a fny
az rnykhoz.
A fnixrl, a megifjods sasmadarrl val pldzat
nap nap utn jobban mlylt bele a lelkbe s mindegyre
jabb jelentsget nyervn, elkpzelhetetlen bsgben
sejttette meg vele az eleven s holt szimblumok kztt
val klnbsget. gy tetszett neki, hogy minden, amit
keres, a kimerthetetlen szimblumban van. Rejtelmeket
magyarzott meg neki, mintha mindentud lenne s csak
krdeznie kellett, mikor igazsgok utn epekedett.
Egy napon, mikor azon fradozott, hogy gondolatai
nak jvse-mense felett rr legyen, azt vette szre,
hogy olykor-olykor jl sikerl, de mikor mr azt hitte,
hogy alaposan ismeri e szellemi lenygzs mdjt, az er
re val visszaemlkezs gy kiszivrgott az agybl,
hogy msnap mr a nyomra sem akadt. Mintha kitrl-

243
tk volna a lelkbl s ltszlag a kezdethez kellett visz-
szatrnie, hogy j metdust eszelhessen ki. A test szen-
dergse - szlt ilyenkor maghoz - elrabolta fradozsom
gymlcst.
M e g akarta elzni ezt a kifosztatst s ezrt elhat
rozta, hogy amg csak brja, virrasztani fog. Egy reggel
aztn az a meglep tlete tmadt, hogy a tudatnak ez
a sajtsgos kiszivrgsa az eleven emlkezetbl nem
egyb, mint a hamu gse", amelybl megifjodva kell
kitmadnia a fnixnek, s hibaval, hi trekvs md
szereket szerezni s szben tartani azokat, mert - ahogy
Pfeill mondta Hilversumban - nem a ksz festmny rt
kes a mvszetben, hanem a festeni tuds.
Azta, hogy erre reszmlt, fogyhatatlan gynyrr
nemeslt az a munka, amellyel gondolatait leigzta, ho
lott az azeltt knos viaskods volt, amely kimertette.
Fokrl fokra magasabbra emelkedett, szrevtlenl szin
te, mg aztn egyszer csodlkozva tapasztalta, hogy olyan
hatalom birtokba jutott, amelyrl sejtelme sem volt az
eltt.
gy rzem - szlt Swammerdamnak, akivel olykor
olykor bels lmnyeirl beszlgetett - hogy idig nem
sokat rtek a gondolataim. Krlrpkdtek, mint a m
hek, hogy lelmet szedjenek bellem. Most az n akara
t o m szerint rajzanak s mindig az tletek mzterhvel
trnek vissza nhozzm. Azeltt kifosztottak, most meg
gazdagtanak.
Alig nhny nappal ezutn csaknem ugyanezeket a
szavakat olvasta a naplban valamilyen lelki fejldsrl,
amely a maghoz hasonltott. Boldognak rezte magt,

244
hogy a fejlds helyes tjra tallt, anlkl, hogy erre ki
oktatta volna valaki.
Azok a lapok, amelyek errl elmlkedtek, pensztl s
nedvessgtl sszeragadtak; az ablakon beszrd nap
sugarak melegtl elolddtak egymstl. rezte, hogy
ilyesvalami trtnt a gondolkodsban is.
Az utols esztendkben, a hbor eltt s a hbor
alatt is sokflt hallott s sokflt olvasott az gynevezett
miszticizmusrl s mindent, ami sszefggtt azzal, n
kntelenl a homlyos" dolgokrl alkotott fogalomba
prselt, mert minden, amit errl megtudhatott, zavaros
nak tetszett s az piummmor eksztzishoz hasonltott.
Abban ugyan nem tvedett, hogy az, amit kznsgesen
miszticizmusnak mondanak, valban nem egyb, mint
kdben val tapogatzs, mde most beltta, hogy van
igazi misztikus llapot is. Ezt nehezen tallja meg az em
ber s mg nehezebben kzdheti ki magnak s lnyege
szerint nem csak hogy mgtte nem marad az let min
dennapi tapasztalatainak, de elevensgvel m g fll is
mlja azokat.
Nem volt ebben semmi se, ami a miszticizmus rajon
ginak gyans rmre emlkeztetett. Ebben nem dider
gett alzatosan az a gyva nyszrgs az n z meg
vlts" utn, amely csak azrt, hogy a maga lnyt szre
vehetbben kiemeltesse, vres httrl az rk pokolra
krhoztatott bnsk ltomst festi elbed. s mint a
gonosz lom, gy foszlott szt az llatias t m e g meg
csmrltt s csmcsog megelgltsge is, az a t m e
g, amely rfgve emsztvn, azt hiszi, hogy a valsg
talajn ll.

245
 Hauberisser eloltotta a lmpt, az asztal eltt lt s
vrakozott. Belevrakozott a sttsgbe. Az ablak eltt
slyos, stt fggny gyannt omlott le az jszaka.
Erezte, hogy va mellette ll, de nem lthatta.
Ha a szemt lehunyta, sznek felhztek s h m p
lygte szempilli mgtt, szjjelvltak s ismt egymsba
duzzadtak, tapasztalatbl tudta, hogy csak akarnia kell s
a sznekbl kpeket alkothat magnak, olyan kpeket,
amelyek eleinte mereveknek s letteleneknek ltszanak,
aztn azonban valamely titokzatos ertl lelket kapva,
nll letre serdlnek, mintha l lnyek volnnak, eg
szen hozz hasonlk.
Nhny nappal ezeltt sikerlt neki els zben, hogy
va arct ilyen mdon kiformlja. Mikor azt megeleve
ntette, azt hitte, hogy a helyes tra jutott s csak ezen az
ton tallkozhat vele a szellemi rintkezs j mdja sze
rint. Akkor azonban eszbe jutott a naplnak az a rsze,
amely a boszorknyok hallucinciirl trgyalt s meg
rtette, hogy itt kezddik a ksrtetek parttalan birodal
ma, amelybl nincs visszatrs, ha egyszer belje tve
dett. Minl jobban ntt az ereje, amellyel lelknek titkos
s ismeretlen vgyait kpekk formlhatta t, annl na
gyobbra nvekedett az a veszedelem is - s ezt tisztn
rezte - hogy olyan svnyre lphet, ahonnan nincs visz-
szatrs.
Irtzva s g vgyakozssal gondolt vissza azokra a
percekre, amikor va fantomjt idzte maga el akarat
nak igzetes erejvel. Kezdetben szrke s rnykszer
volt a fantom, majd lassan-lassan megsznesedett s letre
kapott, mg vgre eltte llt, olyan lesen s tisztn, mint
ha hsbl s vrbl volna.

246
 Mg most is borzongatja az a jeges hidegsg, amely
testben dermeszkedett, mikor mgikus sztnnek un
szolsra megksrelte, hogy egyb rzkeivel, hall- s
tapint rzkeivel is a vzihoz kzeledjk.
Sokszor ksrtette meg azta a kvnsg, hogy ismt
varzsolja maga el a drga kpet s csak erejnek teljes
megfesztsvel sikerlt ellenllni a csbtsnak.
Ks jszaka lett s a Hauberisser mg mindig nem
tudta magt rsznni a lefekvsre; folyton krltte set
tenkedett az a tompa sejtelme, hogy kell lenni olyan m
gikus mdszernek is, amelynek segtsgvel vt mag
hoz hvhatja, de nem vmprszer rnyk formjban,
mint akkor, mikor csak az lelknek lehelettl elevene
dett meg, hanem testi valsgban, igazn l gyannt.
Fantasztikus, furcsa tletek kavarogtak az agyban;
rzelmeinek mrlegn megmrte ket, de knnyknek
talltattak.
s most is megint csak az brenlt" kulcsval tudta
a titkos zrat felpattantani.Ezttal azonban - sztnsen
kitallta - nem csupn ntudatt kell egy magasabb rend
elevensgre felizgatni, hanem a testt is. A testben szuny-
nyadoznak a mgikus erk, ezeket kell felbresztenie, ha
az anyagi vilgra hatni akar.
Okul plda gyannt eszbe jutott, hogy az arab der
visek rvnyl tnca lnyegben szintn csak a test ma
gasabb rend brenltt clozza.
Kezeit mintegy megsugalmazsra trdeire fektette s
merev egyenesre lt, mint az egyiptomi istenszobrok,
amelyeket e percben brzatuk mozdulatlan kifejezsvel
a mgikus hatalom jelkpeinek tekintett; testt hallos

247
nyugalomra knyszertette s egyttal testnek minden
rostjba az akarater izgat tzfolyamt mlesztette.
M r alig nhny perc mlva a leghevesebb dh vihara
tombolt ereiben. Agyban emberhez s llathoz ha
sonl hangok zagyvlsa rjngtt, kutyk dhs ugat
sa s idegtp kakaskukorkols. A szobban oly tu
multus dbrgtt, mintha fldrengs rzta volna meg a
hzat. Gongtsek rces dreje reszketett a csontjaiban,
mintha az utols tletre harangoznnak; azt hitte, mind
jrt porr omlik ssze. A bre gett, valsggal gy, mint
ha Nesszus inge bortan. De sszeszortotta a fogait s
llhatatos mozdulatlansgba merevtette magt.
Meglls nlkl, minden szvdobogsval va utn e-
sengett. Alig elsuttogott halk szzat, amely hegyes tknt
ttt t a lrmn, va intette: ne jtsszk olyan erkkel,
amelyek hatalmt nem ismeri. M g nem rett meg arra,
hogy uralkodhassak felettk s azok minden pillanatban
gygythatatlan tbolyba dnthetik. N e m hallgatott r.
Mind hangosabb lett az int sz, oly hangos, hogy a
lrmt tlharsogta. Rkiltott, hogy forduljon vissza. Hi
szen igaz, vnak meg kell jelennie, ha meg nem sznik
utna kiltani az alvilgbl elszabadult stt ervel, de
az lete, ha el is jnne, mg ugyanabban az rban, szel
lemi kifejldsnek befejezse eltt, gy elalszik majd,
mint a gyertyalng s maga ezzel annyi fjdalommal
terheli meg magt, hogy el nem brhatja. sszeszortotta
a fogait s nem hallgatott r.
A szzat sz okokkal akarta most meggyzni. Hiszen
va rgen eljtt volna hozz, vagy zenetet kldtt volna
neki, ha megtehette volna. Jhetett volna, zenhetett vol
na, hiszen bizonytka van rla, hogy letben van s hogy

248
rnknt h szerelmnek gondolataival dvzli. Kzels
gnek csalhatatlan megrzsbl tudja ezt. De ha mg
semjn s mgsem zen, ht akkor bizonyra tilos jnnie
s tilos zennie.
N e m hallgatott az int szra s egyre csak va utn
kiltott. Eszt vette az az emszt vgy, hogy vt, ha
br csak egy rvid pillanatra is, a karjaiba lelhesse.
A tumultus hirtelen elcsndesedett s nappali fny
mltt el a szobban.
A szoba kzepn, mintha a padlbl ntt volna ki,
csaknem a boltozatig egy korhadt faoszlop meredezett,
csnak kereszthez hasonlatosan.Keresztgerendjrl kar
vastagsg, vilgoszlden csillog kgy tekergztt fej
jel lefel az oszlopon s pilltlan szemekkel Hauberisser-
re nzett.
Homloka le volt ktve valami fekete ronggyal; arca
emberi mmihoz hasonltott. Ajknak b r e hervadtn,
pergamen szrazon a srga, odvas fogakra feszlt.
Vonsainak hullaszer eltorzulsa dacra, arcn mg
is valami tvoli hasonlsgot fedezett fel Hauberisser,
valami tvoli hasonlsgot Chidher Grnnel, ahogy azt
egykor a Jodenbreestraatban, a boltban ltta.
Irtzatban a haja gnek tskllett s a k a d o z szv
verssel figyelt a szavakra, amelyek lassan, sztagonknt,
halkan, spolva szakadoztak le a rothadt ajkakrl:
Mi-t aka-rsz tlem?
Flelmes borzalom bntotta m e g egy pillanatra. g y
rezte, a hall leselkedik m g t t e s mintha egy fekete,
undort pk suhanna el az asztalra oml fnybra alatt.
A szve va utn kiltott.

249
 A szoba nagy hirtelen ismt sttsgbe borult. Ve
rejtkezve az ajtig tapogatzott s felcsavarta a villany
gombot. A csonka fakereszt az oszlopn tekerg kgy
val eltnt.
Olyan rzse volt, mintha a leveg meg volna mr
gezve, alig brt llegzetet szedni s gy szdlt, hogy for
gott vele a vilg.
Lzas vzi volt - igyekezett megnyugtatni magt,
de azrt tovbb is fojtogatta a flelem, hogy amit az
imnt ltott, az megfoghatan, letteljesen jtszdott le a
szeme eltt.
Jeges borzongs futotta meg a htt, amikor az int
szzatra visszaemlkezett. M r magban annak a lehet
sgnek a gondolata is, hogy e szzat jbl felzendlhet,
szemre lobbantva, hogy rlt, mgikus ksrleteivel va
lban vt hvta s ezzel letveszedelembe dnttte, az
agyt gette.
Fulladozott, a kezbe harapott, betmte a fleit, rg
ta a szkeket, hogy ismt m a g h o z trjen; kinyitotta az
ablakot s magba szvta a hideg jszakai levegt. Semmi
se hasznlt. A bels bizonyossg, hogy az okok szellem
vilgban elkvetett valamit, ami jvtehetetlen, nem
vltozott meg.
gy rrohantak a gondolatok, mint a megbokroso
dott bestik, holott azt hitte azeltt ggsen, hogy rr
lett felettk. Most bizony mr nem hasznlt a csndben
lni-akars.
. A felbreds" metdusa is csdt mondott.
sszeszortotta a fogait, rjngve fel-al szaladglt a
szobban s csak ezt ismtelte grcssen:

250
 rlet! rlet! rlet! Semmi se trtnt! Vzi volt,
semmi egyb! Megtbolyodtam. Ez csak kpzelds volt.
A szzat megcsalt s a jelens lettelen. Vagy ht honnan
kerlt volna el a kereszt, meg a kgy, meg a pk?
Eltorzult ajkt nevetsre knyszertette:
A pk! Ht most mirt nincs itt?
gy kignyolva magt, gyuft gyjtott s az asztal al
vilgtott, de odanzni nem merszelt, attl val flelm
ben, hogy ksrteties lmnynek maradkul valban
mg a pkra akadhat. Nagyot llegzett, mint valami nagy
felszabaduls utn. Az ra hrmat ttt:
Hl'istennek, az jszaka elmlt mr.
Az ablakhoz lpett, elrehajolt s hosszasan belekm
lelt a kds sttsgbe. Azt gondolta, a virrad reggel el
s jeleit vrja. De nemsokra rajtakapta magt, hogy nem
a reggelt lesi megfeszlt idegekkel, hanem vt, jn-e
mr valahra.
Utna val svrgsom gy elhatalmasodott ben
nem, hogy fantzim egy lidrces lom csalka kpeit
csempszte be ber ntudatomba.
gy nyugtatta meg magt, mikor megint fel-al jrt
szobjban s ismt felje nylt csontos kezvel a gyt
relem. Ekkor a tekintete egy foltra rgzdtt, amely a
padln sttlett. Ez a folt, emlkezete szerint, nem volt
ott azeltt. Lehajolt s ltta, hogy azon a helyen, ahol a
kgys csonkakereszt llott, a padl deszkzata kirohadt.
A llegzete elfulladt. Lehetetlen, hogy ez a folt azeltt is
itt lett volna.
Egytem, hangos ts rzta fel kbultsgbl. va?
Itt! Megint! N e m ! Lehetetlen, hogy ez va legyen. S
lyos kl kalaplta vadul a hzkaput.

251
 Az ablakhoz szaladt s kikiltott a sttsgbe, hogy
ki van ott. Semmi felelet. Aztn, rvid sznet utn jbl
kezddtt az imnti heves s trelmetlen dngets.
Megfogta annak a vrs zsinrnak a bojtjt, amely a
szoba faln keresztl a lejts lpcsn lefel a kapu zrjig
vezetett s meghzta.
A kapu zrja kipattant. Aztn hallos csnd. Hallga
tzott. Senki. A lpcshz teljesen zajtalan.
Vgl: valami zizeg, alig hallhat surrogs, mintha
egy kz a kilincset tapogatn. Nyomban r kitrult az ajt
s halkan belpett Usipebu, a nger, meztlb s a kdtl
tnyrformra felcsapzott hajjal.
Hauberisser sztnszerleg fegyvert keresett, mde a
zulu egyltaln tudomst sem vett rla, mg csak szre
sem vette taln; vonakod lpssel elrehaladt, fldre
szegezett merev tekintettel, kitgult, reszket orrcimpk-
kal, megkerlte az asztalt, mint egy kutya, mikor valamit
szimatol.
Mit keres itt? - kiltott r Hauberisser.
N e m felelt. M g a fejt sem fordtotta felje. Mly,
hrg llegzetvtele mutatta, hogy teljesen eszmleten k
vl van, mint a holdkros.
Hirtelen, gy ltszott, rtallt arra, amit keresett,
mert irnyt vltoztatott s lefel szegzett arccal a padl
zat rohadt foltja fel ment s megllt eltte.
Itt aztn a tekintete, lthatatlan vonalat kvetve, fl
fel siklott s magasan a levegben megllapodott. A
gesztus annyira eleven s meggyz volt, hogy egy pilla
natig Hauberisser is ltni vlte a csonka keresztet, ahogy
a padlbl kinve felfel nylt.

252
 Most mr ktsgtelennek tetszett, hogy a kgyt
vette szre a nger, mert a tekintete egy p o n t h o z r g z
dtt s duzzadt ajkai dnnygve megmozogtak, mintha
beszlne hozz. Arcnak kifejezse llandan vltozott;
az g vgyakozs parzslsa hullaszer kimerltsgbe
fulladt s a vad rm lobog fltkenysgg s fkezhe
tetlen haragg vltozott rajta.
A hallhatatlan beszdnek vge szakadt; fejt az ajt
fel fordtva a fldre kuporodott.
Hauberisser ltta, hogy a szjt, mint valami grcss
roham alatt, kittja, a nyelvt hosszan elrenyjtja, aztn
hirtelen lkssel visszarntja s bugyborkol hanggal le
nyeli.
Szemgolyi a nyitott szempillk alatt reszketve las
san-lassan flfel forogtak s szrke hallszn hamvaz-
dott r az benfekete brzatra.
Hauberisser hozz menne, hogy felrzza, de lmos,
rthetetlen fradtsg megbntja s szkhez szgezi,
mg a karja is megmerevedett. A nger merev grcse
re is tragadt. gy fekdt eltte a szoba a nger moz
dulatlan, stt alakjval, mint valami gytrelmes lom
kp, amely kiesvn az idbl, eltvolthatatlanul a lel
knkbe gykerezik. Semmit sem rzett mr az letbl,
csupn szvnek egyhang lengse emlkeztette r gyn
gn. Mg az va miatt val flelem is elmlt.
Sokszor hallotta a toronyrk megkondulst, de
nem volt kpes r, hogy az tseket megszmllja; a k
bt fllom mindannyiszor az rkkvalsgot tolta egy
rats s a msik kz.
Hauberisser, mint valami ftyolon keresztl ltta,
hogy a nger flemelkedett s mg mindig mly transz-

253
ban tvozott. Erejnek teljes megfesztsvel sztfesz
tette letargikus llapotnak vaspntjait s lerohanva a
lpcsn, utna vetette magt. A nger azonban mr el
tnt. A kapu trva-nyitva volt. A vastag, tlthatatlan
kd mg a nyomt is elnyelte a feketnek.
Mr-mr vissza akart fordulni, de hirtelen knny
lptek neszeltek mellette s nyomban re va bontako
zott ki a fehr kdbl.
Ujjong, dvssges kiltssal a mellre lelte, de
va teljesen kimerltnek ltszott s csak akkor trt
megint eszmletre, mikor mr bent volt a hzban s
Hauberisser vatosan egy karosszkbe gyazta.
Akkor aztn hossz-hossz lelsben forrtak ssze
s kptelenek voltak arra, hogy kicsordul boldogsgukat
felfoghassk.
Trdein fekdt a drga n eltt, nmn, sztlanul,
va pedig gyngden kt keze kz fogta a frfi fejt s
g cskokkal halmozta el.
Elfelejtett lom volt a mlt; annak a krdsnek a fe-
szegetse: hol tlttte el elvlsuk ta az idt s mindaz,
ami vele trtnt, hogyan trtnt, a jelen ellen elkvetett
rablsnak tetszett neki.
Harmnik radata hmplygtt be a szobba: a
templomok harangjtka flbredt, m k nem hallottk;
az szi reggel fak szrklete lopzkodott be az ablakon,
de k nem vettk szre; semmit sem lttak, csak nma
gukat. Hauberisser az des jelens arct cirgatta, a kezt
cskolta, a szjt, a szemt, beszvta hajnak illatt, de
mg most sem merte elhinni, hogy mindez valsg s
hogy szvk verse elevenen sszecsendl.
va! va! Ne tvozz el tlem tbb sohasem!

254
 Szavai cskjainak radatba fulladtak.
Mondd, hogy soha tbb nem mgy el tlem!
va a frfi nyaka kr fonta karjait, arct a frfi ar
choz szortotta:
Nem. Mindig veled maradok. M g a hallban is. Oly
boldog vagyok, oly kimondhatatlanul boldog, hogy hoz
zd jhettem.
va! va! Ne beszlj a hallrl! - rimnkodott H a u b e -
risser.
va kezei hirtelen meghidegltek.
Hauberisser felsikoltott.
va!
Ne flj, des, n mr gysem vlhatok meg tled. A
szerelem a hallnl is ersebb. m o n d t a ezt. 0 sohasem
hazudik. Hallba dermedtem s feltmasztott. s ha
meg is halnk, mindig fel fog tmasztani engem.
gy beszlt, mint a lzas beteg. Hauberisser az gy
ra fektette. va folytatta:
polt, amikor nagy beteg voltam; hetekig tbolyo
dott voltam s belekapaszkodva a vrs vbe, amelyet a
nyakn hord a hall, a levegben lebegtem, g s fld k
ztt. aztn eltpte nyakvt. Azta szabad vagyok.
Nem rezted-e, hogy minden rban megltogattalak?
Oh, mirt rohan el oly sebes iramban az id?
A hangja meghalkult. Fulladozva knyrgtt:
Engedd meg, engedd meg, hogy a hitvesed lehessek.
Anya akarok lenni, mikor ismt hozzd jvk.
Szilaj hatrtalan szerelemben sszelelkeztek, az n
tudatuk sztfoszlott, mint a fehr hab s lelkk a boldog
sg tengerben merlt el.

255
 va!
Semmi felelet.
va! N e m hallod? va!
Hauberisser flrerntotta az gy fggnyeit, meg
fogta va kezeit. va lettelenl htrahanyatlott.
Hauberisser a szve fl hajolt: az mr elcsndeslt. A
szemei megtrtek.
Hauberisser irtztat kiltssal felugrott s az asztal
hoz tmolygott:
va! va! va! .... Vizet! Vizet! H o z z a t o k !
sszeroskadt, mintha kllel homlokon tttk volna.
va!
Kezben sszeroppant a pohr, az vegszilnk szt
marcangolta ujjait, de megint felugrott s hajt tpve az
gyhoz rohant.
va! - rivalkodott s kitrta a karjait, hogy maghoz
lelje, de megdermedt arcn a hall mosolyt ltta s
nyszrgve a mozdulatlan n vllra hanyatlott.
Lent, a jrdn bdog vdrk zrgnek. A tejes asz-
szony az. Persze, persze, termszetes. Zrgnek. A tejes
asszony zrg.
Megrezte, hogy gondolkodsa hirtelen elaludt, mint
a gyertyalng. Hallotta, hogy egy szv dobog mellette s
szmolgatta a nyugodt, szablyos dobogsokat. De nem
tudta, hogy a maga szvnek verst hallgatja. Gpiesen
cirgatta a hossz, szke, selyem hajfonatokat, amelyek
puhn kgyztak a fehr prnkon.
Mily szpek ezek a hajfonatok . . . Ugyan mirt nem
ketyeg az ra . .

256
 Az rra nzett.
Az id megllt. Persze. Hiszen mg nem virrad. s
amott az rasztalon az ollt ltom s mellette az g
gyertyt. Mirt is gyjtottam meg a kt gyertyt? s mi
kor a nger elment, elfelejtettem eloltani ket. Persze. S
aztn mr nem rtem r, mert va jtt. va?? Hiszen v a
meghalt! Meghalt!
gy nyszrgtt mellben a ktsgbeess. A legret-
tentbb, legelbrhatatlanabb fjdalom lngjai borultak
ssze sztdlt lelke felett.
Vget kell vetnem ennek az letnek! Vget vetek
neki! va! Utnad megyek. va! va! Vrj rem! va,
utnad megyek!
H r g v e az asztalhoz rohant, felkapta az ollt s
mellnek szegezte, hogy szvbe dfje. Egy szrny gon
dolat visszarntotta a kezt:
A hall nem elg. Vakon akarok meneklni ebbl az
tkozott vilgbl.
Szjjelfesztette az oll ujjait, hogy rlt ktsgbee
ssben kitpje a szemt, de ekkor egy kz oly ervel
sjtott le a karjra, hogy az oll csrmplve a fldre
esett.
Chidher Grn llt eltte, ppen gy, mint egykoron a
jodenbuurti bazrban: hosszan leoml fekete talrban s
halntkhoz simul fehr hajjal. s gy szlt:
Azrt mennl-e a halottak birodalmba, hogy megke
resd az lket? Azt hiszed-e, hogy o d a t " van a val
sg? Vak ksrtetek birodalma az s ml boldogsgot
kergetnek benne, ppen gy, ahogy ez a vilg vak lmo
dk birodalma, akik ml fjdalmak ell futnak. Aki a

257
ltst" a fldn meg nem tanulta, bizony mondom ne
ked, odat meg nem tanulja.
vra mutatott s folytatta:
Azt gondolod taln, azrt, hogy a teste hallba der
medt, nem is tmadhat mr fel sohasem? 0 l. Csupn te
heversz mg holtan. Aki egyszer eleven lett, mint , az
t b b nem halhat meg. Am lehetsges, hogy valaki, aki
olyan halott, mint amin te vagy, soha fl nem elevened
het.
Chidher Grn megfogta a gyertyatartkat s flcse
rlte ket. A baloldalit jobbra lltotta s a jobboldalit
balra. Hauberisser gy rezte, hogy elllt a szve dobog
sa, mintha a melle hirtelen megresedett volna.
Chidher Grn folytatta:
Amilyen bizonyos, hogy kezedet vemre illesztheted
most, oly bizonyos az vval val egyeslsed, ha mr
egyszer rbredtl az j szellemletre. Ha az emberek
gondoljk is, hogy va meghalt, te mit trdnl azzal. Az
alvktl senki sem kvnhatja, hogy lssk azokat, akik
felbredtek.
Arra a helyre mutatott, ahol a csonka kereszt llt,
beletaposott a rohadt foltba, amely nyomban eltnt.
A haland szerelem utn kiltottl s n elhoztam ne
ked a haland szerelmet, mert n nem azrt maradtam a
fldn, hogy az emberektl valamit elvegyek, hanem
azrt maradtam, hogy adjak nekik, mindenkinek azt, ami
utn svrog. Csakhogy nem tudjk k, mirt svrog a
lelkk; ltk volnnak, ha errl tudomsuk lenne.
A vilg boszorknybdjban j szemeket kvntl
magadnak, hogy j vilgtsban lthassad a vilg dolgait.
Emlkezzl re: N e m azt mondtam-e neked akkor, hogy

258
csak gy kaphatsz j szemeket, ha elbb a rgieket mr
kisrtad a fejedbl?
Tuds utn vgyakoztl. Embereim egyiknek nap
ljt adtam neked. Akkor rta, mikor mg e hzban lt s
teste esend volt, mint minden l.
va a mlhatatlan szerelem utn vgyakozott: meg
adtam neki is, az kedvrt neked is megadom. A ml
szerelem, ksrteties szerelem.
Ahol olyan szerelmet ltok, amely tln a ksrtetek
szerelmn, ott kitrom a karjaimat, vd gakhoz hason
latosan, hogy megvdelmezzem a gymlcs-arat hall
ellenben, mert n nem csupn a zldarc vagyok, n
Chidher is vagyok, a fa, amely rkk zld marad.

Mikor Ohmsn msnap reggel a szobba lpett, meg

rettenve ltta, hogy az gyban egy szp, fiatal leny hul
lja hever s eltte Hauberisser trdepel, archoz szortva
a halott mrvny kezt.
Kldnct szalajtott a bartairt. Pfeill s Sephardi
nemsokra megrkeztek. Azt hittk, hogy Hauberisser
eszmletlen. Lehajoltak hozz, hogy flemeljk, de arc
nak mosolyg kifejezstl s szemnek csillogstl
szinte visszatntorodtak.

259
 Tizenharmadik fejezet

r. Sephardi maghoz krette Pfeill brt s

Swammerdamot.Mr egy rja, hogy a knyv
trszobban lnek.
Az id jflre jr. Miszticizmusrl beszltek, filozfi
rl s kabbalrl, aztn a klns Eidotter Lzrrl, akit
mr j ideje az orvosi megfigyel intzetbl elbocsjtot-
tak s azta ismt folytatja a plinkakereskedst. De
akrmirl beszltek, a trsalgs megint csak Hauberisser-
hez kanyarodott vissza.
M s n a p r a tztk ki va temetst.
I r t z t a t ! A szegny, szegny ember! - kiltott Pffeil,
felugrott, s nyugtalanul fl-al szaladglt. - Hideget is,
meleget is rzek egyszerre, ha az helyzetbe kpzelem
bele magamat.
Megllt s Sephardira tekintett.
H o z z kellene mennnk. nnek mi a vlemnye,
S w a m m e r d a m m ? n is teljesen kizrtnak tartja, hogy ab
bl az rinthetetlen nyugalombl, amelybe belemerlt,
egyszer mg fleszmlhet? Ha maghoz trne s fjdal
mban s elhagyatottsgban...
S w a m m e r d a m m a fejt rzta:
Ne nyugtalankodjk br r. A ktsgbeess hozz
mr nem frkzhetik. Eidotter ezt gy mondan: lelkben
felcserldtek a gyertyalngok.
Irtztat az n hite, - dnnygte Sephardi. Flelem
szorongat, amikor gy beszlni hallom.

260
 s mintha attl flne, hogy sebet rint, elhallgatott s
aztn vonakodva s bizonytalanul folytatta:
Mikor bartjt, Klingerbogkot meggyilkoltk, nagy
gondokban voltunk n miatt. Attl fltnk, hogy e csaps
alatt sszeroskad. va nagyon a lelkemre kttte, hogy
ltogassam nt meg s nyugtassam meg, ahogy lehets
ges. Mibl is mert annyi ert, hogy ennyi btorsggal vi
seli ezt a szrny katasztrft, amely bizonyra alapjaiban
rendtette meg a hitt.
Swammerdamm kzbevgott:
Emlkszik mg Klingherbogk utols szavaira, azokra,
amelyeket halla eltt mondott?
Igen. Betrl-betre az eszemben maradtak. Ksbb a
jelentsket is megrtettem. Teljesen ktsgtelen, hogy
vilgosan elre ltta a hallt, mg mieltt a nger a szo
bjba lpett volna. Emlkszem erre a mondsra: A m
rok kirlya myrrht hoz nekem egy msik Vilgbl. Ez a
monds is mutatja, hogy elre sejtette a hallt.
s hogy a prfcia beteljeslt, ltja, d o k t o r r, ppen
ez gygytotta meg bnatomat. Kezdetben persze olyan
voltam, mint akit sszezztak, de ksbb, mikor az ese
mny nagysgt flfogtam, ezt krdeztem magamtl: ht
ugyan mi rtkesebb? Az-e, hogy meglnyeguljn egy
magnkvletben kiejtett sz, vagy az-e, hogy egy aszk-
ros beteg gyermek s egy reg, roskatag varga egy kis
ideig mg letben maradjon? Ugyan j o b b lett volna taln,
ha a szellem nyelve hazudik? Azta az ez jszakra val
emlkezs a legzavartalanabb rm forrsv lett. H o g y
mindkettnek meg kellett halnia? Ht aztn? Higgye el
nekem, most boldogok.

261
 n teht - krdi Pffeil, - meggyzdssel hiszi, hogy
van let a hall utn? n magam - tette hozz halkan -
most mr hiszek ebben.
M e g vagyok gyzdve errl. A mennyorszg term
szetesen nem hely, hanem llapot. Hiszen a fldi let is
llapot csupn.
s vgyakozik ezen llapot utn?
Swammerdam vonakodva felelt, mintha nem szvesen
beszlt volna errl a tmrl:
Nem.
A szederszn livrbe ltztt reg jelentette, hogy
telefonhoz hvjk a nagysgos urat.
Sephardi flllt s tvozott.
Swammerdam nyomban megint beszlni kezdett, o-
lyan mohn, hogy Pffeil megrezte, hogy nem Sephar-
dinak sznta Swammerdam ezt a nyilatkozatt:
A tlvilgi letrl val beszd olyan, mint a ktl
kard. Gygythatatlanul megsebezhetnk vele sok em
bert, ha azt mondjuk nekik, hogy odat csak kpek van
nak.
Kpek, hogy rti n ezt?
Egy pldval megmagyarzhatom. A felesgem, aki
mint tudja, sok vvel ezeltt meghalt, vgtelenl szeretett
engem; n is nagyon szerettem. Most o d a t " van s
azt lmodja, hogy n mellette vagyok. Hogy a valsgban
n nem vagyok vele, hanem a kpem csupn, azt nem
tudja. Ha tudn, pokoll vltoznk akkor az szmra a
mennyorszg: minden haland, aki tlendl a mennyor
szgba, ott azoknak a kpt tallja, akik utn vgyako
zott s valsgnak vli ket. Megtallja a kpt ama dol
goknak is, amelyekhez szvbl ragaszkodott. - Magyar-

262
zatkppen a knyvespolc knyveire mutatott. - Feles
gem hitt az istenanyban, most odat az karjai kztt
lmodik.
A flvilgostk, akik el akarjk szaktani vallstl a
tmeget, nem tudjk, hogy mit mvelnek. Az igazsg
csak kevs kivlasztottnak val s a nagy tmegek eltt
gy j, ha titokban marad. Aki haldsban csak flig is
meri meg a az igazsgot, az egy szntelen paradicsomba
jut.
Amg itt e fldn lt, Klingherbogknak egy nagy v
gyakozsa volt: megltni az istent. Most odat van s
istent" ltja.
Tudatlan s mveletlen volt, az ajkrl mgis az igaz
sg szavai mlttek. Ez az igazsg az isten utn val el-
epedtsg illatbl virgzott ki, irgalmas gondviselse
azonban nem fedte fel eltte bels rtelmt.
Sokig nem rtettem, hogy ez mirt volt gy. M o s t
mr tudom. Csak flig rtette volna meg az igazsgot s
az a vgya, hogy meglssa az istent, nem valsulhatott
volna meg, sem a tlvilg lmaiban, sem a valsgban.
Sephardi kzeled lpteire hirtelen elhallgatott.
Pffeil sztnszeren kitallta e megtartztats okt.
Nyilvn tudott Sephardinak a halott va irnt val sze
relmrl; azt is tudta, hogy Sephardi tudomnya ellenre
mlysgesen vallsos s hv s nem akarta sztrombolni
paradicsomt s tlvilgi rgeszmjt, azt a hitt, hogy
ott vval egyeslni fog.
Swammerdam folytatta:
Azt mondtam az imnt, hogy Klinkherbogk prfci
jnak megvalsulsa iszonyatos hallt rnykba vetette
s ennek a felismerse r m m vltoztatta bnatomat. A

263
gyertyalngok ilyen mdon val thegyezse is lehets
ges. Ez az tcserls dess vltoztatja a kesert, amire
kizrlag az igazsg ereje kpes.
N e k e m mgis megfejthetetlen talny az n lelkiereje, -
szlt Sephardi. - Mibl merti az ert, hogy mer megvi
lgosodsbl rr lehet bnata felett. Hiszen filozofikus
gondolkodssal magam is megksrelhetek kszkdni az
va halla fltt rzett bnatom ellen; mgis gy rzem,
mintha soha tbb vidm nem lehetnk.
S w a m m e r d a m elgondolkodva blogatott:
Persze, persze. Ez azrt van, mert az n megvilgoso
dsai a gondolkozsbl sarjadnak ki s nem a bels
sz"-bl. Titokban bizalmatlanok vagyunk a magunk
megvilgosodsai irnt, azrt szrkk azok s lettelenek.
A bels sz sugallatai ellenben eleven ajndkai az igaz
sgnak, amelyek kimondhatatlanul boldogtanak, vala
hnyszor csak esznkbejutnak.
Mita az svnyt" jrom, csak kevs alkalommal
szlt hozzm a bels szzat; de gy is az egsz letemet
vilgtotta meg.
s mindig beteljeslt az, amit nnek a bels sz meg
jsolt - krdezte elfojtott ktkedssel Sephardi - vagy az
egyltaln prfcia se volt?
Igen. Volt abban hrom prfcia, amely a j v r e vo
natkozott. Az els gy szlt: az n segtsgemmel fel fog
trulni egy fiatal emberpr rszre az a lelki svny, ame
lyek vezredek betemettek, az eljvend j idben azon
ban sok ember eltt megnyilvnul. Ez az svny d igazi
rtket az letnek s az emberi ltnek rtelmet. Ez a
prfcia lett letem tartalma.

264
 A msodikrl inkbb nem is beszlnk. rltnek tar
tana, ha azt mondanm nnek
Pffeil felfigyelt:
vra vonatkozik?
Swammerdam nem felelt s mosolygott:
A harmadik pedig jelentktelennek ltszik, noha, ez
nem lehetsges, de taln nem is rdekeln.
s van-e valami jel arra, hogy e hrom prfcia kzl
akr csak egy is teljesedni fog.
Van. Az elhrthatatlan bizonyossg rzse az. Rem
nzve teljesen kzmbs, n magam megrem-e valaha a
beteljeslst. Nekem elg a tudat is, hogy nem brok k
telkedni benne. n persze nem foghatja fel, mit jelent:
megrezni kzelsgt az igazsgnak, amely sohasem t
vedhet. Ezek olyan dolgok, amiket csak nmagban lhet
t az ember. gynevezett fldntli" ltomsom sosem
volt, csak egyszer lmomban. A felesgem jelent meg ak
kor nekem, mikor egy zld rovar utn bogarsztam. So
sem kvntam megltni az istent", angyal, mint Klinkher-
bogkot, engem sosem ltogatott meg s sosem tallkoz
tam Ills prftval, mint Eidotter Lzr. De ezerszeresen
krptolt mindezrt a szentrs igje: Boldogok, akik
nem ltnak s mgis hisznek. Hittem, ahol nem is volt mit
hinni, s megtanultam lehetnek tartani olyan dolgokat,
amik lehetetlenek. Nha gy reztem, hogy ll mellettem
valaki, ris nagysg s mindenhat. Vagy tudom, hogy
a kezt vdn kitrja efltt, vagy afltt. N e m hallom,
nem ltom, de tudom: O itt van. Sosem remltem, hogy
valaha ltni fogom, de a remnysgem mgis benne van.
Tudom, hogy iszonytat, fldrenget idk j n n e k s
elttk olyan vihar, amint a vilg nem ltott; nekem k-

265
zmbs, megrem-e ezt az idt, vagy sem, de boldog va
gyok, hogy kzeledik.
Pffeil s Sephardi megborzadoztak e szavaktl, ame
lyek hidegen s nyugodtak foszlottak le Swammerdam
ajkairl.
n azt krdezte tlem ma reggel - folytatta Swam
merdam, hogy va hol rejtzkdhetett ennyi ideig?
H o n n a n tudhatnm ezt? n csak azt tudtam, hogy visz-
szajn s visszajtt. Amilyen biztosan tudom, hogy itt
llok, oly biztosan tudtam, hogy nem halt meg. O tartja
felette vd karjait.
De hiszen fel van ravatalozva a templomban! - kiltott
fel Pffeil s Sephardi riadtan. - De hiszen holnap el fogjk
temetni!
s ha ezerszer el is temetik s ha kezemben fognm a
halott koponyjt, akkor is tudom, hogy nem halt meg.
Ez megrlt - szlt Pffeil Sephardinak, mikor Swam
merdam eltvozott.

Bgyadtan ragyogtak a Mikls-templom magas

cscsves ablakai, mintha a templom belsejbl g
gyertyk fnye szremlenk ki az jszaka kdbl.
Az rnykban rejtzkdve, Usibepu lapult mozdu
latlanul a kert falhoz. Vrta, hogy a rendr, aki a
Zeedijken trtnt szerencstlensg ta a kiktnegyed
utcira gyel, nehzkes, fradt lpssel mellette elhalad
jon. Akkor aztn felkapaszkodott a rcson s egy frl
tlendtette magt a kpolnaszer sekrestyre, vatosan

266
kinyitotta a kerek, veges tetablakot s nesztelenl,
mint a macska, a fldre ereszkedett.
A templomhaj kzepn ezsts katafalkon fekdt
va fehr rzsk kztt, melln sszekulcsolt kezekkel,
hunyt szemmel s dermedt, mosolyg arccal.
Fejtl s oldalvst karvastagsg, embermagas piros
s aranyozott gyertyk virrasztottak mozdulatlan lngo
lssal.
Egy flkben a gyermekt tart fekete istenanya kpe
fggtt s eltte csillog sodronyon az rkmcses ru
bintos szve vilgtott, vrz szikra gyannt.
Cifra, hasas rcsozat mgtt spadt viaszkezek s vi
aszlbak fehrlettek. Mellettk mankk ilyen felrssal:
Mria segtett. Krskrl fehr tiars ppk fbl fara
gott sznes szobrai nyjtzkodtak ki eskre emelt kezek
kel a mrvny talapzatbl. Mellettk s m g t t k mere
dez mrvnyoszlopok. Nesztelenl suhant a nger egy
oszloprnyktl a msikig, megcsudlvn a csudaszer
idegen dolgokat s dhsen blogatott, mikor megltta a
viaszbl formlt kezeket s lbakat, mert azt hitte azok
diadaljelvnyknt maradtak itt a lelt ellensg utn. Aztn
beleselkedett a gyntatszkek rsein s gyanakodva ta
pogatta meg a szentek nagy figurit, vajon nem lk-e.
Mikor meggyzdtt rla, hogy egyedl van, a k k o r
lbujjhegyen a halott el surrant s sokig llt eltte szo
moran.
A halott szpsge elkbtotta. Felnken megrintette
szke hajt, majd megint visszadbbenkedett, mintha at
tl flne, hogy lmbl felriasztja.
Mirt irtzott tle annyira azon a nyri jszakn a
Zeedijk sorn?

267
 Ezt nem tudta megrteni. Hiszen addig minden n,
akit megkvnt, kafferleny s fehr egyformn bszke
volt, ha a karjai kz omolhatott.
M g Antje, a kiktkocsma pincrnje is; pedig ez
fehr volt, s a haja srga volt. Egyiknl sem kellett al
kalmaznia a Vidu-varzslatot. Magtl jtt valamennyi s
a nyakba borult. Csak ez nem. Csak ez nem engedte,
hogy birtokba vegye.
Pedig rette szvesen odaadta volna azt a sok
pnzt, amely miatt a paprkoronj regembert meggyil
kolta.
Amita a matrzoktl elmeneklt, hiba kereste az
ta minden jszaka az utckon. Egy sem akadt a sok asz-
szony kztt, akik frfit keresni mennek a sttsgben,
akiktl megtudhatta volna, hogy ez hol rejtzkdik.
A szemeit drglte.
Zavaros lomknt suhant el mellette a sok emlkezs:
hazjnak izz puszti, angol kereskedk, akik fokvros
ban csbtottk azzal az grettel, hogy Zuluorszg kir
lyv teszik, az sz palota, amely Amsterdamba hozta;
megvetett nubiai rabszolgk cirkuszcsapata, amellyel es
tnknt harci-tncokat lejtett pnzrt, amelyet aztn ismt
elvettek tle; a fvros, amelyben a szve honvgytl el
fonnyadt s ahol senki sincs, aki hazja nyelvn rtene.
Gyngden simogatta a halott karjt s hatrtalan el
hagyatottsg kifejezse borongott arcn: nem tudta,
hogy miatta vesztette istent. Azrt, hogy maghoz cs
btsa, hvta az iszonytat Souquian istent, az emberbr-
zat blvnykgyt, kockra tette ezzel azt a kpessgt,
hogy izz kveken jrhasson s el is vesztette.

268
 A cirkuszbl elkergettk s pnz nlkl kellett volna
visszamennie Afrikba, nem kirly, de koldus gyannt. A
hajrl a vzbe vetette magt s a partra szott. N a p k z
ben gymlcss csnakokban rejtzkdtt, jjel pedig a
Zeedijken kszlt, hogy megkeresse azt, akit svrgb-
ban szeretett az izz pusztnl, fekete asszonyainl, a
napnl s minden msnl is jobban.
M g egyetlen egyszer sem jelent meg neki azta a
haragos blvnykgy. lmban ltta s azt a parancsot
vette tle, hogy hvja vt valamelyik vetlytrsnak a
hzba. Jaj, de mr csak holtan tallta meg, itt, ebben a
templomban.
Komor, bnatos tekintettel nzte a bs csarnokot:
keresztrefesztst ltott, tviskoronval, vasszggel t
ttt kzzel-lbbal; galambot, csrben zld ggal; egy
aggastynt, aki egy nagy arany gmbt tart tenyern;
nyilaktl tfrt ifjt ... csupa fehr istent, a nevket sem
tudta, hogy hozzjuk kilthasson. Mgis kell, hogy ezek
varzsolni s holtakat feltmasztani tudjanak. Mert kitl
mstl nyerte Zitter rpd azt a hatalmat, hogy trt df
hetett a torkba, tojst nyelhetett le, amelyet ismt elad
hatott.
M g egyszer megrzkdott a remnytl, mikor egy
flkben megltta a Madonnt; bizonyra istenn az,
mert arany diadm keskedett homlokn. Fekete volt,
taln rti az nyelvt.
Lekuporodott a kp eltt, visszafojtotta llegzett,
amg legyilkolt s a tlvilg kapuja eltt rabszolgkul re
vrakoz ellensgeinek jajkiltsa vlttt fel a flkben,
aztn hrgve lenyelte a nyelvt, hogy tmehessen abba a

269
birodalomba, ahol a lthatatlanokkal beszlhet az em
ber... Hiba.
A t o m p a zld fny helyett, amelyet ilyen llapotban
ltni szokott, mlysgesen mly sttsg feketllett a
szeme eltt: nem tudott rtallni az svnyre, amely az
idegen istennkhz vezetett.
Lassan s szomoran visszatrt a ravatalhoz, lekupo
rodott eltte s a zuluk harci nekt intonlta, egy vad,
iszonytat liturgit, nha csak nygdel barbr torok
hangjai hallatszottak, nha csak valami llegzet nlkli
mormols, mint a menekl antilopok topogsa. Aztn
lesen rikoltott, mint az lyv, vagy rekedten, ktsg
beesetten elbdlt, mg vgre lgy, b s k o m o r jajkilts
okba kezdett, amelyek, mintha messzi erdkben elfullad
nnak, majd zokogva megint flharsantak, s beleolvad
tak a kutya tompa, hosszra nyjtott vontsba, mint
mikor az urt keresi.
Felllt, a kabtja al nylt, kivett belle egy kis fehr
lncot. Megfojtott kirlylnyok nyakcsigolyibl kszlt.
Ilyet hordanak mellkn a zulukirlyok; ez az kirlyi
jelvnyk. Szent ftis ez, amely halhatatlansgot ad an
nak, aki srjba magval viszi. s ezt az irtzatos rzsa
fzrt az imra kulcsolt halott kezeire fonta.
Ennl drgbb kincse nem volt. .
Neki adta. Neki magnak mr nem kellett a halhatat
lansg; hontalan volt itt is; tlnan is. va nem juthat be a
feketk mennyorszgba, pedig nem juthat be a fehre
kbe.
Halk, neszel zaj riasztotta fel.
gy leselkedett, mint a vadllat ugrs eltt.
Semmi.

270
 Csak a fonnyad koszorkban zrrent meg valami.
Ekkor a ravatal fejnl ll gyertya lngjra esett a
tekintete. Ltta, hogy a lng reszketve megmozdul s ol
dalt hajlik valami lgramlsnak a nyomsa alatt.
Valakinek be kellett jnnie a templomba.
Egy ugrssal az oszlop mgtt termett s a sekrestye
fel meresztette tekintett, megnylik-e ott az ajt?
Senki.
Mikor tekintett ismt a halott fel fordtotta, magas
krtrnus merevedett azon a helyen, ahol mg az imnt a
gyertya lngolt. A trnuson, keskenyvll, emberfltti
magassg istensg lt mozdulatlanul. Fejn a hallbr
koronja, vrskk kend a lgykn, a kezben psz
torbotot s ostort tartott.
Lnc csngtt le az egyiptomi istensg nyakrl s a
lncrl arany tbla. Vele szemben a ravatal lbnl bisz-
fej barna frfi llott, kezben a zld ankh, az egyipto
miak fles keresztje, az rk let szimbluma. A ravatal
kt oldaln kt karvalyfej s saklfej isten llott.,
A zulu kitallta, hogy ezek tletet tenni jttek.
A kzphajn jtt az igazsg istenasszonya, feszes
ruhban s kesely sisakkal. A halotthoz lpett. Ez mere
ven fellt. Az istenn kivette a mellbl a szvt s mr
legre tette.
A saklfej odalpett s egy kicsiny bronz szobrocs
kt vetett a serpenybe.
A karvalyfej megvizsglta a mrtket.
A serpeny va szvvel mlyen lesllyedt.
Az biszfej isten elvette a ndtollat s a slyt hall
gatagon belevste a viasztblba.
Akkor aztn megszlalt a hallbr:

271
 "Jmbornak talltatott s alzatosnak az istenek
ura eltt, azrt eljutott az igazsg s megigazuls bi
rodalmba.
Fel fog bredni sugrz isten gyannt s ragyogni
fog az istenek krusban, amelyek az gben lakoznak,
mert a mi trzsnkbl val.
gy vagyon megrva az elrejtett hz knyvben."
Az istensg a fldbe sllyedt.
va hunyt szemmel lelpett a ravatalrl.
A kt isten kzrefogta. A karvalyfej vezetsvel n
mn a templom falain keresztl tvoztak s eltntek.
A gyertyk pedig tlnyegltek lngkorons magas
alakokk, amelyek flemeltk a fdelet s reresztettk a
koporsra.
Aztn csikorgs hallatszott a templomban, mint mi
kor csavart frnak bele a fba.

272
 Tizennegyedik fejezet

eges, vilgtalan tl borult Hollandira, fehr halottas

lepedt tertett az alfld skjaira, aztn lassan-lassan
elvonult, de a tavasz elmaradt.
Mintha a fld soha tbb felbredni nem tudna.
Jttek faksrga mjusi napok s eltntek: a mez
mg ezutn sem sarjadzott.
Szrazon meredeztek a kopr fk, virgtalanul s el
fagyott gykrrel. Fekete, halott szntk nyjtzkodtak
mindentt; a f barna s fonnyadt volt; irtztat szl
csnd: a tenger mozdulatlan, mint az veg; es mr h
napok ta nem esett; a nap poros fklyk mgtt komor-
kodott, az jszakk flledtek voltak s harmattalanok.
A termszet szinte megllott krforgsban.
rjng prdiktorok zarndokoltak zsoltrokat -
vltve a vros utcin; fenyeget veszedelmek fojtogat
rettenete marcangolta a npet, akrcsak az jrakereszte-
lk idejben.
Elhrthatatlan hsgrl beszltek az emberek s a
vilg vgrl...
Hauberisser hooigrachti laksbl Amsterdam dl
keleti laplyos rszbe kltztt s magnyosan lt itt
egy srgi, magban ll hzban, amelyrl az a legenda
jrta, hogy druidk szikljbl plt valamikor. Htval
szorosan egy alacsony dombhoz tmaszkodott, a csator
na ds Slotermeer-Polders kzepn.

273
belje kltztt s a tl folyamn laklyoss tette. Egy
magban akart lni, tvol az emberektl, akik lettelen
rnyaknak tetszettek.
Ablakbl elnzhetett a vros felett, amely komor
pleteivel s rbocainak erdejvel a httrben gy fekdt
eltte, mint egy tsks, fstt gzlg szrnyeteg.
Mikor ilyen pillanatokban tvcsvn a szeme el rg
ztette a Mikls-templom kt tornyt s a vros tbbi
tornyt s tetrengetegt, lerhatatlanul klns rzs
fogta el, mintha nem is val dolgokat ltna, hanem for
mba zsibbadt, knz emlkezseket csupn, amelyek ke
gyetlen karjukkal felje nylnak... Nemsokra aztn ismt
szjjelfolytak s a hzak s tetk kpeivel kds messze
sgbe merltek el.
Kezdetben itt-ott elltogatott a kzeli temetbe, ahol
va srja fekdt; de ez csak olyan gpies, gondolattalan
stat volt.
Mikor el akarta kpzelni, hogy va itt fekszik a fld
alatt s neki fjdalmat kellene reznie emiatt, oly eszte
lennek tallta ezt a gondolatot, hogy gyakran a srra ho
zott virgokrl is megfeledkezett s visszavitte ket a la
ksra.
res szv lett eltte a lelki szenveds" fogalma s
nem volt tbb hatalma rzsvilga felett.
M i k o r nha-nha belsejnek e klns vltozsn el
g o n d o l k o d o t t szinte irtzat fogta el akkori nmaga irnt.
Ilyen hangulatban lt egy este az ablak eltt s a leal
k o n y o d napot nzte.
A hz eltt egy magas nyrfa gaskodott ki a barna,
aszott gyep sivatagbl. Csak messze odat, egy kicsi
mezcskon ntt virgba borultan egy almafa, mint vala-

274
mi ozison. Itt az letnek szltben-hosszban ms is
mertetjele nem volt, csak az a nyrfa, amelyhez olykor
zarndokolva mentek a parasztok, akrcsak a csodatev
Mrihoz.
Az emberisg az rk fnix - szlt maghoz, mikor
tekintete a vigasztalan tjkon el-elkalandozott - hamuv
gette magt az vszzadok sor. Vajon fel fog-e tmad
ni valaha.
Chidher Grn megjelensre gondolt s ama nyilat
kozatra, hogy azrt maradt a fldn, hogy adhasson".
Ht n mit teszek? - faggatta magt. - Jrkel hulla
lettem, korhadt fa, mint az a nyrfa odaknn. H o g y van
egy msik, titokteljes let is; ki tudja ezt kvlem? Swam-
merdam elvezetett az svnyre s egy ismeretlen naplj
ban trta fel elttem, csak n magam fukarkodok a gy
mlccsel, amelyet a sors az lembe vetett. M g legjobb
bartaim, mg Pfeill s Sephardi sem sejtik, hogy mi tr
tnik n bennem; azt hiszik, hogy belemenekltem a ma
gnyba, s vt gyszolom. Mert, hogy ksrteteknek n
zem az embereket, vajon vakon tvelygknek, hernyk
nak, akik a fldn kszva nem tudjk, hogy k bimbz
pillangk, van-e ht ezrt j o g o m ahhoz, hogy tlk tvol
tartsam magam?
Forr vgyakozs sztnzte, hogy mg ez rban a
vrosba menjen. Az utck sarkra kvnkozott, hogy a
sok vndorprfthoz hasonlatosan, akik meghirdetik az
utols tletet, is odakilthassa a tmegnek, hogy van
hd, amely a kt letet, az itteni s a tlnani letet ssze
kti. Elhatrozsba szkkent ez a forr vgyakozs s
cselekedetre sarkalta.
Aztn mgis meggondolta magt:

275
 Disznk el vetnm a drgagyngyt. A nagy tmeg
nem rtene meg. Ez olyan isten utn nyszrg, aki le
szll az gbl, hogy eladhassa, aztn keresztre feszthes
se. s az a kevs rtkesebb ember, aki keresi az svnyt,
hogy nnnmagt megvlthassa, vajon ez a kevs rem
hallgatna-e? Nem. Az igazsgosztk a hitelket vesztet
tk.
Pfeillre gondolt, aki azt mondta Hilversumban, hogy
meg kell t krdezni, ha ajndkot szntak neki: elfo
gadja-e?
gy nem megy - elmlkedett tovbb. - Klns, men
nl gazdagabb valaki bels lmnyekben, annl keveseb
bet adhat bellk msoknak. Mind messzebb tvolodom
el az emberektl, mg egyszer hirtelen eljn az ra, ami
kor hangomat mr meg sem hallhatjk.
rezte, hogy mr-mr ez ra kszbn ll.
Megint eszbe jutott a napl s azokra a sajtsgos
krlmnyekre is gondolt, amelyek kztt az a birtokba
jutott.
Folytatni fogom - hatrozta el - a magam letnek le
rsval s a sorsra bzom, mi legyen belle. 0, aki azt
mondta nekem: maradtam, hogy adjak mindenkinek azt,
ami utn kvnkozik, vegye oltalmba, mintha testamen
t u m o m volna s juttassa olyan emberek kezbe, akiknek
javra lehet, mert a bels felbredst szomjhozzk. Ha
csak egy is akad, akit halhatatlansgra bresztek vele, r
telmet nyer akkor az letem.
Azzal a szndkkal, hogy a napl tantsait a sajt
tapasztalataival kibvti, azt azutn egykori laksba viszi
s beleteszi abba a flkbe, amelybl azon a bizonyos j
szakn arcra esett, asztalhoz lt s ezt rta:

276
 Az Ismeretlennek, aki utnam kvetkezik]

Mikor e lapokat olvasod, a kz, amely rta ket, ta

ln rg elrothadt mr.
Hatrozottan rzem, hogy e lapok oly idben kerl
nek a szemeid el, amikor hasznodra lesznek, miknt a
tpett vitorlj hajnak a horgony, mikor sziklk fel so
dorja a vihar.
Abban a naplban, amelyet a magam mellett tallsz,
olyan oktatst olvashatsz, amelyet nem nlklzhet az
ember, ha t akar jutni egy j vilgba, amely csodkkal
teljes.
Nincs mit hozztennem, csupn a magam letnek
lerst s annak a lelkillapotnak ismertetst, amelynek
cscsra e tants segtsgvel felkszhattam. Soraim mr
akkor is teljes tkletesen beteljestik cljukat, ha mst
nem is eredmnyeznek, csupn azt, hogy megerstsenek
tged abban a hitben, amely a haland emberisgbl kive
zet.
Ez az jszaka, mikor szmodra e sorokat lerom, az
eljvend irtzatok gztl vemhes. N e m rem vrakoz
nak ez irtzatok, hanem ama szmtalanokra, akik az let
fjn megrni nem tudtak. N e m t u d o m , megrem-e s
fldi szemmel meglthatom-e 'els rjt' annak az j
idnek, amelyrl eldm napljban emltst tesz. Lehet,
hogy ez az jszaka az n utols jszakm. Azonban akr
holnap tvozom a fldrl, akr csak vek mlva: kezemet
tapogatzva nyjtom bele a jvbe, keresvn a tidet.
Kapaszkodj bele, pp gy, amint n eldm kezbe ka-
paszkodta, hogy az 'brenltrl szl t a n ' lncolata szj-

277
jel ne szakadjon s add t ezt az rksget az utnad k
vetkezknek."
Az ra jflt mutatott, mikor nletrajzban ahhoz a
ponthoz jutott el, amikor Childer Grn megmentette az
ngyilkossgtl.
Gondolataiban elmerlve fel-al stlt. rezte, hogy
itt kezddtt az a szles rvny, amely a normlis ember
megrtkpessgt, ha mg olyan nagy is a kpzelereje
s a hinni akarsa, a szellemileg flbredt ember megrt
kpessgtl elvlasztja.
Hiszen szavakkal sem rendelkezett, amelyekkel csak
megkzeltleg kifejezhetn mindazt, amit csaknem sza
kadatlanul lt t amaz id ta.
Tanakodott, vajon ne va temetsnek lersval fe
jezze be az elbeszlst. Majd a szomszd szobba ment,
hogy brndjbl kivegye azt az ezst tokot, amelyet a
napl rszre kszttetett: Keress kzben rakadt arra a
paprbl kszlt koponyra, amelyet egy vvel azeltt a
bvsz szalonban vsrolt.
Elmerengve vizsglgatta a lmpa fnynl a koponyt
s jbl eszbe vgtak a rgi gondolatok.
Nehezebb kikzdeni az rk mosolygst, mint meg
tallni azt a holt koponyt, amelyet az elbbi letben vl
ln hordott az ember."
Jsgretnek csendlt fel lelkben a remny, hogy egy
boldog jvendben megtanulja mg ezt a mosolygst.
Elmlt lete, gytrelmes kvnsgai s akarsaival oly
megfoghatatlanul idegennek s eltvolodottnak tetszett
eltte, mintha az valban ebben az egygy s mgis
profetikus mach-koponyban jtszdott volna s nem a
sajt magban. Arra a gondolatra, hogy itt ll s kezben

278
tartja a sajt koponyjt, nkntelenl mosolyognia kel
lett.
Messze mgtte fekdt a vilg, mint egy bvszbolt,
tele rtktelen lim-lommal.
Megint a toll utn nylt s ezt rta:
Mikor Childer Grn tlem tvozott s vele egytt
az va utn val fjdalmam is, az gyhoz akartam lpni,
hogy a drga halott kezt megcskoljam. E k k o r lttam,
hogy egy frfi trdepel eltte, fejt a halott karjaira
nyugtatva. Kimondhatatlan mulssal ismertem meg sajt
testemet; de, hogy nmagamat lssam, arra mr nem vol
tam kpes. Merben res levegt lttam, mikor vgig
nztem magamon. De ugyanakkor az gy mellett felllt
amaz ember s a lbt nzte, ahogy magamrl gondol
tam, hogy azt teszem. gy volt, mintha az rnykom vol
na, amelynek meg kell tenni minden mozdulatot, amelyet
re parancsolok.
Re hajoltam a halottra, az rnykember ugyanezt
tette. Gondolom, hogy szenvedett is, bizonyosan nem tu
dom. Rm nzve az, aki itt mozdulatlanul, megdermedt
mosollyal az arcn, elttem fekdt, egy idegen, angyali
szpsg lenyz holtteste volt csupn, viaszbl val
kp, amelyhez nem volt semmi kze sem a szvemnek,
egy szobor, amely csaldsig vra hasonltott s mgis
annak csak a lrvja volt.
Vgtelenl boldognak reztem magam, hogy nem
va halt meg, hanem valami idegen. N a g y boldogsgom
ban azonban szlni sem tudtam. E k k o r belpett a szbba
hrom frfi. Megismertem bennk a bartaimat, s lt
tam, hogy a testem el lpnek s vigasztaljk. De n tud-

279
tam, hogy csak az rnykomnak beszlnek, mosolyogtam
s nem feleltem.
De hiszen nem is felehetett az rnyk, a szjt sem
nyithatta ki, mert csak azt tehette, amit n r parancsol
tam.
De a bartaim is s a sok ember is, kiket a templom
ban s a temetsen lttam, az n szmomra rnykk vl
tak, akrcsak a sajt testem. A halottas kocsi, a lovak, a
fklyavivk, a koszork, a hzak, amelyek mellett elha
ladtunk, a temet, az g, a fld s a nap: mindez kp volt
csupn, bels let nlkl val, sznes lomorszg, amely
be belenztem. Boldog s vidm voltam, hogy mindehhez
semmi k z m sincsen.
Mind nagyobb lett azta a szabadsgom s tudom,
hogy n flbe nttem a hall kszbnek. Olykor jsza
ka ltom aludni a testemet, hallom szablyos llegzetv
telt s emellett mgis bren vagyok; hunyt szemekkel
fekszik a testem, n magam mgis krltekinthetek s ott
lehetek, ahol csak akarok. Ha a testem el-elkszl, n
magam pihenhetek s ha pihen, n akkor kszlhatok.
De n az szemvel is lthatok s az flvel is hallha
tok, ha akarom: csakhogy ilyenkor minden zavaros s
rmtelen krlttem s magam is olyan vagyok, mint
ms ember: ksrtet a ksrtetek birodalmban.
M i k o r a testemtl elolddom s azt parancsaimnak
automatikusan engedelmesked rnyknak rzem, amely
rszt vesz a vilg ltszatletben, az llapotom akkor
olyan lerhatatlanul klns, hogy nem is tudom, hogyan
ecseteljem.
Kpzeld el, hogy mozgkpsznhzban lsz, boldo
gan, mert nemrg valami nagy rm rt - s megfigyelnd

280
sajt testedet, ahogy bnatbl bnatba zuhanva egy sze
retett n, halottas gynl sszeroskad, de tudnd rla,
hogy nem halt meg, hanem otthon red vrakozik; s ha
halland a vsznon gpbl kiszrmaz hangodat, a magad
ktsgbeesst s a magad jajkiltsait - vajon megrend
tene-e tged ez a sznjtk?
Ezzel bizony csak gynge hasonlatot adtam neked,
kvnom, hogy tlhessed.
Tudnd akkor, mint ahogy most n tudom, hogy van
lehetsg a halltl val meneklsre.
A cscs, amelyre feljutnom sikerlt: a nagy mag
nyossg, amelyet eldm naplja megemlt, az mg ir
tztatbb lenne szmomra, mint maga a fldi let, ha a
flfel vezet ltra ott vget rne. De az az ujjong bizo
nyossg, hogy va nem halt meg, flbe emel.
Brha vt most mg nem lthatom, mgis t u d o m ,
mg csak egy kis lpssel kell elremennem az breds
tjn s nla vagyok, sokkal valsgosabban, mint ahogy
ez lehetsges volt azeltt. M r nem vlaszt el minket
ms, csak egy vkonyka fal, amelyen t kzelsgnket
mr megrezzk.
Hasonlthatatlanul mlyebb s nyugalmasabb most az
n remnysgem, hogy megtallom, mint min akkor
volt, mikor untalan utna kiltottam.
Akkor emszt vrakozs volt ez, most rmteljes
remnykeds.
Van egy lthatatlan vilg, amely thatja a lthatt: hi
szem, hogy va abban l, mint valami rejtett laksban s
vrakozik rm.

281
 Ha sorsod az enymhez hasonltana, elvesztvn vala
kit, akit nagyon szerettl, tudd meg, ms mdon r nem
tallhatsz, csak gy, hogy jrod az breds tjait.
Emlkezz re, mit mondott Chidher nnekem: aki a
fldn a ltst meg nem tanulja, az odat bizonyosan nem
tanulja m e g . "
A spiritisztk tanaitl gy vakodj, mint a mregtl;
annl rettentbb pestis nem sjtotta mg az emberisget.
A spiritisztk szintn lltjk, hogy k a holtakkal rint
kezhetnek. Azt hiszik, hogy a halottak jrnak hozzjuk
ltogatba. Csaldnak. De j, hogy nem tudjk, kik azok,
akik hozzjuk jnnek: megirtznnak, ha tudomsuk vol
na rla.
T u d n o d kell elbb, mi mdon vlhatsz lthatatlann;
ha ezt megtanultad, csak akkor tallhatod meg svnyt,
amely a lthatatlanokhoz vezet s csak akkor lhetsz itt
is, tlnan is, lthatatlanul, mint n, aki mr testi szemeim
szmra is lthatatlan vagyok.
M g nem j u t o t t a m olyan messzire, hogy tekintetem
eltt feltrulna a tlvilg, de t u d o m : azok vakon tvoztak
a fldrl, nincsenek odat. Olyanok k, mint a levegben
elcsendeslt meldik, amelyek addig vndorolnak a vi
lgrben, amg olyan hrokra akadnak, amelyeken ismt
megszlalhatnak. Vlik, hogy vannak valahol, mde nem
igazi hely az, hanem rnyak tr nlkl val lomszigete
csupn, magnl a fldnl is sokkal valszntlenebb.
Csak a felbredt ember igazn halhatatlan. N a p o k s
istenek elmlnak, de , a felbredt, megmaradt s min
dent mvelhet, amit csak akar. Nincs isten felette.
N e m hiba hvjk pogny tnak a mi utunkat. Amit a
vallsos ember istennek vl, az egy llapot csupn,

282
amelybe bejuthatnak, ha hinni tudna nmagban. De nem
tudvn hinni, gygythatatlan vaksgban kertst emel,
amelyet tugrani nem merszel; - kpet alkot magnak,
hogy imdhassa, ahelyett, hogy ilyen kpp nmagt
vltoztatn t.
Ha imdkozni akarsz, lthatatlan nedhez imdkoz
zl, mert az egyetlen isten, aki az imkat meghallgatja.
A tbbi isten kenyr helyett kvet ad teneked.
Boldogtalanok, akik blvnyhoz imdkozvn, imd
sguk meghallgattatik: sajt njket vesztettk el azzal,
mert soha tbb nem hihetik, hogy k maguk voltak, akik
nmagukat meghallgattk.
Ha lthatatlan ned lny gyannt jelenik meg benned,
arrl ismerhetsz r, hogy rnykot vet. n magam is csak
akkor tudtam meg, hogy ki vagyok, mikor rnyknak
lttam meg a testemet.
Derengeni fog olyan id, mikor az emberek vilgt
rnykot fognak vetni a fldre, nem fekete szgyenfolto
kat, mint eddig. j csillagok tmadnak. Tgy te is hozz
valamit, hogy vilgossg legyen."
Hauberisser hevesen felllt, sszegngyltette a la
pokat, s ezst tokba tette ket.
Az az rzse volt, mintha valaki a legnagyobb siet
sgre sarkaln.
A dereng reggel els fnyftyolt teregette ki az g
boltozaton. A leveg lomszn volt s rengeteg szrny
nek ltszott a fonnyadt puszta s vilgos cskoknak a
pusztn elhzd szrke csatornk.
Kilpett a hzbl s arra az tra fordult, amely Ams
terdamba vezet. De mr az els lpsek utn megllt. Azt
a tervet hogy az iratot a Hoiggrachton lev rgi laksba

283
viszi, elejtette. Megfordult, s st hozott, mert gy
rezte, hogy itt kell elsnia valahol.
De hol?
Taln a temetben?
A t e m e t fel ment.
Nem, ott sem.
Tekintete a virgz almafra esett; oda lpett, tv
nl lyukat sott s beletette tokostl az irattekercset.
Akkor aztn a flhomlyban elsietett, olyan gyorsan,
amint csak lehetett, a mezkn s hdlsokon t a vros
fel.
Nyugtalan nagy gondsg hbortotta a bartai miatt,
mintha vni kellene ket valamilyen veszedelemtl, amely
fenyegeti ket.
A korai rk dacra a leveg forr volt s szraz,
mint zivatar eltt.
Llegzetveszejt szlcsnd lomhskodott a mezs
geken, amitl az valami szrnyt hullaszersget nyert.
A nap gy csngtt, mint srga vak fmbl val korong
sr gzftylak mgtt s messze nyugaton a Zuider t
fltt felhfalak lngoltak, mintha este volna, nem reggel.
Bizonytalan flelem gytrte, hogy megkshetik, az
tjt ezrt, ahol csak tehette, megrvidtette. Majd a fl
deken haladt, majd a nptelen orszgton, de gy tet
szett, mintha nem tudna kzelebb jutni a vroshoz.
Ahogy a reggel mindjobban kiderengett, az gbolto
zat kpe megvltozott. Horogformj fehr felhk, gi
gantikus frgekhez hasonlatosan, tekergztek ide-oda a
fak httren, mintha lthatatlan forgszelek korbcsol
nk ket. Valjban azonban egy helyen maradtak: vias
k o d lgi szrnyetegek, amelyeket a vilgr szlt ki ma-

284
gbl. rvnyl tlcsrek lgtak magasan a levegben,
flfel irnyul heggyel, risi kupkhoz hasonlan,
amelyek felborultak. Ttott tork fenevadak rohantak
egymsra s hlyagz gombolyagg duzzadtak. Csak a
fldn kuporgott a hallos, leskeld szlcsnd, mint az
imnt.
Egy fekete, hosszranylt hromszg jtt viharsebe
sen dl fell; elvonult a nap alatt, gy elstttve annak
vilgossgt, hogy az egsz vidk percekig stt jszak
ba borult, aztn rzstos szrnyalssal messze tvolsg
ban , a fldre ereszkedett. Sskaraj ez, amelyet vilgzi
vatar sodort ide Afrika partjairl.
Az egsz ton egyetlen llnnyel sem tallkozott
Hauberisser; az t valamelyik forduljn azonban btyks
fzfk mgtt egy sajtsgosan stt alak lpett ki v
ratlanul, hajlott nyakrl fldig r talr omlott le az em
berfeletti nagysg emberalakon.
Arcvonsait nem tudta megklnbztetni ilyen mesz-
szirl, de a testtartsrl, a ruhrl s a halntkrl le
csng tincses fej vonalairl nyomban a zsidra ismert.
Minl kzelebb jtt a frfi, annl valszntlenebbnek
tetszett: ht lb magas volt legalbb: jrs kzben nem
mozgatta a lbait, s valami laza ftyolossgot mutattak a
kontrjai. Hauberisser nha azt is vlte, hogy testnek
nmely rsze - a kar, vagy a vll - a trzstl elolddik, de
aztn megint belje forrt.
A zsid nhny perc mlva csaknem tlthatatlann
vlt, mintha nem is t m r masszbl, hanem szmtalan
fekete pont ritka szvetbl llna.
Nemsokra ezutn, amikor az alak szorosan mellette
hangtalanul ellebegett, ltta, hogy az repl hangyk t -

285
mege csupn, amely csodlatos mdon emberi alakzatba
formldott, a mhrajhoz hasonlatosan, amelyet egykor
az amsterdami kolostorkertben ltott.
Sokig nzett fejcsvlva a fenomn utn, amely n
vekv gyorsasggal dlkeleti irnyban a tenger fel re
plt, mg aztn a horizont szln fst gyannt eloszlott.
N e m tudta mire magyarzza a jelenst. rthetetlen
esemnyek titokzatos eljele volt-e vajon, vagy a term
szetnek egy jelentktelen fintora csupn?
H o g y Chidler Grn vlasztott volna ilyen fantasztikus
formt, csak azrt, hogy lthatatlan maradjon, valsz
ntlennek ltszott.
M g mindig tprenkedve lpett be a keleti parkba s
gyorsan abba az irnyba fordult, amely a Sephardi hza
fel vezetett. Vad tumultus hallatszott messzirl. Valami
nagy izgalomtl forrhat a vros.
rletesen izgatott tmegek hmplygtek a szles
utckon. Olyan volt a nagy embersrsg, hogy lehetet
len volt keresztltrtetni rajta. Elhatrozta ht, hogy ne
kivg a Jodenbreestraatnak, sszekt utcnak hasznlva
azt.
Az dv seregnek hvi nagy csapatokban vonultak
t a vroson, imdkozva s zsoltrt vltve: Mgis hadd
maradjon j vidm isten vrosa kutacskival." Frfiak s
nk vallsos tbolyukban a ruht tptk le egyms test
rl, tajtkos szjjal trdre rogytak, halleiujt kiltvn az
g fel; fanatikus szektrinus szerzetesek hisztrikus ne
vetgrcsk kztt meztelen vllukat ostoroztk vresre;
itt-ott eskrosok estek ssze lesen jajongva s rnga
tzva hemperegtek a jrdn; msok megint - valamilyen
szervezett konfesszi hvi - megalzkodtak az r

286
eltt", sszekuporodvn a fedetlen fej nz kznsg
kzepn s ide-oda ugrndoztak s kuruttyoltak, mint a
bkk: 0, te des j Jzuskm, knyrlj mi rajtunk."
Irtzattl s utlattl borzadozva rvedezett Haube-
risser ide-oda a zegzugos utckban, elsodortatvn mind
annyiszor megkezdett tirnytl, amg vgre egy lpst
nem tehetett elre, gy bekeldtt az embersokadalom
ba a koponyaszer hz eltt a Jodenbreestraaten.
A bvsz-szalon roli le voltak eresztve s homlok
zatrl eltnt a cgtbla. Szorosan eltte aranyozott ll
vny meredezett, a tetejn pedig, mintha trnuson lne,
hermelin-palstban s brillins-diadmmal koszorzottan
Zitter rpd professzor terpeszkedett. Mint szentek gl
rija, gy ragyogott homlokn a diadm. A maga kpt
lttat rzrmket vetett az egzotikus t m e g kz s ho
zsnna vltstl sokszor elfojtott sznoklatot tartott,
amelybl csak a vrszomjas uszts csendlt ki rtheten:
Tzbe vesstek a ringykat s hozztok el nekem bns
aranyaikat."
Csak nehezen tudott Hauberisser tfurakodni a t
megen s eljutni a legkzelebbi utca torkolatig.
Tjkozdni akart ppen, amikor valaki karon fogta,
s egy tjr hz kapujba tuszkolta. A br volt.
Szaggatott szavakat dobtak egymsnak a t m e g feje
fltt. Ebbl megrtettk, hogy hasonl szndkkal jt
tek a vrosba mindketten. A tmeg megint elsodorta ket
egyms melll.
Gyere Swammerdamhoz - kiltotta Pfeill.
Megllsra nem is gondolhattak. M g a legkisebb
udvarokat s zugutckat is elnttte az emberradat. Ha
a nyzsgsbe itt-ott egy vkonyka rs tmadt, amelyben

287
egyms mell kerlhettek, gyorsan felhasznltk az al
kalmat, hogy futvst elbbre juthassanak. gy aztn csak
darabosan vlhatott le ajkukrl a beszd, mint a vakolat
omls.
Iszonytat szrnyeteg ez a Zitter - meslte Pfeill
szaggatottan, hol Hauberisser eltt futva, hol mgtte,
majd mellette, aztn megint gy, hogy emberfal magaso
dott k z t t e s bartja kztt. - A rendrsg nem mk
dik s nem vethet vget mestersgnek. A polgrrsg
meg ppensggel semmit sem csinl. Ills prftnak adja
ki magt, az emberek hisznek benne s megimdjk. A
minap irtztat vrfrdt rgtnztt a Carr-cirkuszban.
A cscselk megostromolta a cirkuszt, s idegen, elkel
hlgyeket - flvilgiakat persze - behurcoltak, s rjuk
eresztettk a tigriseket. Cezaromniban szenved, mint
N r . . . Rukstinatot felesgl vette s akkor azt, hogy
pnzt megkaparinthassa . . . meg
M e g m r g e z t e . . . hallotta Hauberisser bizonytalanul.
T o m p n kiabl processzi kzeledett. Csupa lcs
alak, akik hegyes, fehr csuklykkal bortottk le a fej
ket s fklyt hordtak, mint a vrbrk. Dnnygve mor
moltk egyhang zsoltrukat:
O sanktissima, o pi-inima, dulcis virgo Maaariii-aah.
Pfeill ismt eltnt. Arca megfeketlt a fklyafsttl.
s akkor aztn a pkerklubokban vesztette el a pnzt
folytatta. Ksbb hnapokon keresztl spiritiszta mdi
um volt. . . . Rengeteg kznsge volt. . . . Egsz Ams
terdam hozz tdult.
Mit csinl Sephardi? - kiltott t hozz Hauberisser.
H r o m hete mr, hogy Brazliban van. Tiszteltetett.
Roppantul megvltozott, mieltt elutazott. Sokat nem

288
tudok felle. Annyit tudok csupn, hogy a zldarc em
ber megjelent eltte s meghagyta neki: Alaptson Braz
liban egy zsid llamot s hogy a zsidk, mint a legin-
ternacionlisabb np, egyedl hivatottak arra, hogy olyan
nyelvet teremtsenek, amely a vilg minden npnek k z s
nyelvl szolglhat s szorosabbra fzze ket egymshoz .
. . valami modern hber nyelvet taln . . . bizonyosan nem
tudom . . . Sephardi azta olyan lett, mintha kicserltk
volna. . . . Most mr misszija van, mondogatta. . . .
Klnben gy ltszik, ezzel a cionisztikus llammal odat
fejn tallta a szget. . . . Hollandinak csaknem egsz
zsidsga utna ment s most mg szmtalanok j n n e k a
vilg minden orszgbl, hogy kivndoroljanak nyugat
fel. A legtisztbb hangyanyzsgs ez. . . .
nekesknyvet skandl asszonyok csoportja kel
dtt kzjk. Mikor Pfeill a hangyanyzsgst emltette,
Hauberis-ser nkntelenl a vros eltt ltott klns fe-
nomnre emlkezett.
Az utols idben . . .- folytatta Pfeill - Sephardi so
kat rintkezett egy bizonyos nevezet Eidotter Lzrral,
akivel kzben n is megismerkedtem. reg zsid ez,
prfta-forma csaknem llandan magnkvl van minden
prfcija egybknt beteljesedik. A minap megjsolta,
hogy borzalmas katasztrfa fogja sjtani Eurpt, hogy
j idk eljvetelre ksztse el az embereket. Azt
mondta, boldognak rzi magt, hogy e katasztrfban el
pusztulhat, mert gy megadatik neki, hogy a sok halottat
a bsg birodalmba vezesse be. A katasztrfa dolgban
gy ltszik igaza lett. Hiszen ltod, itt is mi trtnik.
Amsterdam vrja a vzznt. Az egsz emberisg meg
bolondult. A vonatok meglltak, klnben mr kimen-

289
tem volna hozzd, No-fle brkdba. Ma, gy ltom,
cscspontjig r a zendls. Oh, tmrdek sok mondani
valm volna. risten, csak ez az r k s zsibongs ne
volna krlttnk, az ember nem fejezheti be a mondatt.
Velem is sokmindenfle trtnt idkzben.
s Swammerdam? - harsogta tl Hauberisser egy falka
trdenksz vezekl vltst. - Hogy l? Mit csinl?
Kldnct szalajtott hozzm - vlaszolt Pfeill kiltva -
hogy nyomban keressem fel s hozzalak el tged is. J,
hogy az ton tallkoztunk. Reszket miattunk, zente, s
azt hiszi, hogy csak mellette vagyunk biztonsgban. Azt
lltja, hogy hrom dolgot jsolt meg a bels szzata. Az
egyik jslat az volt, hogy tl fogja lni a Mikls
templomot. Ebbl, gy ltszik, azt a kvetkezteti, hogy
t nem verheti le a katasztrfa s azrt akarja, hogy vele
legynk, hogy az eljvend id szmra megmenthessen
minket.
Ezek voltak az utols szavak, amiket Hauberisser
mg megrthetett. Hirtelen kitr flsikett zaj megren
dtette a levegt s mind nagyobbra dagadt. Ilyen kilt
sok rikoltoztak a levegben:
Az j Jeruzslem megjelent a levegben.
Csoda! Csoda!
Isten knyrljn rajtunk!
Tetablaktl, tetablakig kapaszkodott a rikoltozs,
amg eljutott a klvrosok legelrejtettebb zugaiba.
Annyit ltott mg, hogy Pfeill sebesen mozgatta aj
kait, mintha tdejnek teljes megfesztsvel ordtana ne
ki valamit, akkor gy rezte, hogy a tbolyodottsgig iz
gatott emberradat felemeli s ellenllhatatlanul magval
ragadja s valami trsgre ldtja.

290
 Itt olyan srn szorongott a tmeg, hogy mg a ke
zt sem tudta megmozdtani. Minden szem meredten fl
fel tekintett Fnt az gboltozaton mg mindig tusakod
va keringtek a legsajtsgosabb dlibbok, risi szrnyas
alakokhoz hasonlatosan. Alattuk pedig hval koronzott
felhhegyek tornyozdtak s kzptt, egy vlgy hosz-
szban a ferde napsugaraktl vilgtottan fekdt egy ide
gen, dlies vros levegkpe fehr falakkal s mr-ves
kapukkal. Lebeg humuszokban lpdegltek bszke arc
frfiak az agyagszn utakon.
Oly kzel ltszan s oly borzalmas felismerhetsg
gel, hogy szemk forgatst is meg lehetett ltni, amikor
megfordtottk a fejket, hogy ltszlag Amsterdam ret
tent tumultusra letekintsenek, kint a vros bstyi eltt
elterpeszkedett egy vrhenyes sivatag, amelynek szlei
elvesztek a felhkben, s egy tevekaravn haladt bele r-
nykszeren a szikrz levegbe.
Csaknem egy ra hosszig llott a Fata-morgna va
rzslatos sznpompjban az gboltozaton, akkor aztn
lassan meghalvnyodott, amg nem maradt egyb, csak
egy magas, karcs minaret, ragyogan fehr, mintha
fnyl cukorbl faragtk volna. Nemsokra aztn ez is
hirtelen a felhk krbe veszett el.

Az embertenger lpsrl lpsre vitte Hauberissert a

hzfalak hosszban. M r ks dlutn volt, amikor sike
rlt neki, hogy egy csatornahdon keresztl a sokadalom
bl kimenekljn. Teljessggel hihetetlennek ltszott,
hogy Swammerdam laksig eljuthasson, mert ismt sok
utct s teret kellett volna kereszteznie, amelyeket a t -

291
megek megszlltak. Ezrt ht elhatrozta, hogy Swam-
merdam ltogatst kedvezbb napra halasztja.
Visszatrvn remete laksba, nemsokra a Polder
hallcsendes mezin tallta magt. Az gboltozat alatt
elterl trsg thatolhatatlan poros masszv vltozott.
Hauberisser hallotta lba alatt zizegni a hervadt f
vet, mint a fben a vr hmplygst. Oly mlysges volt
itt a csnd s a magnyossg.
M g t t e gy fekdt pirosan lealkonyodott napban a
fekete Amsterdam, mint egy risi g szuroktmeg.
Sehol mg egy llegzetvtelt sem hallani. Izz fny-
svok szntottk fel a pocsolykat. Csak itt-ott hallhat
egy c s p g loccsans, mikor egy hal felveti magt. Mi
kor az estszrklet elterjeszkedett, nagy, piszkosszrke
sksgok merltek fel a fld all s kitertett m o z g lepe
dk gyannt ksztak t a pusztasgon. Hauberisser a
m o z g foltokban szmtalan egrcsapatot ismert fel,
amelyek lyukaikbl elsuhanva, ftylve, izgatottan sur
rantak ide-oda. Mennl inkbb ntt a sttsg, annl
nyugtalanabb lett a termszet, jllehet, hogy egy kalsz
sem mozdult meg a levegben.
A barnra sttlt vizekben olykor-olykor krfor
mj krterek emelkedtek anlkl, hogy csak egy leve
glegyints rte volna ket; nha meg mintha kvekkel
doblnk, elklnlt hegyes hullmhengerek gaskodtak
fl benne, amelyek nyomban megint eltntek
M r j messzirl felsmerhette a kopasz nyrft a
hz eltt, mikor hirtelen gig meredez, fehr oszlopsze
r alakzatok emelkedtek ki a fldbl s a fa sziluettje s
tekintete kz kelte magt.

292
 Ksrtetiesen s hangtalanul kzeledtek felje, fekete,
szles nyomokat hagyvn a kitpett fben. Szltlcsrek
vndoroltak a vros fel.
Zajtalanul, nesz nlkl rohantak el mellette: a leveg,
nma, alattomos hallhoz ksrtetei.
Verejtkesen lpte t hza kszbt.
A kzeli temet kertsznje, aki kiszolglta, az asz
talra tette az ebdjt. Oly izgatott volt, hogy egy falatot
sem ehetett.
Nyugtalansgban le sem vetkezett, gy vetette ma
gt az gyra s vrta lomtalanul a msnapi virradst.

293
 Befejezs

T rhetetlen lasssggal mltak az rk, az jszaka

vgerhetetlennek ltszott.
A nap vgl mgis felkelt, az g azonban akkor is
mlysgesen fekete maradt, csak krskrl a horizont
szlein izzott egy rikt knsrga fnysv, mintha egy pa
rzsl perem, stt flgmb ereszkedett volna le a fld
re.
Fnytelen derengs bdorgott a levegben. A nyrfa
az ablak eltt, tvolabb pedig a bokrok s Amsterdam
tornyai olyanok voltak, mintha tompa fnyszrktl vol
nnak megvilgtva. Alatta pedig ktsgeivel gy terlt el
a sksg, mint egy megvakult nagy tkr.
Hauberisser tvcsvn a vrost nzte, amely ijedt
ben megzsibbadva, fakszrkn emelkedett az rnyksze
r httrbl s olyannak ltszott, mintha minden percben
vrn a csapst, a mely hallra sjtja.
Szorong, fuldokl harangzgs reszketett hmply
g hullmokon a levegben; hirtelen elhallgatott: tompa
morajls zgott t a trsgen s a nyrfa nygve a fldig
hajolt.
Szlrohamok sepertk fel ostorsuhintsos irammal a
fldet, megfslve a fonnyadt fvet s tvestl tpve ki
az alacsony, gyr bokrokat.
Nhny szempillants alatt az egsz vidk irtztat
porfelhbe merlt el, majd megint eltnt, de alig lehetett
rismerni, fehr hab tajtkzott a tcskon; szlmalmok

294
guk a malmok pedig szrnyatlan, suta clpkknt a fl
dn gunnyasztottak.
Mind hevesebben svlttt a vihar a pusztn, a szr
ny zenebona egy vltss keveredett ssze. A dhe
percrl-percre megduplzdott; a szvs nyrfa alig egy
kt lbnyira szinte derkszgbe grblt s a fltte elvi
harz lgtmegek slya gy rnehezedett, hogy fl se
emelte tbb kopasz, gatlan derekt.
Csak az almafa llt mozdulatlanul, mg egy virga
sem mozdult; valami lthatatlan kz vdte ezt a virgszi
getet.
Gerendk s kvek, falak s hzomladkok repltek
el szakadatlan zporban az ablak eltt.
Ekkor aztn az g hirtelen vilgosszrkre vltozott
s a sttsg hideg ezsts szikrzsban olddott fel.
Mr-mr azt gondolta Hauberisser, hogy a vihar d
he lecsillapodott, mikor irtzva ltta, hogy a nyrfa krge
lehmlik, rostokk rongyoldik s nyomtalanul eltnik.
Mindjrt ezutn, mg mieltt jl megrthette volna, hogy
mi trtnt, a kikt dlkeleti rszben magasra mered
gyrkmnyek tvknl letrtek s tvltoztak vkony,
repl porlnd zskk, amelyeket villmsebessggel vitt
el a zivatar.
Aztn sorra kvetkeztek a templomtornyok. Nhny
msodpercig a taifun ragadta szdt magassgba a fe
kete tmbket, majd csak repl svoknak ltszottak a
horizonton, vgl csak pontok ltszottak s semmi e-
gyb.
Nemsokra mr csak fggleges vonalakkal kirajzolt
kpnek tetszett az ablak mgl az egsz tjk, oly rlt

295
sebessggel s a szem szmra el nem vlaszthatan re
pltek ssze-vissza a vihartl kitpett fcsomk.
Az istentlet mr a temett is alsta. Srkvek, ko
porsdeszkk, keresztek s vaslmpsok repltek el a
hz eltt, mindig egyirnyban, anlkl, hogy emelkedn
nek, vagy sllyednnek, mindig fgglegesen, mintha
slytalanok volnnak.
A tetzetben nygtek a gerendk; Hauberisser mr
attl flt, hogy alzuhannak. Le akart szaladni az udvarra,
bezrni a kaput, nehogy a sarokvasbl kivetessk, a k
szbrl visszafordult; egy bels szzattl megintetvn,
rezte, ha most a kilincset lenyomn, a keletkez lgnyo
ms az ablakokat bezzn, a falak hosszban rjng
vihar a szobba nyomulna s az egsz hzat egy perc alatt
sszemorzsoln.
Csak addig dacolhat ez a hz a megsemmislssel,
amg az orkn rohama ellen a domb megvdi s a mg a
szobk a lezrt ajtk rvn el vannak egymstl vlaszt
va, mint a mhsejtek.
A szoba levegje meggyrlt s meghvsdtt,
mintha vkuum mkdne benne; az rasztalrl elreplt
egy darab papros, a kulcslyukhoz nyomta magt s mint
ha ez magtl szvta volna, gy odaragadt.
Hauberisser megint az ablakhoz lpett s az utcra
nzett. A zivatar vadul hmplyg folyt dagasztott a
tcskban s gy kifjta belle a vizet, hogy sztporlott a
levegben, mint a zpor. A mezk simra hengerelt, szr
kn fnyl brsonyhoz hasonltottak s a nyrfa helyn
mr csak a csonkja llott, rostosn lebeg stkkel.

2%
 Olyan egyhang s kbt volt a morajls, hogy
Hauberissernek szinte az az rzse tmadt, mintha krs
krl minden a hallba merevedni kszlne.
Kalapccsal leszgezte az ablakdeszkzatot, hogy a
szl ssze ne laptsa. A kalapcstsek hangtalan kong-
srl vette szre, hogy kint mily borzalmasan nagyhang
a viharzengs.
Sokig nem merszelt a vros fel nzni, attl fal
fltben, hogy a Mikls-templomot s a mellette lev
hzat, amelyben Swammerdam s Pfeill tartzkodtak, a
szlvihar elsprte. Mikor aztn hossz ttovzs utn
mgis oda tekintett, ltta, hogy a templom, csak gy,
mint azeltt, megviseletlenl az g fel magasodott, k
rltte szigett ntt az omladk s a tettenger, ameddig
csak elltott, egyetlen romhalmazz laposodott.
Ugyan hny vros maradhatott meg Eurpban? -
krdezte magtl s sszeborzadt. Egsz Amsterdam le
van kszrlve, mint egy porhanys k. A rothadt kult
ra sztporl szemtt vltozott.
A trtntek flelmetessge teljes nagysgban a szve
gykerig megrzta.
Az elmlt nap benyomsai, a re kvetkez kimerlt
sg s a hirtelenl rszakadt katasztrfa szntelen kbult
sgba vetette. Csak most kezdett megint eszmletre b
redni.
A homlokt nyomkodta:
Ht aludtam-e?
Tekintete az almafra esett. rthetetlen csodaknt
teljes virgdszben pompzott.
Eszbe jutott, hogy a fa tve mell sta el tegnap a
naplt, s olyan rzse volt, mintha az egsz rkkval-

297
sg mlt volna el fltte e rvid id alatt. Ht nem rta-e
m e g magrl, hogy sajt testtl eloldhatja magt?
Mirt nem tette meg? Mirt nem tette meg tegnap, az
jszaka, vagy ma reggel, mikor kitrt az istentlet?
Mrt nem teszi meg most?
Egy szempillantsra valban sikerlt: rnykszer,
idegen teremtsnek ltta az ablak mellett a sajt testt;
mde a kls vilg, ha romokban hevert is, nem tetszett
mr ksrteties, halott kpnek, mint hasonl lelkillapo
taiban azeltt. j fld terlt el eltte s eleven let lk
tetett abban; felette dics tavasz lebegett, mint a lthat
v lett j v . Nvtelen gynyrsg sejtelme reszketett a
mellben: minden, ami krltte volt; lland vilgossg
vziv ltszott tvltozni... A virgz alma vajon nem
Chidler-e, az r k k zldell fa?
A msik percben mr megint sszeegyeslt a test
vel. Az vlt viharba meresztette a tekintett, de tudta,
hogy a pusztuls kpe mgtt az gret j fldje rejtzik,
ugyanaz, amelyet az imnt ltott a lelki szemeivel.
A szve szilaj, boldog vrakozstl dobogott. rezte,
hogy eljutott az utols, a legmagasabb breds kszbre
s legbelsbb belsejben szrnyt bontogatja a fnix,
hogy terikus vilgokba lendlhessen. Olyan hatrozottan
rezte kzeli eljvetelt a fldi tapasztalatokon fll
emelked esemnynek, hogy bels meghatottsgban
llegzeni is alig merszelt. ppen gy, mint akkor, mikor
a hilversumi parkban vt megcskolta, most is a hall
angyal hideg szrnycsapstl borzongott, csakhogy ez
ttal egy eljvend, sztrombolhatatlan let sejtelmnek
virgillata rzdtt benne. Chidher szavai: va kedvrt

298
megadom neked a vgerhetetlen szerelmet" gy a flbe
zendltek, mintha az almafa nekeln ket a flbe.
A halottakra gondolt, akik a vros romjai al temet
keztek; nem tudta meggyszolni ket. Majd megint fel
tmadnak, habr ms formban is, amg beleigazulnak a
legmagasabb formba a felbredt ember formjba, amely
tbb meg nem halhat. A termszet is megfiatalodik l
landan, mint a fnix."
Egy hirtelen izgalom fojtogatta: nem va ll mellette?
Az arct valami virgillatos lehelet cskolta.
Kinek a szve dobog mellette, ha nem az v?
gy rezte, mintha j rzkek bontakoznnak ki a
lelkben s megnyitnk eltte a lthatatlan vilgot, amely
a lthat vilgon thatol. A ftyol, amely mg eltakarja,
minden percben lehullhat.
Valami jellel - knyrgtt halkan - tgy va bizonys
got rla, hogy mellettem vagy. 0, ne engedd megszgye
nlni azt a hitemet, hogy te n hozzm eljttl.
De szegny volna az a szerelem, amely teret s idt
legyzni nem tudna - hallotta va suttog felelett s a
haja mrhetetlen lelki megrendltsgben gnek merede
zett. - Ebben a szobban gygyultam ki a fld borzalmai
bl s itt vrok te melletted, mg felbredsed rja elk
vetkezik.
Csndes, bketeljes nyugalom ereszkedett a lelkre.
Krlnzett: a szobban is ugyanaz a boldog, trelmes
vrakozs reszketett, mint a visszafojtott tavaszi ujjon
gs. Mintha minden, minden egy rthetetlen tlnyegls
csodja eltt llna.
A szve hangosan dobogott.

299
 A tr, a falak s a dolgok, amelyek krlvettk, mr
csak kls, megtveszt formk voltak fldi szemei sz
mra; gy belemeredtek a testek vilgba, mint rnykok
valamely lthatatlan birodalombl. A kapu, amely mgtt
a halhatatlanok birodalma terl el, minden percben felt
rulhat.
Elkpzelni igyekezett, hogyan lesz, mint lesz, ha
majd flbrednek az bels rzkei. Vajon - krdezte
magban - va nlam lesz-e, vagy elmegyek-e n hozz
s ltni fogom-e s gy beszlek-e vele, mint ahogy en
nek a vilgnak teremtmnyei beszlnek egymssal?
Avagy sznekk, forma nlkli hangokk vltozunk-e t,
olyanokk, amelyek sszekeverednek? Krlvesznek-e
ott is gy a dolgok, mint itt, fnysugarakknt lebegnk-e
a vgtelen vilgrben, vagy velnk egytt az anyag e
vilga is tvltozik, mi pedig benne vltozunk t?
rezte, hogy ehhez hasonl, egszen termszetes s
mgis teljesen j, most mg neki is megfoghatatlan jelen
sg lesz az, amin volt tegnap a szltlcsrek keletkez
se, amelyek a semmibl, a levegbl kitmadtak a test
minden rzkvel megfoghat formkban, de mgis gy
hogy nem tudott magnak a jelensgrl tiszta fogalmat
alkotni.
Kimondhatatlan elragadtatstl reszketett. rezte,
hogy az elkvetkez csodlatos lmny valsga mindent
fllml, mg kpzetnek kpeit is.
Mlt az id.
Taln mr dl is lehetett. Fnt az gben kdbe me-
rlten egy sugrz fnykr lebegett.
A vihar vajon mg mindig dhng?
Hauberisser kikmlelt.

300
 Semmit sem ltott, ami vihart sejtetne. A tcsk fel
szikkadtak, mintha kifjtk volna vizket. Vznek, moz
gsnak nyoma sem lthat a szraz medrekben. Ameddig
a szem ellthat, sehol egy bokor. A f meglapultan a fld
hz ragad. Sehol egy vndor felh. A levegtr mozdu
latlan.
Fogta a kalapcsot s leejtette, nagy csattanssal kon
gott meg a padln.
Kint minden lecsndeslt - szlt Hauberisser mag
ban.
Csak a vrosban rjngtek mg ciklonok; k t m b k
hajigldtak fel a levegbe, a kiktbl vzoszlopok
gaskodtak a magasba, szjjeltredeztek, egyms fel
tornyosultak s gy imbolyogtak a tenger fel.
Mi ez? Kprzat? Nem meginogtak-e a Mikls temp
lom tornyai?
Az egyik hirtelen sszeomlott, a msik kavarogva a
levegbe replt, szlakra hasadvn, mint egy rakta. Az
risi harang egy szempillantsig g s fld kztt lebe
gett.
Aztn hangtalanul lefel zuhant.
Hauberisser ereiben megfagyott a vr.
Swammerdam! Pfeill!
Nem, nem, nem! Semmi bajuk sem trtnhetett.
Childer, az emberisg rkfja vdi meg ket gaival!"
Nem jsolta-e meg Swammerdam, hogy a templomot
tl fogja lni?
s nincsenek-e szigetek, amin a virgz almafa
amott a zld pzsitfoltban, ahol az let meg van vdve a
pusztuls ellenben s ahol kr nlkl vrhatja meg az
eljvend idket.

301
 A sztzgott harang robaja csak most rt el a hzhoz.
A leveghullmok szrny torldstl megrendl
tek a falak, oly irtzatos megrz robajlssal, hogy Hau-
berisser gy rezte, mintha csontjai sztpattantak volna,
mint az vegszilnkok s egy szempillantsra eszmlet-
lensgbe zsibbadt.
A levegtrben reszketve csendlt fel Chidher Grn
hangja:
Jericho falai leomlottak s feltmadt halottaibl.
Elfojtott csnd.
M o s t egy gyermek jajgat valahol.
Hauberisser zavartan maga kr nzett.
Megismerte szobjnak kopr, dsztelen falait, ame
lyek mgis olyanok voltak, mint egy egyiptomi istenala
kok freskival megfestett templomfal. A templom kze
pben llott. Valsgnak ltszott mind a kett. Ltta a
padlzat fadeszkit, de ezek mgis templomi kburkolat
nak ltszottak. Kt vilg olvadt ssze egymssal, egy
msba hatoltak s mgis elvlasztdtak egymstl, mint
ha ugyanegy percben bren volna, de lmodna is. Ujjaival
megrintette a fal vakolatt, rezte a nyers felletet s
mgis rezte a csalhatatlan bizonyossgot, hogy ujjai egy
magas aranyszobrot rintenek, amelyben a trnjn l
Izisz istennt ismerte fl.
Megszokott, emberi ntudathoz egy j tudat csatla
kozott, meggazdagtvn t egy j vilg szrevevsvel,
amely elnyelte a rgit, rintkezett azzal, tvltoztatta azt
s csodlatos m d o n rgi formiban is meghagyta.
Minden rzke ktszeres letre bredt fel benne, mint
a bimbikbl kipattan virgok.

302
 Hlyog esett le a szemrl; gy jrt, mint az, aki
egsz letben csak skokban rzkelt s egyszerre trbeli
alakzatokat lt kialakulni bellk. Sokig nem tudta fel
fogni, hogy mi is trtnt krltte.
Vgre megrtette, hogy elrte annak az tnak utols
llomst, amelyet minden embernek el kell rnie, mert
emberletnek ez a clja. Elrte azt, hogy kt vilg polg
ra lett.
Most megint egy gyermek jajgatott valahol.
Nem azt mondta-e va, hogy anya lesz, mire ismt
hozzjn?
Megijedt.
Nem egy meztelen, eleven gyermeket tart-e Izisz is
tenn a karjaiban?
Re nzett s mosolyogni ltta.
Az istenn megmozdult.
A freskk mind lesebb, sznesebb s vilgosabb
vltak, templomi szent ednyek hevertek krskrl. E
kpnek oly hatrozottak voltak a krvonalai, hogy H a u -
berisser miatta meg is feledkezett a szobrl s mr csak
a templomot s a krlfut vrs s arany festst ltta.
Eszmletlenl meredt az istenn arcra s lassan-las
san megszllta a homlyos emlkezs: va! - Hiszen ez
va s nem az egyiptomi istennnek, a vilg anyjnak
szobra.
Kezeivel a halntkt szortotta, nem tudta megrteni
ezt a jelenst.
va, va! - kiltott fel hangosan.
A szoba kopr falai megint kiszvdtak a templom
falakon keresztl, az istenn mg mindig mosolyogva
trnolt a templomban, de szorosan eltte testi valsg-

303
knt a tekintete szmra, llt fldi hasonmsul egy fiatal,
virul n alakja.
A vghetetlen elragadtats ujjong kiltsval mag
hoz szortotta a nt s cskokkal bortotta el az arct:
va! va! va!....
Akkor aztn szorosan egymsba fondva, sokig ll
tak az ablak eltt s a kihalt vros fel nztek.
Egy gondolatot rzett Hauberisser bredni a lelk
ben, mintha Chidler hangja volna:
Mint n, a jvend nemzedkeknek, ti is segtsetek
felpteni egy j birodalmat a rgi vilg romjaibl, hogy
elkvetkezhessek az az id, mikor mosolyogni nekem is
szabad.
A szoba s a templom egyttesen lthatv lettek.
Mintha Jnus-feje volna, Hauberisser gy tudott egy
szerre belenzni a tls vilgba s az innensbe is, mg a
dolgokat s a rszleteket is meg tudta klnbztetni:
odat is, emitt is eleven ember volt.

304
 Az r msodik regnye A zld arc a frfi s ni elv
egyeslsvel fejezdik be egy megszentelt menyegz-
ben". Teht a testnek a szellem ltal kell legyzetnie. E
trekvs vgclja az ember szellemi felbredse, azaz
mg ebben a vilgban lni, de mr nem ebbl a vilgbl
valnak lenni". Ezt a lehetsget szimbolizlja a ltoms
ban a Chidler", az iszlm szufi egy misztikus alakja.
Mint keresztel Jnos engedi t a helyt a legmagasabb
misztriumban. Chidler rkzldet" jelent vagy rk
ifjt" is; ami a halhatatlan j Embert" szimbolizlja. Egy
ltomsban Jnos fej"-knt jelenik meg Chidler, mint
flig ember, flig kgy. A regny fszereplje elnyeri ezt
a Jnos fej"-et s kpes vele a mltba s j v b e
pillantani, azaz mr jelenlv az llapota: mg ebben a
vilgban l, de mr nem ebbl a vilgbl val". Ez is egy
sszekttetse a frfi s ni princpiumnak: a szv s a f
egyestse.