Caro Cliente,

Manual de Instrues Obrigado por ter escolhido um produto da Hanna DESCRIO FUNCIONAL ESPECIFICAES
Instruments. Este manual fornece toda a informao
para a utilizao correcta destes instrumentos. Por
HI 98129 - HI 98130 favor leia com ateno antes de utilizar o medidor.
Se necessitar de informo tcnica adicional por
Gama Temperatura
HI 98129
0.0-60.0C ou 32.0-140.0F
pH: 0.00 a 14.00
Medidores de pH, EC/TDS favor contacte-nos para assistncia@hannacom.pt. EC: a 3999 S/cm
TDS: 0 a 2000 ppm
& temperatura Estes instrumentos esto em conformidade com HI 98130 pH: 0.00 a14.00
as directivas CE
CE. EC: 0.00 a 20.00 mS/cm
TDS: 0.00 a 10.00 ppt
Resoluo 0.1C a 0.1F
EX AM E PRELIMINAR
ELIMINA R
P R ELIMINAR HI 98129 0.01 pH; 1 S/cm ; 1 ppm
HI 98130 0.01 pH, 0.01 mS/cm ; 0.01 ppt
Preciso (@20C/68F) Temperatura 0.5C ou 1F
Retire o instrumento da embalagem e examine-o EC/TDS 2% f.e.
cuidadosamente. Se tiver ocorrido algum dano du- pH 0.01
rante o transporte, notifique o seu revendedor Desvio tpico EMC Temperatura 1C ou 1F
imediatamente ou os escritrios Hanna. pH 0.02 pH
Os medidores so fornecidos com: EC/TDS 2% f.e.
4 pilhas de 1.5V (includas) Compensao temp. pH: Automtica
HI 73127 - Elctrodo de pH EC/TDS: com =0.0 a 2.4%/C
HI 73128 - Chave para retirar o elctrodo de pH Ambiente 0 a 50C (32 a 122F); RH 100%
Factor de converso EC/TDS 0.45 At 1.00
Nota: Conserve a embalagem at ter a certeza que o (CONV)
instrumento funciona devidamente. Qualquer Calibrao 1 ou 2 pontos com 2 conj. de valores
item defeituoso deve ser devolvido na sua
memorizados (pH4.01/7.01/10.01 ou
embalagem original.
4.01/6.86/9.18)
EC/TDS: automtica, em 1 ponto
Estes instrumentos esto
www.hannainst.com em conformidade com Solues de calibrao EC/TDS
as Directivas CE
DESCRIO GERAL HI 98129 HI7031 (1413 S/cm)
HI70442 (1382 ppm; CONV=0.5)
GARANTIA HI7032 (1500 ppm; CONV=0.7)
O HI 98129 e o HI 98130 so medidores de pH, HI 98130 HI7030 (12.88 mS/cm)
O HI 98129 e o HI 9813O possuem um ano de EC/TDS e temperatura. A caixa externa est
HI70038 (6.44 ppt; CONV=0.5
garantia contra defeitos de fabrico e materiais quando completamente selada contra a humidade e foi
projectada para flutuar. ou 9.02 ppt; CONV=0.7)
utilizados no mbito das suas funes e manuseados
de acordo com as suas instrues. O elctrodo possui Todas as leituras de pH e EC/TDS so automaticamente Elctrodo HI 73127 elctrodo de pH (incluido
incluido)
incluido
garantia de seis meses. garantia limitada compensadas em temperatura (CAT), e os valores de Pilhas/Vida 4 x 1.5V com BEPS / 100 horas
substituio ou reparao sem custos. Os danos temperatura so indicados em unidades C ou F. Desligar automtico Aps 8 minutos
resultantes de acidentes, uso indevido, adulterao ou Para as leituras de EC/TDS, o factor de converso Dimenses 163 x 40 x 26 mm
falta de manuteno aconselhada no esto cobertos (CONV) seleccionvel pelo utilizador, assim como Peso 85 g
pela garantia. Caso seja necessrio a interveno da o coeficiente de compensao de temperatura
assistncia tcnica, contacte o revendedor ao qual (BETA). 1. Compartimento das Pilhas
adquiriu o instrumento ou o nosso escritrio de vendas.
Se este estiver coberto pela garantia, indique o modelo,
Os medidores podem ser calibrados em um ou dois 2. Mostrador (LCD)
pontos com reconhecimento dos cinco valores tampo
data de compra, nmero de srie e a natureza da memorizados, e um ponto para EC/TDS. 3. Indicador de Estabilidade
avaria. Caso no esteja coberto pela garantia, ser
informado dos custos da reparao. Se tiver que As medies so exactas e o mostrador possui indicador 4. Indicador de Carga de Pilha
de estabilidade.
devolver o instrumento Hanna Instruments, primeiro 5. Boto ON/OFF/MODE Conselhos de Utilizao
solicite o Nmero de Autorizao de Devoluo ao Quando a pilha deve ser trocada aparece no Antes de usar este produto, certifique-se que
nosso departamento de apoio a clientes e depois envie mostrador um aviso. Para alm disto o Sistema de 6. Elctrodo pH - HI 73127 apropriado ao ambiente onde vai ser usado. A utilizao
o instrumento com os portes pagos. importante que Preveno de Erro de Pilha (BEPS) faz com que o 7. Sensor de Temperatura deste instrumento em reas residenciais pode provocar
o instrumento seja devolvido na embalagem original, instrumento se desligue evitando assim leituras erradas interferncias com equipamentos de radio e TV.
para melhor proteco. Para validar a garantia, provocadas pela fraca voltagem da pilha. 8. Sensor EC/TDS O bolbo em vidro na extremidade do elctrodo sensvel
a descargas electroestticas. Evite tocar no bolbo. Du-
preencha o carto de garantia e devolva-o no prazo O elctrodo de pH HI 73127, fornecido com o 9. Boto SET/HOLD rante a utilizao, deve usar pulseiras ESD para evitar
de 14 dias aps a data da compra. Todos os direitos medidor, facilmente substituvel pelo utilizador.
esto reservados. Reproduo total ou parcial O sensor de temperatura em ao inoxidvel 10. Mostrador 2 nvel (LCD) danificar o elctrodo.
Qualquer alterao efectuada pelo utilizador pode
proibida sem autorizao escrita do detentor dos incorporado facilita as medies e a compensao. 11. Mostrador 1 nvel (LCD) prejudicar o desempenho do instrumento.
direitos, Hanna Instruments Inc., Woonsocket, Rhode Para evitar choques elctricos, no utilize este instrumento
Island, 02895 , USA. quando a voltagem de superfcie for superior 24 VAC ou
60 VDC. Para evitar estragos ou queimaduras, no efectue
A Hanna Instruments reserva o dieito de modificar o desenho, a medies dentro de fornos micro-ondas.
construo e aparncia dos seus produtos sem aviso prvio. ISTR98129PT 06/01

GUIA OPERACIONAL
Para ligar o aparelho e nvel da pilha
Pressionar e segurar o boto MODE durante 2-3
segundos. Todos os segmentos usados no LCD sero
visveis por alguns segundos, seguido da indicao
da percentagem de vida restante da pilha. Ex. % 100
BATT.
Para mudar a unidade da temperatura
Para mudar a unidade da temperatura (de C para
F), do modo de medio, pressione e segure o boto
MODE at TEMP e a unidade da temperatura actual
aparecer no LCD inferior. Ex. TEMP C.
Use boto para alterar a unidade da temperatura, e
depois pressione o boto MODE para voltar
medio normal.
Para bloquear LCD
Pressionar o boto SET/HOLD durante 2-3 segundos
at que no LCD inferior aparea HOLD. Pressionar
ambos botes para regressar ao modo normal.
Para desligar o aparelho
Pressionar o boto MODE durante o modo normal
de medio. No LCD inferior aparecer OFF. Deixe de
pressionar o boto.
Notas:
Antes de efectuar qualquer medio assegure-se que
o aparelho foi calibrado.
Para alterar uma calibrao anterior, pressione o
boto MODE depois de introduzir o modo de
calibrao. Na zona inferior do LCD ir aparecer ESC
durante 1 segundo e aps isso o medidor voltar a
trabalhar no modo de medida normal. O smbolo
CAL no LCD desaparecer. O aparelho eliminar a
calibrao anterior.
Se as medies forem feitas em diferentes amostras
sucessivamente, lave abundantemente com gua de
modo a evitar contaminaes cruzadas; depois da
limpeza, lave a sonda com alguma da amostra a ser
analisada.
Medio de pH e calibrao
Fazer medies
Seleccione o modo de leitura de pH atravs do boto
SET/HOLD.
A medida deve ser registada apenas quando o
indicador de estabilidade no lado superior
esquerdo do LCD desaparecer.
O Valor de pH compensado
automaticamente pela
temperatura mostrado no
nvel superior do LCD,
enquanto que no nvel inferior
mostrada a temperatura da
amostra.
Seleco dos padres de calibrao
Do modo de medida de pH, pressione durante
alguns segundos o boto MODE at aparecer TEMP
no mostrador.
A unidade em utilizao ser indicada (ex. TEMP C ).
Pressione o boto MODE outra vez para ver o
conjunto actual de padres: pH 7.01 BUFF (para
calibrao em 4.01/7.01/10.01) ou pH 6.86 BUFF
(para calibrao em 4.01/6.86/9.18).
Pressione o boto SET/HOLD para mudar o valor
do padro.
Pressione o boto MODE para regressar ao modo
normal.
Procedimento de calibrao
No modo de medio, pressione e mantenha
pressionado o boto MODE at aparecer CAL no
mostrador. Liberte o boto. No mostrador aparece
pH 7.01 USE ou pH 6.86 USE (caso tenha seleccionado
o padro NIST). O smbolo CAL aparece intermitente
no mostrador.
Para uma calibrao de um s ponto, coloque o
elctrodo em qualquer soluo seleccionada (ex. pH 7.01
ou pH 4.01 ou pH 10.01). O medidor reconhece o valor
automaticamente.
Se usar pH 4.01 ou pH 10.01, o medidor indica OK
por 1 segundo e depois regressa ao modo de
medio.
Se usar pH 7.01, aps reconhecimento do valor o
medidor pede pH 4.0 como 2 ponto de calibrao.
Pressione o boto MODE para regressar ao modo de
medio ou, se desejar, efectue a calibrao no 2
ponto como descrito anteriormente.
Nota
Nota: recomendvel efectuar calibrao
em dois pontos para obter mais preciso
de dados.
Para uma calibrao pH em dois pontos, coloque
o elctrodo em pH 7.01 (ou 6.86 se seleccionou o
conjunto de calibrao NIST). O medidor reconhece
o valor padro e indica pH 4.01 USE.
Lave o elctrodo cuidadosamente para eliminar possvel
contaminao.
Coloque o elctrodo no 2 valor padro (pH 4.01
ou 10.01, ou, NIST, pH 4.01 ou 9.18). Quando o
2 valor for reconhecido, o mostrador indica OK por
1 segundo e o medidor regressa funo normal de
medio.
O smbolo CAL no mostrador indica que o medidor
est calibrado.
Medio & calibrao de EC
Fazer medies
Seleccionar o modo EC ou TDS com o boto SET/
HOLD
Submergir a sonda na amostra a ser testada. Use
copos plsticos para minimizar quaisquer
interferncias electromagnticas.
A medida deve ser registada apenas quando o indicador
de estabilidade no lado superior esquerdo do LCD
desaparecer.
O valor de EC (ou TDS) aparece
no nvel superior do LCD
automaticamente compensado
pela temperatura.
No nvel inferior indicada a
temperatura da amostra.
Para alterar o factor de converso EC/TDS Retire o elctrodo rodando na direco contrria dos
(CONV) e o factor (BET A) de compensao
(BETA) ponteiros do relgio e puxe-o at sair.
da temperatura
Do modo de medida de EC/TDS, pressione durante
alguns segundos o boto MODE at aparecer TEMP
no mostrador. A unidade em utilizao ser indicada
(ex. TEMP C ).
Pressione o boto MODE outra vez para ver o
factor de converso EC/TDS actual.(ex.0.5 CONV).
Pressione o boto SET/HOLD para mudar o factor
de converso.
Pressione o boto MODE para ver o coeficiente
de compensao da temperatura (ex. 2.1 BETA). Introduza um elctrodo novo de pH seguindo as
Pressione o boto SET/HOLD para mudar o indicaes em cima mas na ordem contrria.
coeficiente da compensao de temperatura. (BETA)
Pressione o boto MODE para voltar ao modo
SUBSTITUIO DAS PILHAS
normal. O medidor indica a percentagem de carga de pilha
todas as vezes que se liga. Quando o nvel de pilha
Procedimento para calibrao
inferior a 5%, o smbolo - + acende-se no mostrador
No modo de medio de EC, pressione e mantenha a indicar condies de trabalho precrias. As pilhas
pressionado o boto MODE at CAL aparecer no devem ser imediatamente substitudas. Se no entanto o
mostrador inferior. nvel for demasiado baixo de forma a provocar leituras
Liberte o boto e mergulhe a sonda numa soluo erradas, o sistema de preveno (BEPS) faz com que o
de calibrao: HI7031 (1413 S/cm) para HI 98129 medidor se desligue automaticamente.
Para substituir as pilhas, retire os 4 parafusos no topo
e HI 7030 (12.88mS/cm) para HI98130.
do instrumento.
Logo que a calibrao automtica seja procedida,
aparece no mostrador OK durante 1 segundo e o
aparelho retorna medio normal.
Uma vez que h uma relao entre os valores EC
e TDS, no necessrio calibrar o aparelho em TDS.
O smbolo CAL no mostrador significa que o
Depois de retirar a tampa, substitua as 4 pilhas tendo
aparelho est calibrado.
em ateno a polaridade.
Coloque a tampa no stio, e aperte os parafusos de
maneira a que o compartimento fique bem fechado.
MANUTENAO ELCTRODO ppH
H
Quando no usar o medidor, lave o elctrodo com ACESSRIOS
gua para minimizar a contaminao e armazene
HI 73127 Elctrodo de pH substituvel
com algumas gotas de soluo (HI 70300) ou soluo HI 73128 Chave para retirar o elctrodo de pH
de pH 7 (HI 7007) dentro da tampa do elctrodo. HI 70004P Soluo pH 4.01, saquetas 20 mL (25 pcs)
NO USAR GUA DESTILADA PARA ARMAZENAMENTO.
HI 70006P
HI 70007P
Soluo pH 6.86, saquetas 20 mL (25 pcs)
Soluo pH 7.01, saquetas 20 mL (25 pcs)
Se o elctrodo de pH estiver seco, mergulhe-o em HI 70009P Soluo pH 9.18, saquetas 20 mL (25 pcs)
soluo de armazenamento ou em soluo de pH 7 HI 70010P Soluo pH10.01, saquetas 20 mL (25 pcs)
pelo menos durante uma hora para o activar. HI 77400P Soluo pH4 & 7, saquetas 20 mL (5 each)
HI 7004M Soluo pH 4.01, 230 mL
Para prolongar a durao do elctrodo de pH, HI 7006M Soluo pH 6.86, 230 mL
recomendvel limp-lo pelo menos uma vez por ms HI 7007M Soluo pH 7.01, 230 mL
HI 7009M Soluo pH 9.18 , 230 mL
colocando-o em soluo de limpeza HI 7061 du-
rante meia hora. Depois, passe-o por gua da HI 7010M Soluo pH 10.01, 230 mL
torneira e calibre o medidor. HI 70030P Soluo12.88 mS/cm @25C, saquetas
20 mL (25 pcs)
HI 70031P Soluo1413 S/cm @25C,saquetas
O elctrodo de pH fcil de substituir usando a 20 mL (25 pcs)
chave fornecida (HI 73128). Insira a chave na HI 70032P Soluo1382 ppm @25C, saquetas
20 mL (25 pcs)
cavidade do elctrodo como indicado em baixo. HI 70038P Soluo 6.44 ppt @25C, saquetas
20 mL (25 pcs)
HI 70442P Soluo1500 ppm @25C, saquetas
20 mL (25 pcs)
HI 7061M Soluo de limpeza, 230 mL
HI 70300M Soluo de armazenamento, 230 mL