Você está na página 1de 14

O DIZER DOS TRADUTORES: UMA ANLISE DE PARATEXTOS TRADUTRIOS

Sara Luiza Hoffi


(Mestranda em Letras / UFRGS / Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil)
saraluizahoff@gmail.com

1 INTRODUO

A busca por representatividade e reconhecimento uma questo constante para a


classe dos tradutores, num esforo para superar a invisibilidade que muitas vezes era e, s
vezes, ainda associada profisso. justamente sobre isso que fala Lia Wyler, ao
considerar a representatividade das obras traduzidas no mercado editorial brasileiro (cerca de
80% do total da produo editorial do pas) e a enorme quantidade e diversidade de tradutores
que existe no pas:
Apesar dessa presena macia, o tradutor e seu trabalho permanecem invisveis
aos olhos da maior parte da populao do pas.
o que indicam os depoimentos de tradutores em reunies sindicais e as pesquisas
sumrias que realizei em estabelecimentos comerciais, em cursos de graduao, ps-
graduao e oficinas em Letras e Comunicao, e em ciclos de palestras no
Sindicato Nacional dos Tradutores (WYLER, 2003, p. 14).

Sabe-se que a busca por reconhecimento e visibilidade, por parte dos tradutores,
envolve diversas aes, tais como a congregao em associaes de classe e sindicatos, a luta
pela regulamentao da profisso, a requisio de melhores remuneraes e menores cargas
tributrias, a organizao de congressos, encontros, palestras e seminrios sobre o assunto e a
concesso de prmios para as melhores tradues e tradutores. Alm disso, importante
ressaltar que um dos principais pontos dessa busca a ligao do nome do tradutor obra
traduzida, um direito moral que nem sempre observado pelas editoras, como enfatizado pela
secretria-geral da Abrates, Iara Regina Brazil (apud LOPES, 2014):
O principal direito moral do autor, e tambm do tradutor, ver seu nome ligado
obra criada. Esse direito persiste mesmo quando o contrato entre editora e tradutor
inclui a cesso total e definitiva dos direitos patrimoniais, pois inalienvel e
irrenuncivel. Fizemos uma pesquisa em algumas livrarias virtuais e, na maioria
delas, encontramos obras que tm o nome do tradutor citado, mas isso no acontece
com todos os ttulos.

Porm, importante notar que enquanto, como observado acima, ainda h editoras que
no do crdito aos tradutores, essa prtica no adotada por todas as empresas. Conforme
Britto (2007, p. 200), [...] mesmo em caso de obras que ainda no esto em domnio pblico,
algumas editoras j comeam a conceder ao menos em parte o pagamento dos direitos
autorais a pelo menos alguns de seus tradutores, em ao menos alguns casos [...], o que indica
que [...] finalmente as editoras se deram conta de que uma boa traduo fator importante na
vendagem de um livro ou, ao menos, de que uma pssima traduo pode enterrar de vez as
vendas.
Tambm importante notar que, para alm desse cenrio, h tambm alguns casos de
editoras que no s reconhecem os direitos morais e autorais dos tradutores, mas do voz a
eles, possibilitando que relatem as suas prticas, dificuldades e impresses do processo
tradutrio em prefcios, posfcios, notas1 e introdues da traduo (que chamaremos de
paratextos tradutrios, conforme ser discutido na seo 3 deste trabalho). So justamente
esses textos, de autoria dos tradutores, que so o objeto deste trabalho, que objetiva analis-
los, considerando especificamente a maneira como os tradutores lidam com os aspectos
semnticos da linguagem e o entendimento acerca do sentido que possvel depreender das
consideraes feitas por esses profissionais.
Este trabalho inicia com uma definio do que so paratextos, categoria que engloba
todos os textos analisados no trabalho, bem como com uma tentativa de entendimento de sua
importncia para a prtica tradutria. Na seo seguinte, apresenta-se uma reflexo sobre a
centralidade do sentido no processo tradutrio. Por fim, apresenta-se a anlise dos prefcios
escolhidos, considerando os objetivos propostos e os conceitos apresentados nas sees
anterior, seguidas das consideraes finais.

2 OS ELEMENTOS PARATEXTUAIS E SUA IMPORTNCIA PARA OS


TRADUTORES

Segundo Genette (1981, apud NORD, 2012, p. 400, traduo nossa), um paratexto
tudo que envolve ou acompanha um texto. Nord (ibidem, p. 400, traduo nossa)
complementa essa definio, afirmando que o paratexto [...] um texto que acompanha,
complementa, comenta e influencia a interpretao do texto bsico ou principal. A mesma
autora tambm esclarece que, segundo Genette, existem dois tipos de paratextos: os
produzidos pelo autor, chamados autorais, e os definidos pela figura do editor ou da empresa
editora, denominados editoriais. interessante, ainda, notar que Fras (2014) argumenta que
os paratextos desempenham a funo vital de permitir que o texto traduzido exista, visto que,
para o autor, no h texto que exista sozinho, isolado. Mesmo que, nesse caso, o autor se
refira mais provavelmente aos paratextos editoriais, visto que uma obra pode, naturalmente,
existir sem prefcio e notas, possvel estender parte da importncia para os paratextos

1
Aqui, nos referimos s notas de traduo, isto , textos introdutrios ou posteriores obra em que se discutem
aspectos relacionados ao processo tradutrio. Para este trabalho, no levamos em considerao as notas de
rodap, no por no as considerarmos significativas, mas por entendermos que elas so outro tipo de paratexto,
que serve de apoio ao texto traduzido.
autorais. Embora no garantam a existncia da obra, eles com certeza a transformam e
enriquecem.
Desse modo, os textos que so objeto deste trabalho, isto , prefcios, posfcios, notas
e introdues de tradutores, constituem, de certa forma, paratextos autorais. Como os textos
escolhidos no so aqueles que se dedicam a comentar a obra em si, mas os que abordam o
processo tradutrio da obra, e considerando que eles no foram pelos autores da obra, talvez
fosse possvel, at mesmo, cham-los de paratextos tradutoriais.
Com relao a esse tipo de texto, Britto (op. cit., p. 202-203) cita Anthony Pym,
afirmando que, para este terico,
o tradutor deve afirmar-se no lugar que lhe cabe no livro: o aparato paratextual.
Ningum mais indicado para redigir introduo, notas, posfcio ou orelha de um
livro do que a pessoa que dedicou meses de seu tempo tarefa de transp-lo para
outro idioma. Eis uma maneira que me parece eminentemente sensata e razovel de
afirmar e valorizar o trabalho de traduo: expandir nosso domnio, conquistar o
territrio [...].

Alm do reconhecimento do trabalho do tradutor, outro benefcio da ocupao do


espao paratextual por parte dos tradutores reside na aproximao do tradutor com os leitores,
como apontado por Pessoa (2009, p. 11), que diz que por meio de elementos paratextuais, o
tradutor pode chamar a ateno dos leitores para as decises tomadas durante o processo
tradutrio, revelar as razes de suas escolhas, enfim, reaproximar a teoria da prtica. Desse
modo, os paratextos podem diminuir o isolamento do tradutor, j que o colocam em contato
com o pblico que l a traduo.
Por fim, importante ainda ressaltar que, como observado por George Steiner (2005)
em Depois de Babel, muitos dos textos que so usados como base para os estudos da traduo
so reflexes feitas por tradutores sobre a prtica tradutria. Embora essas reflexes no se
restrinjam somente paratextos per se, eles esto inclusos nelas. O exemplo mais famoso ,
sem dvida, A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin, que at hoje estudado e citado
incontveis vezes.

3 O SENTIDO E SUA CENTRALIDADE NO PROCESSO TRADUTRIO

As discusses sobre o sentido geralmente ocupam o centro das reflexes sobre a


prtica tradutria, visto que noes que so essenciais aos estudos de traduo, tais como
traduzibilidade e intraduzibilidade, fidelidade, traio, traduo literal e traduo livre,
equivalncia, perdas e ganhos, negociao, implicam e/ou se baseiam no sentido. Como diz
Rajagopalan (2001, p. 67), [...] todas as grandes divergncias no campo de reflexes tericas
sobre a traduo se configuram como divergncias entre formas diferentes de pensar a
semntica da traduo.
Alm disso, na maioria das vezes para no dizer em todas , o sentido que
constitui o ponto de partida e tambm de chegada da atividade tradutria. o que
declaram, por exemplo, Vinay e Darbelnet (apud MOUNIN, 1975, p. 31), ao afirmar que o
tradutor [...] parte do sentido e efetua todas as suas operaes de transferncia no interior do
campo semntico.
Ao colocar a questo semntica como essencial ao processo e reflexo tradutria, e,
consequentemente, ao tradutor, surgem diversas questes, j discutidas por diferentes tericos
e diferentes perspectivas. Que valor a discusso a respeito do sentido na linguagem tem para o
tradutor? O que traduzido: a forma? O sentido? O que significa compreender o sentido de
um texto? Um texto traduzido est em relao de sinonmia com o texto original? Ou de
parfrase? Traduzir interpretar? E interpretar traduzir? possvel traduzir as relaes de
sentido presente no texto para outra lngua?
As respostas possveis a essas questes, assim como a apresentao de um
posicionamento ou teoria semntica particular, no interessam a este trabalho. O que importa,
no caso, que essas questes levam percepo de que o tradutor, para realizar a sua prtica,
precisa basear-se em uma teoria do sentido, isto , precisa partir de uma concepo de lngua
fundamentada no sentido, que a considere em sua totalidade, em todos os seus aspectos.
Afinal, por ser a traduo uma atividade lingustica visto que envolve a transposio de uma
mensagem de uma lngua para outra , ela est intimamente ligada concepo de lngua de
quem a realiza, que autoriza o tradutor a tomar dadas decises, a usar determinadas
metodologias, a criar certas solues.
justamente nesse ponto que este trabalho pretende chegar: nas concepes de lngua
que se pode depreender da anlise de paratextos tradutrios, avaliando especialmente as
consideraes sobre o sentido. Tal anlise apresentada na seo seguinte.

4 APRESENTAO E ANLISE DOS DADOS

A primeira coisa que chama ateno ao se buscar paratextos tradutrios a escassez


deles. Embora no tenhamos nos baseado em nenhum mtodo formal para compor o corpus
desta pesquisa, apenas consultando edies a que tnhamos acesso fcil, de qualquer gnero
literrio, foi possvel perceber que a ampla maioria das obras que consultamos no trazia
nenhum tipo de paratexto tradutrio.
Tambm importante mencionar que muitos paratextos tradutrios encontrados so
bastante curtos, limitando-se a poucas pginas. O prefcio do tradutor do livro
Correspondncia, de Lou Andrade Salom e Rainer Maria Wilke (2013), por exemplo, limita-
se a duas pginas, enquanto a introduo de Ivo Bender (2007) traduo de Poemas
escolhidos de Emily Dickinson ocupa cinco pginas em formato pocket.
Por fim, chama ateno o fato de que, em muitas das obras que continham paratextos
escritos pelos tradutores, a ateno e o espao reservado a explanao e discusso do processo
tradutrio muitas vezes inexistente ou limitada a poucos pargrafos. Muitos paratextos
acabam concentrando-se mais na obra em si, em sua importncia, suas qualidades estticas e
literrias e at mesmo a vida do autor e no discutem a traduo em si.
Porm, tambm notvel o fato de que, em muitos casos, alguns tradutores tm a
oportunidade de destinar todo o seu texto somente ao processo tradutrio, e o fazem ocupando
diversas pginas. esse o caso, por exemplo, de Jorge Wanderley (2010) em uma traduo de
A divina comdia, cujo prefcio ocupa 17 pginas em que ele explica o percurso e o objetivo
da traduo, e do texto intitulado Reflexes de um escudeiro de Cervantes, em que Ernani
Ss (2012) discorre ao longo de 13 pginas sobre o processo de traduo de Dom Quixote.
Desse modo, embora nem sempre tenha sido possvel encontrar uma fartura de
paratextos que atendessem aos objetivos deste trabalho isto , ponderassem sobre o processo
tradutrio, considerando especialmente aspectos relativos ao sentido , houve alguns textos
que se sobressaram e possibilitaram uma anlise rica e produtiva.
Uma das coisas que foi possvel observar nessa anlise foi que o sentido parece
realmente ser uma preocupao constante da maioria dos tradutores, que o citam como sendo
essencial ao processo tradutrio. esse o caso de Newton Aquiles Von Zuben (2010, p. 48),
que afirma, em sua Introduo obra Eu e Tu, de Martim Zuber, que
traduzir um texto envolve peripcias e dificuldades; a traduo no deixa de ser de
algum modo uma intepretao. Todo problema da traduo implicado na relao
entre o mesmo sentido e o outro idioma, ou na transposio de um mesmo sentido
de um idioma em um outro.

O autor (ibidem, p. 48) prossegue, se questionando se [...] aqui o que realmente o


autor quis dizer no texto no inseparvel das palavras originais e, por isso mesmo,
intraduzvel?. Ou seja, nesse caso, podemos at mesmo entrever uma certa angstia em
relao ao sentido por parte do tradutor, que acredita que ele pode estar to atrelado ao texto
original que impossvel de ser apreendido e, consequentemente, uma perspectiva de lngua
como um sistema (logo, saussuriana em sua essncia), em que o valor das unidades se d
dentro da prpria lngua, no podendo ser repassado a outro idioma, outro sistema.
Tambm interessante notar que, enquanto a viso proposta acima parece denotar uma
percepo de uma unicidade de sentido, j que h um mesmo sentido que tem que ser
transposto ao outro idioma e que existe algo que o autor realmente quis dizer, h tradutores
que admitem que a interpretao apresentada na traduo uma entre tantas possveis. Um
exemplo disso encontra-se na Nota edio brasileira, de autoria de Vera Ribeiro e presente
na traduo dos Escritos de Lacan. Nesse texto, diz a tradutora que traduzir resultou, por
vezes, em decidir por um sentido em detrimento de outros (RIBEIRO, 1998, p. 935).
Nesse caso, portanto, percebemos uma viso de lngua mais fluda, mais solta, em que
mltiplos sentidos so possveis. A deciso do sentido a ser traduzido depende de quem l e
do modo como interpreta o texto. Logo, uma viso de lngua que admite a subjetividade, o
que remete perspectiva enunciativa, principalmente aquela proposta por Benveniste, que
coloca a subjetividade como elemento central do uso da linguagem.
Ainda em relao questo da exatido ou no do sentido, interessante analisar o
caso do tradutor Jorge Wanderley. Por um lado, ele admite que, s vezes, no h como
apreender o sentido exato do texto, declarando ser importante no esquecer que h
momentos no texto em que o sentido exato escapa s certezas, mesmo entre especialistas,
deixando um abismo de dvidas que mais tm que ver com o tempo e com a cultura pessoal e
de perodo do poeta do que com artifcios verbais puros [...] (WANDERLEY, 2010, p. 31).
Por outro lado, ele menciona que os objetivos de sua traduo (ibidem, p. 39) incluem a
manuteno do metro e da rima, a fluncia e a preciso, sendo que esta ltima significa [...]
dizer o mais exatamente possvel o que ele [Dante] diz. Ou seja, ao mesmo tempo em que
admite a impossibilidade de captar exatamente o contedo semntico mais devido a
questes diacrnicas e culturais do que lingusticas, mas ainda assim uma impossibilidade ,
ele declara buscar a preciso, o que parece necessariamente implicar o conhecimento absoluto
do que o autor quis dizer. interessante notar tambm que, ao mesmo tempo em que faz essas
afirmaes, o tradutor passa boa parte do seu prefcio fazendo comparaes com tradues
anteriores, apontando os momentos em que elas no mantm o sentido do original, em sua
opinio. Isso d a entender que, para ele, existe um sentido nico e estvel, pretendido por
Dante, e que pode ser desvendado pelo tradutor (no caso, parece que somente por ele, no
pelos demais tradutores). Trata-se, portanto, de uma viso bastante ambgua da sua prpria
capacidade e da atividade tradutria como um todo. Porm, parece tambm tratar-se de uma
perspectiva que toma a lngua como algo bastante rgido, fixo, em que somente um sentido
pretendido e em que possvel desvend-lo completamente (salvo se fatores alheios lngua
interferirem).
Enquanto Wanderley parece declarar que somente a sua traduo admissvel, outros
tradutores preocupam-se em alertar os leitores sobre a possibilidade de tradues diferentes:
Toda traduo a traduo possvel, o ato de traduzir, particularmente fico,
encerra uma boa dose de saudvel iluso, na medida em que acreditamos,
honestamente, traduzir o que est no texto. Portanto, no podemos enfrentar o texto
literrio com a pretenso de dois e dois so quatro, pois estamos diante de
discurso literrio com toda a sua carga polissmica, o que nos obriga constantemente
a interpretar o sentido ou os sentidos de uma palavra ou expresso no contexto
especfico desse discurso e procurar o modo mais adequado para transmiti-los. Para
tanto indispensvel, essencial que o tradutor conhea, e bem, o universo cultural
em que se produz esse discurso e os seus referentes vrios, somando-se a isso outra
questo essencialssima: a honestidade profissional, o comprometimento tico com a
palavra do outro. Isso nos obriga a ir at as ltimas consequncias, ao fundo do poo
procura do sentido mais prximo de determinada palavra ou expresso nas
circunstncias concretas da sua enunciao (BEZERRA, 2001, p. 08, grifo no
original).

Alm de alertar para o fato de qualquer traduo possvel, Bezerra tambm aponta
outras questes que so muito pertinentes quando se trata do processo tradutrio: o contexto
em que o texto est inserido; a importncia da realidade cultural onde o texto foi produzido;
as obrigaes morais e ticas a que o tradutor est submetido. Mas o mais interessante da
passagem talvez seja, novamente, uma certa dubiedade. Ao mesmo tempo em que admite que
a lngua implica polissemia, ou seja, no h um sentido nico e estvel, levando necessidade
de interpretao, ele tambm deixa entrever que, segundo o seu ponto de vista, existe um
sentido mais correto. Por outro lado, importante notar que esse sentido est relacionado
enunciao o que nos leva novamente a perceber um eco benvenistiano, para quem o
sentido somente dado quando a lngua posta em uso, ou seja, na enunciao.
Se os tradutores citados acima se concentram na possibilidade de traduo seja
considerando somente a sua como a verso correta ou admitindo a existncia de outras
interpretaes , h quem prefira reservar algumas linhas para alertar para os momentos em
que impossvel traduzir. o que ocorre com a j citada Vera Ribeiro (op. cit., p. 935), que
afirma que ao se admitir aquilo que impossvel de ser traduzido, foram utilizados recursos
que, longe de tentar neg-lo, tentam mapear seu campo semntico relativo ao contexto
correspondente, acrescentando que, nesses casos, foram utilizadas notas explicativas para
sanar eventuais problemas. Nessa citao, podemos ver que h uma admisso da
impossibilidade de equivalncia entre as lnguas em alguns casos, ou seja, novamente,
percebemos que existe um entendimento da lngua como um sistema cada vez nico, que nem
sempre pode ser representado por outro sistema.

*****

O aspecto que indubitavelmente mencionado pelos tradutores com mais frequncia


quando se trata do sentido a forma, deixando entrever que a maioria dos tradutores acredita
que h uma relao entre esses dois aspectos. exatamente isso que diz Malta (2012, p. 20),
quando afirma que h [...] ntima ligao entre o que se diz e o modo como isso dito [...].
Considerando esse cenrio, h tradutores que declaram priorizar o sentido quando os
dois elementos so confrontados. o caso de Nougu e Snchez, tradutores de O engenhoso
fidalgo D. Quixote da Mancha. Eles afirmam que sempre buscaram [...] traduzir os muitos
poemas do Quixote conservando o metro e o esquema rimtico originais, objetivo
parcialmente abandonado quando sua consecuo absoluta feriria gravemente o significado
dos versos (NOUGU; SNCHEZ, 2005, p. 15).
Mas um maior nmero parece preferir se concentrar nas questes formais. esse o
caso do j citado Ernani Ss, tambm tradutor do Quixote, que declara que, embora haja
certas dificuldades para manter o sentido do original, h mais dificuldade com a forma:
Preocupao que todo tradutor remoeu: no basta dar uma noo da figura e de sua
cor, ou, para sermos diretos, no basta dar somente o sentido. Manter o sentido, com
todas as ambiguidades do original, no tarefa fcil, sabe-se, mas o resto mais
difcil. O resto canto e dana. Se Cervantes no cantar e danar em portugus,
melhor seguir o exemplo de Freud: aprender espanhol e ler no original (SS, 2012,
p. 13).

A essa afirmao, soma-se a crtica que faz a uma traduo anterior do Quixote,
dizendo que os tradutores [...] optaram por ficar apenas no sentido, ignorando o jogo de
palavras (ibidem, p. 15). Ou seja, os recursos estilsticos e formais so mais importantes para
a obra do que o sentido, j que, se eles no forem transpostos, a obra no vai cantar e danar,
no vai ser suficientemente atraente.
Do mesmo modo, tambm a forma que priorizada por Jorge Wanderley (op. cit., p.
28), que afirma que, em suas tradues, seu [...] ponto essencial o da qualidade potica do
texto resultante, sem descuidar do rigor na transposio de sentido do original para ele.
Tambm Bernardina da Silveira Pinheiro (2006, p. 10), tradutora de Joyce, parece
concentrar-se nos recursos formais e no estilo do autor, que , segundo uma, uma
caracterstica essencial do autor, portanto devendo ser mantida na traduo:
Traduzir Joyce sem dvida alguma um desafio um tanto assustador, e traduzir Um
Retrato do Artista Quando Jovem um desafio ainda maior, devido ao estilo
harmoniosamente adequado ao contedo, sonoridade das palavras usadas por
Joyce, melodia, cadncia e ao ritmo de sua linguagem. Foi, portanto, uma
preocupao primordial a de procurar transpor para o portugus, apesar da
diversidade das duas lnguas, com melodias, cadncias e ritmos prprios, dentro da
medida do possvel, o estilo to peculiar e marcante do genial escritor irlands.

Em relao a essas passagens, interessante notar que, tanto no caso em que


preponderncia do sentido sobre a forma quanto nos casos em que os aspectos formais
prevalecem, h sempre a meno aos dois aspectos, denotando uma impossibilidade de
dissoci-los. Ou seja, para esses tradutores, a forma parece influenciar o sentido e vice-versa,
sendo que nenhum dos dois pode ser completamente negligenciado no processo tradutrio.
Desse modo, a viso da lngua dos tradutores parece admitir que h sempre dois lados que
devem ser considerados, sem ser possvel eliminar um deles em detrimento do outro, visto
que so inseparveis na lngua.
Ainda em relao forma e ao sentido, curioso notar que em pelo menos dois casos
h tradutores que citam que a forma pode causar estranhamento. O primeiro o de um grupo
de tradutoras, em um texto introdutrio obra O local da cultura, de Homi Bhabha. Elas
dizem:
Optamos por conservar at certo ponto a estranheza da formulao original, mas
traduzindo, em alguns pontos, a expresso do autor para uma forma um pouco
mais transparente. Temos conscincia de que a operao da traduo, por mais literal
que seja, implica inevitavelmente uma negociao de significados, j que estes esto
profundamente imbricados na forma (VILA; LIMA REIS; GONALVES, 2005, p.
09).

Nesse caso, podemos perceber que h um zelo em relao forma do texto original,
que, segundo as tradutoras, causa dificuldades de leitura e compreenso. Tais dificuldades,
portanto, levam tambm necessidade de negociao dos significados, por estes se
relacionarem com a forma. Isso leva a entender que a noo de sentido, para essas tradutoras,
bastante aberta e flexvel; h a possibilidade de negociao, o que implica que os sentidos
no so considerados estveis. Das observaes feitas pelas tradutoras, tambm possvel
entender que, de certa forma, nem forma nem sentido foram plenamente respeitados pelas
tradutoras, em busca de um texto que fosse entendvel. Observa-se, portanto, que h uma
percepo de que a linguagem utilizada pelo autor do original considerada difcil, tendo que
ser suavizada. Isso permite divisar que as autoras possivelmente tm uma concepo de lngua
como possvel instrumento de dominao e de superioridade, tendo havido uma deciso
consciente de no manter tal status no texto traduzido.
O segundo caso apresenta uma posio completamente diferente. Ao invs de buscar
abrandar a forma do texto, o tradutor opta por deliberadamente manter as formas do original,
declarando que a essa estratgia de manter a perspectiva respeitada pelo autor pode ter [...]
resultado, com alguma insistncia, no estranhamento da frase em portugus, que se deixa
invadir de quando em quando pelo original, embora sem adulterar o sentido do que dito ou
contado [...] (CARONE, 2008, p. 361). Ou seja, h aqui uma perspectiva em que as lnguas,
apesar de separadas, tambm podem se aproximar, interagir, se cruzar, formando, talvez, uma
terceira via, resultante do processo de traduo.
Por fim, ainda considerando a relao forma e sentido, interessante notar ainda o
ponto de vista expresso por Lawrence Flores Pereira (1996, p. 9), tradutor dos poetas Eliot e
Baudelaire, que discorre sobre a suposta proibio de mudar os sentidos quando se traduz,
afirmando:
Eis uma fidelidade que creio to exagerada quanto a que probe todo e qualquer
deslocamento semntico na traduo. comum o tradutor encontrar um par de rimas
perfeito quanto igualdade consonantal, mas que ou no corresponde qualidade
sugestiva da rima no original, ou obriga a modificaes semnticas mirabolantes e
canhestras no poema. [...] admitir honestamente a derrota nessa primeira batalha: o
tradutor preocupado em reproduzir a essncia do poema optar pela segunda
possibilidade.
A partir dessa passagem, possvel entender que, para o autor, se a ausncia de
fidelidade, ou seja, a impossibilidade de deslocamento de sentido, um exagero, possvel
entender que uma prtica aceitvel, pelo menos no contexto da poesia, em que a forma
parece desempenhar um papel fundamental. Mas interessante notar que, logo em seguida, o
mesmo tradutor adverte que criou [...] uma traduo sonora de ambos os poetas com o
mnimo de transgresses semnticas significativas (PEREIRA, op. cit., p. 10). Tambm em
outras duas passagens, o tradutor cita os supostos deslizes de sentido, buscando justifica-los e
reforando que so pouco significativos e que no ocorrem com frequncia. Ou seja, embora
admita a possibilidade de deslocamentos semnticos em um primeiro momento, parece no se
sentir to confortvel em realiz-los na prtica. Isso, por sua vez, juntamente com outras
passagens do prefcio do tradutor, pode ser um indicativo de que o tradutor parece entender
que o sentido uma coisa nica, fixa, imutvel Desse modo, a sua viso parece aproximar-se
da ideia de lngua como nomenclatura, que parece impedir o tradutor de se sentir livre em seu
fazer tradutrio.

5 CONSIDERAES FINAIS

Ao ler paratextos de tradutores, podemos vislumbrar diversas questes que so objeto


dos estudos sobre traduo. Isso tanto verdade que alguns textos desse tipo escritos por
tradutores, notavelmente (mas no exclusivamente) A tarefa do tradutor, de Walter
Benjamin, se tornaram cannicos na literatura da rea. Como foi possvel observar neste
trabalho, h muitos outros textos que apresentam pontos de vista relevantes e proveitosos.
Assim, inegvel a contribuio que os paratextos tradutrios tm para a rea, sendo
importante que se realizem mais estudos considerando esse tipo de texto.
Alm de serem um espao terico importante, j foi demonstrado que os paratextos
tradutrios so um importante lugar de visibilidade dos tradutores e de sua atividade,
expondo-os em sua subjetividade e importncia e revelando que so agentes ativos do
processo tradutrio. Trata-se de um espao em que eles podem apresentar-se, revelando seus
processos, suas dvidas, suas estratgias, suas dificuldades e at mesmo os seus fracassos. E,
com isso, um espao que tambm possibilita que leitores se informem e que futuros
tradutores aprendam sobre o ofcio.
O sentido um aspecto fundamental do fazer tradutrio. ele que geralmente rege a
maior parte das seno todas as escolhas feitas pelos tradutores. Assim, fundamental
considerar questes como qual o entendimento que os tradutores tm do sentido, onde o
localizam e como lidam com os aspectos semnticos da linguagem, para um maior
entendimento do fazer tradutrio de cada tradutor e tambm da atividade tradutria como um
todo. E justamente em paratextos tradutrios, que abordam situaes e textos especficos,
que possvel apreender as respostas para essas questes.
A anlise feita aqui permite entender que, naturalmente, no h consenso em relao
ao sentido por parte dos tradutores, o que, por sua vez, aponta para a relevncia da
subjetividade no processo tradutrio. H os que parecem entender que a lngua se compe de
unidades com sentido nico e estvel, enquanto outros admitem a fluidez do sentido e a
polissemia, enfatizando a necessidade de interpretao. H os que acreditam que o sentido se
impe forma, enquanto outros acreditam que a forma mais relevante para o processo
tradutrio, reservando ao sentido um lugar secundrio, o que denota maior preocupao com
recursos estilsticos da lngua. H os que acreditam que traduo possibilidade, enquanto
outros ressaltam os momentos em que h impossibilidade de transmitir o sentido exato. H,
portanto, vises diferentes, de pessoas diferentes, que, entretanto, tm em comum o fazer
tradutrio, para o qual chamam a ateno em seus textos.
Finalmente, cumpre ainda ressaltar que o estudo dos paratextos tradutrios no deve se
limitar ao sentido, aspecto abordado neste trabalho. Pelo contrrio. H muitos outros aspectos
que podem e devem ser explorados, j que esses textos revelam toda a riqueza do processo
tradutrio. Questes estilsticas, aspectos especficos da forma, o tratamento de certos
fenmenos lingusticos, como a ambiguidade, a noo de interpretao, a relao entre
original e texto traduzido e os objetivos do tradutor e da traduo so alguns dos temas
passveis de serem explorados.

REFERNCIAS

VILA, M.; LIMA REIS, E. L.; GONALVES, G. R. Traduzindo Bhabha: algumas


consideraes. In: BHABHA, Homi. O local da cultura. Traduo de Myriam vila, Eliana
Loureno de Lima Reis e Glucia Renate Gonalves. Belo Horizonte, MG: Editora UFMG,
2005. p. 0910.
BENDER, Ivo. Introduo. In: DICKINSON, Emily. Poemas escolhidos. Traduo de Ivo
Bender. Porto Alegre: L&PM, 2007. p. 913.
BENVENISTE, mile. Da subjetividade na linguagem. In: ______. Problemas de lingustica
geral I. 4 ed. Traduo de Maria da Glria Novak e Maria Luisa Neri. Campinas, SP: Pontes,
1995. p. 284293.
BEZERRA, Paulo. Nas sendas de Crime e Castigo. In: DOSTOISKI, Fidor. Crime e
castigo. Traduo de Paulo Bezerra. So Paulo: Editora 34, 2001. p. 0713.
BRITTO, Paulo Henriques. As condies de trabalho do tradutor. Cadernos de traduo,
Florianpolis, v. 1, n. 19, p. 193-204, 2007. Disponvel em:
<https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6998/6483>. Acesso em: 26 jul.
2016.
CARONE, Modesto. Posfcio: O Fausto do sculo 20. In: KAFKA, Franz. O Castelo.
Traduo de Modesto Carone. So Paulo: Companhia das Letras, 2008. p. 353361.
FRAS, Jos Yuste. Paratextualidade e traduo: a paratraduo da literatura infantil e juvenil.
Cadernos de Traduo, Florianpolis, v. 2, n. 34, p. 09-60, 2014. Disponvel em:
<https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v2n34p9/28190>.
Acesso em: 30 jul. 2016.
LOPES, Luiz Gonzaga. O que mais os tradutores buscam o reconhecimento da profisso.
Correio do Povo, Porto Alegre, RS, 30 set. 2014. Disponvel em:
<http://www.correiodopovo.com.br/blogs/livrosamais/?p=499>. Acesso em: 30 jul. 2016.
MALTA, Andr. Introduo. In: PLATO. Apologia de Scrates precedido de utifron
(Sobre a piedade) e seguido de Crton (Sobre o dever). Traduo de Andr Malta. Porto
Alegre, RS: L&PM, 2012. p. 1122.
MOUNIN, Georges. Os problemas tericos da traduo. Traduo de Heloysa de Lima
Dantas. So Paulo: Editora Cultrix, 1975. 263 p.
NORD, Christiane. Paratranslation a new paradigm or a re-invented wheel?. Perspectives:
Studies in Translatology, Londres, v. 2, n. 4, p. 399-409, dez. 2012. Disponvel em:
<http://dx.doi.org/10.1080/0907676X.2012.726231>. Acesso em: 29 jul. 2016.
NOUGU, Carlos Ancde; SNCHEZ, Jos Luiz. Nota dos tradutores. In: CERVANTES
SAAVEDRA, Miguel de. O engenhoso fidalgo D. Quixote da Mancha. Traduo de Carlos
Ancde Nougu e Jos Luiz Snchez. Rio de Janeiro: Record, 2005. p. 1316.
PEREIRA, Lawrence Flores. Prefcio do tradutor. In: ELIOT, T. S., BAUDELAIRE, Charles.
Poesia em tempo de prosa. Traduo de Lawrence Flores Pereira. So Paulo: Iluminuras,
1996. p. 912.
PESSOA, Mariluce Filizola Carneiro. O paratexto e a visibilidade do tradutor. 2009. 91 p.
Dissertao (Mestrado em Traduo) - Departamento de Letras, Pontifcia Universidade
Catlica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2009.
PINHEIRO, Bernardina da Silveira. Introduo. In: JOYCE, James. Um retrato do artista
quando jovem. Traduo de Bernardina da Silveira Pinheiro. Rio de Janeiro: Objetiva, 2006.
p. 713.
RAJAGOPALAN, Kanavillil. O significado da traduo e a traduo do significado. Revista
Letras, Curitiba, PR, v. 56, p. 67-76, 2001. Disponvel em:
<http://revistas.ufpr.br/letras/article/view/18406/11979>. Acesso em: 07 ago. 2016.

RIBEIRO, Vera. Nota edio brasileira. In: LACAN, Jacques. Escritos. Traduo de Vera
Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998. p. 935937.
SAUSSURE, Ferdinand de. (916) Curso de Lingustica Geral. So Paulo: Cultrix, 1970. 279
p.
SS, Ernani. Reflexes de um escudeiro de Cervantes. In: CERVANTES SAAVEDRA,
Miguel de. Dom Quixote de la Mancha. Traduo de Ernani Ss. So Paulo: Penguin Classics
Companhia das Letras, 2012. p. 1123.
STEINER, George. Depois de Babel: questes de linguagem e traduo. Traduo de Carlos
Alberto Faraco. Curitiba: Editora da UFPR, 2005. 533 p.

VOBISCUM, Damnus. Prefcio do tradutor. In: ANDREAS-SALOM, Lou; RILKE, Rainer


Maria. Correspondncia. Traduo de Damnus Vobiscum. Joinville, SC: Clube de autores,
2013. p. 5-6. Disponvel em: <https://books.google.com.br/books?
id=oSFKBQAAQBAJ&source=gbs_navlinks_s>. Acesso em: 15 mar. 2016.
VON ZUBEN, Newton Aquiles. Introduo. In: BUBER, Martin. Eu e tu. Traduo de
Newton Aquiles Von Zuben. So Paulo: Centauro Editora, 2010. p. 0749.
WANDERLEY, Jorge. Traduzir A divina comdia. In: ALIGHIERI, Dante. A divina comdia
Inferno. Traduo de Jorge Wanderley. So Paulo: Abril, 2010. p. 2743.
WYLER, Lia. Lnguas, poetas e bacharis: uma crnica da traduo no Brasil. Rio de
Janeiro: Rocco, 2003. 158 p.
i
http://lattes.cnpq.br/7000709976064632