Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Homem Os Direitos PDF
Homem Os Direitos PDF
D E T H O M A S P AI
AI N E
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
A Bblia
Karen Armstrong
O Capital de Marx
Francis Wheen
O Coro
Bruce Lawrence
O Prncipe de Maquiavel
Philip Bobbitt
A Repblica de Plato
Simon Blackburn
O S D I R E I TO S D O H O M E M
DE THOMAS PAI N E
uma biografia
Traduo:
Srgio Lopes
Rio de Janeiro
Dedicado com sua anuncia a Jalal Talabani,
o primeiro presidente eleito da Repblica do Iraque;
inimigo declarado do fascismo e da teocracia; lder de
uma revoluo nacional e de um exrcito popular.
Na esperana de que sua longa luta prospere e frutifique.
Ttulo original:
Thomas Paines Rights of Man
(A Biography)
Traduo autorizada da primeira edio inglesa, publicada em 2006 por
Atlantic Books, um selo de Grove Atlantic Ltd.,de Londres, Inglaterra
Copyright 2006, Christopher Hitchens
Copyright da edio brasileira 2007:
Jorge Zahar Editor Ltda.
rua Mxico 31 sobreloja
20031-144 Rio de Janeiro, RJ
tel.: (21) 2108-0808 / fax: (21) 2108-0800
e-mail: jze@zahar.com.br
site: www.zahar.com.br
Todos os direitos reservados.
A reproduo no-autorizada desta publicao, no todo
ou em parte, constitui violao de direitos autorais. (Lei 9.610/98)
CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
Hitchens, Christopher
B898o Os Direitos do Homem de Thomas Paine: uma biografia /
Christopher Hitchens; traduo de Srgio Lopes. Rio de Ja-
neiro: Jorge Zahar Ed., 2007.
(Livros que mudram o mundo)
Traduo de: Thomas Paines Rights of Man : (a biography)
ISBN 978-85-7110-999-5
1. Paine, Thomas, 1737-1809. Os direitos do homem. 2. Di-
reito civis. 3. Cientistas polticas - Estados Unidos - Biografia. 4.
Revolucionrios - Estados Unidos - Biografia. I. Ttulo. II. Srie.
CDD: 323.5
07-1778 CDU: 342.7
Sumrio
In tr o du o 9
1 Pa ine na Am ric a 27
2 Pa ine na Eu ropa 54
Notas 147
Para Saber Mais 151
ndice Remissivo 152
Introduo
N
os Estados Unidos, desde cedo as crianas aprendem
a cantar o hino My country, tis of thee, cujos versos
iniciais dizem:
*
O meu pas eu canto,/ Doce terra de liberdade./ A ti eu canto,/ Terra
em que meus pais morreram,/ Terra do orgulho peregrino./ Nas encos-
tas de todas as montanhas,/ Que ressoe a liberdade!
9
10 OS DI RE ITOS D O HOM E M
Senhor, nosso Deus vir/ Dispersar os inimigos/ E derrot-los: /
Confundir a poltica./ Frustrai suas artimanhas./ Nele depositamos nos-
sas esperanas./ , salvai-nos.
I NTRODUO 11
*
Deus salve Thomas Paine,/ Os direitos do homem explicam/ A todas as
almas./ Ele faz os cegos verem/ Quo crdulos e servis so,/ E aponta a li-
berdade/ De um a outro plo.// Milhares clamam Igreja e rei./ Que seque
essa fonte./ Todos devem permitir./ Birmingham enrubesce de vergonha,/ E
tambm Manchester./ Infame seu nome,/ Juram os patriotas.// Derrubem
os orgulhosos opressores,/ Arranquem as coroas dos tiranos/ E quebrem
suas espadas./ Abaixo a aristocracia,/ Viva a democracia,/ E da hipocrisia/
Livre-nos o bom Deus.// Por que o desptico orgulho/ Reinaria em toda
parte?/ Sejamos livres:/ Triunfem as armas da liberdade,/ E abenoem to-
dos os seus esforos,/ Plantem pelo universo/ A rvore da Liberdade.// Os
fatos so sediciosos/ Quando tocam cortes e reis./ Levantam-se exrcitos,/
Erguem-se casernas e bastilhas,/ Cobre-se de culpa a inocncia,/ Derrama-
se sangue injustamente,/ Para o espanto de Deus./ Que os dspotas urrem
I NTRODUO 13
A
George Washington,
Presidente dos Estados Unidos da Amrica
Senhor,
Eu vos apresento um pequeno tratado em defesa daqueles Prin-
cpios de Liberdade para cujo estabelecimento vossa exemplar
Virtude tanto contribuiu. Que os Direitos do Homem possam
se tornar to universais quanto vossa Benevolncia deseja, e
que possais apreciar a Felicidade de ver o Novo Mundo rege-
nerar o Velho Mundo, eis o Desejo do Senhor,
seu mais obsequioso, obediente e humilde servo,
Thomas Paine1
s direito?
Sou.
Quo direito?
Qual uma vara.
Passa, ento.
Em verdade, em confiana, na unidade e na liberdade.
O que tens nas mos?
Um ramo verde.
Onde brotou?
Na Amrica.
Onde floresceu?
Na Frana.
Onde irs plant-lo?
Na coroa da Gr-Bretanha.
*
Ouviste falar na rvore da Frana./ E sabes qual seu nome?/ Danam
ao seu redor/ todos os patriotas,/ A boa Europa conhece sua fama!/
Encontra-se onde outrora esteve a Bastilha,/ Uma priso, meu amigo,
erigida por reis,/ Quando a infernal linhagem da Superstio/ Manteve
a Frana, meu amigo, presa a rdeas.
I NTRODUO 19