Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMEN: Este artculo trata sobre la posibilidad de que las autoridades mexicanas dicten
una sentencia en materia de alimentos a la luz de la Convencin Interamericana sobre
Obligaciones Alimentarias cuando se sustenta en la declaracin interpretativa que hizo
Mxico a dicha convencin. As, nos planteamos dos interrogantes; la primera, qu efica-
cia tendr una sentencia mexicana cuando reconoce alimentos a los concubinos y a los
parientes colaterales hasta cuarto grado; la segunda, qu aplicabilidad tendr la normativa
material mexicana en otros tribunales, cuando resulta ser la normativa aplicable al fondo
de un supuesto de alimentos, y stos no lo reconocen en las categoras que mencionamos.
ABSTRACT: This paper deals with the possibility of getting a Resolution from Mexican aut-
horities concerning the Inter-American Convention on Support Obligations, and the
support meaning given by the Mexican interpretative declaration. Therefore, two
questions arise. First, what is the efficacy of a decision that recognizes support to be gi-
ven to concubines and close relatives up to the 4th degree. Second, what would be the
applicability of Mexican laws overseas when they are the substantive applicable law for
alimony, but its categories are not recognized elsewhere as valid categories?
RSUM: Cet article traite de la possibilit quont les autorits mexicaines dmettre une
dcision de justice en matire de crances alimentaire dont la base lgale serait linter-
prtation de la Convention Interamericaine sur les obligations alimentaires. Il y a deux
questions majeure: la premire porte sur lefficacit de la dcision mexicaine quand elle
reconnat le droit daliments aux concubins et aux parents collatraux jusquau quatri-
me degr. La deuxime traite de lapplicabilit de la matire normative mexicaine dans
dautres tribunaux, quand elle se rvle tre la norme applicable au fond dans lhypoth-
se daliments, et que ceux-ci ne le reconnaissent pas dans cette catgorie.
* El presente artculo surge de una inquietud suscitada tras la elaboracin del libro
titulado La proteccin del menor en el derecho internacional privado mexicano, UNAM,
IIJ, en prensa.
** Doctora en derecho por la Universidad de Salamanca, Espaa. Investigadora de
tiempo completo en el Instituto de Investigaciones Jurdicas de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.
Anuario Mexicano de Derecho
Internacional, vol. VII, 2007,
pp. 281-313
282 SONIA RODRGUEZ JIMNEZ
I. INTRODUCCIN
nal.4 Para Remiro Brotns la reserva es uno entre los varios instrumen-
tos ideados para propiciar la efectiva participacin en los tratados multi-
laterales. A la misma familia pertenecen otras criaturas, algunas de las
cuales guardan con la reserva un parecido que, en ocasiones, hace difcil
distinguirlas: declaraciones interpretativas, opcin entre disposiciones
diferentes, admisin del compromiso parcial.5
Partimos de que Mxico denomin declaracin interpretativa a esta
ampliacin de acreedores alimentarios; no entraremos a discutir profun-
damente si efectivamente es o no una declaracin interpretativa o es una
reserva camuflada tras rasgos semnticos. Entrar en este detallado debate
sera sumergirnos en las complicadas aguas del derecho internacional p-
blico, lo cual desbordara el objetivo central de este trabajo. Tampoco
entraremos en una discusin a fondo de si es o no lo mismo una reserva
que una declaracin interpretativa,6 finalmente stos no son nuestros
principales objetivos.7
Podemos comenzar afirmando que por las definiciones expuestas en
lneas precedentes, todo apunta a que efectivamente se trata de una de-
claracin interpretativa; en segundo lugar afirmamos que las reservas y
las declaraciones interpretativas no son una misma figura jurdica, aun-
que en ocasiones sea muy difcil distinguirlas, y muy fcil camuflarlas y
confundirlas. Veamos por qu. En este sentido el profesor Manuel Bece-
rra atinadamente seala la diferencia entre reserva y declaracin interpre-
tativa, afirmando que:
4 Velzquez Elizarrars, Juan Carlos, Riquelme Cortado, Rosa, Las reservas a los
tratados. Lagunas y ambigedades del rgimen de Viena, Anuario Mexicano de
Derecho Internacional, Mxico, 2006, p. 887.
5 Remiro Brotns, Antonio, Derecho internacional pblico, Madrid, Tecnos, 1987,
p. 206.
6 Velzquez Elizarrars, Juan Carlos, op. cit., nota 4, p. 888, donde afirma: es
innegable tambin que los Estados o las organizaciones expresan a menudo su intencin
en forma ambigua, de ordinario obedeciendo a consideraciones polticas internas, en par-
ticular por medio de declaraciones interpretativas que no tendran ningn sentido si no
fuesen, de hecho reservas.
7 Como seala el profesor Manuel Becerra: si bien es importante la definicin que
da el Estado de su expresin, no es definitiva; al juzgador le toca analizar si el ttulo
corresponde con la sustancia. Becerra Ramrez, Manuel, Comentarios sobre la
sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nacin en el caso de los Halcones,
Cuestiones Constitucionales. Revista Mexicana de Derecho Constitucional, Mxico,
UNAM, Instituto de Investigaciones Jurdicas, nm. 14, 2006, p. 219.
EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE SENTENCIAS MEXICANAS 285
1. Introduccin
Debemos iniciar este apartado sealando las caractersticas bsicas
de este instrumento convencional para poder apreciar con toda nitidez el
11 Los Estados parte de esta convencin son: Argentina, Belice, Bolivia, Brasil,
Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mxico, Panam, Paraguay, Per y Uruguay. Buis,
Emiliano et al., La Repblica Argentina y la Convencin Interamericana sobre
Obligaciones Alimentarias (CIDIP IV), en Calvo Caravaca, Alfonso Luis y Castellanos
Ruiz, Esperanza (dirs.), op. cit., nota 9, p. 84. Vase www.oas.org/juridico/span-
ish/firmas/b-54.html (fecha de consulta: 19 de mayo de 2006).
12 Respecto a este punto, la doctrina se pregunta si el Convenio Interamericano es
un convenio abierto o cerrado. En este sentido afirma que el distingo entre una
convencin con efectos erga omnes o inter partes tiene su importancia debido a que el
Estado ratificante de una convencin debe aplicar siempre, en el primer caso, y en primer
lugar, hayan los Estados vinculados ratificado la convencin o no, al texto convencional
y slo en ausencia de regulacin se podra recurrir al derecho interno Tradicional-
mente se reconoce mayores posibilidades de confeccionar una convencin con efectos
erga omnes sobre la ley aplicable que en materia de conflicto de jurisdicciones, debido a
que esta ltima funciona generalmente sobre la base de criterios de reciprocidad. Santos
Belandro, Rubn, op. cit., nota 9, p. 776.
13 Lo anterior nos sita en la afirmacin de que es un instrumento que no tiene
aplicacin erga omnes, aun cuando reconocemos, como lo hara cierto sector doctrinal,
que todas las Convenciones de la CIDIP han descuidado este aspecto. En aras de una
mayor seguridad hubiera sido muy recomendable que se hubiera determinado de manera
expresa el mbito de aplicacin espacial de esta convencin. Idem.
288 SONIA RODRGUEZ JIMNEZ
14 Ibidem, p. 777.
15 Ante este silencio convencional debemos aplicar la seccin segunda, Aplicacin
de los tratados, artculo 28 irretroactividad de los tratados del Convenio de Viena
sobre Derechos de los Tratados. Artculo 28 del convenio de Viena de Derechos de los
Tratados de 23 de mayo de 1969: las disposiciones de un tratado no obligarn a una
parte respecto de ningn acto o hecho que haya tenido lugar con anterioridad a la fecha
de entrada en vigor del tratado para esa parte, no de ninguna situacin que en esa fecha haya
dejado de existir, salvo que una intencin diferente se desprenda del tratado o conste de
otro modo.
EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE SENTENCIAS MEXICANAS 289
gundo lugar, y en clara conexin con la anterior, sealar que dicha au-
sencia de conceptualizacin unida a la libertad en su determinacin
estatal puede suscitar una cuestin de calificacin. La posibilidad para
evitar dicha cuestin consiste en concretar el sentido del trmino ali-
mento de conformidad con la normativa material del Estado que se de-
clar con competencia judicial internacional, a saber, de conformidad
con lo establecido en su lex fori. Una solucin simple y sencilla. Si bien
es cierto que eso sera lo ms lgico y evitara completamente la apari-
cin de un conflicto de calificaciones, nos preguntamos a la vista de la
estructura de la convencin, qu ocurre cuando el punto de conexin de
la norma de conflicto contenida en la convencin nos enva a la aplica-
cin de una norma material que no es la lex fori, a sensu contrario, nos
enva el punto de conexin a la aplicacin de un derecho extranjero. A la
hora de aplicar esta normativa material extranjera nos encontramos con
que dicha normativa ofrece un concepto de alimentos y una cobertura
de los mismos, completamente diferente al mantenido en la lex fori. Dos
son las posibilidades que nuevamente encontramos; primera, puede ocu-
rrir que la normativa material extranjera sea ms benvola que la lex fori;
segunda, por el contrario que la lex fori sea ms generosa en el concepto
de alimentos que la normativa material de ese tercer Estado. Ante este
panorama nos preguntamos si optamos por la primera opcin, aplicacin
simplista de la lex fori, o si por el contrario, damos la opcin de aplicar
lex fori o derecho extranjero. Para nosotros la respuesta debe encaminar-
se a abogar por el mantenimiento del principio del favor creditoris. En
este sentido la primera opcin es clara y sencilla pero no sabemos si ma-
terializa dicho principio debido a que no conocemos qu nos pudiera ha-
ber deparado la aplicacin del derecho extranjero. La segunda, ms com-
pleja que la anterior desde que requiere el estudio de dos normas
materiales, estimamos que da mayor cobertura al principio del favor cre-
ditoris desde que se aplicar la ms favorable. Respecto a este problema
de determinacin y calificacin la doctrina ha sealado que:
24 IUS 219253. 8a. poca, TCC, SJF, t. IX, mayo de 1992, p. 390, [A], civil, rubro:
alimentos. Aun cuando los hijos alcancen la mayora de edad, no cesa la obligacin por
parte del deudor alimentista de proporcionrselos, si todava los necesita el emancipado
(Legislacin del estado de Chiapas).
EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE SENTENCIAS MEXICANAS 295
28 Vase, como ejemplos, el artculo 327 del Cdigo Civil de Aguascalientes, los
artculos 302 y 304 del Cdigo Civil de Baja California, artculo 450 de Baja California
Sur, artculos 402 y 405 del Cdigo Civil de Coahuila, 298 y 301 del Cdigo Civil
Chiapas, artculo 305 del Cdigo Civil de Colima, artculos 279 y 282 del Cdigo Civil de
Chihuahua, artculos 297 y 300 del Cdigo Civil de Durango, artculo 359 del Cdigo
Civil de Guanajuato, artculos 391 y 394 del Cdigo Civil de Guerrero, artculo 437
del Cdigo Civil de Jalisco, artculo 305 del Cdigo Civil de Sinaloa, artculo 226 del
Cdigo Civil de Yucatn, artculos 233 y 236 del Cdigo Civil de Veracruz o artculos
298 y 301 del Cdigo Civil de Tabasco. Como notable excepcin tenemos el artculo 321
del Cdigo Civil de Campeche que limita al tercer grado.
29 Vase artculos 302 a 305 del Cdigo Civil del Distrito Federal.
30 Artculos 302 a 307 del Cdigo Civil Federal. As afirmamos que parece haber
operado una correcta recepcin del derecho convencional en el derecho interno. Se ve
que Mxico realiz una tarea de pulir su normativa convencional a la interna
preexistente, con el objetivo de que no hubiera asperezas entre ambos cuerpos nor-
mativos.
31 En este sentido, parientes colaterales hasta el cuarto grado llega a sealar a los
primos hermanos.
EFICACIA EXTRATERRITORIAL DE SENTENCIAS MEXICANAS 297
ca nica que nos gustara sealar llegados a este punto. Si bien estamos
de acuerdo con la prestacin de alimentos a: a) menores de dieciocho
aos; b) cnyuges; c) ex cnyuges; d) concubinos; e) parientes colatera-
les hasta segundo grado y; f) adoptante-adoptado; la realidad por la que
nos preguntamos es qu eficacia tendr la sentencia mexicana que otorga
alimentos a favor de concubinos y parientes colaterales hasta el cuarto
grado, menores e incapaces ante la regulacin, autnoma y convencional,
que presentan los once Estados restantes que tienen ratificado el instru-
mento interamericano.
En el concreto caso mexicano, sostenemos que el hecho de que se
contemplen los mismos acreedores en la legislacin autnoma como en
la convencional significa que se llevaron a cabo los ajustes necesarios
que reclamaba Vctor Carlos Garca Moreno, fechas anteriores al depsi-
to del instrumento de ratificacin ante la Secretara General de la OEA
de esta convencin por Mxico.32 Dato que no podemos dejar pasar por
las implicaciones que ello tiene.33
De la ampliacin a los legitimados por Mxico, nos surge la duda de
la compatibilidad entre el artculo 22 convencional y las declaraciones
32 En este sentido, Vctor Carlos Garca Moreno afirmaba que el hecho de que
Mxico ratifique la Convencin Interamericana sobre Obligaciones Alimentarias en nada
contraviene a la legislacin nacional en materia de obligaciones de alimentos, ya que
nicamente sera necesario realizar mnimos ajustes a la legislacin civil, familiar y
adjetiva. Por otra parte, el instrumento interamericano complementara nuestro derecho
positivo sobre la materia y lo hara efectivo ms all de nuestras fronteras a travs de la
cooperacin procesal internacional. Cfr. Garca Moreno, Vctor Carlos, La
conveniencia de que Mxico ratifique la Convencin Interamericana sobre Obligaciones
Alimentarias, Lex, Difusin y Anlisis, 3a. poca, ao IV, nm. 33, 1998, p. 46. Cfr.
Garca Moreno, Vctor Carlos, Las obligaciones alimentarias entre Mxico y Texas y su
relacin con la Convencin Interamericana, Mxico, Responsa, ao 3, nm. 13, 1998,
p. 10. En este sentido, se encaminan las afirmaciones de otro sector doctrinal el cual
afirma que el motivo que nos impuls a publicar nuestro trabajo es el de efectuar un
aporte y plantear algunas interrogantes tendientes a que en materia de derecho
internacional privado, no se resienta lo establecido por el derecho interno de los Estados,
sino que lo que se trata de lograr, es armonizar los criterios de carcter universal con las
caractersticas nacionales. Corbella de Simonet, Beatriz et. al., Breves reflexiones
sobre la CIDIP IV en materia de obligaciones alimentarias, Revista Uruguaya de
Derecho Procesal, nm. 2, 1989, p. 251.
33 En este sentido, afirmamos la correcta incorporacin de Mxico a los convenios
internacionales lo cual supone un gran conocimiento de los instrumentos internacionales
y un acertado manejo de la poltica convencional.
298 SONIA RODRGUEZ JIMNEZ
34 IUS 339993, 5a. poca, 3a. sala, Semanario Judicial de la Federacin, t. CXXV,
p. 1852, [A], civil, rubro: alimentos, convenio nulos en caso de; IUS 187869, 9a. poca,
Tribunales Colegiados de Circuito, Semanario Judicial de la Federacin y su Gaceta,
t. XV, febrero de 2002, p. 758, tesis I 3o. C. 283 C, aislada, civil, rubro: alimentos para
menores. Cuando no se allegaron los elementos suficientes al juicio para determinar la
precedencia de ese derecho o fijar el monto de la pensin por ese concepto, el juzgador
debe suplir, incluso, la falta de reclamacin de ese derecho y los argumentos que tiendan
a constituirlo, as como recabar las pruebas necesarias al respecto (legislacin del Distrito
Federal). IUS 219253, 8a. poca, TCC, Semanario Judicial de la Federacin, t. IX, mayo
de 1992, p. 390, [A], civil, rubro: alimentos. Aun cuando los hijos alcancen la mayora de
edad, no cesa la obligacin por parte del deudor alimentista de proporcionrselos, si
todava los necesita el emancipado (legislacin del estado de Chiapas). IUS 180965, 9a.
poca, TCC, Semanario Judicial de la Federacin y su Gaceta, t. XX, agosto de 2004,
p. 1381, tesis VII, 3o. C.J/8, [J], civil, rubro: alimentos. Su pago extrajudicial no hace
improcedente la accin legal para demandarlos (legislacin del estado de Veracruz).
35 IUS 178387, 9a. poca, Tribunales Colegiados de Circuito, Semanario Judicial de
la Federacin y su Gaceta, t. XXI, mayo de 2005, p. 1500, tesis XIV, 1a. A.C.17 C,
aislada, civil.
36 IUS 197958, 9a. poca, TCC, Semanario Judicial de la Federacin y su Gaceta,
t. VI, agosto de 1997, p. 655, tesis XX.1o.139 C, [A], civil, rubro: alimentos. Caso en
que procede demandar su otorgamiento a los parientes colaterales (legislacin del estado
de Chiapas).
300 SONIA RODRGUEZ JIMNEZ
1. Argentina y Ecuador
En el caso de Argentina, quien deposit su instrumento de adhesin
el 5 de septiembre de 2002, seal: Designacin de Autoridad Central.
5 de septiembre de 2002. Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio
Internacional y Culto-Direccin General de Asuntos Jurdicos. 39
El silencio desde la ptica convencional sobre una ampliacin o re-
duccin de los acreedores de alimentos implica que si no se aumentan s-
tos por va de normativa autnoma ser imposible reconocer y ejecutar
una sentencia del Poder Judicial mexicano cuando sta se pronuncie so-
bre alimentos para concubinos y para parientes colaterales hasta el cuarto
grado, menores e incapaces. Acerca de la categora de los adoptantes y
adoptados, y a pesar del silencio convencional, con completa seguridad
podemos apostar el reconocimiento y ejecucin de las sentencias mexica-
nas sin traba alguna. Lo anterior se afirma por la ampliacin autnoma
que se realice por Argentina. De igual manera afirmamos la inaplicabili-
dad de la normativa material mexicana por un tribunal de los restantes
once Estados, cuando versen sobre las dos categoras mencionadas.
Igualmente en este caso, pende la aplicacin de la excepcin de orden
pblico.
3. Guatemala
En el caso de Guatemala, que deposit su instrumento de ratificacin
el 5 de febrero de 1996, se realiza una declaracin interpretativa en los
siguientes trminos:
4. Panam
Panam realiza, al tiempo de ratificar, el 18 de marzo de 1999, una
declaracin interpretativa en los siguientes trminos:
41 En el caso argentino, tenemos los artculos 240, 323, 329 y 335 de su Cdigo
Civil.
42 En el Cdigo de Familia de Bolivia encontramos los artculos 12, 16 y 215.
43 En el Cdigo Civil de Brasil encontramos los artculos 1625 y 1626.
306 SONIA RODRGUEZ JIMNEZ
tes colaterales hasta el segundo grado;51 hasta este grado se extiende tam-
bin la obligacin de Brasil;52 Costa Rica;53 Ecuador;54 Guatemala;55 Pa-
nam;56 Paraguay;57 Per58 y Uruguay.59
51 Por su parte, el Cdigo de Familia de Bolivia, en su artculo 15, afirma que 1o.
el cnyuge, 2o. los padres y, en su defecto, los ascendientes ms prximos de stos, 3o.
los hijos y, en su defecto, los descendientes ms prximos de stos, 4o. los hermanos,
con preferencia los de doble vnculo sobre los unilaterales, y entre stos los maternos
sobre los paternos, 5o. los yernos y las nueras, 6o. el suegro y la suegra, y en su artculo
17 seala la asistencia a los hermanos mayores y a los afines.
52 De conformidad con el Cdigo Civil de Brasil (artculo 1590) se apunta a los
hijos menores y a los mayores incapaces; padres-hijos y ascendientes (artculo 1696);
descendientes y hermanos (artculo 1697); herederos del deudor (artculo 1700);
separacin judicial litigiosa (artculo 1702), hijos habidos fuera del matrimonio (artculo
1705) y tutor (artculo 1740).
53 El Cdigo de Familia de Costa Rica, en su ttulo IV, artculos 169 y 170, seala a
los cnyuges, los padres a los hijos menores o incapaces y los hijos a sus padres, los
hermanos a los hermanos menores o los que presenten una discapacidad fsica que les
impida valerse por s mismos, los abuelos a los nietos menores y a los que, por una
discapacidad, no puedan valerse por s mismos, los nietos y bisnietos a los abuelos y
bisabuelo.
54 En el Cdigo Civil para Ecuador, en su ttulo XV (artculo 367) menciona al
cnyuge, a los hijos, a los descendientes, a los padres, a los ascendientes, a los hermanos
y al que hizo una donacin cuantiosa. Se aade el artculo 371 que habla de los
incapaces.
55 El artculo 211 del Cdigo Civil de Guatemala de 1956, nica versin encontrada,
seala a los cnyuges, ascendientes y descendientes; el 212 seala a los hermanos y
medio hermanos.
56 El Cdigo de la familia de Panam, en su ttulo VII, captulo I, artculo 378
seala a los cnyuges, los ascendientes y descendientes. Sealando de manera limitada a
los hermanos.
57 La siguiente nota ha tenido en cuenta las modificaciones introducidas por la Ley
nm. 1/92 de reforma parcial del Cdigo Civil, que el Congreso de la Nacin Paraguaya
sanciona con fuerza de ley. En el caso de Paraguay, el Cdigo Civil paraguayo, de 1985,
con las reformas apuntadas en el tema que nos interesa, seala, captulo XII, seccin II
(artculo 258) a los cnyuges, los padres y los hijos, los hermanos, los abuelos, y en su
defecto, los ascendientes ms prximos y los suegros, el yerno y la nuera. Los
descendientes la debern antes que los ascendientes; (artculo 76) divorcio, de la
separacin personal y disolucin de la comunidad conyugal.
58 En el Cdigo Civil de Per (artculo 58) se afirman alimentos para herederos
forzosos del ausente, del cnyuge del ausente; (artculo 345) patria potestad y separacin
convencional; (artculos 398 y 473) hijo mayor de edad; (artculo 474) cnyuges, los
ascendientes y descendientes, los hermanos.
59 En el caso de Uruguay en su Cdigo Civil (artculo 122) habla de los hijos
menores a sus padres en todo caso y las dems personas con derecho a recibirlo por razn
308 SONIA RODRGUEZ JIMNEZ
su artculo 1694 afirma que pueden los parientes, los cnyuges o com-
paeros pedirse unos a otros los alimentos que necesiten para vivir de
modo compatible con su condicin social, inclusive para atender las ne-
cesidades de su educacin (cursivas mas). Entendemos por compae-
ros a los concubinos. De esta forma se desprende que una sentencia me-
xicana que otorgue alimentos a los concubinos, en funcin de la decla-
racin interpretativa convencional, tendr plenos efectos en Brasil, al no
poder ser considerado como contrario a su orden pblico. De igual forma
la aplicacin de la normativa material mexicana no puede ser rehusada
en esta categora por la aplicacin del orden pblico. En el caso de Costa
Rica, de su Cdigo de Familia no nos consta la posibilidad de dar ali-
mentos en esta categora, lo anterior deriva en las consecuencias seala-
das. En el caso de Ecuador tampoco nos consta la posibilidad de dar ali-
mentos a los concubinos de conformidad con esta normativa. De lo
anterior se desprende el posible levantamiento de la excepcin de orden
pblico en los dos momentos procesales que venimos sealando, es de-
cir, en la fase de aplicacin del derecho y en la fase de eficacia extraterri-
torial del pronunciamiento. En el caso de Guatemala no encontramos una
regulacin del concubinato y por ende de la obligacin de prestarse ali-
mentos entre concubinos. En Panam tampoco encontramos regulacin
de alimentos para concubinos. En Paraguay respecto a la unin de hecho
o concubinato, la Ley 1/92 realiz las siguientes modificaciones; artculo
83: la unin de hecho constituida entre un varn y una mujer que volun-
tariamente hacen vida en comn, en forma estable, pblica y singular, te-
niendo ambos la edad mnima para contraer matrimonio y no estando
afectados por impedimentos dirimentes producir efectos jurdicos con-
forme a la presente ley; artculo 84: en la unin que rena las caracte-
rsticas del artculo precedente y que tuviera por lo menos cuatro aos
consecutivos de duracin se crea entre los concubinos una comunidad de
gananciales, que podr disolverse en vida de ambos o por causa de muer-
te; debiendo en los dos casos distribuirse los gananciales entre los concu-
binos, o entre el sobreviviente y los herederos del otro, por mitades; por
su parte, el artculo 85 seala que cuando la unin expresada hubieren
nacido hijos comunes el plazo de duracin se considerar cumplido en la
fecha del nacimiento del primer hijo; artculo 86: despus de diez aos
de unin de hecho o concubinaria bajo las condiciones expresadas, po-
drn los concubinos mediante declaracin conjunta formulada ante el
encargado del Registro del Estado Civil o el juez de Paz, de la jurisdic-
310 SONIA RODRGUEZ JIMNEZ
VI. CONCLUSIONES
VII. BIBLIOGRAFA