Você está na página 1de 198

W170

75314492
AGOSTO - 2007
1A - EDIO
W170
P CARREGADEIRA

MANUAL DE OPERAO
E MANUTENO

PROPRIEDADE LITERRIA E ARTSTICA DA


NEW HOLLAND, PUBLICAES TCNICAS.
REPRODUO, MESMO PARCIAL, PROIBIDA.

As informaes e gravuras deste manual no obrigam a NEW HOLLAND que, desde


j, se reserva o direito de fazer alteraes a qualquer momento sem atualizar esta
publicao, quando as modificaes de rgos, detalhes ou fornecimento de
acessrios, forem julgadas procedentes para a melhoria do produto por motivos de
fabricao ou comerciais, conservando, todavia, inalterveis as caractersticas
bsicas dos modelos de que se trata.

CADA MQUINA ACOMPANHADA DE UM EXEMPLAR DESTE MANUAL

MQUINA CHASSI N

1 EDIO - 75314492

(Agosto 2007)

IMPRESSO NO BRASIL
ASSISTNCIA TCNICA
O Dept de Assistncia Tcnica da NEW HOLAND, est disposio dos Srs.
Clientes para fornecer esclarecimentos e orientao, ou para dar Assistncia com seu
prprio pessoal especializado, sempre que surgirem dvidas quanto ao
funcionamento da mquina.

PEAS DE REPOSIO

Para que o funcionamento da mquina seja sempre perfeito, nas substituies, usar
sempre peas originais NEW HOLLAND
Nos pedidos de peas especificar:

O modelo da mquina;
O nmero do motor e do chassi;
O nmero de catlogo da pea pedida.
W170B
P-CARREGADEIRA

MANUAL DE
OPERAO E MANUTENO

Nmero da Pea: 75314492

MANUAIS TCNICOS NEW HOLLAND


Os manuais para a operao, manuteno e reparo de sua mquina esto disponveis no seu
Distribuidor Autorizado NEW HOLLAND.
O seu Distribuidor Autorizado NEW HOLLAND pode providenciar o seu pedido para manuais do
operador, catlogos de peas e manuais de servio.
Fornea sempre o nome, modelo e P.I.N. (Nmero de Identificao do Produto) ou S.N. (Nmero de
Srie) de sua mquina para que o seu Distribuidor Autorizado NEW HOLLAND possa fornecer-lhe o
manual do maquinrio adequado.

NOTA: A CNH LATIN AMERICA LTDA se reserva o direito de fazer modificaes e melhorias no
modelo ou mudanas em especificaes em qualquer momento, sem que isto represente obrigao
alguma de efetu-las ou instal-las nas unidades previamente vendidas.
ESTE SMBOLO DE ALERTA INDICA UMA MENSAGEM DE SEGURANA IMPORTANTE CONTIDA
NESTE MANUAL. QUANDO VIR ESTE SMBOLO, LEIA CUIDADOSAMENTE A MENSAGEM QUE SE
SEGUE E ESTEJA ALERTA PARA A POSSIBILIDADE DE FERIMENTO PESSOAL OU MORTE.

M171D

Os adesivos de segurana nesta mquina usam as palavras Perigo, Advertncia ou Cuidado, que so
definidas da seguinte maneira:
PERIGO: Indica uma situao de perigo imediato que, se no evitada, causar morte ou ferimentos
graves. A cor associada com o Perigo a VERMELHA.
ADVERTNCIA: Indica uma situao de perigo potencial que, se no evitada, causar ferimentos
graves. A cor associada com Advertncia a ALARANJADA.
CUIDADO: Indica uma situao de perigo potencial que, se no evitada, pode causar um ferimento
menor ou moderado. Ela pode ser usada tambm para alertar contra prticas inseguras. A cor
associada com Cuidado a AMARELA.
Os Decalques de Segurana nesta mquina so Ilustraes ISO de dois painis, os decalques so
definidos como segue:
O primeiro painel indica a natureza do perigo.
O segundo painel indica o impedimento adequado do perigo.
A cor de fundo AMARELO.
Os smbolos proibitivos tais como e STOP se utilizados, esto em VERMELHO.

A OPERAO INDEVIDA DESTA MQUINA PODE CAUSAR FERIMENTO OU MORTE. ANTES DE


USAR ESTA MQUINA, CERTIFIQUE-SE DE QUE CADA OPERADOR:
Foi instrudo sobre a segurana e uso adequado da mquina.
Leu e entendeu o(s) manual(is) que est(o) relacionado(s) mquina.
Leu e entendeu TODOS os adesivos de segurana na mquina.
Evacuou a rea.
Aprenda e pratique as regras de segurana para esta mquina numa rea isolada antes de oper-
la em local de trabalho.
sua responsabilidade cumprir com as leis, regulamentos pertinentes e seguir corretamente as
instrues de operao e manuteno da mquina.
WARNING_01_NA

Copyright 2006 CNH America LLC 75314492


Todos os Direitos Reservados Agosto 2007
New Holland marca registrada da CNH America LLC.
SUMRIO

INFORMAES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
AO PROPRIETRIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Compartimento de Armazenamento do Manual do Operator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Parte Direita, Esquerda, Dianteira e Traseira da Mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
COMPONENTES DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
NMEROS DE IDENTIFICAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Modelo, Nmero de Srie e Ano de Fabricao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nmeros de Srie dos Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7


NORMAS DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
SEGURANA PESSOAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
SEGURANA NAS UTILIDADES PBLICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pessoal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Precaes na Subida e na Descida da Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Precaues na Partida e Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Precaues na Operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Precaues na Manuteno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Precaues no Manuseio de Combustvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Preveno Contra Queimaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Precaues com Produtos Qumicos Perigosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Precaues no Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Extintor de Incndios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Precaues Para com o Cinto de Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Precaues Especficas Para Esta Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
DECALQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

INSTRUMENTOS E CONTROLES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25


TAMPAS E PORTAS DE ACESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Tampas Direita e Esquerda do Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Travamento do Compartimento do Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Compartimento das Baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
CABINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Degraus e Corrimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Porta da Cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Trinco da Janela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sada de Emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Cabine e Assento do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Assento Padro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Assento Opcional com Suspenso a Ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Cinto de Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Controle da Inclinao do Volante de Direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Alavanca de Controle da Transmisso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Pedais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Freio de Estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Buzina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Alavanca do Indicador de Direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Chave de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Chave Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Difusores de Ar de Recirculao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Difusores de ar Principais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Difusores de Ar Desembaadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
CONSOLE DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
75314492 Edio 08-07 Bra I
INDICADORES DO PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conjunto de Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Indicadores de Advertncia Crticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Indicadores de Advertncias No-Crticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mostrador de Cristal Lquido (LCD) Multi-funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Navegando Atravs das Telas do Mostrador LCD Multi-Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Visualizao das Telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Configurao da Tela de Percurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Entrando nas Telas de Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Selecionando os Modos de Potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Telas de Opes e Preferncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Menu de Opes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ALAVANCAS DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vlvula de Dois Carretis Uma Alavanca de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Dis Carretis Duas Alavancas de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vlvula de Trs Carretis Duas Alavancas de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Trs Carretis Trs Alavancas de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Suporte para o Pulso/Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
CONSOLE LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Controle de Climatizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

INSTRUES DE OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Antes de Dar Partida ao Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Procedimento de Amaciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Antes de Operar a Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Partida do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rotao do Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Estacionando a Mquina e Desligando o Motor Aps as Operaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Aquecedor do Lquido de Arrefecimento (Se Equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Aquecedor do Ar de Admisso (Grid Heater) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
OPERAO DA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Partida e Parada da Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Desligamento do Motor e Estacionamento da Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Operao em Modo Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Mudanas, Modo Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Boto de Reduo de Marcha, Modo Automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Mudana de Direo Pelo Reversor, Manual ou Automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
INTERRUPTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Interruptor Frente-Neutro-R (F-N-R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Interruptor Frente-Neutro-R (F-N-R) Auxiliar Para Aplicaes na Alavanca de Controle Tipo Joystick. . . . . .76
Interruptor Frente-Neutro-R (F-N-R) Auxiliar com vlvula de trs carretis (trs alavancas) . . . . . . . . . 77
ALAVANCAS DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Vlvula de Dois Carretis Uma Alavanca de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Vlvula de Dois Carretis Duas Alavancas de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Vlvula de Trs Carretis Duas Alavancas de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Vlvula de Trs Carretis Trs Alavancas de Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
INTERRUPTORES DAS FUNES DA P-CARRREGADEIRA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Retorno--EScavao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Detent de Flutuao e Retro-Inclinao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Controle da Altura da Caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Funo Retorno--Conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Detent de Flutuao e Retro-Inclinao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Flutuao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Controle da P-Carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Acumuladores dos Freios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Funo de Debreagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

II Edio 08-07 Bra 75314492


Indicador do Nvel da Caamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Conexo Hidrulica Auxiliar (Se Equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Luz Rotativa (Se Equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Controle de Conduo (Se Equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Engate do Pino do Acoplador (Se Equipado). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
DICAS PARA OPERAO DA P-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Operao de Nivelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Operao de Empurrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Operao de Raspagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Operao de Transporte e Carregamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Operao em Declives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Operando a Mquina em gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
DESLOCANDO UMA MQUINA INOPERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
TRANSPORTE DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Transporte da Mquina por Via Frrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Transporte da Mquina por Caminho ou Reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
OPERANDO EM CONDIES DE CLIMA FRIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
OPERANDO A MQUINA EM CLIMA QUENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
ARMAZENAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95


INSTRUES PARA MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Informaes Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Hormetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Trava de Segurana Para os Braos de Levantamento da P-Carregadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Liberao da Presso do Sistema Hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
FLUIDOS E LUBRIFICANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
W170B Capacidades e Especificaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
INSPEES DIRIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
TABELA DE LUBRIFICAO E MANUTENO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
PORTAS DE ACESSO E LOCAIS DE ABASTECIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Manuteno Perodica Varivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Manuteno de 10 Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Manuteno de 50 Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Manuteno de 100 Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Manuteno de 100 Horas (Perodo de Amaciamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Manuteno de 250 Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Manuteno de 500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Manuteno de 1000 Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Manuteno de 2000 Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

MANUTENO E AJUSTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131


ESTRUTURA DE PROTEO CONTRA CAPOTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Especificaes de Torque Para a Cabine e Capota ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
RODAS E PNEUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Manuteno de 250 Horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Presso do Pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Manuteno do Pneu ou do Aro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Acrescentando Ar aos Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Torque do parafuso da roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
VERIFICAO DA CORREIA DOS ACESSRIOS DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
LIMPEZA DO RADIADOR/RESFRIADOR:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
INSPEO E LIMPEZA DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
VERIFICAO DE VAZAMENTO NO CILINDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
SOLDA NA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
75314492 Edio 08-07 Bra III
AJUSTES DA P-CARREGADEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Procedimento de Ajuste Para Controle de Altura e Retorno Conduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Procedimento de Ajuste Para o Retorno Escavao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
AJUSTANDO A TRANSMISSO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Teste do Freio de Estacionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Verificao do Freio de Estacionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Verificao da Direo Auxiliar (se equipado). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
MANUTENO DA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Ar Condicionado (Se Equipado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Forro do Teto da Cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

SISTEMA ELTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147


BATERIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Segurana da Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Manuteno da Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Limpeza das Baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Acesso as Baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Partidas com Baterias Auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Substituio de Baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Motor de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
FUSVEIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Fusveis sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
LUZES DA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Frois de Trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Frois de Conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Lanternas Traseiras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Conexo de Luzes Rotativas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Tomada de Energia Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
RELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

ESPECIFICAES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
ESPECIFICAES W170B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Sistema Hidrulico / Direo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Transmisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Eixos / Freios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Sistema Eltrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Capacidades de servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Cabine do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
DIMENSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
W170B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
W170B Z-BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
W170B TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
EQUIPAMENTOS OPCIONAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
PESO DOS MATERIAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
ESPECIFICAES DE TORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

IV Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 1 - INFORMAES GERAIS

INFORMAES GERAIS
AO PROPRIETRIO
Este manual contm informaes importantes referentes a operao segura, ajustes e manuteno de sua
mquina. Para localizao de itens especficos, consulte o ndice no final deste manual. Leia este manual atenta-
mente, dando ateno especial s instrues relativas a segurana, operao e manuteno, de modo a se evita-
rem riscos de ferimentos durante a operao ou a manuteno da mquina.
Sua mquina foi projetada e construda de acordo com os mais elevados padres de qualidade. Ela est em con-
formidade com todas as normas de segurana atuais. Consulte os documentos oficiais. Entretanto, os riscos de
acidente no podem ser totalmente excludos. Por isso, essencial observar as regras elementares de segurana.
No utilize esta mquina em qualquer aplicao ou finalidade que no esteja descrita neste manual. Se a
p-carregadeira for utilizada em aplicao que envolve implementos ou equipamento especial, consulte um
revendedor autorizado para certificar-se que alteraes, adies ou modificaes realizadas na mquina estejam
em conformidade com as especificaes e exigncias de segurana.
Quaisquer modificaes ou adaptaes no aprovadas pelo fabricante podem invalidar a conformidade inicial da
mquina com os requisitos de segurana, e a pessoa que fizer tais modificaes no aprovadas ser
responsabilizada pelas conseqncias.
Deve-se submeter a mquina a inspees regulares, a frequncia vria de acordo com sua utilizao. Consulte o
revendedor.
Antes de permitir que um operador novo opere esta mquina, certifique-se de que:
O operador recebeu o treinamento necessrio sobre como operar a mquina corretamente e com segurana.
O operador leu e entendeu as instrues fornecidas neste manual.
Mantenha sempre este manual no compartimento do operador (nas costas do assento, atrs do assento do
operador). Certifique-se de que o mesmo esteja sempre completo e em boas condies.
Caso necessite de cpias adicionais ou em idiomas diferentes daqueles utilizados no pas de operao da
mquina, consulte o revendedor.
O revendedor est a sua disposio para fornecer-lhe quaisquer informaes adicionais. Ele fornecer tambm
qualquer servio ps-venda que necessitar bem como peas sobressalentes genunas, a sua garantia de
qualidade e de aplicao adequada.

75314492 Edio 08-07 Bra 1


CAPTULO 1 - INFORMAES GERAIS

BD06J133 Figura 1
W170B P-CARREGADEIRA
Leia este manual antes de dar partida ao motor ou operar a mquina. Se precisar de informaes adicionais, entre
em contato com o revendedor New Holland.
Ele poder ajud-lo com as peas de servio aprovadas pela New Holland. O revendedor conta com tcnicos
especialmente treinados que aplicam os melhores mtodos para reparar e realizar a manuteno de sua mquina.
Use este manual como um guia de operao e manuteno. A P-Carregadeira permanecer como uma
ferramenta de trabalho confivel desde que a mesma seja mantida em condies de funcionamento e com a
manuteno realizada adequadamente.

2 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 1 - INFORMAES GERAIS

PARTE DIREITA, ESQUERDA, DIANTEIRA E


TRASEIRA DA MQUINA

BD06F071 Figura 2

COMPARTIMENTO DE ARMAZENAMENTO
DO MANUAL DO OPERATOR
Para acessar a rea de armazenamento do manual
do operador localizado na parte traseira do assento
do operador, solte o trinco na parte superior e abra o
compartimento.

LEIA ESTE MANUAL NA SUA TOTALIDADE e certi-


fique-se de que os controles foram bem compreendi- 4
3
dos. Todo equipamento tem um limite. Tenha certeza
de ter entendido as caractersticas de velocidade,
freios, direo, estabilidade e carga desta mquina
antes de iniciar a sua operao.

NO remova este manual da mquina. Consulte seu


revendedor para obter manuais adicionais. Veja tam-
bm as informaes sobre o manual na parte interna
da capa traseira deste manual.

Manual do Operador
Quando este smbolo estiver indicado,
leia o Manual do Operador.

2
B891464J Figura 3
Manual de Servios 1. PARTE DIANTEIRA
Quando este smbolo estiver indicado, 2. PARTE TRASEIRA
consulte o Manual de Servios. 3. LADO ESQUERDO
4. LADO DIREITO

Os termos Lado Direito, Lado Esquerdo, Dianteira e


Traseira so utilizados neste manual para indicar os
lados conforme so vistos a partir do assento do
operador.

75314492 Edio 08-07 Bra 3


CAPTULO 1 - INFORMAES GERAIS

COMPONENTES DA MQUINA

8
1 7

3
4 6
5

W170B_LE Figura 4
COMPONENTES DA MQUINA

1. PORTA DA CABINE E CORRIMO 5. DRENOS REMOTOS


2. ACESSO AO RADIADOR 6. ACESSO BATERIA, LADO ESQUERDO
3. DEGRAUS 7. ACESSO AO MOTOR, LADO ESQUERDO
4. VERIFICAO E ABASTECIMENTO DA TRANSMISSO 8. ACESSO A CHAVE GERAL

4 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 1 - INFORMAES GERAIS

3
6

8
1
7 9

W170B_LD Figura 5
COMPONENTES DA MQUINA

1. DEGRAUS (SE EQUIPADO) 6. ACESSO AO MOTOR, LADO DIREITO


2. ACESSO AO FILTRO DE AR DA CABINE 7. CONTRA-PESO
3. BRAO DE LEVANTAMENTO DA P-CARREGADEIRA 8. COMPARTIMENTO DA BATERIA, LADO DIREITO
4. CILINDRO DA CAAMBA 9. ACESSO AOS FILTROS HIDRULICO E DA TRANSMISSO
5. CONECTOR DA LUZ ROTATIVA

75314492 Edio 08-07 Bra 5


CAPTULO 1 - INFORMAES GERAIS

NMEROS DE IDENTIFICAO
MODELO, NMERO DE SRIE E ANO DE NMERO DE IDENTIFICAO DO PRODUTO (P.I.N.)
FABRICAO
Quando for pedir peas, obter informaes ou assis-
tncia tcnica, informe ao seu revendedor o tipo e o
nmero de srie da mquina ou dos implementos.
Escreva as seguintes informaes nos espaos abai-
xo: O tipo, o nmero de srie e o ano de fabricao da
mquina e dos implementos, e o nmero de srie dos
diferentes componentes hidrulicos e mecnicos.

PLACA DE IDENTIFICAO DO PRODUTO

BD06H070 Figura 6

Modelo MOTOR

Nmero de Srie

Ano de Fabricao

MOTOR


Tipo e Modelo

Nmero de Srie
BD03N063 Figura 7

TRANSMISSO
NMEROS DE SRIE DOS COMPONENTES

Nmeros de Srie dos Componentes


Caamba da P-Carregadeira

Transmisso

Eixo

BD02N124 Figura 8
Cabine
EIXO

BD06H071 Figura 9

6 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO


NORMAS DE SEGURANA

ADVERTNCIA: Este smbolo de alerta de segurana indica mensagens importantes relacionadas


segurana neste manual. Ao deparar com este smbolo, leia cuidadosamente a mensagem indicada e
esteja atendo quanto possibilidade de morte ou leso grave.
M171C

A maioria dos acidentes envolvendo a operao e a manuteno da mquina pode ser evitada se as normas de
segurana e as precaues bsicas forem seguidas. Leia e entenda todas as mensagens de segurana indicadas
neste manual e as sinalizaes de segurana na mquina antes de operar ou reparar a mesma. Se tiver dvidas,
entre em contato com o revendedor.
NO remova este manual da mquina. Consulte seu
revendedor para obter manuais adicionais. Leia tam-
bm as informaes da contra-capa deste manual.
As informaes de segurana fornecidas neste
manual no substituem os cdigos de segurana, as
exigncias dos seguros, ou as leis federal, estaduais
ou locais. Certifique-se de que a sua mquina esteja
equipada com o equipamento adequado de acordo
com essas normas ou leis.
Mensagens de segurana adicionais so utilizadas
no texto do manual para indicar perigos especficos
contra a segurana.
BD06F071 Figura 1 IMPORTANTE: As mensagens de segurana neste
COMPARTIMENTO DE ARMAZENAMENTO DO MANUAL DO captulo apontam as situaes que podem ocorrer
OPERADOR durante o funcionamento normal e a manuteno da
LEIA ESTE MANUAL NA SUA TOTALIDADE e certi- mquina. Essas mensagens de segurana tambm
fique-se de que os controles foram bem compreendi- fornecem os meios para enfrentar essas situaes.
dos. Todo equipamento tem um limite. Tenha certeza
de ter entendido as caractersticas de velocidade,
freios, direo, estabilidade e carga desta mquina
antes de iniciar a sua operao.

SEGURANA PESSOAL
Os decalques de segurana na mquina utilizam as Os decalques com smbolos ilustrativos ISO de dois
palavras Perigo, Advertncia ou Cuidado, as quais painis so definidos como segue:
so definidas como segue:
O primeiro painel indica a natureza do perigo.
PERIGO: Indica uma situao de perigo imi-
nente que, se no for impedida, resultar em O segundo painel indica o impedimento adequado
morte ou leso grave. A cor associada ao do perigo.
perigo VERMELHO. A cor de fundo AMARELO.
ADVERTNCIA: Indica uma situao de perigo Os smbolos proibitivos tais como e STOP se
em potencial que, se no for impedida, resul- utilizados, esto em VERMELHO.
tar em leso grave. A cor associada adver-
tncia LARANJA.
CUIDADO: Indica uma situao de perigo em
potencial que, se no for impedida, poder re-
sultar em leses de pouca gravidade ou mode-
radas. Poder ser utilizado tambm para alertar
contra prticas no seguras. A cor associada
ao cuidado AMARELO.

75314492 Edio 08-07 Bra 7


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

SEGURANA NAS UTILIDADES PBLICAS


As precaues de segurana DEVEM ser seguidas
quando trabalhar per to de linhas de utilidades
pblicas subterrneas ou areas.
Durante a operao, muito provvel que voc es-
tar trabalhando ao redor ou perto de linhas de utili-
dades pblicas subterrneas ou areas que podem
incluir, mas no serem limitadas a:
Linha de Energia Eltrica
Linha de Gs
Linha de gua
Linha de Comunicaes
Telefone ou Televiso a Cabo
Linha de esgotos
IMPORTANTE: Antes de iniciar a operao da mqui-
na, ser de sua responsabilidade estar ciente de todas
essas linhas de utilidades pblicas tanto subterrneas
ou areas na rea de trabalho e como evita-las. RH99G001 Figura 2
Solicite SEMPRE que as empresas locais de CHAME TODAS AS EMPRESAS DE UTILIDADES PBLICAS
fornecimento de utilidades pblicas marquem o local LOCAIS ANTES DE REALIZAR QUALQUER
OPERAO COM A MQUINA
de suas linhas.
Aps localizar as linhas de utilidades pblicas
IMPORTANTE: Verifique junto s autoridades locais subterrneas, cave manualmente um buraco e/ou
quanto s leis e regulamentos que necessitam que por meio de um equipamento de vcuo automtico
voc localize e evite as utilidades pblicas existentes. para verificar a localizao e a profundidade dessas
Contato com linhas de alta tenso, cabos linhas.
subterrneos, etc. podem cause leses graves ou
morte devido eletrocusso. Mantenha a mquina
e os implementos a uma distncia segura das
linhas de energia eltrica de acordo com as
seguintes instrues.

TENSO (VOLTS) DISTNCIA SEGURA


50K ou menos 3.0M (10 ps)
50K a 200K 4.5M (15 ps)
200K a 350K 5.0M (20 ps)
350K a 500K 7.5M (25 ps)
500K a 750K 10.5M (35 ps)
750K ou mais 13.5M (45 ps)

8 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

PESSOAL GERAL
Esteja preparado para emergncias. Tenha sempre responsabilidade do operador ler e entender o
ao alcance da mo um kit de primeiros socorros e Manual do Operador e demais informaes forne-
um extintor e esteja familiarizado com o seu uso. cidas bem como utilizar o procedimento correto
Evite vestimenta solta, cabelos soltos e descober- para a operao. As mquinas devem ser opera-
tos, jias e artigos pessoais soltos. das apenas por operadores qualificados.

Esteja familiarizado e utilize o equipamento de NO OPERE esta mquina ou efetue um trabalho


proteo que dever ser utilizado quando operar de manuteno se no recebeu o treinamento
esta mquina. Capacetes, culos de segurana, adequado e leia e entenda completamente as ins-
botas de proteo, luvas e roupas tipo com reflexo, trues e as advertncias includas neste manual.
respiradouros e protetores auriculares so exem- Use o cinto de segurana para maximizar a capa-
plos do tipo de equipamento necessrio. cidade de proteo da ROPS (Estrutura de Prote-
Algum equipamento de proteo dever ser substi- o contra Capotamento - se a mquina estiver
tudo ou renovado dependendo do tempo de uso e equipada).
do desgaste. Capacetes antigos podem no servir Inspecione diariamente a ROPS e os parafusos
para as finalidades do usurio. Vestimenta desbo- de montagem do cinto de segurana para garantir
tada e manchada pode no estar to visvel quanto a sua integridade.
a nova. Veja as recomendaes do fabricante. No permita a presena de caronas na mquina
No tenha pressa. Ande, no corra. se no h um lugar designado pelo fabricante para
Esteja familiarizado e utilize as sinalizaes manu- uma carona.
ais necessrios para trabalhos especficos e saiba Certifique-se de que todos os protetores, capotas,
quem detm a responsabilidade pela sinalizao. portas etc. estejam no lugar e seguros.
Remova todos os objetos soltos armazenados na
mquina. Remova todos os objetos que no per-
tencem a ou relacionados mquina e seu equi-
pamento.

75314492 Edio 08-07 Bra 9


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

PRECAES NA SUBIDA E NA DESCIDA DA PRECAUES NA PARTIDA E PARADA


MQUINA Antes de dar partida, ande ao redor da mquina e
avise o pessoal que por ventura estiver realizando
um servio na mquina ou que esteja no trajeto da
mquina. No d partida at que todas as pes-
soas estejam afastadas da mquina. Acione a
buzina, (se equipado), antes de dar partida.
Caminhe ao redor da caamba e implementos da
mquina, ou at o posto de trabalho mais distante,
para vizualizar se h perigo de operao na rea em
questo, do ponto de vista de segurana pessoal.
Verifique se o dispositivo para estacionamento
est aplicado, coloque a transmisso em ponto
morto, estacione conforme especificado pelo fabri-
cante, e desengate o PTO (se equipado) antes de
dar partida mquina.
Ajuste, prenda e trave o assento do operador e use
o cinto de segurana ates de dar partida ao motor.
D partida ao motor e opere a mquina apenas a
BD06H040 Figura 3 partir do posto do operador.
Utilize os corrimes e os degraus com no mnimo No ultrapasse o sistema neutro-partida da m-
trs pontos de suporte quando for subir ou descer
quina. O sistema de partida em neutro deve ser
da mquina. Mantenha os degraus e a plataforma
reparado em caso de mal funcionamento.
limpos. Fique de frente ao sistema de acesso
quando for subir e descer. Utilize cabos auxiliares para partida apenas na
maneira recomendada. O uso inadequado poder
No pule da mquina. resultar em exploso da bateria ou movimento
No desa quando a mquina estiver em movimento. inesperado da mquina. Ventile a rea da bateria
Material estranho ou graxa nos degraus e nos cor- antes de utilizar os cabos auxiliares. Certifique-se
rimes pode causar um acidente. Mantenha os de que ao utilizar cabos auxiliares, esses no in-
degraus e os corrimes limpos. terfiram ou prejudiquem o processamento eletr-
nico ou os dispositivos do computador de bordo.
No opere o motor em uma rea fechada sem
ventilao adequada.
Estacione a mquina em uma superfcie nivelada
sempre que for possvel e acione o freio de estaci-
onamento. Em reas com inclinaes, estacione a
mquina com as rodas firmemente bloqueadas.
Antes de sair da cabine do operador, baixe o equi-
pamento para o solo, desligue o motor e coloque a
alavanca de cancelamento de funo na posio
travada ou para cima.
Remova a chave de ignio ou desligue o inter-
ruptor quando for sair da mquina estacionada ou
se for deix-la.

10 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

PRECAUES NA OPERAO Nas mquinas com freios de rodas independentes,


trave os pedais dos freios juntos quando estiver tra-
Antes de iniciar a operao verifique os freios, a fegando a fim de proporcionar o acionamento do
direo e demais dispositivos de controle da m- freio por igual.
quina de acordo com as instrues do fabricante.
Observe todos os indicadores e instrumentos de Use os dispositivos de transporte recomendados
avisos quanto a uma operao adequada. Opere ao conduzir a mquina por vias pblicas. As luzes,
todos os controles para garantir uma operao os indicadores de direo e sinais apropriados
correta. Se algum mau funcionamento for identifi- podem ser requeridos. Use sinais reflexivos de
cado, remova a chave de ignio ou desligue o in- veculo lento onde for necessrio. Siga as
terruptor. Coloque um aviso NO OPERAR na regulamentaes locais, estaduais e federais.
mquina at reparar o defeito. Utilize a barra de trao e/ou o ponto de rebocamen-
Se a falha que causa a perda de controle tal como to aprovado quando for utilizar a mquina em rebo-
na direo, nos freios de servio ou no motor ocor- que. Se for utilizar um cabo ou uma corrente,
rer, pare a mquina o mais rpido possvel, remo- mantenha o pessoal distncia da linha de reboque.
va a chave de ignio ou desligue o interruptor de Antes de uma operao noturna, certifique-se de
ignio. Coloque um aviso NO OPERAR na m- que todas as lmpadas acendem.
quina e mantenha-a estacionada com segurana
Se a mquina for equipada com cabine, certifi-
at o defeito ser reparado ou a mquina poder ser
que-se de que todas as janelas estejam limpas e
rebocada sem problemas.
que os limpadores e lavadores do pra-brisa (se
Esteja familiarizado com as limitaes da mquina equipado) estejam funcionando corretamente.
e mantenha-as sob controle.
Os gases do escapamento podem causar a mor-
Opere e dirija a mquina com cuidado e em veloci- te. Se operar a mquina em uma rea fechada,
dades compatveis com as condies. Tome cuidado certifique-se de que haja uma ventilao adequa-
adicional quando operar a mquina em terreno aci- da para substituir os gases por ar fresco.
dentado, inclinado e durante a realizao de curvas.
Verifique todos os controles em uma rea clara e
Observe e evite todos os perigos e obstrues tais certifique-se de que a mquina esteja funcionando
como valetas, linhas subterrneas, rvores, pe- corretamente.
nhascos, fios eltricos suspensos ou reas onde
h perigo de deslizamento. Poeira, neblina, fumaa etc., podem prejudicar a
sua viso e causar um acidente. Pare a mquina
Transporte cargas nas posies recomendadas
ou reduza a marcha at poder enxergar.
para obter a mxima estabilidade.
Nunca levante cargas acima da capacidade. Contato com linhas de alta tenso, cabos subter-
rneos, etc. podem cause leses graves ou morte
Utilize o lastro e o contrapeso recomendado para devido eletrocusso.
a mquina.
Antes de conduzir ou operar em uma rea com li-
Esteja familiarizado e entenda os padres do fluxo nhas de alta tenso, cabos ou uma estao de
de trfego no local do trabalho e obedea s sina- energia, informe a companhia de energia ou da
lizaes dos controladores de trnsito, as placas utilidade pblica em questo o que voc pretende
de sinalizao e os sinalizadores. fazer. Voc DEVE DESLIGAR A ENERGIA OU
Esteja ciente de que as condies do local de tra- MANTER UMA DISTNCIA DE TRABALHO SE-
balho podem mudar a qualquer momento. Montes GURA longe as linhas, cabos ou estao de ener-
de sujeira, detritos ou obstrues podem crescer e gia. Veja tabela na pgina 8.
ser diferentes do momento em que voc comeou
Mantenha todas as partes da mquina a uma dis-
a trabalhar. de sua responsabilidade monitorar
tncia segura da fonte de energia. Veja o decalque
as mudanas e manter a mquina, e implementos
na mquina. Voc deve tambm estar familiariza-
etc. a uma distncia segura.
do com os cdigos de segurana federais, estadu-
Cuidado com os curiosos e nunca permita que ais/municipais ou locais ou com os regulamentos
algum esteja sob ou ao alcance da mquina e que se aplicam ao local de trabalho.
seus implementos durante a operao.
Se alguma parte da mquina entrar em contato
Selecione uma marcha que evite velocidade com a alta tenso:
excessiva quando em declive. No desa um
declive desembreado. 1. Avise os demais trabalhadores para NO
TOCAR NA MQUINA e ficar longe dela.
Quando trafegar com a mquina em uma estrada,
esteja familiarizado e utilize os dispositivos de
sinalizao necessrios. Solicite escolta para tra-
fegar quando e onde for necessrio.
75314492 Edio 08-07 Bra 11
CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

2. Se puder cortar o contato, inverta a operao Antes de efetuar um trabalho na mquina ou em


que causou o contato com a alta tenso e mova qualquer componente que possa cair, trave-os fir-
a mquina para longe da rea de perigo. Se no memente. Se possvel, utilize tambm um disposi-
puder cortar o contato, continue na mquina at tivo de bloqueio reserva ou auxiliar.
que a empresa da utilidade desenergize a linha Para impedir qualquer movimento inesperado, tra-
e informe que a energia foi desligada. ve firmemente os implementos de trabalho quan-
Em caso de condies adversas tais como um in- do for reparar ou substituir peas de ferramentas
cndio ou se for forado a deixar a mquina, no de trabalho tais como bordas cortantes.
utilize os degraus. Salte o mais longe possvel com Nunca efetue reparos em componentes pressuri-
os dois ps juntos e no toque o solo com as mos. zados, fluido, gs ou mecnicos a menos que
No opere a mquina se no se sentir bem. Isto tenha aliviado a presso de acordo com as instru-
pode ser perigoso tanto para voc como para o es do fabricante.
pessoal ao seu redor. Muito cuidado quando for remover tampas de radi-
Voc dever julgar se as condies climticas, as con- adores, reservatrios ou tanques, bujes de dre-
dies das estradas ou do solo permitiro uma opera- nagem, graxeiras ou tampas de presso.
o segura em aclive, rampa, ou solo acidentado. Estacione a mquina e deixe-a esfriar antes de
Fique longe das reas perigosas tais como vale- abrir um reservatrio pressurizado.
tas, salincias, etc. D uma volta ao redor da rea Alivie toda a presso antes de efetuar um trabalho
de trabalho antes de iniciar o funcionamento e em sistemas equipados com acumulador.
identifique se h perigo. Para evitar que o fluido penetre na pele, utilize
Esteja alerta e saiba sempre o local de todos os papelo, jornal ou madeira para verificar vaza-
trabalhadores na sua rea. Mantenha as demais mentos de presso. Pressurize os acumuladores
pessoas completamente longe da mquina. Le- com o gs apropriado de acordo com as recomen-
ses ou morte podem ocorrer se essas instrues daes do fabricante.
no forem seguidas. Quando inflar os pneus, utilize um bico de man-
Desenvolva tcnicas para uma operao suave. gueira auto-travante com fechamento remoto e
Mantenha a condio da superfcie onde a mqui- fique longe do pneu. Fique ao lado do pneu e no
na se movimenta a fim de controlar a transferncia ao lado do aro.
de vibraes para o operador. No recomendado o reboque dessa mquina.
PRECAUES NA MANUTENO Quando for absolutamente necessrio rebocar a
mquina, no exceda a velocidade de reboque re-
No tente efetuar reparos a menos que tenha sido comendada. Certifique-se de que a mquina rebo-
treinado para isso. Consulte os manuais e obtenha cadora tenha uma capacidade de frenagem
ajuda de pessoal especializado em reparos. suficiente para parar a carga rebocada. Se a m-
Antes de efetuar a manuteno da mquina, colo- quina rebocada no puder ser freada, uma barra
que um aviso "NO OPERAR" na chave de ignio. para reboque ou ento duas mquinas de reboque
Certifique-se de que a mquina esteja claramente devero ser utilizadas - uma na frente puxando e
etiquetada. uma atrs para atuar como freio. Evite o reboque
Use culos de segurana e demais equipamentos em distncias muito longas.
de proteo necessrios quando for efetuar a Siga corretamente os procedimentos de manuteno.
manuteno ou reparos na mquina. Sempre que reparar ou substituir pinos tempera-
Quando manusear cabos use luvas para proteger dos etc, utilize um puno de lato ou qualquer
suas mos. material adequado entre o martelo e o pino.
Desconecte a bateria antes de trabalhar no sis- Mantenha os freios e os sistemas de direo em
tema eltrico. Esteja familiarizado com as conse- boas condies de funcionamento.
qncias relacionadas desconexo de qualquer Substitua todos os adesivos de segurana faltan-
dispositivo eletrnico ou do computador. tes, ilegveis ou danificados. Mantenha os sinais
Evite a lubrificao ou ajustes mecnicos quando a de segurana limpos.
mquina estiver em movimento ou o motor em funci-
onamento. Se o motor precisar ficar em funciona-
mento para efetuar alguns ajustes, coloque a
transmisso em neutro, acione o freio de estaciona-
mento, pare o equipamento em posio segura, cal-
ce firmemente as rodas e tenha a mxima cautela.

12 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

PRECAUES NO MANUSEIO DE PREVENO CONTRA QUEIMADURAS


COMBUSTVEL
No fume nem permita chamas durante o abaste- ADVERTNCIA: O CIDO DA BATERIA
cimento ou prximo s operaes de abasteci- CAUSA QUEIMADURAS GRAVES. As ba-
mento de combustvel. terias contm cido sulfrico. Evite contato
com a pele, olhos ou vestimenta.
Nunca remova a tampa do bocal de combustvel ou
Antdoto: EXTERNO - Lave com gua.
reabastea mquinas com o motor em funciona-
mento ou quente. Nunca deixe que combustvel seja Antdoto: INTERNO - Beba grandes quanti-
derramado em componentes quentes da mquina. dades de gua ou leite.
Nunca derrame combustvel no meio ambiente. NO induza o vmito. Procure imediata-
mente por assistncia mdica.
Para evitar o derramamento de combustvel, quan-
do for abastecer o reservatrio, controle o bico da OLHOS: Enxge com gua por 15 minutos
mangueira de abastecimento. e procure imediatamente assistncia mdica.
AS BATERIAS PRODUZEM GAZES INFLA-
No encha completamente o reservatrio de com-
MVEIS. Mantenha distncia fascas, cha-
bustvel at o topo. Deixe espao para a expanso.
rutos e cigarros. Ventile quando for carregar
Limpe imediatamente o combustvel derramado e as baterias ou quando utiliz-las em rea fe-
descarte o material contaminado de maneira ade- chada. Use sempre culos de proteo
quada, sem prejudicar o meio ambiente. quando estiver efetuando um trabalho prxi-
Aperte firmemente a tampa do reservatrio de mo s baterias. Lave as mos aps o manu-
combustvel. Se perder a tampa do bocal de com- seio. MANTENHA AS BATERIAS LONGE
bustvel, substitua apenas por uma tampa genuna DO ALCANCE DE CRIANAS.
que tenha sido aprovada pelos fabricantes. O uso M144B

de uma tampa no aprovada sem a ventilao Quando o eletrlito das baterias estiver conge-
adequada poder resultar em pressurizao do lado, elas podero explodir se tentar carreg-las,
reservatrio. se tentar dar partida com cabo auxiliar, ou dar par-
Nunca utilize combustvel para finalidades de tida ao motor. Para impedir o congelamento do
limpeza. eletrlito das baterias tente mante-las em carga
total. Se essas instrues no forem seguidas,
Use um combustvel com a classificao adequada tanto voc como as outras pessoas da rea pode-
para funcionamento do equipamento. ro sofrer ferimentos.
Lquido de arrefecimento quente poder escapar
caso a tampa do radiador for removida. Para
remover a tampa do radiador, deixe o sistema de
arrefecimento esfriar, gire a tampa at o primeiro
estgio, espere at aliviar a presso, em seguida
remova-a completamente.

75314492 Edio 08-07 Bra 13


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

PRECAUES COM PRODUTOS QUMICOS PRECAUES PARA COM O CINTO DE


PERIGOSOS SEGURANA
Se estiver exposto a, ou em contato com, produ-
tos qumicos perigosos voc poder sofrer leses
graves. Os fluidos, lubrificantes, tintas, adesivos,
lquido de arrefecimento etc. utilizados na mqui-
na podem ser perigosos.
1
Antes da manuteno desta mquina e antes de
descartar os fluidos e lubrificantes utilizados, lem-
bre-se sempre do meio ambiente. NO derrame
leo ou fluidos no solo ou em recipientes que pos- 2
sam apresentar vazamento.
Verifique junto ao centro local de reciclagem ou de BD06G176 Figura 4
proteo ao meio ambiente, ou junto ao seu reven- 1. CINTO DE SEGURANA LADO DIREITO
dedor s informaes para um descarte correto. 2. MECANISMO DE TRAVAMENTO

PRECAUES NO TRANSPORTE 1. Insira a extremidade de metal do cinto de segu-


rana lado direito no mecanismo de travamento
Esteja familiarizado com as normas, leis e equipa-
no lado esquerdo do assento.
mento de segurana necessrios para o transporte
da mquina em ruas ou estradas. 2. Aperte o cinto de segurana puxando a extremi-
dade solta do cinto de segurana lado direito.
EXTINTOR DE INCNDIOS
Recomendamos que a mquina seja equipada com
um extintor de incndio. Entre em contato com o
revendedor quanto ao tipo do extintor de incndio e o
local de instalao nesta mquina.

BD06G176 Figura 5
1. Para soltar o cinto de segurana, pressione o
boto vermelho no mecanismo de travamento do
lado esquerdo.

ADVERTNCIA: Antes de dar partida ao mo-


tor, certifique-se de que os cintos de segurana
estejam firmemente apertados. O cinto de se-
gurana destina-se a garantir a sua segurana
se for utilizado e mantido em boas condies.
Nunca use um cinto de segurana frouxo ou
com folga. Nunca use o cinto torcido ou preso
entre as partes estruturais do assento.
M422A

14 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

PRECAUES ESPECFICAS PARA ESTA


MQUINA
Mantenha a carga ou o implemento, o mais baixo
possvel, quando for movimentar a mquina no
local de trabalho.
Nunca fume durante o abastecimento de combustvel.

BD03A041 Figura 7
ARTICULAO PARA TRANSPORTE/SERVIO
EM POSIO DE OPERAO
Antes de qualquer manuteno, trabalho de repa-
ro ou transporte, trave a articulao para Trans-
porte/Servio.
Utilize sempre o suporte de sustentao do brao
BD03A040 Figura 6 da p-carregadeira caso algum servio seja ne-
ARTICULAO PARA TRANSPORTE/SERVIO TRAVADA
cessrio com os braos afastado do cho.

75314492 Edio 08-07 Bra 15


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

DECALQUES

ADVERTNCIA: Um decalque ilegvel ou faltante pode ocasionar conseqncias fora de controle. Inspe-
cione os decalques diariamente. Limpe e substitua os decalques danificados conforme necessrio.
CE-NA000

ADVERTNCIA: Certifique-se de que os decalques estejam perfeitamente legveis, limpe-os regularmen-


te e substitua por novos aqueles que estejam danificados, perdidos, com tinta ou ilegveis. Quando peas
que levam decalques so substitudas, lembre-se de colocar novos decalques em cada pea nova.
CE-NA000

NOTA: Quando limpar os decalques, utilize apenas um pano, gua e sabo. No utilize solventes, gasolina, etc.

NOTA: Este captulo abrange apenas os decalques relacionados segurana e operao e manuteno da
mquina. Para obter informaes sobre todos os decalques da mquina, consulte um revendedor autorizado.

3
1

1 2 3

DSC09555 / 323695A1 / 407741A1 / 187864A1 Figura 8


1. Risco de Esmagamento - Mantenha-se afastado.
2. Risco de Esmagamento - Apie os braos de elevao da carregadeira durante a manuteno ou reparos.
3. Bomba de Graxa.

16 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

2
5
1

1 2 3

4 5

DSC09555 / DSC09557 / 329048A1 / 329050A1 / 333269A1 / 328903A1 / 379186A1 Figura 9


1. Risco de Esmagamento - Engate a trava de segurana antes de fazer a manuteno ou transportar a mquina.
2. Risco de Atropelamento - Bloqueie as rodas para prevenir o movimento da mquina antes de desengatar o freio para o reboque.
3. Perigo de Sistema Pressurizado - Alivie a presso antes de fazer a manuteno.
4. Perigo de Sistema Pressurizado - Alivie a presso antes de fazer a manuteno.
5. Oleo transmisso.

75314492 Edio 08-07 Bra 17


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

BD06H074-B / 332511A1 Figura 10


1. Risco de Emaranhamento - Mantenha-se afastado ou desligue o motor antes de fazer a manuteno.

1 2

BD06H075-B / 332511A1 / 334455A1 Figura 11


1. Risco de Emaranhamento - Mantenha-se afastado ou desligue o motor antes de fazer a manuteno.
2. Perigo - Somente acione o motor do assento do operador com a transmisso em NEUTRO.

18 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

1 1

DSC0767A-B / 412476A1 Figura 12


UM EM CADA LADO
1. Perigo de Exploso - Leia o procedimento no manual do operador antes de utilizar uma bateria auxiliar para dar partida ou fazer a
manuteno para evitar ferimentos.

3
1

1 2 3

BD06F001 / DSC00228 / 329045A1 / 333269A1 / 332511A1 Figura 13


2. Perigo Lquido Quente sob Presso - Faa a manuteno somente quando o lquido estiver frio.
3. Perigo de Sistema Pressurizado - Alivie a presso antes de fazer a manuteno.
4. Risco de Emaranhamento - Mantenha-se afastado ou desligue o motor antes de fazer a manuteno.

75314492 Edio 08-07 Bra 19


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

1 2 3

1
3
2

DSC09568 / 387149A1 Figura 14


1. Dreno do leo do motor.
2. Dreno da gua do sistema de arrefecimento do motor.
3. Dreno do fluido hidrulico.

1 2

DSC00208 / 412426A1 / 328903A1 Figura 15


1. Risco de Esmagamento, Mantenha-se Afastado - Apie os braos de elevao da carregadeira durante a manuteno ou reparos.
2. Perigo de Sistema Pressurizado - Alivie a presso antes de fazer a manuteno.

20 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

1 2

DSC09628 / 333269A1 / 323695A1 Figura 16


1. Perigo de Sistema Pressurizado - Alivie a presso antes de fazer a manuteno.
2. Risco de Esmagamento - Mantenha-se afastado.

75314492 Edio 08-07 Bra 21


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

DSC00195 / DSC00207 / DSC00196 / DSC00205 / 328753A1 / 139728A1 / 388113A1 / 87688718 Figura 17


1. Risco de Atropelamento - Mantenha-se afastado da mquina.
2. Ponto de Iamento.
3. Perigo de Emaranhamento na Correia
4. Plano de Manuteno.

22 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

1 2

BD06H072-B / 386241A1 / 256147A1 Figura 18


1. Evite acidentes, NO SALTE se a mquina capotar. Use o cinto de segurana.
2. Leia o Manual do Operador.

BD06H079 / E134402 Figura 19


1. No Pisar.

75314492 Edio 08-07 Bra 23


CAPTULO 2 - DECALQUES DE SEGURANA E SINAIS DE MO

NOTAS

24 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

INSTRUMENTOS E CONTROLES
TAMPAS E PORTAS DE ACESSO
TAMPAS DIREITA E ESQUERDA DO MOTOR TRAVAMENTO DO COMPARTIMENTO DO
MOTOR
1. Retorne a haste sua posio original e guar-
de-o no suporte.
2. Feche a tampa.
3. Introduza a chave e gire-a em sentido anti-hor-
rio para travar a tampa.
4. Remova a chave.

ADVERTNCIA: Sempre instale as hastes


quando as portas estiverem abertas. Deixar de
seguir essa orientao pode resultar em feri-
mentos graves.
CE-NA000

BD03J005 Figura 1 ADVERTNCIA: Antes de qualquer viagem,


1. TRAVAS DO CILINDRO DA CHAVE certifique-se de que as portas laterais estejam fe-
chadas corretamente. Deixar de seguir essa orien-
As tampas do lado direito e do lado esquerdo do mo- tao pode resultar em ferimentos graves ou morte.
tor permitem o acesso a ambos os lados do motor, CE-NA000
do radiador, do arrefecedor hidrulico e do arrefece-
dor da transmisso. ADVERTNCIA: Nunca deixe ferramentas ou
outros objetos atrs das portas laterais. Deixar de
H um mecanismo de travamento das portas de aces- seguir essa orientao pode resultar em danos
so do lado direito e do lado esquerdo do motor e do ra- mquina, ferimentos graves ou morte.
diador. Para abrir e fechar esses painis, use a chave. CE-NA000

1. Introduza a chave. COMPARTIMENTO DAS BATERIAS


NOTA: Para executar a operao corretamente, cer-
tifique-se de introduzir a chave completamente. Po-
dem ocorrer danos chave ou ao mecanismo de
travamento caso a chave seja introduzida de manei-
ra incorreta e girada.
2. Depois de liberar a trava, retire a chave e abra a
tampa. 1

BD06H083 Figura 3
Os compartimentos das baterias esto localizados no
lado esquerdo e no lado direito da traseira da mquina.

BD06H082 Figura 2
3. Posicione a tampa na posio aberta e com a
haste colocado no ponto de apoio e travado.
IMPORTANTE: Sempre que as portas estiverem na BD06H084 Figura 4
posio aberta, use a haste para fixar as tampas do Para ter acesso bateria, remova os trs parafusos (1)
motor. que prendem a tampa do compartimento da bateria.
75314492 Edio 08-07 Bra 25
CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

CABINE
DEGRAUS E CORRIMOS PORTA DA CABINE

ADVERTNCIA: Mantenha sempre o apoio


de trs pontos enquanto estiver subindo ou
descendo da mquina ou entrando ou saindo
da cabine do operador. H um sistema de
apoio de trs pontos que permite pessoa
usar simultaneamente as duas mos e um p
ou os dois ps e uma mo enquanto sobe na
mquina ou desce dela ou se movimenta
sobre ela. Deixar de seguir essa orientao
pode resultar em ferimentos graves ou morte.
CE-NA000

ADVERTNCIA: Limpe os degraus e os cor-


rimos removendo todos os vestgios de gra-
BD06H085 Figura 6
xa, leo, lama e gelo (no inverno). Deixar de
seguir essa orientao pode resultar em feri- MAANETA E TRAVA DA PORTA
mentos graves ou morte. 1. Use a chave para travar ou destravar a porta
CE-NA000 pelo lado de fora da mquina.
2. Para abrir a porta pelo lado de fora, use a
maaneta.
NOTA: A chave fornecida com a mquina pode ser
utilizada para travar e destravar os diversos painis e
ativar o interruptor de partida do motor.
TRAVA INTERNA DA PORTA

BD06H040 Figura 5
Ao subir na mquina ou descer dela, use os degraus BD06H086 Figura 7
e os corrimos. Ao subir na mquina ou descer dela,
3. Para prender a porta na posio aberta, pressi-
use pelo menos trs pontos de apoio. Antes de utili-
one a porta at que ela fique travada no batente
zar o corrimo da porta, a porta da cabine dever
da parte traseira da cabine.
estar travada na posio totalmente aberta ou total-
mente fechada. 4. Para abrir a porta pelo lado de dentro, pressione
a trava.
ADVERTNCIA: Antes de usar o pega-mo das
portas, sempre trave as portas da cabine na posio
totalmente aberta ou totalmente fechada.

26 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

TRINCO DA JANELA SADA DE EMERGNCIA

BD06G177 Figura 8 BD06F177 Figura 10


1. LEVANTE PARA ABRIR SADA DE EMERGNCIA
A janela do lado direito da cabina pode ser usada
como uma sada de emergncia. Como medida de
segurana, procure familiarizar-se com o funciona-
3 mento da sada de emergncia abrindo-a e
fechando-a.

RD98K302
2. PINO DO TRINCO
3. TRINCO DE RETENO

A janela pode ser mantida parcialmente aberta levan-


tando o trinco de reteno e deslizando-o de volta
para o pino do trinco at que o mesmo trave no pino.
A janela pode ser aberta e travada na lateral da
cabine. Para tanto, puxe o trinco de reteno em
direo parte traseira da cabine quando a janela
estiver parcialmente aberta. Isto destravar a janela
e permitir que a mesma volte para a cabine e trave.

BD06F158 Figura 9
Para voltar a janela da posio de totalmente aberta,
puxe o boto de liberao da janela no canto traseiro
direito da cabine.
75314492 Edio 08-07 Bra 27
CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

CABINE E ASSENTO DO OPERADOR

1
2 3
1

10

9
1
8

7 6

5
1

6
BD06H087 Figura 11
INTERIOR DA CABINE
1. Difusores de circulao de ar 6. Pedais do freio (Pedal do lado direito opcional)
2. Alavancas de controle da caamba 7. Alavanca de controle da transmisso
3. Console lateral 8. Pedal do acelerador
4. Cinto de segurana 9. Teclado iluminado por LED
5. Descansa-brao (posio levantada) 10. Interruptor do freio de estacionamento

ASSENTO DO OPERADOR
1. Alavanca de ajuste deslizante
2. Alavanca de altura do assento
3. Ajuste da inclinao do assento
4. Alavanca de ajuste do amortecimento (Opcional)
5. Alavanca de ajuste da altura
2 6. Alavanca de ajuste da inclinao do encosto
1 7. Controle da altura do descansa-brao
3
8 8. Apoio de cabea
6 9. Ajustagem lombar
4 5

7
BD06H088 Figura 12

28 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

ASSENTO PADRO

RD06F051 Figura 13 RD06F052 Figura 16


1. MANOPLA DE AJUSTAGEM LOMBAR: 4. ALAVANCA DE AJUSTE DESLIZANTE:
Gire a manopla em sentido horrio para aumentar o Puxe a alavanca para cima e ajuste o assento para
suporte lombar, gire a manopla em sentido anti-hor- frente ou para trs conforme desejado. Solte a
rio para reduzir o suporte lombar. alavanca para travar o assento na posio.

2
5
2

BD06F047 Figura 14 BD06F048 Figura 17


2. AJUSTE DE ALTURA DO DESCANSA-BRAO: 5. MANOPLA DE AJUSTAGEM DO PESO:
Gire a manopla para levantar ou abaixar o des- Para ajustar o assento para o seu peso, ser
cansa-brao para a posio desejada. necessrio puxar a alavanca de liberao para fora
da manopla. Utilize a alavanca de liberao para
NOTA: Os descansa-brao articulam at a posio
girar a manopla em sentido horrio para aumentar a
vertical.
resistncia ao peso. Gire a manopla em sentido
anti-horrio para reduzir a resistncia ao peso.
6. AJUSTE DA ALTURA, ASSENTO PADRO:
Levante o assento completamente para cima, e
3 abaixe-o para a posio mais baixa. Levante o
assento para a posio desejada. O assento travar
em vrias posies.

RD06F046 Figura 15
3. ALAVANCA DE AJUSTE DE INCLINAO:
Levante a alavanca, mova o encosto para a posio
desejada, solte a alavanca para travar o encosto na
posio.
75314492 Edio 08-07 Bra 29
CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

ASSENTO OPCIONAL COM SUSPENSO A AR

2 5

4
BD06G181 Figura 18 BD06G182. Figura 20
1. MANOPLA DE AJUSTAGEM LOMBAR: 4. ALAVANCA DE AJUSTE DESLIZANTE:
Gire a manopla em sentido horrio para aumentar o Puxe a alavanca para cima e ajuste o assento para
suporte lombar, gire a manopla em sentido anti-hor- frente ou para trs conforme desejado. Solte a
rio para reduzir o suporte lombar. alavanca para travar o assento na posio.
2. AJUSTE DE ALTURA DO DESCANSA-BRAO:
Gire a manopla para levantar ou abaixar o des-
cansa-brao para a posio desejada.
NOTA: Os descansa-brao articulam at a posio
vertical.

BD06F046 Figura 19
3. ALAVANCA DE AJUSTE DE INCLINAO:
Levante a alavanca, mova o encosto para a posio
desejada, solte a alavanca para travar o encosto na
posio.

30 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

NOTA: Se o deslocamento rpido do peso no for


executado, aliviando momentaneamente seu peso
do assento e voltando a posio normal, o ponto de
travamento voltar a posio original.

5 6
BD06G182 Figura 21 7
5. ALAVANCA DE AJUSTE DA ALTURA:
A. Ajuste automtico: Com o operador sentado no
assento. Puxe a alavanca para cima e solte-a. O BD06G182. Figura 22
assento ser automaticamente ajustado para cima
e em seguida a presso do ar ser aliviada para a 6. ALAVANCA DE PROFUNDIDADE DO ASSENTO:
presso necessria para o peso do operador. Levante a alavanca e mova a almofada para a posi-
B. Ajuste manual: O assento pode ser levantado o desejada. Solte a alavanca para travar a almo-
ou abaixado, aumentando ou reduzindo a fada em posio.
presso do ar no assento. Puxe a alavanca 7. ALAVANCA DE AJUSTE DO NGULO DA
para cima para aumentar a presso do ar. ALMOFADA DO ASSENTO:
Empurre a alavanca para baixo para reduzir a
presso do ar e abaixar o assento. Levante a alavanca. Mova o assento para o ngulo
desejado. Solte a alavanca para travar o ngulo da
NOTA: Para ajustar a altura do assento pela pri- almofada.
meira vez ou para um operador diferente, sente no
assento do operador e levante temporariamente a
alavanca de ajuste da altura. Veja as etapas abaixo.
Veja Alavanca de Ajuste da Altura para o ajuste final.
Ajustagem para o peso e a altura do operador:
Para o peso:
1. Puxe para cima a aba de ajustagem do peso at
ultrapassar o detente e solte.
8
2. O compressor inflar ou esvaziar o assento at
que esteja ajustado para o peso do operador.
Isto ajusta o ponto da "trava" do assento.
Para a altura:
BD06G1823 Figura 23
1. Para levantar o assento, puxe para cima e segure
8. ALAVANCA DE AJUSTE DO AMORTECIMENTO:
a aba do ajuste do peso at que a altura desejada
esteja atingida. Libere a aba do ajuste do peso. A alavanca de ajuste do amortecimento tem quatro
Alivie momentaneamente seu peso do assento, posies, de macio para duro. O primeiro ajuste rea-
ento volte a posio normal,de conduo apli- lizado com a extremidade da alavanca de ajuste
cando todo seu peso no assento do operador. Isto apontando em direo parte dianteira do assento,
ajusta o ponto de travamento na altura desejada. conforme ilustrado. As demais trs posies podem
2. Para abaixar o assento, abaixe e segure a aba do ser obtidas girando a extremidade da alavanca de
ajuste do peso at que a altura desejada esteja atin- ajuste para longe do assento. Cada um dos ajustes
gida. Libere a aba do ajuste do peso e execute o tem um pequeno detent. A suspenso do assento
deslocamento rpido do peso como acima. Isto res- pode ser ajustada para vrias condies de operao.
taurar o ponto de travamento na altura desejada.

75314492 Edio 08-07 Bra 31


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

CINTO DE SEGURANA CONTROLE DA INCLINAO DO VOLANTE


DE DIREO

BD03J071 Figura 24 BD06H089 Figura 26


O cinto de segurana deve ser usado e ajustado
Este controle tem vrias posies. Puxe a alavanca
corretamente antes da partida da mquina.
para cima e ajuste o volante de direo para o ngu-
Introduza a lingeta de metal da cinta do lado direito lo correto. Solte o controle para mant-lo naquela po-
no mecanismo de trava da cinta do lado esquerdo do sio. Incline o volante da direo completamente
assento. Ajuste o cinto de segurana puxando a para cima quando for sair da mquina. Ajuste sem-
parte frouxa da cinta do lado direito. pre o volante de direo para a posio correta antes
de dar partida ao motor.

ALAVANCA DE CONTROLE DA
TRANSMISSO
A alavanca de controle da transmisso utilizada
para mudar as marchas da 1 at a 4. Mova a ala-
vanca de controle da transmisso para longe de
voc para selecionar uma marcha mais alta e em
sua direo para selecionar uma marcha mais baixa.
Esta alavanca de controle tambm utilizada para
colocar a transmisso nas posies FRENTE, NEU-
TRO e MARCHA A R.
RD97F255 Figura 25
Para soltar o cinto de segurana, pressione o boto
vermelho na fivela.

BD06H090 Figura 27
A funo F-N-R da Alavanca de Controle da
Transmisso pode ser movida para a Alavanca de
Controle da p-Carregadeira para obter uma maior
eficincia operacional.
A. Mova a alavanca de controle para longe de
voc para FRENTE.
B. A posio central da alavanca de controle
NEUTRO.
C. Mova a alavanca de controle em sua direo
para MARCHA A R.

32 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

PEDAIS

BD06H091 Figura 28 BD06H091 Figura 29


(PEDAIS DO FREIO ILUSTRADOS OPCIONAIS) (PEDAIS DO FREIO ILUSTRADOS OPCIONAIS)

PEDAL DO FREIO PEDAL DO ACELERADOR


Quando pressionado, o pedal do freio aciona os Pressione o pedal do acelerador para aumentar a
freios da mquina. rotao do motor. Libere o pedal do acelerador para
NOTA: Para uma frenagem mais eficiente, o pedal reduzir a rotao do motor.
funciona em conjunto com o interruptor de desem-
breagem.
IMPORTANTE: Em declives acentuados, reco-
menda-se o uso do modo "Down Shift" (reduo de
marchas) da transmisso para auxiliar na frenagem
e para ajudar a se evitarem o superaquecimento dos
freios e o desgaste prematuro do disco.

NOTA: Quando a mquina desligada, o freio de


estacionamento se ajusta automaticamente.

75314492 Edio 08-07 Bra 33


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

FREIO DE ESTACIONAMENTO
LIBERAO DO FREIO DE ESTACIONAMENTO
NOTA: O freio de servio deve estar na presso de
operao antes do freio de estacionamento ser libe-
rado para colocar a mquina em operao.
A luz indicadora da presso do freio NO deve estar
acesa quando for liberado o freio de estacionamento.
Mover a mquina antes da presso do freio de servio
atingir o valor normal de operao pode causar desgas-
te prematuro das pastilhas do freio de estacionamento.
A. Para o controle FNR da transmisso estar na
alavanca de controle da transmisso no lado
esquerdo do volante de direo.
BD06H092
Figura 30 Todas as etapas a seguir so necessrias:
INTERRUPTOR DO FREIO DE 1. A presso dos freios de servio deve estar na
ESTACIONAMENTO presso operacional.
Certifique-se de que a mquina esteja 2. A alavanca de controle da transmisso deve
completamente parada antes de acionar estar em neutro.
o freio de estacionamento. 3. Pressione a parte inferior do interruptor para
A tecla aciona o freio de estacionamento no eixo de liberar o interruptor do freio de estacionamento.
sada da transmisso. (se o freio de estacionamento no estava acio-
nado quando a mquina foi desligada, o interrup-
IMPORTANTE: O Freio de Estacionamento um tor dever ser ciclado neste momento).
freio acionado por molas e de desaplicao hidru-
4. Para mover a mquina, posicione a alavanca de
lica, o qual acionado ao eixo propulsor. Destina-se
controle da transmisso para FRENTE ou
a manter a mquina no lugar quando utilizado corre-
MARCHA A R.
tamente.
B. Para o controle FNR da transmisso estar no
PARA ACIONAR O FREIO DE lado direito do volante de direo na rea do con-
ESTACIONAMENTO trolador hidrulico
Para acionar o freio de estacionamento, mova a ala- Todas as etapas a seguir so necessrias:
vanca seletora de marchas para a posio Neutro. 1. A presso dos freios de servio deve estar na
Pre a mquina e acione o freio pressionando a presso operacional.
parte superior da tecla do freio de estacionamento. 2. Lado esquerdo FNR da alavanca de controle da
O freio ser acionado automaticamente quando a transmisso deve estar em neutro.
mquina for desligada.
3. Interruptor FNR lado direito deve estar em neutro.
IMPORTANTE: Uma falha no procedimento de ope- 4. Velocidade da mquina deve ser zero.
rao ou no sistema eltrico ou hidrulico poder re- 5. Motor deve estar em funcionamento.
sultar em um acionamento brusco do Freio de
6. Empurre para baixo a parte superior do interrup-
Estacionamento. Use sempre o cinto de segurana.
tor de ativao da transmisso localizado no
console lateral. (A luz do indicador na parte infe-
rior do interruptor de ativao se acender
quando a trasnmisso estiver ativada).
7. Empurre para baixo a parte inferior do interruptor
para liberar o Freio de Estacionamento. (Deve
ocorrer dentro de 8 segundos aps a Ativao).
(se o freio de estacionamento no estava
acionado quando a mquina foi desligada, o
interruptor dever ser ciclado neste momento)
8. Posicione o interruptor FNR lado direito em FREN-
TE ou MARCHA A R para mover a mquina (De-
ve ocorrer dentro de 8 segundos aps a Ativao).

34 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

CHAVE GERAL

BD06F157 Figura 31

BUZINA
Empurre o boto (1) para acionar a buzina. BD06H094 Figura 33
NOTA: Sempre acione a buzina antes de dar partida A chave geral fica localizada no compartimento do
na mquina. motor, no lado esquerdo, acima do compartimento
da bateria. Essa chave possui duas posies: "ON"
ALAVANCA DO INDICADOR DE DIREO (LIGADO) e "OFF" (DESLIGADO).
Posicione a alavanca de controle (2) para cima para "ON" (LIGADO) Com a chave nesta posio, todo o
dar um sinal de direo esquerda. Posicione o con- sistema eltrico fica energizado. Com a chave geral
trole para baixo para dar um sinal de direo ligada, mesmo com o interruptor da chave de ignio na
direita. Ser necessrio posicionar a alavanca de posio "OFF" (desligada), h energia para a luz do teto,
controle para o centro para desativar o sinal. a buzina, as luzes de freio e as luzes de advertncia.
OFF (Desligado) - Esta posio desliga a fonte de
energia da mquina.
IMPORTANTE: NO use a chave geral para desligar
o motor.

BD06H093 Figura 32

CHAVE DE PARTIDA
A chave de partida tem 4 posies:
POSIO PARA ACESSRIOS
Esta posio ir energizar apenas o rdio. No ener-
BD06H095 Figura 34
gizar os instrumentos nem dar partida ao motor.
CHAVE GERAL LIGADA
POSIO OFF (DESLIGADO)
Toda a corrente controlada pela chave est OFF
(Desligada). Gire a chave para OFF (desligado) para
desligar o motor. Remova a chave a gire o Interruptor
Principal para OFF (desligado).
POSIO ON (LIGADO)
Esta posio energiza todos os sistemas eltricos. A
chave voltar para esta posio aps liberar a chave
da posio START (PARTIDA).
POSIO DE PARTIDA
Gire a chave para esta posio para acionar o motor
de partida e funcionar o motor. A chave funciona sob
presso de uma mola e retornar para a posio ON BD06H094 Figura 35
(Ligado) quando liberada. CHAVE GERAL DESLIGADA

75314492 Edio 08-07 Bra 35


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

DIFUSORES DE AR DE RECIRCULAO DIFUSORES DE AR PRINCIPAIS


Os difusores de ar de recirculao esto localizados
atrs do assento do operador, prximos ao piso da
cabine. Quando aberto, o ar recirculado na cabine.
NOTA: Deixe sempre esses difusores abertos para
obter o resfriamento mximo do ar condicionado ou
o calor mximo do aquecedor.

BD16H096 Figura 37
DIFUSORES PRINCIPAIS
Os difusores existentes nos lados direito e esquerdo
1 do console direcionam o fluxo de ar na direo do
2 operador ou da janela dianteira. Alm disso, h difu-
sores abaixo do painel para fornecer fluxo de ar para
o assoalho e para as janelas inferiores.

BD06F095 Figura 36
Solte o boto (1) e remova a tampa para acessar o
filtro de recirculao (2).

BD06H097 Figura 38
DIFUSORES
Os difusores existentes na cabina fornecem ar direto na
direo do operador ou na direo da janela traseira.
Podem-se fazer ajustes para direcionar o fluxo de ar
dos difusores. possvel haver difusores adicionais
redondos no console, abaixo desses difusores laterais.

36 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

DIFUSORES DE AR DESEMBAADORES RDIO (SE EQUIPADO)


Os difusores superiores sob o pra-brisa dianteiro e
os difusores na frente de cada coluna ROPS
direcionam o fluxo de ar para desembaar as
janelas. Difusores adicionais esto localizados nos
acabamentos das colunas da cabine.
Para obter o fluxo mximo de ar nas janelas, feche
todos os demais difusores e acione a ventoinha na
velocidade mxima.
Em caso de neblina, certifique-se de que os difuso-
res de recirculao estejam FECHADOS. Se equi-
pado com ar condicionado, acione o sistema e gire o
controle de temperatura completamente em sentido BD06F053 Figura 40
horrio. O rdio (se equipado) est disponvel para esta
mquina no seu revendedor. Consulte as instrues
do fabricante do rdio quanto ao seu funcionamento
correto.

BD06H098 Figura 39
DIFUSORES DESEMBAADORES

75314492 Edio 08-07 Bra 37


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

CONSOLE DIANTEIRO

3
1
2

BD06H099 Figura 41
1. INTERRUPTOR DO CONTROLE PILOTO:
Pressione a parte superior do interruptor para desativar o controle piloto. A luz do controle piloto se
acende quando as alavancas de controle hidrulico so desativadas. A articulao da caamba per-
BC00B048
manecer em posio quando o controle piloto estiver desativado. Pressione a parte inferior do inter-
ruptor para acionar o controle piloto. As alavancas de controle hidrulico agora funcionaro.
2. INTERRUPTOR DAS LUZES DE ADVERTNCIA:
Para acionar as luzes de advertncia, pressione a parte superior do interruptor. Para deslig-las,
pressione a parte inferior do interruptor.
BC00B087

3. INTERRUPTOR DO FREIO DE ESTACIONAMENTO:


Para acionar o freio de estacionamento, pressione a parte superior do interruptor. O indicador do freio
de estacionamento se acender quando o freio de estacionamento estiver acionado. Caso o freio de
estacionamento esteja acionado, e a transmisso esteja selecionada para marcha frente ou marcha
a r, o alarme soar e luz principal de indicao de advertncia ficar amarela, servindo como aviso
para liberao do freio.

38 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

INDICADORES DO PAINEL DE INSTRUMENTOS


CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
Quando virar a chave de partida para a posio ON (Ligado) o conjunto de instrumentos verificar cada sistema
monitorado. Todos os LEDs (Diodos de Emisso de Luz) se acendero, e o alarme de advertncia ser acionado
por trs segundos. Ao final desta verificao todos os sistemas monitorados retornaro para o funcionamento
normal. Se houver um circuito aberto entre um sensor e o conjunto de instrumentos, o LED piscar e o alarme de
advertncia ser acionado por 5 segundos.
IMPORTANTE: Se durante o funcionamento, a luz de advertncia principal de parada (no console dianteiro) piscar
e o alarme de advertncia acionar continuamente, pare a mquina, desligue o motor e identifique o problema.

3 4

2 5

1 1

BD06H100 Figura 42
1.LUZ INDICADORA DAS LUZES DE ADVERTNCIA E INDICADORES DE DIREO:
A luz indicadora verde ir piscar quando for sinalizar uma direo ou quando acionar os
pisca-alertas.
BS96H049

2.INDICADOR DA PRESSO DOS FREIOS:


Este indicador acende quando a presso do sistema de freios estiver muito baixa. O alarme
tocar continuamente e o indicador principal de parada estar vermelho.
BC00B108 NOTA: Pare a mquina e corrija o problema.
3.LUZ INDICADORA:
Este indicador acender quando as luzes forem LIGADAS.

BS03K046

4.LUZ INDICADORA DO AQUECEDOR DO AR DE ADMISSO (GRID HEATER) DO MOTOR:


Para dar partida ao motor, gire a chave de partida para a posio ON (Ligado). O indicador (6) acende
quando o aquecedor do ar de admisso do motor estiver funcionando. Espere at que a luz indicadora
APAGUE antes de mover a chave de partida para a posio START para dar partida ao motor. A luz indi-
cadora poder acender novamente durante a partida e logo aps a partida do motor para um aquecimento
posterior do ar. Isto permite condies de funcionamento suaves durante o aquecimento em clima frio.
5.INDICADOR AUXILIAR DE DIREO (SE EQUIPADO):
Este indicador acende quando a presso principal do sistema de direo estiver muito baixa. O
alarme tocar continuamente e o indicador principal de parada ficar vermelho.
BS00B111 NOTA: Nesta situao, pare a mquina imediatamente e entre em contato com o revendedor.
6.INDICADOR DO FREIO DE ESTACIONAMENTO:
Este indicador acende-se quando o freio de estacionamento estiver acionado. Quando o freio de
estacionamento acionado e mudar a transmisso para FRENTE ou MARCHA A R, o alarme
BS96H049
toca por 3 segundos e o indicador principal de cuidados torna-se amarelo.

75314492 Edio 08-07 Bra 39


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

7 . I N D I C A D O R P R I N C I PA L D E
PARADA (VERMELHO, CRTICO):
O indicador principal de parada um indi-
7 cador de advertncia importante. Consulte
BC00B290
os indicadores de advertncias crticas.

BD06H0101 Figura 43

INDICADORES DE ADVERTNCIA CRTICAS


Quando o indicador Principal de Parada acende, ser necessrio parar a mquina com segurana e imediata-
mente DESLIGAR o motor. O no cumprimento desta instruo poder resultar em leso e/ou danos mquina.
A tabela a seguir lista os indicadores de advertncia crticas que podem aparecer no conjunto de instrumentos e a
ao corretiva necessria. Quando uma falha ocorrer, um alarme sonoro contnuo ser ouvido e o indicador
principal de parada estar VERMELHO e ser exibido na rea de mensagens.

ADVERTNCIA CRTICAS

Exibio Descrio Ao Corretiva


PRESSO Baixa presso do leo do motor. Pare a mquina com segurana e DESLIGUE o motor imediatamente.
DO LEO DO MOTOR Abaixo de 10 PSI. Entre em contato com o revendedor.

PRESSO Baixa presso dos freios. Pare a mquina com segurana e DESLIGUE o motor imediatamente.
DOS FREIOS Entre em contato com o revendedor.
PRESSO DE DIREO Baixa presso de direo. Pare a mquina com segurana e DESLIGUE o motor imediatamente.
(C/DIREO AUXILIAR) Entre em contato com o revendedor.

NVEL Baixo nvel do lquido de Pare a mquina com segurana e DESLIGUE o motor imediatamente.
DO LQUIDO DE arrefecimento do motor Verifique os nveis o lquido de arrefecimento aps deixar o motor
ARREFECIMENTO esfriar. Entre em contato com o revendedor.

TEMPERATURA Temperatura alta do lquido de Pare a mquina com segurana e DESLIGUE o motor imediatamente.
DO LQUIDO DE arrefecimento do motor. Verifique os nveis o lquido de arrefecimento aps deixar o motor
ARREFECIMENTO esfriar. Entre em contato com o revendedor.

TEMPERATURA Temperatura alta no fluido Pare a mquina com segurana e DESLIGUE o motor imediatamente.
DO FLUIDO HIDRULICO hidrulico. Entre em contato com o revendedor.

TEMPERATURA Temperatura alta do fluido da Pare a mquina com segurana e DESLIGUE o motor imediatamente.
DO FLUIDO DA TRANSMISSO transmisso. Entre em contato com o revendedor.

40 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

8 . I N D I C A D O R P R I N C I PA L D E
PARADA (AMARELO, NO-CRTICO):
8 O indicador principal de parada um
BC00B291
indicador de advertncias no crticas.
Consulte os Indicadores de Advertn-
cias No-Crticas.

BD06H102 Figura 44

INDICADORES DE ADVERTNCIAS NO-CRTICAS


Quando a luz de advertncia acende, mude o seu modo de operao, programe uma interrupo nos trabalhos
para manuteno ou se a condio persistir, entre em contato com o revendedor. A tabela a seguir lista as
indicaes de advertncia que podem ser mostradas no conjunto de instrumentos e a ao corretiva necessria.
Quando uma falha ocorrer, um alarme sonoro ser ouvido durante 3 segundos e o indicador principal de
advertncia estar AMARELO e ser exibido na rea de mensagens Quando isso ocorrer, retorne a mquina para
um local de servio e desligue o motor para no correr riscos de reparos onerosos.
ADVERTNCIAS NO-CRTICAS

Exibio Descrio Ao Corretiva


FREIO DE ESTACIONAMENTO Freio de Estacionamento Libere o freio de estacionamento.
acionado e marchas em F ou R.

TEMPERATURA DO LQUIDO Lquido de arrefecimento do 1. Coloque a mquina em marcha lenta e monitore a temperatura.
DE ARREFECIMENTO motor com temperatura alta. 2. Limpe o radiador ou acione o reversor do ventilador
(se equipado).
3. Verifique o nvel do lquido de arrefecimento e adicione lquido de
arrefecimento se necessrio.
4. Se a condio persistir, entre em contato com o revendedor.
TEMPERATURA DO FLUIDO Fluido hidrulico com 1. Coloque a mquina em marcha lenta e monitore a temperatura.
HIDRULICO temperatura alta 2. Limpe o arrefecedor do fluido hidrulico ou acione o reversor do
ventilador (se equipado).
3. Verifique o nvel do fluido hidrulico.
4. Se a condio persistir, entre em contato com o revendedor.
TEMPERATURA DO FLUIDO DA Fluido da transmisso com 1. Coloque a mquina em marcha lenta e monitore a temperatura.
TRANSMISSO temperatura alta 2. Limpe o arrefecedor do fluido da transmisso ou acione o reversor
do ventilador (se equipado).
3. Use uma marcha mais baixa.
4. Se a condio persistir, entre em contato com o revendedor.
AR CONDICIONADO Alta ou baixa presso no ar 1. Desligue o ar condicionado.
condicionado. 2. Temperatura externa baixa.
3. Manuteno necessria.
4. Se a condio persistir, entre em contato com o revendedor.
FILTRO DE AR Filtro de ar com alta restrio 1. Substitua os filtros principal e secundrio.
2. Se a condio persistir, entre em contato com o revendedor.
FILTRO DA TRANSMISSO Restrio alta no filtro da 1. Substitua o filtro da transmisso.
transmisso 2. Se a condio persistir, entre em contato com o revendedor.

FILTRO DO SISTEMA Restrio alta no filtro do sistema 1. Substitua o filtro do sistema hidrulico.
HIDRULICO hidrulico 2. Se a condio persistir, entre em contato com o revendedor.

ALTERNADOR Mal funcionamento do alternador 1. Verifique o sistema eltrico.


2. As tenses esto fora da faixa de trabalho
3. Mude o modo de operao.
4. Se a condio persistir, entre em contato com o revendedor.
COMBUSTVEL Baixo nvel de combustvel 1. Abastea o reservatrio - no permita que fique totalmente vazio.

75314492 Edio 08-07 Bra 41


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

BD06H103 Figura 45
9. INDICADOR DA TEMPERATURA DO
FLUIDO DA TRANSMISSO:
9
O indicador mostra a temperatura do
BS98M028 fluido da transmisso. A temperatura
normal de operao est na rea verde.
Quando a temperatura do fluido da transmisso so-
be, o indicador passar para a rea amarela, o alar-
me de advertncia ser acionado por trs segundos,
e o indicador principal de advertncia mudar para o
amarelo. Quando a temperatura continua subindo, o
indicador muda para a rea vermelha, o alarme de
advertncia ser acionado continuamente e o indica-
dor principal de parada ficar vermelho. A mquina
NO DEVE ser operada quando a temperatura esti-
411D Figura 46 ver na rea vermelha.
.

INDICADOR DA TEMPERATURA DO FLUIDO DA TRANSMISSO


Indicao Condio Indicador Principal Estado do Indicador Estado do Alarme
abaixo de 20 C A temperatura do fluido Cuidado
Pisca 3 Segundos
(abaixo de 68 F) est muito baixa (Amarelo)
20 a 120 C A temperatura do fluido
(68 a 248 F) est normal
120 a 125 C
A temperatura do fluido Cuidado
(248 a 257 F) Pisca 3 Segundos
est alta (Amarelo)
(Veja nota abaixo)
acima de 125 C A temperatura do fluido Pare
Pisca Continuo
(acima de 257 F) est muito alta (Vermelho)

NOTA: Para evitar danos transmisso, pare a mquina, mude a transmisso para NEUTRO, e funcione o motor
em acelerao mxima at que a transmisso esfrie. Se a temperatura do fluido da transmisso no voltar para a
temperatura normal de operao, funcione o motor em marcha lenta e verifique o nvel do fluido da transmisso.
Corrija o problema antes de continuar com a operao da mquina.

42 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

10

BD06H103 Figura 47
10. INDICADOR DE TEMPERATURA DO
FLUIDO HIDRULICO:
O indicador mostra a temperatura do
10 fluido do sistema hidrulico. A tempera-
tura normal de operao est na rea
verde. Quando a temperatura do fluido do sistema hi-
drulico sobe, o indicador passar para a rea ama-
rela, o alarme de advertncia ser acionado por trs
segundos, e o indicador principal de advertncia mu-
dar para o amarelo. Quando a temperatura continua
subindo, o indicador passa para a rea vermelha e o
alarme de advertncia acionado continuamente. O
indicador principal de parada fica vermelho. A mqui-
na NO DEVE ser operada quando a temperatura
BD06H105 Figura 48 estiver na rea vermelha.

INDICADOR DE TEMPERATURA DO FLUIDO HIDRULICO


Indicao Condio Indicador Principal Estado do Indicador Estado do Alarme
abaixo de 20 C A temperatura do fluido Cuidado
Pisca 3 Segundos
(abaixo de 68 F) est muito baixa (Amarelo)

20 a 105 C A temperatura do fluido


(68 a 221 F) est normal

105 a 110 C
A temperatura do fluido Cuidado
(221 a 230 F) Pisca 3 Segundos
est alta (Amarelo)
(Veja nota abaixo.)

acima de 110 C A temperatura do fluido Pare


Pisca Continuo
(acima de 230 F) est muito alta (Vermelho)

NOTA: No opere a mquina, caso o indicador fique vermelho e o alarme soe continuamente. Pare a mquina e
corrija o problema.

75314492 Edio 08-07 Bra 43


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

11

BD06H103 Figura 49

11. INDICADOR DO NVEL DE


COMBUSTVEL:
11 O indicador mostra o nvel de combust-
BS98M034
vel no reservatrio. A faixa normal de
operao est na rea verde. Quando o
reservatrio estiver quase vazio, o indicador passa
para a rea amarela e o indicador de advertncia de
combustvel piscar, o alarme de advertncia ser
acionado por trs segundos, e o indicador principal
de advertncia mudar para o amarelo.
IMPORTANTE: No permita que a mquina funcione
com pouco combustvel.
BD06H106 Figura 50

INDICADOR DO NVEL DE COMBUSTVEL


Indicao Condio Indicador Principal Estado do Indicador Estado do Alarme
abaixo de 10 por cento Nvel de combustvel baixo Cuidado (Amarelo) Pisca 3 Segundos
acima de 10 por cento Nvel de combustvel normal

ADVERTNCIA: Caso a mquina fique sem combustvel, no tente trabalhar com a tubulao
hidrulica pressurizada. A tubulao est sob alta presso. Deixar de seguir essa orientao pode
causar ferimentos ou morte.

44 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

12

BD06H103 Figura 51
12. INDICADOR DA TEMPERATURA
DO LQUIDO DE ARREFECIMENTO
DO MOTOR:
12 O indicador mostra a temperatura do
BS98H053
lquido de arrefecimento do motor. A
temperatura normal de operao est na rea verde.
Quando a temperatura do liquido de arrefecimento
do motor sobe, o indicador passar para a rea ama-
relo e o alarme de advertncia ser acionado por
trs segundos. O indicador principal de advertncia
fica amarelo. Quando a temperatura continua
subindo, o indicador passa para a rea vermelha e o
alarme de advertncia acionado continuamente. O
indicador principal de parada fica vermelho. A
BD06H107 Figura 52 mquina NO DEVE ser operada quando a tempe-
ratura estiver na rea vermelha.

INDICADOR DA TEMPERATURA DO LQUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR


Indicao Condio Indicador Principal Estado do Indicador Estado do Alarme
A temperatura do lquido
abaixo de 20C
de arrefecimento do motor Cuidado (Amarelo) Pisca 3 Segundos
(abaixo de 68F)
est muito baixa

A temperatura do liquido
20 a 105C
de arrefecimento do motor
(68 a 221F)
est normal

A temperatura do liquido
105 a 110C
de arrefecimento do motor Cuidado (Amarelo) Pisca 3 Segundos
(221 a 230F)
est alta

acima de 110C A temperatura do liquid


(acima de 230F) de arrefecimento do motor Pare (Vermelho) Pisca Continuo
(Veja nota abaixo.) est muito alta

NOTA: No opere a mquina se o indicador estiver no vermelho e o alarme soar continuamente. Pare a mquina
e corrija o problema.

75314492 Edio 08-07 Bra 45


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

MOSTRADOR DE CRISTAL LQUIDO (LCD) MULTI-FUNO

3
A B
BD06F097A Figure 1 BD06F185A Figura 2
MOSTRADOR DE CRISTAL LQUIDO (LCD) MULTI-FUNO MOSTRADOR DE CRISTAL LQUIDO (LCD) MULTI-FUNO

O mostrador LCD multi-funo est localizado no As informaes sero exibidas em trs reas diferen-
centro do painel de instrumentos. Na par tida o tes no LCD, conforme direcionadas pelo operador ou
conjunto piscar as luzes de instruo e o LCD pela mquina. Na maioria das situaes, o operador
multi-funo piscar com a palavra New Holland, e o ou tcnico receber instrues especficas a serem
modelo de mquina. A tela inicial de conduo seguidas, caso as condies no estejam corretas.
normal da mquina aparecer. Uma vez que as 1. Faixa Um: A parte superior do mostrador do
preferncias do operador estejam ajustadas, esta visor de cristal lquido exibe as horas, a veloci-
tela mostrar estas selees. dade ou a rotao do motor da mquina. O mos-
trador controlado pela tecnologia da mquina e
NOTA: No momento da partida, o operador poder orientado para atender s preferncias do opera-
pressionar a tecla "retornar"/"sair", e a tela de sele- dor. A tela mostrada acima a padro.
o de idiomas aparecer imediatamente. Isso per- No exemplo acima, so exibidas as horas da
mite que o operador selecione um idioma sem ter mquina. As horas da mquina so sempre exibi-
que utilizar um idioma desconhecido para determinar das brevemente no momento da partida. Depois
suas preferncias. da partida da mquina, o mostrador se altera para
exibir a rotao do motor. Quando a mquina est
em movimento, essa rea se altera para exibir a
velocidade ou a rotao do motor. O operador
poder executar a seleo de sua preferncia, pro-
gramando a tela para exibir MPH, km/h, ou RPM.
2. Faixa Dois: A parte central do mostrador dedica-
da aos sinais de transmisso. O exemplo acima
mostra a alavanca de controle da transmisso em
ponto morto (N), a marcha em forma numrica (4)
e o modo da transmisso automtica (A). Os cdi-
gos de falhas so exibidos na Faixa 2. Como exem-
plo, esta seo pode relacionar os cdigos de falhas
da transmisso. Caso a transmisso no esteja fun-
cionando corretamente, o mostrador poder exibir:
C - Substituir embreagem
L - Limp Home (Modo de Segurana)
S - Desligamento da transmisso
U - Desligamento da Unidade de Controle da
Transmisso
3. Faixa Trs: A parte inferior do mostrador do visor de
cristal lquido dividida em duas sees. A seo
do lado esquerdo indica se a caixa de engrenagens
est embreada ou desembreada. Ela tambm indi-
ca o modo de potncia Max/Std/Auto/Eco. O exem-
plo acima exibe "Auto" (Automtico). A seo do
lado direito (B) exibe o relgio. As horas podem ser
acertadas em incrementos de 12 ou 24 horas.
46 Edio 08-07 Bra 75314492
CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

NAVEGANDO ATRAVS DAS TELAS DO USO DAS TECLAS DE SETA


MOSTRADOR LCD MULTI-FUNO A qualquer momento, durante a operao ou com o
interruptor da chave de ignio ligado, o operador
poder rolar atravs de trs telas de informaes e
A C duas telas de percurso utilizando as teclas de seta.
Essas cinco telas esto dispostas em uma ala cir-
cular e podem ser acessadas pressionando-se as
teclas de seta para cima ou para baixo. A seqncia
a seguir usa apenas a tecla de seta para baixo.
NOTA: Pressionando-se a tecla "sair" retorna-se o
visor de cristal lquido tela de conduo normal. A
fim de que as alteraes fiquem gravadas na mem-
ria, o operador dever pressionar a tecla "confirmar"
e, em seguida, usar a tecla "sair" para retornar tela
principal. Ao se desligar a mquina, as configura-
es tambm ficam gravadas na memria.
B
D

BD06F186A Figura 3
TECLADO
O teclado fica localizado no console abaixo do volan-
te de direo. Use este teclado para mudar de uma
tela para outra, escolher vrias selees, monitorar
as funes da mquina e recuperar informaes.
Todas as selees feitas com a tecnologia computa-
dorizada da tela do visor de cristal lquido so essen-
cialmente programadas da mesma maneira.
Ao usar a tela, use as teclas de setas (C e D) para ro-
lar para a seleo desejada, coloque essa seleo em BD06F188 Figura 4
destaque e pressione a tecla "confirmar"/"entrar" (B). A partir da tela principal, pressione a tecla de seta
Siga as instrues da tela quando fornecidas e use a para baixo conforme ilustrado.
tecla "confirmar" para entrar a seleo. Use a tecla
"sair" (A) para retornar ao menu principal. Esse pro-
cedimento faz com que a seleo escolhida fique
gravada na memria.
Todas as funes podem ser acessadas da mesma
maneira bsica.
A. Tecla Escape: Use esta tecla para sair e
retornar para a tela principal. Use esta tecla
sempre que desejar iniciar, comear de novo
bem como para ver ificar erros ativos e
identificados.
B. Tecla Enter: Use esta tecla para confirmar
que se trata da funo desejada.
C. Tecla Seta para cima: Use esta tecla para
rolar para cima at as selees.
D. Tecla Seta para baixo: Use esta tecla para
rolar para baixo at as selees.
NOTA: As setas na tela indicaro se as selees
esto para cima ou para baixo da seleo atual.

75314492 Edio 08-07 Bra 47


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

VISUALIZAO DAS TELAS

BD06F183 Figura 5
BD06F170 Figura 8
Info 1 a primeira tela de informaes utilizando a
Pressione novamente a tecla seta para baixo e a tela
seta para baixo a partir da tela principal. Exibe a
de Percurso 1 ser exibida. O LCD oferece dois com-
rotao do motor, a velocidade da mquina, o nvel
putadores de percurso. Esses computadores exibi-
de combustvel e o nvel da tenso do alternador.
ro desde o ltimo ajuste, o tempo total em horas, a
quantidade total de combustvel e a mdia do con-
sumo de combustvel por hora.

BD06F027A Figura 6
Info 2 ser exibida a seguir. A tela Info 2 exibir a
t e m p e ra t u ra d o l q u i d o d e a r r e fe c i m e n t o, a
t e m p e r a t u r a d o a r d o t u r b o c o m p r e s s o r, a BD06F169 Figura 9
temperatura do leo do motor em graus Farenheit ou Continuando rolando para baixo, a quinta janela, a
Celsius, bem como a presso do leo em PSI. tela de Percurso 1 ser exibida. As telas de Percurso
1 e 2 podem ser ajustadas independentemente.

BD06F184 Figura 7
Pressione novamente a tecla de seta para baixo e a
tela Info 3 ser mostrada. Esta tela mostra a
BD06F170 Figura 10
temperatura em graus Farenheit ou Celsius do fluido Para acessar a tela anterior, utilize a tecla de seta
da transmisso, fluido do sistema hidrulico, do leo para cima.
do crter e a temperatura do liquido de arrefecimento
no radiador.
48 Edio 08-07 Bra 75314492
CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

CONFIGURAO DA TELA DE PERCURSO

BD06F170 Figura 11 BD06F172 Figura 13


Destaque a tela de percurso que deseja configurar. A tela de percurso indicar uma mensagem de ajuste.
(Ao se estabelecerem as preferncias relacionadas Nesta tela, pressione a tecla confirmar para apagar os
a medidas, a capacidade pode ser configurada em nmero e ajustar as informaes do percurso. A data
gales americanos, gales imperiais ou litros). e as horas sero exibidos automaticamente. As horas,
consumo de combustvel e o consumo por hora sero
ajustados e voltaro para zero.

BD06F187A Figura 12
Pressione a tela de confirmao para ajustar o hist-
rico do percurso para zero. BD06H108 Figura 14
Para retornar tela principal de conduo e gravar
as configuraes na memria, pressione a tecla
"sair". A tela comear a registrar a hora e o uso de
combustvel imediatamente.

75314492 Edio 08-07 Bra 49


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

ENTRANDO NAS TELAS DE SERVIO


Aps a partida da mquina ou a chave de ignio ter sido girada para a posio ON (Ligado) o operador ou o
tcnico de servios podem utilizar este menu para ajustar as configuraes da mquina para as condies do
trabalho, testar os componentes, ver defeitos que podem ter ocorrido ou selecionar preferncias.
5. Menu do Relgio
Hora
Minuto
Dia
Ms
Ano
6. Hardware do Conjunto de Instrumentos
Nmero da Pea
Nmero de Srie
Identificao
Verso
7. Software do Conjunto de Instrumentos
BD06F177A Figura 15 Nmero da Pea
Pressione e mantenha pressionado o boto de Nmero de Srie
confirmao por dois segundos para chegar at a
Identificao
tela de servio acima. As teclas de seta podem ser
usadas para rolar pelos itens do menu. Verso
Itens do menu e as selees neste menu so: 8. Menu de Configurao
1. Menu do modo de potncia Alterar Nmero do Modelo (indica o nmero de
srie do conjunto, no o nmero de srie da
Max: Potncia mxima
mquina)*
Standard: Operao padro
Selecionar Pneus (Selecionar tamanho dos
Auto: Alternar entre Max e Normal pneus,etc.)
Eco: Potncia limitada para economia Ajuste das embreagens (ajuste das mudanas
2. Menu de Preferncias da transmisso)*
Idioma: Ingls, Italiano, Francs, Espanhol, Limites das Marchas (selecionar marcha mxima)*
Portugus, Alemo Freio de Estacionamento (Teste do freio de
Unidades: Sistema Mtrico, Ingls, ou Imperial estacionamento)*
Relgio: 24 ou 12 horas Partida a frio (escolher sistema de partida a frio)*
3. Menu Opes Teste Ventilador (nvel de rudo do ventilador)
Fan Auto: ventilador manual ou automtico Especial (Ajustar erro/Ajustagem de fbrica)*
Idle Auto: marcha lenta manual ou automtico *Os testes no menu de configurao devem ser
realizados somente por operador ou tcnico
Mostra RPM: mostra rotao do motor
qualificado, pois alguns desses necessitam que o
Mostra mph / km/h: mostra velocidade motor esteja funcionando em rotao muito elevada.
4. Menu do Mostrador NOTA: Pressionando-se a tecla "sair" retorna-se o
Mostrador diurno visor de cristal lquido tela de conduo normal.
LED diurno
Mostrador noturno
LED noturno

50 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

TELA SELECT (SELECIONAR)


A tecla "Select" (selecionar) permite fazer ajustes de
horas bem como ter acesso s informaes da m-
quina. Navegue por esta tela destacando sua sele-
o e pressionando a tecla "confirmar". Isso permite
alterar as configuraes do relgio ou visualizar as
telas de hardware e software. No possvel execu-
tar alteraes de operador nas telas de hardware ou
de software.

BD06F192 Figura 16
NOTA: Pressionando-se a tecla "sair" retorna-se o
visor de cristal lquido tela de conduo normal. A
fim de que as alteraes fiquem gravadas na mem-
ria, o operador dever pressionar a tecla "confirmar"
e, em seguida, usar a tecla "sair" para retornar tela
principal. Ao se desligar a mquina, as configura-
es tambm ficam gravadas na memria.

75314492 Edio 08-07 Bra 51


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

SELECIONANDO OS MODOS DE POTNCIA


O modo de potncia permite ao operador selecionar
a potncia mais efetiva da mquina para as condi-
es de trabalho. A marcha lenta pode ser ajustada
em automtica ou para um valor fixo desejado.
Geralmente o auto escolhido, pois a potncia ser
automaticamente aumentada ou reduzida entre po-
tncia mxima e potncia padro durante o funcio-
namento da mquina. Isto permitir uma potncia
mxima quando necessrio, mas alternar para o
modo padro para economia. A potncia mxima
pode ser selecionada para condies de trabalho
mais severas. O modo economia pode ser seleciona-
do para obter uma potncia limitada e economia de
combustvel.
Pressione e mantenha pressionado a tecla de BD06F178 Figura 18
confirmao por dois segundos para chegar at a No Menu do Modo de Potncia, pressione a tecla de
tela de servio. confirmao novamente para ativar as selees. A
seo selecionada ir piscar para indicar que uma
nova seleo pode ser realizada.
Pressione a tecla para cima ou para baixo para
selecionar o Modo de Potncia, e em seguida
pressione a tecla de confirmao novamente. Isto
muda o modo e o inclui na memria.
Confirmao do Modo de Seleo
O modo selecionado ser exibido na rea 3 (inferior)
do Mostrador Multi-Funo quando o modo de
potncia for corretamente selecionado.

TELA DE ERROS
NOTA: A seleo de opes e a navegao por
BD06F177A Figura 17
todos os menus das telas so iguais para todas as
funes. O mostrador informar o operador se ocor-
Na tela ilustrada acima, selecione o modo de
reram erros.
potncia a pressione a tecla de confirmao para ir
para o menu de seleo do modo de potncia.

BD06F176 Figura 19
C a s o u m a m e n s a g e m d e e r r o s e j a ex i b i d a ,
pressione a tecla de confirmao para aceitar e
comece de novo.

52 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

TELAS DE OPES E PREFERNCIAS


RELGIO
Ajuste da hora e da data
Na tela "Select", escolha a designao do relgio e
pressione a tecla "confirmar". Pressione as teclas de
seta para mostrar o campo de hora e de data. Ao
entrar a hora e a data corretas utilizando as teclas de
seta (para cima para aumentar os nmeros e para
baixo para diminuir), pressione a tecla "confirmar"
para gravar a hora correta. Pressione a tecla "sair"
para retornar tela principal de conduo e gravar
as selees na memria.
MENU DO MOSTRADOR
BD06F179 Figura 20 O menu do mostrador pode ser utilizado para alterar
TELA DE IDIOMAS, UNIDADES DE MEDIO o fundo e o brilho da tela. Use as teclas de seta para
E RELGIO fazer sua seleo no menu do mostrador, pressio-
nando, em seguida, a tecla "confirmar" at que a tela
A tela LCD pode ser configurada com preferncias se reverta para a tela principal de conduo para
de idiomas, unidades e relgio. Use as teclas de que a seleo fique gravada na memria. O mostra-
setas para rolar at o menu de preferncias. Pressi- dor da tela pode ser alterado para se adequar s
one confirmar. Em seguida pressione a tecla de con-
condies de trabalho. Quando os faris so ligados,
firmao novamente. Isto muda o modo e o inclui na
a tela se altera para iluminao noturna.
memria.
Escolha as preferncias desejadas, idioma em
(Ingls, Italiano, Espanhol, Portugus, Alemo, Fran-
cs, unidades de medio em Unidades Inglesas,
Mtricas ou Imperial e unidades de relgio em 12 ou
24 horas). Selecione a preferncia que voc deseja
mudar e pressione a tecla confirmar. A preferncia
piscar e permitir que a rolagem por todas as esco-
lhas. Ao selecionar a preferncia desejada, utilize a
tecla confirmar para travar a preferncia no mostrador.

75314492 Edio 08-07 Bra 53


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

MENU DE OPES
VELOCMETRO OU TACMETRO
Estes ajustes permitem ao operador mostrar a velo-
cidade da mquina ou a rotao do motor no menu
principal durante a operao da mquina. Caso o
ajuste desejado seja o da velocidade de percurso, o
operador poder escolher entre MPH ou km/h para o
mostrador. Selecione a opo desejada, pressione a
tecla "confirmar" e, em seguida, volte tela principal
para gravar as selees na memria.
TELAS HARDWARE/SOFTWARE
As telas hardware e software no podem ser
mudadas pelo operador.
BD06F180 Figura 21
Use as teclas de seta para selecionar o menu de
opes. Pressione a tecla de confirmao e o
sub-menu das opes ser exibido. O menu de
opes permitir que o operador selecione opes
para o ventilador, etc.
CONTROLE AUTOMTICO DO VENTILADOR
(FAN AUTO) (Se Equipado)
A ventoinha funciona velocidade mxima sem re-
verso no modo padro. O modo automtico o
ajuste mais comum ou o preferido. Ele se alterna en-
tre alto, baixo ou reverso conforme as condies exi-
jam, dependendo da temperatura real do lquido de BD106F193 Figura 22
arrefecimento, do ar do turbocompressor, do leo da Esta seleo de hardware do conjunto de instrumen-
transmisso e do leo hidrulico. tos exibir o nmero da pea, o nmero de srie, o
O operador pode escolher a velocidade da ventoinha nmero de ID e a verso do conjunto de Instrumen-
ou as capacidades de reverso. Destaque a seleo tos. A seleo de software do conjunto de instrumen-
"fan auto" utilizando as teclas de seta e, em seguida, tos exibir o nmero da pea, o nmero de srie, o
pressionando a tecla "confirmar". Isso permite rolar nmero de ID e a verso do software do conjunto de
atravs das opes da ventoinha. Ao escolher a Instrumentos. Pressione escape para sair deste
seleo, grave-a na memria pressionando a tecla campo e retornar para o menu de seleo ou utilize a
"confirmar" e, em seguida, use a tecla "sair" at que tecla de seta para cima para rolar de volta para
a tela exiba a tela principal de conduo. Esses pro- outras selees do sub-menu.
cedimentos se aplicam apenas se a mquina estiver
equipada com uma vlvula (opcional) de velocidade
varivel do ventilador.

54 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

ALAVANCAS DE CONTROLE
VLVULA DE DOIS CARRETIS UMA ALAVANCA DE CONTROLE

2 1
A B
C

D
BS01E136A Figura 23
1. CONTROLE DO BRAO DE LEVANTAMENTO
E DA CAAMBA F
A. FLUTUAO (DETENT) Esta uma posio
de detent. Quando em posio FLUTUAO BS00B353 Figura 24
(Detent), a caamba pode seguir o nvel do
solo sem movimentar a alavanca de controle.
B. BAIXAR
C. SEGURAR: Os braos de levantamento e a 3
caamba da p-carregadeira interrompem a
movimentao quando a alavanca de controle
estiver na posio SEGURAR. Quando libe-
rada, a alavanca de controle retornar auto-
maticamente para a posio SEGURAR. Ser
necessrio mover manualmente a alavanca
de controle da posio FLUTUAO para a
posio SEGURAR.
D. LEVANTAR
BS06G091 Figura 25
E. DESPEJAR
3. REDUO DE MARCHAS
F. RETRO-INCLINAO (BOTO): Reduz a transmisso em
2. INTERRUPTOR AUXILIAR F-N-R: Este interrup- uma marcha a cada vez.
tor permite que o operador coloque a transmis-
so em Frente, Neutro ou Marcha a R. Para
ativar este interruptor auxiliar F-N-R, a seqn- NOTA: Consulte Operao da Transmisso/Movi-
cia adequada dever ser seguida. Empurre o in- mento Inicial da Mquina aps a partida do motor.
terruptor para frente para colocar a transmisso
em marchas a Frente. Coloque o interruptor na
posio central para colocar a transmisso em
Neutro e puxe o interruptor para trs para colo-
car a Transmisso em Marcha a R.

75314492 Edio 08-07 Bra 55


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

DIS CARRETIS DUAS ALAVANCAS DE CONTROLE

2 E F G
D
1

BD06F004A Figura 26
1. CONTROLE DA CAAMBA C B
A. DESPEJAR
B. RETRO-INCLINAO
C. SEGURAR: Os braos de levantamento e a
caamba da p-carregadeira interrompem a
movimentao quando a alavanca de controle
BS06G517A Figura 27
estiver na posio SEGURAR. Quando libe-
rada, a alavanca de controle retornar auto-
maticamente para a posio SEGURAR. Ser
necessrio mover manualmente a alavanca 3
de controle da posio FLUTUAO para a
posio SEGURAR. A 4
2. CONTROLE DO BRAO DE LEVANTAMENTO
D. FLUTUAO (DETENT) Esta uma posio
de detent. Quando em posio FLUTUAO, B
a caamba pode seguir o nvel do solo sem
movimentar a alavanca de controle. C
E. BAIXAR
F. SEGURAR: Os braos de levantamento e a BD06F004 Figura 28
caamba da p-carregadeira interrompem a 3. REDUO DE MARCHAS
movimentao quando a alavanca de controle (BOTO): Reduz a transmisso em
estiver na posio SEGURAR. Quando libe- uma marcha a cada vez.
rada, a alavanca de controle retornar auto-
maticamente para a posio SEGURAR. Ser
necessrio mover manualmente a alavanca 4 . I N T E R RU P TO R AU X I L I A R
de controle da posio FLUTUAO para a F-N-R: Este interruptor permite que
posio SEGURAR. o operador coloque a Transmisso
G. LEVANTAR em marchas a Frente, Neutro ou
Marcha a R. Para ativar este inter-
ruptor auxiliar F-N-R, a seqncia adequada dever
ser seguida. Empurre o interruptor para Frente para
colocar a transmisso em marchas a Frente. Colo-
que o interruptor na posio central para colocar a
transmisso em Neutro e Puxe o interruptor para trs
para colocar a Transmisso em Marcha a R.
A. Frente(Transmisso)
B. Neutro (Transmisso)
C. Marcha-a-R (Transmisso)

56 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

VLVULA DE TRS CARRETIS DUAS ALAVANCAS DE CONTROLE

4 2
H G

1 E
D C

BS01F271 Figura 29
F
1. CONTROLE DO BRAO DE LEVANTAMENTO
E DA CAAMBA
A. DESPEJAR
B. RETRO-INCLINAO B
C. SEGURAR: Os braos de levantamento e a
caamba da p-carregadeira interrompem a
movimentao quando a alavanca de controle BS00B353 Figura 30
estiver na posio SEGURAR. Quando libe-
rada, a alavanca de controle retornar auto- 4
maticamente para a posio SEGURAR. Ser
necessrio mover manualmente a alavanca 3
de controle da posio FLUTUAO para a
posio SEGURAR.
D. FLUTUAO (DETENT) Esta uma posio
de detent. Quando em posio FLUTUAO
(Detent) a caamba pode seguir o nvel do
solo sem movimentar a alavanca de controle.
E. BAIXAR
F. LEVANTAR
BD06G091 Figura 31
2. CONTROLE AUXILIAR
3. REDUO DE MARCHAS
G. FUNO AUXILIAR (BOTO): Reduz a transmisso em
H. FUNO AUXILIAR uma marcha a cada vez.

4 . I N T E R RU P TO R AU X I L I A R
F-N-R: Este interruptor permite que
o operador coloque a Transmisso
em marchas a Frente, Neutro ou
Marcha a R. Para ativar este inter-
ruptor auxiliar F-N-R, a seqncia adequada dever
ser seguida. Empurre o interruptor para Frente para
colocar a transmisso em marchas a Frente. Colo-
que o interruptor na posio central para colocar a
transmisso em Neutro e Puxe o interruptor para trs
para colocar a Transmisso em Marcha a R.
NOTA: Consulte Operao da Transmisso/Movi-
mento Inicial da Mquina aps a partida do motor.

75314492 Edio 08-07 Bra 57


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

TRS CARRETIS TRS ALAVANCAS DE CONTROLE

E
2 F
1
D G

3
A B

C
BD06F004 Figura 32
1. CONTROLE DA CAAMBA H I
A. DESPEJAR
B. RETRO-INCLINAO
C. SEGURAR: Os braos de levantamento e a
caamba da p-carregadeira interrompem a
movimentao quando a alavanca de controle 376629A1 Figura 33
estiver na posio SEGURAR. Quando libe-
rada, a alavanca de controle retornar auto-
maticamente para a posio SEGURAR. Ser
A
4 5
necessrio mover manualmente a alavanca
de controle da posio FLUTUAO para a
posio SEGURAR.
C
2. CONTROLE DO BRAO DE LEVANTAMENTO B
D. FLUTUAO (DETENT) Esta uma posio
de detent. Quando em posio FLUTUAO,
a caamba pode seguir o nvel do solo sem
movimentar a alavanca de controle.
E. BAIXAR
F. SEGURAR: Os braos de levantamento e a BD06F004 Figura 34
caamba da p-carregadeira interrompem a 3. REDUO DE MARCHAS
movimentao quando a alavanca de controle (BOTO): Reduz a transmisso em
estiver na posio SEGURAR. Quando libe- uma marcha a cada vez.
rada, a alavanca de controle retornar auto-
maticamente para a posio SEGURAR. Ser
necessrio mover manualmente a alavanca 4 . I N T E R RU P TO R AU X I L I A R
de controle da posio FLUTUAO para a F-N-R: Este interruptor permite que
posio SEGURAR. o operador coloque a Transmisso
em marchas a Frente, Neutro ou
G. LEVANTAR
Marcha a R. Para ativar este inter-
ruptor auxiliar F-N-R, a seqncia adequada dever
3. CONTROLE AUXILIAR
ser seguida. Empurre o interruptor para Frente para
H. FUNO AUXILIAR colocar a transmisso em marchas a Frente. Colo-
que o interruptor na posio central para colocar a
I. FUNO AUXILIAR
transmisso em Neutro e Puxe o interruptor para trs
para colocar a Transmisso em Marcha a R.
A. Frente(Transmisso)
B. Neutro (Transmisso)
C. Marcha-a-R (Transmisso)

58 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

SUPORTE PARA O PULSO/AJUSTES

BD06F094 Figura 35 BS06H111 Figura 36


SUPORTE PARA O PULSO: PARAFUSOS DE AJUSTE:
Ajuste o suporte para o pulso a uma altura confort- Para ajustar o suporte para o pulso, solte os parafu-
vel para a operao das alavancas de controle da sos de ajuste. O suporte para o pulso pode ser le-
mquina. vantado ou abaixado, ou movido para frente e para
trs. O parafuso de ajuste superior permite que o su-
porte se movimente para frente e para trs. O para-
fuso de ajuste inferior permite que o suporte seja
levantado ou abaixado. Ajuste o suporte posio
de trabalho mais confortvel e aperte o parafuso.

75314492 Edio 08-07 Bra 59


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

CONSOLE LATERAL

BD06H112 Figura 37
O console lateral permite que o operador faa ajustes nas operaes e nas funes da mquina. Ele tambm
abriga o sistema de controle de climatizao.

60 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

CONTROLE DE CLIMATIZAO

3
2

BD06F093 Figura 38
1. INTERRUPTOR DA VENTOINHA (SE EQUIPADO):
Pressione o seletor que contm o smbolo com o floco de neve para acionar o sistema de climatizao. Quando o
sistema estiver funcionando o smbolo ser iluminado.
O interruptor da ventoinha tem 4 posies: DESLIGADO, 1, 2, 3, e 4. Gire o interruptor para 4 para obter a
velocidade mxima e para 1 para a velocidade mnima da ventoinha.
2. RECIRCULAO/AR FRESCO (SE EQUIPADO):
Gire o boto para a esquerda para fazer a recirculao e para a direita para permitir a entrada de ar fresco.
3. CONTROLE DO AQUECEDOR / AR CONDICIONADO (SE EQUIPADO):
Gire o controle no sentido horrio e ajuste-o temperatura desejada. Gire o controle completamente em sentido
anti-horrio para a posio OFF (Desligado). Selecione a velocidade desejada do ventilador.

BD06H113 Figura 39
Certifique-se de que a entrada de gua do aquece-
dor esteja totalmente na posio "ON" (ABERTA).
Esta entrada se localiza esquerda dianteira do
compartimento do motor.

75314492 Edio 08-07 Bra 61


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

4 7

BD06H114 Figura 40 BD06H115 Figura 41


4. INTERRUPTOR DO LIMPADOR TRASEIRO: 6. INTERRUPTOR DAS LUZES DE CONDUO:
A. Empurre o interruptor para a posio central Pressione a parte superior do interruptor para con-
para ligar. duo da mquina no trnsito. Ao se pressionar a
B. Pressione a parte dianteira do interruptor para parte inferior do interruptor, as luzes se apagam.
acionar o lavador. 7. INTERRUPTOR DAS LUZES DE TRABALHO:
5. INTERRUPTOR DO LIMPADOR/LAVADOR Pressione a parte superior do interruptor para execu-
DIANTEIRO (SE EQUIPADO): o de trabalho noite. Ao se pressionar a parte
inferior do interruptor, as luzes se apagam.
A. DESLIGADO: O interruptor est na posio
OFF.
B. INTERMITENTE: Pressione o interruptor para
a primeira posio. H seis posies de
velocidade para o limpador intermitente.
C. VELOCIDADE BAIXA: Posicione o interruptor
para frente at o limpador funcionar continua-
mente em velocidade baixa.
D. VELOCIDADE ALTA: Posicione o interruptor
para frente para obter a velocidade alta do
limpador.
E. LAVAR: Pressione a parte dianteira do
interruptor para acionar o lavador.

62 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

11
9 10
8

BD06H116 Figura 42
8. INTERRUPTOR F-N-R:
Habilite o interruptor auxiliar F-N-R pressionando a parte superior do interruptor de ativao. A luz do indicador na
parte inferior do interruptor de ativao acender quando ativada. Seguindo a seqncia correta e ativando da
funo F-N-R auxiliar, o operador poder selecionar entre FRENTE-NEUTRO-MARCHA A R a partir da ALA-
VANCA DE CONTROLE DA P-CARREGADEIRA ou do INTERRUPTOR AUXILIAR F-N-R.
9. INTERRUPTOR "AUTOSHIFT" (MUDANA AUTOMTICA):
O interruptor "autoshift" utilizado para selecionar o modo de operao automtico ou manual da transmisso.
Quando o interruptor "autoshift" estiver na posio ON (Ligado), a transmisso mudar automaticamente para
uma marcha ASCENDENTE ou DESCENDENTE entre a 1a ou a 2a marcha e a marcha mais alta selecionada na
alavanca da transmisso (consulte a seo operao da transmisso para informaes sobre o funcionamento).
10. INTERRUPTOR DE DEBREAGEM:
A embreagem desengata a transmisso quando precisar de potncia mxima para a p-carregadeira. Pressione a
parte superior do interruptor de debreagem e acione o pedal do freio para operar a mquina com a embreagem
desacoplada.
11. INTERRUPTOR DE REVERSO DO VENTILADOR (Se equipado):
Para utilizar a reverso do ventilador deixe a mquina funcionando em marcha lenta em neutro. Pressione o
interruptor de reverso do ventilador e acelere para a rotao mxima por um perodo mnimo de 10 segundos ou
at que detritos parem de sair dos radiadores. Retorne a mquina para a marcha lenta e em seguida volte o
interruptor de reverso do ventilador. Este um interruptor de 3 posies. Pressione a parte superior do
interruptor para reverso do ventilador. A posio central o automtico e a mais usada e a posio inferior
desliga o ventilador automtico.

75314492 Edio 08-07 Bra 63


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

15
14
12 13

BD06H116 Figura 43
12. RETORNO ESCAVAO:
Pressione a parte superior do interruptor para a posio ON (Ligado). Isto far com que a caamba volte para o
nvel do solo para escavao.
13. INTERRUPTOR DETENT, RETORNO--CONDUO:
O interruptor retorno conduo utilizado para retornar automaticamente a caamba da p-carregadeira para a
posio de conduo aps o despejo do material. Pressione a parte traseira do interruptor de retorno conduo
para acionar o detent do retorno conduo. Pressione a parte superior do interruptor para a posio de detent
de flutuao.
14. CONTROLE DA ALTURA:
Pressione a parte superior do interruptor para a posio ON (Ligado). Isto far com que a caamba seja levantada
para a posio definida quando ativada.
15.INTERRUPTOR DE CONTROLE DE CONDUO (Se equipado):
Este um interruptor de 3 posies. Pressione a parte superior do interruptor para a posio ON (Ligado). O
controle de conduo pode ser deixado em ON sempre, tanto no carregamento quanto na conduo da mquina.
A posio central o automtico e a mais usada. Na posio ON o controle de conduo ser ativado
automaticamente quando a velocidade for superior a 5 km/h (3.1 mph) e automaticamente desativado quando a
velocidade for inferior a 5 km/h (3.1 mph). A luz indicadora na metade inferior do interruptor acender quando o
controle de conduo estiver ativado. Para desligar o Controle de Conduo, pressione a parte inferior do
interruptor para a posio OFF (Desligado).

64 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

BD06H117 Figura 44 BD06H118 Figura 45


INTERRUPTOR DE ALARME DA MARCHA A R INTERRUPTOR DA LUZ ROTATIVA
(SE EQUIPADO): (SE EQUIPADO):
Para cancelar o alarme da marcha a r, pressione a Pressione a parte superior do interruptor da luz
parte dianteira do interruptor. rotativa para a posio ON (Ligado) e a parte inferior
do interruptor para a posio OFF (Desligado).

75314492 Edio 08-07 Bra 65


CAPTULO 3 - INSTRUMENTOS E CONTROLES

NOTAS

66 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

INSTRUES DE OPERAO
ANTES DE DAR PARTIDA AO MOTOR ANTES DE OPERAR A MQUINA
D uma volta ao redor da mquina todos os dias e
realize uma inspeo visual. Verifique itens tais ADVERTNCIA: No tente operar a mqui-
como mangueiras em atrito com demais componen- na a menos que j tenha lido e compreendido
tes, vazamentos de leo, acumulo de detritos ou completamente as mensagens de segurana
sujeiras, parafusos soltos, danificados, ou peas fal- e as instrues fornecidas neste manual.
tando que possam afetar a operao normal e CE-NA000

segura da mquina. Faa os reparos necessrios Antes de operar a mquina, lembre-se de realizar o
antes de operar a mquina. seguinte:
Consulte a tabela de manuteno neste manual e 1. Verifique o nvel de todos os fluidos (leo do
execute os itens da seo Manuteno de 10 horas. motor, fluido hidrulico e lquido de arrefeci-
Verifique se o reser vatrio de combustvel da mento do motor) e certifique-se de que os flui-
mquina est abastecido com combustvel limpo e dos e lubrificantes estejam adequados para as
com as especificaes fornecidas neste manual. condies de trabalho.
2. Realize as operaes de manuteno dirias.
ADVERTNCIA: NO OPERE a mquina
3. Inspecione a mquina, procure sinais de poss-
se estiver sob a influncia de bebidas alco-
veis vazamentos e verifique as mangueiras.
licas ou drogas.
Aperte ou substitua conforme necessrio.
PROCEDIMENTO DE AMACIAMENTO 4. Consulte o perodo de amaciamento se a
mquina for nova ou o motor foi recondicionado.
A mquina ter uma vida til mais longa, e um
5. Verifique a presso dos pneus e possveis danos
desempenho melhor e mais econmico, se forem
aos mesmos. Ajuste a presso dos pneus e
tomados alguns cuidados com o motor durante as
repare ou substitua pneus danificados.
primeiras 100 horas de funcionamento.
6. Limpe os degraus e os corrimos. Graxa, leo,
Durante este perodo:
barro ou gelo (no inverno) nos degraus ou
Aquea o motor antes de utiliz-lo com carga. corrimos podem causar acidentes. Certifique-se
NO FUNCIONE o motor em potncia mxima por de que os mesmos estejam sempre limpos.
longos perodos. 7. Limpe ou substitua os decalques ilegveis.
No funcione o motor em marcha lenta por longo Consulte os Decalques no Captulo 2.
perodo de tempo.
8. Certifique-se de que os painis de acesso ao
Verifique freqentemente os instrumentos no painel motor e todas as portas estejam corretamente
de instrumentos. fechados e travados.
Verifique freqentemente os nveis de leo e a 9. Mantenha a porta da cabine na posio comple-
soluo do lquido de arrefecimento do motor. tamente fechada ou completamente aberta.
Durante o perodo de amaciamento, as inspees e
10. Remova qualquer obstruo que possa prejudi-
operaes de manuteno a seguir devem ser reali-
car a visibilidade. Limpe o pra-brisa, as janelas
zadas alm daquelas especificadas no programa de
e os espelhos retrovisores.
manuteno:
11. Verifique para certificar-se de que nenhuma fer-
IMPORTANTE: Para motores turbo-alimentados, ser
ramenta ou demais itens foram deixados sobre a
necessrio desligar o motor quando estiver em marcha
mquina ou no compartimento do operador.
lenta, a fim de evitar danos ao turbocompressor.
12. Certifique-se de que no haja ningum perto ou
Aps as Primeiras 100 Horas debaixo da mquina. Somente o operador deve
estar na mquina.
Substitua o leo e o filtro de leo do motor.
Substitua os filtros de combustvel. 13. Certifique-se de que no haja ningum na rea
de trabalho da mquina.
Substitua o filtro de retorno do fluido hidrulico.
14. Saiba mais sobre as medidas de segurana em
Substitua o leo dos eixos.
vigor no local do trabalho.
Substitua o filtro e o fluido da transmisso.

Aps as Primeiras 250 Horas


Ajuste a embreagem.
75314492 Edio 08-07 Bra 67
CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

15. Desenvolva um meio conveniente para sair da PARTIDA DO MOTOR


mquina (sada de emergncia pelo pra-brisa,
NOTA: Se a mquina ficar parada por algum
pela janela traseira ou lateral) caso a porta da
tempo, consulte Partida aps Armazenagem
cabine esteja danificada ou devido a tomba-
neste captulo.
mento da mquina.
NOTA: Se precisar dar partida ao motor usando
16. Antes de iniciar qualquer viagem ou operao
uma bateria auxiliar, consulte Conectando uma
de trabalho durante o perodo noturno, certifi-
Bateria Auxiliar no captulo 7.
que-se de que o sistema de iluminao e o
equipamento de sinalizao estejam completa- 1. Gire a chave geral para a posio ON (Ligado).
mente operacionais. 2. Sente corretamente no assento do operador
com o cinto de segurana corretamente afive-
ADVERTNCIA: Antes de cada perodo de lado. Certifique-se de poder acionar os pedais
operao, verifique a mquina quanto ao fun- complemente, at o fim de curso, com suas cos-
cionamento correto da direo, freios, con- tas corretamente encostadas na almofada doen-
troles hidrulicos, instrumentos e equipa- costo do assento.
mento de segurana. Verifique a posio 3. Certifique-se de que o controle da transmisso
NEUTRO da alavanca de controle da trans- esteja em NEUTRO e o freio de estacionamento
misso. Uma mquina que funciona correta- acionado.
mente pode evitar acidentes. Efetue todos os 4. Gire o interruptor de partida para a posio ON
reparos ou ajustes necessrios antes de ope- ( L i g a d o ) e ve r i fi q u e o s i n d i c a d o r e s d o s
rar a mquina. instrumentos. Monitore o indicador do aquecedor
SA040
do ar de admisso (grid heater) do motor. No
17. Ajuste o banco para que possa acionar os insista na partida do motor antes da luz indicadora
pedais dos freios quando suas costas estiverem do aquecedor do ar de admisso estar apagada.
encostadas no encosto do assento do operador.
ADVERTNCIA: No use ter como auxlio
18. Prenda e ajuste o cinto de segurana.
de partida em mquinas equipadas com
19. Com o motor funcionando na temperatura de Aquecedor do ar de admisso, pois isso pode
operao, verifique o painel de instrumentos criar risco de exploso. A inobservncia a
quanto s indicaes corretas. esta advertncia pode resultar em leses
graves ou morte.
20. Verifique os controles da p-carregadeira quanto
ao funcionamento correto. NOTA: Em caso de clima frio, consulte Opera-
o da Mquina em Clima Frio, na pgina 92.
5. Mantenha todo pessoal no autorizado distante
da rea. Toque a buzina para alertar outras
pessoas sobre sua inteno de dar partida no
motor. Gire a chave para posio START
(Partida) ) at que o motor comece a funcionar e,
em seguida, libere a chave..
IMPORTANTE: No segure o interruptor de par-
tida na posio START por mais de 15 segun-
dos. Se o motor no funcionar, retorne o
interruptor de partida para a posio OFF (Desli-
gado), espere 30 segundos e tente novamente.
6. Aps a partida do motor, verifique os instrumen-
tos para certificar-se de que as indicaes esto
corretas. Opere o motor rotao aproximada
de 1200 RPM com a transmisso em neutro at
que o lquido de arrefecimento se aquea.
IMPORTANTE: Opere a mquina com cargas
reduzidas at que todos os sistemas alcancem a
temperatura de funcionamento. Isto muito im-
portante durante a operao em clima extrema-
mente frio para proteger o motor e os sistemas
hidrulicos. Consulte, Operao da Mquina em
Climas Frios , na pgina 92.
68 Edio 08-07 Bra 75314492
CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

ROTAO DO MOTOR ESTACIONANDO A MQUINA E


NO FUNCIONE o motor em marcha lenta por lon-
DESLIGANDO O MOTOR APS AS
gos perodos. Isto pode causar uma baixa tempera- OPERAES
tura de funcionamento. Uma baixa temperatura de
funcionamento pode contaminar o leo do motor ADVERTNCIA: Subir e descer da mquina
com cidos e impurezas. saltando pode causar ferimento. Fique sempre
de frente para a mquina, utilize os degraus e
Funcione o motor em marcha lenta por um minuto na
os corrimos, e suba ou desa lentamente.
partida antes de aumentar a rotao e a carga.
SA038
Antes de desligar o motor, deixe-o funcionar em 1. Antes de sair da mquina, certifique-se de que
marcha lenta por alguns minutos para que as peas ela esteja estacionada em solo nivelado. A
esfriem por igual. mquina deve estar em solo nivelado antes de
realizar a manuteno programada.
Desligue sempre o motor aps funcionar em marcha
lenta a fim de evitar danos ao turbocompressor. IMPORTANTE: Se for preciso estacionar temporaria-
mente a mquina em uma rampa, posicione a parte
dianteira da mesma voltada para a base da rampa.
Certifique-se de que a mquina esteja atrs de um
objeto que no se movimenta.
2. Abaixe a caamba ao solo.
3. Mude o controle da transmisso para NEUTRO
e acione o freio de estacionamento.
4. Funcione o motor em marcha lenta por trs a
cinco minutos para reduzir a temperatura do
motor e do turbocompressor.
NOTA: No desligue o motor a no ser em marcha
lenta a fim de evitar danos ao turbocompressor.
5. Gire a chave de partida para a posio OFF
(desligado) e remova a chave.
6. Mova lentamente as alavancas de controle do
equipamento para frente para abaixar o mesmo
ao solo.
NOTA: Mova lentamente as alavancas do equipa-
mento em todas as rotaes para certificar-se de
que as presses residuais no sistema hidrulico
sejam aliviadas.
7. Gire a chave geral para a posio OFF (desligado).

75314492 Edio 08-07 Bra 69


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

AQUECEDOR DO LQUIDO DE AQUECEDOR DO AR DE ADMISSO


ARREFECIMENTO (SE EQUIPADO) (GRID HEATER)

BD06G097 Figura 1 BD06H119 Figura 2


No lado esquerdo do bloco de cilindros do motor h INDICADOR DO AR DE ADMISSO (GRID HEATER)
uma passagem reservada para a instalao do
A mquina est equipada com um aquecedor do ar
aquecedor do lquido de arrefecimento. Consulte o
de admisso do motor (Grid Heater) para funciona-
revendedor quanto a este aquecedor opcional. Siga
mento em clima frio.
as instrues do fabricante do aquecedor quanto
sua instalao. Gire a chave de ignio para ON (Ligado) e espere a
luz do indicador apagar-se. A partida do motor s
deve ser dada aps a luz apagar-se.
A luz do indicador poder acender-se novamente
durante a partida e logo aps o funcionamento do
motor, para ps-aquecimento do ar. Isto permite con-
dies de funcionamento suaves durante o aqueci-
mento em clima frio.
IMPORTANTE: ter no dever ser utilizado.

70 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

OPERAO DA MQUINA

ADVERTNCIA: Antes de comear a trabalhar, verifique todos os controles e dispositivos de segurana


numa rea aberta e segura. A inobservncia a esta advertncia pode resultar em leses graves ou morte.
CE-NA000

PARTIDA E PARADA DA MQUINA

BD06H122 Figura 5
BD06H120 Figura 3 4. Sente-se no banco do operador com o cinto de
1. Remova a trava de transporte/servio da posio segurana corretamente afivelado. Certifique-se
travada e prenda-a na posio de trabalho. de que pode pressionar os pedais completamen-
te, tendo as costas apoiadas na almofada do en-
costo. Confirme se o interruptor do freio de
estacionamento est na posio "ON" (Freio aci-
onado). Mantenha todo o pessoal no autoriza-
do afastado da rea.

BD06H095 Figura 4 N
2. Coloque a chave geral na posio "ON" (LIGA-
DO), conforme a ilustrao.
3. Certifique-se de que a alavanca de trava dos
equipamentos esteja totalmente levantada com
os controle piloto neutralizados.
R
BS03K026 Figura 6
5. A alavanca de mudana de marchas dever
estar em ponto morto.

75314492 Edio 08-07 Bra 71


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

BD06H123 Figura 7 BD06H124 Figura 8


6. Toque a buzina para alertar as pessoas em torno 8. Para energizar o equipamento, pressione a trava
da rea de trabalho de suas intenes. do controle piloto para baixo.
7. Introduza a chave no interruptor de partida e gi- 9. Levante os braos da carregadeira de modo que
re-a para a posio "START" (PARTIDA). Caso a o equipamento fique levantado em aproximada-
mquina seja equipada com um aquecedor do ar mente 380 mm (15 polegadas).
de admisso, gire o interruptor da chave de igni- 10. Para movimentar a mquina:
o para a posio "ON" (LIGADO) e espere que Mantenha o freio pressionado.
a luz indicadora se apague antes de continuar.
Aquea o motor durante pelo menos 5 minutos. Libere o freio de estacionamento.
Coloque a alavanca de mudana de marchas
na posio Para frente.
ADVERTNCIA: No use ter como auxlio
de partida em mquinas equipadas com Libere o pedal do freio lentamente e acelere
aquecedor do ar de admisso, pois isso pode suavemente.
criar risco de exploso. A inobservncia a 11. Para mudar de marchas manualmente:
esta advertncia pode resultar em leses
graves ou morte. Use a alavanca de controle da transmisso para mudar
as marchas da primeira para a quarta marcha. Para se-
NOTA: Caso o motor funcione e pare em seguida, lecionar uma marcha mais alta, afaste a alavanca de
no acione o motor de partida novamente at que ele controle da transmisso. Para selecionar uma marcha
pare de girar. No acione o motor de partida por mais mais baixa, puxe a alavanca em sua direo. Esta ala-
de 30 segundos de cada vez. Deixe o motor resfriar vanca de controle tambm usada para colocar a trans-
por dois minutos antes de dar partida novamente. misso em "FORWARD" (PARA FRENTE), "NEUTRAL"
(PONTO MORTO) e "REVERSE" (MARCHA A R).

BD06H125 Figura 9
A. Afaste a alavanca de controle para a posio
"FORWARD" (PARA FRENTE).
B. A posio central da alavanca de controle
NEUTRAL" (PONTO MORTO).
C. Movimente a alavanca de controle na sua
direo para "REVERSE" (MARCHA A R).
72 Edio 08-07 Bra 75314492
CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

DESLIGAMENTO DO MOTOR E ESTACIONAMENTO DA MQUINA

BS03K026 Figura 10 BD06127 Figura 12


1. Pare a mquina em piso resistente e nivelado e 5. Pressione o interruptor do freio de estaciona-
coloque o seletor de mudana de marchas em mento para a posio "ON" (LIGADO). Desligue
ponto morto. o motor.
IMPORTANTE: Caso tenha que estacionar a mqui-
na temporariamente em uma encosta, coloque-a de ADVERTNCIA: Subir na mquina ou des-
frente para o fundo da encosta. Certifique-se de que a cer dela pulando pode causar ferimentos. Fi-
mquina esteja atrs de um objeto que no se mova. que sempre de frente para a mquina, use os
pega-mos e os degraus e suba na mquina
2. Trave a alavanca de mudana de marchas. Mova
ou desa dela com cuidado. Deixar de obser-
lentamente as alavancas de controle da caam-
var essas advertncias pode resultar em le-
ba para frente para pous-la no solo.
ses graves ou morte.

BD06H126 Figura 11d BD06H094 Figura 13


3. Mova lentamente as alavancas dos equipamen- 6. Desligue a chave geral, feche o compartimento e
tos em todas as rotaes para se assegurar de trave-o.
que a presso residual do sistema hidrulico
seja liberada.
4. Trave a alavanca de controle dos equipamentos pu-
xando-a totalmente para cima, conforme ilustrado.

75314492 Edio 08-07 Bra 73


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

OPERAO EM MODO AUTOMTICO BOTO DE REDUO DE MARCHA, MODO


AUTOMTICO
O boto de reduo de marcha utilizado para redu-
zir as marchas, uma de cada vez. Cada vez em que
o interruptor pressionado, a transmisso reduzir
uma marcha at alcanar a 1 marcha. Uma vez que
boto de reduo de marcha foi pressionado, a mar-
cha mais alta permitida ser reduzida. A transmisso
voltar para o modo automtico quando (1) a marcha
na alavanca de controle da transmisso for mudada,
ou (2) a alavanca de controle da transmisso for
colocada na posio NEUTRO, e em seguida em
FRENTE ou em MARCHA A R.
NOTA: Quando o modo automtico for selecionado
pelo operador, o indicador do modo automtico ser
BD06H129 Figura 14 mostrado no visor multi-funo.
Para colocar a transmisso em modo automtico,
pressione a parte superior do interruptor "Autoshift".

MUDANAS, MODO AUTOMTICO


Quando a transmisso estiver no modo automtico,
ela mudar para a 1 marcha (quando a mquina
estiver parada) e trocar automaticamente a marcha
at alcanar a marcha selecionada. A transmisso
tambm reduzir a marcha automaticamente con-
forme a velocidade diminua.

BD06F004 Figura 16
BOTO DE REDUO DE MARCHA, CONTROLE DE TRS
ALAVANCAS

MUDANA DE DIREO PELO REVERSOR,


MANUAL OU AUTOMTICA
No necessrio parar completamente a mquina
quando for mudar as marchas de frente para marcha
a r ou marcha a r para frente. Para uma operao
BD06G091 Figura 15
suave e confortvel, reduza a rotao do motor antes
das mudanas de marchas.

74 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

INTERRUPTORES
INTERRUPTOR FRENTE-NEUTRO-R (F-N-R)

BD06H130 Figura 17
O interruptor F-N-R pode ser ativado aps as seguintes condies:
1. Controlador da transmisso deve estar em neutro (lado esquerdo).
2. Interruptor F-N-R deve estar em neutro (lado direito).
3. Motor deve estar funcionando.
4. Mquina deve estar parada.
5. Freio de estacionamento no deve estar liberado.
Pressionar o interruptor de ativao F-N-R far com que a transmisso seja controlada pelo interruptor F-N-R
auxiliar. A luz do indicador na parte inferior do interruptor de ativao acender quando esta funo estiver
ativada. Veja a Nota a seguir.
Se o controlador da transmisso, montado na coluna da direo, for movido da posio neutro, o motor for
desligado ou o freio de estacionamento estiver acioando, o modo F-N-R auxiliar desativado e o controle da
transmisso volta novamente para a alavanca de controle da transmisso.
NOTA: Dentro de 8 segundos aps pressionar o interruptor de ativao F-N-R, as 3 aes a seguir devem ocorrer
ou o interruptor dever ser reativado.
1. O interruptor do freio de estacionamento deve estar liberado.
2. O freio de servio deve estar acionado.
3. O interruptor F-N-R deve mudar para Frente ou R a partir da posio Neutro.

75314492 Edio 08-07 Bra 75


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

INTERRUPTOR FRENTE-NEUTRO-R (F-N-R) AUXILIAR PARA APLICAES NA ALAVANCA DE


CONTROLE TIPO JOYSTICK

1
B

BD06F165 Figura 18
BD06H131 Figura 20
1. INTERRUPTOR F-N-R AUXILIAR NO JOYSTICK
5. O freio de estacionamento deve estar liberado.
A. FRENTE
B. NEUTRO
C. R
Para ativar o interruptor F-N-R auxiliar, as seguintes
condies DEVEM ser atendidas:
1. A mquina deve estar parada.
2. Motor deve estar funcionando.
3. O interruptor F-N-R auxiliar (1) deve estar em
Neutro (B).

BD06H132 Figura 21

2 Quando as etapas 1 a 5 estiverem concludas, o


Interruptor F-N-R auxiliar poder ser ativado, pressi-
onando a parte superior do interruptor. A luz do indi-
cador na parte inferior do interruptor acender.
O Interruptor F-N-R auxiliar ser DESATIVADO e o
controle F-N-R voltar para a alavanca de controle
da transmisso se:
1. O motor estiver desligado.
BD06H090 Figura 19 2. O freio de estacionamento estiver acionado.
4. A alavanca de controle da transmisso (2) deve 3. A alavanca de controle da transmisso estiver
estar em neutro. fora da posio neutro.

76 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

INTERRUPTOR FRENTE-NEUTRO-R (F-N-R) AUXILIAR COM VLVULA DE TRS CARRETIS


(TRS ALAVANCAS)

A
B

1 C
3

BD06F004 Figura 22
BD06H133 Figura 24

1. INTERRUPTOR F-N-R AUXILIAR 5. O freio de estacionamento deve estar liberado (3).


A. FRENTE
B. NEUTRO
C. R
Para ativar o interruptor F-N-R auxiliar, as seguintes
condies DEVEM ser atendidas:
1. A mquina deve estar parada.
2. Motor deve estar funcionando. 4
3. O interruptor F-N-R auxiliar (1) deve estar em
Neutro (B).

BD06H134 Figura 25
Quando as etapas 1 a 5 estiverem concludas, o
2 Interruptor F-N-R auxiliar poder ser ativado pressio-
nando a parte superior do interruptor (4). A luz do
indicador na parte inferior do interruptor acender.
O controle F-N-R auxiliar voltar para a alavanca de
controle da transmisso se:
1. O motor estiver desligado.
2. O freio de estacionamento estiver acionado.
3. A alavanca de controle da transmisso estiver
BD06F160 Figura 23 fora da posio neutro.
4. A alavanca de controle da transmisso (2) deve
estar em neutro.

75314492 Edio 08-07 Bra 77


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

ALAVANCAS DE CONTROLE
VLVULA DE DOIS CARRETIS UMA ALAVANCA DE CONTROLE
Consulte Interruptores das Funes da P-Carrega-
6 deira neste manual quanto aos interruptores
R E TO R N O - - E S C AVA O, C O N T RO L E DA
4 1 ALTURA DA CAAMBA e RETORNO--CONDU-
O/FLUTUAO.

2 5 3

BS01E154 Figura 26

1 4

2 3

B1119A88 Figura 27
1. DESPEJAR A CAAMBA 5. SEGURAR: Os braos de levantamento e a caamba da
2. RETRO-INCLINAR A CAAMBA p-carregadeira interrompem a movimentao quando a ala-
3. LEVANTAR OS BRAOS vanca de controle estiver na posio SEGURAR. Quando
4. BAIXAR OS BRAOS liberada, a alavanca de controle retornar automaticamente
para a posio SEGURAR. Ser necessrio mover manual-
mente a alavanca de controle da posio FLUTUAO para a
posio SEGURAR.
6. FLUTUAO (DETENT): Esta uma posio de detent.
Quando em posio FLUTUAO, a caamba pode seguir o
nvel do solo sem movimentar a alavanca de controle.

NOTA: Esta pgina mostra as posies bsicas da alavanca de controle da p-carregadeira.

78 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

VLVULA DE DOIS CARRETIS DUAS ALAVANCAS DE CONTROLE


NOTA: Esta pgina mostra as posies bsicas da
alavanca de controle da p carregadeira. O Interrup-
tor do Limitador est na posio "HOLD" (MANTER
NA POSIO).
Para as funes dos interruptores de RETORNO
ESCAVAO, CONTROLE DE ALTURA DA CA-
4 AMBA e RETORNO TRANSLAO/FLUTUA-
O, consulte a seo "Interruptores de Funes da
1 5 Carregadeira".
6
3
7
2
BD06F004B Figura 28

1 4

2 3

B1119A88 Figura 29
1. DESPEJAR A CAAMBA 5. BAIXAR OS BRAOS
2. RETRO-INCLINAR A CAAMBA 6. SEGURAR: Os braos de levantamento e a caamba da
3. SEGURAR: Os braos de levantamento e a caamba da p-carregadeira interrompem a movimentao quando a ala-
p-carregadeira interrompem a movimentao quando a ala- vanca de controle estiver na posio SEGURAR. Quando
vanca de controle estiver na posio SEGURAR. Quando liberada, a alavanca de controle retornar automaticamente
liberada, a alavanca de controle retornar automaticamente para a posio SEGURAR. Ser necessrio mover manual-
para a posio SEGURAR. Ser necessrio mover manual- mente a alavanca de controle da posio FLUTUAO para a
mente a alavanca de controle da posio FLUTUAO para a posio SEGURAR.
posio SEGURAR. 7. LEVANTAR OS BRAOS
4. FLUTUAO (DETENT): Esta uma posio de detent.
Quando em posio FLUTUAO, a caamba pode seguir o
nvel do solo sem movimento da alavanca de controle.

75314492 Edio 08-07 Bra 79


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

VLVULA DE TRS CARRETIS DUAS ALAVANCAS DE CONTROLE


NOTA: Esta pgina mostra as posies bsicas da
6 alavanca de controle da p carregadeira. O Interrup-
tor do Limitador est na posio "HOLD" (MANTER
4 5 NA POSIO).
1
Consulte Interruptores das Funes da P-Carrega-
7 deira neste manual quanto aos interruptores RE-
TORNO--ESCAVAO, CONTROLE DA ALTURA
2 DA CAAMBA e RETORNO--CONDUO/FLU-
TUAO.
3
8

BD06H24 Figura 30

1 4

2 3

B1119A88 Figura 31
1. DESPEJAR A CAAMBA 6. FLUTUAO (DETENT): Esta uma posio de detent.
2. RETRO-INCLINAR A CAAMBA Quando em posio FLUTUAO, a caamba pode seguir o
3. LEVANTAR OS BRAOS nvel do solo sem movimento da alavanca de controle.
4. BAIXAR OS BRAOS 7. FUNO AUXILIAR
5. SEGURAR: Os braos de levantamento e a caamba da 8. FUNO AUXILIAR
p-carregadeira interrompem a movimentao quando a ala-
vanca de controle estiver na posio SEGURAR. Quando
liberada, a alavanca de controle retornar automaticamente
para a posio SEGURAR. Ser necessrio mover manual-
mente a alavanca de controle da posio FLUTUAO para a
posio SEGURAR.

80 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

VLVULA DE TRS CARRETIS TRS ALAVANCAS DE CONTROLE


NOTA: Esta pgina mostra as posies bsicas da
6 alavanca de controle da p carregadeira. O Interrup-
tor do Limitador est na posio "HOLD" (MANTER
NA POSIO).
4 5
1 Consulte Interruptores das Funes da P-Carrega-
7 5 deira neste manual quanto aos interruptores RE-
TORNO--ESCAVAO, CONTROLE DA ALTURA
5 3 DA CAAMBA e RETORNO--CONDUO/FLU-
2 TUAO.

BD06F004 Figura 32

1 4

3
2

B1119A88 Figura 33
1. DESPEJAR A CAAMBA 6. FLUTUAO (DETENT): Esta uma posio de detent.
2. RETRO-INCLINAR A CAAMBA Quando em posio FLUTUAO, a caamba pode seguir o
3. LEVANTAR OS BRAOS nvel do solo sem movimento da alavanca de controle.
4. BAIXAR OS BRAOS 7. FUNO AUXILIAR
5. SEGURAR: Os braos de levantamento e a caamba da 8. FUNO AUXILIAR
p-carregadeira interrompem a movimentao quando a ala-
vanca de controle estiver na posio SEGURAR. Quando
liberada, a alavanca de controle retornar automaticamente
para a posio SEGURAR. Ser necessrio mover manual-
mente a alavanca de controle da posio FLUTUAO para a
posio SEGURAR.

75314492 Edio 08-07 Bra 81


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

INTERRUPTORES DAS FUNES DA P-CARRREGADEIRA


Pressione a parte superior dos interruptores de de-
tent para acionar todos os detents. Pressione a parte
inferior dos interruptores para a posio OFF (Desli-
gado), para desligar.

3
2
1
1

BD06F271 Figura 36

DETENT DE FLUTUAO E
RETRO-INCLINAO
BD06F273 Figura 34 Para ativar, mova a alavanca de controle para os
1. RETORNO ESCAVAO retns FLUTUAO e RETRO-INCLINAO. A ala-
2. RETORNO--CONDUO/FLUTUAO vanca de controle da caamba retornar automatica-
3. CONTROLE DA ALTURA mente para a posio SEGURAR e o brao da
p-carregadeira permanecer em flutuao quando
RETORNO--ESCAVAO a caamba alcanar a posio Retorno--Escava-
A funo Retorno--Escavao utilizada para re- o. Consulte Ajustes da P-Carregadeira neste
tornar automaticamente a caamba da p-carrega- manual quanto aos ajustes de Retorno--Escavao.
deira para a posio de escavao aps despejar o
material. Para ativar a funo Retorno--Escavao,
pressione a par te inferior do interruptor Retor-
no--Conduo/Flutuao (1).

BD06F004 Figura 35
1. FLUTUAO
2. DETENT DE RETRO-INCLINAO

82 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

CONTROLE DA ALTURA DA CAAMBA


O controle da altura da caamba utilizado para
parar automaticamente os braos da p-carrega-
deira na altura desejada.

1
2

BD06F004 Figura 39
1. DETENT RETRO-INCLINAO
2. FLUTUAO

FUNO RETORNO--CONDUO
BD06F004 Figura 37
A funo Retorno--Conduo utilizada para parar
LEVANTAR
automaticamente a caamba da p-carregadeira na
altura de transporte desejada. Para ativar a funo
Retorno--Conduo, pressione a parte superior do
interruptor Retorno--Conduo/Flutuao.

DETENT DE FLUTUAO E
RETRO-INCLINAO

1
BD06F271 Figura 38
LEVANTAR
Para ativar, mova a alavanca de controle para o
detent LEVANTAR. A alavanca de controle retornar
automaticamente para a posio SEGURAR quando
a caamba da p-carregadeira alcanar a altura
desejada. BD06F271 Figura 40
1. DETENT DE FLUTUAO E RETRO-INCLINAO

Para ativar, mova a alavanca de controle para os


retns FLUTUAO e RETRO-INCLINAO. A ala-
vanca de controle retornar automaticamente para a
posio SEGURAR quando a caamba da p-carre-
gadeira alcanar a posio Retorno--Conduo.
Consulte Ajustes do Retorno--Conduo neste
manual.

75314492 Edio 08-07 Bra 83


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

FLUTUAO CONTROLE DA P-CARREGADEIRA


A funo flutuao utilizada para deixar a caamba As alavancas de controle da p-carregadeira esto
da p-carregadeira flutuar quando em solo irregular. conectadas a um acumulador hidrulico por meio de
uma vlvula redutora de presso. A finalidade da
Para ativar, mova a alavanca de controle para o de- combinao vlvula redutora e acumulador : (1)
tent FLUTUAO. A alavanca de controle permane- permitir que o operador baixe os braos da p-carre-
cer nesta posio at ser removida manualmente. gadeira com o motor parado, quando os braos esti-
Para ativar esta funo pressione a parte inferior do verem levantados, ou (2) auxiliar a presso
inter ruptor retorno--escavao/flutuao. hidrulica do sistema de controle quando a mquina
estiver em marcha lenta. Para testar o desempenho
do acumulador, efetue as etapas de 1 a 5.
1. D partida no motor.
2. Levante a caamba da p-carregadeira.
3. Desligue o motor.
4. Gire a chave de ignio para a posio Funcionar.
5. Mova o controle do brao de levantamento para
baixar.
A caamba da p-carregadeira deve abaixar ao solo.
Se a caamba no baixar ao solo, consulte o Manual
BD06F004 Figura 41 de Servio para esta mquina ou um revendedor
FLUTUAO
autorizado New Holland.

ACUMULADORES DOS FREIOS


Dois acumuladores hidrulicos esto conectados no
sistema de freio. A finalidade dos acumuladores
proporcionar vlvula moduladora dos freios um for-
necimento positivo de fluido hidrulico pressurizado.
Teste os acumuladores quanto ao funcionamento
correto a cada 100 horas.
1. D partida no motor.
2. Funcione o motor a 1/2 acelerao por 15
segundos.
3. Desligue o motor.
BD06F271 Figura 42
4. Sem dar partida ao motor, gire a chave de par-
FLUTUAO tida para a posio ON (Ligado). Aps o con-
junto de instrumentos concluir a verificao de
diagnsticos, certifique-se de que a luz da pres-
so dos freios no esteja acesa.
5. Pressione repetidamente o pedal do freio at
que a luz da presso hidrulica acenda.
6. Aps a luz acender, continue pressionando o
pedal do freio e conte o nmero de acionamen-
tos completos.
IMPORTANTE: Se conseguir completar seis (6) aci-
onamentos completos do freio, aps a luz indicadora
acender, os acumuladores esto funcionando corre-
tamente. Se no conseguir completar seis (6) acio-
namentos, consulte o Manual de Servio para esta
mquina ou o revendedor autorizado New Holland.

84 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

FUNO DE DEBREAGEM CONEXO HIDRULICA AUXILIAR (SE


EQUIPADO)
A P-Carregadeira est equipada com um Sistema
Hidrulico Auxiliar. Uma alavanca de controle no
console controla o fluxo hidrulico aos pontos da
conexo hidrulica auxiliar nos braos de levanta-
mento. A alavanca de controle auxiliar (1) utilizada
com um joystick (2) equipada com retns mecni-
cos para trav-la nas posies completamente para
frente, completamente em marcha a r e neutro. As
alavancas de controle auxiliares nas mquinas sem
joystick NO tm retns mecnicos.

BD16H135 Figura 43
INTERRUPTOR DE DEBREAGEM
A funo de debreagem utilizada para permitir que
o motor aumente a rotao e fornea p-carrega-
deira fluido hidrulico adicional para obter uma
potncia maior na carregadeira e uma velocidade de
operao maior. Quando o interruptor de debreagem
estiver na posio ON (Ligado) e o pedal do freio for
acionado, a transmisso ser desengatada. Solte o
pedal do freio para engatar a transmisso. Se neces-
srio, utilize o freio para parar a mquina.
BD03A009 Figura 45
INDICADOR DO NVEL DA CAAMBA
A parte inferior da caamba estar paralela ao solo LUZ ROTATIVA (SE EQUIPADO)
quando a parte plana (ilustrada) estiver na horizontal.

BD06H136 Figura 46
BD06H042 Figura 44
O interruptor de controle da luz rotativa est locali-
zado no console direito. Pressione a parte superior
do interruptor para a posio ON (Ligado) e para a
parte inferior do inter ruptor para a posio OFF
(Desligado).

75314492 Edio 08-07 Bra 85


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

CONTROLE DE CONDUO (SE EQUIPADO) ENGATE DO PINO DO ACOPLADOR (SE


O controle deconduo um recurso
EQUIPADO)
que aumenta o conforto durante a
conduo da p-carregadeira em to-
dos os tipos de solo, tanto com a ca-
amba cheia ou vazia. O controle de
conduo reduzir o movimento
brusco de vaivm durante o percurso
a fim de permitir maiores velocidades nas aplicaes
de carregamento e transporte, para obter uma maior
produtividade e proporcionar maior conforto ao opera-
dor. Reduzir tambm as cargas de choque p-car-
regadeira para reduzir a deflexo dos pneus, fadiga e
vibraes estruturais, resultando em uma vida til pro-
longada dos componentes e custos reduzidos.
A mquina est equipada com um interruptor de 3 BD06G089H Figura 47
posies para o controle de conduo (Manual, Utilize o sistema de acoplamento instalado na
AUTO e OFF). Normalmente o operador dever dei- fbrica/campo para substituir rapidamente os
xar este interruptor na posio central (automti- implementos. Um interruptor de controle para o
co).Com o controle de conduo ativo, a luz sistema est localizado no console direito.
indicadora verde acender sempre que a mquina Para instalar um implemento, deslize a lingeta de
estiver trafegando a uma velocidade superior a travamento para cima e pressione a parte superior
5 km/h (3.1 mph) indicando que o controle de condu- do interruptor de ACOPLAMENTO para RETRAIR os
o est operando. O controle de conduo ser PINOS. A luz mbar acender e os PINOS permane-
desligado automaticamente em velocidades mais cero na posio de retrao. Posicione o acoplador
baixas para a carga e descarga. O controle de con- dianteiro no implemento. Pressione a parte inferior
duo pode ser deixado na posio ON sempre, tan- do interruptor at que trave completamente em posi-
to no carregamento quanto na conduo. o para ESTENDER os PINOS. Certifique-se de
Para desligar o controle de conduo, pressione a que os pinos do acoplador estejam completamente
parte inferior do interruptor para a posio OFF engatados ao implemento e a luz mbar apagada
(Desligado). antes de utilizar a mquina.
A posio superior do interruptor aciona o controle Para substituir o implemento, abaixe o mesmo ao so-
de conduo na posio manual. lo, deslize a lingeta de travamento para cima e
pressione a parte superior do interruptor de ACO-
PLAMENTO (os PINOS SO RETRADOS). Fique
afastado do implemento.

ADVERTNCIA: Antes de utilizar a mqui-


na certifique-se de que o implemento esteja
firmemente fixado mesma colocando a
parte dianteira do implemento no solo e apli-
cando uma fora para baixo no implemento.
M781

NOTA: O controle de conduo deve estar DESLI-


GADO quando a caamba for usada em operaes
delicadas ou quando uma colocao precisa de uma
carga suspensa pela caamba for necessria.

86 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

DICAS PARA OPERAO DA P-CARREGADEIRA


Esta p-carregadeira, com equipamento padro e implementos autorizados, destina-se a ser utilizada para esca-
vao de superfcie e remoo de terra em geral tais como nivelamento de solos, carregamento de caminhes e
remanuseio de material e limpeza de valetas. Se a mquina for usada para levantar objetos certifique-se de que
esteja adequadamente equipada e siga as instrues e as precaues de segurana fornecidas neste manual.

OPERAO DE NIVELAMENTO
Opere sempre a mquina em marcha a r quando for
nivelar a superfcie.

163L96 Figura 48

OPERAO DE EMPURRAR
Quando for empurrar material no defina o ngulo de
despejo da caamba em mais de 20 graus.
IMPORTANTE: A caamba NO DEVE estar na po-
sio de DESPEJO TOTAL durante a operao de
empurrar.

164L96 Figura 49

OPERAO DE RASPAGEM
Quando for raspar superfcies duras ou congeladas,
a caamba deve ficar nivelada e plana com a
s u p e r f c i e. C o n d u z a a m q u i n a s e m b a i x a s
velocidades.

163L96 Figura 50

ADVERTNCIA: (Perigo de impacto) - A borda ou os dentes da caamba podem ficar presos em


superfcie congelada ou em objeto soterrado durante as operaes de raspagem de superfcie. Antes da
operao inspecione a rea quanto aos objetos que a caamba pode ficar presa e marque-os. Durante a
operao, certifique-se de que a parte inferior da caamba esteja nivelada com a superfcie a ser raspada.
Opere a mquina longe dos objetos e em baixa velocidade. O operador pode se ferir e a mquina ser
danificada se essas precaues no forem tomadas.
M465

75314492 Edio 08-07 Bra 87


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

OPERAO DE TRANSPORTE E CARREGAMENTO


A caamba deve estar em posio de retro-inclina-
o e a parte inferior da mesma no deve estar a
mais de 305 a 457 mm (12 a 18 polegadas) acima da
superfcie.

165L96 Figura 51

ADVERTNCIA: Quando for operar a mquina, mantenha a caamba da p-carregadeira o mais baixo
possvel. Esta posio baixa proporciona um equilbrio maior e permite uma viso mais clara. Se a
caamba estiver cheia e movimentar a mquina em solo irregular ou superfcies que possam causar a
derrapagem da mesma, opere sempre em velocidades baixas. Se no seguir este procedimento a
mquina poder ficar fora de controle e capotar.
SA041

OPERAO EM DECLIVES

ADVERTNCIA: Operaes em declives podem ser perigosas. Chuva, neve, gelo, cascalho solto, solo
macio, etc., podem mudar as condies do solo. Deve-se fazer uma anlise criteriosa quanto possibili-
dade de a mquina ser operada com segurana numa encosta ou numa rampa. A desconsiderao a essa
advertncia pode resultar em ferimentos ou morte.
SB013

Antes de trabalhar com esta mquina em uma encosta, sempre coloque a transmisso em uma marcha baixa e
teste os freios. NO faa a mquina descer uma encosta com a transmisso em ponto morto. Ao trabalhar numa
encosta, NO use o interruptor de desembreagem.
Em trabalhos em encostas, tenha o mximo cuidado.
Certifique-se de selecionar percurso de baixa velocidade
Procure sempre trafegar na mesma direo do declive para evitar que a mquina capote.

OPERANDO A MQUINA EM GUA


Certifique-se de que o leito do rio ou do local no qual ser efetuado o trabalho, possa suportar o peso da
mquina.
No permita que o nvel da gua alcance a parte superior dos eixos.
Antes de utilizar a mquina em gua, injete grande quantidade de graxa limpa nas graxeiras.
Aps concluir a operao, lembre-se de injetar mais graxa nas graxeiras que estiveram na gua.
IMPORTANTE: NO OPERE em rio com muita correnteza.

88 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

DESLOCANDO UMA MQUINA INOPERANTE


O MOTOR PRA DURANTE O PERCURSO
Sistema de Freios: Os freios podem ser acionados pressionando o pedal quatro ou cinco vezes at que o
acumular esteja descarregado. O operador deve limitar o uso dos freios nesta situao. Se os freios no puderem
ser acionados pelo pedal, utilize o interruptor do freio de estacionamento.
Sistema de Direo: A direo torna-se muito dura quando o sistema hidrulico perde a potncia. Se o motor
parar durante o percurso, estacione a p-carregadeira em local seguro e identifique o problema.

FALHA NO MOTOR OU NO SISTEMA HIDRULICO


Se a mquina apresentar problemas, voc dever avaliar se a mesma pode ser movida sem maiores danos. Se
possvel, repare a mquina no local de trabalho.
Se no puder efetuar o reparo no local do trabalho e se dispor de um reboque para transporte, estacione o
reboque o mais prximo possvel da mquina.
NUNCA REBOQUE A MQUINA PELA PARTE DIANTEIRA

BD03A037 Figura 54
BD06H137 Figura 52 d. Solte a porca de travamento (2).
1. Prenda uma barra de trao rgida mquina. e. Gire o parafuso de ajustagem em sentido an-
IMPORTANTE: Certifique-se que o rebocador tenha ti-horrio at que o freio de estacionamento
capacidade de freio adequada para parar as duas esteja livre.
mquinas. f. Aperte a porca de travamento e recoloque a
2. Se no for possvel dar partida ao motor para libe- tampa.
rar o freio de estacionamento, efetue o seguinte: 3. Se for preciso rebocar a mquina por mais de
a. Calce cada roda tanto na frente como na traseira. 0.8 km (1/2 milha) ser necessrio desconectar
os eixos de acionamento dianteiro e traseiro.
4. Reboque a mquina inoperante a uma veloci-
dade mxima de 8 km/h (5 mph).

BD03A036 Figura 53
b. Limpe a rea ao redor da tampa do caliper de
freio de estacionamento para eliminar a con-
taminao.
c. Remova a tampa do freio de estacionamento (1).
75314492 Edio 08-07 Bra 89
CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

TRANSPORTE DA MQUINA

ADVERTNCIA: A mquina pode escorregar a cair de um reboque ou rampa e causar ferimentos ou mor-
te. Certifique-se de que o reboque ou a rampa no estejam escorregadios. Remova todo o leo, graxa,
gelo etc. Suba ou desa a mquina do reboque com cuidado com a mesma centralizada no reboque ou
na rampa.
SB042

ADVERTNCIA: Antes de colocar a mquina no reboque, remova a neve, gelo, leo ou graxa do reboque
e da rampa.
46-76C

ADVERTNCIA: Esteja familiarizado com as regras, leis e equipamentos de segurana necessrios para
o transporte da mquina em ruas ou estradas. A luz rotativa, o alarme de marcha a r, o emblema de ve-
culo de lento e demais itens para equipamento de segurana esto disponveis no revendedor.
84-13A

Voc deve estar ciente das normas e das leis de 7. Gire a chave geral para a posio OFF (desligado).
transporte e segurana aplicveis em cada rea em
8. Calce cada roda da mquina na parte DIAN-
que voc estar traba lhando. Certifique-se de que o
TEIRA e TRASEIRA.
caminho e a mquina estejam equipados com os
equipamentos de segurana apropriados. 9. Utilize correntes para fixar a mquina ao rebo-
que. Veja Pontos para Amarrar a Mquina,
1. Calce cada roda do reboque na parte dianteira e
neste manual.
traseira.
10. Coloque uma cobertura sobre o tubo de
2. Tenha cuidado, movimente a mquina LENTA-
escapamento.
MENTE para cima do reboque.
11. Mea do solo at o ponto mais alto da mquina.
3. Abaixe a caamba da p-carregadeira no reboque.
Voc deve conhecer a altura total da mquina.
4. Coloque a articulao de transporte/servio na
12. Oriente o condutor quanto aos pesos e imple-
posio LOCKED (Travado).
mentos da mquina caso sejam necessrias
5. Acione o freio de estacionamento e desligue o autorizaes ou diretrizes especiais.
motor. Remova a chave.
6. Certifique-se de que o controle da transmisso
esteja na posio NEUTRO e os controles da
p-carregadeira na posio SEGURAR.

90 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

TRANSPORTE DA MQUINA POR VIA FRREA


O transporte por via frrea est sujeito a normas especiais. Consulte uma organizao aprovada para esse fim.

TRANSPORTE DA MQUINA POR CAMINHO OU REBOQUE


Antes de transportar a mquina, certifique-se de que
conhece as regras e normas de segurana. Certifi-
que-se de que tanto o reboque quanto a mquina
estejam equipados com os equipamentos de segu-
rana corretos.
1. Mea a distncia entre o solo e o ponto mais alto
da mquina. necessrio conhecer a altura total
da mquina. Consulte as dimenses gerais da
mquina no captulo 8 (Especificaes).
2. Certifique-se de que as portas, os caps e os pai-
nis de acesso estejam travados corretamente.

BD06H139 Figura 56
PONTOS DE AMARRAO
4. Prenda a mquina ao reboque usando os pontos
de amarrao existentes.

BD06H138 Figura 55
PONTOS DE AMARRAO
3. Existem dois pontos de amarrao na parte
dianteira e dois na parte traseira da mquina.

BD03A040 Figura 57
5. A trava para transporte dever ser afixada.

75314492 Edio 08-07 Bra 91


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

OPERANDO EM CONDIES DE CLIMA FRIO


As condies de clima frio requerem procedimentos de operao especiais. Durante esse clima, a mquina preci-
sar de procedimentos especiais para partida, aquecimento e manuteno a fim de obter o melhor desempenho
da mesma. A manuteno correta para clima frio aumentar a vida til da mquina.

BATERIAS SISTEMA DE ARREFECIMENTO


Limpe as baterias e certifique-se de que as mesmas Verifique a mistura do lquido de arrefecimento antes
estejam com carga total. Em clima frio, importante das operaes em clima frio. Uma mistura de 50%
funcionar a mquina por um perodo suficiente para de etileno-glicol e 50% de gua deve ser utilizada.
retornar a carga perdida com a partida. Na maioria Esta mistura utilizada se a temperatura ambiente
dos casos sob baixas temperaturas, por aproximada- mais baixa for de -37 C (-34 F). Se a temperatura
mente dez minutos mas sob temperaturas extrema- ambiente for ainda mais baixa, ajuste a mistura. Re-
mente baixas pode ser de at 30 minutos. comendamos que o etileno-glicol e a gua sejam uti-
lizados na mquina durante o ano inteiro. Consulte
NOTA: Uma bateria com carga total temperatura
Sistema de Arrefecimento do Motor neste manual.
de -17 C (0 F) tem apenas 40% da capacidade nor-
mal de partida. A -29 C (-20 F) a bateria tem AUXLIO PARA PARTIDA EM CLIMA FRIO
somente 18% da capacidade.
A mquina pode estar equipada com um aquecedor
Inspecione os cabos e os terminais das baterias. do ar de admisso do motor. Gire a chave de ignio
Limpe os terminais e aplique um composto vedador para ON (Ligado) e espere a luz do indicador do
para terminais eltricos para evitar a corroso. aquecedor do ar de admisso do motor apagar-se. A
Consulte o revendedor. luz indicadora poder acender-se novamente
durante a partida e logo aps a partida do motor
Se for acrescentar gua s baterias e a temperatura para um aquecimento posterior do ar. Isto permite
estiver abaixo de 0 C (32 F) carregue as baterias condies de funcionamento suaves durante o aque-
ou faa o motor funcionar por aproximadamente 2 cimento em clima frio. Entre em contato com o reven-
horas. Isto evitar o congelamento das baterias. dedor quanto a produtos para auxiliar na partida em
clima frio. No utilize ter como auxlio de partida
LUBRIFICANTES
com o aquecedor do ar de admisso.
Utilize os lubrificantes recomendados e efetue a manu-
teno dos filtros do motor e do sistema hidrulico con- ADVERTNCIA: No use ter como auxlio
forme indicado neste manual. Utilize lubrificantes de de partida em mquinas equipadas com
viscosidade adequada em cada componente para as aquecedor do ar de admisso, pois isso pode
temperaturas ambiente nas quais a mquina estiver criar risco de exploso.
trabalhando. Em condies de frio intenso, entre em
contato com o revendedor quanto a lubrificantes alter-
nativos para os sistemas hidrulico e da transmisso.

COMBUSTVEL
Verifique junto ao fornecedor de combustvel quanto
ao tipo correto para clima frio. A potencia do motor
ser reduzida caso haja partculas de cera nos filtros
de combustvel. Algumas misturas de combustvel
para clima frio podem resultar em potncia de mais
baixa do motor.
Verifique se h gua no sistema de combustvel. Bai-
xas temperaturas podem causar a formao de con-
densao no reservatrio de combustvel. Verifique e
drene o filtro e o reservatrio de combustvel quanto
gua conforme necessrio.

92 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

AQUECIMENTO DA MQUINA
Uma vez o motor ligado, deixe-o funcionando em apro- Em condies de frio intenso, a resposta dos freios
ximadamente meia acelerao (1100 a 1300 rpm) por pode ser lenta. O uso do fluido correto no sistema hi-
um perodo mnimo de 4 minutos sem carga. Isto aju- drulico/freios necessrio em aplicaes severas.
dar a estabilizar a operao do motor aps a partida. Entre em contato com o revendedor quanto ao fluido
correto.
Aps o aquecimento do motor, ative o controle piloto em-
purrando para baixo a manopla de controle para a parte Aps a mquina ter sido aquecida corretamente,
traseira das alavancas de controle da p-carregadeira. pressione o pedal do freio e segure-o pressionado,
Nesta hora, coloque o brao de levantamento em flutua- selecione a transmisso para a posio marchas a
o e a caamba em retro-inclinao para carregar o frente, pressione o interruptor do freio de estaciona-
motor e aquecer o fluido hidrulico e mantenha assim mento para posio OFF (desligado) e solte o pedal
por aproximadamente 2 minutos. Isto elevar a tempera- do freio. Opere a mquina em uma rea livre e
tura do fluido hidrulico em aproximadamente 20 C segura. Verifique a operao completa da mquina.
(68 F). Acione e mantenha acionado o pedal do freio,
IMPORTANTE: NO OPERE a mquina em vias p-
acione ciclicamente o brao de levantamento e a caam-
blicas at que o fluido da transmisso e dos eixos te-
ba. Repita o procedimento de aquecimento flutuao/re-
nha sido corretamente aquecido. Antes da operao
tro-inclinao por aproximadamente dois minutos.
em vias pblicas, opere a mquina em uma rea livre
Levante o brao o suficiente para esterar a unidade
e segura somente na primeira e segunda marcha.
completamente para a direita e para a esquerda para
aquecer o fluido nos cilindros da direo. Em condies
Se a mquina for deixada em marcha lenta em clima
de frio intenso, mantenha a condio de flutuao/re-
frio, o motor continuar aquecido, mas o fluido
tro-inclinao no mximo por 5 minutos.
hidrulico/freio e dos eixos no permanecero
IMPORTANTE: Certifique-se de que haja um espao aquecidos. O fluido e os componentes podem esfriar
vazio ao redor da mquina antes de esterar a mes- e tornar lenta a resposta dos freios. Caso isto
ma para a direita e para a esquerda. Mantenha a acontea, ser NECESSRIO realizar novamente
rea afastada de pessoal no-autorizado. todo o procedimento de aquecimento.
Mesmo com o fluido correto no sistema hidruli- NOTA: A transmisso est equipada com uma pro-
co/freios, nas primeiras vezes em que os freios so teo interna que no permite engrenar um marcha
acionados poder ocorrer algum atraso antes dos em temperatura abaixo de -12 C (10 F). Se a trans-
freios serem aplicados. O operador dever bombar o misso no engrenar abaixo dessas temperaturas,
pedal do freio no mnimo de 8 a 10 vezes para obter deixe-a funcionando em neutro por 2 a 4 minutos e
o aquecimento apropriado antes da mquina ser mo- em seguida tente novamente. O tempo de aqueci-
vida. O acionamento e a liberao dos freios deve mento necessrio ir variar dependendo da tempera-
ocorrer dentro de um ciclo de 3 segundos completa- tura do ar atmosfrico.
mente acionado e 3 segundos liberado, para desta
forma obter a circulao do fluido dos freios.

OPERANDO A MQUINA EM CLIMA QUENTE


1. Mantenha o lquido de arrefecimento no nvel 4. Limpe toda a sujeira e os detritos da rea do
correto no reservatrio e no radiador. radiador, dos outros trocadores de calor e motor.
2. Utilize uma mistura correta de etileno-glicol e 5. Verifique a condio da correia de acionamento
gua no sistema de arrefecimento. dos acessrios do motor.
3. Teste a tampa do radiador antes do incio do 6. Verifique freqentemente a vlvula de poeira no
perodo de clima quente. Substitua a tampa se filtro de ar durante as condies de muita poeira.
necessrio. Substitua por uma tampa genuna 7. Utilize lubrificantes de viscosidade correta. Con-
para certificar-se de que a correta presso do sulte Fluidos e Lubrificantes no Captulo Lubri-
sistema seja atingida. ficao, Filtro e Fluidos.

75314492 Edio 08-07 Bra 93


CAPTULO 4 - INSTRUES DE OPERAO

ARMAZENAGEM
PREPARAO PARA A ARMAZENAGEM INSPEES PERIDICAS
O procedimento a seguir se aplica quando a mqui- Todo ms verifique:
na deva estar armazenada por perodo de um ms 1. Recarregue as baterias se necessrio.
ou mais. Armazene a mquina em solo plano e nive-
lado em local fechado. Se um local fechado no for 2. A graxa nas hastes dos cilindros.
disponvel, estacione a mquina em rea seca em 3. O nvel do combustvel no reservatrio e o nvel
cima de tbuas e utilize calos para rodas na parte do leo no motor. Adicione se necessrio.
dianteira e traseira. Cubra a mquina com uma co- 4. A condio de todas as linhas, conectores e bra-
bertura a prova de gua. Antes de armazenar a m- adeiras (ferrugem). Lubrifique se necessrio.
quina, efetue as seguintes operaes:
5. A condio da pintura. Aplique uma camada de
1. Limpe completamente a mquina. produto anti-ferrugem onde necessrio.
2. Retraia a haste do cilindro do brao o mximo
possvel, e abaixe a lana at que o implemento
toque o solo. PARTIDA APS A ARMAZENAGEM
3. As superfcies expostas das hastes dos cilindros 1. Feche todas as vlvulas de drenagem e abas-
devem ser engraxadas ou cobertas com uma pel- tea o sistema de arrefecimento.
cula protetora. Consulte seu concessionrio New 2. Drene o crter do motor, abastea com leo para
Holland. motor novo e verifique o nvel do leo.
4. Encher o tanque do combustvel. 3. Substitua o filtro de combustvel.
5. Quando o motor estiver frio, limpe as partes ex- 4. Instale as baterias.
ternas do motor com leo Diesel.
5. Lubrifique completamente a mquina.
6. Limpe ou substitua o elemento do filtro de ar.
6. Verifique a condio do motor e a correia de
7. Esgote o sistema de arrefecimento, deixe as vl- acionamento dos acessrios e substitua caso
vulas de drenagem aber tas e no aper te a seja necessrio.
tampa do radiador.
7. Verifique o estado da correia de acionamento do
8. Engraxe as hastes dos cilindros. compressor do ar condicionado e substitua se
9. Remova as baterias, limpe os alojamentos das necessrio.
baterias e certifique-se de no fique qualquer 8. Verifique o nvel do fluido hidrulico e adicione
vestgio de cido. Armazene as baterias com se- mais fluido se necessrio.
gurana num local fresco e seco, em que a tem-
peratura seja superior a 0 C (32 F). 9. Limpe as hastes dos cilindros.
10. Pinte as reas em que a pintura demonstrar si- 10. Destampe a entrada do filtro de ar e a sada do
nais de deteriorao. escape.
11. Tape as entradas dos filtros de ar e o tubo de 11. Remova a etiqueta NO OPERAR e d partida
escapamento. ao motor, seguindo o procedimento de partida.
Mantenha fora da rea da mquina pessoal
12. Remova a chave do interruptor de partida e colo- no-autorizado.
que uma etiqueta "NO OPERAR" no brao de
comando do lado direito. Levante a alavanca de 12. Olhe com cuidado para todos os indicadores e
cancelamento de funo (barra de segurana luzes dos sistemas exibidos no painel.
para a posio para dentro).
13. Trave os caps e a porta da cabine. ADVERTNCIA: Evite funcionar o motor em
um local fechado. Certifique-se de que haja
sempre ventilao adequada.

94 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS


INSTRUES PARA MANUTENO
INFORMAES GERAIS Quando realizar algum trabalho de manuteno na
mquina, coloque uma etiqueta NO OPERAR ou
Siga os intervalos de manuteno verificando o horme-
de Adver tncia no painel de instrumentos ou
tro todos os dias. Antes de iniciar a manuteno, estacio-
interruptor da partida. Nunca saia do compartimento
ne a mquina em solo nivelado e firme, longe de qual-
do operador deixando o motor em funcionamento.
quer obstculo, com a caamba ou implemento no solo.
Mantenha pessoal no-autorizado afastado da rea. A Qualquer modificao nesta mquina sem autoriza-
menos que esteja especificado o contrrio, todas as o prvia poder ocasionar ferimentos graves. No
operaes de manuteno devem ser realizadas com: faa nenhuma modificao sem autorizao. Con-
o motor desligado sulte o revendedor New Holland.
a articulao de transporte / servio travado na Os intervalos de manuteno especificados neste
sua posio para parar a mquina contra arti- captulo referem-se s condies normais de opera-
culao inesperada o. Durante o primeiro perodo de funcionamento
o freio de estacionamento acionado de uma mquina nova ou componente reformado e
a chave removida da ignio sob condies especificamente severas, os interva-
etiqueta NO OPERAR colocada no interruptor los de manuteno devem ser realizados com mais
da partida freqncia.
calos bloqueando as rodas IMPORTANTE: Tome cuidado especial para substi-
espere at que todos os circuitos esfriem antes tuir todos os filtros regularmente. Filtros limpos signi-
de iniciar o trabalho ficam maior vida til do motor.
alivie toda a presso hidrulica do brao de levan- IMPORTANTE: leos e fluidos devem ser descarta-
tamento e dos circuitos da caamba/implementos dos de maneira adequada.
certifique-se de que a presso do acumulador HORMETRO
esteja aliviada para o circuito considerado
Limpe as graxeiras antes da lubrificao. Limpe ao
redor dos bujes e bocais de enchimento antes de
acrescentar fluido. Nenhuma poeira ou sujeira deve
penetrar nos componentes ou circuitos. Use uma
vestimenta adequada e lembre-se de utilizar o equi-
pamento de segurana necessrio.

ADVERTNCIA: H risco de leses graves


se a manuteno ou reparos no forem realiza-
dos corretamente. Se no entender os procedi-
mentos de manuteno consulte o revendedor.

ADVERTNCIA: Antes de tentar qualquer


procedimento de servio na mquina, de
sua responsabilidade saber quantos acumu- BD06F097 Figura 2
ladores so instalados na mquina e como
aliviar corretamente a presso de cada um. O O hormetro permite o agendamento das operaes
alvio incorreto da presso poder causar a de manuteno. Quanto o motor estiver funcionando,
morte ou ferimentos graves. suas indicaes em horas so as mesmas daquelas
M959
de um relgio.
ADVERTNCIA: Certifique-se de que todas Os inter valos de manuteno so calculados
as operaes de manuteno nesta seo cuidadosamente para garantia um funcionamento
so realizadas pontualmente nos intervalos seguro e eficiente da mquina.
especificados, a fim de garantir excelentes
nveis de desempenho e a mxima seguran- Lembre-se de efetuar todas as operaes de
a na operao da mquina. manuteno adequadamente conforme definido
Figura 1 neste manual.

75314492 Edio 08-07 Bra 95


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

TRAVA DE SEGURANA PARA OS BRAOS DE LEVANTAMENTO DA P-CARREGADEIRA

ADVERTNCIA: Se efetuar a manuteno da mquina com os braos levantados, utilize sempre a trava
de segurana.
1. Esvazie a caamba da p-carregadeira, levante os braos de levantamento aproximadamente 2,1m
(7 ps) e desligue o motor.
2. Remova a trava de segurana da posio de armazenamento removendo o parafuso de reteno (1).
3. Posicione a trava de segurana na haste do cilindro com a guia de travamento na parte superior do
cilindro e apontando em direo caamba (2).
4. Instale o parafuso de reteno completamente na trava de segurana utilizando toda a rosca (3).
5. Abaixe lentamente os braos de levantamento sobre a trava de segurana.
Se este procedimento no for executado, morte ou ferimentos graves podero ocorrer se os braos de
levantamento da p-carregadeira se baixarem inesperadamente.
M824 Figura 3

1
2

BD03J025 Figura 4 BD01E127 Figura 5


TRAVA DE SEGURANA NA POSIO DE TRANSPORTE TRAVA DE SEGURANA NA POSIO DE SERVIO

96 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

LIBERAO DA PRESSO DO SISTEMA HIDRULICO


IMPORTANTE: Antes da execuo de qualquer tra-
balho no sistema hidrulico, os circuitos devero es-
tar livres de presso.
1. Estacione a mquina em solo firme e nivelado,
abaixe a caamba ou o implemento at o solo e
desligue o motor.

BD06F271 Figura 7
3. Movimente as alavancas de controle da direita para
a esquerda e para frente e para trs por aproxima-
damente 12 vezes. Gire a chave da partida para a
posio "OFF" (DESLIGADO).

BD06H093 Figura 6 ADVERTNCIA: Fluido hidrulico ou graxa


injetados na pele podem resultar em leses
2. Mantenha todo o pessoal no autorizado afas-
graves ou morte. Mantenha as mos e o cor-
tado da mquina. Gire a chave do interruptor de
po afastados de qualquer vazamento pressu-
partida para a posio "ON" (LIGADO).
rizado. Para verificar se h vazamentos, use
papelo ou papel. Caso o fluido seja injetado
na pele, consulte um mdico imediatamente e
faa com que o fluido seja removido.

ADVERTNCIA: Antes de executar qual-


quer trabalho de manuteno do sistema hi-
drulico, necessrio deixar que o mesmo se
esfrie (a temperatura no dever ser superior
a 40C. A inobservncia a esta advertncia
poder resultar em leses graves ou morte.

75314492 Edio 08-07 Bra 97


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

FLUIDOS E LUBRIFICANTES
W170B CAPACIDADES E ESPECIFICAES
Motor
Tipo de leo ............................................................................... AMBRA Master Gold HSP SAE 15W40 API CI-4
Capacidade (com troca de filtro) ....................................................................................................12.3 L (3.2 gal.)
Sistema de Arrefecimento
Capacidade do sistema (50% gua + 50% Anti Congelante AMBRA Agriflu) .............................41.6 L (11.0 gal.)
Sistema de Combustvel
Capacidade do reservatrio ..........................................................................................................246.0 L (65 gal.)
Sistema hidrulico/freios
Tipo de leo .............................................................................................................................AMBRA Mastertran
Capacidade total do sistema......................................................................................................168.5 L (44.6 gal.)
Capacidade do reservatrio .......................................................................................................105.7 L (27.9 gal.)
Transmisso
Tipo de leo ............................................................................... AMBRA Master Gold HSP SAE 15W40 API CI-4
Capacidade de re-abastecimento (com troca de filtro) ..................................................................34.0 L (9.0 gal.)
Eixos
Tipo de leo .............................................................................................................. AMBRA TRX Transaxle Fluid
Capacidade do eixo dianteiro.........................................................................................................31.5 L (8.3 gal.)
Capacidade do eixo traseiro ..........................................................................................................26.0 L (6.8 gal.)
Graxeiras, conforme necessrio .............................................................................................. AMBRA GR-75 MD

98 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

VISCOSIDADE DO LEO DO MOTOR / FAIXAS DE TEMPERATURA

TEMPERATURA FAHRENHEIT

TROPICAL

TODAS AS ESTAES

TODAS AS ESTAES

INVERNO

INVERNO

RTICO

RTICO

TEMPERATURA CELSIUS (GRAUS CENTGRADOS)


Indica necessidade de usar um aquecedor de leo do motor ou um aquecedor do lquido de
arrefecimento do motor.
BC04F170 Figura 8
NOTA: O uso de um aquecedor para crter ou um aquecedor para o lquido de arrefecimento do motor pode ser
necessrio quando operar em temperaturas muito baixas ou em condies rticas.
NOTA: O uso de leos com baixa viscosidade tal como o 10W-30 possvel para auxiliar a partida do motor e
para fornecer um fluxo suficiente de leo em temperaturas ambientes abaixo de -5C (23F). O uso contnuo de
leos com baixa viscosidade pode reduzir a vida til do motor devido ao desgaste. Consulte a tabela acima quanto
ao leo correto para temperaturas ambientes.

75314492 Edio 08-07 Bra 99


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

VISCOSIDADE DO FLUIDO DA TRANSMISSO / FAIXAS DE TEMPERATURA

TEMPERATURA FAHRENHEIT

TEMPERATURA CELSIUS (GRAUS CENTGRADOS)


BC04F194 Figura 9

SISTEMA HIDRULICO / FREIOS (FAIXAS DE TEMPERATURA)


TEMPERATURA FAHRENHEIT

TEMPERATURA CELSIUS (GRAUS CENTGRADOS)


BC04F191 Figura 10

100 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

SOLUO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR FLUIDO HIDRULICO


Use etileno-glicol de boa qualidade que tenha um O fluido hidrulico New Holland AMBRA Mastertran
alto ponto de ebulio, sem aditivos para impedir va- projetado especificamente para aplicaes de alta pres-
zamentos. No utilize aditivos anti-ferrugem no so e para o sistema hidrulico New Holland. A New Ho-
aprovados. Os aditivos anti-ferrugem e o etileno-gli- lland fornece fluidos hidrulicos para atender s diferen-
col se misturam e podem trabalhar um contra o ou- tes condies de clima e temperatura. Para escolha de
tro, reduzindo assim a proteo anti-ferrugem, for- fluidos AMBRA New Holland, consulte seu revendedor
mando depsitos no sistema de arrefecimento e autorizado ou os grficos no incio desta seo.
causando danos ao sistema de arrefecimento do mo-
tor e ao radiador. FLUIDO PARA OS COMPONENTES DA
TRANSMISSO
Entre em contato com o revendedor pois ele lhe forne-
Para os componentes de transmisso envolvidos, de-
cer a soluo adequada para arrefecimento do motor.
ve-se utilizar fluido para extrema presso. Escolha um
Anti-congelante/Anti-ferrugem fluido fabricado para condies de clima e temperatura
como o AMBRA Master Gold HSP SAE 15W40 API
Use um lquido anti-congelante em todas as estaes
CI-4. Consulte os grficos no incio desta seo.
do ano para proteger o sistema de arrefecimento con-
tra corroso e todos os riscos de congelamento. GRAXA
Para os locais onde a temperatura ambiente for acima O tipo de graxa a ser utilizado depende da temperatura
de -36C (-34F), utilize uma mistura de 50% de gua ambiente, como: AMBRA GR 75MD.
e 50% de anti-congelante baseado em etileno-glicol.
MEIO-AMBIENTE
Para os locais onde a temperatura ambiente for abai-
xo de -36C (-34F), recomendamos o uso de uma Antes de executar servios de manuteno na mqui-
mistura 40% de gua e 60% de anti-congelante ba- na e descartar leo, fluidos e lubrificantes, lembre-se
seado em etileno-glicol. sempre do meio ambiente. No drene leos ou fluidos
no solo ou em recipientes com vazamentos. Para maio-
COMBUSTVEL res informaes quanto ao descarte correto dos produ-
Use o leo diesel recomendado para as condies tos, consulte os centros de preservao ambiental da
das temperaturas ambientes. sua localidade ou o seu revendedor autorizado.
Use combustvel de grau No. 2. O uso de outros ti- LEO DO MOTOR
pos de combustvel pode resultar em perda de po-
Para sua mquina, recomenda-se o leo New Ho-
tncia do motor e pode causar um consumo muito
lland AMBRA Mastergold Esse leo assegura a lu-
alto de combustvel.
brificao correta do seu motor em todas as condi-
Em clima frio, o uso de uma mistura de combustveis es de trabalho. Para escolher o leo correto para o
No. 1 e No. 2 aprovada. Consulte o fornecedor de clima e para as temperaturas, consulte os grficos
combustvel. no incio desta seo.
Se a temperatura cair abaixo do ponto de cera do NOTA: No coloque aditivos de desempenho ou quais-
combustvel (ponto no qual cera comea a for- quer outros aditivos no reservatrio de leo. Os intervalos
mar-se) os cristais de cena podem causar a perda de troca de leo apresentados neste manual baseiam-se
de potncia ou impedir a partida do motor. em testes efetuados com lubrificantes New Holland.
Sempre abastea o reservatrio de combustvel ao
final do trabalho do dia a fim de impedir a formao
de condensao.

Armazenagem do combustvel
A armazenagem prolongada de combustvel pode le-
var ao acumulo de sujeira e condensao. Muitos
problemas no motor podem ser identificados devido
presena de gua no combustvel.
O reservatrio de armazenagem deve ser colocado
do lado externo e a temperatura do combustvel deve
ser mantida o mais baixo possvel. Drene a gua e
impurezas regularmente.
BD03F002 Figura 11

75314492 Edio 08-07 Bra 101


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

INSPEES DIRIAS
Todos os dias, antes de iniciar o trabalho, necess- OUTROS
rio inspecionar a mquina e realizar a manuteno Verifique o nvel do fluido no reservatrio do sis-
de alguns de seus componentes. tema hidrulico.
IMPORTANTE: Se o menor defeito for detectado, Verifique se o fluido hidrulico est limpo.
repare-o imediatamente antes de utilizar a mquina
Verifique a condio de todas as linhas hidrulicas.
ou consulte o revendedor New Holland.
Verifique se h algum curto-circuito eltricos.
OBSERVAES GERAIS
Verifique se todas as conexes da bateria esto
Verifique se existem vazamentos de gua ou corretamente apertadas.
leo ou outros fluidos.
Ajuste os espelhos retrovisores.
Verifique se todos os parafusos das rodas esto
Verifique se h vazamentos de leo nos cilindros.
corretamente apertados.
Verifique a condio da caamba ou dos garfos
Remova a poeira ou acmulo de detritos (com-
para toras.
partimentos do motor, operador, etc.).
Verifique os pneus quanto presso adequada APS DAR PARTIDA AO MOTOR
para operao. O motor funcionou corretamente? Os gases de
Verifique a existncia de algum dano. escapamento esto normais? H algum rudo
estranho?
MOTOR
Verifique se h algum rudo anormal nos compo-
Verifique o nvel do leo e troque-o se necessrio. nentes hidrulicos.
Verifique o nvel do liquido de arrefecimento. Verifique se h vazamentos de gua ou leo nos
Verifique se existem obstrues ou danos no componentes.
radiador. Verifique os alarmes sonoros, luzes de servios
Verifique a tenso da correia de acionamento e limpadores do pra-brisa.
dos implementos. Verifique se todos os circuitos hidrulicos esto
Verifique se o filtro de ar est limpo e desobstruido. funcionando corretamente.
Verifique se existem vazamentos de gua ou
leo nos componentes.
Verifique a condio de todas as linhas de lubrifi-
cao.
Verifique o nvel do combustvel no reservatrio.

102 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

TABELA DE LUBRIFICAO E MANUTENO

INTERVALO EM HORAS

MANUTENO

LUBRIFIQUE
SUBSTITUA
DE PGINA

VERIFIQUE
INTERVALO DE

NMERO
PONTOS DE SERVIOS
MANUTENO

INICIAL

DRENE
LIMPE
109 Pr-Filtro
Perodo 125 Filtro de Ar
Varivel 117 Filtro hidrulico
() 136 Correia de acionamento dos acessrios do motor
134 Pneus
108 Verifique o nvel do leo do motor 10
A cada 108 Verifique o nvel do reservatrio hidrulico 10
10 horas
109 Verifique o nvel liquido de arrefecimento 10
ou a cada
109 Radiador e resfriador do leo 10
mudana
de turno 136 Tenso da correia do alternador 10
135 Verifique o torque das rodas 10
Pontos de lubrificao com graxa da
110 50
caamba e dos implementos
A cada
110 Drene o filtro de combustvel 50
50 horas
111 Verifique o nvel do fluido da transmisso 50
111 Verifique o nvel do fluido hidrilico 50
114 Substitua leo do motor e filtro 100
115 Substitua os filtros de combustvel 100
Primeiras
115 Substitua os filtros do fluido hidrulico 100
100 horas
116 Substitua o leo dos eixos 100
117 Substitua o filtro e o fludo da transmisso 100
Lubrifique com graxa o rolamento do suporte
100
A cada do eixo de acionamento dianteiro
100 horas Lubrifique com graxa as graxeiras das
100
articulaes
Verifique o nvel liquido de arrefecimento 250
118 Verifique o filtro de ar da cabine 250
119 Troque leo do motor e filtro 250
119 Filtro do respiro do motor 250
A cada
250 horas Verifique a correia de acionamento dos
136 250
acessrios do motor
Verifique a presso dos pneus e o torque das
134 250
rodas
141 Calibragem da embreagem da transmisso 250
120 Verifique o nvel do leo dos eixos 500
A cada 120 Substitua o filtro de combustvel 500
500 horas Drene a condensao do reservatrio de
121 500
combustvel
122 Substitua o filtro do fluido hidrulico 1000
Lubrifique com graxa as graxeiras das
122 1000
articulaes
123 Troque o leo dos eixos dianteiro e traseiro 1000
A cada 124 Troque o fluido e os filtros da transmisso 1000
1000 horas 125 Substitua o filtro de ar da cabine 1000
136 Substitua a correia de acionamento 1000
141 Calibragem da embreagem da transmisso 1000
Verifique a calibragem dos injetores Contate seu revendedor New Holland ou consulte o Manual de Servio
Verifique o ajuste das vlvulas Contate seu revendedor New Holland ou consulte o Manual de Servio
126 Troque o fluido hidrulico 2000
A cada
127 Troque o lquido de arrefecimento do motor 2000
2000 horas
128 Substitua o filtro de ar do motor 2000
A cada Injetores do motor Contate seu revendedor New Holland ou consulte o Manual de Servio
6000 horas Bomba de combustvel Contate seu revendedor New Holland ou consulte o Manual de Servio

Substitua os filtros de ar a cada 2000 hs. ou quando o sensor de restrio indicar ou ainda a cada ano (o que ocorrer primeiro).

75314492 Edio 08-07 Bra 103


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

PORTAS DE ACESSO E LOCAIS DE ABASTECIMENTO

BD06H140 Figura 12 BD06143 Figura 15


CAPUZ DO MOTOR LADO DIREITO FILTRO DA CABINE/ ACESSO AOS FUSVEIS LADO DIREITO

BD06H141 Figura 13 BD06F001 Figura 16


CAPUZ DO MOTOR LADO ESQUERDO TAMPA DO RADIADOR

BD06H084 Figura 14 BD06H144 Figura 17


ACESSO S BATERIAS, UM DE CADA LADO ACESSO AO FILTRO DO SISTEMA
HIDRULICO/TRANSMISSO LADO DIREITO

104 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

BD06F091 Figura 18 BD03N083 Figura 20


LEVANTE OS TROCADORES DE CALOR PARA EXPOR A LOCAL DE ENCHIMENTO E VARETA DE NVEL DO LEO DO
TAMPA DO BOCAL DE ENCHIMENTO DO SISTEMA MOTOR LADO DIREITO
HIDRULICO

BD06H146 Figura 19
VERIFICAO E ABASTECIMENTO DA TRANSMISSO LADO
ESQUERDO

75314492 Edio 08-07 Bra 105


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

MANUTENO PERODICA VARIVEL


Alguns ambientes de trabalho requerem que a manuteno seja realizada mais freqentemente. Poeira, sujeira,
umidade, clima extremamente quente ou frio e vrios outros fatores devem ser considerados quando efetuar a ma-
nuteno da mquina. Alguns equipamentos ou implementos auxiliares podem causar mais fadiga no sistema hi-
drulico, trem de fora, motores ou filtros. A manuteno a seguir deve ser realizada em perodos regulares, mas,
muitas vezes necessita de ateno especial caso as condies assim exijam.

FILTRO DE AR DO MOTOR 2. Utilize uma lanterna para verificar se o elemento


apresenta furos ou rachaduras nas pregas.
Substitua o elemento primrio se a luz indicadora do
Verifique se h danos nas peas metlicas e na
filtro de ar acender.
junta de vedao de borracha. Substitua o
O elemento primrio pode ser limpo usando ar, po- elemento se estiver danificado.
rm recomendamos o uso de um elemento novo.
O elemento secundrio no deve ser limpo. Ele deve ser:
Substitudo aps 2000 horas.
Substituir o filtro primrio e secundrio se a luz indi-
cadora de restrio do filtro de ar acender.

LIMPEZA DO ELEMENTO PRIMRIO DO FILTRO


Ver ifique se h danos no elemento sujo e as
condies da vedao de borracha na extremidade.
Pressione com os dedos a vedao de borracha.
Se estiver dura e no voltar ao seu formato original,
descarte o elemento.
1. Remova a sujeira solta com ar comprimido a 207 CA5003J Figura 22
kPa (2,1 bar/30 psi) de presso mxima. Segure Se o elemento limpo e seco no for utilizado por
o bocal do tubo de ar comprimido a pelo menos algum tempo, cubra-o com papel para armazen-lo.
25 mm (1 pol) de distncia da superfcie do
elemento. IMPORTANTE: No limpe o elemento primrio mais
de 3 vezes. Nunca limpe o lemento secundrio.

PNEUS E RODAS
Ajuste a presso dos pneus cada vez que as circuns-
tancias assim exigirem. Uma inspeo visual diria du-
rante a verificao ao redor da mquina antes da parti-
da e as verificaes mecnicas quando as condies
ambientais e de trabalho requerem mais cuidado.
As rodas devem ser verificadas quanto ao torque de
aperto dos parafusos a cada vinte horas ou quando
novas. Consulte Torque dos Parafusos das Rodas -
Captulo 6 quanto aos torques de aperto.

CA5000J Figura 21
CONDENSADOR DO AR CONDICIONADO
Acesse o compartimento do motor no lado direito e
use ar comprimido para remover detritos e acmulos
no condensador. Limite a presso a 29 psi (2 bar).

ADVERTNCIA: Quando for utilizar ar com-


primido, use culos de segurana de cobertu-
ra total com proteo lateral.

106 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

FILTRO DE COMBUSTVEL FUSVEIS


Acesse o painel do motor no lado direito e drene a Os fusveis da cabina podem ser localizados remo-
gua e os sedimentos do pr-filtro de combustvel. vendo-se o painel que fica atrs do lado esquerdo do
Solte lentamente a vlvula de drenagem localizada operador. Caso haja um fusvel queimado, a luz indi-
sob o filtro at que todo o combustvel seja removido. cadora se acender. Tambm h um pequeno painel
de fusveis localizado na parte traseira superior di-
Reaperte a vlvula no aperte demais.
reita do motor. Consulte Seo Eltrica - Captulo 7.
PURGANDO O AR DO SISTEMA DE NOTA: Caso ocorra a queima de um fusvel, substi-
COMBUSTVEL tua-o imediatamente. Sempre substitua o fusvel por
Longo perodo de inatividade ou falta de combustvel outro de mesma amperagem. Localize o problema.
permite que ar penetre no sistema de combustvel. Caso isso seja um problema recorrente, entre em
Se isso ocorrer, certifique-se de que o reservatrio contato com o revendedor autorizado.
esteja cheio e em seguida purgue o sistema.

75314492 Edio 08-07 Bra 107


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

MANUTENO DE 10 HORAS
LEO DO MOTOR NVEL DO FLUIDO DO SISTEMA HIDRULICO

Especificaes de Manuteno Especificaes de Manuteno


W170B Capacidade c/ troca de filtro . . . . 12.3 L (3.2 gal) W170B Capacidade Total do Sistema . . 168.5 L (44.6 gal)
AMBRA Master Gold HSP SAE 15W40 API CI-4 AMBRA Mastertran
Verifique o nvel do leo do motor antes de dar a par- Verifique o nvel do fluido no reservatrio do sistema
tida a cada dia, ou antes de cada turno de 10 horas. hidrulico todos os dias antes de ligar o motor ou a
Caso o medidor da presso do leo ou a tela LCD cada 10 horas. Caso o medidor da presso do fluido
indique um problema, desligue o motor e encontre a hidrulico ou a tela LCD indique um problema,
sua causa. desligue o motor e encontre a sua causa.

BD06H147 Figura 24
BD03N083 Figura 23 Verifique o nvel do fluido no reservatrio do sistema
Com a mquina em uma superfcie nivelada, remova hidrulico, com a mquina em solo firme e nivelado.
a vareta de medio e verifique o nvel do leo do Apie a caamba/implemento ao solo, desligue o
motor. Este procedimento realizado com maior su- motor, e verifique o nvel no indicador. O fluido deve
cesso no incio do dia de trabalho com o motor frio e estar no centro do indicador de nvel.
todo o leo drenado no crter. Se o fluido no estiver visvel, solte lentamente a tam-
No coloque leo em demasia. pa do reservatrio e acrescente fluido at alcanar o
nvel adequado. No coloque fluido em demasia.

ADVERTNCIA: O reservatrio do fluido hi-


drulico pressurizado. Caso seja necessria a
remoo da tampa, solte-a lentamente para alivi-
ar a presso residual existente no reservatrio.

BD06F091 Figura 25
A tampa do bocal de enchimento do fluido hidrulico
est localizada sob a colmia do condensador do
ar-condicionado atrs da cabine do operador.

108 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

LQUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR RADIADOR E RESFRIADOR DO FLUIDO


HIDRULICO
Especificaes de Manuteno
W170B Capacidade. . . . . . . . . . . . 41.6 L (11.0 gal)* Verifique se h algum vazamento de fluido antes de dar
* 50% gua + 50% Agriflu a partida no motor ou a cada 10 horas de operao.

Verifique o nvel do lquido de arrefecimento todos os


dias antes de ligar o motor ou a cada 10 horas. Caso
a tela LCD indique um problema e/ou o alarme come-
ce a soar, desligue o motor e encontre a sua causa.

ADVERTNCIA: Lquido de arrefecimento


quente poder escapar caso a tampa do ra-
diador for removida. Para remover a tampa
do radiador:
Deixe o sistema esfriar, gire at a primeira
trava, em seguida espere at que toda a
presso seja aliviada.
BD0F001 Figura 28
Queimaduras graves podero ocorrer no Verifique as conexes do radiador e o resfriador do
caso de rpida remoo da tampa. Verifique fluido hidrulico, quanto a danos e vazamentos.
e efetue a manuteno do sistema de arrefe-
cimento do motor de acordo com as instru- TENSO DA CORREIA DOS ACESSRIOS
es de manuteno. DO MOTOR
SA023 Figura 26 Verifique a correia dos acessrios do motor a cada turno
de 10 horas de operao ou a cada dia. Certifique-se de
que a correia no esteja trincada ou desfiada.

PR-FILTRO (SE EQUIPADO)

1
2

BD03N090 Figura 27
3
Verifique o nvel no reservatrio de recuperao
quando o lquido de arrefecimento estiver frio e o
motor desligado. NO remova a tampa do radiador
durante esta inspeo. O nvel do lquido de arrefeci- BD06H149 Figura 29
mento deve estar entre as marcas FULL (Cheio) e Verifique o pr-filtro (se equipado) localizado no topo
ADD (Adicionar) no reservatrio. Adicione lquido de da cabine e limpe-o periodicamente.
arrefecimento conforme necessrio para elevar o l- Solte a porca (1) e remova a tampa (2). Remova o
quido at a marca de FULL (Cheio). recipiente (3) e limpe com pano mido. Instale o reci-
Abra a porta de acesso do compartimento do motor piente, a tampa, recoloque a borboleta e aperte-a.
do lado direito e verifique o indicador ao lado do reser-
vatrio de recuperao do lquido de arrefecimento.

75314492 Edio 08-07 Bra 109


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

MANUTENO DE 50 HORAS
PONTOS DE LUBRIFICAO COM GRAXA DRENAGEM DO FILTRO DE COMBUSTVEL
DA CAAMBA E DOS IMPLEMENTOS
Lubrifique a mquina assim que o hormetro registrar 50
horas de operao, ou antes, se as condies exigirem.

BD06H150 Figura 32

Drene a gua e os sedimentos do pr-filtro de


combustvel localizado no lado esquerdo do motor.
Gire a vlvula de drenagem em sentido horrio at a
vazo ser de apenas combustvel limpo. Feche a
vlvula tomando cuidado para no apertar demais.
BS03J108A Figura 30
Antes da manuteno, limpe em torno da rea a ser NOTA: Em algumas regies geogrficas e climas
lubrificada. Em condies severas, tais como imer- especficos talvez seja necessrio drenar a conden-
so em gua, pode ser necessrio fazer a lubrifica- sao mais frequentemente.
o com mais freqncia.

ADVERTNCIA: Antes da manuteno, co-


loque sempre a mquina sobre um piso firme
e nivelado, com a caamba ou o implemento
sobre o solo. Antes de iniciar a manuteno,
certifique-se de que toda a presso residual
dos circuitos seja aliviada. A inobservncia a
essa advertncia pode resultar em leses
graves ou morte.
Figura 31

ADVERTNCIA: No trabalhe embaixo ou


prximo da caamba ou do implemento de
uma mquina ou dos componentes que no
estejam adequadamente apoiados ou blo-
queados. A inobservncia a essa advertn-
cia pode resultar em leses graves ou morte.

110 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

NVEL DO FLUIDO DA TRANSMISSO NVEL DO FLUIDO DO SISTEMA HIDRULICO

Especificaes de Manuteno
W170B Capacidade. . . . . . . . . . . . . . 34.0 L (9.0 gal)
AMBRA Master Gold HSP SAE 15W40 API CI-4

ADVERTNCIA: Esta verificao deve ser


realizada com o motor em funcionamento.
Faa o seguinte.

Mantenha todo pessoal no essencial afastado


da rea. Estacione a mquina em solo firme e
nivelado.
Certifique-se de que o seletor de marcha esteja BD06F031 Figura 34
na posio Neutro e o freio de estacionamento Verifique o nvel do fluido no reservatrio do sistema
acionado. hidrulico, com a mquina em solo firme e nivelado.
Certifique-se de que a caamba ou implemento Apie a caamba/implemento ao solo, desligue o
esteja no solo e a trava piloto encaixada para motor, e verifique o nvel no indicador. O fluido deve
neutralizar o fluxo do fluido hidrulico. estar no centro do indicador de nvel.
A articulao de transporte/servio deve estar em
Se o fluido no estiver visvel, solte lentamente a
posio para evitar uma articulao acidental.
tampa do reservatriio acrescente fluido at alcanar
Se esta inspeo for realizada em uma rea fe- o nvel adequado.
chada, lembre-se de ventilar adequadamente a
fim de reduzir a concentrao dos gases vene- ADVERTNCIA: O reservatrio do fluido hi-
nosos do escapamento. drulico pressurizado. Caso seja necess-
ria a remoo da tampa, solte-a lentamente
para aliviar a presso residual existente no
reservat.rio

BD06H151 Figura 33
Verifique o nvel do fluido da transmisso com motor
em marcha lenta e temperatura do leo entre 80 a
90C (176 a 194F). O nvel correto deve estar na DSC00228 Figura 35
marcao HOT (quente). No abastea em demasia.
A tampa do bocal de enchimento do fluido hidrulico
est localizada sob a colmia do condensador do
ar-condicionado atrs da cabine do operador.

75314492 Edio 08-07 Bra 111


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

MANUTENO DE 100 HORAS

BS03J108 Figura 36
Especificao da Graxa................................................................................................................ AMBRA GR-75 MD
Lubrifique os pontos de lubrificao de graxa quando Antes da manuteno, limpe em torno da rea a ser
o hormetro registrar 100 horas de operao, ou an- lubrificada. Lubrifique com graxa os pinos de articu-
tes, se as condies exigirem. lao da caamba ou do implemento, o mancal de
apoio (remoto) do eixo propulsor dianteiro e os pinos
do cilindro da direo (extremidade da haste).

ADVERTNCIA: Antes da manuteno, coloque sempre a mquina sobre um piso firme e nivelado, com
a caamba ou o implemento sobre o solo. Antes de iniciar a manuteno, certifique-se de que toda a pres-
so residual dos circuitos seja aliviada. A inobservncia a essa advertncia pode resultar em leses gra-
ves ou morte.
Figura 37

ADVERTNCIA: No trabalhe embaixo ou prximo da caamba ou do implemento de uma mquina ou


dos componentes que no estejam adequadamente apoiados ou bloqueados. A inobservncia a essa ad-
vertncia pode resultar em leses graves ou morte.
Figura 38

BS03J107 Figura 39
Lubrifique com graxa os pinos do cilindro da direo (remotos), os pinos de articulao da lana, os pinos do cilin-
dro da caamba (remotos) e os pinos de articulao da lana.
IMPORTANTE: Em condies severas, tais como imerso em gua, pode ser necessrio reduzir os intervalos de
lubrificao com graxa.

112 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

PONTOS REMOTOS DE LUBRIFICAO COM GRAXA

BD03N101 Figura 42
BD03N101 Figura 40 Mancal de apoio do eixo propulsor dianteiro . . . . 1 ponto
Cilindro da caamba (extremidade fechada). . . 1 ponto

BD03N102 Figura 43
BD03N101 Figura 41
Cilindros da direo (extremidade fechada). . . . 2 pontos
Cilindros da direo (extremidade da haste). . . 2 pontos

75314492 Edio 08-07 Bra 113


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

TROCA DE LEO DO MOTOR E DO FILTRO

Especificaes de Manuteno
W170B com troca de filtro . . . . . . . . 12,3 L (3.2 gal)
AMBRA Master Gold HSP SAE 15W40 API CI-4
Troque o leo do motor e o filtro de leo quando o
hormetro registrar 100 horas em uma mquina nova
durante o perodo de amaciamento. O leo do motor
e o filtro de leo devem ser trocados a cada 250 ho-
ras, ou com maior freqncia quando as condies
de trabalho do motor forem severas.
1. Mantenha todo pessoal no essencial afastado
da rea. Posicione a mquina em solo nivelado,
com a transmisso em neutro com o freio de es- BDH06152 Figura 45
tacionamento acionado. 5. Limpe a rea ao redor do filtro para remover
2. Abaixe a caamba/implemento at o solo e instale sujeira e detritos.
a trava de transporte/servio na posio travada. 6. Gire o filtro em sentido anti-horrio para remo-
v-lo. Remova e descarte o filtro de acordo com
as regulamentaes ambientais locais.
7. Aplique uma fina camada de leo limpo na junta
de vedao do novo filtro.
IMPORTANTE: Nunca utilize uma chave para filtros
para instalar um filtro novo.
8. Gire o novo filtro de leo pela base at que a
junta entre em contato com a base e em seguida
gire manualmente por mais 3/4 de volta.
9. Feche o dreno remoto.
BD02N160 Figura 44 10. Abastea o motor com a quantidade correta de
DRENO REMOTO DO LEO DO MOTOR leo.
3. Use um recipiente adequado e drene o leo do 11. D partida ao motor e deixe-o funcionando em
motor. marcha lenta. Verifique o filtro de leo do motor e
NOTA: Quando drenar o leo do motor, a vazo de o dreno remoto quanto a vazamentos.
leo poder ser melhorada se a tampa do bocal de 12. Aps dois minutos desligue o motor.
enchimento ou a vareta de medio forem removidas
do motor. 13. Espere o leo do motor drenar para obter uma
leitura precisa na vareta de medio.
4. Abra a tampa de acesso do lado esquerdo.
14. Verifique o nvel na vareta e se necessrio
acrescente leo.
15. Feche a tampa de acesso do motor.

114 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

SUBSTITUIO DO FILTRO DE COMBUSTVEL SUBSTITUIO DOS FILTROS DO FLUIDO


HIDRULICO
Troque o filtro de combustvel quando o hormetro re-
gistrar 100 horas em uma mquina nova durante o Troque o filtro do fluido hidrulico quando o horme-
perodo de amaciamento. Os filtros devem ser troca- tro registrar 100 horas em uma mquina nova duran-
dos a cada 500 horas, ou com maior freqncia te o perodo de amaciamento. Os filtros devem ser
quando as condies de trabalho forem severas. trocados a cada 1000 horas, ou com maior freqn-
cia quando as condies de trabalho forem severas.

ADVERTNCIA: Fluido sob presso. Sem-


pre descanse caamba hidrulica ou o imple-
mento no solo. Desligue o motor e
movimente as alavancas de controle hidru-
lico em todas as direes por vrias vezes, a
fim de aliviar a presso residual do sistema.
Figura 49
1. Mantenha todo pessoal no autorizado afastado
da rea. Abaixe a caamba/implemento da
p-carregadeira at o solo e desligue o motor.
Acione o freio de estacionamento.
BD03N085 Figura 46
Limpe a rea do cabeote do filtro, a parte externa ADVERTNCIA: Nunca drene o fluido ou re-
do filtro e remova sujeira e fragmentos em torno da mova o filtro de fluido com o motor em funci-
rea, os quais poderiam contaminar o sistema. onamento.

1. Gire o filtro em sentido anti-horrio e remova-o. 2. Solte lentamente a tampa do bocal de enchimento no
Certifique-se de captar todo combustvel rema- reservatrio do fluido hidrulico para liberar a pres-
nescente na tubulao ou no filtro e descarte-o so. Deixe o bocal solto durante este procedimento.
adequadamente. 3. Remova a tampa de acesso, se equipado.
2. Aplique uma fina camada de leo limpo nova
junta de filtro.
3. Instale o filtro. Use as mos para apertar de 1/2
a 3/4 de volta depois que o filtro fizer contato
com o cabeote.
IMPORTANTE: Nunca utilize uma chave de filtros
para apertar um filtro novo na instalao.

ADVERTNCIA: Nunca faa manuteno


em qualquer rea da mquina relacionada ao
combustvel ou aos seus componentes caso BD06H153 Figura 50
estejam quentes ou em funcionamento. Nun-
ca fume enquanto estiver fazendo manuten- 4. Gire o filtro em sentido anti-horrio para remover.
o em um componente relacionado ao com- 5. Lubrifique a junta do novo filtro com fluido limpo e
bustvel. A inobservncia a essa advertncia instale o filtro. Aps o filtro estar em contato com o
pode resultar em leses graves ou morte. cabeote do filtro aperte 1/2 a 3/4 de volta.
Figura 47
IMPORTANTE: Nunca utilize uma chave de filtros
para apertar um filtro novo na instalao.
ADVERTNCIA: O combustvel inflamvel
e pode causar um incndio ou uma exploso. 6. Feche e aperte a tampa do reservatrio do fluido
No abastea o reservatrio de combustvel hidrulico.
ou realize a manuteno do sistema de 7. D partida ao motor e deixe-o funcionando a
combustvel prximo a uma chama, solda, ou 1000 rpm. Pea para outra pessoa verificar se
cigarros, charutos, cachimbos acesos, etc. h vazamentos em torno da rea do filtro.
Figura 48
Desligue o motor e verifique o nvel do fluido hidru-
lico. Complete o nvel, se necessrio.

75314492 Edio 08-07 Bra 115


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

TROCA DE LEO DO EIXO DIANTEIRO E DO EIXO TRASEIRO

Especificaes de Manuteno
W170B
Eixo dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.5 L (8.3 gal.)
Eixo traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.0 L (16.8 gal.)
Troque o leo do eixo dianteiro e do eixo traseiro
quando o hormetro registrar 100 horas em uma m-
quina nova durante o perodo de amaciamento. O
leo deve ser trocado a cada 1000 horas, ou com
maior freqncia quando as condies de trabalho
forem severas.

ADVERTNCIA: Certifique-se de que a ca- BD06H155 Figura 53


amba/implemento esteja apoiada no solo e a
trava de transporte/servio esteja instalada, a 4. Coloque sob as extremidades de cada eixo um
fim de se evitar uma articulao inesperada. recipiente adequado com capacidade suficiente
para conter o leo usado.
Figura 51
1. Mantenha todo pessoal no autorizado afastado 5. Re-instale os bujes de drenagem de ambos os
da rea. Estacione a mquina em solo nivelado eixos e das quatro extremidades dos mesmos.
e fir me. Abaixe a caamba/implemento da
p-carregadeira ao cho.
2. Limpe a rea ao redor das tampas de drenagem
e de abastecimento dos dois eixos e das quatro
extremidades dos mesmos.

BD06H156 Figura 54
6. Abastea o eixo com a quantidade especificada
do leo para os eixos dianteiro e traseiro de
acordo com o modelo da mquina.
NOTA: Leva algum tempo para que o leo encha
cada eixo. Espere que o leo circule atravs do eixo.
BD06H154 Figura 52
3. Coloque sob os eixos dianteiro e traseiro um
recipiente adequado com capacidade suficiente
para conter o leo usado e realize a drenagem.

116 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

MANUTENO DE 100 HORAS (PERODO DE AMACIAMENTO)


TROCA DO FLUIDO E DO FILTRO DE FLUIDO DA TRANSMISSO

Especificaes
W170 com troca de filtro . . . . . . . . . . 34.0 L (9.0 gal)
Troque o fluido da transmisso e o filtro do fluido
quando o hormetro registrar 100 horas em uma m-
quina nova durante o perodo de amaciamento. O
fluido e o filtro devem ser trocados a cada 1000 ho-
ras, ou com maior freqncia quando as condies
de trabalho forem severas.

ADVERTNCIA: Evite poluir o meio ambi-


ente. Descarte os fluidos potencialmente pre-
judiciais de acordo com as leis de proteo
ambiental da localidade. BD00M100A Figura 57
Figura 55 7. Remova o bujo de drenagem e drene o fluido.
1. Mantenha todo pessoal no autorizado afastado
da rea. Estacione a mquina sobre uma superf-
cie nivelada e acione o freio de estacionamento.
2. Abaixe a caamba/implemento ao solo e trave a
alavanca de travamento do controle piloto.
3. Coloque a articulao de transporte/servio na
posio travada para impedir uma articulao
inesperada e desligue o motor.

BD06H157 Figura 58
8. Remova o filtro.
9. Aplique uma fina camada de fluido para trans-
misso limpo na junta do novo filtro e instale.
Certifique-se de que seja feito o contato correto
com a base.
10. Gire o respiro, localizado na parte superior da
transmisso, algumas vezes a cada 1000 horas.
BD06H157
Figura 56
11. Caso haja dificuldade em girar o respiro, siga as
instrues 12 e 13.
4. Limpe a rea em torno do cabeote do filtro e em
12. Remova o respiro. Limpe-o com solvente e se-
torno do dreno da transmisso e das tampas dos
que-o com ar comprimido.
bocais de enchimento.
13. Instale o respiro.
5. Remova a vareta de medio do nvel.
ADVERTNCIA: Ao utilizar ar comprimido,
6. Antes da drenagem instale um recipiente ade-
use uma ferramenta pneumtica de seguran-
quado que conter a quantidade total do fluido
a e culos de segurana de cobertura total
da transmisso.
com painis laterais.

14. Verifique o nvel do fluido no medidor.


15. D partida ao motor e verifique quanto a vaza-
mentos de fluido ao redor do filtro e do bujo de
drenagem.
16. Aquea o fluido da transmisso at alcanar a
temperatura de funcionamento e verifique o nvel
novamente.
75314492 Edio 08-07 Bra 117
CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

MANUTENO DE 250 HORAS


FILTROS DE AR DA CABINE FILTRO DE CIRCULAO DE AR
Verifique os filtros de ar da cabine a cada 250 horas O filtro de circulao de ar localiza-se no interior da
de operao ou mais frequentemente quando as cabine atrs do assento do operador.
condies operacionais forem severas. 1. Remova os parafusos de fixao que prendem a
tampa e remova o filtro.
2. Limpe os respiros de entrada de ar do painel.

DSC09624 Figura 59
O filtro fica localizado no lado direito da cabine. Solte
os parafusos de fixao e remova a tampa para ter BD06F095 Figura 60
acesso ao filtro.
3. Limpe o filtro de circulao com gua e sabo ou
1. Remova o filtro e verifique se h fragmentos ou substitua-o por um novo. Seque-o com ar
rasgamentos. comprimido. Limite a presso a 29 psi (2 bar).
2. Limpe o filtro com ar comprimido ou substitua
por novo. Limite a presso do ar a 29 psi (2 bar). ADVERTNCIA: Use culos de segurana
de cobertura total com proteo lateral quan-
ADVERTNCIA: Ao utilizar ar comprimido, do for utilizar o ar comprimido para limpar os
use uma ferramenta pneumtica de seguran- componentes.
a e culos de segurana de cobertura total
com painis laterais. 4. Recoloque o filtro de circulao e os parafusos
de fixao.

118 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

SUBSTITUA O LEO DO MOTOR E FILTRO 6. Gire o filtro em sentido anti-horrio para remo-
v-lo. Remova e descarte o filtro de acordo com
Especificaes de Manuteno as regulamentaes ambientais locais.
W170B com troca de filtro . . . . . . . . . 12,3 L (3.2 gal)
7. Aplique uma fina camada de leo limpo na junta
AMBRA Master Gold HSP SAE 15W40 API CI-4
de vedao do novo filtro.
Substitua o leo do motor e o filtro aps 250 horas
IMPORTANTE: Nunca utilize uma chave para filtros
de operao ou uma vez por ano, o que ocorrer pri-
para instalar um filtro novo.
meiro. Troque o leo do motor mais frequentemente
quando as condies operacionais forem severas. 8. Gire o novo filtro de leo pela base at que a
junta entre em contato com a base e em seguida
1. Mantenha todo pessoal no-autorizado afastado
gire manualmente por mais 3/4 de volta.
da rea. Posicione a mquina em solo nivelado,
com a transmisso em neutro com o freio de 9. Feche o dreno remoto.
estacionamento acionado.
10. Abastea o motor com a quantidade correta de leo.
2. Abaixe a caamba/implemento ao solo e instale
11. D partida ao motor e deixe-o funcionando em
a articulao de transporte/servio na posio
marcha lenta. Verifique o filtro de leo do motor e
de travamento.
o dreno remoto quanto a vazamentos.
12. Aps dois minutos desligue o motor.
13. Espere o leo do motor drenar para obter uma
leitura precisa na vareta de medio.
14. Verifique o nvel na vareta e se necessrio
acrescente leo.
15. Feche o capuz do motor.

FILTROS DO RESPIRO DO MOTOR


Substitua o filtro do respiro do motor a cada 250
BD06F008 Figura 61
horas de operao ou troque mais frequentemente
DRENO REMOTO DO LEO DO MOTOR quando as condies operacionais forem severas.
3. Use um recipiente adequado e drene o leo do
motor.
NOTA: Quando drenar o leo do motor, a vazo de
leo poder ser melhorada se a tampa do bocal de
enchimento ou a vareta de medio forem removidas
do motor.
4. Abra o capuz do motor do lado esquerdo.

BD06H159 Figura 63
ALOJAMENTO DO FILTRO DO RESPIRO DO MOTOR
Remova os parafusos no alojamento do filtro e
substitua os dois filtros.
Substitua o filtro do respiro do motor a cada 250
horas.

BD06H158 Figura 62
5. Limpe a rea ao redor do filtro para remover
sujeira e detritos.

75314492 Edio 08-07 Bra 119


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

MANUTENO DE 500 HORAS


NVEL DO LEO DO EIXO SUBSTITUA O FILTRO DE COMBUSTVEL

Especificaes de Manuteno Substitua o filtro a cada 500 horas de operao ou


W170B troque mais frequentemente quando as condies
operacionais forem severas.
Eixo dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.5 L (8.3 gal.)
Eixo traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.0 L (6.8 gal.)
Verifique o nvel de leo do eixo depois de 500 horas
de operao ou troque mais frequentemente quando
as condies operacionais forem severas.
1. Mantenha todo pessoal no autorizado afastado da
rea. Estacione a mquina em solo nivelado e firme.
Abaixe a caamba/implemento da p-carregadeira
ao cho e acione o freio de estacionamento.
2. Trave o controle piloto e desligue o motor.
3. Coloque a articulao de transporte/servio na
posio de manuteno. BD06H160 Figura 65
Limpe a rea do cabeote do filtro, a parte externa
do mesmo e qualquer sujeira ou detrito ao redor da
rea que podem contaminar o sistema.
1. Gire o filtro em sentido anti-horrio e remova.
Lembre-se de capturar o combustvel retido nas
linhas ou no filtro e descarte-o corretamente.
2. Aplique uma fina camada de leo limpo na junta
do novo filtro.
3. Instale o filtro. Use as mos para apertar de 1/2
a 3/4 de volta aps o filtro estar em contato com
o cabeote.
BD06H045 Figura 64
IMPORTANTE: Nunca utilize uma chave para filtros
4. Limpe completamente a rea e remova a vareta para apertar um filtro novo durante a instalao.
de medio do nvel de leo do eixo. Uma em
cada redutor de roda. ADVERTNCIA: O combustvel inflamvel
5. Coloque a vareta de medio de volta no furo de e pode causar um incndio ou uma exploso.
enchimento sem aparafus-la. No abastea o reservatrio de combustvel
ou realize a manuteno do sistema de
6. Remova a vareta de medio e mea o nvel do combustvel prximo a uma chama, solda, ou
leo. Adicione leo, se necessrio. cigarros, charutos, cachimbos acesos.
NOTA: Tome cuidado para no danificar o anel-O.
Substitua-o se necessrio.

120 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

DRENE A CONDENSAO DO RESERVATRIO DE COMBUSTVEL

2. Abaixe a caamba/implemento ao solo e instale


a articulao de transporte/servio na posio
de travamento.
3. Obtenha um recipiente adequado para conter a
condensao e o combustvel. Descarte o com-
bustvel contaminado de acordo com as regula-
mentaes locais.
4. Abra lentamente a vlvula para permitir que a
condensao flua totalmente, ou at que com-
bustvel limpo comee a sair.
5. Aperte a vlvula de dreno do reservatrio de
BD06H026 Figura 66 combustvel.
A cada 500 horas de funcionamento, a condensao NOTA: Em algumas regies geogrficas e climas
dever ser removida do reservatrio de combustvel. especficos talvez seja necessrio drenar a conden-
1. Mantenha todo pessoal no autorizado afastado sao mais frequentemente.
da rea. Estacione a mquina em solo nivelado
e firme.

75314492 Edio 08-07 Bra 121


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

MANUTENO DE 1000 HORAS


SUBSTITUIO DOS FILTROS DO FLUIDO LUBRIFIQUE COM GRAXA AS GRAXEIRAS DAS
HIDRULICO ARTICULAES
Substitua os filtros de fluido hidrulico aps 1000 ho- Lubrifique com graxa as graxeiras das articulaes
ras de operao. Troque os filtros com maior fre- depois de 1000 horas de operao ou uma vez ao
qncia quando as condies de trabalho do motor ano, o que ocorrer primeiro. Engraxe as articulaes
forem severas. mais frequentemente quando as condies operaci-
onais forem severas.
ADVERTNCIA: Fluido sob presso. Sem-
pre descanse caamba hidrulica ou o imple-
mento no solo. Desligue o motor e
movimente as alavancas de controle hidru-
lico em todas as direes por vrias vezes, a
fim de aliviar a presso residual do sistema.
Figura 67
1. Mantenha todo pessoal no autorizado afastado
da rea. Estacione a mquina em uma superfcie
firme e nivelada. Abaixe a caamba/implemento
da p-carregadeira ao cho e desligue o motor.
Acione o freio de estacionamento.

ADVERTNCIA: Nunca drene o fluido ou re-


mova o filtro de fluido com o motor em funcio-
namento. BD03N/092 Figura 69

2. Solte lentamente a tampa do bocal de enchi-


mento no reservatrio do fluido hidrulico para
aliviar a presso. Deixe o bocal solto durante
este procedimento.
3. Remova a tampa de acesso, se equipado.

BD03N093 Figura 70
1. Mantenha todo pessoal no autorizado afas-
tado da rea. Estacione a mquina em uma
superfcie nivelada. Abaixe a caamba/imple-
BD06H163 Figura 68 mento ao cho e desligue o motor. Acione o
4. Gire o filtro em sentido anti-horrio para remover. freio de estacionamento.
5. Lubrifique a junta do novo filtro com fluido limpo e 2. Coloque a articulao de transporte/servio na
instale o filtro. Aps o filtro estar em contato com posio de travamento para bloquear uma arti-
o cabeote do filtro aperte 1/2 a 3/4 de volta. culao inesperada da mquina.
IMPORTANTE: Nunca utilize uma chave para filtros 3. Limpe a rea ao redor de cada graxeira e
para apertar um filtro novo na instalao. lubrifique.
6. Feche e aperte a tampa do reservatrio do fluido
hidrulico.
7. D partida ao motor e deixe-o funcionando a
1000 rpm. Pea a um assistente para verificar
quanto a vazamentos ao redor da rea do filtro.
8. Desligue o motor e verifique o nvel do fluido
hidrulico. Abastea se necessrio.
122 Edio 08-07 Bra 75314492
CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

TROQUE O LEO DOS EIXOS DIANTEIRO E TRASEIRO

Especificaes de Manuteno
W170B
Eixo dianteiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.5 L (8.3 gal.)
Eixo traseiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.0 L (6.8 gal.)
Substitua o leo a cada 1000 horas de operao ou
troque mais frequentemente quando as condies
operacionais forem severas.

ADVERTNCIA: Certifique-se de que a ca-


amba/implemento esteja apoiada no solo e
a articulao de transporte/servio instalada
para impedir uma articulao inesperada. BD06H165 Figura 73
Figura 71
3. Coloque sob cada extremidade dos eixos um
1. Limpe a rea ao redor das tampas de drenagem recipiente adequado com capacidade suficiente
e de abastecimento dos dois eixos e das quatro para conter o leo usado.
extremidades dos mesmos.
4. Re-instale os bujes de drenagem em ambos os
eixos e as quatro extremidades dos mesmos.

BD06H164 Figura 72
BD06H045 Figura 74
2. Coloque sob os eixos dianteiro e traseiro um
recipiente adequado com capacidade suficiente 5. Abastea os eixos nos nveis adequados de
para conter o leo usado e realize a drenagem. leo. Substitua a vareta de medio do nvel.
NOTA: O leo precisa de algum tempo para encher
cada eixo. Espere algum tempo para que o leo cir-
cule pelo eixo.

75314492 Edio 08-07 Bra 123


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

TROCA DO FLUIDO E DO FILTRO DA TRANSMISSO

Especificaes
W170 com troca de filtro. . . . . . . . . . 34.0 L (9.0 gal.)
Troque o fluido e o filtroda transmisso a cada 1000
horas de operao ou troque mais frequentemente
quando as condies operacionais forem severas.

ADVERTNCIA: Evite poluir o meio ambi-


ente. Descarte os fluidos potencialmente pre-
judiciais de acordo com as leis de proteo
ambiental da localidade.
Figura 75
1. Mantenha todo pessoal no-autorizado afastado
da rea. Estacione a mquina sobre uma superf- BD00M100 Figura 77
cie nivelada e acione o freio de estacionamento.
7. Remova o bujo de drenagem e drene o fluido.
2. Abaixe a caamba/implemento ao solo e trave a
alavanca de travamento do controle piloto.
3. Coloque a articulao de transporte/servio na
posio travada para impedir uma articulao
inesperada e desligue o motor.

BD06H163 Figura 78
8. Remova o filtro.
9. Aplique uma fina camada de fluido para trans-
BD06H163 misso limpo na junta do novo filtro e instale.
Figura 76
Certifique-se de que seja feito o contato correto
4. Limpe a rea ao redor do cabeote do filtro e ao com a base.
redor das tampas de drenagem e enchimento da
transmisso. 10. Gire o respiro, localizado na parte superior da
transmisso, algumas vezes a cada 1000 horas.
5. Remova a vareta de medio do nvel.
11. Se for difcil virar o respiro, siga as etapas 12 e 13.
6. Antes da drenagem instale um recipiente ade-
quado que conter a quantidade total do fluido 12. Remova o respiro. Limpe-o com solvente e se-
da transmisso. que-o com ar comprimido. Use culos de segu-
rana de cobertura total com proteo lateral
quando for utilizar ar comprimido.
13. Instale o respiro.
14. Verifique o nvel do fluido no medidor.
15. D partida ao motor e verifique quanto a vaza-
mentos de fluido ao redor do filtro e do bujo de
drenagem.
16. Aquea o fluido da transmisso at alcanar a
temperatura de funcionamento e verifique o nvel
novamente.

124 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

FILTRO DE AR DA CABINE
Substitua o filtro de ar da cabine a cada 1000 horas
de operao ou troque mais frequentemente quando
as condies operacionais forem severas.

DSC09625 Figura 80
17. Remova o filtro e substitua-o. No limpe. Feche a
tampa e trave-a.

DSC09624 Figura 79
O filtro de ar fica localizado no lado direito da cabine.
Para ter acesso ao filtro, destrave a tampa e
remova-a.

75314492 Edio 08-07 Bra 125


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

MANUTENO DE 2000 HORAS


TROCA DO FLUIDO HIDRULICO

Especificaes
W170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168.5 L (44.6 gal)
Substitua fluido do sistema hidrulico a cada 2000
horas de operao ou troque mais frequentemente
quando as condies operacionais forem severas.
1. Mantenha todo pessoal no-autorizado afastado
da rea. Estacione a mquina em uma superfcie
nivelada, baixe a caamba/implemento ao solo e
acione o freio de estacionamento.
2. Desligue o motor. Coloque uma etiqueta NO OPE-
RAR no volante da direo ou interruptor de ignio.
3. Coloque a articulao de transporte/servio na BD06H163 Figura 82
posio de travamento para evitar uma articula-
10. Remova e substitua o filtro do fluido hidrulico.
o inesperada da articulao.
11. Abastea o reservatrio com fluido hidrulico novo.
4. Certifique-se de que os acumuladores dos freios
estejam completamente descarregados, compri- 12. Instale a tampa do bocal de enchimento do
mindo o pedal do freio no mnimo 30 vezes. reservatrio.
5. Certifique-se de que os acumuladores do con- 13. D partida ao motor e deixe-o funcionando a
trole de conduo estejam totalmente desconec- 1000 rpm. Verifique quanto a vazamento ao re-
tados (se equipado). dor do filtro e dreno.
6. Com a chave de ignio na posio RUN (FUN- 14. Opere os controles da p-carregadeira vrias
CIONAR), cicle repetidamente as alavancas de vezes para remover o ar nas linhas.
controle da caamba/implemento atravs de seu
15. Abaixe a caamba/implemento da p-carregadeira
curso completo por no mnimo 30 segundos.
ao cho e desligue o motor. Verifique o nvel do
7. Mova o controlador hidrulico para a posio de fluido hidrulico.
flutuao e desligue a chave.
16. Se for necessrio acrescentar fluido, remova a
tampa lentamente para aliviar a presso no re-
servatrio.

BD06F008 Figura 81
8. Abra o dreno remoto do reservatrio do fluido hidr-
ulico e drene o fluido em um recipiente adequado.
9. Limpe a rea ao redor da tampa do bocal de
enchimento e remova lentamente a tampa.

126 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

TROCA DO LQUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR

Especificaes
W170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.6 L (11.0 gal.)
Drene, lave o radiador e substitua o lquido de arrefe-
cimento a cada 2000 horas de operao ou a cada
ano, o que ocorrer primeiro. Limpe o sistema e subs-
titua o lquido de arrefecimento caso esteja sujo ou
tenha cor de ferrugem.

ADVERTNCIA: Lquido de arrefecimento


quente poder escapar se a tampa do radia-
dor for removida. Para remover a tampa do
radiador:
BD06F008 Figura 85
Deixe o sistema esfriar, gire a tampa em
sentido anti-horrio at a primeira trava, em 3. Com um recipiente com a capacidade correta
seguida espere at que toda a presso seja colocado sob o dreno remoto, abra a tampa gi-
aliviada. rando-a em sentido anti-horrio e drene o lquido
de arrefecimento do sistema.
ADVERTNCIA: Queimaduras pode resul-
tar em caso de rpida remoo da tampa. 4. Aps a drenagem do lquido de arrefecimento,
Verifique e efetue a manuteno do sistema aperte o bujo de drenagem.
de arrefecimento do motor de acordo com as 5. Utilize um produto de limpeza para sistemas de
instrues de manuteno. arrefecimento para limpar e lavar o sistema. En-
Figura 83 tre em contato com o revendedor.
6. Aps o sistema ter sido limpo e lavado de acordo
com as instrues do fabricante, substitua e
aperte a tampa de drenagem.
7. Abastea o sistema com 50% de anti-congelante
e 50% gua.
8. D partida ao motor e deixe-o funcionando em
marcha lenta at que o lquido de arrefecimento
alcance a temperatura normal de operao. Veri-
fique o nvel do lquido no sistema.
9. Instale a tampa do radiador.
BD06F001 Figura 84
1. Mantenha todo pessoal no-autorizado afastado
da rea. Estacione a mquina em uma superfcie
nivelada, baixe a caamba/implemento ao solo e
acione o freio de estacionamento.
2. Depois do motor esfriar de modo que a
temperatura do lquido de arrefecimento esteja
numa faixa segura, gire a tampa em sentido
anti-horrio para ter certeza que toda a presso
tenha sido aliviada. Remova a tampa.

75314492 Edio 08-07 Bra 127


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

SUBSTITUIO DO FILTRO DE AR DO MOTOR


O filtro de ar e a vlvula de poeira devem ser 4. Limpe a parte interna do corpo do filtro e remova
verificados periodicamente quanto a acmulo de a sujeira e os detritos antes de instalar novos
sujeira e detritos. Em condies de trabalho muito filtros.
severas, mais freqentemente.
Substitua os filtros de ar do motor a cada 2000
horas, quando a luz do sensor de restrio do filtro
de ar acender ou a cada ano, o que ocorrer primeiro.
Substitua o elemento secundrio quando substituir o
elemento primrio. No limpe o filtro secundrio. Ele
deve ser substituido.

BD03N156 Figura 89
5. Instale um novo filtro secundrio.

BD06H140 Figura 86
1. Para ter acesso aos filtros de ar do motor, abra a
tampa ao lado direito do motor.

BD02N157 Figura 90
6. Instale um novo filtro primrio.

BD06H080 Figura 87
2. Solte as quatro presilhas que fixam a tampa de
fechamento.
3. Substitua os filtros primrio e secundrio.

BD06H080 Figura 91
7. Instale a tampa de fechamento e trave as quatro
presilhas para fixar a tampa.

RD97D081 Figura 88

128 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

BD06F018 Figura 92
8. Feche a vlvula de poeira, e certifique-se que
esteja limpo, sem poeira e fragmentos.
NOTA: Pressione as duas extremidades da vlvula
de poeira periodicamente para drenar a poeira e os
fragmentos do alojamento do filtro.
9. Feche o capuz do motor.

75314492 Edio 08-07 Bra 129


CAPTULO 5 - LUBRIFICAO, FILTROS E FLUIDOS

NOTAS

130 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

MANUTENO E AJUSTES
ESTRUTURA DE PROTEO CONTRA CAPOTAMENTO
A mquina est equipada com um Decal ROPS que
A mquina est equipada com uma Estrutura mostra a cer tificao da ROPS, o peso bruto,
de Proteo para o Operador, como: Estrutu- aprovao, regulamentao e o nmero do modelo
ra de Proteo contra Capotamento (ROPS) da mquina.
ou Estrutura de Proteo contra Queda de
Objetos (FOPS) ou Cabine com ROPS. A
ROPS pode ser uma estrutura de cabine ou
uma estrutura de duas colunas ou de quatro
colunas utilizada para a proteo do operador
para minimizar a possibilidade de ferimentos
graves. A estrutura de fixao e os parafusos
que formam a conexo de montagem com a
mquina fazem parte da ROPS.
A estrutura de proteo um componente
de segurana especial da mquina.
NO instale nenhum dispositivo na estrutura
de proteo para efeito de reboque. NO
PERFURE a estrutura de proteo. BD06F095 Figura 1

A Estrutura de Proteo e os componentes de Verifique e inspecione a estrutura da ROPS e o


interconexo formam um sistema certificado. sistema do cinto de segurana a cada 500 horas de
Qualquer dano, incndio, corroso ou modifi- operao.
cao enfraquecero a estrutura e reduziro a
proteo. Se isto ocorrer, a estrutura de pro-
teo DEVE ser substituda para que possa
proporcionar a mesma proteo de uma nova
estrutura de proteo. Entre em contato com o
revendedor quanto inspeo e substituio
da estrutura de proteo.
Aps um acidente, incndio, queda ou capo-
tamento, o seguinte DEVER ser realizado
por um tcnico qualificado antes de retornar
a mquina para operao no campo ou no
local de trabalho:
A estrutura de proteo DEVE ser substituda.
BD06G176 Figura 2
A fixao ou suspenso da Estrutura de Pro-
Antes de operar a mquina, certifique-se que a Es-
teo, assento do operador e suspenso,
trutura de Proteo contra Capotamento (ROPS) e o
cinto de segurana e componentes de fixa-
cinto de segurana esteja instalados corretamente.
o e a fiao no sistema de proteo ao
operador DEVEM ser inspecionados com O cinto de segurana pea importante da Estrutura
cuidado quanto a danos. de Proteo contra Capotamento (ROPS). Voc
deve usar o cinto de segurana sempre que for ope-
Todas as peas danificadas DEVEM ser
rar a mquina.
substitudas.
Certifique-se de que os parafusos de fixao dos cin-
NO SOLDE, NO PERFURE, NEM TEN- tos de segurana estejam apertados. Consulte as es-
TE ENDIREITAR OU REPARAR A ESTRU- pecificaes de torque para assentos neste manual.
T U R A D E P R OT E O. Q UA L Q U E R
MODIFICAO PODE REDUZIR A INTE- Mantenha os cintos de segurana longe de objetos
GRIDADE ESTRUTURAL DA ESTRUTU- que possam danific-los.
RA O QUE PODER CAUSAR A MORTE Mantenha os cintos de segurana limpos. Lave os
OU FERIMENTOS GRAVES EM CASO DE cintos de segurana somente com sabo e gua.
INCNDIO, QUEDA, CAPOTAMENTO, CO- No coloque os cintos de segurana em alvejante ou
LISO OU ACIDENTE. corante. Isto tornar os cintos mais fracos.

75314492 Edio 08-07 Bra 131


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

ESPECIFICAES DE TORQUE PARA A ESTRUTURA DE PROTEO PARA OPERADOR


CABINE E CAPOTA ROPS

BD00M101 Figura 3
1. Verifique o torque de todos os parafusos de fixa-
o da ROPS. Se necessrio, aperte os parafu-
sos ao torque correto.
2. Verifique o assento do operador e as peas de
fixao do cinto de segurana. Aperte os parafu-
sos com o torque correto. Substitua as peas
com desgaste ou danificadas.
3. Verifique quanto a rachaduras, ferrugem e ou fu-
ros na ROPS e peas da ROPS. Idade, condi-
es climticas e acidentes podem causar
danos ROPS e peas da ROPS. Se tiver qual- 6397 Figura 4
quer dvida a respeito do sistema da ROPS, en-
Verifique o torque de aper to dos parafusos de
tre em contato com o revendedor New Holland.
fixao da capota ROPS e da cabine ROPS durante
o perodo de amaciamento, quando a mquina for
ADVERTNCIA: Adicionar peso alm do nova, ou a cada 500 horas de operao.
recomendado (caamba/equipamentos, etc.)
Se necessrio, aperte os parafusos ao torque correto.
mquina pode causar ferimentos ou morte.
No exceda o peso bruto indicado na Verifique quanto a rachaduras, ferrugem e ou furos na
etiqueta da ROPS. ROPS e peas da ROPS. Idade, condies climticas
A inobservncia a essas advertncias pode e acidentes podem causar danos ROPS e peas da
resultar em leses ou morte. ROPS. Se tiver qualquer dvida a respeito do sistema
SA028
da ROPS, entre em contato com o revendedor.

Especificaes do Torque de Aperto


Parafusos de fixao da cabine ROPS e capota
ROPS (dois lados)
Torque: 580 a 630 lb. ps. (854 Nm)
NOTA: As especificaes de torque so para roscas
limpas e secas.

132 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

RODAS E PNEUS

ADVERTNCIA: A exploso do pneu e/ou dos componentes do aro pode causar ferimentos graves ou
morte. Mantenha-se e mantenha as demais pessoas longe da REA DE PERIGO. Fique ao lado da banda
de rodagem do pneu. Use sempre a presso correta do ar e siga as instrues fornecidas neste manual
para calibrar ou realizar a manuteno dos pneus.
SD020

ADVERTNCIA: A exploso do pneu e/ou dos componentes do aro pode causar ferimentos graves ou
morte. Caso seja necessrio efetuar uma manuteno no pneu, pea a um tcnico qualificado para executar
esta tarefa.
84-113

ADVERTNCIA: NO efetue nenhuma solda na roda ou no aro com o pneu instalado. A solda causar uma
mistura de ar/gs que poder inflamar-se em altas temperaturas. Isto pode ocorrer com pneus inflados ou
no. A remoo do ar no apropriada. Os pneus DEVEM ser completamente removidos do aro antes
da realizao da solda.
SB134

LASTRO
NO recomendado a adio de Lastro aos pneus da p-carregadeira. Certifique-se de que os pneus estejam
com a presso correta.

B910410J Figura 5
A ilustrao acima mostra as reas de perigo causadas pela exploso de pneus e/ou componentes do aro.
MANTENHA-SE E MANTENHA AS DEMAIS PESSOAS LONGE DAS REAS DE PERIGO.
A pgina a seguir mostra os procedimentos corretos que DEVEM ser utilizados quando acrescentar ar ou realizar
a manuteno de um pneu.

75314492 Edio 08-07 Bra 133


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

MANUTENO DE 250 HORAS


PRESSO DO PNEU MANUTENO DO PNEU OU DO ARO
Verifique a presso do pneu a cada 250 horas de A manuteno dos pneus e dos aros desta mquina
operao ou troque mais frequentemente quando as dever ser feita por tcnico qualificado. Recomenda-
condies operacionais forem severas. mos que este tcnico infle os pneus. Para evitar aci-
dentes, use um dispositivo de reteno (gaiola para
ADVERTNCIA: Exploses de pneus em inflar pneus), o equipamento adequado e o procedi-
que haja separao do pneu do aro, ou sepa- mento correto. A separao por exploso do pneu
rao das peas do aro, podem causar le- (aro de uma nica pea) ou do pneu e/ou componen-
ses graves ou morte. Mantenha outras tes do aro (aro de vrias peas) pode causar feri-
pessoas e a si prprio afastados da REA mentos graves ou at morte.
DE PERIGO. Posicione-se frente da banda DIREO DA BANDA DE RODAGEM DO PNEU
de rodagem do pneu. Aplique sempre a pres-
so de ar correta e siga as instrues deste
manual para enchimento ou manuteno dos
pneus. A inobservncia a essas advertncias
pode resultar em leses graves ou morte.

ADVERTNCIA: A separao por exploso


do pneu e/ou componentes do aro pode cau-
sar ferimentos graves ou at morte. Quando
for necessria a manuteno do pneu, ela de-
ver ser realizada por um tcnico qualificado.
B770164R Figura 7

ESPECIFICAES DE MANUTENO Quando o pneu instalado na roda, certifique-se de


que a banda de rodagem esteja na direo ilustrada.
Presses dos pneus para trabalho em condies
normais:
Tipo de Pneu Presso Dianteira Presso Traseira
20.5x25 40 psi
50 psi (345 kPa)
12PR L2 (275 kPa)
20.5x25 40 psi
50 psi (345 kPa)
XTLA (275 kPa)

BD06H041 Figura 6

Ao realizar a manuteno do pneu, mantenha todo


pessoal no-autorizado afastado da rea.

134 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

ACRESCENTANDO AR AOS PNEUS TORQUE DO PARAFUSO DA RODA


Este procedimento destina-se apenas a acrescentar Se a mquina for nova ou se uma roda foi removida
ar ao pneu. Se grande parte ou todo o ar vazou do e instalada novamente verifique o torque dos
pneu, faa o seguinte: parafusos a cada 20 horas de operao at que
esses parafusos per manecem aper tados sem
Antes de acrescentar mais ar, certifique-se de que variao do torque de aperto.
a roda esteja instalada corretamente na mquina
ou coloque-a em um dispositivo de reteno (gai- Use uma ferramenta manual (no use ferramenta
ola para inflar pneus). pneumtica) para apertar os parafusos de roda.
A carregadeira W170B possui 12 parafusos em cada
roda. Aperte os parafusos na seqncia indicada.

1 10
7 12

5 4

3 6

B790490R Figura 8
11 8
Utilize uma mangueira com vlvula de fechamento 9 2
remota e um engate auto-travante. BD03J058 Figura 10
SEQNCIA DO TORQUE DO PARAFUSO DA W170B
Aperte os parafusos da roda usando a seqncia
indicada. Aperte primeiro os parafusos ao torque de
278 Nm (220 libra-ps), em seguida aperte ao torque
final de 640 a 720 Nm (475-530 libra-ps), utilizando
a mesma seqncia.

BD06H041 Figura 9

PARA ADICIONAR AR A UM PNEU:


1. Afaste TODO pessoal da lateral do pneu antes
de comear a inflar o pneu. Mantenha todo pes-
soal no-autorizado afastado da rea.
2. Utilize uma mangueira com vlvula de fecha-
mento remota e um engate auto-travante.
3. Fique ATRS da banca de rodagem do pneu.
4. Infle o pneu de acordo com a presso de ar
recomendada pelos fabricante. NO infle o pneu
mais do que a presso recomendada.

75314492 Edio 08-07 Bra 135


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES
VERIFICAO DA CORREIA DOS ACESSRIOS DO MOTOR
Especificaes de manuteno
Verificao visual . . . . A cada 10 horas ou todos os dias
Verificao da tenso da correia. . . . . A cada 250 horas
Substituio da correia. . . . . . . . . . . . A cada 2000 horas
Verifique a correia quanto a tenso, desgaste e da-
nos. A tenso incorreta da correia pode resultar em
falhas na carga da bateria, superaquecimento do
motor ou desgaste da correia.
IMPORTANTE: Caso o motor funcione com a correia
de acionamento solta, esta pode escapar e resultar
em superaquecimento do motor, ou a bateria poder
receber carga insuficiente. BD06F033 Figura 13
Execute uma inspeo visual verificando se h trincas
ADVERTNCIA: As peas giratrias podem e danos. Para substituir a correia, use um cabo articu-
causar leses pessoais graves. Mantenha lado e libere a tenso do tensionador automtico.
distncia do ventilador e da correia quando o
motor estiver em funcionamento. Antes de Aplique uma fora de 10 kg (22 lbs) no centro da cor-
fazer manuteno, certifique-se de desligar o reia entre as polias. Ajuste a correia conforme a
motor. A inobservncia a essas advertncias necessidade.
pode resultar em leses ou morte. A deflexo da correia dever ser de:
8 a 10 mm (0.2 a 0.4 pol.).

VERIFICAO DA REGULAGEM DO BICO


INJETOR
Esta atividade dever ser executada por um
profissional qualificado. Entre em contato com seu
revendedor autorizado.

VERIFICAO DO AJUSTE DA VLVULA


Esta atividade dever ser executada por um
profissional qualificado. Entre em contato com seu
revendedor autorizado.

BD06H169 Figura 11
A correia de acionamento fica localizada atrs da gra-
de traseira. Abra as duas portas do compartimento do
motor e remova os parafusos que prendem a grade.

BD06H170 Figura 12
Para se ter acesso correia necessrio que se
remova a grade.

136 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

LIMPEZA DO RADIADOR/RESFRIADOR: INSPEO E LIMPEZA DA MQUINA


1. Pode-se obter acesso adicional ao radiador
Especificaes de Manuteno
levantando-se o painel lateral (1).
Inspecionar e limpar . . . . . . . . . . . . . Periodicamente
2. Podem-se limpar as reas inferiores e o radia-
dor/resfriador com um aspirador de p e/ou um
ADVERTNCIA: Ao usar jatos de gua de
lavador a presso.
alta presso, use proteo para o rosto.
IMPORTANTE: Cuidado para no dobrar ou danifi-
car as aletas do radiador/resfriador durante a lim- Ou sempre que houver derramamento de leo ou
peza. Ao fazer a limpeza, NO ultrapasse o limite de graxa na superfcie da mquina. Faa a limpeza com
6980 kPa (1000 psi) do bico de presso. vapor ou com jato de gua de alta presso.
Verifique se h vazamentos e examine as condies
de todos os tubos e mangueiras.
Aproveite a oportunidade desta operao para fazer
uma verificao visual de todos os componentes sol-
dados (no caso de aparecimento de trincas), das ar-
ticulaes da caamba ou dos implementos e
verifique os dentes e as pontas dos dentes quanto a
reteno correta e desgaste.

VERIFICAO DE VAZAMENTO NO
CILINDRO
O cilindro dever ficar ligeiramente oleoso. Certifi-
que-se de que no haja vazamentos aps um pero-
BD06H171B Figura 14 do de trabalho, quando todo o sistema hidrulico
PAINEL LATERAL est em temperatura normal de funcionamento.
1. Limpe a haste e o mancal do cilindro a ser
ADVERTNCIA: Ao usar jatos de gua de verificado.
alta presso, use proteo para o rosto.
2. Opere normalmente por cinco ou dez minutos.
3. Estenda a haste do cilindro.
MANGUEIRAS E FIAO
4. Execute o teste de vazamento.
Verifique todas as mangueiras e fiaes quanto a da-
nos. Se ocorreram alguns danos, entre em contato com APARNCIA
o seu revendedor quanto ao reparo ou substituio. TESTE CONCLUSO
DA HASTE

Ligeiros vestgios de leo


Seca quando se passa um Normal
pedao de papel sobre 20
cm (7,8 pol) da haste.

Ligeiramente O papel fica preso na


Normal
untada haste ao ser passado
sobre ela.

Oleosa O papel fica preso ao ser Normal


colocado sobre a haste.

Toda vez que a haste do


Muito oleosa cilindro estendida,
ou gotejando pode-se ver um anel de
leo sobre a haste. Consulte seu
revendedor
Toda vez que a haste se autorizado
Vazamento retrai, o excesso de leo
goteja da bucha
flangeada.

75314492 Edio 08-07 Bra 137


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

EXTINTOR DE INCNDIO (SE EQUIPADO) SOLDA NA MQUINA


Recomendamos que um extintor de incndios seja Sempre que realizar uma operao de soldagem na
adquirido e colocado no compartimento traseiro es- mquina conforme autorizado pelo fabricante e de
querdo no suporte fornecido para esta finalidade. acordo com as suas instrues, desconecte as bateri-
as, os fios do terminal D+ e B+ do alternador. Conecte
Especificao da Manuteno
o equipamento de solda, cabo terra ao componente
Todos os meses no qual a operao de soldagem ser realizada.
Verifique o extintor de incndio e certifique-se de Conecte sempre o equipamento de soldagem
que no esteja danificado. mesma estrutura que est sendo soldada.
A cada seis meses Desconecte os conectores eltricos dos
mdulos de controle da transmisso e do motor.
Pea para um especialista autorizado esvaziar e
reencher com p o extintor de incndio. Nunca conecte o terra do equipamento de soldagem
a um componente do sistema hidrulico.
A cada ano
Pea para um especialista autorizado examinar ADVERTNCIA: Qualquer modificao no
o extintor de incndio. autorizada na mquina pode causar srios
danos ou morte. No efetue nenhuma modi-
ficao mquina sem primeiro consultar
PEAS DE PLSTICO E RESINA seu revendedor.
Quando limpar as janelas plsticas, o console, o pai-
nel de instrumentos, os indicadores etc. no use ga-
solina, querosene, solventes para tintas etc. Utilize
apenas gua, sabo e um pano macio.
O uso de gasolina, querosene, solventes de tinta
etc., causaro a descolorao, rachaduras ou defor-
mao dessas peas.

138 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

AJUSTES DA P-CARREGADEIRA
PROCEDIMENTO DE AJUSTE PARA CONTROLE DE ALTURA E RETORNO CONDUO
3. A localizao do limitador de controle de altura
6 dentro no rasgo da placa de montagem do limita-
dor ir determinar a altura automtica de parada
2 dos braos de levantamento conforme eles so
levantados. Quanto mais alto o limitador estiver
posicionado no seu rasgo da placa de montagem,
mais baixa ser a parada automtica dos braos
5 de levantamento quando forem levantados. Posici-
one o limitador de acordo com a tabela abaixo.
Aperte o limitador nesta posio.

4 2
3 A
BS00N076 Figura 15
1. INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE
2. LIMITADOR DO RETORNO CONDUO
3. PLACA DE MONTAGEM DO LIMITADOR
4. LIMITADOR DO CONTROLE DE ALTURA
5. BRAO DE LEVANTAMENTO B 4
6. CHASSI DIANTEIRO (LADO SUPERIOR ESQUERDO)
1. Para evitar dano ao interruptor de proximidade, o
mesmo deve ser ajustado afastado do brao de
levantamento a fim de remover tudo que estiver
no brao durante a sua passagem pelo sensor.
2. D partida no motor. Posicione a caamba no so- BS00N077 Figura 16
lo. Desligue o motor. Localize o limitador do retor- 4. O local do limitador do retorno conduo dentro
no conduo no lado oposto ao interruptor de do rasgo na placa de montagem ir determinar
proximidade. Aperte-o placa de montagem do li- onde os braos de levantamento iro parar auto-
mitador. Ajuste o interruptor de proximidade para maticamente quando forem abaixados. Quanto
fora, na direo do limitador, at que uma folga de mais alto o limitador estiver posicionado no seu en-
ar de 3,5 a 5,0 mm (1/8 a 3/16 de polegada) seja talhe na placa de montagem, mais baixa ser a pa-
obtida. Trave o inter ruptor de proximidade na po- rada automtica dos braos de levantamento
sio com a sua contraporca. Aperte a contrapor- quando forem abaixados. Posicione o limitador de
ca com um torque de 6.8 Nm (5 lbs.p). acordo com a tabela abaixo. Aperte o limitador
nesta posio.
Resultado aproximado da altura do pino Resultado aproximado da altura do pino da
Mquina A mm (pol.) da dobradia do retorno conduo B mm (pol.)
dobradia do controle de altura em mm (pol.)
W170B E Z-Bar 57 (2.24) 358 (14.09) 54 (2.12) 3302 (130)
W170B TC 65 (2.56) 438 (17.24) 48 (1.90) 3302 (130)

5. Certifique-se de que o interruptor de proximidade e todos os parafusos de montagem estejam apertados. D partida no
motor. Posicione o interruptor retm na posio ON (ligado) e coloque o interruptor retm do retorno conduo/flutua-
o para a posio de retorno conduo. Levante os braos de levantamento para aproximadamente a posio hori-
zontal. Coloque a alavanca de controle da p-carregadeira para a posio de levantamento e verifique se o eletromagne-
to o mantm nesta posio at que o limitador do controle de altura passe na frente do interruptor de proximidade. Em
seguida, com os braos de levantamento ainda levantados, coloque a alavanca de controle da p-carregadeira para a
posio de abaixar e verifique se o eletromagneto o mantm nesta posio at que o limitador do controle de altura pas-
se na frente do interruptor de proximidade. Posicione a caamba totalmente no solo. Desligue o motor.

75314492 Edio 08-07 Bra 139


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES
PROCEDIMENTO DE AJUSTE PARA O RETORNO ESCAVAO

5 7
6
4
BSOON079 Figura 17
1. BRAO ARTICULADO 5. SUPORTE DE MONTAGEM DO LIMITADOR
2. CILINDRO DE INCLINAO 6. PROTEO DO INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE
3. INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE 7. SUPORTE DE MONTAGEM DO INTERRUPTOR DE PROXIMIDADE
4. BARRA DO LIMITADOR

1. D partida no motor. Levante os braos de levantamento at estarem aproximadamente na horizontal. Despe-


je completamente a caamba. Abaixe os braos at que a borda da caamba esteja no solo. Desligue o motor.
2. Solte os parafusos que fixam o suporte de montagem do limitador ao olhal do cilindro de inclinao. Alinhe o
suporte de montagem do limitador em paralelo com o cilindro de inclinao, e aperte os parafusos.
3. Solte os parafusos que fixam a barra do limitador ao seu suporte de montagem. Alinhe a barra do limitador em
paralelo com o cilindro de inclinao, e aperte os parafusos.
4. Solte os parafusos que fixam o suporte de montagem do interruptor de proximidade ao cilindro de inclinao. Posicio-
ne o interruptor de proximidade em paralelo com a superfcie da barra do limitador e aperte os parafusos. Em seguida
ajuste o interruptor de proximidade em paralelo com a superfcie da barra do limitador e aperte os parafusos. Em se-
guida, ajuste o interruptor de proximidade para fora, na direo do limitador at que uma folga de ar de 3,5 a 5,0 mm
(1/8 a 3/16 de polegada) seja obtida O interruptor de proximidade no deve ultrapassar a proteo. Trave o interruptor
de proximidade na posio com as contraporcas. Aperte a contraporca ao torque de 6.8 Nm (5 libra-p).
5. D partida no motor. Posicione a caamba totalmente no solo. Desligue o motor. Solte os parafusos que fixam
a barra do limitador ao seu suporte de montagem. Deslize a barra do limitador afastando-a do interruptor de
proximidade at que a face do mesmo esteja completamente descoberta. Alinhe a barra do limitador em para-
lelo com o cilindro de inclinao, e aperte os parafusos.
6. Gire o interruptor de partida para a posio ON (no na posio de acessrios). No d partida ao motor.
Posicione a alavanca de controle da caamba para a posio de retro-inclinao. O retm eletro-magntico
deve segurar a alavanca de controle nesta posio.
7. Solte os parafusos que fixam a barra do limitador ao seu suporte de montagem. Deslize lentamente a barra do
limitador em direo ao interruptor de proximidade. Quando a face do interruptor de proximidade estiver quase
coberta pela barra do limitador, o interruptor ser ativado e a alavanca de controle retornar para a posio
central. Aperte os parafusos mantendo esta localizao da barra do limitador. Verifique se a folga de 3,5 a 5,0
mm (1/8 a 3/16 polegada) mantida entre a barra do limitador e o interruptor de proximidade.
8. Certifique-se de que o interruptor de proximidade e todos os parafusos de montagem estejam apertados. D
partida no motor. Posicione o interruptor retm na posio on (ligado) e coloque o interruptor retm do retorno
conduo/flutuao para a posio de retorno conduo. Levante os braos de levantamento para aproxi-
madamente a posio horizontal. Posicione a caamba para a posio de despejo total. Coloque a alavanca
de controle da p-carregadeira na posio de retro-inclinao e verifique se o eletromagneto o mantm nesta
posio at que a extremidade da barra do limitador passe na frente do interruptor de proximidade. Baixe os
braos de levantamento no solo e verifique se a caamba est completamente no solo.
140 Edio 08-07 Bra 75314492
CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

AJUSTANDO A TRANSMISSO
1. Mantenha todo pessoal no-autorizado afastado
da rea. Estacione a mquina em uma superfcie
firme e nivelada.
2. Funcione a mquina para aquecer a temperatura
do fluido.
3. Coloque a alavanca de controle da transmisso
em NEUTRO.
4. Acione o freio de estacionamento.
5. Com o motor funcionando, em marcha lenta, en-
tre no menu da tela de servio e role at Config.

BD06F196 Figura 20
S e a s c o n d i e s n o fo r e m c o r r e t a s , u m a
mensagem de erro ser apresentada. O processo de
calibrao no ser completado. Siga as mensagens
de entrada para ajudar na correo de alguma
condio da mquina. A tela pode mostrar as
seguintes mensagens para guiar o usurio na
correo de alguma das condies da mquina:
No est em neutro
Freio de estacionamento desacionado
Mquina em movimento
Temperatura do fluido muito baixa
BD06F202 Figura 18 Temperatura do fluido muito alta
Use o boto de seta para baixo para rolar at a RPM do motor muito baixa
opo G/B, pressione a tecla confirmar. Siga RPM do motor muito alta
sempre as mensagens de entrada da tela. Se um
e r r o o c o r r e r, u s e a t e c l a E s c p a r a i n i c i a r Se as condies forem corretas o operador ou
novamente. tcnico ver seis telas de ajustagem passarem. Elas
sero exibidas nesta ordem:
Ajuste K1
Ajuste K2
Ajuste K3
Ajuste K4
Ajuste KV
Ajuste KR
Uma vez concludo o processo, esta tela direcionar
o operador ou o tcnico para desligar o motor e em
seguida dar outra partida.
Se o processo no for concludo ser solicitado ao
operador ou tcnico sair da tela.
BD06F195 Figura 19
A tela mostrar uma mensagem de confirmao. Se
voc no tiver segurana para executar esta
operao, pressione a tecla Esc e obtenha ajuda
de um concessionrio New Holland.

75314492 Edio 08-07 Bra 141


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

TESTE DO FREIO DE ESTACIONAMENTO

BD06H173 Figura 21 BD06F198 Figura 22


O freio de estacionamento deve ser testado periodi- A tela mudar para "Test Park Brake" e solicitar
camente. Caso no esteja seguro da capacidade de confirmao. Para confirmar, pressione a tecla "con-
executar esse procedimento corretamente, chame firmar" novamente.
seu revendedor autorizado.
Ao executar o teste de freio de estacionamento, man-
tenha todo pessoal no autorizado afastado da rea.

ADVERTNCIA: Os testes de freio de esta-


cionamento devem ser executados somente
por operadores ou tcnicos treinados e qua-
lificados. Este teste exige o funcionamento
do motor em alta rotao. A inobservncia a
essa advertncia pode resultar em danos
mquina, leses ou morte.

Estacione a mquina numa superfcie firme e nive-


lada, livre de obstrues e de veculos ou de pessoal
no autorizado. Faa o motor funcionar em marcha BD06F199 Figura 23
lenta em ponto morto de terceira marcha. Coloque o Para completar o teste de freio de estacionamento
interruptor automtico da transmisso na posio (Park Test Brake), siga as instrues da tela. Caso
manual. no sejam atendidas todas as condies para o teste
Coloque o interruptor do freio de estacionamento na do freio, o monitor exibir a condio que dever ser
posio "ON" (LIGADO). corrigida antes da concluso do teste. O freio de es-
tacionamento dever estar acionado.
Com o motor funcionando em marcha lenta, entre no
1. Quando todas as condies tiverem sido atendidas,
menu da tela de servios e role para o menu de
o monitor exibir a expresso "Test Park Brake
"Config".
Ready" (Testar Freio de Estacionamento - Pronto).
Use a tecla de seta para rolar para o sub-menu "Park
2. Mude o seletor de marchas para a terceira mar-
Brake" (Freio de Estacionamento). Coloque "Park Brake"
cha frente e, lentamente, aumente a rotao
em destaque no menu e pressione a tecla "confirmar".
do motor para a acelerao mxima.
3. Certifique-se de que a mquina no se mova.
4. Reduza a rotao final para marcha lenta e re-
torne a transmisso para ponto morto.
5. Mude o seletor de marchas para a terceira mar-
cha para trs e, lentamente, aumente a rotao
do motor para a acelerao mxima.
6. Certifique-se de que a mquina no se mova.
7. Reduza a rotao do motor para marcha lenta e
retorne a transmisso para ponto morto.
8. Para sair do modo de teste, pressione a tecla
"sair" no teclado.
142 Edio 08-07 Bra 75314492
CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

VERIFICAO DO FREIO DE ESTACIONAMENTO


NOTA: Teste o freio de estacionamento no mximo 3. Para testar essas funes:
a cada 250 horas. A. D partida ao motor em local limpo, amplo e
Antes de operar a mquina, teste o funcionamento nivelado.
do freio de estacionamento. B. Com a etapa 1, itens A at C concludos, d
partida ao motor, libere o freio de estaciona-
mento, a luz de advertncia vermelha dever
apagar-se.
C. Desligue o motor, gire o interruptor de partida
para a posio ON (Ligado), com o motor des-
ligado, a luz do freio de estacionamento
dever acender-se.
D. Libere o freio de estacionamento utilizando os
itens B e C da etapa 1. Certifique-se de que a
luz do freio de estacionamento esteja apagada.
E. Bombeie o pedal do freio de servio, a luz de
advertncia de baixa presso do freio deve
acender-se primeiro. Continue bombeando os
BD06H173 Figura 24
freios de servio. Bombeie at que a luz do
1. Para liberar o freio de estacionamento, todos os freio de estacionamento se acenda, bombeie
passos a seguir so necessrios: os freios por mais trs vezes, no total poder
A. Pressione o interruptor do freio de estaciona- precisar de at quarenta bombeadas.
mento para a posio liberado. F. D partida ao motor e deixe a presso do freio
B. Pressione o pedal do freio notando a funo acumular-se at que a luz de advertncia se
quando as luzes do freio acendem-se. apague.
C. A alavanca da transmisso posicionada de N G. Pressione o pedal do freio de servio e
para F ou R por um segundo e de volta para N. solte-o. A luz do freio deve continuar acesa.
D. Ajuste a presso do freio de servio para frear H. Posicione a transmisso em F ou R e nova-
a mquina. mente em N, a luz do freio deve permanecer
2. O freio de estacionamento ser acionado sob as acesa.
seguintes condies. Utilize sempre o cinto de I. Coloque o interruptor do freio de estaciona-
segurana. O freio de estacionamento pode ser mento na posio acionado, tente executar os
acionado inesperadamente. itens B e C da etapa 1. A luz do freio deve
A. Perda da presso no freio de servio em continuar acesa.
ambos os eixos. 4. Coloque o interruptor do freio de estacionamento
B. Perda da energia eltrica do sistema (chave na posio liberado, tente executar os itens B e
em OFF). C na etapa 1. A luz do freio de estacionamento
deve apagar-se.
C. Interruptor do freio de estacionamento na
posio de acionado. A. Deixe a mquina rolar lentamente para frente
com a transmisso em F, coloque o interruptor
do freio de estacionamento na posio acio-
nado. A mquina deve parar imediatamente. A
luz do freio de estacionamento acende. A
transmisso desengrena.
Se houver algum problema com o teste, entre em
contato com o revendedor.

75314492 Edio 08-07 Bra 143


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

VERIFICAO DA DIREO AUXILIAR (SE EQUIPADO)


Verifique o sistema de direo auxiliar a cada 250 5. Estere a mquina completamente para a esquer-
horas ou quando os indicadores eletrnicos de da e em seguida completamente para direita para
advertncia indicarem. ter certeza de que a bomba da direo auxiliar
est funcionando. Verifique se o esteramento
est completo, batente em ambos os lados.
6. Verifique no conjunto de instrumentos se a luz
da direo auxiliar est acesa.
IMPORTANTE: No funcione a bomba/motor auxiliar
por mais de que 20 segundos contnuos, sem haver
um perodo de 2 minutos para arrefecimento.
7. D nova partida ao motor. Verifique se a luz da
direo auxiliar est acesa. O motor da direo
auxiliar deve parar aps aproximadamente 3 se-
gundos e a luz indicadora dever apagar.

BD06H174 Figura 25
8. Se as etapas 2 a 7 funcionarem adequadamen-
te, a direo auxiliar est operando corretamen-
ADVERTNCIA: O sistema da direo au- te. Caso contrrio, faa os reparos necessrios e
xiliar alimentado eletricamente. Este siste- teste novamente. Se ocorrer problemas com
ma permite esterar a mquina se o sistema este procedimento, contate seu revendedor.
da direo principal estiver inoperante. Man-
tenha as baterias carregadas para ter certe- ADVERTNCIA: No desligue o interruptor
za de que o sistema funcionar. de partida se a mquina estiver esterada
Figura 26 para a direita ou a esquerda e parada. O vo-
lante da direo poder retornar bruscamente.
1. Mantenha todo pessoal no-autorizado afastado
Figura 27
da rea. Antes de verificar o sistema de direo
auxiliar, estacione a mquina em um local nive-
lado e firme com folga suficiente ao redor para
permitir esterar completamente de um lado ao
outro. Levante a caamba aproximadamente 500
mm (20 polegadas) do solo.
2. Com o interruptor de partida ligado e o motor desli-
gado, certifique-se de que a luz indicadora da dire-
o auxiliar no conjunto de instrumentos est ace-
sa. Isto indica que a presso da direo est baixa.
3. D partida ao motor e deixe-o funcionando por
alguns segundos. Verifique se a luz da direo
auxiliar est apagada aps o primeiro segundo.
Isto confirma que a funo eltrica do circuito
est funcionando corretamente e confirma tam-
bm que ocorreu um acumulo de presso e o
mdulo foi acionado.
4. Com a mquina em marcha lenta baixa e a dire-
o em posio alinhada para frente, gire o inter-
ruptor de partida para a posio OFF (desligado)
para desligar o motor e imediatamente aps
para a posio ON (Ligado) (no para a posio
de partida) A bomba/motor da direo auxiliar
deve funcionar imediatamente. Certifique-se de
que a luz est acesa e o motor funcionando.

144 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

MANUTENO DA CABINA
AR CONDICIONADO (SE EQUIPADO) FORRO DO TETO DA CABINE
Os componentes da cabine do operador, incluindo O forro de espuma do teto da cabine reduz os rudos.
os componentes do sistema de ar condicionado Para manter o forro do teto em boas condies de
necessitam de manuteno em intervalos diferentes. operao, remova a poeira com um aspirador de p.
Efetue a manuteno dos itens a seguir conforme
IMPORTANTE: NO lave o forro do teto com gua
necessrio para manter a eficincia operacional
pois esta poder danifica-lo e reduzir a capacidade
mxima.
de absoro de rudo.
ADVERTNCIA: O lquido refrigerante pode DOBRADIAS DAS PORTAS
causar ferimentos graves e dolorosos pele.
No tente realizar a manuteno do sistema Utilize grafite para lubrificar todas as dobradias.
de ar condicionado nesta mquina a menos NO utilize leo.
que esteja completamente familiarizado com ASSENTO DO OPERADOR
o sistema de ar condicionado e com as pre-
caues de segurana que devam ser toma- Remova a poeira e sujeira do assento com um
das. aspirador de p ou uma escova macia. Limpe as
SA048
manchas com um material de limpeza adequado.
LUBRIFICAO DOS VEDADORES DO Antes de remover as manchas, tente saber o qu
COMPRESSOR DO AR CONDICIONADO causou as manchas e h quanto tempo elas esto
l. Algumas manchas podem ser removidas com
ADVERTNCIA: Use culos de segurana uma soluo de gua e sabo.
de cobertura total com proteo lateral quan-
do for utilizar ar comprimido. ADVERTNCIA: Nunca use gasolina, nafta
ou qualquer outro material voltil para limpe-
Opere o ar condicionado uma vez a cada 250 horas za. Esses materiais podem ser txicos e/ou
para lubrificar os vedadores do compressor. Gire o inflamveis.
controle do ar condicionado para a posio MAXIMO SA049

por no mnimo 15 minutos. Em temperaturas inferio- FLUIDO PARA LIMPEZA - Este tipo de material para
res a 0C (32F) coloque uma cobertura sobre o con- limpeza pode ser utilizado para manchas de graxa
densador do ar condicionado. Isto garantir que o ou leo. Com cuidado, remova o item que causou a
lquido refrigerante e os lubrificantes no sistema atin- mancha com um raspador ou com uma faca no
jam a temperatura operacional. muito afiada.
Utilize pouco fluido para limpeza, sem presso, e pa-
nos limpos. Mova o pano da parte externa da mancha
em direo ao centro da mesma e use sempre para
uma parte do pano que esteja limpa. Quando a man-
cha for removida do material, utilize imediatamente
um pano para secar a rea e evitar uma mancha em
forma de circulo resultando do fluido de limpeza.

BD060F40 Figura 28
CONDENSADOR
Mantenha limpo o ncleo do condensador do ar con-
dicionado. Use ar comprimido ou uma escova dura
para limpar o condensador. Verifique e limpe tam-
bm a tela da grade.
IMPORTANTE: Como as aletas do condensador en-
tortam facilmente, tome cuidado durante a limpeza.

75314492 Edio 08-07 Bra 145


CAPTULO 6 - MANUTENO E AJUSTES

NOTAS

146 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

SISTEMA ELTRICO
BATERIAS
SEGURANA DA BATERIA

ADVERTNCIA: Antes de realizar qualquer ADVERTNCIA: Fascas ou chamas podem


servio na bateria, use sempre uma proteo fazer com o gs hidrognio na bateria explodis-
facial, luvas e vestimenta de proteo. O ci- se. Para evitar uma exploso faa o seguinte:
do da bateria ou uma exploso podem cau- 1. Quando for desconectar os cabos da ba-
sar ferimentos graves. teria, desconecte o cabo negativo (1) da
SA046 bateria primeiro.
2. Quando for conectar os cabos da bate-
ADVERTNCIA: Baterias liberam gases ex- ria, conecte sempre o cabo negativo (-)
plosivos. Mantenha chamas, fascas e cigarros por fim.
afastados. Ao carregar baterias ou us-las em 3. No realize um curto circuito nos termi-
locais confinados, assegure-se de que haja nais da bateria com peas de metal.
ventilao adequada. Ao trabalhar prximo de
baterias, mantenha sempre o rosto protegido. 4. No solde, esmerilhe ou fume prximo a
uma bateria.
SB034

ADVERTNCIA: O cido da bateria causa


queimaduras graves. As baterias contm ci- ADVERTNCIA: No inverta os terminais
do sulfrico. Evite contato com a pele, olhos das baterias. Conecte as extremidades do
ou vestimenta. cabo positivo aos terminais positivos (+) e as
Antdoto EXTERNO: Lave com gua. extremidades do cabo negativo aos terminais
negativos (-).
INTERNO: Beba grandes quantidades de
gua ou leite. Continue com leite de magn-
sia, ovo batido ou leo vegetal. Chame o me-
dido imediatamente. ADVERTNCIA: Antes de qualquer opera-
o nos componentes do circuito eltrico, co-
OLHOS: lave com gua por 15 minutos e ob-
loque o interruptor da chave de ignio na
tenha assistncia mdica imediatamente.
posio "OFF" (DESLIGADO). Ao desconec-
SB032
tar os cabos da bateria, sempre desconecte
ADVERTNCIA: Quando o eletrlito das ba- o cabo negativo (-) em primeiro lugar. Ao re-
terias estiver congelado, elas podem explodir conectar os cabos da bateria, sempre conec-
se (1) tentar carreg-las ou (2) se tentar dar te o cabo negativo (-) por ltimo.
partida no motor com cabo auxiliar. Para im-
pedir o congelamento do eletrlito das bateri-
as tente mant-las com carga total. Se voc ADVERTNCIA: Sempre que executar uma
no seguir essa instrues, voc ou outras operao de solda na mquina (autorizada
pessoas na rea podero se machucar. pelo fabricante e de acordo com suas instru-
SA033
es) ou quaisquer reparos no sistema eltri-
co, desconecte a bateria e os fios B+ e D+ do
alternador. Ao reconectar, verifique as mar-
ADVERTNCIA: Conectar os cabos da ba-
cas dos fios. Desconecte os conectores
teria, para uma partida de emergncia, incor-
retamente ou provocar um curto-circuito eltricos dos mdulos de controle da
pode causar um acidente grave. Siga as ins- transmisso e do motor.
trues. A inobservncia desta recomenda-
o pode causar ferimentos graves ou morte.

75314492 Edio 08-07 Bra 147


CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

MANUTENO DA BATERIA ACESSO AS BATERIAS


Antes de realizar a manuteno nos componentes
do sistema eltrico, desconecte sempre o cabo NE-
GATIVO (-) da bateria.
A presena de sujeira, umidade e corroso faz com
que a bateria se descarregue. Limpe a bateria.
Caso precise fazer o motor funcionar com os fios da
bateria desconectados, desconecte os fios do
alternador.
1
No use mquina de limpeza a vapor ou solvente de
limpeza para limpar o alternador.

LIMPEZA DAS BATERIAS


Verifique as baterias e o seu compartimento regular- BD06H161 Figura 1
mente quanto a sujeira, corroso e danos. A sujeira Especificaes de manuteno
misturada com o eletrlito ou umidade na parte su- Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duas de 12 volts
perior das baterias pode causar uma condio de 750 CCA; 100 Ah
descarregamento nas mesmas. Utilize um dos se-
guintes mtodos para limpar as baterias. NOTA: Caso a mquina precise de partida com o
uso de uma bateria auxiliar, consulte "Partida com
Utilize bicarbonato de sdio ou amonaco e limpe a Baterias Auxiliares".
parte externa das baterias com gua, para evitar cor-
roso nos terminais. Verifique o estado das baterias a cada 50 horas. As
baterias ficam abrigadas em compartimentos no
lado esquerdo e no lado direito da traseira da mqui-
na. Para ter acesso s baterias, remova os trs para-
fusos (1) que prendem a tampa. (Uma bateria de
cada lado da mquina). Retire a tampa.

ADVERTNCIA: Antes de executar qual-


quer servio de manuteno em compo-
nentes do sistema eltrico, coloque a
chave de ignio na posio OFF.
Ao desconectar as baterias, desconecte
sempre o cabo negativo (-) em primeiro lu-
gar. Ao reconectar os cabos das baterias,
conecte sempre o cabo negativo (-) por l-
timo. A inobservncia desta recomenda-
o pode causar danos mquina,
ferimentos graves ou morte.

ADVERTNCIA: O gs hidrognio pode


estar presente sobre a bateria descarrega-
da. No faa conexo negativa diretamen-
te com a bateria descarregada, pois isso
pode causar ignio do gs hidrognio. A
inobservncia a essa advertncia pode
causar danos mquina, leses ou morte.

148 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

PARTIDAS COM BATERIAS AUXILIARES SUBSTITUIO DE BATERIAS

ADVERTNCIA: No inverta os terminais


das baterias. Ligue as extremidades do cabo
positivo (+) aos terminais positivos e as ex-
tremidades dos cabos negativos aos termi-
nais negativos (-).A inobservncia a essas
advertncias pode resultar em leses graves
ou danos mquina.

ADVERTNCIA: Um erro na conexo de ca-


bos auxiliares ou na criao de curtos-circui-
tos com terminais de baterias pode causar
um acidente. Certifique-se de que as cone-
BD06H084 Figura 2 xes estejam corretas.
Certifique-se de que a voltagem das baterias auxiliares
seja a mesma que as do sistema da mquina (24 volts).
1. Desligue a ignio e todos os acessrios da(s)
mquina(s). Remova a tampa do terminal da ba-
teria do lado esquerdo.
2. Ligue uma extremidade do cabo positivo (+) ao
terminal positivo (+) da bateria auxiliar. Ligue a
outra extremidade do cabo positivo (+) ao termi-
nal positivo da bateria descarregada.
3. Ligue o cabo negativo (-) ao terminal negativo (-)
da bateria auxiliar.
4. Ligue a outra extremidade do cabo negativo ao
bloco do motor ou estrutura da mquina com a
bateria descarregada. No faa ligao do cabo BD06H084 Figura 3
com placas de metal ou qualquer outra parte Remova as tampas de proteo dos terminais,
giratria, pois isso pode causar danos. desligue os cabos dos terminais negativos e, em
5. D partida no motor. seguida, os cabos dos terminais positivos. Remova
as pastilhas anti-sulfato.
6. Remova o cabo negativo (-) da bateria auxiliar
da mquina e, em seguida, da bateria auxiliar. Remova os dois parafusos, as arruelas e o retentor.
Remova o cabo positivo (+) da mquina e, em Remova a bateria velha.
seguida, da bateria auxiliar. Instale a nova bateria com a voltagem correta e reco-
7. Instale as tampas dos terminais. loque o retentor, as arruelas e os parafusos.
Limpe os cabos e os terminais da bateria e cubra-os
IMPORTANTE: As baterias auxiliares devem ser
com graxa. Instale novas pastilhas anti-sulfato em
ligadas apenas no lado esquerdo da mquina.
torno dos plos das baterias. Reconecte as extremi-
dades do cabo positivo aos terminais positivos em
ADVERTNCIA: No inverta os terminais primeiro lugar. Reconecte as extremidades dos
das baterias. Ligue as extremidades do cabos negativos aos terminais negativos e instale as
cabo positivo (+) aos terminais positivos e tampas de proteo dos terminais.
as extremidades dos cabos negativos aos
terminais negativos (-). A inobservncia
desta recomendao pode causar danos
mquina, ferimentos graves ou morte.

75314492 Edio 08-07 Bra 149


CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

ALTERNADOR MOTOR DE PARTIDA


Especificao de Manuteno Especificao de Manuteno
Verificao . . . . . . . . . . . . . . . . . .A cada 1000 horas Verificao. . . . . . . . . . . . . . . . . . A cada 1000 horas
Pea ao seu revendedor autorizado para verificar o Pea ao seu revendedor autorizado para verificar o
alternador. motor de partida.
Certifique-se de que os protetores de terminais Certifique-se de que os protetores de terminais
estejam instalados corretamente. estejam instalados corretamente.

No use equipamento de limpeza a vapor ou


solvente de limpeza para limpar o alternador.

150 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

FUSVEIS
Caso a energia no chegue quando a chave girada
para a posio "ON" (LIGADO), verifique o fusvel
apropriado.
Caso o fusvel falhe, uma luz indicadora correspon-
dente se acender no painel.
IMPORTANTE: Antes de trocar fusveis ou rels, gire
o interruptor da chave de ignio para a posio
"OFF" (DESLIGADO).
IMPORTANTE: Nunca substitua um fusvel por outro
de amperagem diferente.
Para substituir, puxe o fusvel usado para fora e instale
no novo, tomando cuidado para empurr-lo em linha
reta. A corrente nominal de cada fusvel est marcada
no fusvel. Consulte o decalque do painel de fusveis
BD06G175 Figura 4 para a correta localizao de cada fusvel.

DSC09626 Figura 5
O decalque dos fusveis est localizado sobre a porta de acesso ao painel de fusveis.

75314492 Edio 08-07 Bra 151


CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

FUSVEIS SOBRESSALENTES
PAINEL DE FUSVEIS ECC PAINEL DE FUSVEIS ECD
FUSVEL AMP FUNO FUSVEL AMP FUNO
F1 7.5 LUZ DO TETO - LUZ ROTATIVA F1 7.5 CONTROLE DA TRANSMISSO
F2 15 LUZES DE TRABALHO F2 30 MOTOR DE PARTIDA
F3 15 LUZES DE ESTRADA F3 10 CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
LUZES DOS FREIOS - F4 10 TOMADA AUX DE 12 VOLTS
F4 10
INDICADORES DE ADVERTNCIA F5 10 TOMADA AUX DE 12 VOLTS
F5 10 PARTIDA DO MOTOR F6 10 RDIO
F6 7.5 BUZINA F7 15 TOMADA AUX DE 12 VOLTS
ABERTURA E FECHAMENTO
F7 7.5 F8
DO CAPUZ
F8 15 ACENDEDOR DE CIGARROS
F9 10 PAINEL DE FUSVEIS ECB
F10
FUSVEL AMP FUNO
LUZES DIANTEIRAS
F1 10
DE PROFUNDIDADE
PAINEL DE FUSVEIS ECA
LUZES TRASEIRAS
F2 10
FUSVEL AMP FUNO DE PROFUNDIDADE
F1 7.5 CONTROLE DA TRANSMISSO F3 5 FACHO ALTO FAROL ESQUERDO
F2 5 DIREO F4 5 FACHO ALTO FAROL DIREITO
F3 7.5 CONJUNTO DE INSTRUMENTOS F5 5 FACHO BAIXO FAROL ESQUERDO
F4 7.5 DIREO AUXILIAR F6 5 FACHO BAIXOFAROL DIREITO
F5 5 CONTROLE DE CONDUO F7 5 LANTERNAS ESQUERDAS
F6 5 FREIO DE ESTACIONAMENTO F8 5 LANTERNAS DIREITAS
ACOPLADOR/REVERSOR
F7 7.5
DO VENTILADOR
INDICADORES DE DIREO
F8 5
E ADVERTNCIA
F9 10 PARADA DO MOTOR
F10
F11 25 INTERRUPTOR DA VENTOINHA
F12 10 LIMPADOR DIANTEIRO
F13 10 LIMPADOR TRASEIRO
F14 5 ALARME DE MARCHA A R
F15 7.5 AR CONDICIONADO
F16 10 COMPRESSOR (ASSENTO)
F17 7.5 DIREO AUXILIAR
F18
F19
F20

152 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

LUZES DA MQUINA
FROIS DE TRABALHO FROIS DE CONDUO

2
1
3

BD06H178B Figura 6 BD06H181 Figura 9


1. FROIS DE TRABALHO Remova os parafusos que prendem o farol ao supor-
2. FROIS DE CONDUO te. Retire o conjunto do farol do suporte puxando-o.
3. LANTERNAS TRASEIRAS No perca a junta vedadora de borracha (1).

BD06H179 Figura 7 BD06H182 Figura 10


Os faris de trabalho giram no suporte. Para abrir o Levante o grampo do fio (2) mantendo a lmpada no
farol e ter acesso s lmpadas, gire a parte traseira soquete e apertando as laterais do grampo.
do farol de trabalho em sentido anti-horrio.

BD06H183 Figura 11
BD06H180 Figura 8
Para remover a lmpada, retire o conector do fio. Desconecte a lmpada do conector do fio (3) dentro
Substitua a lmpada por outra do mesmo tipo e de da luva protetora. Substitua a lmpada por outra do
mesma potncia. Reconecte o fio e pressione a lm- mesmo tipo e de mesma potncia. Reconecte a lm-
pada no soquete dentro do suporte do farol. Recolo- pada e cubra a conexo com a luva protetora. Reco-
que a tampa traseira e gire em sentido horrio para loque o conjunto do farol no suporte e recoloque os
fechar. Reajuste os faris para a posio de trabalho. parafusos. Certifique-se de que a junta de borracha
esteja encaixada corretamente.
NOTA: Evite colocar os dedos numa lmpada de
iodeto de tungstnio.
75314492 Edio 08-07 Bra 153
CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

LANTERNAS TRASEIRAS CONEXO DE LUZES ROTATIVAS

BD06H184 Figura 12 BD06H186 Figura 14


Remova os dois parafusos que prendem a tampa da A luz rotativa um recurso opcional. A tomada de
lente da lanterna traseira. No perca a junta veda- conexo da luz rotativa fica localizada na parte supe-
dora de borracha da parte traseira da lente. rior dianteira da cabine.

TOMADA DE ENERGIA AUXILIAR


A tomada de energia auxiliar (12 volts) pode ser
usada para conexo de um dispositivo de iluminao
para ajudar nos procedimentos de manuteno.

BD06H185 Figura 13
Retire a lmpada e substitua-a por outra de mesma
potncia. Certifique-se de que a junta vedadora de
borracha fique no lugar. A junta de vedao protege
contra umidade. Recoloque as lentes usando os pa-
rafusos e arruelas que foram retirados.
NOTA: Evite colocar os dedos numa lmpada de BD06F060A Figura 15
iodeto de tungstnio.

154 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

RELS
Os rels da mquina esto localizados dentro do
capuz do motor, no lado direito da mquina, ao lado
do ventilador.

DSC09576 Figura 16

75314492 Edio 08-07 Bra 155


CAPTULO 7 - SISTEMA ELTRICO

NOTAS

156 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

ESPECIFICAES
ESPECIFICAES W170B
MOTOR
Marca e Modelo................................................................................................................... New Holland 667TA/EED
Cilindros.....................................................................................................................................................................6
Admisso de ar..........................................................................................Turbocompressor e ps-arrefecedor de ar
Dimetro interno e curso ............................................................................ 104 mm x 132 mm (4.09 pol. x 5.20 pol.)
Deslocamento................................................................................................................................6,7 L (411 cu. pol.)
Relao de compresso............................................................................................................................17,5 para 1
Potncia - Nominal / Mxima
Padro:
SAE Bruta (SAE J1995) ................................................................................. 182 hp (136 kW) @ 1900 rpm
SAE Lquida (SAE J1349) .............................................................................. 172 hp (128 kW) @ 1800 rpm
Mxima:
SAE Bruta (SAE J1995) ................................................................................. 195 hp (145 kW) @ 2000 rpm
SAE Lquida (SAE J1349) .............................................................................. 183 hp (137 kW) @ 2000 rpm
Torque - Mximo
Padro:
SAE Bruto (SAE J1995) ............................................................................... 847 Nm (625 lb.ft) @ 1400 rpm
SAE Lquido (SAE J1349) ............................................................................ 809 Nm (596 lb.ft) @ 1300 rpm
Mximo:
SAE Bruto (SAE J1995) ............................................................................... 862 Nm (636 lb.ft) @ 1400 rpm
SAE Lquido (SAE J1349) ............................................................................ 821 Nm (605 lb.ft) @ 1400 rpm
Injeo de combustvel .................................................................................Injeo eletrnica "Common rail" Diesel
Rotaes do motor
Nominal, carga mxima ...........................................................................................................................2000 rpm
Mxima, sem carga ...................................................................................................................... 2120 - 2200 rpm
Marcha lenta .................................................................................................................................... 770 - 830 rpm
Filtro de combustvel.................................................................................................. Cartucho roscado de fluxo total
Sistema de lubrificao ..................................................... Cartucho roscado de fluxo total com resfriador integrado
Filtro de ar ....................................................................................... Elementos tipo seco com indicador de restrio
Baterias .............................................................................................................................................2 x 12 V, 100 Ah
Sistema de arrefecimento.....leo do motor, fluido da transmisso, resfriador do ar de admisso e fluido hidrulico
Ventilador..............................................................................................Acionado hidraulicamente, 813mm (32in)
Radiador .................................................................................................................................. 9 aletas por polegada

75314492 Edio 08-07 Bra 157


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

SISTEMA HIDRULICO / DIREO


Controle operado por piloto. Compensado por presso, sensvel a carga. Tipo selado, de deslocamento varivel,
com vlvula de segurana e anti-cavitao, feita em ao.
Bomba 1 ......................................................Bomba de pisto com deslocamento varivel, 63 cm3/rev (3.84 in3/rev)
Vazo mxima............................................................... 120 L/m (31.6 gpm) a 2000 rpm e 3600 psi (24822 kPa)
Bomba 2 ......................................................Bomba de pisto com deslocamento varivel, 45 cm3/rev (2.75 in3/rev)
Vazo mxima.................................................................. 86 L/m (22.6 gpm) a 2000 rpm e 2900 psi (19305 kPa)
Presso........................................................................................Alvio da carregadeira: 3625 psi (25000 kPa)
Alvio da direo: 3500 psi (24132 kPa)
Vlvulas............................................................Centro fechado, sensvel a carga; regenerao de baixa presso
positiva para descarregamento da caamba
Controle da p-carregadeira....................................................................Standard com duas funes; joystick nico
ou alavanca de controle opcional com acionamento pelos dedos
Terceira alavanca com funo opcional, controles acionados por piloto com dententes eltromagnticos
para flutuao, levantamento, e retroinclinao da caamba; bloqueio dos controles
Tipo de direo............................................................................Hidraulica sensvel a carga com vlvula prioritria,
atuada hidraulicamente, 40, pivotada na articulao central
Ciclo hidrulico
Levantar ............................................................................................................................................ 5,6 segundos
Abaixar .............................................................................................................................................. 3,3 segundos
Direo auxiliar................................................................................................. Bomba de engrenagens bi-direcional

TRANSMISSO
Tipo....................................................................................................................................... Contra-eixo, Power Shift
Conversor de torque ....................................................................... Uma fase, um estgio, relao de "stall" 2,845:1
Sistema de controle de mudanas .......... Mdulo de controle eletrnico, sensvel ao torque, manual ou automtico
Localizao dos controles ........................Alavanca de mudanas de cabo giratrio montada na coluna de direo,
controle auxiliar em joystick
Quatro velocidades frente e trs para trs
Velocidades frente (Pneus 20,5 x 25 L3)
1 .............................................................................................................................................. 7.6 km/h (4.7 mph)
2 ............................................................................................................................................ 13.4 km/h (8.3 mph)
3 .......................................................................................................................................... 24.6 km/h (15.3 mph)
4 .......................................................................................................................................... 37.8 km/h (23.5 mph)
Velocidades para trs (Pneus 20,5 x 25 L3)
1 .............................................................................................................................................. 8.0 km/h (5.0 mph)
2 ............................................................................................................................................ 14.0 km/h (8.7 mph)
3 .......................................................................................................................................... 25.8 km/h (16.0 mph)

EIXOS / FREIOS
Diferencial................................................................................................. Deslizamento limitado, dianteiro e traseiro
Redutores finais............................................................................Reduo planetria externa para trabalho pesado
Oscilao do eixo traseiro .....................................24 total, 35.4 (899 mm) deslocamento vertical mximo na roda
Freios:
Freios de servio ......................................................................................................................... Nas quatro rodas
Freios de estacionamento (SAHR)................................................ Acionado por molas, liberado hidraulicamente,
no eixo de sada da transmisso

158 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

SISTEMA ELTRICO
Sistema Eltrico........................................................................................ 24 volts, terra negativo, alternador de 65A
Baterias (duas de 12 volts)..............................................................................................................750 CCA; 100 Ah
Tomada de fora eltrica ................................................................................. Tomada auxiliar de 12Volts na cabine
Luzes (Halognio)
Dianteiro ....................................................................................................................2 faris e 2 luzes de trabalho
Traseiro................................................................................................. 2 luzes de trabalho e 2 lanternas traseiras
Dianteiro e traseiro ..................................................................................Indicadores de direo e de advertncia

CAPACIDADES DE SERVIO
Reservatrio de combustvel ...................................................................................................246,0 Litros (65.0 gal.)
leo do motor com filtro ..............................................................................................................12,3 Litros (3.2 gal.)
Transmisso com filtro .................................................................................................................34,0 Litros (9.0 gal.)
Sistema de arrefecimento..........................................................................................................41,6 Litros (11.0 gal.)
Sistema hidrulico ...................................................................................................................168,5 Litros (44.6 gal.)
Eixo dianteiro...............................................................................................................................31,5 Litros (8.3 gal.)
Eixo traseiro.................................................................................................................................26,0 Litros (6.8 gal.)

CABINE DO OPERADOR
Cabine ROPS/FOPS ................................................................................................................Montada sobre coxins
Volante........................................................................................................................................ Ajustve e reclinvel
Pra-brisa ........................................................................................................ limpador/lavador (dianteiro e traseiro)
Assento.................................................................................................... com cinto de segurana de 76 mm (3 pol.)
Assento de suspenso a ar opcional com cinto de segurana de 51 mm (2 pol.) ou 76 mm (3 pol.)
Sistema de ventilao com aquecedor e desembaador, ar-condicionado, pra-sl dianteiro e traseiro, vidros
verdes de segurana, cabeamento e alto-falantes para sistema de udio, espelho retrovisor interno, porta-objetos
com trava, suporte para copos.

75314492 Edio 08-07 Bra 159


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

DIMENSES
W170B

BS03M009 Figura 1
A. Altura at o topo da cabine .................................................................................................3368 mm (132.6 pol.)
B. Altura at a barra de trao ..................................................................................................1234 mm (48.6 pol.)
C. Distncia entre eixos...........................................................................................................3253 mm (128.1 pol.)
D. ngulo de sada traseiro ......................................................................................................................... 33 graus
E. Distancia ao solo (vo livre) ....................................................................................................381 mm (14.9 pol.)
F. Lagura da bitola ....................................................................................................................2018 mm (79.4 pol.)
G. Largura total dos pneus ......................................................................................................2545 mm (100.2 pol.)
NOTA: Dados baseados em carregadeira equipada com pneus radiais Michelin 20.5R25 XHA, cabine ROPS com
aquecedor e ar-condicionado, pra-lamas dianteiros e traseiros, tanque de combustvel cheio, operador de 80 kg
(175 lb).

160 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

W170B Z-BAR

BS03M009 Figura 2

3.0 Escavao 3.0 Escavao 3.25 Multiuso com 3.5 Empilhamento


Caamba pinada 3.25 Multiuso com
com borda com dentes e dentes e com borda
Tipo / Tamanho borda parafusada
parafusada segmentos segmentos parafusada
Pesos operacionais
com contrapesos 13678 kg 13765 kg 13727 kg 13814 kg 13 98 kg
padro de 901 kg (30127 lb) (30320 lb) (30236 lb) (30428 lb) (30393 lb)
(1985 lbs) para Z-Bar.

Ajustes para Pesos Operacionais e Cargas de Tombamento com Caambas Pinadas


Adicionar (+) ou subtrair (-) lb. (kg) conforme indicado
Carga de tombamento - Carga de tombamento -
P-carregadeira com: Peso Operacional
Linha reta Mquina articulada a 40
20.5x25 12 ply L2 -218 kg (- 480 lb) -177 kg (- 390 lb) -156 kg (- 345 lb)

20.5x25 12 ply L3 -69 kg(- 152 lb) -56 kg (- 124 lb) -50 kg (- 109 lb)

20.5R25 XTLA TL -172 kg (- 380 lb) -140 kg (- 309 lb) -124 kg (- 273 lb)

20R25 GP-2B TL -92 kg (- 204 lb) -75 kg (- 166 lb) -67 kg (- 147 lb)

20.5R25 RT-3B TL +64 kg (+ 140 lb) +51 kg (+ 113 lb) +45 kg (+ 100 lb)

NOTA: Unidade equipada com pneus radial 20.5R25 XHA Michelin, cabine ROPS com aquecedor e ar
condicionado, pra-lamas dianteiro e traseiro, tanque de combustvel cheio e operador de 80 kg (175 lb).

75314492 Edio 08-07 Bra 161


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

Multiuso Multiuso Empilhamento


Caamba pinada com borda parafusada com borda parafusada com borda parafusada
Tipo/Tamanho e contrapeso padro e contrapeso opcional e contrapeso padro
de 901 kg (1985 lbs) de 1343 kg (2959 lbs) de 901 kg (1985 lbs)
2.5m 2.5m 2.7m
Capacidade SAE, coroada
(3.25 yd) (3.25 yd) (3.5 yd)

2.11m 2.11m 2.3 m


Capacidade SAE, rasa
(2.76 yd) (2.76 yd) (3.01 yd)

2 700 mm 2700 mm 2700 mm


Largura da caamba
(106.3 pol.) (106.3 pol.) (106.3 pol.)

1 186 kg 1186 kg 1257 kg


Peso da caamba
(2 615 lb) (2615 lb) (2772 lb)

14 258 kg 14258 kg 13521 kg


Fora de desagregao
(31 435 lb) (31435 lb) (29808 lb)

10 082 kg 12564 kg 11476 kg


Carga de tombamento - linha reta
(22 227 lb) (27699 lb) (25300 lb)

Carga de tombamento, 10 228 kg 10951 kg 10019 kg


mquina articulada a 40 (22 550 lb) (24142 lb) (22088 lb)

Altura de despejo, ngulo de 2 931 mm 2931 mm 2893 mm


I
despejo de 45, altura mxima (115.4 pol.) (115.4 pol.) (113.9 pol.)

Alcance de despejo, ngulo de 1 120 mm 1120 mm 1171 mm


J
despejo de 45, altura mxima (44.1 pol.) (44.1 pol.) (46.1 pol.)

Altura total de operao, 5 229 mm 5229 mm 5298 mm


K
caamba totalmente levantada (205.9 pol.) (205.9 pol.) (208.6 pol.)

Altura at o pino de articulao


3 980 mm 3980 mm 3980 mm
L da caamba,
(156.7 pol.) (156.7 pol.) (156.7 pol.)
caamba totalmente levantada

Comprimento total, 7 647 mm 7647 mm 7707 mm


M
caamba no solo (301.1 pol.) (301.1 pol.) (303.4 pol.)

Crculo de folga, caamba em 12 674 mm 12674 mm 12670 mm


N
posio de carregamento (497.5 pol.) (497.5 pol.) (498.8 pol.)
Capacidade hidrulica de 7 385 kg 7399 kg 7314 kg
levantamento altura mxima (16 282 lb) (16311 lb) (16125 lb)

Capacidade hidrulica de 10 228 kg 10228 kg 10154 kg


levantamento ao alcance mximo (22 549 lb) (22549 lb) (22385 lb)

Capacidade hidrulica de 13 539 kg 13524 kg 13401 kg


levantamento ao nvel do solo (29 849 lb) (29816 lb) (29545 lb)

ngulo mximo de descarga na


55 55 55
altura mxima

Retrao mxima na altura


57 57 57
mxima

Retrao mxima no alcance


54 54 54
mximo

Retrao mxima em posio de


O 43 43 43
carregamento

Retrao mxima no solo 39 39 39

P Profundidade de escavao 72 mm (2.8 pol.) 73 mm(2.9 pol.) 72 mm (2.8 pol.)

NOTA: Dados baseados em carregadeira equipada com pneus radiais Michelin 20.5R25 XHA, cabine ROPS com
aquecedor e ar-condicionado, pra-lamas dianteiros e traseiros, tanque de combustvel cheio, operador de 80 kg
(175 lb).

162 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

W170B TC

BB03M009 Figura 3

Caamba com acoplador 3.0 Escavao com dentes e


3.0 Escavao com borda parafusada
Tipo / Tamanho segmentos
Pesos operacionais com contrapesos
14548 kg (32044 lb) 14534 kg (32012 lb)
padro de 1 354 kg (2 983 lb) para TC

Ajustes para Pesos Operacionais e Cargas de Tombamento com Caambas com Acoplador
Adicionar (+) ou subtrair (-) lb. (kg) conforme indicado
Carga de tombamento - Carga de tombamento -
P-carregadeira com: Peso Operacional
Linha reta Mquina articulada a 40
20.5x25 12 ply L2 -218 kg (- 480 lb) -171 kg(- 377 lb) -151 kg (- 332 lb)

20.5x25 12 ply L3 -69 kg (- 152 lb) -54 kg (- 120 lb) -48 kg (- 105 lb)

20.5R25 XTLA TL -172 kg (- 380 lb) -135 kg (- 298 lb) -119 kg (- 263 lb)

20R25 GP-2B TL -92 kg (- 204 lb) -73 kg (- 160 lb) -64 kg (- 141 lb)

20.5R25 RT-3B TL +64 kg (+ 140 lb) +50 kg (+ 109 lb) +44 kg (+ 97 lb)

NOTA: Unidade equipada com pneus radial 20.5R25 XHA Michelin, cabine ROPS com aquecedor e ar
condicionado, pra-lamas dianteiro e traseiro, , tanque de combustvel cheio e operador de 80kg (175 lb).

75314492 Edio 08-07 Bra 163


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

Caamba com Acoplador


Tipo/Tamanho Escavao com borda parafusada
JRB
Capacidade SAE, coroada 2.3 m(3.0 yd)

Capacidade SAE, rasa 1.99m (2.6 yd)

Largura da caamba 2700 mm (106.3 pol.)

Peso da caamba, com acoplador 1466 kg (3 231 lb)

Fora de desagregao 13661 kg (30 117 lb)

Carga de tombamento, reta 11028 kg (24 312 lb)

Carga de tombamento, mquina articulada a 40 9586 kg (21 134 lb)

I Altura de despejo, ngulo de despejo de 45, altura mxima 2961 mm (116.6 pol.)

J Alcance de despejo, ngulo de despejo de 45, altura mxima 1183 mm (46.6 pol.)

Alcance, despejo de 45 graus, altura de 2.13 m (7 ps) 1755 mm (69.1 pol.)

K Altura total de operao, caamba totalmente levantada 5525 mm (217.5 pol.)

L Altura at o pino de articulao da caamba, caamba totalmente levantada 4161 mm (163.8 pol.)

M Comprimento total, caamba no solo 7857 mm (309.3 pol.)

N Crculo de folga, caamba em posio de carregamento 12573 mm (495.0 pol.)

Capacidade hidrulica de levantamento altura mxima 6607 kg (14566 lb)

Capacidade hidrulica de levantamento ao alcance mximo 9185 kg (20249 lb)

Capacidade hidrulica de levantamento ao nvel do solo 13911 kg (3 669 lb)

ngulo mximo de descarga na altura mxima 55

Retrao mxima na altura mxima 58

Retrao mxima no alcance mximo 54

O Retrao mxima em posio de carregamento 58

Retrao mxima no solo 58

P Profundidade de escavao 117 mm (4.6 pol.)

NOTA: Dados baseados em carregadeira equipada com pneus radiais Michelin 20.5R25 XHA, cabine ROPS com
aquecedor e ar-condicionado, pra-lamas dianteiros e traseiros, tanque de combustvel cheio, operador de 80 kg
(175 lb) e contrapeso padro TC 1354 kg (2 983 lbs).

164 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

Acoplador e garfos
Dados Operacionais
para aplicaes gerais
Comprimento dos dentes 1219 mm (48.0 pol.)

Largura X Altura dos dentes 152 mm x 64 mm (6 pol. x 2.5 pol.)

Largura mxima atravs dos dentes (de fora a fora) 1 524 mm (60.0 pol.)

Centro da carga do garfo - vertical (superfcie frontal vertical do dente para CG de carga) 610 mm (24.0 pol.)

Vo livre do garfo em altura mxima (do solo ao topo do dente) 3901 mm (153.6 pol.)

Vo livre do garfo ao alcance mximo (do solo ao topo do dente) 1881 mm (74.1 pol.)

Vo livre do garfo em altura mxima - vertical (superfcie frontal do dente frente do dente) 909 mm (35.8 pol.)

Alcance mximo do garfo - vertical (superfcie dianteira do dente frente do pneu) 1741 mm (68.5 pol.)

Alcance do garfo no solo - vertical (superfcie frontal do dente frente do pneu) 1037 mm (40.8 pol.)

Altura total - parte superior do implemento, nvel dos garfos 4447 mm (175.1 pol.)

Crculo de folga, com garfos em posio de carregamento e recuo de 15 graus 12167 mm (479.0 pol.)

Peso com acoplador 834 kg (839 lb)

Carga de tombamento - linha reta 7943 kg (17512 lb)

Carga de tombamento, mquina articulada a 40 6785 kg (14958 lb)

Peso operacional 13904 kg (30652 lb)

NOTA: Dados baseados em carregadeira equipada com pneus radiais Michelin 20.5R25 XHA, cabine ROPS com
aquecedor e ar-condicionado, pra-lamas dianteiros e traseiros, tanque de combustvel cheio, operador de 80 kg
(175 lb) e contrapeso padro TC 1354 kg (2 983 lbs).

Ajustes para Pesos Operacionais e Cargas de Tombamento com Caambas com Acoplador e Garfo de 48
Adicionar (+) ou subtrair (-) lb. (kg) conforme indicado
Carga de tombamento - Carga de tombamento -
P-carregadeira com: Peso Operacional
Linha reta Mquina articulada a 40
20.5x25 12 ply L2 -218 kg (- 480 lb) -124 kg (- 274 lb) -91 kg (-201 lb)

20.5x25 12 ply L3 -69 kg (- 152 lb) + 6 kg (+12 lb) + 34 kg (+ 75 lb)

20.5R25 XTLA TL -172 kg (- 380 lb) -125 kg (- 276 lb) -126 kg (- 277 lb)

20R25 GP-2B TL -92 kg (- 204 lb) -41 kg (- 90 lb) -17 kg (- 38 lb)

20.5R25 RT-3B TL +64 kg (+ 140 lb) +82 kg (+ 181 lb) +131 kg (+ 288 lb)

75314492 Edio 08-07 Bra 165


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

EQUIPAMENTOS OPCIONAIS
Cabine: Caambas e implementos:
Ar condicionado Caambas pinadas
Assento com Suspenso Mecnica Acoplador hidrulico rpido ACS & JRB com circuito
revestido de tecido com cinto de segurana de saca-pino
retrtil de 76 mm (3 pol.)
Caamba de acoplador de uso geral de 3,5 jd3 ACS
Assento com Suspenso a Ar & JRB
revestido de tecido com cinto de segurana
retrtil de 56 mm (2 pol.) Outros Equipamentos:
revestido de tecido com cinto de segurana Pra-lamas padro com degraus no lado direito e no
retrtil de 76 mm (3 pol.) lado esquerdo
Rdio toca-fitas estreo AM/FM 12 volts Tampas laterais das juntas de ar ticulao da
Extintor de Incndio estrutura traseira
Luz Rotativa
Batentes do eixo para utilizao com pneus 23.5
Acendedor de cigarros de 24 volts com correntes
Motor: Caixa de ferramentas
Dispositivo auxiliar de partida a frio, aquecedor de
bloco Protetor do fundo da transmisso
Pr-filtro, viso panormica Pintura especial, caso no seja o amarelo padro da
Ventilador reversvel (limpeza do radiador e dos NHC
resfriadores)
Silenciador com filtro anti-fascas
Sistema Hidrulico:
Painel de diagnsticos do sistema hidrulico
Circuito do sistema hidrulico de retrao do pino
para o acoplador
Estabilizador de deslocamento de carga (LTS)
Direo secundria
2 carretis - 2 alavancas
Joystick de 2 carretis
3 carretis - 3 alavancas
Joystick de 3 carretis + 1 alavanca
Joystick de 4 carretis + 2 alavancas

166 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

PESO DOS MATERIAIS

MATERIAL kg/m3 lbs/ft3 MATERIAL kg/m3 lbs/ft3

Alumina - Bloco 881 55 Gelo - Modo 593 37

Argila 368-513 23-32 Concreto 1378-1778 86-111

Areia & Cascalho - Seco 1730 108 Milho - com casca 673 42

Areia & Cascalho - mido 2003 125 Minrio de Cobre 1666 104

Areia - Fundio 1522 95 Minrio de Ferro 2323 145

Arroz 769 48 Neve 240-801 15-50

Gros 769 48 Batatas 769 48

Aveia 416 26 Calcrio - solto - britado 1538-1602 96-100

Acar - No refinado 961 60 Ardsia 2243 130

Enxofre - em pedaos 1330 83 P 769 48

Bauxita 1202-1922 75-120 Polpa de beterraba - mida 561 35

Amendoim - com casca 280 17 Sal - Pedra - Slido 2163 135

Carvo mineral 1282 80 Potassa 1089 68

Carvo vegetal 368 23 Semente de algodo 401 25

Cinzas 561-833 35-52 Soja 743 46

Centeio 705 44 Taconita 1714 107

Coque - Bloco - Solto 849-1009 53-63 Terra - Areia Cascalho 1570 98

Quartzo - Granular 1762 110 Terra - Barro seco 929-1089 58-68

Escria - Britada 1121 70 Terra - mido 1602-1666 100-104

Xisto 1410 88 Trigo 769 48

Pasto 577 36 Ervilhas - slidas 753 47

Fosfato - Granular 1442 90 Cavacos 288 18

Feijo 769 48 Gelo - Modo 593 37

Granito 1490-1778 93-111 Concreto 1378-1778 86-111

75314492 Edio 08-07 Bra 167


CAPTULO 8 - ESPECIFICAES

ESPECIFICAES DE TORQUE
Use os torques a seguir quando torques especiais no so fornecidos. Esses torques se aplicam aos parafusos
com roscas UNC e UNF secos, conforme recebidos dos fornecedores, ou quando lubrificados com leo para mo-
tor. No aplicvel se graxas de Ltio com Bissulfeto de Molibdnio ou especiais a base de grafite, ou demais lubri-
ficantes para presso mxima so usados.

Parafusos, Porcas e Prisioneiros Classe 5 Parafusos, Porcas e Prisioneiros Classe 8.8

8.8

Tamanho Libra-Polegada Newton/ metros Tamanho Libra-Polegada Newton/ metros


1/4 polegada 108 a 132 12 a 15 M4 24 a 36 3a4
5/16 polegada 204 a 252 23 a 28 M5 60 a 72 7a8
3/8 polegada 420 a 504 48 a 57 M6 96 a 108 11 a 12
7/16 polegada 54 a 64 73 a 87 M8 228 a 276 26 a 31
1/2 polegada 80 a 96 109 a 130 M10 456 a 540 52 a 61
9/16 polegada 110 a 132 149 a 179 M12 66 a 79 90 a 107
5/8 polegada 150 a 180 203 a 244 M14 106 a 127 144 a 172
3/4 polegada 270 a 324 366 a 439 M16 160 a 200 217 a 271
7/8 polegada 400 a 480 542 a 651 M20 320 a 380 434 a 515
1.0 polegada 580 a 696 787 a 944 M24 500 a 600 675 a 815
1-1/8 polegada 800 a 880 1085 a 1193 M30 920 a 1100 1250 a 1500
1-1/4 polegada 1120 a 1240 1519 a 1681 M36 1600 a 1950 2175 a 2600
1-3/8 polegada 1460 a 1680 1980 a 2278
1-1/2 polegada 1940 a 2200 2631 a 2983 Parafusos, Porcas e Prisioneiros Classe 10.9

Parafusos, Porcas e Prisioneiros Classe 8 10.9

Tamanho Libra-Polegada Newton/ metros


M4 36 a 48 4a5
Tamanho Libra-Polegada Newton/ metros
M5 84 a 96 9 a 11
1/4 polegada 144 a 180 16 a 20
M6 132 a 156 15 a 18
5/16 polegada 288 a 348 33 a 39
M8 324 a 384 37 a 43
3/8 polegada 540 a 648 61 a 73
M10 54 a 64 73 a 87
7/16 polegada 70 a 84 95 a 114
M12 93 a 112 125 a 150
1/2 polegada 110 a 132 149 a 179
M14 149 a 179 200 a 245
9/16 polegada 160 a 192 217 a 260
M16 230 a 280 310 a 380
5/8 polegada 220 a 264 298 a 358
M20 450 a 540 610 a 730
3/4 polegada 380 a 456 515 a 618
M24 780 a 940 1050 a 1275
7/8 polegada 600 a 720 814 a 976
M30 1470 a 1770 2000 a 2400
1.0 polegada 900 a 1080 1220 a 1465
M36 2580 a 3090 3500 a 4200
1-1/8 polegada 1280 a 1440 1736 a 1953
1-1/4 polegada 1820 a 2000 2468 a 2712
Parafusos, Porcas e Prisioneiros Classe 12.9
1-3/8 polegada 2380 a 2720 3227 a 3688
1-1/2 polegada 3160 a 3560 4285 a 4827 12.9
NOTA: Com parafuso classe 8, use porcas grossas.
Geralmente, os valores de torque especificados
para os parafusos classe 10.9 podem
ser usados com sucesso nos parafusos classe 12.9.

168 Edio 08-07 Bra 75314492


CAPTULO 9 - NDICE

NDICE

A Interruptor Limpador/Lavador Dianteiro ............62


Acumuladores dos Freios ......................................84 Suporte para o Pulso ........................................59
Alavancas de Controle ..........................................78 Controle de Conduo ..........................................86
Interruptor .........................................................64
Antes de Operar a Mquina ..................................67
Controle do Aquecedor .........................................61
Ao proprietrio .....................................................186
Controle do Ar Condicionado ................................61
Aquecedor do Ar de Admisso (Grid Heater) ........70
Controles
Ar condicionado ...................................................145
Aquecedor .........................................................61
Compressor .....................................................145
Ar Condicionado ...............................................61
Assento Interruptor da Luz ..............................................62
Operador ...........................................................28 Interruptor Limpador/Lavador Dianteiro ............62
Padro ...............................................................29 Ventoinha ..........................................................61
Assento do Operador ............................................28
D
B Debreagem ............................................................85
Bateria Decalques .............................................................16
Limpeza ...........................................................148
Degraus e Corrimos ............................................26
Manuteno ....................................................147
Segurana .......................................................147 Desligamento do Motor .........................................73
Baterias ...............................................................147 Deslocando uma Mquina Inoperante ..................89
Dicas Para Operao ............................................87
C Dicas Para Operao da P-Carregadeira ...........87
Caamba Operao de Empurro ......................................87
Controle da Altura Operao de Nivelamento ................................87
Funo ..........................................................83 Operao de Raspagem ...................................87
Capacidades e Especificaes, W170B ................98 Dicas para Operao da P-Carregadeira
Operao em Declives ......................................88
Chave de Partida ...................................................35
Dicas para operao da p-carregadeira
Chave Geral ..........................................................35
Operao de Transporte e Carregamento ........88
Compartimento das Baterias .................................25
Difusores de Ar
Compartimento de Armazenamento Recirculao .....................................................36
Manual do Operator ............................................3
Difusores de Ar de Recirculao ...........................36
Compartimento de Armazenamento do Manual
do Operator .......................................................3
E
Componentes da Mquina ......................................4
Energia Auxiliar
Componentes, Mquina ..........................................4 Tomada ...........................................................154
Conexo Hidrulica Auxiliar ..................................85 Especificaes ....................................................157
Conexo ............................................................85 Conexo Hidrulica Auxiliar ..............................85
Especificaes do Sistema ...............................85
Estacionamento da Mquina .................................73
Console Dianteiro ..................................................38
Estacionando a Mquina .......................................91
Chave de Partida ..............................................35
Interruptor de Controle Piloto ............................38 Estacionando e Desligando ...................................69
Interruptor do Freio de Estacionamento ............38 Exibies, Advertncia
Luzes de Advertncia ........................................38 Exibies de Advertncias No-Crticas ...........41
Console Lateral Extintor de Incndio .............................................138
Ajuste, Suporte para o Pulso ............................59
Controle do Aquecedor .....................................61
Controle do Ar Condicionado ............................61
Interruptor da Luz ..............................................62
Interruptor da Ventoinha ...................................61
Interruptor de Cambio Automtico ....................63
Interruptor de Controle de Conduo ................64
Interruptor de Debreagem .................................63
Interruptor de Retorno-a-Conduo ..................64
75314492 Edio 08-07 Bra 169
CAPTULO 9 - NDICE

F F-N-R ................................................................ 63
Fluido da transmisso Freio de Estacionamento .................................. 38
Indicador da Temperatura .................................42 Funo da P-Carregadeira
Controle da Altura da Caamba ................... 83
Fluido Hidrulico
Retorno--Conduo .................................... 83
Indicador de Temperatura .................................43
Funes da P-Carrregadeira .......................... 82
Fluidos e Lubrificantes ...........................................98 Limpador/Lavador Dianteiro .............................. 62
Freio Luz .................................................................... 62
Estacionamento, Interruptor ..............................38 Luzes de Advertncia ....................................... 38
Indicador de Presso ........................................39 Retorno-a-Conduo ........................................ 64
Freio de Estacionamento Reverso do Ventilador (Opcional) ................... 63
Indicador ...........................................................39 Ventoinha .......................................................... 61
Interruptor ..........................................................38 Interruptores das Funes da P-Carrregadeira .... 82
Freio, acumuladores ..............................................84
Fusveis ...............................................................151 L
Fusveis Sobressalentes .....................................152 Lados da Mquina
Direira, Esquerda, Dianteira e Traseira .............. 3
G Liberao da Presso do Sistema Hidrulico ....... 97
Garantia Lquido de Arrefecimento do Motor
Registro de Garantia do Proprietrio .... 179, 181, 183 Indicador ........................................................... 45
Reviso de Pr-Entrega ..................................175 Locais de Abastecimento ....................................104
Termo de Garantia ..........................................173 Luz
Luzes de Advertncia ....................................... 39
H Luz Indicadora ....................................................... 39
Hormetro ...............................................................95 Luz Rotativa .......................................................... 85
Luzes de Advertncia
I Interruptor ......................................................... 38
Indicador Luz .................................................................... 39
Direo Auxiliar .................................................39
Freio de Estacionamento ..................................39 M
Luz ....................................................................39
Manuteno
Presso dos Freios ...........................................39
10 horas ..........................................................108
Principal de Parada .....................................40, 41
1000 horas ......................................................122
Indicador Auxiliar de Direo .................................39 2000 horas ......................................................126
Indicador do Nvel da Caamba ............................85 250 horas ........................................................118
Indicador do Nvel de Combustvel ........................44 50 horas ..........................................................110
Indicador Principal de Parada .........................40, 41 500 horas ........................................................120
Indicadores Manuteno da Cabina .......................................145
Lquido de Arrefecimento do Motor ...................45 Manuteno Perodica Varivel ..........................106
Nvel de Combustvel ........................................44 Meio-ambiente .....................................................101
Temperatura do Fluido da Transmisso ...........42 Modos de Potncia ................................................ 52
Temperatura do Fluido Hidrulico .....................43
Mostrador de Cristal Lquido (LCD) ....................... 46
Indicadores de Advertncias
Motor de Partida ..................................................150
Indicadores de Advertncias No-Crticas ........41
Indicadores do Painel de Instrumentos .................39
N
Informaes Gerais .................................................1
Nvel do Fluido do Sistema Hidrulico ................108
Inspeo e Limpeza da Mquina .........................137
Nmeros de Identificao ........................................ 6
Inspees Dirias ................................................102
Nmeros de identificao do Produto ..................... 6
Instrues para Manuteno .................................95
Nmeros de Srie ................................................... 6
Interruptor
Cambio Automtico ...........................................63
Chave de Partida ..............................................35
Controle de Conduo ......................................64
Controle Piloto ...................................................38
Debreagem .......................................................63
170 Edio 08-07 Bra 75314492
CAPTULO 9 - NDICE

O R
leo do Motor ......................................................101 Rebocando a Mquina ..........................................89
Operao da Mquina ...........................................71 Retorno Escavao ............................................64
Operando a Mquina em gua .............................88 Funo ..............................................................82
Operando a Mquina em Clima Quente ................93 Retorno-a-Conduo
Operando em Condies de Clima Frio ................92 Interruptor .........................................................64
Retorno--Conduo .............................................83
P Reviso de Pr-Entrega ......................................175
Painel de Fusveis ...............................................151 Rodas e Pneus ....................................................133
Painel de Instrumentos Rotao do Motor ..................................................69
Indicadores
Lquido de Arrefecimento do Motor ...............45 S
Temperatura do Fluido da Transmisso .......42 Segurana e decalques
Temperatura do Fluido Hidrulico .................43 Normas de segurana .........................................7
Luzes Indicadoras .............................................39 Segurana nas Utilidades Pblicas .........................8
Direo Auxiliar .............................................39
Segurana Pessoal .................................................7
Freio de Estacionamento ..............................39
Luzes de Advertncia ...................................39 Segurana, Bateria ..............................................147
Presso do Freio ...........................................39 Sistema Eltrico ..................................................147
Principal de Parada .................................40, 41 Sistema Hidrulico ..............................................158
Painel de instrumentos Sistema Hidrulico/Freios (Faixas de
Indicadores Temperatura) ................................................100
Nvel de Combustvel ....................................44 Solda na Mquina ...............................................138
Partida do Motor ....................................................68 Suporte para o Pulso .............................................59
Peas de Plstico e Resina .................................138 Parafusos de Ajuste ..........................................59
Pedais ....................................................................33
Pesos Operacionais ....................................161, 163 T
Pontos de Amarrao ............................................91 Tabela de Lubrificao e Manuteno ................103
Pontos de Lubrificao com Graxa da Caamba Tampas e Portas de Acesso .................................25
e dos Implementos ........................................110 Tomada de Energia Auxiliar ................................154
Porta Torque do Parafuso da Roda ..............................135
Trinco ................................................................27 Transporte da Mquina .........................................90
Porta da Cabine .....................................................26 Trava
Portas de Acesso ................................................104 Porta .................................................................26
Precaues com Produtos Qumicos Perigosos .....14 Trava de Segurana ..............................................96
Precaues Especficas Para Esta Mquina .........15
Precaues na Manuteno ..................................12 V
Precaues na Operao ......................................11 Verificao de Vazamento no Cilindro ................137
Precaues na Partida e Parada ...........................10 Viscosidade do Fluido da Transmisso/Faixas
Precaues no Manuseio de Combustvel ............13 de Temperatura ............................................100
Precaues Para com o Cinto de Segurana .......14 Viscosidade do leo do Motor/Faixas de
Temperatura ...................................................99
Presso do Pneu .................................................134
Preveno contra Queimaduras ............................13
Procedimento de Amaciamento ............................67

75314492 Edio 08-07 Bra 171


CAPTULO 9 - NDICE

172 Edio 08-07 Bra 75314492


GARANTIA

TERMO DE GARANTIA
Produtos NEW HOLLAND Linha Construo

A CNH - LATIN AMERICA LTDA., fabricante dos equipamentos marca NEW HOLLAND, garante os produtos novos de
sua fabricao contra defeitos de mo-de-obra e materiais atravs do seu Servio Tcnico Autorizado.
O SERVIO TCNICO AUTORIZADO consertar ou reparar em seu prprio estabelecimento cada pea do produto, a
qual de acordo com a anlise tcnica, apresente falha e/ou defeito de material ou fabricao, provendo ainda, a mo de
obra para a instalao da pea em questo, sem qualquer nus para o usurio, por um perodo de 12 (doze) meses a
contar da data de entrega do produto novo ao usurio final.
No se inclui entretanto na Garantia as despesas relativas ao transporte do equipamento ou de seus componentes ao
estabelecimento dos distribuidores, bem como despesas de estadia e viagem caso o usurio opte pela interveno fora
de tais estabelecimentos. Nesta hiptese o SERVIO TCNICO AUTORIZADO dever apresentar ao consumidor o
ORAMENTO por escrito para ser PREVIAMENTE APROVADO PELO CONSUMIDOR.
As peas aplicadas em substituio estaro cobertas pelo restante do perodo de garantia do produto.
As peas genunas tambm esto cobertas por Garantia de 90 (noventa) dias, a partir da emisso da Nota Fiscal, desde
que sejam aplicadas de acordo com as normas tcnicas da NEW HOLLAND. Caso as peas genunas sejam aplicadas
por representante do SERVIO TCNICO AUTORIZADO, a cobertura de Garantia das mesmas passa a ser de 180
(cento e oitenta) dias.
ESTA A NICA GARANTIA OFERECIDA E SUBSTITUI QUAISQUER OUTRAS EXPRESSAS OU IMPLCITAS. NO
EXISTEM OUTRAS GARANTIAS DA CNH QUE ULTRAPASSEM ESTAS AQUI EXPRESSAS.
CLUSULAS EXCLUDENTES Esta GARANTIA no se aplica nos casos em que:
Constate-se, pelas anlises tcnicas, O USO OU MANUTENO INADEQUADO, NEGLIGNCIA, IMPERCIA OU
ACIDENTE, ALM DE IMPLEMENTOS E/OU PEAS NO HOMOLOGADAS PELA CNH, E/OU USO DE LUBRIFI-
CANTES E LEOS NO INDICADOS;
Os produtos novos forem submetidos a utilizao acima da capacidade recomendada, usados para fins no recomen-
dados;
Os produtos forem alterados ou reparados de maneira no autorizada pela CNH, fabricante dos produtos NEW HOLLAND,
Os produtos cuja manuteno preventiva e inspees no forem executadas de acordo com as especificaes dos pro-
dutos NEW HOLLAND,
Componentes que possuem coberturas de seus respectivos fabricantes, como pneus e componentes do sistema de
injeo de combustvel;
Defeitos devido modificao de produto ou ao uso de peas e componentes instalados que no sejam autorizados
pela CNH, fabricante dos produtos NEW HOLLAND;
Haja perdas econmicas incluindo despesas com equipamentos alugados.
Sejam itens de desgaste normal como discos de freio, embreagem, barras de corte, facas, pinos, junes lubrificadas
(pinos e buchas), e qualquer pea que se desgaste devido ao contato com o solo, leos, lubrificantes, filtros, escapa-
mentos e peas associadas, bicos injetores, ajustadores, correias, lentes, lmpadas, bulbos e fusveis;
A RESPONSABILIDADE DA CNH OU DO SERVIO TCNICO AUTORIZADO, quer por contrato civil ou resultante de
garantias, declaraes, instrues ou efeitos de qualquer natureza, ser limitada ao conserto ou entrega de peas,
novas ou recondicionadas, sob as condies anteriormente mencionadas.

CNH - LATIN AMERICA LTDA.

A CNH Latin America Ltda reserva-se o direito de, a qualquer momento, revisar, modificar ou descontinuar qualquer de seus
produtos sem que isso implique em efetuar o mesmo em modelos j comercializados.

75314492 Edio 08-07 Bra 173


174 Edio 08-07 Bra 75314492
Reviso de Pr-Entrega
n da O.S. n horas: data:

Itens a inspecionar
SISTEMA DE ARREFECIMENTO SISTEMA HIDRULICO
Verifique o nvel do lquido Verifique o nvel de fluido no reservatrio
Verifique a existncia de vazamentos Verifique a existncia de vazamentos
Verifique a presso de regulagem da vlvula de alvio
SISTEMA DE COMBUSTVEL principal
Drenar gua e sedimentos do reservatrio de Verifique o filtro de leo hidrulico
combustvel
Verifique a existncia de vazamentos GERAL
Verifique a existncia de vazamentos e peas soltas
SISTEMA ELTRICO
Verifique o nvel do eletrlito da bateria e a densidade Verifique a presso dos pneus
Reaperte as abraadeiras das mangueiras
Verifique o funcionamento do alternador, motor de
partida, instrumentos e luzes de advertncia Verifique o torque de aperto das porcas de roda

Verifique o funcionamento de todas as lmpadas Verifique a operao da carregadeira


Verifique a operao dos freios de servio e de
estacionamento
Verifique o funcionamento do assento do operador
LUBRIFICAO
Lubrifique todos os pivs Verifique a operao das alavancas de controle
Verifique o nvel de leo dos eixos dianteiro e traseiro

Verifique o nvel de leo da transmisso SEGURANA


Verifique o torque de aperto dos parafusos de fixao
MOTOR do cinto de segurana e do ROPS
Verifique o estado da correia
Verifique o nvel do leo no crter Verifique a existncia e estado das etiquetas de
Verifique a rotao de marcha lenta e mxima sem advertncia
carga Certifique-se da existncia do Manual do Operador e
Verifique o estado dos elementos filtrantes do filtro de ar do Condutor
Verifique a barra de travamento para transporte

75314492 Edio 08-07 Bra 175


176 Edio 08-07 Bra 75314492
ATENO
RECOMENDAES IMPORTANTES PARA AS REVISES DE SUA
P-CARREGADEIRA
Limpar os bujes de enchimento e nvel de leo dos eixos diferenciais nas primeiras 50 e 100 horas de operao.
Substituir o leo dos eixos diferenciais nas primeiras 100 horas de operao e posteriormente a cada 1000 ho-
ras, conforme quantidades e especificaes contidas nas tabelas de manuteno, lubrificantes e capacidades
contidas neste manual.
Se o eixo for recondicionado ou ento substitudo, trocar o leo do eixo diferencial, nas primeiras 100 horas e
posteriormente a cada 1000 horas de operao conforme quantidades e especificaes contidas nas tabelas de
manuteno, lubrificantes e capacidades contidas neste manual.
Substituir o filtro e o fluido da transmisso nas primeiras 100 horas de operao e posteriormente a cada 1000
horas, conforme quantidades e especificaes contidas nas tabelas de manuteno, lubrificantes e capacida-
des contidas neste manual.
Para melhor desempenho e maior vida til dos componentes e dos produtos NEW HOLLAND, recomendamos o
uso dos fluidos e lubrificantes NEW HOLLAND, conforme especificados na tabela de lubrificantes e capacidades
deste manual.

75314492 Edio 08-07 Bra 177


178 Edio 08-07 Bra 75314492
Registro de Garantia do Proprietrio

75314492
Srie da Mquina Distribuidor Fim da
Incio da
Garantia
Garantia

D M A D M A

N de Horas Marca Modelo do Motor Endereo

Srie do Motor Srie da Transmisso

Edio 08-07
Modelo Cidade Estado Pas

Bra
IMPLEMENTOS Cdigo do Distribuidor

Modelo Srie Uso da Fbrica

INFORMAES DO PROPRIETRIO

Razo Social

CGC - MF CPF

Endereo

Cidade Estado CEP Pas

Contato DDD Telefone

TIPO E INSTRUES DE GARANTIA CDIGO DE USO CDIGO DE APLICAO

A MQUINA NOVA - Solicitar Garantia em Nome do Comprador


B MQUINA EM ESTOQUE DO DISTRIBUIDOR - Cedida para Demonstrao
C MQUINA PREVIAMENTE REGISTRADA - Demonstradora
D MQUINA REVENDIDA

via - NEW HOLLAND ESTE FORMULRIO REGISTRA O PROPRIETRIO E O INCIO E COBERTURA DA GARANTIA VIDE-VERSO

179
75314492
Esta mquina foi devidamente regulada e Recebi e revi o Manual do Operador da mquina e
inspecionada antes de ser entregue, entendo a operao adequada e segura, assim como
conforme Folha de Reviso de Pr-Entrega. as exigncias de manuteno desta mquina.
A mquina foi-me entregue em condies
Os itens abaixo foram explicados ao comprador: satisfatrias e entendo que a poltica de garantia est
descrita na pgina GARANTIA PRODUTO NEW HOLLAND,
A - Procedimentos adequados de operao integrante deste manual.
e instrues do Manual do Operador.
Recebi:
B - A importncia das medidas de segurana,
equipamentos de segurana

Bra
e manuteno preventiva.

Edio 08-07
C - Condies e tipo de cobertura de Garantia.
Manual do Operador
Catlogo de Peas
Ferramentas
/ / / /
ASSINATURA E CARIMBO DO DISTRIBUIDOR DATA ASSINATURA DO COMPRADOR DATA

180
Registro de Garantia do Proprietrio

75314492
Srie da Mquina Distribuidor Fim da
Incio da
Garantia
Garantia

D M A D M A

N de Horas Marca Modelo do Motor Endereo

Srie do Motor Srie da Transmisso

Edio 08-07
Modelo Cidade Estado Pas

Bra
IMPLEMENTOS Cdigo do Distribuidor

Modelo Srie Uso da Fbrica

INFORMAES DO PROPRIETRIO

Razo Social

CGC - MF CPF

Endereo

Cidade Estado CEP Pas

Contato DDD Telefone

TIPO E INSTRUES DE GARANTIA CDIGO DE USO CDIGO DE APLICAO

A MQUINA NOVA - Solicitar Garantia em Nome do Comprador


B MQUINA EM ESTOQUE DO DISTRIBUIDOR - Cedida para Demonstrao
C MQUINA PREVIAMENTE REGISTRADA - Demonstradora
D MQUINA REVENDIDA

via - NEW HOLLAND ESTE FORMULRIO REGISTRA O PROPRIETRIO E O INCIO E COBERTURA DA GARANTIA VIDE-VERSO

181
75314492
Esta mquina foi devidamente regulada e Recebi e revi o Manual do Operador da mquina e
inspecionada antes de ser entregue, entendo a operao adequada e segura, assim como
conforme Folha de Reviso de Pr-Entrega. as exigncias de manuteno desta mquina.
A mquina foi-me entregue em condies
Os itens abaixo foram explicados ao comprador: satisfatrias e entendo que a poltica de garantia est
descrita na pgina GARANTIA PRODUTO NEW HOLLAND,
A - Procedimentos adequados de operao integrante deste manual.
e instrues do Manual do Operador.
Recebi:
B - A importncia das medidas de segurana,
equipamentos de segurana

Bra
e manuteno preventiva.

Edio 08-07
C - Condies e tipo de cobertura de Garantia.
Manual do Operador
Catlogo de Peas
Ferramentas
/ / / /
ASSINATURA E CARIMBO DO DISTRIBUIDOR DATA ASSINATURA DO COMPRADOR DATA

182
Registro de Garantia do Proprietrio

75314492
Srie da Mquina Distribuidor Fim da
Incio da
Garantia
Garantia

D M A D M A

N de Horas Marca Modelo do Motor Endereo

Srie do Motor Srie da Transmisso

Edio 08-07
Modelo Cidade Estado Pas

Bra
IMPLEMENTOS Cdigo do Distribuidor

Modelo Srie Uso da Fbrica

INFORMAES DO PROPRIETRIO

Razo Social

CGC - MF CPF

Endereo

Cidade Estado CEP Pas

Contato DDD Telefone

TIPO E INSTRUES DE GARANTIA CDIGO DE USO CDIGO DE APLICAO

A MQUINA NOVA - Solicitar Garantia em Nome do Comprador


B MQUINA EM ESTOQUE DO DISTRIBUIDOR - Cedida para Demonstrao
C MQUINA PREVIAMENTE REGISTRADA - Demonstradora
D MQUINA REVENDIDA

via - NEW HOLLAND ESTE FORMULRIO REGISTRA O PROPRIETRIO E O INCIO E COBERTURA DA GARANTIA VIDE-VERSO

183
75314492
Esta mquina foi devidamente regulada e Recebi e revi o Manual do Operador da mquina e
inspecionada antes de ser entregue, entendo a operao adequada e segura, assim como
conforme Folha de Reviso de Pr-Entrega. as exigncias de manuteno desta mquina.
A mquina foi-me entregue em condies
Os itens abaixo foram explicados ao comprador: satisfatrias e entendo que a poltica de garantia est
descrita na pgina GARANTIA PRODUTO NEW HOLLAND,
A - Procedimentos adequados de operao integrante deste manual.
e instrues do Manual do Operador.
Recebi:
B - A importncia das medidas de segurana,
equipamentos de segurana

Bra
e manuteno preventiva.

Edio 08-07
C - Condies e tipo de cobertura de Garantia.
Manual do Operador
Catlogo de Peas
Ferramentas
/ / / /
ASSINATURA E CARIMBO DO DISTRIBUIDOR DATA ASSINATURA DO COMPRADOR DATA

184
75314492 Edio 08-07 Bra 185
REDE DISTRIBUIDORES NEW HOLLAND BRASIL
DISTRIBUIDOR / CIDADE ESTADO ENDEREO TELEFONE

BAMAQ S/A BANDEIRANTES MQUINAS E EQUIPAMENTOS


CONTAGEM MG BR 381 - ROD. FERNO DIAS KM 02, N 2.111 - BAIRRO BANDEIRANTES (31) 3369-1000
CEP 32240-090
VARGINHA MG R. JOAQUIM PARAGUAI, 100 - BAIRRO VILA IZABEL (35) 3690-2300
CEP 37026-100
MONTES CLAROS MG AV. DULCE SARMENTO, 1896 - BAIRRO VILA IPIRANGA (38) 3690-2400
CEP 39401-485
UBERLNDIA MG RUA BERNARDO SAYO, 225 - BAIRRO CUSTDIO PEREIRA (34) 3222-7001
CEP 38405-234
SALVADOR BA RUA DR. ALTINO TEIXEIRA, 1003 - PORTO SECO PIRAJ (71) 3246-1700
CEP 41233-010
TEIXEIRA DE FREITAS BA AV. PRESIDENTE GETLIO VARGAS, 184 - BAIRRO MONTE CASTELO (73) 3291-9633
CEP 45995-000

CASA DA LAVOURA LTDA.


ARACAJ SE AV. CHANCELER OSVALDO ARANHA, 181 - BAIRRO NOVO PARASO (79) 3241-3033
CEP 49082-110 (79) 3224-7415

CEQUIP - IMPORTAO E COMRCIO LTDA.


FORTALEZA CE RODOVIA BR 116 - KM 13,5 - N 3.439 - B. PARQUE SANTA MARIA (85) 3444-4444
CEP 60871-200

COTRIL MQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.


GOINIA GO AV. INDEPENDNCIA, 3512 - CENTRO (62) 3226-2800
CEP 74045-010
VRZEA GRANDE MT AV. FEB, N. 2051 - BAIRRO CRISTO REI (65) 3682-7100
CEP 78110-000
BRASLIA DF SETOR DE GARAGENS E CONCESSIONRIAS DE VECULOS, LOTE 11 SUL (61) 3233-0076
CEP 71215-100
PALMAS TO ACSU - SE 70 - CONJ. 01 - LOTE 14 (63) 3214-8174
CEP 77022-306
ARAGUANA TO AV. BERNARDO SAYO, 1.060, BAIRRO ENTRONCAMENTO (63) 3414-4644
CEP 77818-340

CYCOSA TRATORES E MQUINAS LTDA.


MACEI AL AV. COMENDADOR GUSTAVO PAIVA, 4575 - CRUZ DAS ALMAS (82) 2126-2100
CEP 57038-000
JABOATO DOS GUARARAPES PE RODOVIA BR 101 SUL - KM 17, N 1981 - PRAZERES (81) 3476-2683
CEP 54345-160
BAYEUX PB RUA FRANCISCO MARQUES DA FONSECA, 484 - B.RIO DO MEIO (83) 3232-3355
CEP 58308-000

EMBLEMA COMRCIO DE MQUINAS AGRCOLAS LTDA.


ARAATUBA SP ROD. MARECHAL RONDON, KM 535 (SP300) - BAIRRO GUANABARA (18) 2102-8300
CEP 16026-005 (18) 2102-8319

FERTISOLO COMERCIAL DE MQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA.


PORTO VELHO RO RODOVIA BR 364, KM 2,5 - BAIRRO DA LAGOA (69) 3222-7070
CEP 78912-480 (69) 3222-9090
JI-PARAN RO AV. TRANSCONTINENTAL, 1.103 - BAIRRO CENTRO (69) 3423-2444
CEP 78961-410

MARCOS MARCELINO E CIA. LTDA.


ANANINDEUA PA RODOVIA BR 316, KM 5 - BAIRRO LEVILNDIA (91) 4009-4100
CEP 67020-900 (91) 4009-4142
SO LUS MA AV. SANTOS DUMONT, 249 - TIRIRICAL (98) 2106-4100
CEP 65046-660
MANAUS AM AV. AUTAZ MIRIM, 8.926 - A, BAIRRO JORGE TEIXEIRA (92) 2121-4111
CEP 69085-000

186 Edio 08-07 Bra 75314492


MECNICA RICCI LTDA.
PRESIDENTE PRUDENTE SP AV. JOAQUIM CONSTANTINO, 381-A - BAIRRO VILA FORMOSA (18) 2101-5744
CEP 19013-660
CAMPO GRANDE MS AV. COSTA E SILVA, 6951 - BAIRRO CIDADE MORENA (67) 3393-3304
CEP 79064-000 (67) 3387-3304

MOTORAUTO VECULOS E MQUINAS LTDA.


RIO BRANCO AC RODOVIA AC 40, VIA CHICO MENDES, N 1688 - 2 DISTRITO - BAIRRO TRINGULO (68) 3221-2980
CEP 69901-180 (68) 3221-1963

PIANNA COM. IMP. E EXP. LTDA.


VITRIA ES AV. VITRIA, 2360 - B. ILHA DE MONTE BELO (27) 3232-3060
CEP 29050-140 (27) 3232-3076
RIO DE JANEIRO RJ AV. EVANDRO LINS E SILVA, 840, SALA 1.121 - BARRA DA TIJUCA 0800-2861212
CEP 22631-470

SHARK S/A MQUINAS PARA CONSTRUO


ARAUCRIA PR ROD. DO XISTO, BR 476, N 7.500 - KM 21,5 (41) 3614-4040
CEP 83703-740
CASCAVEL PR AV. ESUEL PORTES DOUTOR, N 19.295 - BAIRRO 14 DE NOVEMBRO (45) 3228-3713
CEP 85804-200
PORTO ALEGRE RS AV. DAS INDSTRIAS, 1.132 - BAIRRO ANCHIETA (51) 3341-3488
CEP 90200-290
SO JOS SC BR 101 - KM 200 - NO. 5.018 - BAIRRO SERRARIA (48) 2106-0300
CEP 88115-100 (48) 2106-0309
SO PAULO SP AV. SANTA MARINA, 2.210 - BAIRRO VILA ALBERTINA (11) 2159-9000
CEP 02732-040
SO JOS DO RIO PRETO SP AV. PERCY GANDINI, 2035, SALA 01 - VILA TONINHO (17) 2139-3299
CEP 15077-000 (17) 2139-3258

TRATORMAQ COMRCIO E REPR. LTDA.


MACAP AP RODOVIA BR 156 - KM 0 - CAIXA POSTAL 72 - BAIRRO JARDIM FELICIDADE I (96) 3251-1017
CEP 68909-130

75314492 Edio 08-07 Bra 187


188 Edio 08-07 Bra 75314492