MCR 5000

Manual de Instruccin
AM.06.350s-MW Edicin 3.1
Regulador de Corriente
Constante controlado por
Microprocesador
Tipo
MCR de 2.5kVA a 30kVA
Control Remoto Multifilar
AM 06.350s-MW Edicin 3.1
Registro de Enmiendas AM 06.350s-MW - Multifilar
Revisin Descripcin Autor Chequeo Fecha

1.0 Primera edicin TXA RB
2.0 Actualizacin del software : versin 1.21 TXA RB 02/98
2.1 Introduccin de terminales RV DV y Cortacircuito TXA RB 05/98

SCO
ltimo nmero en el cdigo MCR = 1
2.2 Actualizacin del software : versin 1.23 PC: 1.24 TXA RB 07/98
(referente a la calibracin LFD)
Contactores nuevos en mdulos de potencia
3.1 Nuevo plan y modificaciones referente al selector de DSE RB 8/00
circuitos (CSM)
Software versin 2.00
Actualizacin de liste de partes EV 04/03
1
Se ruega leer atentamente antes de instalar el MCR!
Precauciones
Precauciones de Seguridad estn de aplicacin en ciertos pases, en ciertos
de Seguridad lugares; en la ausencia de prescripciones legales, el personal de
operaciones y mantenimiento deben referirse a la Recomendacin Circular
la FAA AC 150/5340-26 "Mantenimiento de Ayudas Visuales en
Aeropuertos para instrucciones sobre precauciones de seguridad. El
personal debe observar las normas de seguridad en cada momento. Bien
que toda precaucin de seguridad posible de llevar a la prctica est
incorporada en este equipo, se ruega observar estrictamente las reglas
siguientes.
Mantnganse
El personal de operacin y mantenimiento todo el tiempo debe respetar
alejados de todas las reglas de seguridad. No reemplace lmparas ni componentes o
los circuitos realice ajustes en el interior del equipo con el circuito de balizamiento
vivos energizado.
Vase la Recomendacin Circular de la FAA AC 150/5340-26 con respecto
de precauciones de seguridad.
Resucitacin
El personal de operacin y mantenimiento debe estar familiarizado con y
entrenado en las tcnicas de resucitacin que constan en el Manual de
Instruccin de Primeros Auxilios.
Descarga
Mdulos y componentes susceptibles a daos electrostticos.
electrosttica
ESD No se debe tocar mdulos y componentes electrnicos salvo cuando se
hace inevitable, p.ej. para soldar, reemplazo,
Un ser humano debe ante todo eliminar las cargas electrnicas de su propio
cuerpo justo antes de tocar un mdulo electrnico o componente.
La forma ms prctica de descargar un cuerpo humano es tocando un
objeto conductor puesto a tierra.
No se permite el contacto de mdulos electrnicos o componentes con
materiales fuertemente insuladores tal como lminas de plstico, vestidos de
fibra sinttica, .
Deben ser depositados sobre superficies conductores.
La punta del soldador debe estar puesta a tierra.
El almacenimiento y el transporte de mdulos electrnicos y componentes
se har en empaques conductores.
Se ruega leer atentamente antes de instalar el MCR!
2
Noticia sobre
Este Manual de Instruccin es propiedad de
Restriccin
de Uso n.v. ADB s.a.
585, Leuvensesteenweg
B-1930 Zaventem Belgium
Tel 32 2 722 17 11 Fax 32 2 722 17 64

http://www.atd.siemens.de/airports
Este manual no puede ser reproducido total o parcialmente, almacenado en
algn sistema que permita su recuperacin, o transmitido, en cualquier
forma o por cualquier medio, electrnico, fotocopia mecnica, grabacin, o
cualquier otro, sin el consentimiento escrito y expreso de ADB.
Garanta N.v. ADB s.a. se compromete tomar las acciones para remediar todo defecto
resultante por falla de materiales o maniobra que pueda ocurrir durante un ao
desde la fecha de embarque. Excepto fusibles o cualquier defecto que resulte
de uso o manejo inapropiado.
Toda reparacin y reemplazo bajo garanta se realizar en nuestra fbrica.
Tal correccin constituye el lmite de nuestra responsabilidad con respecto a
la garanta del equipo.
3
Tabla de contenido
Seccin 1 Informacin General y Requerimientos 8

1.1 Introduccin 8
1.2 Descripcin Tcnica 9
1.2.1 Datos Tcnicos 9
1.2.2 Valores de salida de circuito 9
1.2.3 Lmites de regulacin de corriente 10
1.2.4 Terminales RV-DV y Cortacircuito SCO 10
1.2.5 Factor de Potencia y Eficiencia 11
1.2.6 Proteccin Pararrayos 12
1.3 Configuraciones bsicas 13
1.3.1 Vista General 13
1.3.2 MCR de 2.5 kVA 14
1.3.3 MCR de 4 a 10 kVA 15
1.3.4 MCR de 12.5 a 30 kVA 17
1.3.5 Mdulos de Potencia KSR 43 A y KSR 110 A 19
1.3.6. Mdulo de Control 21
1.4 Pasos de brillo 24
1.5 Funciones de monitoreo 25
1.6 Control Remoto y Monitoreo Multifilar 26
1.6.1 General 26
1.6.2 Conexin 26
1.6.3 Seales de control y retro-indicacin 26
1.6.4 Mdulo de Interfaz 27
1.6.5 Modo de operacin 32
1.7 Mdulo de Deteccin de Falla a Tierra (Opcin) 34
1.8 Mdulo de Deteccin de Lmparas Quemadas (Opcin) 35
1.9 Corta circuito SCO (Opcin) 37
1.10 Contador horario (Opcin) 38
1.11 Equipos necesarios para la instalacin, la puesta en marcha y la investigacin de fallas (no
suministrados) 39
1.12 Equipo suministrado 40
1.13 Plaqueta del fabricante 41
Seccin 2 Instalacin 42
2.1 Introduccin 42
2.2 Instalacin 43
2.3 Conexin elctrica 45
2.4 Procedimiento de puesta en marcha 49
2.4.1 Seleccin de las derivaciones 51
2.4.2 Cableado de las derivaciones 56
2.5 Reparaciones y modificaciones 59
2.5.1 Reemplazo de mdulos 59
2.5.2 Reemplazo de los EPROMs 60
Seccin 3 Mantenimiento 61
Seccin 4 Investigacin de Fallas 62
Seccin 5 Lista de Partes 71
Seccin 6 Diagramas 77
4
Seccin 7 Control y monitoreo a travs del PC 87

7.1 Instalar el PC y el software 88
7.1.1 Resumen 88
7.1.2 Cmo conectar el PC al regulador 88
7.1.3 Cmo instalar y configurar el software 88
7.2 Ejecutar el programa 93
7.2.1 Resumen 93
7.2.2 Configuracin y el fichero config.file 93
7.2.3 Registrar y fichero log file 94
7.3 Cmo ejecutar el programa 96
7.4 Descripcin de Men 101
7.4.1 Resumen 101
7.4.2 F1 Help (Ayuda) 102
7.4.3 F2 Log: Visualizacin y registro de eventos 102
7.4.4 F3 PC Control 103
7.4.5 F5 Set-up MCR: configuracin 104
7.4.6 F6 EFD: Configuracin del detector de falla a tierra 109
7.4.7 F7 LFD: Detector de lmparas quemadas 112
7.4.8 F8 Monitoreo de la potencia 115
7.4.9 F10 Exit (Salida) 115
7.5 Calibracin 116
7.5.1 Resumen 116
7.5.2 Cmo calibrar el mdulo LFD 117
7.5.3 Cmo calibrar el mdulo EFD 119
7.5.4 Cmo calibrar el MCR 120
5
Tabla de Figuras
FIG 1-1: FACTOR DE POTENCIA Y EFICIENCIA PARA UN MCR DE 30 KVA 11

FIG 1-2: UNIDAD MCR INDEPENDIENTE 13
FIG 1-3: MCR DE 2.5 KVA 14
FIG 1-4: MCR DE 4 A 10 KVA 15
FIG 1-5: MCR DE 4 A 10 KVA CON MODULO EFD VISTA FRONTAL ABIERTO 16
FIG 1-6: MCR DE 4 A 10 KVA CON MDULO EFD VISTA POSTERIOR ABIERTO 16
FIG 1-7: MCR 12.5-30 KVA 17
FIG 1-8: MCR DE 12.5 A 30KVA CON MODULOS EFD & LFD VISTA FRONTAL ABIERTO 18
FIG 1-9: MCR DE 12.5 A 30KVA VISTA POSTERIOR - ABIERTO 18
FIG 1-10: MODULO DE POTENCIA KSR 110 A (DOBLE EUROCARD 6U DE ALTO) 19
FIG 1-11: MODULO DE POTENCIA KSR 43 A (DOBLE EUROCARD 6U DE ALTO) 19
FIG 1-12: MODULO DE POTENCIA KSR 43 A 20
FIG 1-13: MODULO DE POTENCIA KSR 110 A 20
FIG 1-14: MODULO DE CONTROL (DOBLE EUROCARD 6U DE ALTO) 21
FIG 1-15: PANEL FRONTAL DEL MCR CON CONECTOR DE CONTROL REMOTO MULTIFILAR 22
FIG 1-16: CONEXION DE CONTROL REMOTO MULTIFILAR EN LA PARTE POSTERIOR 27
FIG 1-17: PCB PARA CONEXION DE CONTROL REMOTO MULTIFILAR EN LA PARTE POSTERIOR 28
FIG 1.18A: SEAL EXPLICITA ON REQUERIDA SUMINISTRO DE ENERGIA INTERNO 48V DC 32
FIG 1.18B: SEAL EXPLICITA ON NO REQUERIDA SUMINISTRO DE ENERGIA INTERNO 48V DC32
FIG 1.18C: SEAL EXPLICITA ON REQUERIDA SUMINISTRO DE ENERGIA EXTERNO 24/48V DC33
FIG 1.18D: SEAL EXPLICITA ON NO REQUERIDA SUMINISTRO DE ENERGIA EXTERNO
24/48V DC 33
FIG 1.18E: SEAL EXPLICITA ON NO REQUERIDA - MCR EN CONEXION CON CSM 33
FIG 1-19: MODULO DE DETECCION DE FALLA A TIERRA (MCR DE 12.5 A 30 KVA) 34
FIG 1-20: MODULO DE DETECCION DE LAMPARAS QUEMADAS (MCR DE 12.5 A 30KVA) 36
FIG 1-21: PLAQUETA DEL FABRICANTE 41
FIG 2-1: INSTALACION DEL MCR, MINIMO ESPACIO LIBRE ENTRE MCR Y PARED 43
FIG 2-2: DETALLE DE UNA INSTALACION TIPICA 44
FIG 2-3: CONECTANDO UN MCR DE 2.5KVA 47
FIG 2-4: CONECTANDO UN MCR DE 4 A 10 KVA (CABLE SERIE, CABLE DE SUMINISTRO Y
CABLES POSTERIORES DE CONTROL REMOTO) 48
FIG 2-5: CONECTANDO UN MCR DE 4 A 10 KVA (CABLE SERIE, CABLE DE SUMINISTRO Y
CABLES POSTERIORES DE CONTROL REMOTO) CON CORTA CIRCUITO SCO 48
FIG 2-6: CONECTANDO UN MCR DE 12.5 A 30 KVA (CABLE SERIE, CABLE DE SUMINISTRO Y
CABLE POSTERIOR DE CONTROL REMOTO) VISTA FRONTAL 49
FIG 2-7: CONECTANDO UN MCR DE 12.5 A 30 KVA VISTA POSTERIOR 49
FIG 2-8 : VISTA SUPERIOR DE UN TRANSFORMADOR DE POTENCIA 2.5KVA 56
FIG 2-9 : ADAPTACION DE LA DERIVACION DE UN MCR DE 4 A 10 KVA 57
FIG 2-10 : ADAPTACION DE LA DERIVACION DE UN MCR DE 12.5 A 30 KVA 57
FIG 2-11: CABLEADO DE LAS DERIVACIONES 58
6
Tabla de Tablas
TABLA 1-1: VALORES DE SALIDA DE CIRCUITO MCR. 9

TABLA 1-2: COMPATIBILIDAD DE LAS VERSIONES DE SOFTWARE. 40
TABLA 2-1: SECCIONES DE CABLE DE SUMINISTRO PRINCIPAL, FUSIBLES, MODULOS DE
POTENCIA, 46
TABLA 2-2: VOLTAJES MAXIMOS (V RMS) PARA CADA DERIVACION, POTENCIA Y CORRIENTE
DE SALIDA. 51
TABLA 2-3:DERIVACION A SER ELEGIDA PARA CADA POTENCIA, EN FUNCION DEL VOLTAJE
PRIMARIO MEDIDO. 53
TABLA 3-1: MANTENIMIENTO PREVENTIVO. 61
TABLA 4-1: EL REGULADOR NO ENCIENDE. 64
TABLA 4-2: EL REGULADOR ENCIENDE PERO DE-ENERGIZA REPENTINAMENTE. 65
TABLA 4-3: EL REGULADOR NO PRODUCE LA CORRIENTE DE SALIDA REQUERIDA. 66
TABLA 4-4: COMO INTERPRETAR LAS INDICACIONES EN EL PANEL FRONTAL. 67
TABLA 4-5: INFORMACION DE INDICADORES LED. 68
TABLA 4-6: RESUMEN DE LOS FUSIBLES 70
TABLA 5-1: MODULOS DE POTENCIA Y COMPONENTES. 72
TABLA 5-2: MODULOS DE CONTROL Y COMPONENTES. 73
TABLA 5-3: COMPONENTES DE POTENCIA. 74
TABLA 5-4: REPUESTOS PARA LA OPCION EFD (VEASE FIG 1-5 Y 1-8). 75
TABLA 5-5: REPUESTOS PARA LA OPCION LFD (VEASE FIG 1-5 Y 1-8). 75
TABLA 5-6: EPROMS CON SOFTWARE BSICO PARA EL MCR. 76
7
1 Seccin 1
Informacin General y Requerimientos
1.1 Introduccin
El MCR El MCR de ADB es un Regulador de Corriente Constante controlado por

Microprocesador, diseado especialmente para el suministro de circuitos
serie de balizamiento aeroportuario a varios niveles de brillo.
Propsito Este manual de instruccin provee informacin general con respecto a la

instalacin, operacin, localizacin de fallas y al mantenimiento. Igualmente
incluye una lista detallada de partes.
Alcance Este manual cubre el Regulador de Corriente Constante MCR de ADB, que
ha sido fabricado en conformidad absoluta con las normas siguientes :
OACI: Manual de Diseo de Aerdromos, Parte 5 prrafos 3.2.1.4/5/6
FAA : Recomendacin Circular AC 150/5345-10E y L-829
Europa: EMC EN 50081-2 y EN 50082-2 para mbitos industriales
Francia: Aprobacin STNA .
Lmites a la Los reguladores de corriente constante han sido diseados para la

Operacin aplicacin en circuitos serie de balizamiento aeroportuario, con el objetivo de
cumplir todo requerimiento de las especificaciones arriba mencionadas.
La operacin fuera de las limitaciones de diseo de las mismas

especificaciones puede resultar en el deterioro de la performancia, dao o
falla en componentes del regulador o condiciones peligrosas.
Todo regulador est destinado a la operacin al interior, en un rango de
temperatura ambiental de 20C (-40C en execucin especial) hasta +55C.
Todo regulador tiene enfriamiento por aire sin la aplicacin de ventiladores.
La operacin del regulador con temperaturas fuera del rango especificado
puede causar daos. Una ventilacin adecuada deber proveerse
especialmente cuando se espera una operacin cerca del lmite mximo de
temperatura.
Conformidad En acuerdo con EN50081-2, prr. 7.1, el regulador MCR no debe estar
EMC operado en un ambiente residencial, comercial o ligeramente industrial.
8
1.2 Descripcin Tcnica
1.2.1 Datos Tcnicos
Rango de potencias 2.5/ 4/ 5/ 7.5/ 10/ 12.5/ 15/ 20/ 25/ 30 kVA.
Rango de voltaje de 220/ 230/ 240/ 380/ 400/ 415 V (15%) (*)
entrada
Frecuencias disponibles 50/ 60 Hz ( 5%).
Corriente de circuito Estndar : 6.6A; tambin 20 A para 25 y 30 kVA.
serie
Control Remoto y 24 o 48 V CC multifilar
Monitoreo
* 25 y 30kVA, unicamente con 380 - 415V
1.2.2 Valores de salida de circuito
Tabla 1-1 Tabla 1-1: Valores de salida de circuito MCR.
Rango Corriente Valor RMS Prueba Valor RMS Valor mximo

potencia de mximo de dielctrica mximo de de pico de
Salida (A) voltaje de Circuito de voltaje de voltaje
salida Salida V - (1) salida (circuito (circuito
abierto) (2) abierto) (3)
2.5 kVA 6,6 378 1895 530 750
4 kVA 6,6 606 3030 850 1200
5 kVA 6,6 757 3790 1060 1500
7,5 kVA 6,6 1136 5680 1590 2250
10 kVA 6,6 1515 7575 2120 3000
12.5 kVA 6,6 1894 9470 2650 3740
15 kVA 6,6 2272 11360 3180 4490
20kVA 6,6 3030 15150 4240 5990
25kVA 6,6 3788 18940 5300 7490
30kVA 6,6 4545 22730 6360 8990
25kVA 20 1250 6250 1750 2470
30kVA 20 1500 7500 2100 2970
1 50 Hz, durante 1 minuto valor RMS

2 En peores condiciones, considerado 1.4 veces el voltaje de salida valor
RMS mximo.
3 Condiciones idnticas a las previas.
9
1.2.3 Lmites de regulacin de corriente
Lmites La regulacin de corriente est garantizada con deviaciones mximas de

1%, para las siguientes condiciones :
Condiciones de corto circuito a plena carga

voltaje nominal de entrada +/- 15%
temperatura ambiental de -20 C a +55C
altura de trabajo de 0 (nivel del mar) a 1000 metros
humedad relativa de 10% al 95% sin condensado
hasta al menos 30% de los transformadores de las lmparas abiertos para
una carga comprendida entre media y plena carga.
Limitaciones la operacin a plena carga con un voltaje de entrada comprendido entre

-15% y -5% del voltaje nominal puede provocar un valor de corriente de
salida bajo a brillo mximo.
la operacin a +15% del voltaje nominal de entrada estar limitada a una
duracin mxima de una hora para evitar sobrecalentamiento o saturacin
de los componentes.
Reajuste Bien que el MCR est precableado en fbrica por un cierto voltaje nominal
de entrada, es posible efectuar algunos reajustes en el rango de 220 hasta
240V y de 380 hasta 415 (420V): consultar a la fbrica.
1.2.4 Terminales RV-DV y Cortacircuito SCO
RV-DV Cuando el ltimo dgito del nmero de cdigo del MCR es 1 o superior, el
regulador est equipado con terminales RV-DV y en opcin con un
cortacircuito SCO.
Entrelazar al microinterruptor del cortacircuito SCO y a las terminales RV-DV
del MCR, permite energizar el regulador despus de la activacin de los
contactos del Cortacircuito y deenergizarlo antes de la apertura total de los
contactos del mismo Cortacircuito.
10
1.2.5 Factor de Potencia y Eficiencia
Conformidad El factor de potencia y la eficiencia deben estar de conformidad con las

con FAA especificaciones de la FAA o mejorarlas.
Factor de Para voltaje nominal de entrada, carga resistiva nominal y brillo mximo :
Potencia potencias hasta 10 kVA: 0.9 ; potencias superior a 10 kVA: 0.95
Eficiencia Para voltaje nominal de entrada, carga resistiva nominal y brillo mximo :
90 to 92%.
Derivaciones Mediante derivaciones en la salida del secundario del transformador de

potencia (PT), el factor de potencia puede ser optimizado en funcin de la
carga real en brillo mximo. Las siguientes derivaciones son posibles :
carga real entre 100% y 82% del valor nominal (8/8)
carga real entre 81% y 71% del valor nominal (7/8) (*)
carga real entre 70% and 46% del valor nominal (6/8) (*)
carga real entre 45% and 33% del valor nominal (4/8)
carga real entre 32% and 22% del valor nominal (3/8) (*)
carga real entre 21% y 0% del valor nominal (2/8) (*)
* : no suministrado en el MCR de 2.5kVA
Ventajas de el factor de potencia ser optimizado

las la corriente principal de entrada disminuye
derivaciones el contenido de armnicas en la corriente principal de entrada y en la
corriente de salida disminuye
el voltaje mximo de salida ser inferior en caso de circuito abierto
la corriente mxima de salida en caso de una falla catastrfica del tiristor
(corto circuito) estar limitada
las prdidas de potencia disminuyen
Ejemplo Derivaciones
2/8 3/8 4/8 6/8 7/8 8/8
100% Eficiencia
90
80 Factor de
70 Potencia
60
50
40
Carga
12 25 37 50 75 87 100%
Fig 1-1: Factor de Potencia y Eficiencia para un MCR de 30 kVA
11
1.2.6 Proteccin Pararrayos
General El relmpago es un fenmeno natural que vara en intensidad y frecuencia

en funcin de la localizacin geogrfica.
Para tal razn la necesidad de proteccin pararrayos suplementaria en una
instalacin debe ser examinada.
Proteccin de Los pararrayos LA1 y LA2 (fig 1.3, 1.5 y 1.8) ubicados en las terminales de
voltaje pico salida del circuito serie protegen la salida del MCR.
de salida
12
1.3 Configuraciones bsicas
1.3.1 Vista General
Descripcin Cada MCR en versin independiente recibe, en un recinto, un mdulo de

potencia KSR43A o KSR110A (segn requisito) con el mdulo de control
superpuesto, un interruptor de entrada con fusible (en el compartimento de
bajo voltaje), y los componentes de alto voltaje (en su propio comparti-
mento). Los reguladores independientes llevan orejas de elevacin estndares
y opcionalmente rodachines.
Grfica Fig 1-2: Unidad MCR independiente
1 2
3
Unidad de Bajo Voltaje
Unidad de Alto Voltaje

5
Parte Funcin
1 Mdulo de Potencia KSR 110 A (prr. 1.3.5)
2 Mdulo de Control (prr. 0)
3 Interruptor de entrada con fusible
4 Contador horario
5 Compartimento de alto voltaje
13
1.3.2 MCR de 2.5 kVA
Formato Anchura :19

Altura : 6U (267 mm)
Ya que el voltaje de salida est limitado a 380V, todos los componentes se
ubican en un compartimento comn.
Datos tcnicos
Potencia nominal 2.5 kVA.

Voltajes nominales de 220/ 230/ 240/ 380/ 400/ 415 V (15%)
entrada
Frecuencias nominales 50/ 60 Hz ( 5%).
Corriente de circuito serie 6.6 A
Control remoto y monitoreo 24 o 48 V CC multifilar
Dimensiones 440 645

SELECT
267
ON
FAULT
FAULT
FAULT
LOCAL
RESET
REM
OFF
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
X
1
X
3
X
2
Grfica Fig 1-3: MCR de 2.5 kVA
14
1.3.3 MCR de 4 a 10 kVA
Formato 411 x 606 x 1260 mm (Ancho x profundo x alto)
Datos tcnicos
Potencias nominales 4/ 5/ 7.5/ 10 kVA.
entrada
Frecuencias nominales 50/ 60 Hz ( 5%).
Corriente de circuito serie 6.6 A
Control remoto y monitoreo 24 o 48 V CC multifilar
Dimensiones 411 606
SELECT
ON
FAULT
FAULT
FAULT
LOCAL
RESET
REM
OFF
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
X
1
X
3
X
2
1260
100
Grfica Fig 1-4: MCR de 4 a 10 kVA
15
1.3.3 MCR de 4 a 10 kVA , Continuacin
Grficas Fig 1-5: MCR de 4 a 10 kVA con Mdulo EFD Vista Frontal Abierto
Mdulo de Potencia KSR 43 A

Interruptor de entrada con fusible
Mdulo de Control
Plaqueta del Fabricante
Choque L1
Transformador de Voltaje de Salida TP1

(opcin LFD)
Transformador de Corriente de Salida TI1
Pararrayos LA1 LA 2
Transformador de Monitoreo de Lmpara

(opcin LFD)
Mdulo de Deteccin de Falla a Tierra

(opcin EFD)
Fig 1-6: MCR de 4 a 10 kVA con Mdulo EFD Vista Posterior Abierto
Terminales de entrada de
energa con terminal de puesta
a tierra
Terminales RV-DV
Mdulo de Interfaz
Terminales de cable serie con

terminal de puesta a tierra
Derivaciones S6 a S1
Adaptacin a la carga real
Marquilla de identificacin de
terminal
Transformador de Salida
Montante al suelo M6
16
1.3.4 MCR de 12.5 a 30 kVA
Formato 611 x 606 x 1260 mm (Ancho x profundo x alto)
Datos tcnicos
Potencias nominales 12.5/ 15/ 20/ 25/ 30 kVA.
entrada
(25 y 30kVA, unicamente con 380 - 415V)
Frecuencias 50/ 60 Hz ( 5%).
nominales
Corriente de circuito Estndar 6.6 A; tambin 20 A para 25 a 30 kVA.
de salida
Control remoto y 24 o 48 V CC multifilar
monitoreo
Dimensiones 611 606
SELECT
ON
FAULT
FAULT
FAULT
LOCAL
RESET
REM
OFF
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
X
1
X
3
X
2
1260
Grfica Fig 1-7: MCR 12.5-30 kVA
17
1.3.4 MCR de 12.5 a 30 kVA, Continuacin
Grficas Fig 1-8: MCR de 12.5 a 30kVA con Mdulos EFD & LFD Vista Frontal Abierto
Plaqueta del Fabricante
Transformador de Monitoreo
de Lmpara TI 2 (opcinLFD)
Transformador de Corriente
de Salida TI 1
Mdulo de Deteccin de Falla
a Tierra (opcin EFD)
Adaptacin a la carga real
Pararrayos
LA1 - LA2
Transformador de Voltaje de
Salida TP1 (opcin LFD)
Fig 1-9: MCR de 12.5 a 30kVA Vista Posterior - Abierto
Terminales de entrada de
energa con terminal de
puesta a tierra
Terminales RV - DV
Mdulo Interfaz
Transformador de Salida
Montante al suelo M6
18
1.3.5 Mdulos de Potencia KSR 43 A y KSR 110 A
Esquema Refirase a ADB diagrama 3229.10.462
Principio El rango completo de potencia de 2.5 hasta 30 kVA est basado en dos
mdulos de potencia de fcil reemplazo, uno para mx. 43 A (KSR 43 A), el
otro para mx.110 A (KSR 110 A).
Estos mdulos vienen instalados en la unidad de bajo voltaje del MCR.
Grficas Fig 1-10: Mdulo de Potencia KSR 110 A (Doble Eurocard 6U de alto)
F1 F2
267 mm
x
1
x
3
x
2
244 mm
Fig 1-11: Mdulo de Potencia KSR 43 A (Doble Eurocard 6U de alto)
F1 F2
267 mm
x
1
x
3
x
2
122 mm
19
1.3.5 Mdulos de Potencia KSR 43 A y KSR 110 A, Continuacin
KSR 43 A Fig 1-12: Mdulo de Potencia KSR 43 A
P2
P7
1 2 5 3 4 6 7
8
KSR 110 A Fig 1-13: Mdulo de Potencia KSR 110 A
F1 F2
P2
MCR-110A
P7
1 2 5 3 4 6
Leyenda
Parte Funcin
1 Fusibles auxiliares F1 y F2
2 Terminales duales entrada/salida (in/out)
3 Paquete de tiristores THP1
4 Tarjeta de control de gatillo de tiristor y control del contactor (on/off)
5 Contactor Bipolar K
6 Transformador T1 de suministro auxiliar
7 Enchufes P2 y P7 para el Mdulo de Control
8 Transformador Tin de Corriente de Entrada
20
1.3.6. Mdulo de Control
General El mdulo con el microprocesador incorporado controla y monitorea la

operacion del regulador
Grfica Fig 1-14: Mdulo de Control (Doble Eurocard 6U de alto)
167 mm
x
1
x
3
x
2
45,72 mm
Tarjetas PCB Un PCB incorporado para el control remoto multifilar con un conector
incorporadas frontal DB37 en el panel frontal.
adicionales Un PCB incorporado para la Deteccin de lmparas quemadas (opcin
LFD)
21
1.3.6 Mdulo de Control, Continuacin
Panel frontal Fig 1-15: Panel Frontal del MCR con conector de control remoto multifilar
Seleccin Pantalla
CCR-ON
I-Fault 2
Earth Fault
Lamp Fault
Operacin Local
22
1.3.6 Mdulo de control, Continuacin
Panel frontal : 1. Pantalla alfanumrica de informacin mltiple de 4 dgitos; a travs del

Leyenda botn para seleccin de pantalla display select, los parmetros
siguientes pueden ser visualizados :
Corriente de salida,
Paso de brillo,
% de mxima carga de salida (opcin LFD),
Voltaje de salida (opcin LFD),
% de lmparas falladas (opcin LFD),
Identificacin de circuitos,
Valor de aislamiento del circuito serie (opcin EFD),
Prueba de lmparas.
2. Indicadores Led para informacin acerca del estado del regulador:
CCR ON (RCC encendido),
I-fault (Falla de corriente),
Earth-fault (Falla a tierra) (opcin EFD),
Lamp fault (Falla de lmpara) (opcin LFD),
Local operation (Operacin local)
3. Botn de reseteo,
4. Perilla de seleccin :
Remote (Remoto), Off (Apagado), Pasos de brillo 1 a 8,
5. Conector DB9-macho para conexin a un PC (X1),
6. Conector DB37-macho de control remoto multifilar (X3),
7. Conector DB25-macho (X2) para seales de retro-indicacin (corriente,
LFD y EFD) duplicado en P7 en la parte posterior (Uso ADB),
8. Tornillera de fijacin.
Perilla de Durante la transicin de un paso de brillo a otro, es posible, debido a una

seleccin posicin intermediaria, que la corriente de salida obtenga un valor totalmente
diferente o que el regulador se apague.
Pero nunca la corriente de salida sobrepasar el valor mximo.
Siempre cuando se maneja la perilla de seleccin adecuadamente, tal
situacin no se produce.
Para todas las selecciones por encima del paso mximo (p.ej. posicin 4
para un regulador de 3 pasos de brillo), la corriente de salida tendr el valor
del paso mximo.
La perilla de seleccin no tiene posicin final. Es posible sin riesgo
cualquiera girar de posicin 8 a la posicin control remoto.
23
1.4 Pasos de brillo
Introduccin El regulador viene suministrado con valores de brillo preprogramados en la

fbrica.
Mediante el software del PC, cada paso de brillo puede ser reajustado a un
valor entre el lmite de la corriente mximo y mnimo.
Valores por La tabla muestra a continuacin los valores de corriente para cada paso de
defecto brillo en funcin del nmero total de pasos.
Imax (A) 6.6

Imin (A) 1.8
Paso de brillo Nmero de pasos
Perilla de 3 4 5 6 7 8
seleccin
Fig 1-15
1 4.8 3.3 2.8 2.7 2.2 2.8
2 5.5 4.4 3.4 3.4 2.8 3.1
3 6.6 5.5 4.1 3.9 3.4 3.4
4 6.6 5.2 4.5 4.1 3.9
5 6.6 5.4 5.2 4.6
6 6.6 6.4 5.5
7 6.6 6.4
8 6.6
Imax (A) 20
Imin (A) 5.5
Paso de brillo Nmero de pasos
Perilla de 3 4 5 6 7 8
seleccin
Fig 1-15
1 14.5 10 8.5 8.2 6.7 8.5
2 16.7 13.3 10.3 10 8.5 9.4
3 20 16.7 12.4 11.8 10.3 10.3
4 20 15.8 13.6 12.4 11.8
5 20 16.4 15.8 13.9
6 20 19.4 16.7
7 20 19.4
8 20
24
1.5 Funciones de monitoreo
Monitoreo de El MCR crea una alarma (indicado por el Led I fault y en la pantalla de 4
la corriente en dgitos ("I<<") en el panel frontal) y se apaga cuando la corriente de salida
el caso de un alcance un nivel inferior al valor mnimo. El reinicio del MCR ser posible
circuito abierto unicamente despus de realizarse una localizacin de fallas y el reseteo (a
travs del botn de reseteo en el panel frontal).
Monitoreo de El MCR crea una alarma (indicado por el Led I fault y en la pantalla de 4
la corriente en dgitos ("I>>") en el panel frontal) y se apaga cuando la corriente de salida
el caso de una sobrepase uno de los dos niveles preestablecidos y despus de
sobrecorriente transcurrirse el plazo correspondiente de cada nivel. El reinicio del MCR es
la nica opcin despus de una localizacin de fallas y el reseteo.
Monitoreo del Bajo voltaje : Cuando el voltaje de suministro disminuya por debajo de un
voltaje de nivel preestablecido (por el usuario), el MCR se apaga y se reinicia cuando
suministro el voltaje alcance un nivel superior preestablecido (por el usuario).
Sobrevoltaje : Una alarma ser generada cuando el voltaje de entrada
alcance un nivel preestablecido (por el usuario).
Monitoreo de Un circuito abierto en largos rastreos en pantalla de cable serie puede

la corriente de provocar debido a la capacitancia del cable una corriente de salida
salida superior al nivel de umbral de circuito abierto, causando de esta forma el
capacitiva cierre del regulador por condicin de circuito abierto.
El MCR crea una alarma (indicado por I fault y por la pantalla de 4 dgitos
("I<<") en el panel frontal) y se apaga. El reinicio del MCR es posible
unicamente despus de una localizacin de fallas y el reseteo.
Monitoreo de El mdulo de control monitorea el ngulo de conduccin del tiristor.

la corriente de En el caso de que los ngulos de conduccin de los dos tiristores no sean
salida por idnticos, el MCR se apaga (indicacin I fault y en la pantalla de 4 dgitos
asimetra "ASY" en el panel frontal). El rearranque del MCR es posible unicamente
despus de un procedimiento de localizacin de fallas y el reseteo.
Monitoreo de Frente a un caso de sobrecarga, el MCR no puede garantizar el nivel de la

sobrecarga corriente de salida. El usuario puede programar la reaccin del MCR a
travs del software del PC. La reaccin por defecto es de n apagar el MCR
! La alarma es indicada por el Led I fault destellante.
Monitoreo de Una red de respuesta rpida frena los tiristores cuando el valor de pico de
la limitacin la corriente de salida alcance un valor superior a dos veces el valor de pico
del incremento mximo en operacin normal. Los tiristores permanecen apagados durante
de la corriente varios periodos mientras que el ngulo de encendido evala suavemente de
de salida cero hacia el valor normal.
25
1.6 Control Remoto y Monitoreo Multifilar
1.6.1 General
Selector de Cuando el MCR opera con un selector de circuito CSM, es imprescindible

circuito CSM que el CSM tenga el mismo sistema de control remoto multifilar !
1.6.2 Conexin
Conexin Frontal : conector DB37-macho (X3 en fig 1-15) en el panel frontal del mdulo
frontal o de control.
posterior Posterior : conector DB37-macho (P1 en fig 1-16 y fig 1-17) y conector DB15-
hembra (P3 en fig 1-16 y fig 1-17) o banda de terminales a tornillar en el
mdulo interfaz PCB1448 (fig 1-16 y 1-17).
1.6.3 Seales de control y retro-indicacin
Seales de Las seales de control alimentan bobinas de relevador protegidas por un

control circuito RC contra sobrevoltaje transitorio :
Control remoto Control remoto

multifilar 48 V multifilar 24 V
Voltaje mnimo 40 V DC 21.6 V DC
Voltaje mximo 65 V DC 35 V DC
Consumo de corriente Aprox. 9 mA con 48 V DC Aprox.16 mA con 24 VDC
Retro- Las seales de retro-indicacin estn provistas a travs de contactos

indicacin secos de relevador. La carga mxima en el contacto es :
AC-110V-0.5A-60VA
DC-110V-0.5A-30W.
Seccin de La seccin mxima de los conductores que pueden ser conectados a las
conductor terminales en el mdulo de interfaz es (longitud de banda de aislamiento:
6mm):
1.5 mm para cable trenzado
2.5 mm para cable unifilar
26
1.6.4 Mdulo de Interfaz
Grfica Fig 1-16: Conexin de Control Remoto Multifilar en la parte posterior

Cable liso de control remoto incorporado en el mdulo de control
Conector DB37-
macho
Bandas de terminales Conector DB15-

hembra
Correas y Puentes en PCB1448
Posicin de las correas en PCB 1448

Correa MCR sin MCR con MCR con
contador horario contador horario selector de
circuito CSM
S8 a b b (a)
LOC a a b
REM a a b
Correa S8: Cuando el contador horario en el CSM es activado por una seal externa
MCR con CSM (EXT), la correa S8 debe estar en posicin a!
S8 es activado unicamente cuando el parmetro Back indication for
maximum step always S8 (Retro-indicacin para el paso mximo siempre
S8) (vase prr. 7.4.5) est fijado en YES.
Cuando el puente W1 est conectado, la cpsula detonante de los conectores P1 y P3 est

puesta a tierra.
1.6.4. Mdulo de Interfaz, Continuacin
27
Mdulo de Fig 1-17: PCB para conexin de Control Remoto Multifilar en la parte posterior
Interfaz
PCB1393:
1
37
PCB1448:
1
15
1
37
28
Seales de control remoto
TCR Terminal a tornillo DB37 Seales de Control

terminal remoto X1 (P1)
PCB1393 PCB1448
(con 2 (con 3
bloques bloques
de termi- de termi-
nales) nales)
CST-CCI or CCI CCI CCI 1 Suministro interno + 48 V DC, mx.
100mA (*)
CST-N or N COM-N CRC 20 Comn para control remoto y CCI
B2 S1 S1 2 Seleccin de brillo paso 1
--- S8 S8 24 Seleccin de brillo paso 8
CST-SD or SD SD SD 6 Cierre : bloquea los tiristores (uso
con el selector de circuito)
LA-CI, LA-DEG DEG DEG 25 Modo degradado para monitor LFD:
inhibe alarma nivel 1 de lmparas
quemadas
EF-CI, EF-RES RES RST 7 Reseteo de la falla a tierra
detectada : resetea niveles de
umbral activados
--- SP SP 26 Repuesto : no asignado
(*) Disponible unicamente en versin de control remoto 48 V DC y a ser

utilizado exclusivamente como alimentacin para las seales de control
remoto del regulador.
29
Seales de retro-indicacin
TCR Terminal a tornillo DB37 Seales de retro-indicacin

terminal remoto X2 (P1)
PCB1393 PCB1448
(con 2 (con 3
bloques bloques
de termi- de term-
nales) nales)
INB1 S1 S1 8 Paso de brillo de corriente de salida 1
--- S8 S8 30 Paso de brillo de corriente de salida 8
ON ON ON 12 Regulador ENCENDIDO
OPC OPC OPC 31 El regulador ha sido APAGADO por
circuito abierto
OPV OVC OVC 13 El regulador ha sido APAGADO por
sobrecorriente
--- LOC LOC 32 El regulador funciona en modo local
INREM REM REM 14 El regulador funciona en modo remoto
LA-L1 LA-L1 LA1 33 Nivel LFD 1 (Nivel 1 de alarma de
lmpara quemada) alcanzado
LA-L2 LA-L2 LA2 15 Nivel LFD 2 (Nivel 2 de alarma de
lmpara quemada) alcanzado
VA-L1 VA-L1 VA1 34 Nivel 1 de la alarma de baja en VA
activado
VA-L2 VA-L2 VA2 16 Nivel 2 de la alarma de baja en VA
activado
EF-L1 EF-L1 EF1 35 Nivel 1 de la alarma de Falla a tierra
activado
EF-L2 EF-L2 EF2 17 Nivel 2 de la alarma de Falla a tierra
activado
NC SP-NC ER- 36 Error de Regulacin General :
contacto normalmente cerrado
NO SP-NO ER+ 18 Error de Regulacin General :
contacto normalmente abierto
COM, C, LA-CO COM CBI 37 Comn para seales de retro-
indicacin
EF-CO, COM-B COM CBI 19 Comn para seales de retro-
indicacin
COM-R 0V -- -- Sin conexin
30
Selector de Circuito
TCR Terminal a tornillo DB15 Seales de Control remoto (CR)

terminal remoto X3 (P3) y retro-indicacin (BI)
PCB1393 PCB1448
(con 2 (con 3
bloques bloques
de termi- de termi-
nales) nales)
CST-N, CST-COM --- CRC 1 Comn para control remoto (ON /
SD)
CST-CC --- ON 9 CR por selector de circuito:
regulador ON con paso de brillo 1
CST-SD --- SD 2 CR por selector de circuito:
apagamiento
CST-COM, CST-N --- CBI 11 Comn para seales de retro-
indicacin del regulador
--- --- S8S 4 BI desde el selector de circuito:
paso de brillo de la corriente de
salida 8
--- --- LOS 12 BI desde el selector de circuito: el
regulador est en modo local
--- --- RES 5 BI desde el selector de circuito: el
regulador est en modo remoto
B7 --- S8R 13 BI desde el regulador: paso de brillo
de la corriente de salida 8
--- --- LOR 6 BI desde el regulador: el regulador
est en modo local
INREM --- RER 14 BI desde el regulador: el regulador
est en modo remoto
31
1.6.5 Modo de operacin
Modo de A travs el software del PC se puede programar dos modos de operacin :

operacin Seal explicita ON requerida s o no:
no, el regulador enciende cuando uno de los 8 pasos de brillo es
seleccionado;
yes, el paso 1 es siempre requerido para encender el regulador; cuando
unicamente paso 1 es seleccionado, el regulador enciende con S1. Cuando
se selecciona un paso distinto, S1 sirve como control ON/OFF.
La seal explicita ON no puede ser requerida, cuando el MCR opera
conjuntamente con el selector de circuito CSM (vase folleto A.06.412s).
Fig 1.18A: Seal explicita ON requerida Suministro de energa interno 48V DC

Suministro de No vlido para un MCR en conexin con el CSM!
energa
interno CCI S1 S3S3 S5 S7
48V DC
S2 S4 S6
CRC
Fig 1.18B: Seal explicita ON no requerida Suministro de energa interno 48V DC

No vlido para un MCR en conexin con el CSM!
CCI S1 S3S3 S5 S7
S2 S4 S6
CRC
32
1.6.5. Modo de operacin, Continuacin
Fig 1.18C: Seal explicita ON requerida Suministro de energa externo 24/48V DC

Suministro de No vlido para un MCR en conexin con el CSM!
energa
externo C C I S1 S3S3 S5 S7
24 o 48 V DC S2 S4 S6
C R C
48V o 24V D C
S u m in is tr o e x te r n o
Fig 1.18D: Seal explicita ON no requerida Suministro de energa externo 24/48V DC

No vlido para un MCR en conexin con el CSM!
C C I S1 S3S3 S5 S7
S2 S4 S6
C R C
48V o 24V D C
S u m in is tr o e x te r n o
Fig 1.18E: Seal explicita ON no requerida - MCR en conexin con CSM

En conexin
con CSM C C I S1 S3S3 S5 S7
S2 S4 S6
C R C
C R C O N
TO W ER
C SM
33
1.7 Mdulo de Deteccin de Falla a Tierra (Opcin)
Principio El Mdulo de Deteccin de Fallas a Tierra mide la resistencia de aislamiento

entre el circuito serie y la tierra o la pantalla del cable, con el regulador
energizado, bien que no operativo. Un voltaje de 500 VCC estabilizado, de
corriente limitada, es aplicado entre el circuito serie y la tierra o la pantalla
del cable, irrespectivo del voltaje de operacin, a travs una resistencia de
alto voltaje. La resistencia de aislamiento es determinada a partir de la
dispersin de corriente resultante.
Rango de El rango de medicin es de 6.3 kOhm a 0.5 GOhm. La resistencia de

medicin aislamiento puede ser mostrada en la pantalla del panel frontal.
2 niveles Hay 2 niveles de alarma disponibles. Cada nivel puede ser establecido en
un rango de 6,3 kOhm a 150 MOhm.
Alarma Si el valor de aislamiento cae por debajo del nivel de alarma, el indicador
luminoso led earth-fault (falla a tierra) es activado en el panel frontal y una
seal de soporte es generada hacia el control remoto. Si entonces el valor
de aislamiento aumenta hasta encima de tal nivel, la alarma permanece
anclada. El reseteo es posible a travs del botn RESET en el panel
frontal o mediante el comando del control remoto.
Configuracin Para la configuracin y la calibracin, vase seccin 7: F6.

PC
Grfica Fig 1-19: Mdulo de Deteccin de Falla a Tierra (MCR de 12.5 a 30 kVA)
Componentes EFD
(con circuito lgico)
34
1.8 Mdulo de Deteccin de Lmparas Quemadas (Opcin)
Teora El Mdulo de Deteccin de Lmparas Quemadas (LFD) mide la potencia

reactiva requerida para saturar los transformadores de balizas descargados
del circuito serie, por medio de la integracin del voltaje del circuito serie
(obtenido a travs del transformador de voltaje) durante un sondeo por
ventana de medicin (derivado del transformador de corriente descargado
montado en el recinto del regulador).
El voltaje medido, con todas las balizas del circuito serie intactas, es
compensado para obtener una lectura de cero voltios.
Con un nmero definido de balizas en circuito abierto, el mdulo puede ser
calibrado para obtener una lectura resultado correspondiente al nmero de
balizas desactivadas.
Restricciones Requerimientos afin de obtener mediciones aceptables mediante el LFD :

Se requiere que todos los transformadores de balizas sean del mismo
tipo y de la misma potencia, ya que el LFD no detecta potencia de
lmparas sino transformadores descargados. Lo cual significa tambin
que lmparas quemadas puenteadas por una pastilla de cortocircuito no
son detectadas.
Cargas constantes y de bajo contenido reactivo :
La capacitancia del cable hacia la tierra debe ser inferior a 1F y de
distribucin homognea a travs el circuito. (Comentario: La
capacitancia hacia la tierra puede ser medida. Una resistencia y un
multmetro con resistencia interna de 10MOhm son conectados a travs
la fuente 500V DC del EFD a la salida del MCR. Despus de haber
disconectado la fuente 500V DC del EFD el tiempo de descarga de
400VDC a 147VDC es medido. El voltaje medido debe disminuir en
unos 10 segundos de 400VDC a 147VDC para una capacitancia de
cable de 1 F (=0,37x400). Si el voltaje inicial se haba caido a 330VDC,
la resistancia de dispersin del cable sera unos 10MOhm. En este caso,
el tiempo de descarga ser unos 5 segundos para una capacitancia del
cable de 1 F.
No se permite cargas no lineares (letrero de gua, Brite, adaptador serie
paralelo,...). Malos contactos al primario o secundario del transformador
de baliza causarn tambin cargas no lineares y chispas.
Configuraciones simples por circuito (sin selectores de circuito o cargas
variables, ...).
Tolerancias Cumplidas las restricciones arriba mencionadas, la tolerancia lograda es de :

para 0 a 5 lmparas quemadas : + 1 lmpara
para 6 a 10 lmparas quemadas : + 2 lmparas
Configuracin Para la configuracin y la calibracin, refirase a seccin 7:F7.

PC
35
1.8 Mdulo de Deteccin de Lmparas Quemadas (opcin), Continuacin
Grfica Fig 1-20: Mdulo de Deteccin de Lmparas Quemadas (MCR de 12.5 a 30kVA)
Transformador de
Monitoreo de
Lmpara T.I.2
Transformador de
Voltaje de Salida
T.P.1
36
1.9 Corta circuito SCO (Opcin)
Corta circuito El regulador MCR puede ser suministrado opcionalmente con un corta
SCO circuito SCO montado en la parte inferior del panel posterior.
El objetivo consiste en aislar con seguridad el circuito serie del RCC durante
las tareas de mantenimiento o operaciones de prueba. Tambin permite la
medicin peridica de la resistencia de aislamiento del circuito serie hacia
tierra sin la desconexin del cable serie.
Refirase al manual de instruccin AM.06.455s.
Modo de La tabla siguiente describe las posiciones distintas de operacin.

operacin
Apague el regulador antes de manipular el corta circuito.
Posicin A Posicin B Posicin C

Modo de Permite el Permite realizar El aislamiento del circuito hacia tierra
operacin suministro por el mantenimiento puede ser medida mediante la aplicacin
MCR de corriente con seguridad del voltaje de medicin, mx. 9000 V DC,
al circuito serie en el circuito entre la terminal de medicin (7) y la
serie banda de puesta a tierra
Diagrama
Cubierta
Manbula horizontal girar 90 en girar 90 en direccin del reloj desde la

contrarreloj posicin A
desde pos. A
El circuito serie Conectado al RCC Cortocircuitado Desconectado del RCC, cortocircuitado y
est y puesto a tierra conectado a la terminal de medicin
El RCC est Suministrando Cortocircuitado Cortocircuitado y puesto a tierra
corriente al circuito y puesto a tierra
El microinterruptor Activado y permite Desactivado e Activado y permite la operacin del RCC
(2) es la operacin del inhibe la opera-
RCC cin del RCC
La cubierta Puede cerrarse Puede cerrarse Puede cerrarse con llave
con llave con llave
1. La posicin intermedia de la cubierta entre B y C, girando un 180 desde la

posicin A, no tiene aplicacin y no permite el enchufe de la cubierta en el
cuerpo.
2. Un microinterruptor activado indica que el contacto normalmente abierto est
cerrado y que el contacto normalmente cerrado est abierto. Para el enganche
con el RCC, unicamente el contacto normalmente abierto ser utilizado.
37
1.10 Contador horario (Opcin)
Contador Como opcin, el regulador MCR puede ser suministrado con un contador
horario horario montado en el panel frontal derecho del compartimento de bajo
voltaje. (vase fig 1.2)
Hay tres ejecuciones disponibles :
El contador horario ON inicia el contado inmediatamente
cuando el MCR es encendido, independentemente del paso
de brillo
El contador horario maximum brightness step registra
unicamente cuando el MCR opera en el paso de brillo
mximo (6.6A o 20A)
Ambos contadores horario ON y maximum brightness step
estn disponibles.
Cuando el MCR opera con un selector de circuito CSM, no se permite

contadores horario en el MCR.
No obstante, la opcin contador horario es disponible en el CSM!
38
1.11 Equipos necesarios para la instalacin, la puesta en marcha y la

investigacin de fallas (no suministrados)
Herramientas 1 Voltmetro leccin RMS real (de preferencia: escala de 5000V AC con un
transformador de aislamiento).
1 Multmetro
1 Ohmmetro "Megger" 5000V aislado
1 Pinza o A-metro leccin RMS real escala 10 y 30 Amperios
1 Juego completo de herramientas para un electricista o mecnico (sin
requerimiento especial)
Equipo de Cable de control remoto N x 0,8mm dimetro (entre el regulador y el tablero

conexin de distribucin o el tablero de control)
Cable de control remoto N x 0,8mm dimetro (entre el regulador y el
selector de circuito si hay)
Alambrado de puesta a tierra (cuando no incluido en cables de
alimentacin)
Cable de suministro
Cable de circuito serie (cable primario)
39
1.12 Equipo suministrado
Empaque Cada unidad es empacada individualmente en una doble caja.
Floppy Un disco flexible separado con el programa de comunicacin entre el MCR y

el PC puede ser ordenado (no viene suministrado)
Seccin 7 indica como instalar el programa y explica las funciones del
software.
Asegrese que la versin del software es compatible con la versin del
software bsico del MCR (vase tabla 1.2).
Tabla 1-2 Tabla 1-2: Compatibilidad de las versiones de software.
Compatible con
Versin del software versin del software del
bsico del MCR PC en disco flexible
1.02 1.04
1.05 1.04
1.08 1.08
1.10 1.11
1.11 1.11
1.12 1.12
1.21 1.21
1.22 1.21
1.23 1.24
2.00 2.00
Cdigos de Para informacin respecto de los cdigos de pedido y los nmeros de partes
pedido ADB, refirase a :
Seccin 5 Lista de partes y repuestos.
40
1.13 Plaqueta del fabricante
Grfica Fig 1-21: Plaqueta del fabricante
Rep Funcin Rep Funcin

a Voltaje de entrada f Tipo de control remoto
b Corriente mx. de entrada h Opciones
c Potencia de salida i Nmero serie del RCC
d Corriente nominal de salida j Cdigo bar = n de cdigo
e Voltaje mximo de salida
Valores
Potencia de Corriente de Voltaje de
salida salida Suministro
c d a b e
2.5 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 14 378
4 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 22 606
5 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 28 757
7.5 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 41 1136
10 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 54 1515
12.5 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 67 1894
15 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 77 2272
20 kVA 6.6 A 220/ 230/ 240 103 3030
2.5 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 8 378
4 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 13 606
5 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 17 757
7.5 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 24 1136
10 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 31 1515
12.5 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 39 1894
15 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 45 2272
20 kVA 6.6 A 380 60 3030
20 kVA 6.6 A 400/ 415 57 3030
25 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 75 3788
30 kVA 6.6 A 380/ 400/ 415 88 4545
25 kVA 20 A 380/ 400/ 415 75 1250
30 kVA 20 A 380/ 400/415 88 1500
41
2 Seccin 2
Instalacin
2.1 Introduccin
Introduccin Esta seccin da instrucciones para la instalacin de los reguladores MCR.

Refirase a los planos y especificaciones de la subestacin para las
instrucciones especficas de la instalacin.
Desembalaje Desempacar el embalaje una vez que se ha recibido y examinar el regulador

para asegurarse de que no han ocurrido daos durante el transporte.
Cualquier dao exterior del embalaje puede llevar a detectar daos en el
equipo. Cuando se manipule el regulador se debe tener cuidado de mantener
la unidad en la posicin vertical.
Si se encuentra algn dao en el equipo, se debe llenar un formulario de
reclamo con el transitario. Puede ser necesario que el transitario inspeccione
el equipo.
Criterios de El regulador se instalar en el interior de un cuarto bien ventilado con el

Instalacin suficiente espacio para permitir al personal inspeccionar y mantener el
regulador.
Para la implantacin, el instalador debe referirse a los planos de instalacin
especficos.
Los cortacircuitos serie y los selectores de circuito (si hay) generalmente
tambin se instalan dentro del cuarto (refirase al manual apropiado).
Para modelos especiales, refirase tambin al manual apropiado (para
intemperie, porttil, tipo para montaje en bastidor, etc. ).
42
2.2 Instalacin
Regulador En caso de que el regulador est equipado con rodachines, puede se

con empujado simplemente hasta la localizacin correcta en la subestacin, bajo
rodachines la condicin de un piso plano.
Deben ser tomadas las debidas precauciones para evitar el balanceo
excesivo del regulador si existen obstculos sobre el piso como cables o
pequeas irregularidades en su superficie.
Ntese que los reguladores de 4 a 10 kVA no poseen una huella cuadrada.
Regulador sin El regulador puede ser levantado de las orejas de elevacin (vase fig. 1-2).
rodachines Utilice siempre las cuatro (4) orejas de elevacin para levantarlo.
Ventilacin Rejillas de salida de aire son provistas en la parte posterior y superior;

rejillas de entrada de aire, en la base y el frente del regulador.
Para evitar recalentamiento de los componentes del RCC, asegrese de
nunca obturar estas rejillas de ventilacin.
Fig. 2-1 da la posicin del regulador con respecto al mnimo espacio abierto
necesario para tener una buena ventilacin. Los reguladores deben
permanecer a un mnimo de 5 cm el uno del otro, lado a lado.
Fig 2-1: Instalacin del MCR, mnimo espacio libre entre MCR y pared
Salid a de air e
Min 50 cm hacia par ed
Lado frontal
Lado
post erior
Entrada de
aire
Saiid a de
aire
Entrada de
aire
43
2.2 Instalacin, Continuacin
Pneles 2.5 kVA: pneles superior y posterior

removibles 4 a 10 kVA: pneles superior, frontal, posterior, izquierdo y derecho
12.5 a 30 kVA: pneles frontal y posterior
Los pneles superior, frontal y posterior poseen rejillas de ventilacin o
ranuras.
Al reinstalar el panel superior, se debe tener cuidado de posicionar las
ranuras de ventilacin correctamente :
4 a 10 kVA: las ranuras deben estar encima de la aleta de enfriamiento
del tiristor
12.5 a 30 kVA: las ranuras deben estar encima de la aleta de
enfriamiento del tiristor y de los reactores en serie.
Cada pnel removible es conectado a tierra con un cable verde/amarillo
mediante un conector de fijacin. Este cable debe ser desconectado antes
de retirar el panel y es obligatorio reconectarlo al panel cuando sea
reinstalado.
Corta circuito Como opcin, el regulador MCR puede ser suminstrado con un corta circuito
SCO SCO montado en la base del panel posterior.
Refirase al manual de instrucciones AM.05.455s para mayor informacin al
respecto.
Grfica Fig 2-2: detalle de una instalacin tpica
44
2.3 Conexin elctrica
Advertencia La instalacin y operacin debe ser realizada por personal

calificado para trabajar con equipos de alto voltaje.
Antes de realizar la conexin, verifique si el voltaje de suministro
al regulador corresponde al tipo de suministro de voltaje local.
Paneles a ser Para conectar la fuente, los cables de salida y de control remoto,
removidos 2,5 kVA: remueva los paneles superior y posterior
4 a 10 kVA: remueva el panel posterior
12.5 a 30 kVA: remueva los paneles frontal y posterior
Refirase a la pgina anterior para verificar las precauciones necesarias.
Puesta a Aunque el cable de suministro incluya un cable a tierra, se requiere una

tierra tierra adicional de seguridad. Utilice los montantes al suelo M6 en la
base/parte posterior del regulador (Fig 1-6 y Fig 1-9). El cable de tierra
tendr una seccin mnima de 16 mm y ser lo ms corto posible.
Cable de La seccin mnima del cable de suministro principal (vase tabla 2.1) es
suministro vlida bajo las condiciones siguientes :
principal
Temperatura ambiental media de 35C
Cables aislados de PVC
Separacin de cables, mnimo una vez (1x) el dimetro del cable
Longitud del cable desde el tablero de distribucin de bajo voltaje hacia
el MCR aproximadamente 15m.
Correas en Verifique la posicin de las correas en el mdulo de interfaz (PCB1448).

PCB
45
2.3 Conexin elctrica, continuacin
Tabla 2-1 Tabla 2-1: Secciones de cable de suministro principal, fusibles, mdulos de potencia,
VOLTAJE DE ENTRADA 220/230/240V

Potencia Mdulo de Fusible en el I in Seccin Des- Seccin Des- Fusible
de salida potencia interruptor cable de nudar cable de nudar externo
(kVA) suministro (mm) puesta a (mm)
Cali- Tipo (mm) tierra
bre (mm)
2.5 KSR 43A 20 A Neozed 14 4 16 4 16 25 A
4 KSR 43A 25 A Neozed 22 6 16 6 16 35 A
5 KSR 43A 35 A Neozed 28 10 16 10 16 50 A
7.5 KSR 43A 50 A Neozed 41 16 16 16 16 63 A
10 KSR 110A 63 A Neozed 54 25 22 16 18 80 A
12.5 KSR 110A 80 A NH00 67 35 22 16 18 100 A
15 KSR 110A 100 A NH00 77 35 22 16 18 100 A
20 KSR 110A 125 A NH00 103 50 22 25 18 125 A
25 / / / / /
30 / / / / /
VOLTAJE DE ENTRADA 380V

bre (mm)
2.5 KSR 43A 20 A Neozed 8 4 16 4 16 25 A
4 KSR 43A 20 A Neozed 13 4 16 4 16 25 A
5 KSR 43A 20 A Neozed 17 4 16 4 16 25 A
7.5 KSR 43A 25 A Neozed 24 6 16 6 16 35 A
10 KSR 43A 35 A Neozed 31 10 16 6 16 50 A
12.5 KSR 43A 50 A Neozed 38 16 18 16 18 63 A
15 KSR 43A 50 A Neozed 45 16 18 16 18 63 A
20 KSR 110A 80 A NH00 60 25 22 16 18 80 A
25 KSR 110A 80 A NH00 75 35 22 16 18 100 A
30 KSR 110A 80 A NH00 88 50 22 25 18 125 A
VOLTAJE DE ENTRADA 400/415V

bre (mm)
2.5 KSR 43A 20 A Neozed 8 4 16 4 16 25 A
4 KSR 43A 20 A Neozed 13 4 16 4 16 25 A
5 KSR 43A 20 A Neozed 17 4 16 4 16 25 A
7.5 KSR 43A 25 A Neozed 24 6 16 6 16 35 A
10 KSR 43A 35 A Neozed 31 10 16 6 16 50 A
12.5 KSR 43A 50 A Neozed 38 16 18 16 18 63 A
15 KSR 43A 50 A Neozed 45 16 18 16 18 63 A
20 KSR 110A 63 A NH00 57 25 22 16 18 80 A
25 KSR 110A 80 A NH00 75 35 22 16 18 100 A
30 KSR 110A 100 A NH00 88 50 22 25 18 125 A
2.3 Conexin elctrica, Continuacin
46
MCR 2.5kVA Fig 2-3: Conectando un MCR de 2.5kVA
Terminales de suministro
principal con terminal de puesta
a tierra INPUT
47
MCR Fig 2-4: Conectando un MCR de 4 a 10 kVA (cable serie, cable de suministro y cables
De 4 a 10 kVA posteriores de control remoto)
principal y terminal de puesta a
tierra INPUT
Terminales RV- DV
Cable de control remoto multifilar

conexin posterior
Pinzas aliviadores de tensin
Cable de suministro
Cable posterior de control
remoto
Terminal de cable serie con
terminal a tierra central
(OUT 2-GRND-OUT 1)
Ajuste a la carga real
terminal
Cable serie
Fig 2-5: Conectando un MCR de 4 a 10 kVA (cable serie, cable de suministro y cables
posteriores de control remoto) con corta circuito SCO
tierra l INPUT
Terminales RV DV
conexin posterior
Cable de enganche
Cable de suministro
Cable posterior de control remoto
Terminal de cable serie con
terminal a tierra central
(OUT 2-GRND-OUT 1)
Ajuste a la carga real
terminal
Cable serie
Si el cable serie es apantallado o armado es obligatorio conectar la pantalla

o el inducido a la tierra dentro o fuera del regulador.
48
MCR de Fig 2-6: Conectando un MCR de 12.5 a 30 kVA (cable serie, cable de suministro y cable
12.5 a 30 kVA posterior de control remoto) Vista frontal
ajuste a la carga real
Cable serie
Fig 2-7: Conectando un MCR de 12.5 a 30 kVA Vista posterior
Terminales de suminstro
tierra l INPUT
Terminales RV- DV
Cable de suministro
Cable de enganche

conexin posterior
Cable de suministro y cable

posterior de control remoto
Cable serie
Si el cable serie es apantallado o blindado es obligatorio conectar la

pantalla o el inducido a la tierra dentro o fuera del regulador.
Conecte el cable serie a los pararrayos; no remueva los dems cables
conectado al los mismos (Dimetro de la clavija = 10 mm).
Vase la pgina anterior para la conexin con un cortacircuito.
2.4 Procedimiento de puesta en marcha
49
Precaucin Lea las instrucciones de seguridad y asegrese que la instalacin cumpla con
prr. 2.3. Haga los chequeos preliminarios siguientes :
Puesta a tierra
Cable de suministro principal, ruteo, cableado y voltaje
Cable de circuito serie, ruteo, cableado y resistencia de aislamiento a tierra.
Cable de control remoto, ruteo, cableado y voltaje.
Procedimiento La primera puesta en marcha ser hecha unicamente en control local (local
control en la perilla de seleccin en el panel frontal del mdulo de control).
Se recomienda, si es posible, desconectar el control remoto.
Paso Accin
1 Abrir el interruptor de entrada con fusible (Fig 1-2) y poner la perilla de
seleccin en la posicin OFF (APAGADO, Fig 1-15).
2 Desconectar el circuito serie y cortocircuitar las termi-nales de salida.
Medir la corriente de salida con una pinza amperimtrica alrededor del
cable de cortocircuito. Advertencia : Alto voltaje !
3 Encender el suministro del regulador en el tablero de distribucin de
bajo voltaje y medir el voltaje de entrada en las terminales de suministro
principal (Fig 2-3, 2.4, 2.5 y 2-7). La medicin debe estar en un rango de
-5 a +10% del valor nominal indicado en la marquilla del fabricante.
4 Verificar que los fusibles de entrada estn posicionados correctamente.
5 Con la perilla de seleccin an en OFF, cerrar el interruptor de entrada
con fusible. La pantalla en el mdulo de control indicar 0.00 (corriente
de salida) y los leds verde ON y amarillo LOCAL sern iluminados.
6 Fijar la perilla de seleccin en la posicin B1, medir la corriente de
salida con el ampermetro externo y compararla con la indicacin en la
pantalla. Repetir la misma accin para cada paso de brillo llevando la
perilla de seleccin a travs las posiciones B1 a B8. El valor actual de
la corriente de salida depende del n de pasos programados (ver prr.
1.4)
7 Apagar el regulador girando la perilla de seleccin en direccin
contrarreloj a la posicin OFF y abrir el interruptor de entrada.
8 Quitar el cortocircuito de la salida y encender el MCR (cerrar el
interruptor con fusible y girar la perilla de seleccin a la posicin B1). El
contactor principal conmutar de ON a OFF. La pantalla indicar I<< y
el indicador led I fault en el mdulo de control ser iluminado,
indicando un circuito abierto.
9 Apagar el RCC girando la perilla de seleccin en direccin contrarreloj a
la posicin OFF y abrir el interruptor de entrada con fusible.
Conectar el circuito serie al RCC. Encender el regulador y verificar la
corriente de salida. Asegurarse que la corriente mxima de salida no
sea inferior a 6.6 A (o 20A).
Excepto de una reprogramacin del mximo de corriente de salida, el
fracaso en alcanzar dicha corriente indica una carga de circuito muy alta
o un voltaje de suministro principal muy bajo. Apagar el MCR.
Con el mximo de corriente de salida, verificar que el voltaje de entrada
principal no sea inferior al 95% del valor nominal.
10 Proceder con la adaptacin de las derivaciones secundarias del
transformador de salida a la carga real. (prr. 2.4.1)
11 Calibracin de los mdulos opcionales EFD y LFD (ver la seccin 7)
50
2.4.1 Seleccin de las derivaciones
Objetivo Adaptacin del regulador a la carga instalada mediante la adecuada

combinacin de derivaciones.
Tres mtodos 1. Medicin del voltaje de salida directamente sobre las terminales de
son posibles salida. Advertencia : Alto Voltaje !
2. Medicin de voltaje primario sobre el transformador de salida.
3. Usar la informacin de parametrizacin en software del MCR.
Chequeo Para cada mtodo, una verificacin visual preliminar ser realizada sobre los
preliminar circuitos serie. Encienda el RCC en un brillo conveniente y chequee que
todas las lmparas del circuito operen. Si no operan, tome las acciones
correctivas hasta que todas las lmparas se encuentren OK.
Verifique que los voltajes principales estn en su valor nominal.
Primer mtodo Medicin del voltaje de salida
Paso Accin
1 Encienda el MCR en el paso mximo de brillo 6.6A o 20A
2 Despus de cerca de 10 minutos, mida la salida de voltaje RMS.
Determine la derivacin correcta usando la tabla 2.2 elija la
derivacin con el voltaje justamente superior al valor RMS de
voltaje de salida. Apague el MCR y cablee la derivacin elegida
(vase prr. 2.4.2). Advertencia : Alto Voltaje !
3 Encienda el regulador en el brillo mximo para unos 10 min. y
asegrese que la corriente de salida no sea inferior al valor
mximo. Si no, cablee la derivacin justmente superior.
4 Apague el MCR bajo los requisitos dados en prr. 2.2.
Tabla 2.2 Tabla 2-2: Voltajes mximos (V RMS) para cada derivacin, potencia y corriente de salida.
PWR/ Iout Derivacin 8/8 7/8 6/8 4/8 2/8
2.5 kVA/ 6.6A 378 - - 190 -
4 kVA/ 6.6A 606 530 450 300 150
5 kVA/ 6.6A 757 660 565 375 185
7.5 kVA/ 6.6A 1136 990 850 565 280
10 kVA/ 6.6A 1515 1320 1130 755 375
12.5 kVA/ 6.6A 1894 1650 1410 940 465
15 kVA/ 6.6A 2272 1980 1695 1130 560
20 kVA/ 6.6A 3030 2645 2260 1505 745
25 kVA/ 6.6A 3788 3305 2825 1880 935
30 kVA/ 6.6A 4545 3965 3390 2255 1120
25 kVA/ 20A 1250 1090 930 620 310
30 kVA/ 20A 1500 1310 1120 745 370
51
2.4.1 Seleccin de las derivaciones, Continuacin
Segundo mtodo Medicin del voltaje primario sobre el transformador de salida.
Paso Accin
1 Remueva el panel frontal del mdulo de potencia (KSR43A o
KSR110A) aflojando los 5 tornillos.
F1 F2
5 tornillos a ser
removidos
x
1
x
3
x
2
No afloje las arandelas de clavija, deben ser reposicionados.

2 Encienda el regulador en el paso mximo de brillo.
3 Despus de unos 10 minutos, mida el voltaje sobre las terminales
identificadas OUT1 y OUT2 en el mdulo de potencia.
4 Apague el MCR. Usando la tabla 2.3, seleccione y cablee (vase
prr 2.4.1 y 2.4.2) la derevacin apropiada.
5 Una vez cableadas las derivaciones, encienda el regulador en el
brillo mximo para unos 10 min. y asegrese que la corriente de
salida no sea inferior al valor maximo. Si la corriente de salida es
demasiado baja, cablee la derivacin justmente superior.
6 Apague el MCR tomando en cuenta los requisitos dados en prr.
2.2.
52
Tabla 2-3 Tabla 2-3:derivacin a ser elegida para cada potencia, en funcin del voltaje primario medido.
Voltaje de suministro Use derivacin

2.5 kVA
220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
199-175 208-183 217-191 343-301 360-316 378-332 8/8
100-51 104-53 108-55 171-87 180-91 189-96 4/8

4 kVA
220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
199-175 208-183 217-191 343-301 360-316 378-332 8/8
174-150 182-157 190-164 300-258 315-271 331-285 7/8
149-101 156-105 163-109 257-172 270-181 284-190 6/8
100-51 104-53 108-55 171-87 180-91 189-96 4/8
50-0 52-0 54-0 86-0 90-0 95-0 2/8

5 kVA 220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
199-176 208-184 217-192 343-302 360-318 378-334 8/8
175-151 182-158 191-164 301-259 317-273 333-287 7/8
150-101 157-105 163-110 258-173 272-182 286-191 6/8
100-51 104-53 109-55 172-87 181-91 190-96 4/8
50-0 52-0 54-0 86-0 90-0 95-0 2/8

7.5 kVA
220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
201-177 210-185 219-193 347-304 365-320 383-336 8/8
176-152 184-159 192-165 303-261 319-275 335-289 7/8
151-101 158-106 164-111 260-174 274-184 288-193 6/8
100-51 105-54 110-56 173-88 183-92 192-97 4/8
50-0 53-0 55-0 87-0 91-0 96-0 2/8

10 kVA
220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
200-176 210-185 220-193 346-303 366-321 386-339 8/8
175-151 184-158 192-166 302-260 320-275 338-290 7/8
150-101 157-106 165-111 259-174 274-184 289-194 6/8
100-51 105-53 110-56 173-87 183-92 193-97 4/8
50-0 52-0 55-0 86-0 91-0 96-0 2/8
Continuacin en pgina siguiente
53
Tabla 2-3 Tabla 2-3:derivacin a ser elegida para cada potencia, en funcin del voltaje primario medido.
(Continuacin).
12.5 kVA Voltaje de suministro Use derivacin

220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
200-185 210-193 220-201 346-320 366-335 386-351 8/8
184-159 192-166 200-173 319-274 334-288 350-301 7/8
158-101 165-105 172-110 273-173 287-182 300-191 6/8
100-52 104-54 109-57 172-89 181-94 190-99 4/8
51-0 53-0 56-0 88-0 93-0 98-0 2/8

15 kVA
220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
212-186 221-194 230-202 364-320 383-336 401-352 8/8
185-160 193-167 201-173 319-274 335-288 351-302 7/8
159-104 166-111 172-116 273-183 287-192 301-201 6/8
106-54 110-56 115-58 182-92 191-97 200-101 4/8
51-0 55-0 57-0 91-0 96-0 100-0 2/8

20 kVA 220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
211-185 221-195 223-204 368-323 384-337 405-355 8/8
184-159 194-167 203-175 322-277 336-289 354-305 7/8
158-106 166-112 174-117 276-185 288-193 304-204 6/8
105-54 111-56 116-59 184-93 192-97 203-102 4/8
51-0 55-0 58-0 92-0 96-0 101-0 2/8

25 kVA 220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
- - - 364-320 382-335 399-350 8/8
- - - 319-274 334-287 349-300 7/8
- - - 273-183 286-192 299-200 6/8
- - - 182-92 191-96 199-101 4/8
- - - 91-0 95-0 100-0 2/8

30 kVA
220 230 240 380 400 415
Voltaje medido
- - - 370-324 388-341 407-357 8/8
- - - 323-278 340-292 356-306 7/8
- - - 277-186 291-195 305-205 6/8
- - - 185-93 194-98 204-103 4/8
- - - 92-0 97-0 102-0 2/8
54
Tercer Tambin se puede utilizar el software del PC (vase seccin 7) para

mtodo determinar qu derivacin seleccionar. Siga el siguiente procedimiento.
Procedimiento
Paso Accin
1 Cablee la derivacin 8/8 y encienda el regulador en el brillo
mximo.
2 Conecte el PC al regulador, abra el programa y dirjase al men
F8: power monitoring (monitoreo de la potencia). Seleccione en
el sub-men primary parameters (parmetros primarios) el
parmetro Thyristor conduction angle (ngulo de conduccin del
tiristor).
3 Lea el ngulo de conduccin del tiristor y seleccione la derivacin
usanda la tabla siguiente :
Por un ngulo de conduccin de Seleccione la

tiristor derivacin
Entre 115 y 130 7/ 8
Entre 90 y 115 6/ 8
Entre 67 y 90 4/ 8
<67 2/ 8
4 Apague el regulador y cablee la derivacin seleccionada.

5 Encienda de nuevo en el brillo mximo y verifique el ngulo de
conduccin del tiristor.
Si el ngulo de Entonces
conduccin de tiristor es
< 145 La derivacin seleccionada es
correcta
> 145 Seleccione la derivacin
justamente superior
55
2.4.2 Cableado de las derivaciones
MCR 2.5 kVA Para cablear la derivacin, proceda de la manera siguiente :
Paso Accin
1 Para acceder a las terminales del transformador de potencia (S6
a S1), remueva la cubierta superior y desconecte el cable de
puesta a tierra. Note la posicin de las ranuras de ventilacin.
2 Cablee la derivacin de acuerdo con la figura 2-11.
3 Encienda el regulador en el paso mximo de brillo durante unos
10 minutos.
4 Asegrese que la corriente de salida no sea inferior al valor
maximo. Si la corriente de salida es demasiado baja, cablee la
derivacin justmente superior.
3.2.
Fig 2-8 : Vista superior de un transformador de potencia 2.5kVA
P10
P9 S1
P8 S2
P7 S3
P6 S4
P5 S5
P4 S6
P3
P2
P1
56
2.4.2. Cableado de las derivaciones, Continuacin
MCR de Para cablear la derivacin, proceda de la forma siguiente

4 a 30kVA (una correa suplementario es provisto en S5).
Paso Accin
1 Remueva el panel posterior y desconecte el cable de puesta a
tierra. Note la posicin de las ranuras de ventilacin.
2 Cablee la derivacin de acuerdo con la figura 2-11.
3 Encienda el regulador en el paso mximo de brillo durante unos 10
minutos.
4 Asegrese que la corriente de salida no sea inferior al valor
maximo. Si la corriente de salida es demasiado baja, cablee la
derivacin justmente superior.
3.2.
Grfica Fig 2-9 : Adaptacin de la derivacin de un MCR de 4 a 10 kVA
para la adaptacin a
la carga real
FOR SELECTION OUTPUT

SEE TABLE Marquilla de
1
GROUND
2
identificacin de la
OUT
OUT
S6
S5
S4
S3
S2
S1
terminal
Grfica Fig 2-10 : Adaptacin de la derivacin de un MCR de 12.5 a 30 kVA
Correa de
repuesto
2.4.2. Cableado de las derivaciones, Continuacin
57
Grfica Fig 2-11: Cableado de las derivaciones
S1 cable m1 S1 cable m1
S2 S2
De 82 a 100 % De 71 a 81 %
(8/8) (7/8)
S3 S3
S4 cable m2 S4
S5 S5 cable
correa B correa B
S6 S6
S1 S1 cable m1
S2 cable m1 S2
De 59 a 70 % De 22 a 46 %
(6/8) (4/8)
S3 S3
correa
A
S4 S4 cable m2
S5 cable m2 S5
correa correa
B B
S6 S6
S1 cable m1
S2
De 8 a 22 %
(2/8)
S3
correa
B
S4 cable m2
S5
S6
58
2.5 Reparaciones y modificaciones
2.5.1 Reemplazo de mdulos
Reemplazo del mdulo de control

Paso Accin
1 Afloje los dos tornillos de fijacin del mdulo de control (fig 1-15).
2 Saque el mdulo de control cuidadosamente del MCR no demasiado lejos
para evitar dao al cable liso que conecta el mdulo con el mdulo de interfaz
(fig 1-17).
3 Desenchufe el cable liso de la tarjeta incorporada del control remoto y
remueva el mdulo de control.
4 Insierta el mdulo nuevo en el MCR. Cuando el mdulo est casi
completamente en el MCR, enchufe el cable liso en el conector de la tarjeta
incorporada del control remoto. Empuje el mdulo y fjelo por los dos tornillos.
5 No olvide de cargar el fichero de configuracin del mdulo defectuoso en el
nuevo mediante el software del PC.
Seleccione el men F3 PC control
Ejecute el comando Restore from file (restaurar del fichero) en el
submen Save/Restore (Guardar/Restaurar).
Ingrese el nmero de serie del mdulo defectuoso (vase el libro de
registro logbook).
Algunos datos del viejo fichero de configuracin no son transferidos, tal
como los datos de parametrizacin para el mdulo LFD. El LFD debe ser
calibrado de nuevo (vase el men F7).
6 Si est seguro de su parametrizacin, guarde su informacin con el comando
Save to EEPROM and disc (Guardar en EEPROM y disco) (Men F3).
Reemplazo del mdulo de potencia

Paso Accin
1 Retire el mdulo de control del MCR.
2 Afloje los 4 tornillos de fijacin del panel frontal con la manbula.
3 Desconecte los 5 cables de las terminales IN, OUT y PE.
4 Afloje los dos tornillos de fijacin (en la parte superior e inferior del panel
frontal) y remueva el mdulo de potencia.
5 Afloje los dos tornillos del enchufe P7 en el mdulo de potencia (fig 1-12 y 1-
13).
6 Verifique si el primario del transformador de suministro est cableado de
acuerdo con el voltaje de suministro del MCR (diagrama 3229.10.461 pgina
1/3 y 2/3).
7 Insierta el nuevo mdulo de potencia en el MCR.
8 Recomponga el mdulo de potencia completo en la secuencia opuesta a la
descrita en los pasos 1 hasta 5.
9 Insierta el mdulo de control en el MCR.
59
2.5.2 Reemplazo de los EPROMs
Reemplazo del EPROM con el software bsico en el PCB1364

Paso Accin
1 Afloje los 6 pernas y tuercas en la tarjeta de control remoto
(incorporado)
2 Afloje los 2 espaciadores hexagonales del conector DB37 en el
panel frontal del mdulo de control.
3 Remueva la tarjeta de control remoto (incorporada).
4 Remueva el viejo EPROM del PCB1364. (El EPROM est situado en
el zcalo U6 en la esquina superior izquierda del PCB1364).
Tome en cuenta las precauciones ESD (descarga
electrosttica)!
5 Enchufe el nuevo EPROM en el zcalo U6 y verifique la posicin de
los pins del EPROM.
6 Cargue el fichero de configuracin del viejo EPROM en el nuevo
(vase el reemplazo del mdulo de control).
7 Recomponga el mdulo de control completo en la secuencia
opuesta a la descrita en los pasos 1 hasta 4.
60
3 Seccin 3
Mantenimiento
Introduccin Los reguladores MCR han sido desarrollados usando nuevas tecnologas y
con el objetivo de reducir las tareas de mantenimiento al mnimo.
Esta seccin establece los procedimientos de mantenimiento requeridos para
el regulador MCR. Las tareas de mantenimiento deben ser llevadas a cabo
con bases de seguridad para garantizar un desempeo ptimo, minimizar la
interrupcin del servicio y evitar mayores averas imprevistas.
Caucin Unicamente personal autorizado para trabajar con equipos de alto voltaje
deben llevar a cabo el mantenimiento de los reguladores.
Opere el regulador bajo el control local cuando realice tareas de

mantenimiento. Esto impedir que el regulador sea encendido por
accidente y que cause lesiones serias o la muerte al operario.
Tabla 3-1 Tabla 3-1: Mantenimiento preventivo.
Para verificar Accin

Operativo La operacin de Use eventualmente un PC
regulacin en todos los para registrar la informacin
pasos de brillo
Todas las lecturas
Elctrico Voltaje de entrada Si el voltaje del RCC no se
encuentra en el rango de
voltaje -5% a 15%, notifquelo
a la compaa de energa para
que corrija al voltaje correcto.
Grbe y ajstelo si se encuen-
Corriente de salida tra fuera de la tolerancia; use
(valor RMS) un A-metro lector de RMS.
Visual El cableado del Repare cables daados, flojos
regulador y del circuito o desconectados
Reemplace componentes
daados
Proteccin contra las Limpie y repinte manchas de
manchas de xido y xido.
daos Repare daos eventuales
Polvo al interior Limpie soplando aire seco
sobre componentes,
tarjetas, sucios
61
4 Seccin 4
Investigacin de Fallas
Precaucin Unicamente personal calificado para trabajar y manipular equipos y

importante ! sistemas de alto voltaje debe ser autorizado para investigar las fallas en
el regulador.
Si el regulador desenergiza repentinamente la salida, el circuito podra

ser interrumpido por una sobrecarga, un circuito abierto o una condicin
de bajo voltaje. Antes de inspeccionar el circuito de salida, posicione el
interruptor del control local local control en posicin OFF
(desconectado). Al no tomar esta precaucin, un incremento de la linea
de fuerza elctrica puede producir un cierre de ciclo y re-energizamiento
del regulador, dando como resultado un voltaje de salida de varios
cientos de miles de voltios lo cual puede causar lesiones serias o la
muerte..
Verificaciones Antes de cualquier operacin o ajuste empiece por chequear lo obvio:

preliminares Indicaciones del panel local (o las seales de retro-indicacin)
Voltaje de Suministro de energa desconectado off
Interruptor de entrada con fusible
Fusible de entrada quemado y fusibles auxiliares quemados
Conexiones sueltas o flojas
Componentes quemados o carbonizados
Conexiones abiertas.
62
Investigacin de Fallas, Continuacin
Pautas Para la investigacin de fallas, use a manera de pauta las Tabla 4-1 hasta
Tabla 4-3. Tres casos distintos son presentados :
Tabla Qu hacer si
Tabla 4-1 El regulador no enciende
Tabla 4-2 El regulador enciende pero de-energiza repentinamente
Tabla 4-3 El regulador no produce la corriente de salida requerida
Pantalla e Junto con estas explicaciones, las 2 tablas siguientes muestran cmo
indicadores interpretar las indicaciones en la pantalla del panel frontal y el significado de
Led los distintos indicadores Led :
Tabla Informacin
Tabla 4-4 Cmo interpretar las indicaciones de la pantalla en el panel
frontal?
Tabla 4-5 Informacin de los indicadores Led
Fusibles La tabla 4-6 presenta un resumen de los fusibles (principales, en el mdulo

de potencia,) presentes en el MCR.
63
Tabla 4-1 Tabla 4-1: El regulador no enciende.
Observaciones Causa posible Soluciones

No hay indicaciones Suministro de Con el suministro de
locales energa a la tarjeta energa interruptido,
chequee :
- los fusibles del
interruptor de entrada
(fig 1-2)
los fusibles del
mdulo de potencia
(F1/F2 fig 1-12 y 1-13)
transformador de
suministro defectuoso
(T1) (fig 1-12 y 1-13)
fusibles internos en
las tarjetas
Indicador "I fault" (I- Nivel muy bajo de Chequee el suministro
falla) y el contactor suministro de de energa.
principal en el potencia (inferior al Corija si posible el nivel
mdulo de potencia valor de voltaje.
(K en plano predeterminado)
3229.10.462) no est
energizado. Fusible de la tarjeta Reemplace el fusible
trigger (gatillo)
(PCB1377 o PCB
1441) en el mdulo
de potencia
quemado
Falla en el mdulo Reemplace el mdulo
de control de control
Indicador "I fault" (I- Falla en el mdulo Reemplace el mdulo
falla) y el contactor de control de control
principal (K) est Apagamiento por Chequee si el selector
energizado. interconexin de la de circuito do la seal o
terminal "CCI" o desconecte la terminal
fuente externa 24/48 SD.
V CC con la terminal
SD (SHUTDOWN).
64
Tabla 4-2 Tabla 4-2: El regulador enciende pero de-energiza repentinamente.

La proteccin del Accin demasiado Chequee valores con el
suministro de rpida o a nivel muy plano 3229.10.462D.
potencia al RCC se bajo
volvi operacional Conexiones del Chequee las
suministro de conexiones al RCC y
potencia o de los las conexiones internas;
componentes de chequee el interruptor
RCC de fusible y las
terminales.
El RCC produjo Un tiristor no est Chequee las
considerablemente operando o est conexiones al acceso
ms ruido y los cortocircuitado del tiristor e inspeccione
fusibles del la tarjeta del trigger
interruptor se (gatillo) (PCB 1377 o
quemaron. PCB1441).
Falla en los pulsos Reemplace el mdulo
de control del tiristor de potencia
Un tiristor Reemplace el mdulo
interrumpido de potencia
Indicacin "I fault" Ocurri un Chequee la corriente
(I-falla) y "I>>" en la sobrecorriente mxima de salida y
pantalla reajuste si necesario.
Chequee el nivel de
deteccin de
sobrecorriente y, si
necesario, reajuste.
Indicacin "I fault" Ocurri un circuito Chequee el circuito
(I-falla) y "I<<" en la abierto serie por una
pantalla interrupcin
Malfuncionamiento Chequee los tiristores,
del RCC las conexiones del
transformador, el
mdulo de control, el
transformador de
medicin de corriente
de salida y la tarjeta
trigger (gatillo)
(PCB1377 o PCB1441)
65
Tabla 4-3 Tabla 4-3: El regulador no produce la corriente de salida requerida.

Siempre la corriente El paso de brillo Desconecte la lnea de
mxima de salida mximo es siempre control remoto para el
seleccionado paso de brillo mximo y
chequee las seales de
control remoto.
Falla en la tarjeta Chequee los contactos
relevadora opcional de relevador y reem-
del control remoto place eventualmente el
PCB 1367.
Falla del mdulo de Reemplace el mdulo
control de control.
La corriente de Un paso de brillo es Chequee las seales de
salida alcanza su siempre control remoto
valor mximo pero seleccionado. Chequee los contactos
no puede reducirse Falla en la tarjeta de relevador y
debajo de un cierto relevadora opcional reemplace el PCB 1367.
nivel de brillo. del control remoto Reemplace el mdulo
Falla del mdulo de de control.
control.
Solo el nivel mnimo Falla en la lnea de Si el mdulo opera
de brillo es control remoto. correctamenten en
seleccionado modo local, chequee la
lnea de control remoto.
Falla del mdulo de Reemplace el mdulo
control de control.
No se alcanza el El RCC es Chequee la derivacin
nivel de corriente de sobrecargado de salida del
salida y se da la transformador, el voltaje
indicacin "I fault" (I- de suministro de
falla). potencia y la carga.
66
Tabla 4-4 Tabla 4-4: Como interpretar las indicaciones en el panel frontal.
La pantalla de 4 dgitos indica normalmente los valores actuales del

parmetro seleccionado (vase prr. 1.3.6), pero en ciertos casos la pantalla
indica una cadena de carcteres :
Si Significa
%--- Percentaje de la carga de salida no disponible
V--- Medicin del voltaje de salida no disponible
L--- Detector de lmparas quemadas, no presente
L*** Detector de lmparas quemadas, presente pero deshabilitado o
mal ajustado
---M Detector de fallas a tierra, no presente
???M Detector de fallas a tierra, medicin no disponible
La pantalla tambin indica cmo el regulador interpreta una falla occurrida

causando el apagamiento del regulador (siempre cuando la correa ST2 en el
PCB1364 est en la posicin 2 tal como predeterminado en factora):
Si Significado
CS? El regulador est configurado para operar con un selector de
circuito y espera recibir la seal ON a travs la lnea de control
remoto S1 (Funcin PC: F5/ Hardware/ Multifilar/ selector de
circuito presente Si o No).
Cuando un paso de brillo es seleccionado en modo local (posicin
S1 a S8) y no hay un comando de encendido (ON) a travs la lnea
S1, este mensaje ser indicado.
I>> El regulador se apag por sobrecorriente
I<< El regulador se apag porque la corriente de salida no alcanz un
nivel mnimo (circuito abierto, tiristores fuera de operacin,
contactor principal abierto, conexin floja, medicin de corriente de
salida fallante,
Asy El regulador se apag por corriente de salida asimtrica.
P>> El regulador se apag por sobrecarga.
El regulador est configurado para deconectarse en caso de una
sobrecarga de salida con la funcin PC : F5/ Alarm levels output
current/ switch off level if overload Yes or No.
Estas fallas desaparecern despus de apretar el botn Reset (Rep 3 en

Fig. 1-15) en el panel frontal.
67
Tabla 4-5 Tabla 4-5: informacin de indicadores Led.
El panel frontal del mdulo de control presenta varios indicadores Led que
informan al usuario respecto del estado del MCR.
Como regla general, un led destellante indica que la funcin considerada
no es disponible y un led permanentemente iluminado indica una falla.
Aquellos indicadores led estn instalados en el panel frontal de la tarjeta
madre del microprocesador (PCB1364). Algunos requieren la instalacin de
la opcin correspondiente para poder ser iluminado.
En el panel frontal
Led Iluminado Destellante

ON Al activarse el regulador
I FAULT Para fallas que causan la Para una corriente de salida
desconexin del MCR inestable o deviadora, un voltaje
(circuito abierto, de entrada o seales internas
sobrecorriente, ) de referencia fuera de rango.
Earth Si uno de los niveles de Durante la puesta en marcha
FAULT alarma preestablecidos es del mdulo, la conmutacin
excedido (PC funcin : F6/ on/off del mdulo o cuando
Alarm/ isolation level 1 o 2) est deshabilitado.
Con un ciclo de trabajo del
20% durante un tiempo fijado
por el parmetro: F6/ Setup/
Start up delay.
Con un ciclo de trabajo del
50% durante la calibracin
(ohm-test) o frente a una
falla del mdulo EFD
Lamp Si un nivel de alarma Durante la calibracin del
FAULT preestablecido es excedido mdulo o cuando detecta
(PC funcin: F7/ alarms/) referencias internas deviadoras
LOCAL Para indicar que el control
remoto es imposible con la
posicin actual del selector.
En la tarjeta madre del microprocesador PCB1364
Led Indicacin
DS1 TXD, mensajes al PC si la conexin serie es activada
DS2 RXD, mensajes del PC cuando la conexin serie es activada
DS3 Destellante (ritmo 1 vez por sec.) durante la ejecucin del programa
DS4 Potencia de suministro de 5V presente.
Continuacin en pgina siguiente
68
Tabla 4-5 Tabla 4-5: Informacin de indicadores Led (continuacin)
En la tarjeta incorporada PCB1361 (opcin LFD)
Led Indica
DS1 Potencia 5V presente.
En el PCB1381 (mdulo EFD en el compartimiento de alto voltaje)
Led Indica
DS1 LOW SCALE, iluminado si el valor actual de corriente de fuga es
inferior a 20Acc.
DS2 500 V DC, iluminado si el valor de 500 Vcc es demasiado bajo
comparado al valor de voltaje de referencia.
DS3 IN RANGE, apagado si la corriente de salida del mdulo es limitada.
DS5 OHM-TEST, iluminado si el rel para la prueba ohm-test es
activado.
69
Tabla 4-6 Tabla 4-6: Resumen de los fusibles
Fusibles Ubicacin Referencia

Fusibles Interruptor con fusible fig. 1-2 rep 3
principales(*)
Fusibles auxiliares En el panel frontal del mdulo de Rep 1 en Fig. 1-12
(F1 y F2) potencia y 1-13
Fusibles internos en las tarjetas : vase a
continuacin
Aquellos fusibles tienen una indicacin visual en el caso de sobrecarga :

para el tipo NEOZED (hasta 50A): el punto central del fusible
para el tipo NH00 (hasta 125 A): el clip de resorte encima del fusible.
En las tarjetas :
PCB Fusible Tipo Proteccin

1364 F1 250 mA* Voltaje interno 48Vcc de control remoto multifilar
F2 1 A* Suministro del mdulo de control
F3 1 A* Suministro del mdulo de control
F4 250 mA* Suministro del detector de fallas a tierra (EFD)
1367 F1 ** Sobrecarga del entero enlace de cobre
R17 Limita la corriente mxima para terminal CCI a
0.1A (valor tpico de resistencia de fusin 33 )
1377 F1 1A* Suministro principal de la bobina del contactor K
1441 F1 1A* Suministro principal de la bobina del contactor K
F2 315 mA
* Lenta (fusin retrasada) - dimetro 5mm, longitud 20mm.

** El enlace de cobre fundido puede ser reparado con uno de los siguientes
elementos de fusin : - LAC TR5 0.5A lento (NC: 6130.18.170)
- Picofuse ZPS 500mA
70
5 Seccin 5
Lista de Partes
Introduccin La presente seccin cubre las partes principales reemplazables de los

reguladores tipo MCR.
Precaucin El reemplazo de componentes electrnicos debe hacerse exclusivamente

con repuestos originales suministrados por ADB. No hacerlo de tal forma
puede resultar en daos importantes en el equipo y ser peligroso para el
usuario o el operador.
Designacin Un cdigo de referencia es asignado a cada componente contenido en este

de referencia equipo. Cuando sean ordenados, mencione siempre el cdigo de referencia
de la parte pedida y tambin el nmero de serie, tipo, rango de potencia,
voltaje de entrada, frecuencia, cantidad de pasos de brillo, corriente de salida,
los cuales estn indicados en la plaqueta del fabricante del regulador.
Repuestos Unidad completa : refirase a las tablas 5-1 a 5-7: cdigos de pedido
recomendados En aeropuertos de mayor tamao o cuando hay una cantidad importante
de reguladores instalados, se recomienda tener uno o ms reguladores de
repuesto en la subestacin, con el fin de permitir un reemplazo inmediato
de un equipo defectuoso. Este procedimiento es recomendado cuando se
requiere reducir el tiempo fuera de servicio durante los procesos de
mantenimiento, investigacin de fallas y reparaciones.
Otras partes: otras partes deberan ser guardadas en almacn para poder
cumplir con las reparaciones : fusibles, parrarayos, circuitos impresos
(PCB), terminales y conectores, interruptores de entrada con fusible,
disjunctor de circuito, mdulo de potencia y otros.
Pedidos Todo pedido de repuestos debe ser dirigido a ADB o a nuestro representante
local.
n.v. ADB s.a.
585, LEUVENSESTEENWEG
B - 1930 ZAVENTEM, BELGIUM
Tel : 32/2/722.17.11
Fax : 32/2/722.17.64
71
Lista de partes, Continuacin
Tabla 5-1 Tabla 5-1: Mdulos de potencia y componentes.

La potencia nominal y el voltaje de entrada determinan el mdulo de potencia
requerido. (vase tabla 2.1).
Componentes Referencia Refirase a N de
en la grfica Fig 1-12 / cdigo
3229.10.462 Fig 1-13
Mdulo de potencia completo, Fig 1-12 1478.60.231
1
KSR43A (con RV-DV) ( )
Mdulo de potencia completo, Fig 1-13 1478.60.241
1
KSR110A (con RV-DV) ( )
Fusible auxiliar 6.3x32 1.25A (a F1, F2 1 6130.27.000
partir de n de serie 57198)
Fusible auxiliar 6.3x32 1.6A F1, F2 1 6130.27.005
(a partir de n de serie 57199)
Capsula detonante para fusible F1, F2 1 6130.99.170
Soporte de fusible F1, F2 1 6130.99.160
Paquete de tiristor del KSR43A THP1 3 6351.85.120
Paquete de tiristor del KSR110A THP1 3 6351.85.130
PCB1441 con RV-DV PCB1441 4 1593.11.700
gatillo
Fusible 5x20 1A lento en P1441 F1 4 6130.26.134
Fusible 5x20 315 mA PCB1441 F2 4 6130.15.135
Contactor para KSR43 4p. 230V K 5 6148.45.580
R/C para contactor del KSR43A RC k 5 6148.45.590
130/240V
Contactor para KSR110 4p.230V K 5 6148.45.600
R/C para contactor del KSR110 RC k 5 6148.45.610
130/240V
Transfo. de suministro auxiliar T1 6 6300.03.132
Transfo. corriente de entrada T.I.in 8 6302.03.100
para KSR43A 50/0.5A
Transfo. corriente de entrada T.I.in 8 6302.03.110
para KSR110A 250/0.25A
Nota 1 El PCB 1441 (NC 1593.11.700) reemplaza el PCB 1377 (NC 1590.03.250) en
las versiones MCR en las cuales el ltimo dgito del nmero de cdigo es 1 o
superior.
De cualquier forma, en versiones anteriores (con el ltimo dgito = 0), el PCB
1441 puede ser usado tambin como repuesto : las terminales 3 y 4 del contra-
conector X5, suministrado con el PCB, deben ser cortocircuitadas.
Nota 2 El reemplazo del contactor antiguo en el KSR110 (NC 6148.45.530) por el

nuevo (NC 6148.45.600) requiere el reposicionamiento del transformador de
corriente en el KSR110 !
72
Tabla 5-2 Tabla 5-2: Mdulos de control y componentes.

Referencia en el diagrama 3229.10.462: PCB1364 C y Fig 1-15
Mdulos de control completos N de

cdigo
Sin Control remoto Multifilar, sin LFD, placa frontal con pictogramas
Control remoto Multifilar 48Vcc, sin LFD, placa frontal con pictogramas 1478.10.460
Control remoto Multifilar 24Vcc, sin LFD, placa frontal con pictogramas 1478.10.470
Control remoto Multifilar 48Vcc,con LFD, placa frontal con pictogramas 1478.10.490
Control remoto Multifilar 24Vcc,con LFD, placa frontal con pictogramas 1478.10.500
Componentes de mdulos de control Ref. a N de

Fig1-15 cdigo
PCB1364 C circuito bsico con pantalla y conectores 1590.03.203
X1+X2, sin EPROM de software (vase tabla 5.6)
PCB1367.0-48Vcc control remoto multifilar incorporado 1593.10.701
en PCB1364
PCB1367.1-24Vcc control remoto multifilar incorporado 1593.10.711
en PCB1364
Fusible 5x20 1A lento, 2 cada PCB1364 (F2/F3) 6130.26.134
Fusible 5x20 0.5A lento, 2 cada PCB1364 (F1/F4) 6130.18.134
Capsula detonante para conector DB9-macho X1 5 6117.27.135
Capsula detonante para conector DB25-macho X2 7 6117.27.155
Capsula detonante para conector de control remoto 6117.27.165
mulitfilar DB37-macho.
Tornillos de fijacin para capsula detonante para DBxx 6117.27.065
Conexin posterior N de cdigo

PCB1448 mdulo de interfaz para control remoto multifilar 1593.12.300
Nota El PCB1448 (NC 1593.12.300) reemplaza PCB1393 (NC 1593.10.500).

Las terminales son adaptadas para el uso con el selector de circuito CSM y
los contadores horarios.
Cable prefabricado N de cdigo

Cable RS232 de 3 metros con 2 conectores DB9-hembra para 1145.01.110
la conexin del MCR a un PC.
73
Tabla 5-3 Tabla 5-3: Componentes de potencia.
Componentes Referencia en el Ref. Al N de cdigo

diagrama Manual de
3229.10.462 Instruccin
Interruptor de entrada 5SG7 FUSED SWITCH Fig 1-2 6132.00.210
Fusible de entrada para 5SG7 20A FUSED SWITCH Fig 1-2 6130.54.460
- Neozed, 2 por interruptor
Interruptor de entrada NH00 FUSED SWITCH Fig 1-2 6132.00.220
Fusible de entrada para NH00 63A FUSED SWITCH Fig 1-2 6130.66.280
Fusible de entrada para NH00 80A FUSED SWITCH Fig 1-2 6130.68.330
Fusible de entrada para NH00 FUSED SWITCH Fig 1-2 6130.71.280
100A - Neozed, 2 por interruptor
Fusible de entrada para NH00 FUSED SWITCH Fig 1-2 6130.75.330
125A - Neozed, 2 por interruptor
Pararrayo 2.5kVA-6.6A Cantidad LA1-LA2 Fig 1-3 6314.32.750
2x1 Siemens B32K750
Pararrayo 4kVA-6.6A Cantidad 2x2 LA1-LA2 Fig 1-5 6314.32.750
Siemens B32K750
Siemens B32K750
Pararrayo 7.5kVA-6.6A Cantidad LA1-LA2 Fig 1-5 6314.32.750
2x3 Siemens B32K750
Siemens B32K750
Pararrayo para 12.5 y 15 kVA-6.6A. LA1-LA2 Fig 1-8 6134.03.322
Cantidad 2x1 - G.E. 3kV-XEP
Pararrayo para 20 a 30 kVA-6.6A. LA1-LA2 Fig 1-8 6134.03.622
Cantidad 2x1 - G.E. 6kV-XEP
Transformador de medicin de T.I.1 Fig 1-5 y 6302.03.100
corriente de salida 6.6A. 50/0.05A Fig 1-8
PCB de conexin al PCB1386 para PCB1386 1590.03.300
el transformador de medicin de
corriente de salida T.I.1
Nota Para la seleccin de los fusibles refirase a la tabla 2.1
74
Tabla 5-4 Tabla 5-4: Repuestos para la opcin EFD (vase Fig 1-5 y 1-8).
Componentes Referencia N de
en el cdigo
diagrama
3229.10.462
PCB1384, Circuito alto voltaje para EFD PCB1384 1590.03.290
PCB1381, Circuito lgico para EFD PCB1381 1590.03.282
Mdulo completo ensamblado incluyendo los 1478.60.500
PCB1384 y PCB1381
Tabla 5-5 Tabla 5-5: Repuestos para la opcin LFD (vase Fig 1-5 y 1-8).
Componentes Referencia N de
en el cdigo
diagrama
3229.10.462
PCB1361 de LFD incorporado en PCB1364 1590.03.191
Transformador de medicin de corriente de T.I.2 1578.40.040
salida 6.6/6.6A 23kV
PCB1379 (circuito de conexin entre T.I.2 y PCB1379 1590.03.270
PCB1361)
Transformador de medicin de voltaje de T.P.1 6300.03.090
salida 2.5 kVA 6.6A - 380/48V
salidar 4 a 10 kVA 6.6A - 1515/48V
salida 12.5 a 20 kVA 6.6A - 3030/48V
salida 25 a 30 kVA 6.6A - 4500/48V
PCB1386 para el transformador de medicin PCB1386 1590.03.300
de voltaje de salida T.P.1
75
Tabla 5-6 Tabla 5-6: EPROMs con software bsico para el MCR.
Nmeros de cdigo de los EPROMs

programados, en PCB1364
Versin del N de cdigo
Software
1.02 1478.70.102
1.05 1478.70.105
1.08 1478.70.108
1.10 1478.70.110
1.11 1478.70.111
1.12 1478.70.112
1.21 1478.70.121
1.23 1478.70.123
2.00 1478.70.200
Reemplazo de El reemplazo de los EPROMs debe hacerse segn el procedimiento descrito

EPROMs en la seccin: Instalacin.
Tabla 5-7 Tabla 5-7: Disco flexible con el software para el PC.
Versin compatible con el software bsico del MCR : vase tabla 1.2
Nmeros de cdigo de los discos flexible

3.5" con software para el PC
Versin del Nmero de cdigo
Software
1.04 1478.80.104
1.08 1478.80.108
1.11 1478.80.111
1.12 1478.80.112
1.21 1478.80.121
1.24 1478.80.124
2.00 1478.80.200
76
6 Seccin 6
Diagramas
Introduccin En la siguiente tabla, se detalla una lista de diagramas :
Tema Vase pg.

PCB 1361: tarjeta incorporada LFD 78
PCB 1364: tarjeta bsica 79
PCB 1367: tarjeta incorporada para control remoto multifilar 80
PCB 1381: tarjeta lgica EFD 81
PCB 1441: tarjeta de control de gatillo 82
Connexionado electrico (3229.10.462) 83
77
PCB 1361: LFD (incorporado)
DS1
78
PCB 1364: circuito bsico
DS1-DS2-DS3-DS4
F1
RAM
P1 Params
EPROM
P3 Rem. control
F2-F3
ST2
P4 LFD
Serial
EPROM
P6
P8
F4
79
PCB 1367: control remoto multifilar (incorporado)
Conector
cable liso
R17
F1
80
PCB 1381: EFD circuito lgico
81
PCB 1441: circuito de control de gatillo (trigger)
F1 - F2
82
Connexionado electrico (3229.10.462)
83
84
85
86
7 Seccin 7
Control y monitoreo a travs del PC
Preliminario El regulador no requiere el uso de un PC para poder operar.
Uso El PC con un software dedicado de ADB - es requerido para modificar

parmetros, en particular para el ajuste del mdulo LFD y para el selector de
circuito CSM (vase folleto de catlogo A.06.412s).
Tambin puede servir para controlar el regulador.
Precaucin! El PC puede controlar el regulador o modificar parmetros unicamente

cuando la perilla de seleccin en el panel frontal del regulador se
encuentre en la posicin OFF (Apagado) (ref. 4 en Fig 1-15).
Cuando el regulador se encuentra en la posicin REM (Remoto) o LOCAL, el
software puede visualizar los parmetros y el estado sin la posibilidad de
modificarlos.
Hardware El programa requiere al menos un 386 PC con una capacidad de memora

RAM de 4 Mb o ms para su ejecucin. Por lo menos un puerto COM es
necesario para la comunicacin con el MCR.
No se requiere un ratn.
Modo El software de PC est escrito en el modo PROTECTED (o 386) : usa

DOS memora superior al lmite DOS estndar de 1 Mbytes.
Protected Por lo tanto, el programa DOS de extensin - DOS4GW.EXE - debe estar
presente en el mismo directorio a o debe encontrarse en uno de los
directorios especificados en el camino (path).
Versin de La presente descripcin es vlida unicamente para la versin 2.00 de

software software de PC del MCR.
Cuando se trate de otra versin de software, refirase al manual
suministrado con dicho software.
87
7.1 Instalar el PC y el software
7.1.1 Resumen
Introduccin En el presente captulo se detalla toda la informacin referente a la

conexin del PC al regulador y la instalacin del software en el PC.
7.1.2 Cmo conectar el PC al regulador
Conexin Un lado del cable de comunicacin MCR PC es conectado a travs del

conector DB 9-macho a la placa frontal del Mdulo de Control y el otro lado
es conectado al puerto serie COM1 o COM2 del PC.
Conector DB9
Cable de El cable de comunicacin requiere 4 alambres y una puesta a tierra

comunicacin separada, la cual puede ser la misma pantalla del cable.
Como en el caso de cualquier conexin RS232, la longitud mxima est
limitada a 15 metros.
La disposicin del cable es detallada en la siguiente tabla :
MCR : Conector DB9 PC: Conector DB9 o PC: Conector DB25

Funcin del pin : Funcin del pin : Funcin del pin :
3 (TXD) 2 (RXD) 3 (RXD)
2 (RXD) 3 (TXD) 2 (TXD)
7 (RTS) 8 (CTS) 5 (CTS)

8 (CTS) 7 (RTS) 4 (RTS)
5 (GND) 5 (GND) 7 (GND)
Este cable puede ser encargado en ADB (vase la lista de partes).
7.1.3 Cmo instalar y configurar el software
88
Instalacin Copiar los ficheros del disco flexible al disco duro.

del software El programa puede ser instalado en cualquier lugar del disco duro y no
depende de una estructura particular de directorio; no obstante, es
recomendable crear un nuevo subdirectorio para esta aplicacin particular.
Antes de ejecutar el programa, verifique si el puerto serie usado en el PC,

Puerto de
corresponde con el puerto serie preestablecido en el fichero CONFIG.DAT.
comunica-
El fichero CONFIG.DAT es un fichero texto ASCII que permite su lectura y
cin
modificacin mediante cualquier editor de texto (p.ej. EDIT suministrado con
DOS). Asegrese de utilizar un editor que evita agregar un encabezamiento
al fichero ya que este encabezamiento hace el fichero ilegible para el programa
principal (esto excluye Word, WordPerfect...).
El parmetro principal en CONFIG.DAT es "mcr_com_num" que debe estar

fijado en 1 o 2 en funcin de la conexin del MCR al puerto serie COM1 o
COM2 del PC.
No modifique los dems parmetros, salvo en el caso de un problema de

comunicacin grave con el PC.
Efecte el siguiente procedimiento :

- Desbloquee el fichero CONFIG.DAT a travs del comando DOS attrib -r
config.dat
- Edite el fichero CONFIG.DAT mediante el comando DOS edit config.dat
- En el prrafo Communications Port (Puerto de Comunicaciones), chequee
el parmetro "mcr_com_num".
Modifique el nmero si no corresponde con el puerto serie del PC.
- Apriete ambas teclas ALT y F en el teclado del PC.
Aparece un men en la esquina izquierda de la pantalla.
La edicin del fichero CONFIG.DAT ser abandonada despus de apretar
el botn "X" del teclado.
Nota : Cuando el parmetro ha sido cambiado, aparecer un submen.
Habr que apretar la tecla ENTER para confirmar el cambio.
- Bloquee el fichero a travs del comando DOS attrib +r config.dat
89
7.1.3 Cmo instalar y configurar el software, continuacin
Otro parmetro importante es LANG: Selecciona el idioma de preferencia

Fichero de
del usuario.
idiomas
Actualmente existen 3 traducciones :
LANG_NL.DAT = Neerlands
LANG_F.DAT = Francs
LANG_D.DAT = Alemn
Por defecto, todas las cadenas de texto son establecidas en Ingls y

embutidas en el cdigo. Para cualquier otro idioma, es preciso agregar el
parmetro LANG = "xxx" en CONFIG.DAT. Adems debe estar presente en
el mismo directorio un fichero de idioma titulado LANG_XXX.DAT (vase a
continuacin).
No modifique los dems parmetros, salvo en el caso de un problema grave

de comunicacin con el PC.
Efecte el procedimiento siguiente :
- Desbloquee el fichero CONFIG.DAT a travs del comando DOS

attrib -r config.dat
- En el prrafo Language (Idioma), la seleccin del idioma se hace
suprimiendo el smbolo ; frente al idioma requerido.
- Agregue un ; frente a la lnea LANG = REF
Un men aparece en la esquina izquierda de la pantalla. Para dejar la
edicin del fichero CONFIG.DAT apriete la tecla "X" en el teclado.
Nota : Cuando el parmetro ha sido cambiado, aparecer un submen.
Habr que apretar la tecla ENTER para confirmar el cambio.
- Bloquee el fichero mediante el comando DOS attrib +r config.dat
90
7.1.3 Como instalar y configurar el software, continuacin
Para otros idiomas, es posible crear su proprio fichero traduciendo todos las
Creacin de
cadenas de texto. El fichero de idioma de referencia LANG_REF.DAT
un fichero de
contiene todas las cadenas en Ingls y algunos comentarios tiles para el
idioma
traductor. Vigile no exceder la mxima longitud de cada cadena, tal como
est mencionado en el fichero de idioma. Los ficheros de idioma deben
tener el atributo r (r-attribute) preestablecido (vase arriba).

Aplique el procedimiento siguiente :

- Desbloquee el fichero LANG_REF.DAT mediante el comando DOS attrib
-r lang_ref.dat
- Edite el fichero LANG_REF.DAT con el comando DOS edit lang_ref.dat
Un men aparece en la esquina izquierda de la pantalla. Presione la
tecla (abajo), seleccione el regln SAVE AS.
Presione la tecla ENTER: aparece un submen. En la parte resaltada
(en negro), escriba el nombre de su idioma de la forma siguiente :
LANG_XXX.DAT donde XXX son las tres letras de identificacin de su
idioma. Presione la tecla ENTER y guarde el fichero bajo el nombre
de su idioma. A continuacin, proceda con su traduccin.
- Una vez realizada la traduccin, gurdela.
Un men aparece en la esquina izquierda de la pantalla.
Para dejar la edicin del fichero LANG_XXX.DAT Apriete la tecla "X" en
el teclado.
Nota : despus de haber cambiado el parmetro, aparecer un
submen. Presione la tecla ENTER para confirmar el cambio.
- Bloquee el fichero mediante el comando DOS attrib +r lang_xxx.dat
Para activar su traduccin, aplique el siguiente procedimiento :

- Desbloquee el fichero CONFIG.DAT a travs del comando DOS attrib -r
config.dat
- En el prrafo Language (Idioma), agregue la lnea LANG = XXX
detrs de los idiomas propuestos.
Agregue un smbolo ; frente a la lnea LANG = REF
Para dejar la edicin del fichero CONFIG.DAT apriete la tecla "X" en el
teclado.
7.1.3 Cmo instalar y configurar el software, continuacin
91
Para cierto idioma XXX , se puede modificar el fichero correspondiente para

Modificacin
introducir correcciones. Vigile no exceder la mxima longitud de cada
del fichero de
cadena, tal como est mencionado en el fichero de idioma. Los ficheros de
idiomas XXX
idioma deben tener el atributo r (r-attribute) preestablecido (vase arriba).

Aplique el procedimiento siguiente :
- Desbloquee el fichero LANG_XXX.DAT a travs del comando DOS attrib

-r lang_XXX.dat
- Edite el fichero LANG_XXX.DAT mediante el comando DOS edit
lang_XXX.dat
- Efecte las modificaciones. Una vez terminado, gurdelas.
Apriete ambas teclas ALT y F en el teclado del PC.
Para dejar la edicin del fichero LANG_XXX.DAT presione la tecla "X"
en el teclado.
Bloquee el fichero mediante el comando DOS attrib +r lang_xxx.dat
Para utilizar el programa en la versin de demostracin (demo-version), 2
Versin de
parmetros deben ser modificados :
demostracin
Dial_allowed, para indicar al sistema que no hay MCR conectado y que
debe proceder sin intentar establecer una conexin.
Wr_e2p_allowed, para bloquear el comando "Save to EEPROM" , ya
que este EEPROM est ubicado en el MCR y no hay MCR conectado.
Para realizar las modificaciones, proceda de la forma siguiente :

- Desbloquee el fichero CONFIG.DAT mediante el comando DOS attrib r
config.dat
- En el prrafo DEBUG , pnga los dos parmetros dial_allowed y
wr_e2p_allowed en valor 0.
- Presione ambas teclas ALT y F en el teclado del PC.
Para dejar la edicin del fichero CONFIG.DAT presione la tecla "X" en el
teclado.
Fichero de El nombre del fichero de ejecucin MCR_PAR.EXE.

ejecucin
92
7.2 Ejecutar el programa
7.2.1 Resumen
Introduccin Todos los parmetros relacionados con la configuracin del MCR pueden
ser bajados del EEPROM ubicado en el mdulo de control y guardados en la
base de datos del PC. Dnde sea necesario, sern visualizados.
En el presente captulo se detalla toda la informacin referente a la
ejecucin del programa y su entorno.
Identificacin El mdulo de control del MCR es identificado por su nmero de serie nico,
del mdulo de impreso en el EEPROM y es imposible para el cliente cambiarlo.
control
7.2.2 Configuracin y el fichero config.file
Nmero de El nmero de serie (S/N) del mdulo de control del MCR identifica dicho
serie mdulo. Es un nmero de 6 dgitos en el formato yy-xxxx : yy representa
el ao de fabricacin y xxxx es un nmero secuencial de 4 dgitos.
Fichero de El fichero Config.file guarda todas las configuraciones del MCR (excepto el
configuracin nmero de serie S/N del mdulo de control y algunos parmetros
dependientes del MCR).
Nombre del El nombre del Config.file es yy-xxxx.CFG, en el que yy-xxxx es el nmero

Config.file de serie (S/N) del mdulo de control.
Cada mdulo de control de MCR tiene su propio fichero de configuracin.
Abrir el El PC podr leer, una vez lograda su conexin al MCR, el nmero de serie
Config.file del mdulo de control y abrir el fichero de configuracin.
El PC crear un fichero de configuracin si an no exista.
Vase tambin el prrafo MCR Database.
93
7.2.3 Registrar y fichero log file
Registro de El Log file es un fichero que registra todos los eventos relacionados con el
eventos MCR durante el tiempo que el MCR y el PC estn conectados.
Log file
Nombre del El nombre del Log file es yy-xxxx.LOG, en el que yy-xxxx es el nmero de
Log file serie S/N.
Existe un registro de eventos individual para cada mdulo de control.
Abrir el El PC podr leer, una vez lograda su conexin al MCR, el nmero de serie
del mdulo del MCR y abrir a continuacin el archivo Log file.
Log file
El PC crear un Log file si an no exista.
Bien que lea el fichero entero, el PC guarda tan solo los 50 eventos ms
recientes en su memoria con el objetivo de una visualizacin eventual.
Tipo de Cualquier ingreso al registro de eventos consiste de la fecha y hora del

ingreso evento seguidas de una cadena de mensaje.
En el caso de un nuevo evento, un nuevo mensaje es agregado al registro
que reemplaza el mensaje ms viejo en la memoria del PC.
Datos Un mensaje cada vez el PC es conectado a o desconectado de un MCR;

guardados Un mensaje cada vez un comando de paso de brillo es generado hacia el
MCR desde el PC o la Torre de Control;
Cada error detectado por el MCR (lmparas quemadas, error de
aislamiento, error de regulacin, ...) que genera un mensaje en la pantalla
del PC.
Cada error de comunicacin entre PC y MCR;
Cada intento errneo de ingreso de contrasea por el usuario;
Cada cambio en la posicin de la perilla de seleccin en el panel frontal
del mdulo de control de MCR;
Un mensaje cada vez que se haya calibrado el EFD o el LFD.
Imprimir el A la salida del programa, es posible imprimir los registros de eventos a

Log file travs de un sencillo comando DOS copy hacia el puerto de impresin.
7.2.4 Base de datos de MCR
94
Base de datos El MCR tiene una doble base de datos : una ubicada en el EEPROM y otra
en la memoria RAM.
En el proceso de un rearranque despus de un cierre -, todos los
parmetros importantes son bajados del EEPROM local y copiados en el
RAM. Durante una operacin normal, se utiliza solamente la copia en el
RAM.
El PC leer, una vez conectado, los parmetros en la memoria RAM y los
visualiza en la pantalla. Un cambio eventual de un parmetro por parte del
usuario, modifica solamente la copia en el RAM.
Despus de la modificacin de uno o varios parmetros, existen tres
alternativas :
Guardar los cambios a travs del men "Save to EEPROM" (Guardar en
el EEPROM);
Automaticamente un fichero binario reemplaza en el disco del PC con el
nombre "yy-xxxx.CNF", en el que yy-xxxx es el nmero de serie del
mdulo de control.
Rechazar los cambios y seleccionar el men "Restore from EEPROM"
(Restaurar del EEPROM). De esta forma se distruye todas las
modificaciones del RAM y se vuelve a los ltimos datos guardados en el
EEPROM;
Bajar la configuracin (set-up) de un disco. Esta alternativa es til
cuando es preciso que varios MCR reciban la misma configuracin. El
usuario efecta unicamente la configuracin del primer MCR, la guarda
en el EEPROM y crea un archivo en el disco. Para los siguientes MCR,
basta seleccionar el men "Restore from file" (Restaurar del fichero) y
entrar el nmero de serie del MCR precedente. La configuracin es
restaurada del fichero hacia el RAM (salvo el S/N y aquellos parmetros
de calibracin que son MCR-dependientes), y a continuacin, el men
"Save to EEPROM" (Guardar en el EEPROM) permite guardar los datos
en el EEPROM.
A cada escritura de ciertos datos al EEPROM, se agrega la fecha y hora
encontradas en el PC. A la prxima conexin del PC al MCR, aquel sello de
tiempo es bajado y visualizado en la pantalla : permite al usuario de saber al
instante el momento preciso de la ltima actualizacin efectuada.
95
7.3 Cmo ejecutar el programa
Arranque El PC entra, despus de una conexin lograda, en un bucle infinito (infinite

loop) durante el que se ejecuta dos tareas :
un regular y automtico intercambio de datos con el MCR (STATUS);
un chequeo del teclado para capturar comandos eventuales del usuario.
Estructura de
La pantalla es dividida en ventanillas encabezada de una barra de men
la pantalla (menu bar).
A la izquierda, la ventanilla de estado (1) siempre es presente y muestra :
la corriente de salida (como valor y en forma de un grfico de barras
parecido a un termmetro)
el voltaje de suministro principal
el paso de brillo actualmente activo
la cantidad de lmparas quemadas (en el caso de un LFD)
la resistencia de aislamiento del circuito serie (en el caso de un EFD)
El usuario selecciona la ventanilla a la derecha (superior - 2) a travs del
men bar (3) arriba de la pantalla. Existen 8 pantallas diferentes de dilogo:
Help (Ayuda), Log (Registro), PC control (Control PC), CCR Set-up
(Configuracin), EFD, LFD, Power Monitor (Monitoreo de Suministro) y Exit
(Salida).
En la parte inferior derecha, la ventanilla prompt (apremio) visualiza la
siguiente informacin :
cmo pasar a otra ventanilla
mensajes de error o mensajes de error de comunicacin
Grfica
La fgura siguiente presenta el detalle de la primera pantalla :
7.3. Cmo ejecutar el programa, Continuacin
96
Hay un intercambio contnuo de mensajes STATUS (de estado). Estos

Fuera de
mensajes renen los parmetros continuamente actualizados en la
operacin
ventanilla STATUS (1).
Al mismo instante, cualquier error detectado por el MCR (p.ej. lmparas
quemadas, error de regulacin, ) es transmitido al PC y detallado como
mensaje de error en la parte inferior derecha de la ventanilla (4). Una
entrada es creada en el registro de eventos (log file).
Modificacin Para modificar un parmetro, el usuario debe seleccionar la ventanilla

adecuada, enrollarla con las flechas UP/DOWN (arriba/abajo) hasta que el
cursor se haya posicionado encima del parmetro. La tecla <ENTER>
permitir modificarlo. Para menes de un tamao mayor al de la ventanilla,
se ha previsto un enrollamiento automtico de la ventanilla cuando el cursor
llega al primer (resp. ltimo) regln.
Parmetros vienen siempre organizados en bloques provisto de un
encabezamiento. Para aumentar la velocidad de enrollamiento, use las
teclas PgUp y PgDw : posicionan la ventanilla encima del encabezamiento
precedente (resp. siguiente).
El cursor se posiciona solamente en los reglones que tengan un parmetro,
jams en un encabezamiento.
La seleccin y modificacin de parmetros es unicamente posible en la
ventanilla superior derecha.
Condiciones El acceso es posible unicamente cuando la perilla de seleccin del mdulo

para cambiar de control del MCR est en posicin OFF (apagado).
parmetros
97
Contraseas El objetivo de las contraseas consiste en proteger el MCR contra toda

operacin errnea accidental.
En funcin de su propia importancia, el parmetro es protegido por una
contrasea de tipo usuario (USER) o instalacin (INSTALLATION).
Las contraseas por defecto son :
contrasea de usuario : "ADB user"
contrasea de instalacin : consulte con ADB
Tengan en cuenta los carcteres minsculos y maysculos !
Existe una hierarqua entre las contraseas : una contrasea de instalacin
abre tambin la contrasea del usuario (al revs no es verdad).
Es casi imposible proveer un barrera absolutamente segura contra cualquier
intento de sabotaje. No obstante, es nuestro objetivo que los usuarios
desconozcan la contrasea de instalacin. De esta forma se evita la
posibilidad de una reconfiguracin por error por el usuario de ciertos
parmetros con un resultado eventualmente fatal para las balizas o el mismo
MCR.
Por consecuencia, es la responsabilidad del ingeniero de instalacin de
modificar la contrasea de instalacin - despus de haber hecho la puesta
en marcha de los MCR - y de anotarla para intervenciones futuras.
Aquellas contraseas pueden ser modificadas a travs del men
(obviamente despus de haber ingresado en el programa con la contrasea
correcta).
Durante cunto tiempo una contrasea permite acceso a los parmetros ?
Un men presenta las tres alternativas :
Se requiere el reingreso de la contrasea previo a cada operacin; es un
procedimiento aburrido pero muy seguro.
La contrasea permanece abierta durante un intervalo de 10 minutos
despus de su ingreso. Durante este intervalo, el operador puede
cambiar parmetros sin tener que ingresar la contrasea a cada instante.
La contrasea permanece abierta durante 24 horas. Esto es til cuando
se requiere una instalacin completa del MCR y el operador permanece
con el PC a la vista.
En todo caso, es posible la prohibicin del acceso al MCR a travs de una
llamada inmediata de la contrasea va un men. P.ej. si la contrasea
haba sido abierta por un periodo de 24 horas, pero el usuario debe
abandonar el MCR sin supervisin y por un periodo extendido, el acceso
puede ser restringido. El siguiente intento de modificar un parmetro
requerir el previo reingreso de la contrasea.
98
Tipos de En funcin del tipo de parmetro que el usuario quisiera modificar, el

parmetro programa puede reaccionar de distintas formas :
Algunos parmetros son READ-ONLY (unicamente lectura) (p.ej. la
frecuencia de alimentacin) y no se permite su modificacin. Ante un
intento de modificacin, es creado para un mensaje al usuario indicando
que dicho comando no podr efectuarse.
Otros parmetros aceptan solamente ciertos valores predefinidos (p.ej. la
corriente de salida no puede tener otro valor que 4.15, 6.6, 8.33, 9.2, 12 o
20 A).
Para seleccionar otro valor, presione la barra <SPACE> hasta ver aparecer
el valor correcto en la cubierta y entonces apriete la tecla <ENTER> para
validar el nuevo valor. Esta accin borra la cubierta, ingresa el nuevo
valor en la ventanilla apropiada y lo transmite al MCR.
Este mensaje es intercalado con los mensajes de estado (STATUS)
normales.
Si no quiere cambiar el valor, presione <ESC> en vez de <ENTER>: la
cubierta desaparece, pero el valor sigue sin cambiar y no hay mensaje
para el MCR.
Por ejemplo, todos los parmetros bandera (flag) son de este tipo. Aceptan
2 valores p.ej. on/off (encendido/apagado) o enabled/disabled
(activado/desactivado).
Otros parmetros aceptan cualquier valor. El usuario entra el valor nuevo
a travs del teclado. La tecla <ENTER> realiza un chequeo del valor y si
est fuera de uno de los lmites preestablecidos, el valor es rechazado y
el usuario recibe un mensaje de error en la ventanilla inferior derecha. Si
el valor es aceptado, la ventanilla es actualizada y un mensaje enviado al
MCR.
Para salir de una cubierta sin realizar ninguna modificacin, presione
simplemente la tecla <ESC>.
99
Carcteres Cuando el programa requiere el ingreso de un valor, los ruteos de ingreso

invlidos rechazarn todo carcter invlido y prohibirn todo ingreso a travs el
teclado hasta que se haya ingresado un comando <BACKSPACE> que
justamente anula el carcter errneo.
Ejemplo : un parmetro espera recibir un nmero, pero el usuario ingresa
por error un carcter alfabtico.
En vez del subrayado estndar indicando la posicin del cursor, se ve un
cuadro blanco. La nica salida posible es presionar la tecla <BACKSPACE>
para borrar el ltimo carcter. Entonces el cuadro desaparece y el cursor
normal reaparece. El usuario puede entonces ingresar el valor correcto.
De esa forma, el usuario se asegura de que cuando presione la tecla final
<RETURN> al fin de su ingreso, la cadena ingresada al programa contenga
unicamente carcteres vlidos.
Dejar el Para dejar el programa, dirjase al men EXIT (salida) y introduja el carcter
programa visualizado en la ventanilla (Para el programa en Ingls es 'y' o 'Y');
Para evitar de perder datos, el usuario recibe una advertencia siempre
cuando intente dejar el programa sin haber guardado en el EEPROM
cambios eventuales de algunos parmetros. El usuario puede entonces
forzar una salida y aceptar las consecuencias de un cierre eventual del
MCR, o permanecer en el programa y efectuar un comando "save to
EEPROM" (guardar en el EEPROM).
Un intento de dejar el programa con Ctrl-C genera un error sin interrumpir el
programa. Sin embargo, el comando <Alt-Ctrl-Del> s es activo y reinicia la
mquina.
100
7.4 Descripcin de Men
7.4.1 Resumen
Introduccin En este captulo se detalla toda informacin respecto de los parmetros y los
menes para utilizar y modificar dichos parmetros.
Proteccin de Hay 4 distintos tipos de parmetros :

los Parmetros a ser libremente modificados, a continuacin indicados libre
parmetros (FREE);
Parmetros a ser modificados por el usuario, indicados usuario a
continuacin y protegidos por una contrasea de usuario (CUSTOM);
Parmetros a ser modificados en factora, indicados factora a
continuacin y protegidos por una contrasea de instalacin (FACTORY);
Parmetros fijos indicados fijo a continuacin (FIXED); se trata de valores
efectivamente medidos o valores atados a la configuracin del hardware del
MCR, por lo que no pueden ser modificados por el usuario.
101
7.4.2 F1 Help (Ayuda)
Descripcin Este men da breves descripciones de los distintos menes
7.4.3 F2 Log: Visualizacin y registro de eventos
Descripcin Este men visualiza los ltimos 50 eventos guardados en el registro de

eventos. Todos los eventos son numerados, encabezados por los ms
recientes.
Se permite efectuar 2 tipos de operacin : enrollar y borrar. La funcin
delete borra unicamente los 50 reglones del registro del programa, mientras
que el autntico registro de eventos en el disco no es afectado; no obstante,
tambin puede ser borrado a travs de la funcin DOS normal de borrar.
102
7.4.4 F3 PC Control
Introduccin Este men permite obtener el control del MCR a travs del PC.
PC Control
Parmetro Tipo Valor Configuracin en Comentario

factora
Brightness step Libre Rango de 1a 8 (o 69 a 255) 5 pasos de brillo (1)
Remote on/off control Libre ON/ OFF OFF (2)
Shut Down Libre Released / Not active Not active (3)
1. Con el nmero de pasos de brillo fijado en 255 (modo continuo

stepless), el rango es de 69 a 255; El valor 0 tambin es posible una
vez fijado en YES el parmetro Separate ON/ OFF.
2. La presencia de un interfaz multifilar permite seleccionar un paso de brillo
activando solo el alambre correspondiente o hacindolo conjuntamente
con una lnea ON/OFF separada (vase tambin el men F5). Para un
MCR programado para el segundo caso, la lnea ON/OFF puede ser
simulada por este parmetro.
3. Este parmetro simula el cierre del MCR: la accin que apaga los
tiristores sin abrir el contactor de potencia. En condiciones de operacin
normal, el cierre es utilizado conjuntamente con un selector de circuito.
En el caso de un MCR programado para dicha operacin, el control del
cierre no ser posible a travs de este men.
Guardar / Restaurar
Parmetro Tipo Valor Comentarios

Save to EEPROM Usuario Guardar parmetros modificados en el EEPROM
para mantenerlos actualizados despus del
siguiente rearranque.
Last save to EEPROM Fijo Fecha y hora de la ltima accin.
Restore from EEPROM Usuario Recuperar todos los parmetros desde el
EEPROM
Restore from file Usuario Bajar todos los parmetros desde el fichero
Versin de software
Parmetro Tipo Valor Configuracin Comentarios

en factora
Software version of this Fijo 2.00 Versin de software del
program programa de comunicacin
entre el PC y el MCR en uso.
103
7.4.5 F5 Set-up MCR: configuracin
Identificacin de MCR
Parmetro Tipo Valor Config. en Comentarios

factora
Serial number of the Fijo
control module
MCR identification Usuario CIRC. ID Una cadena de 8 carcteres
alfanumricos para la identificacin del
circuito serie (visualizado en el panel
frontal de MCR)
MCR EPROM Fijo 2.00 La versin de software del EPROM
version instalado en el mdulo de control.
Corriente de salida

factora
Maximum output current Factora 4.15/ 6.6/ 8.35/ 6.6 Atado al hardware
9.2/ 12.0/ 20 A
Minimum output current Fijo 1.8 Definida cuando el
valor mximo de
corriente de salida es
seleccionado
Number of brightness step Usuario 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8 5
Brightness steps values Usuario 2.8 - 3.39 - (1)
4.09 - 5.2 -
6.6
(1) Cada paso puede ser definido por el usuario, pero debe ser :
superior al paso precedente e inferior al paso siguiente;
inferior a la corriente mxima de salida y superior al valor mnimo;
Cuando el nmero de pasos es cambiado, los pasos son fijados en los valores por defecto.
Hardware

factora
Mains nominal Factora 208/ 220/ 230/ 240/ Atado al hardware
voltage 380/ 400/ 415 V
Mains frequency Fijo 50 / 60 Hz Medida por el mdulo de
control; no disponible antes
del inicio del MCR
Power module Factora 43 / 110 A Atado al hardware
Remote control Fijo Multifilar El sistema detecta el tipo de
module tarjeta instalada
104
7.4.5 F5 Set-up MCR: configuracin, continuacin
Hardware (continuacin)

factora
Set-up remote Usuario El submen Multiwire
control module configuration puede ser
abierto.
Circuit selector Usuario si/ no
installed
(1) Indica si los datos del selector de circuito son accesibles
Submen Multifilar
Parmetro Tipo Valor Config. en factora Comentarios

Separate ON/OFF Usuario YES/ NO YES (1)
Back indication (BI) Usuario Local BI/ No BI No BI (2)
Back indication for Usuario YES / NO NO (3)
maximum step always S8
Reset through Remote YES/NO NO
Control
1. Con el valor fijado en YES, el paso S1 es utilizado como control ON/OFF. P.ej. para
seleccionar paso 4, no basta activar solamente S4 ; tambin S1 debe estar activado. Con
el valor fijado en NO, la activacin de un slo paso enciende el MCR (vase prr 1.6.4).
2. Cuando el selector de MCR est en modo LOCAL, una retro-indicacin es enviada a
travs del mdulo multifilar al sistema de control. El modo LOCAL est definido por las
posiciones S1 a S8 de la perilla de seleccin, pero puede incluir la posicin OFF si este
parmetro est fijado en "Local BI". Fijado el parmetro sin embargo en "No BI" y la perilla
de seleccin en posicin OFF, no se generar dicha retro-indicacin. Para una operacin
con un selector de circuito CSM, este parmetro debe estar en Local BI !
3. Fijado en YES, el MCR dar siempre S8 como retro-indicacin del paso mximo de brillo
aunque el regulador tenga tan solo 3, 4, 5, 6 o 7 pasos.
Aplicado para activar el contador horario Max brightness (Brillo mximo)
105
Niveles de alarma (corriente de salida)
Parmetro Tipo Valor Comentario Configuracin

en factora
Overcurrent threshold level 1 Usuario 4 a 12% (1) 4
Overcurrent threshold delay 1 Usuario 1 a 12 sec (1) 4
Overcurrent threshold level 2 Usuario 5 a 25% (2) 8
Overcurrent threshold delay 2 Usuario 0 a 1 sec (2) 0.4
Switch-off if overload Usuario NO / YES (3) NO
Asymmetric threshold level Usuario 5 /10 /15 /20 /25% (4) 10
Asymmetric threshold delay Usuario 5 a 250 sec (4) 100
Regulation error delay Usuario 1 a 12 sec (5) 1
(1) Permite controlar a partir de qu nivel una alarma de sobrecorriente es

generada (siempre cuando el error sobrepase el tiempo de retardo 1).
(2) El umbral 2 debe ser superior al umbral 1 pero requiere un tiempo de
retardo inferior.
(3) En el caso de una sobrecarga, el MCR no puede garantizar el nivel de
corriente de salida y generar un error de regulacin; adems, este
parmetro permite forzar el cierre del MCR bajo estas condiciones.
(4) Cuando las semi-ondas positivas y negativas de la corriente de salida no
tienen el mismo valor durante el tiempo de retardo definido en el parmetro
correspondiente, un error de asimetra es generado. Indica la existencia de
un componente CC en la corriente de salida, el cual es daoso para el
transformador de potencia del MCR.
(5) Si, durante este tiempo de retardo, el MCR no llega a mantener la
corriente de salida fijada en el valor programado, una alarma es generada.
Niveles de alarma (voltaje de entrada)
Parmetro Tipo Valor Comentarios Configuracin en

factora
Switch-off Usuario 80 a 89% Voltaje que causa el 80
level apagado del MCR.
Switch-on Usuario 85 a 94% Voltaje que provoca el 90
level rearranque del MCR.
El software exige una
diferencia mnima del
5% entre los 2 niveles.
Overvoltage Usuario 110, 115, 120, Una alarma es genera- 110
warning level 125, 130% da cuando el voltaje
excede este nivel
106
Modo de operacin
Parmetro Tipo Valor Comentarios Configuracin

en factora
Step settling Usuario 0/ 0.5/ 1 / Al cambiar de un paso al otro, el 0
speed 1.5/ 2 / 2.5 MCR puede reaccionar al
sec inmediato o demorar un tiempo
aqu predefinido.
Back Usuario YES / NO Este parmetro advierte la Torre YES
indication in de Control cuando el modo del
local mode MCR es cambiado de remoto a
local.
ON-OFF-ON Usuario 0/ 0.2/ 0.4/ Define un tiempo mnimo 0
delay 0.6/ 0.8/ independiente de la velocidad de
1 sec conmutacin que el MCR
permanece apagado durante la
conmutacin ON-OFF-ON
Pantalla alfanmerica
Parmetro Tipo Valor Comentarios Configuracin

en factora
Local display Usuario I out/ Step/ Define la presentacin por I out
default VAout %/ Vout/ defecto de la pantalla del (corriente de
LAM/ EFD/ panel frontal del MCR salida)
CCR ID/ LMP
TEST
Local display Usuario I out/ Step/ Define la presentacin
select Vaout %/ Vout/ seleccionada en la pantalla
LAM/ EFD/ del panel frontal del MCR
CCR ID/ LMP
TEST
Display hold Usuario 0 a 20 min Define el tiempo despus 1
time del que la pantalla vuelve de
la presentacin seleccio-
nada a la presentacin por
defecto
Display Usuario Coma/ Periodo Coma
decimal
separator
Lamp test Usuario OFF/ ON Prende todos los LEDs OFF
sobre el frente del MCR.
Permanecen as hasta la
anulacin del comando.
107
Calibracin Lea primero atentamente las ADVERTENCIAS en el prrafo Como calibrar

el MCR (prr 7.5.4). La calibracin de la corriente de salida influye
directamente el valor de corriente al nivel mximo de brillo Bmax. Otras
calibraciones actan sobre los valores presentados en el men F8 Power
Monitor y los valores de retro-indicacin con el control remoto multifilar.

Output voltage Usuario Unicamente con opcin LFD
Output current Usuario
Output power Usuario Unicamente con opcin LFD
Input voltage Usuario
Input current Usuario
Input power Usuario
Modificar las contraseas
Parmetro Tipo Valor Comentario Config.

en
factora
Change password: user Usuario Mx 14
carcteres
Change password: Factora Mx 14
install carcteres
Auto recall password Libre End operation/ 10min/ 24hrs End
operation
Recall password Libre NO/ YES
Simulacin de error
Posible unicamente cuando el MCR es operativo y suministra
corriente al circuito serie.
Parmetro Tipo Valor Config. en factora Comentarios

Overcurrent level 1 Usuario
Overcurrent level 2 Usuario
Open circuit Usuario
Overload Usuario
Frente a la simulacin de uno de estos errores, el MCR responde con una

indicacin I-fault (I-falla) en la pantalla del panel frontal. Presione el botn
RESET en el frente del MCR para borrar la condicin de error.
108
7.4.6 F6 EFD: Configuracin del detector de falla a tierra
Comandos de control

factora
ON/OFF control Usuario Enable/ Disable Enable
Reset error flags Usuario NO/ YES Un error es generado siempre

cuando una corriente de fuga
excede uno de los niveles
predefinidos por el usuario. El
men RESET borra el error.
Cuando la fuga persiste, un
nuevo error aparecer.
OHM-test Usuario OFF/ ON Una prueba para el mdulo
EFD. Desconecta el
suministro de 500V del circuito
serie y lo cortocircuita a travs
de una resistencia de valor
conocido.
El usuario puede chequeralo
en la pantalla del MCR o en la
ventanilla de estado del PC.
Alarmas Frente a la excedencia eventual de uno de los siguientes parmetros, el

MCR genera una alarma (indicada por el led Earth Fault en el panel frontal
del mdulo de control) y una registracin en disco.

factora
Isolation level 1 Usuario 0.01 /500Mohm 10
Isolation level 2 Usuario 0.01 /500Mohm 1 El nivel 2 debe ser
inferior al nivel 1.
109
7.4.6 F6 EFD: Configuracin del detector de falla a tierra, continuacin
Configuracin

factora
Measuring Usuario Continuously / Continuously El tiempo de intervalo es
mode Intermittently definido por el siguiente
parmetro.
Interval time Usuario De 10 a 1275 60 Para el modo de medicin
sec intermitente
Start up delay Usuario 4 /8 /15 /30 4 Debido a la capacitancia
/60 /120 sec desconocida del circuito serie y
el valor pequeo de corriente
suministrado por la fuente 500
Vcc, el circuito puede tardar un
tiempo considerable en alcanzar
el nivel de 500 Vcc. Este
parmetro define el tiempo de
espera antes de realizar las
mediciones.
Reset in case Usuario Yes/ No No La eventual seal de
of signal desconexin del MCR genera
SHUTDOWN un retardo en el arranque
idntico al retardo presente
durante la conmutacin de un
circuito.
El reseteo es requerido en el
caso de un selector de circuito
de 2 circuitos para permitir la
conmutacin de un circuito a
otro sin la presencia de alarmas
EFD transitorias.
Reset in case Usuario Yes/ No No La eventual seal de
of circuit desconexin del MCR causa un
selection error reseteo de las indicaciones
EFD-LEVEL.
Permite evitar una indicacin de
alarma en el caso de un
selector de circuito de 2
circuitos actualmente fuera de
operacin.
110
7.4.6 F6 EFD: Configuracin del detector de falla a tierra, continuacin
Configuracin (continuacin)

factora
To measure Usuario Yes/ No No Cuando ningn circuito es
without being a seleccionado, la eventual seal
circuit selected de desconexin genera un
retardo de arranque idntico al
retardo presente durante la
conmutacin de un circuito.
En el caso de un selector de
circuito de 2 circuitos sin circuito
seleccionado, la indicacin del
EFD presenta solo la situacin
del regulador y no la situacin
de los circuitos no
seleccionados.
Calibracin

Full calibration Usuario Refirase al prr 7.5.4: Calibracin
Last calibration date Fijo DD/MMM/YY Fecha y hora de la ltima completa
HH:MM:SS calibracin de EFD realizada.
Simulacin de errores

Simulate LEVEL 1 Usuario NO/ YES Todava sin
implementacin
Simulate LEVEL 2 Usuario NO/ YES Todava sin
implementacin
Ante la simulacin de uno de aquellos errores, el MCR responde con la

retro-indicacin correspondiente. El Led Earth-Fault en el panel frontal
ser iluminado.
111
7.4.7 F7 LFD: Detector de lmparas quemadas
Estado

factora
Status Usuario CAL/ NOT CAL NOT CAL Indica si el mdulo LFD ha sido
calibrado o no.
Comandos de control
Parmetro Tipo Valor Config. Comentarios

en
factora
Control ON/ OFF Usuario Enable/ Enable Permite deshabilitar el mdulo LFD.
Disabled Entonces, no habr errores LFD
enviados al PC o a travs del BUS
(si presente).
Operational mode Usuario Normal/ Normal Normal: 2 niveles pueden
degraded generar una alarma;
Degraded: el nivel inferior no
generar un alarma. Este modo
no se aplica a las alarmas de
cada de VA (VA-drop)
Alarmas Tanto Number of lamps como VA-drop aceptan la definicin de 2 niveles.

El segundo nivel debe ser superior al primer nivel.
El tiempo de retardo es un time-out que retrasa la generacin de una alarma
para poder eliminar errores aleatorios y permetir el precalentamiento del
circuito serie.

factora
Number of lamps level 1 Usuario 1 a 30 3
Number of lamps level 2 Usuario 2 a 31 5
Number of lamps delay Usuario 1 a 255 sec 5
VA-drop level 1 Usuario 1 a 50 % 10
VA-drop level 2 Usuario 2 a 51 % 40
VA-drop delay Usuario 1 a 255 sec 8
112
7.4.7 F7 LFD: Detector de lmparas quemadas, continuacin
Calibracin Refirase al prrafo: Cmo calibrar un mdulo LFD

factora
Start calibration : Usuario NO / YES Lea la ADVERTENCIA
reference en la pantalla !
Start calibration : Usuario NO / YES Lea la ADVERTENCIA
lamps removed en la pantalla !
Last calibration date Fijo DD/MMM/YY Fecha y hora de la
HH:MM:SS ltima calibracin
Erase calibration Usuario NO / YES Requiere el men F3
Save to EEPROM ; si
no, los previos valores
de calibracin sern
reestablecidos despus
de un cierre del MCR.
Loop warm-up time Usuario 10-1275 sec 20 Cualquier plazo entre 10
y 1275 sec.
El cambio de este valor
no afecta la calibracin.
Number of lamps Usuario Nmero de lmparas 4 No est bajo control del
removed utilizadas para la usuario.
calibracin
lamps removed .
Hardware
Parmetro Tipo Valor

Config. en Comentarios
factora
Primary voltage Factora 380/ 1515/ 3030 Un transformador de alto voltaje es
output 3030/ 4500 instalado en el MCR para medir el
transformer V voltaje de salida. El presente parmetro
es su voltaje primario. Si este valor es
cambiado, el LFD debe ser recalibrado.
MCR power Usuario La potencia nominal del MCR (en kW)
debe ser ingresada. El valor ingresado
es utilizado para calcular la carga
procentual del MCR. Un cambio en
dicho valor no afecta la calibracin.
Loop length Usuario 0->3/3->6/ 6- 0->3 Ingresar la longitud (en km) del circuito
>9/9->12/ serie. Este valor es utilizado para
12->18/ estimar la capacitancia del circuito. Si
18->21/ >21 este valor es cambiado, el LFD debe ser
recalibrado.
113
7.4.7 F7 LFD: Detector de lmparas quemadas, continuacin
Simulacin de errores

Simulate LAMP level 1 Usuario NO/ YES Sin implementacin
Simulate LAMP level 2 Usuario NO/ YES Sin implementacin
Simulate VA-DROP level 1 Usuario NO/ YES Sin implementacin
Simulate VA-DROP level 2 Usuario NO/ YES Sin implementacin
Ante la simulacin de uno de aquellos errores, el MCR responde con la

retro-indicacin correspondiente. El Led Lamp fault en el panel frontal ser
iluminado.
114
7.4.8 F8 Monitoreo de la potencia
Introduccin Ninguno de los parmetros presentados en esta ventanilla puede ser

modificado. Todos son ajustados en tiempo real a partir de datos bajados
por el PC de la base de datos del MCR. En ausencia del mdulo LFD, las
mediciones de voltaje de salida, de la potencia y sus parmetros derivados
no son disponibles y no sern visualizados.
Parmetros primarios

Thyristor conduction Fijo Permite al ingeniero de instalacin seleccionar la
angle derivacin del transformador para optimizar su
operacin en funcin de la carga instalada.
Mains voltage Fijo
Mains current Fijo
Output voltage Fijo Cuando la opcin LFD est instalada
Output current Fijo
Parmetros de potencia

Mains power W Fijo
Mains power VA Fijo
Output power W Fijo Cuando la opcin LFD est instalada
Output power VA Fijo Cuando la opcin LFD est instalada
Power factor: input Fijo
Power factor: output Fijo Cuando la opcin LFD est instalada
Efficiency Fijo Cuando la opcin LFD est instalada
7.4.9 F10 Exit (Salida)
Para salir del En Ingls, ingrese 'y' para salir. Para otros idiomas se trata siempre de la
programa primera letra de la cadena "YES" equivalente. Al haber modificado ciertos
parmetros sin guardar los datos en el EEPROM, una alarma suplementaria
es generada. Seleccione el men "PC Control", efecte "Save to EEPROM"
y regrese al men EXIT para salir del programa.
Tambin es posible negar la advertencia y salir sin guardar. Tenga en
cuenta que entonces las modificaciones existen solamente en el RAM y que
sern sobreescritas por los datos del EEPROM a la prxima secuencia
apagado/encendido.
115
7.5 Calibracin
7.5.1 Resumen
Introduccin El presente captulo detalla las operaciones de calibracin.

Bien que el MCR deje la fbrica completamente calibrado, en cierta ocasin
puede ser necesario su recalibracin.
Los mdulos opcionales EFD y LFD tambin deben ser calibrados.
Instrumentos Una calibracin requiere algunos instrumentos, con clase de precisin

de calibracin elevada (0..5%) y recin calibrados. Debido a que la mayora de los valores
medidos son ondas sinoidales de fase controlada, los instrumentos deben
ser del tipo TRUE-RMS. Asegrese que no sean del tipo de bobina
movible o del tipo rectifador.
El uso de pinzas amperimtricas, bien que de aplicacin sencilla, no es
recomendado para efectuar la calibracin debido a los siguientes motivos :
Son sensitivas a campos magnticos presentes en el entorno. Debido a la
presencia del MCR, no se puede evitar influencias externas;
Las mediciones dependen de la posicin del cable dentro de la pinza;
Ya que las pinzas son ustensilios mecnicos, el cierre del circuito
magntico puede variar con cada medicin;
Las pinzas deben ser calibradas antes de usarlas debido a un
magnetismo remanente;
Tienen una precisin en general inferior a un buen ampermetro.
Recomendamos el uso de un transformador de medicin. Bien que precise
la abertura del circuito, garantiza una calidad de medicin alta y consistente.
Aviso El usuario debe darse cuenta del peligro potencial de estas mediciones y de
la necesidad de ejecutarlas con la mxima atencin para la seguridad del
personal.
116
7.5.2 Cmo calibrar el mdulo LFD
Preliminario Antes de iniciar la calibracin del LFD, verifique la configuracin del

hardware, el circuito serie y la configuracin de las derivaciones del
transformador de potencia de salida.
Verifique el tipo de transformador de voltaje de salida.
2.5 kVA 6.6A: 380/48V
4 a 10 kVA 6.6A: 1515/48V
12.5 a 20 kVA 6.6A: 3030/48V
25 a 30 kVA 6.6A: 4500/48V
Ejecucin La calibracin del LFD consiste de dos etapas :

la calibracin de referencia
la calibracin de lmparas retiradas.
Precalenta- Con el objetivo de efectuar mediciones exactas del voltaje de salida, es

miento preciso el precalentamiento del circuito serie hacia un nivel de temperatura
estable. Este nivel depende de la temperatura ambiental.
El precalentamiento puede ser verificado a travs del monitoreo del voltaje
de salida en la pantalla del MCR o en la pantalla de PC. Un circuito fro tiene
una resistencia baja y de ah un bajo valor de voltaje de salida por un cierto
valor de corriente. Al calentarse el circuito, aumenta su resistencia y de ah
el voltaje de salida (por la misma corriente). Despus de un cierto tiempo, el
voltaje de salida se mantendr estable una vez alcanzado el valor final de
temperatura. El usuario debe ingresar el tiempo de precalentamiento
requerido como parmetro en el men del LFD.
Calibracin La calibracin de referencia consiste de una serie de mediciones con todas

de referencia las lmparas operativas.
Previo al inicio de la calibracin, borre la anterior configuracin del LFD,
compruebe visualmente que todas las lmparas estn funcionando, que la
derivacin adecuada est cableada y la seleccin correcta hecha en el men
LFD en funcin del voltaje primario del transformador de medicin de voltaje
y la longitud total del circuito.
Durante la calibracin de referencia, aparece un men secundario, en el que
se puede leer el estado de las mediciones.
El botn D del teclado permite variar el factor VDLV que, en el caso de una
calibracin de referencia correcta, debe ser inferior a 5, 10 o 15 (en funcin
de la precisin seleccionada por el LFD durante la calibracin).
A lo largo de la fase de precalentamiento, la corriente de salida est fijada
en su valor nominal y el tiempo restante indicado en la pantalla.
Al realizarse las mediciones, la corriente de salida disminuye suavemente. Al
final de esta calibracin se ruega al usuario guardar los resultados en el
EEPROM. La negacin de la recomendacin o la tecla <ESC> resultan en
que las mediciones no sean guardadas.
117
7.5.2. Cmo calibrar el mdulo LFD, continuacin
Calibracin
La presente calibracin requiere la ejecucin previa de la calibracin de
de lmparas referencia con los resultados de la misma guardados.
retiradas
Hace falta retirar un determinado nmero de lmparas antes de iniciar la
calibracin. Se ruega ingresar este nmero en el sistema. Entonces el MCR
medir de nuevo una serie de parmetros.
Durante la calibracin, el usuario puede variar a travs del botn D del
teclado el factor VDLV que, para una calibracin de lmparas retiradas
correcta, debe de ser 128, 64, 32 o 16 (en funcin de la potencia reactiva,
debido a los transformadores sin carga, referente a la potencia total del
circuito durante esta calibracin).
Para terminar, se recomienda guardar los resultados en el EEPROM. La
negacin de la recomendacin o la tecla <ESC> dan el mismo resultado : las
mediciones no sern guardadas.
Una vez realizada la calibracin, el sistema podr calcular el nmero exacto
de lmparas eventualmente falladas a travs de una interpolacin entre
ambos juegos de valores.
Cantidad
Para obtener una medicin de calibracin precisa, existe una cantidad
mnima de mnima de lmparas a ser retiradas en funcin de la configuracin del
lmparas a sistema. En general, 4 lmparas sern lo suficiente para performar la
ser retiradas calibracin; si no, algunas lmparas ms debern ser retiradas.
(Si el factor VDLV detectado no alcanza el valor mnimo de 16, ser preciso
incrementar el nmero de transformadores sin carga o la longitud del circuito
(Men F7) para realizar la calibracin.
Abortar La tecla <ESC> permite abortar ambas calibraciones.
118
7.5.3 Cmo calibrar el mdulo EFD
Preliminario Antes de iniciar la calibracin :

No olvide de guardar en el EEPROM los cambios eventuales realizados
en algunos parmetros.
Modo EFD La calibracin del EFD es posible solamente con el modo continuo
seleccionado.
Calibracin Para calibrar el mdulo completamente, seleccione en el men F6 el

del EFD parmetro de calibracin Full calibration (calibracin completa).
Proceda de la forma siguiente :
- abra el interruptor de entrada con fusible del MCR.
- Ponga a tierra el circuito serie.
- Desconecte el mdulo EFD del circuito serie.
- Cierre el interruptor de entrada con fusible.
- Siga las instrucciones escritas en la pantalla
Se trata de una operacin completamente automtica que termina con un
mensaje en caso de error.
- Guarde esta parametrizacin en el EEPROM.
- Abra el interruptor de entrada con fusible del MCR.
- Reconecte el EFD al circuito serie.
- Cierre el interruptor de entrada con fusible
119
7.5.4 Cmo calibrar el MCR
Introduccin
El MCR deja la factora completamente calibrado. Adems no contiene
potentimetros cuyo valor podra cambiar debido al envejecimiento.
No obstante, debido al reemplazo eventual de ciertos componentes en el
terreno, una recalibracin podra llegar a ser necesaria.
Parmetros a
Hay 6 parmetros a ser calibrados :
ser calibrados
Voltaje de salida,
Corriente de salida,
Potencia de salida,
Voltaje de entrada,
Corriente de entrada,
Potencia de entrada.
Carga del Todos los parmetros arriba mencionados (excepto el voltaje de entrada)
MCR requieren un MCR suficientemente cargado para su calibracin.
Efectivamente, es intil cualquier intento de calibracin p.ej. del voltaje de
salida con una carga pequea conectada al regulador.
Mensaje de Al seleccionar un parmetro de calibracin, un mensaje de advertencia

advertencia aparece en la pantalla. El usuario puede entonces abortar la operacin (la
tecla <ESC>) o continuarla (cualquier otra tecla).
Calibracin Salvo para la corriente de salida, la secuencia normal de eventos es : el PC

del MCR fija el MCR en el brillo mximo y tras un tiempo de espera ruega el usuario
leer el valor presentado sobre cualquier instrumento conectado e ingresar
dicho valor en el PC a travs el teclado.
Al apretar la tecla <ENTER>, todos los factores de correccin necesarios
son calculados y transmitidos al MCR. El MCR entonces vuelve al paso de
brillo previamente seleccionado.
Calibracin La calibracin de la corriente de salida es algo diferente.

de la corriente El PC fija el MCR igualmente en el valor mximo de la corriente de salida,
de salida pero requiere del usuario apretar los botones de flecha <up> y <down>
hasta que el ampermetro conectado en serie con la salida lea el valor
nominal de corriente (p.ej. 6.6 A).
120
N.V. ADB S.A.
Leuvensesteenweg, 585 B 1930 Zaventem Belgium
Tel. : 32/2/722.17.11 Fax : 32/2/722.17.64
Companies in France, U.K. and U.S.A. Agents all over the world

MCR 5000

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MCR 5000

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Instruccin

AM.06.350s-MW Edicin 3.1

Registro de Enmiendas AM 06.350s-MW - Multifilar

Revisin Descripcin Autor Chequeo Fecha

2.0 Actualizacin del software : versin 1.21 TXA RB 02/98

2.1 Introduccin de terminales RV DV y Cortacircuito TXA RB 05/98

Se ruega leer atentamente antes de instalar el MCR!

Se ruega leer atentamente antes de instalar el MCR!

B-1930 Zaventem Belgium

Tel 32 2 722 17 11 Fax 32 2 722 17 64

Seccin 1 Informacin General y Requerimientos 8

Seccin 4 Investigacin de Fallas 62

Seccin 5 Lista de Partes 71

Seccin 7 Control y monitoreo a travs del PC 87

FIG 1-1: FACTOR DE POTENCIA Y EFICIENCIA PARA UN MCR DE 30 KVA 11

TABLA 1-1: VALORES DE SALIDA DE CIRCUITO MCR. 9

Informacin General y Requerimientos

El MCR El MCR de ADB es un Regulador de Corriente Constante controlado por

Propsito Este manual de instruccin provee informacin general con respecto a la

Lmites a la Los reguladores de corriente constante han sido diseados para la

La operacin fuera de las limitaciones de diseo de las mismas

1.2 Descripcin Tcnica

1.2.1 Datos Tcnicos

* 25 y 30kVA, unicamente con 380 - 415V

1.2.2 Valores de salida de circuito

Tabla 1-1 Tabla 1-1: Valores de salida de circuito MCR.

Rango Corriente Valor RMS Prueba Valor RMS Valor mximo

1 50 Hz, durante 1 minuto valor RMS

1.2.3 Lmites de regulacin de corriente

Lmites La regulacin de corriente est garantizada con deviaciones mximas de

Condiciones de corto circuito a plena carga

Limitaciones la operacin a plena carga con un voltaje de entrada comprendido entre

1.2.4 Terminales RV-DV y Cortacircuito SCO

1.2.5 Factor de Potencia y Eficiencia

Conformidad El factor de potencia y la eficiencia deben estar de conformidad con las

Derivaciones Mediante derivaciones en la salida del secundario del transformador de

* : no suministrado en el MCR de 2.5kVA

Ventajas de el factor de potencia ser optimizado

1.2.6 Proteccin Pararrayos

General El relmpago es un fenmeno natural que vara en intensidad y frecuencia

1.3 Configuraciones bsicas

1.3.1 Vista General

Descripcin Cada MCR en versin independiente recibe, en un recinto, un mdulo de

Grfica Fig 1-2: Unidad MCR independiente

Unidad de Alto Voltaje

1.3.2 MCR de 2.5 kVA

Formato Anchura :19

Potencia nominal 2.5 kVA.

Dimensiones 440 645

Grfica Fig 1-3: MCR de 2.5 kVA

1.3.3 MCR de 4 a 10 kVA

Formato 411 x 606 x 1260 mm (Ancho x profundo x alto)

Dimensiones 411 606

Grfica Fig 1-4: MCR de 4 a 10 kVA

1.3.3 MCR de 4 a 10 kVA , Continuacin

Mdulo de Potencia KSR 43 A

Plaqueta del Fabricante

Transformador de Voltaje de Salida TP1

Transformador de Monitoreo de Lmpara

Mdulo de Deteccin de Falla a Tierra

Terminales de cable serie con

1.3.4 MCR de 12.5 a 30 kVA

Formato 611 x 606 x 1260 mm (Ancho x profundo x alto)