Idi

Idioma Ruso
R Prctico
P ti Para
P Ajedrecistas
Aj d i t

Cursos MI Ral Ocampo chesscom@hotmail.com

1
Primero: Leer el alfabeto.

2
Las ms diferentes:

La B es V. O sea labio-dental.
La B labial en espaol, en ruso es como una b con copete.

La letra G en ruso parece una L de cabeza,

Letra muy comn en ruso, por cierto.

Mientras que la D, es la famosa Delta Griega

Dicen que es como una casa, y se acuerdan con Domicilio
Domini, que viene de casa. De hecho casa en ruso se dice
DOM , asi que la D es una casa, para acordarse

3
 Si leemos este letrero, dice Eto Dom. Es la
casa (se usa casa o edificio en este caso).

Veamos estas letras extraas

Esta suena como syhe como llevar pero con s.

Esta es una Z como la espaola.

Esta es una i, la que sigue es una i con acento.

4
Esta letra
E l es muy importante.
i Es
E lal L.
L En
E ajedrez
j d se usa
porque seala la Torre. En el ajedrez ruso la torre es un
barco, que se dice en ruso LADA, por eso es L.

Otra Letra Rara es la H Por qu? Porque en

ruso es una N.
Hay que cuidarse para no confundirse
S lletras iguales,
Son i l pero suenan diferentes:
dif
La P es R, en ruso,
la C es S en ruso
ruso.
La Y es U en ruso
La X es J, como en Mxico.
5
D V
Dos Vocales
l R Raras.

Yu

Ya , muy usual, significa la palabra YO, primera

persona singular.

6
Averbach
Averkin
Agapov
Practiquemos el
Ageichenko alfabeto con
Akopian
Azmaiparashvili algunos nombres de
Alburt
Alekhine jugadores y con las
Alekhina
Alapin
piezas.
Alatorsev
Alexandria
Anikaev Ladya (barco) Torre
Antoshin
Aranson
Arakhamia
Kuon- Caballo
Ajshamurova
Arkhipov Slon- (elefante) Alfil
Slon
Bagirov
Balashov Ferz (Visir) Dama
Beliavsky
Bronstein
Bilunova K
Korol-
l Rey
R
Butnorish
Bondarenko
Peshka-(campesino) Pen
Bondarevsky.
7
 Dojoian
Borisenko-Beloca Dolmatov
Botvinnik Dorfman
B h Osmolovsky
Bonch O l k Duz Chotimirsky
Buikovsky
Boleslavsky Zatulovskaya
Bogoljubov Zaitsev
Bogartichuk Zaitseva
Znosko Borovsky
Vaganian Ivanov
Vasiukob Ivanchuk
Vartnikov Iljin Genevsky
Vladimirov Ilivistky
Vorotnikov
Kamsky
Gabrikov Kan
Gelfand Karpov
G ll
Geller Kasparov
Georgadze Kasparian
Gipslis Keres
Grigrorian Kloban
Gurevich Koblentz
Gurgenidze Kozlovskaya
Gaprindashvili Konopleva
Goglidze Konstantinopolsky
Gufeld Kotov
Gulko Kochiev
Gurieli Kozlov
Dautov Korchnoi
Dvoiris Krylenko
Dvoretsky Krylov
Deev Kudrin
Demina Kuzmin
Dlugy Kupreichik. 8
 Vienskaya Partiya- Apertura Vienesa Aperturas.
Ispanskaya Partiya- Apertura Espaola
Italianskaya Partiya- Apertura Italiana
Debiut Chetierej Kuoney-Apertura Cuatro Caballos
Zashita Filidora- Defensa Filidor
Latuishsky Gambit- Gambito Letn o Latviano.
Sicilianskaya Zashita- Defensa Siciliana
Franshuskaya Zashita- Defensa Francesa
- Zashita Karo Kann- Defensa Caro-Kann
- Zashita Pirza Ufimtseva- Defensa Pirc- Ufimtsev
Priniatny Ferzevy Gambit- Gambito Aceptado de Dama.
Fersevy Gambit- Gambito de Dama
Zashita Tarrasha-Defensa Tarrasch

Slavianskaya
Sl i k Z hit Defensa
Zashita- D f E
Eslava
l
Debiut Fersevyj peshek- Apertura Pen Dama
Novoindiskaya Zashita-Defensa India de Dama
Indiskaya Zashita-
Zashita Defensa India Antigua.
Antigua
Zashita Nimzovicha Defensa Nimzoindia
Angliskoe Nachalo- Apertura Inglesa
Debiut Reti- Apertura Reti
Debiut Berda- Apertura Bird.
9
 Vocabulario
Bsico.

1. 30

2 .
2.

3. , .

4 ,
4. .

5. , ,

6. , 5

10
7. .
Vocabulario
8. . Bsico.
9. , ,

10. , . -

, .

11. .

12. , .

13. ,

. , .

14. .

11
 Vocabulario
Bsico.

15. .

16. .

17. , 4 ,

3, 2 1, , , .

18. . -

19.
:


,
,

, , .

20.
,
,
.

12
 Bloqueo

A i
Activo
Pen bloqueado
Anlisis
Ms

Analizar
Lucha
Capturar, tomar
Analista
Apertura Inglesa
Gambito Budapest

Ataque
(El o ella) es
Atacar

(ellos) son
(El o ello) fue
Sin
(Ell ) fue
(Ella f
Sin defensa

Fue
Casillas blancas
Blancas
Fueron

Del Blanco
Rpido
Intil, sin uso
Ser.
13
En Posiblemente
En caso de
Ocho
Importante
Octavo
Variante

En vista de Tiempo
Apertura Hngara Dificilmente
Apertura
p Vienesa Todo
Columna De todo
Probablemente Jaque al descubierto
Extremadamente Encuentro,
enfrentamiento
Jaque perpetuo
Se encuentra
A capturar
t
Segundo
Obviamente
Eleccin , opcin
Doblete
Conclusin
En lugar de

Atencin Ventajosamente
Posibilidad. Jugada de espera
14
Ganar Igual

G
Ganado
d Despus

Forzar
Dos

Forzosamente Movimiento
Movimiento.

Doble golpe

Gambito
Doble jaque
Gambito Staunton
Apertura
Gambito Fromm
Apertura Bird
Gambito Evans
Apertura Ponziani
Gambito
Apertura Reti
Defensa Holandesa
Apertura Alfil
Horizontal, lnea
Apertura Tres Caballos
Gran Maestro
Apertura Cuatro Caballos

Presin. Apertura Pen Dama

15
 o
Defenderse
Defensa India Antigua
Aqu

Iniciativa
Zonal

Interesante

Apertura Espaola
Etc
Etc.
Tomar ventaja.
Idea

Evitar Apertura Italiana

Evitar Su

Conocido
Cada
Juego
Parece
Jugar
Como
Debido, a causa de

Apertura Catalana
P aislado
Pen i l d

estudiar Calidad. 16
 Flanco rey
Clsico
Rey
Equipo
Cual, que
Cuando
Bonito
Combinacin
Crtico
Compensacin
excepto
Final de caballos

Crculo, vuelta
Contrataque

Contrajuego Torres

Control torre

Control de tiempo Gambito Letn

Control sobre Piezas menores

Terminar fcil

Caballo Lnea

Caballos Extra

Del rey
Celda

Gambito del Rey Lgicamente.

17
Mejor Lugar

Mejor
Medio Juego

Mundo, paz
M i b
Maniobra
opinion
Maestro
mucho
h
Mate
puede
Material
Posible

Red de mate Se puede

Match
Puede ser

Entre Se puede

Internacional
mio

Interzonal

Menos en

A sigue
18
Menos
Seguro No malo
Necesario A pesar d
de
Se debe Sin duda
Ofensivo, agresivo Infructuoso, sin xito
Por ejemplo Incierto, no claro
Encontrar nada
No Posicin tablas
Pequeo tablas
Desventajoso novedad
Subestimado Defensa india de dama
Indefenso nuevo
No conocido necesario
Varios

No se puede Doble filo

Rapido, inmediato Usualmente, por lo comn
Incorrecto uno
necesario Sin embargo. 19
Final abierto

Suspendida
el

ella Retirada

Retirarse
Ello

Ellos Evaluacin
Peligro Obviamente
oposicin. Mucho

Original Punto
Debilitar Error
Complicacin
Errneo
Bsico

Agudo Partida
Respuesta Pasiva

responder ahogado 20
 Repetir
Campeonato

Primero
Bajo ataque
Ventaja
Similar
Transferir,, trasladar
Posicional

Prospecto
Posicin
De peones
Casilla
Cadena de peones
til
Asalto de peones
Posicin

Medio punto
Pen
Semi final
Peones
Obtener,. Recibir
Plan

Malo
Obtener
Por correspondencia
Intento
Triunfo, victoria
Derrota
V
Vencedor
d
En tanto como
repeticin
despus
21
Siguiente, ltimo Aproximadamente

Sigue, continua Anotacin, comentario

Va Adjudicacin

Perdida Avance

Debido a Continuar

Porque Continuacin

De ah que
Perdedor

Correcto Perder

Perdida
P ti
Practica

Prctico Jugada intermedia

Preferible
Rompimiento

Prematuro Pasar por alto

Ventaja Simple fcil

Simple,

espacio. 22
Por ejemplo.
Contra Alfiles de diferente color

Contrincante Recomendado

Pn pasado Decide, resuelve

Si
Simple
l D i i
Decisivo

Punto, casilla, Solucin

Permitir Riesgoso
g

Permitir Enrocar

Va Enroque

Quinto Enroque largo

Cinco Enroque corto

A
Apertura
t R
Rusa o D
Defensa
f
Petrov
Igualdad
Con, desde
Igual
g
Clavado
Desarrollo
Clavada
Desarrollar
Rendirse
Cambio
Se rinde el blanco 23
cambiar
 Alfil (elefante)
Se rinde el negro
Alfiles
Peones doblados

Sptima
Dudoso

Ahora
Torneo, competencia
Siete
Inmediatamente
Ms fuerte
Estandar

Fuerte
Defensa India del Rey
Defensa siciliana
Ataque Indio
Dbil
E t t i
Estrategia
Debilidad

Tratar intentar
Defensa eslava
Puntuacin
Debe seguir
Jugar
Sigue

Demasiado tarde
24
Tabla de puntuacin.
Complicado.
As Preciso

Desde Precisamente

Tambin Tercero

D esta
De t manera
Triangulacin
Tctica
Tres
Tctico
Trabajo

All Difcil

Tiempo tempo
Tiempo, Dificultad

Terico Ronda

Teora Piezas mayores o pesadas

Ahora

Tcnica Amenaza

Tpico Amenazar

Jugada tranquila Satisfactorio

Entonces Ya
25
slo igualdad
Simplificacin Flanco

Fortaleciendo Bandera

Fortalecer Forzar

Complicar
Defensa Francesa

xito
Jugada
Participante

Mover

De la Dama
Jugadas
Gambito de Dama
Bueno

Flanco Dama A pesar de

Dama Peor

Damas Peor

Fianchetto

Pieza- color 26
Apuro de tiempo,
tiempo zeitnot
As que
Objetivo, meta
Oportunidad, chance
Centro
Jaque
Centralizacin
Ajedrecista
Zugzwang
Ajedrecstico

Ajedrez
Hora
Sexto
A menudo
Seis
Horas, reloj.
Apertura
p Escocesa
Que
Gambito Escocs
Campen

Campeonato
Final
Casillas negras
Esto
Negro
Este, ese
Cuarto
Esto , ese
27
Estos, esos
cuatro
Estudio

Cl
Claramente
t

Claramente

Veamos como usar este

vocabulario para leer
partidas.

28
Se lee:
Apertura Inglesa.
V Gort
V. G t (V.
(V Hort)
H t) V. V Unizicker
U i i k (V
por Wolfang, que es como se
pronuncia la W en alemn-
1. Notas (comentarios) de A. Lein.

29
2. La primera palabra no est en el
vocabulario, as que seguimos y leemos:
L palabra
La l b Esta,
E t luego
l j
jugada,
d luego
l
se encuentra, sacrificio pen, de
ah pensamos. En esta jugada se
encuentra el sacrificio de pen , 8d6,
luego reconocemos la palabra despus
9. C:c6 bc 10. A:c6 Tb7. y luegog vemos
mas activa posicin de piezas negras NO
compensan suficiente el pen dado.
O sea el sacrificio de pen 8d6 tras
9.C:c6 bc 10.A:c6 Tb8 y la mas activa
posicin de las piezas negras no
compensan suficientemente el pen.
pen

30
3. La primera palabra no esta en el
vocabulario, pero posicin dama
bl
blanca negro con tiempo,
ti luego
l otra
t
palabra , caballo negro a c5.
Entonces deducimos que la posicin
de la dama blanca da al negro tiempo
de colocar con ganancia de tiempo al
caballo negro a c5.
Luego otra palabra, y posible plan
10.a6 y dice b7-b5. O sea, quiere
decir que otro plan posible era
10a6 para seguir con b7-b5.

31
4. Reconocemos las
palabras No y solo,
luego, debilidad,
posicin, rey. Y luego
otras palabras que no
estan en el vocabulario,
luego ganar tempo, y
dice Dc2-d2 y menciona
el pen h6.

Lo que significa, que la

jugada debilita la
posicin del re
rey negro
y el blanco puede ganar
un tiempo con Dc2-d2
atacando el pen h6.
32
5. Se reconocen las palabras ms
5 ms lgico
lgico
y luego 12Ad7 y 13.Tad1, entonces 13.
Ce6 14.Ae3 Tc8 y dice con buena
posicin O sea,
posicin. sea quedara: Ms
Ms lgica era
12Ad7 y tras. Etc con buena posicin.

6. Dice
6 Di ms
fuerte
f t que estandar
t d 18.e4.
18 4
Luego habla de que la jugada no debilita
d4, y habla de amenaza blanca f4-f5. Y da
la opcin de 18.e4 y termina la variante
con la jugada 21 negra y con las palabras,
no mal jjuego
g tiene el negro.
g

Una de las ventajas de estudiar en notas en

otro idioma es que fuerza a pensar la idea
de las palabras y su relacin con las
jugadas. Si uno estudia en su propio
idioma a veces esta relacin la hace de
manera superficial. 33
7. El negro, no sin .
18Axd5 en vista de 19.cd con
clara ventaja del blanco.
Uno deduce que el negro no
quiso jugar 18.Axd5 por 19.-
cd.
M adelante
Ms d l t dice
di que 19.Axd5
19 A d5
Db6 o 19.Dxd5 Db6 20.Dd4 e5,
da ventaja al negro.

8. No .21e6 y da una
variante para terminar que si
25.Tad8, hay un golpe en e6.

34
9. Negro.rechazo
g
oportunidad de 28.Axd5 y
termina con 30e4 y que
con pen de ms el triunfo
esta no fcil. En pocas
palabras el negro debi
tomar 28
28Axd5
Axd5

10. El negro cede centro y

despus el blanco sin
trabajo gana.

Aunque solo una tercera

parte de las palabras est en
el vocabulario, bastan para
darse una idea de lo que
pasa.
35
Cmo ejercitarse?
Primero el uso del alfabeto y el ver las lecciones del idioma ruso en general
d d veremos palabras
donde l b ded uso generall como cantidades,
tid d lugares,
l verbos,
b etc.t
Fechas, nmeros y verbos son lo ms tiles para aprender por su relacin con las
notas de ajedrez, as como los nombres de pases y lugares, pues son parte de la
informacin importante de las partidas y comentarios de ajedrez.

TOMAR EN CUENTA:

Los Rusos en adjetivos son diferentes a los hispanos.

No dicen DIFICIL. Dicen ,MUY NO FACIL
No dicen dbil, dicen MUY NO FUERTE.
No dicen bajo o chaparro, dicen MUY NO ALTO.

Uso de los traductores computarizados no es sencillo ya que muchas

palabras tienen significados especiales en ajedrez, como FIGURAS, que son
Pi
Piezas, CAMPOS,
CAMPOS que son casillas.
ill
36
Traducir en Internet puede ayudar si uno hace esfuerzo por entender la idea
de la jugada. Puede ser buen ejercicio tratar de traducir, porque es
ejercitarse
j it en comentar
t uno mismo
i las
l partidas.
tid
Tiene sus peligros de confusiones, pero el exigirse a pensar en el PARA de
una jugada es sumamente til.

Para un ajedrecista de habla hispano, conocer de ingls y ruso le abre una

panormica enorme y amplia las posibilidades de sus fuentes de
informacin, pues se calcula que en esos tres idiomas, el castellano, el ruso y
el ingls, se produce el 85% de toda la informacin que hay en ajedrez y que
el 100% de los jugadores titulados internacionalmente se comunica en uno
de esos tres idiomas, lo mismo que rbitros y entrenadores de nivel
internacional.

37
Veamos una interesante entrevista que si se traduce literalmente puede no
entenderse,
t d pero con un poco d
de esfuerzo
f pueded ser muy iinstructiva.
t ti

Parte Rusa:
, .
-

1873 1874
- - 25 ! -
27
.

Literal:
En el ajedrez son conocidos muchos records
records, algunos de ellos son asombrosos.
asombrosos
Primero del ajedrez el rey Vilgelm Stejnits en los aos 1873-1874 en las
competiciones distintas ha ganado seguidamente 25 partidas! Y su sucesorEmanuil
Lasker fue campen del mundo permanente de 27 aos.

Queda:
En el ajedrez
j se conocen muchos records,, algunos
g de ellos tan asombrosos como el del
primer campen mundial de ajedrez, Wilhelm Steinitz que de 1873 a 1874 gan 25
partidas seguidas, y el de su sucesor Emanuel Lasker que mantuvo el campeonato del
mundo 27 aos.

38
Parte
P t Rusa:
R
- , -.
, , - , .
.
, ,
. . : !

Literal:
Los records nicos establecen no slo los grandes maestros,
maestros sino tambin los
entrenadores. Tomar, por ejemplo, a Vctor Karta que ha criado en seguida de cuatro
grandes maestros - A.Beljavskogo, O.Romanishina, A.Mihalchishina y M.Litinskuju: que
no el record!

Queda:
Los
os records
eco ds no
o los
os es
establecen
b ece uunicamente
c e e los os ggrandes
des maestros,
es os, ssino
o tambin
b los
os
entrenadores. Ah est, por ejemplo Victor Kart que ha formado cuatro grandes
maestros: Beliavsky, Romanishin, Mihalchisin y Litinskaya, un gran record!

39
Parte Rusa:

.
19751978
1975 1978

, . , . .
. . -
.
- -
.

Literal:
O el logro de Marc Dvoretskogo. En los aos 1975-1978 tres veces nuestros muchachos se
hacan a los campeones del mundo entre los jvenes, y todos los tres - V.Chehov,
A Jusupov y S.Dolmatov
A.Jusupov S Dolmatov - fueron alumnos de M.Dvoretskogo.
M Dvoretskogo En su cuenta es mucho y
otros xitos de entrenador. La conversacin con el pedagogo talentoso es conducida por el
maestro en ajedrez y periodista EUGENY Gik

Queda:
O el logro de Mark Dvoretsky. En los aos de 1975 a 1978 tres veces los jugadores
soviticos lograron
g el ttulo de campen
p mundial jjuvenil,, siendo q
que los tres,, Chehov,,
Yusupov y Dolmatov fueron alumnos de Mark Dvoretsky. En su cuenta lleva muchos
otros xitos como entrenador. La conversacin con el talentoso pedagogo es
conducida por el periodista y maestro de ajedrez Evgueni Gik.

40
Las necesarias Interpretaciones de los textos de ajedrez.

En los textos hay diferentes tipos de informaciones:

Crnicas
C i d Torneos,
de T d d se describen
donde d ib lasl partidas
tid desde
d d un punto t de
d vista
i t deportivo.
d ti
Experiencias personales de los jugadores, donde se relatan como iniciaron en el ajedrez,
como estudiaban y como se desarrollaron.
Las partidas con sus comentarios,
comentarios tanto desde el punto de vista deportivo,
deportivo como de sus
aspectos tcnicos.
Descripcin de mtodos que usan los jugadores para elegir sus jugadas.
Historia de la evolucin de las teoras del ajedrez,
ajedrez como fue cambiando la manera de jugar
ajedrez.
Recomendaciones y consejos respecto a como jugar ajedrez o como llevar una partida o
un torneo.
Reflexiones sobre la naturaleza del ajedrez.
Trivia de ajedrez, quien gan que torneo, quien fue campen de un pas, etc,, cuando y
como falleci un jjugador,
g , sus rarezas o sus aspectos
p ms destacados y llamativos.
De los diferentes tipos recomiendo dar ms atencin a los de:
Mtodos
Y experiencias de cmo se superaron los maestros.

41
De las publicaciones rusas por Internet

Destacar las de entrevistas a grandes jugadores y entrenadores.

Antologas.
R d
Reseas de lib
libros.
Artculos por grandes pedagogos como Dvoretsky y colecciones de posiciones a
resolver.
Revistas principales:
64
Ladya, edicin en ruso.
Shajmantny
Shajmantny Listok
Listok

Sitios web:
immortalchess.net

chessguide.ru

Chesspro.ru

www.e3e5.com
www.chess-news.ru
42