Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ACERCA DEL
MARXISMO
EN LA
LINGISTICA
19 5 0
S T A L I N
ACERCA DEL
MARXISMO
EN LA
LINGISTICA
19 5 0
NOTA
LOS EDITORES.
ACERCA DEL M A R X I S M O
BN LA LINGISTICA
Un grupo de camaradas jvenes se ha dirigido a m, propo-
nindome que exprese mi opinin en la prensa sobre- las cues-
tin es de la lingstica, especialmente en la parte que se refiere
al marxismo en la lingstica. Yo no sol un lingista y, por su-
puesto, no puedo satisfacer por completo a los camaradas.
Por lo que se refiere al marxismo en la lingstica, lo mismo
que en la? dems ciencias sociales, con este asunto tengo , una
relacin directa. Por eso he accedido a contestar a varias pre-
guntas formuladas por los camaradas.
12
glesa y el pueblo ingls se entendieron mutuamente "durante
siglos" por mediacin de intrpretes, que los feudales ingleses
no hacan uso de la lengua inglesa, que no exista por aquel
eutcnces una lengua inglesa comn a todo d pueblo, que el
francs era entonces en Inglaterra algo ms que un lenguaje
de saln que solamente se emipleaba en un estrecho crculo de
la capa superior de la aristocracia inglesa? 'Cmo se puede ne-
gar, sobre la base de semejantes '"documentos" anecdticos, la
existencia y la necesidad del idioma comn a todo el pueblo?
Hubo tiempo en que tambin los aristcratas rusos se en-
tretenan con el idioma francs en la corte del Zar y en los salo-
nes. Se jactaban de que al hablar en ruso tartamudeaban en
francs y que slo saban hablar ruso con acento francs. Quie-
re eso decir que no hubiese entonces en Rusia el idioma ruso,
comn a todo el pueblo, que el lenguaje de todo el pueblo fuese
er.tonces una ficcin, y las "lenguas de clase" una realidad?
Nuestros camaradas incurren aqu, cuando .menos, en dos
errores.
El primer error consiste en que confunden el idioma con
la superestructura. Creen que si la superestructura tiene un
carcter de clase, tambin el idioma debe ser, no de todo el
pueblo, sino de clase. Pero ya he dicho anteriormente que la
ler gua y la superestructura son dos conceptos diferentes y que
un marxista no puede admitir que se les confunda.
El segundo error consiste en que esos camaradas conciben
la oposicin de intereses de la burguesa y del proletariado y su
encarnizada lucha de clases como la disgregacin de la sociedad,
como la ruptura de todo vnculo entre las clases hostiles. Consi-
deran que, como la sociedad se ha disgregado y no existe ya una
sociedad nica, sino que slo existen las clases, tampoco es pre-
cisa unji lengua nica para la sociedad, no es preciso un idioma
nacional. Qu queda, pues, si la sociedad se ha disgregado y
no existe ya un idioma nacional de todo el pueblo? Quedan las
clases y las "lenguas de clase". Se comprende que cada "lengua
de clase" tendr su propia gramtica de "clase": una gramtica
"proletaria", una gramtica "burguesa". Cierto es que tales gra-
mticas no existen en el mundo; pero eso no inmuta a estos ca-
maradas; ellos creen que aparecern tales gramticas.
En algn tiempo hubo entre nosotros "marxistas" que afir-
maban que las lneas frreas. que haban quedado en nuestro
pas despus de la Revolucin de Octubre eran burguesas y no
13
proceda que nosotros,. los marxistas, las utilizramos, que era
preciso desmontarlas y construir unas caminos de hierro nue-
vos, "proletarios". Debido a ello, esas gentes recibieron el sobre-
nombre de "trogloditas".
Se comprende que semejante punto de vista primitivo y
anrquico sobre la sociedad, las clases y el idioma no tiene n a d a
de comn con el marxismo. Pero, indudablemente, existe y con-
tina viviendo en las cabezas de algunos de nuestros equivo-
cados camaradas.
Naturalmente, no es cierto que, debido a la existencia de
una encarnizada lucha de clases, la sociedad se disgregue en
clas;;j no vinculadas ya entre s econmicamente en una socie-
dad nica. Al contrario. Mientras subsista el capitalismo, bur-
guses y proletarios estarn ligados recprocamente por todos
los lazos de la economa, como partes de la sociedad capitalista
nica. Los burgueses no pueden vivir ni enriquecerse sin tener a
su disposicin obreros y asalariados; los proletarios no pueden
continuar su existencia sin contratarse a los capitalistas. El
ces3 de toda relacin econmica entre ellos implica el cese de
toda produccin, pero el cese de toda produccin conduce al
perecimiento de la sociedad, al perecimiento de las propias cla-
ses. Se comprende que ninguna clase querr exponerse a su pro-
pio aniquilamiento. Por eso, la lucha de clases, por aguda que.
sea, no puede conducir a la disgregacin de la sociedad. Sla
la ignorancia en las cuestiones del marxismo y la total incom-
prei.sin de la naturaleza del idioma h a n podido sugerir a al-
gunos de nuestros camaradas la fbula de la disgregacin de la
sociedad, de las lenguas "de clase", de las gramticas "de dase''.
Se remiten, adems, a Lenin y recuerdan que Lenin reco-
noca la existencia de dos culturas bajo el capitalismo: la bur-
guesa y la proletaria, y que la consigna de la cultura nacional
bajo el capitalismo es una consigna nacionalista. Todo es cierto,
y Lenin tiene absolutamente razn. Pero, qu tiene esto que
ver con el "carcter de clase" del idioma? Remitindose a 4as
palabras de Lenin sobre las dos culturas existentes bajo el ca-
pitalismo, estos camaradas, como se ve, quieren inculcar al lector
que la existencia en la sociedad de dos culturas, la burguesa
y la proletaria, significa que tambin debe haber dos lenguas,
ya que el idioma est ligado a la cultura; por consiguiente,
Lenin niega la necesidad de una lengua nacional nica; por
14
consiguiente, Lenin est a favor de dos lenguas "de clase". El
error de estos camaradas consiste aqu en que identifican y
confunden el idioma con la cultura, mientras que la cultura
y el idioma son dos cosas distintas. La cultura puede ser bur-
guesa y socialista, mientras que el idioma, como medio de co-
municacin. es siempre idioma de todo el pueblo y puede servir
tanto a la cultura burguesa como a la socialista. Acaso no es
u n hecho que las lenguas rusa, ucraniana y uzbeka sirven ac-
tualmente a la cultura socialista de estas naciones tan bien
como sirvieron antes de la Revolucin de Octubre a sus cultu-
ras burguesas? O sea, que se equivocan profundamente estos
amaradas, al afirmar que la existencia de dos culturas dife-
rentes conduce a la formacin de dos idiomas diferentes y a la
negacin de la necesidad de un idioma nico.
Al hablar de las dos culturas, Lenin parta precisamente de
la tesis de que la existencia de dos culturas no puede llevaf a
la negacin del idioma nico y a la formacin de dos lenguas y
que el idioma debe ser nico. Cuando los bundistas acusaron a
Lenin de que negaba la necesidad del idioma universal y con-
sideraba que la cultura "carece de nacionalidad", Lenin, como
se sabe, protest enrgicamente contra esto, afirmando que l
luchaba contra la cultura burguesa y no contra el idioma n a -
cional, cuya necesidad estimaba indiscutitle. Es extrao que
algunos camaradas nuestros hayan seguido las huellas de los
bundistas.
Por lo que se refiere al idioma nico, cuya necesidad niega,
supuestamente, Lenin, sera conveniente prestar odo atento a
las siguientes palabras de Lenin:
"El idioma es un importantsimo medio de comunicacin
h u m a n a d l a unidad del idioma y su libre desarrollo es una de
las condiciones ms importantes de la circulacin mercantil ver-
daderamente libre y amplia, correspondiente al capitalismo mo-
derno, y de la agrupacin libre y amplia de la poblacin er to-
das las diversas clases".
Resulta que esos estimados camaradas han deformado las
ideas de Lenin.
Se remiten, por ltimo, a Stalin. Reproducen una cita de
Stalin acerca de que ">la burguesa y sus partidos nacionalistas
lian sido y siguen siendo en este perodo la principal fuerza
dirigente de dichas naciones". Todo esto es cierto. La burguesa
y su partido nacionalista dirigen, efectivamente, la cultura bur-
15
guesa, del mismo modo que el proletariado y su partido inter-
nacionalista dirigen la cultura proletaria. Pero, qu tiene sto
que ver con el "carcter de clase" del idioma? Acaso esos ca-
maradas no saben que el idioma nacional es la forma de la cul-
tura nacional y que el idioma nacional puede servir tanto a la
cultura burguesa como a la socialista? Es que nuestros cama-
radas ignoran la conocida frmula d los marxistas de que
las actuales culturas rusa, ucraniana, bielorrusa y otras son so-
cialistas por el contenido y nacionales por la forma, es decir,
por el idioma? Estn de acuerdo con esta frmula marxista?'
El error de nuestros camaradas consiste aqu en que no ven
la diferencia entre la cultura y el idioma y no comprenden que
la cultura, por su contenido, cambia con cada nuevo perodo
de desarrollo de la sociedad, mientras que el idioma contina
siendo en lo fundamental ett mismo a lo largo de varios pero-
dos, sirviendo por igual tanto a la nueva cultura como a la
antigua.
As, pues:
a) el idioma, como medio de comunicacin, ha sido siempre
y sigue siendo nico para la sociedad y comn para todos sus
miembros;
b) la existencia de dialectos y jergas no niega, sino que
confirma la existencia de un idioma comn a todo el pueblo,
del que son ramificaciones y al que estn subordinados;
c) la frmula sobre el "carcter de clase"" del idioma es
una frmula errnea y no marxista.
22 de Julio de 1850.
I. STALIN.
- 28 -
Al camarada A. Jlopov
He recibido su carta.
28 de Julio de 1950.
I. STALIN.
40