Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1. How can you define Folklore? What genres of folklore literature do you know?
2. What is the difference between a folk tale and a fairy tale?
3. Can you name types and peculiarities of folk tales in English and Russian?
Reading tasks:
1. Read the tale silently and try to identify its plot elements.
2. Read the tale silently and copy out key-words and those words and expressions that you cannot
guess from the context.
3. Choose a passage you find most interesting and read aloud to practice peculiarities of English
connected fluent speech (theme-rheme, reduction, assimilation, linking, logical and emotive
stress).
Post-reading activities:
1. Can you trace the origin of the folk tale and name its type?
2. What cultural elements are present in the text?
3. What human traits of character are attributed to the wolf, goat and her kids? Are they similar
in Russian culture?
Speech patterns:
1. Once upon a time there lived a Nanny goat with her seven little kids.
2
2. The elder kids were naughty and looking for trouble.
3. Dont open the door, until you hear my voice.
4. The wolf tried to blame the Bear for having eaten the kids.
5. The Nanny goat and her three kids went home and lived happily ever after.
Vocabulary exercises
1. Pick up key-words and new expressions that you cannot guess from the context.
2. Put down vocabulary and terms that deal with various cultural phenomena.
3. Make up a list of domestic animals (males and females) and the names of their babies.
Domestic animals
Animal Males Females Babies Verbs Sounds
they make
Rook, Rooster, Speckled hen- Chick cluck, Crow, cock- -a-
chicken Cock-crow cluck cheep cluck doodle-doo
Cattle, Bull - bellows Cow - moo Calf, calves - Bellow, moo
Oxen bleat moo
Horse Stallion, Mare, filly, foal neigh neigh
haras, stud, gillot neigh,
colt bellow, whinny
call
Pig, swine boar Sow piglet, oink, oink, griffy-
suckling snort, gruffy
grunt,
squeal
Goat Billy Nanny, doe kid bleat baa
Dog Dog bitch Puppy, whelp bark,bay, bow-wow
growl,
woof,
howl,
whine,
yip, yap
4. Put down the name of groups for domestic animals and places they live in.
Animal Collective terms (terms of venery) Places to live in
Rook, a brood of chickens, a flock of chickens/ hen coop
chicken clamor/building
Cattle a herd of cattle/ drove, drift, mob,flink cow shed
Horse a herd of horses, a team of horses (in stables
harness), a string of horses (for racing)/
harras /stable/field/race string=ponies, rag=colts
Pig, swine a herd of pigs, a flock of pigs/ sounder/ pigpen, piggery, sty
Goat a flock of goats, a herd of goats/ trip/tribe stalls, pen, goosery
Dog a pack of dogs/ kennel kennel, dog house
Cat a clutter of cats/ clowder, dowt, glaring, cattery, lair, den
destruction=(wild cats)
Duck a raft of ducks/ brace/team/flock ponds, nests, hen coops
Goose a flock of geese, a gaggle of geese/ skein goosery
Rabbit a colony of rabbits, a nest of rabbits, a hutch, form
warren of rabbits (strictly, where they live)/
drove/trace/down/husk/trip/leash/bury
Sheep a flock of sheep/drove sheep shed, sheep fold
Swan bevy of swans/wedge of swans/team ponds
Donkey herd/drove of donkeys donkey sheds
Sparrow host of sparrows/flight of sparrows roof nests, starling-box
()
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
One may suggest something to another, but cannot force the other to do what he does
not wish to do.
circa 1175 (Old English Homilies)
It's too late to close the stable door after the horse has bolted.
It's too late to protect yourself after something bad has happened; take appropriate
precautions.
circa 1300s (French -- a tart ferme on l'estable, quant li chevaux est perduz)
ANIMAL CLICHS
Metaphor clichs:
1. I know where your goat is tied.= if another doesn't know your weakness s/he can't use them
against you.
This apparently refers to an old English (Welsh?) belief that keeping a goat in the barn would
have a calming effect on the cows, hence producing more milk. When one wanted to
antagonize/terrorize one's enemy, you would abscond with their goat rendering their milk cows
less- to non-productive.
GOAT
separate the sheep from the goats = To distinguish the good from the bad.
Source: Bertram, Anne (Bowl of Cherries)
a scapegoat = One whom is inflicted punishment for the faults or wrongs of another.
The poor scapegoat gets the punishment for everyone else's mistakes. God condoned this cruelty to animals in
Leviticus 16:7-10 "And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the Lord, and the other for the
scapegoat." The scapegoat got to escape, and carry the tribe's sins into the wilderness, to be eaten by some
animal instead of being offered alive as a sacrifice for the Lord.
Source: Silly Superstitions and Funk, Charles
WOLF
a growing youth has a wolf in his belly =
Young people who are growing fast are hungry all of the time.
Source: Bertram, Anne (Bowl of Cherries)
keep the wolf from the door = to ward off starvation or privation
Source: wordreference.com, The Collins English Dictionary
to cry wolf
Taken from the Aesop Fable, "The Shepherd-boy and the Wolf."
Find Russian proverbs about wolves and goats and compare them with the English ones. Give
your comments.
SUPPLEMENT
http://www.storybook.ru/russian/
- . , .
- .
, :
- , !
, !
- ;
,
,
!
. , ,
- .
, . ,
:
- , !
, !
,
!
,
.
!
:
- , - !
.
. ,
. . .
:
- , !
, ! - ;
,
9
,
!
, , .
, - :
- , ,
, - , .
, ,
:
- , !
, !
- ;
,
,
!
, .
.
: , - .
- , - .
.
, - , :
- , , !
- ,
?
, :
- , ? . , ,
.
, , . :
- , , , ?
. , , .
, , , - !
- -.
10