Você está na página 1de 9

-%$!"+"'!/0%(')',*!/&+(+/-+,,'D'2'$!$%/$%/&+),*#?

\]+/$%/
)+Z!,/#%2!\y%,/$%/"|)%#+

0%(')',*/-%$+"+"t/!,/!)/+--+#*?)'*t/*+/D?'2$/)%j/"%)$%#/
#%2!*'+),

#:@A3=

0*3&+ $#3-")+ 9+ #&*463$%)+ %$+ ,&*54-*$T$EF)+ &+ %)*+ &*34%)*+ #&$6-X$%)*+ %4#$23&+ )+ (&*3#$%)+ &(+ &%4'$EF):ZQ/.M+ <DV&3-8$+
DSUHVHQWDUD3HGDJRJLD)HPLQLVWDFRPRDOWHUQDWLYDSDUDDFRQVWUXomRGHQRYDVUHODo}HVGHJrQHURDVVLPFRPRGHVWDFDU
$+ &R,&#-H2'-$+ %&+ &(,)%&#$(&23)+ %$*+ (46I&#&*+ %$+!**)'-$EF)+ %&+ /#)%4EF)+ pa46I&#&*+ /&#*&8&#$23&*lO+ 6)'$6-X$%$+ &(+
7HUHVLQD3, 2 WUDEDOKR IXQGDPHQWDVH QRV DXWRUHVDV FRPR /RXUR   6DIRWL   6DUGHQEHUJ   .RURO
1A??d7O+Q#&-#&+1A??_7O+`0\}0;O+0).-DM+1A??L7+&+<6-8&-#$+1A??d7M+\)2*3$3$()*+54&O+$*+&R,&#-H2'-$*+%&*&28)68-%$*+$+,$#3-#+
GHXPDSUiWLFDOLEHUWDGRUDHHPDQFLSDWyULDVmRSRVVtYHLVGHHPSRGHUDUDVPXOKHUHVGDQGROKHVFRQGLo}HVGHPXGDUD
*-+(&*()*+&+')23#-D4-#+,$#$+$+(4%$2E$+%)*+I)(&2*M+k$+&R,&#-H2'-$+&(+$2U6-*&O+)+,#)'&**)+%&+)#"$2-X$EF)O+S)#($EF)+
HFDSDFLWDomRWpFQLFDSRVVLELOLWRXDSUHQGL]DJHQVTXHYmRGHVGHKDELOLGDGHVSURVVLRQDLVDWpDSUHQGL]DJHQVUHODFLRQDLV
&RQFOXtPRVDUPDQGRTXHpQHFHVViULRTXHVHMDPRIHUHFLGDVPDLVHPHOKRUHVFRQGLo}HVjVPXOKHUHVSDUDTXHFRQWLQXHP
$+ &6&8$#+ *4$+ $43)T&*3-($+ &+ &R&#'-3&(+ *4$+ $43)2)(-$+ &(+ #&6$EF)+ $)*+ I)(&2*M+ u+ 4#"&23&O+ 3$(D9(O+ $+ ')2*3#4EF)+ %&+
DOWHUQDWLYDV FRPR FUHFKHV SDUD R FXLGDGR GRV OKRV H GDV OKDV GH IRUPD D JDUDQWLU VHJXUDQoD H WUDQTXLOLGDGH DR
#&$6-X$#&(+*&4*+3#$D$6I)*M+

-4749;4@uMU49:_//&%$")"-$M+0(,)%&#$(&23)M+a46I&#&*

!<@B;4MB

rI-*+ $#3-'6&+ -*+ 3I&+ #&*463+ )S+ $'3-)2T#&*&$#'I+ $2%+ *34%-&*+ '$##-&%+ )43+ %4#-2"+ $+ ($*3&#*n+ %&"#&&+ -2+ &%4'$3-)2:ZQ/.M+ .3+
,#&*&23*+Q&(-2-*3+/&%$")"]+$*+$2+$63&#2$3-8&+3)+D4-6%-2"+2&x+"&2%&#+#&6$3-)2*O+$*+x&66+$*+I-"I6-"I3-2"+3I&+&R,&#-&2'&*+
)S+&(,)x&#(&23+S)#+x)(&2+-2+3I&+$**)'-$3-)2+p/&#*&8&#-2"+g)(&2+pO+6)'$3&%+-2+r&#&*-2$+:+/.M+rI&+x)#w+-*+D$*&%+)2+
DXWKRUV OLNH /RXUR   6DIRWL   6DUGHQEHUJ   .RURO   )UHLUH   %HFNHU HW DO   DQG
<6-8&-#$+ 1A??d7M+ g&+ S)42%+ 3I$3+ 3I&+ &R,&#-&2'&*+ xI-'I+ ')(&+ S#)(+ 6-D&#$3&%+ $2%+ &($2'-,$3)#]+ ,#$'3-'&*+ $#&+ 6-w&6]+ 3)+
&(,)x&#+x)(&2+D]+"-8-2"+3I&(+')2%-3-)2*+3)+'I$2"&O+$2%+3)+')23#-D43&+3)+'I$2"&+-2+(&2M+.2+3I&+&R,&#-&2'&+-2+$2$6]*-*O+
3I&+,#)'&**&*+)S+)#"$2-X-2"O+3&$'I-2"O+$2%+3&'I2-'$6+3#$-2-2"+&2$D6&%+D)3I+,#)S&**-)2$6+*w-66*+3)+#&6$3-)2$6+6&$#2-2"M+g&+
FRQFOXGHE\DIUPLQJWKHQHHGIRUPRUHDQGEHWWHUFRQGLWLRQVIRUWKHVHZRPHQWRFRQWLQXHWRHOHYDWHWKHLUVHOIHVWHHP
$2%+&R&#'-*&+$43)2)(]+-2+#&6$3-)2+3)+(&2M+rI&+')2*3#4'3-)2+)S+$63&#2$3-8&*+S)#+'I-6%'$#&+-*+$6*)+#&54-#&%+3)+&2*4#&+D)3I+3I&+
*&'4#-3]+$2%+3#$254-6-3]+2&&%&%+3)+%)+3I&-#+V)D*M+++

[:Sv=;6@W+/&%$")"]M+0(,)x&#(&23M+g)(&2M

!54/&Q784/6:/,=A@4/,45B=@
0%4'$%)#$+/),46$#:+/#)S&**)#$+%$+Z2-8&#*-%$%&+0*3$%4$6+%)+/-$4[M++
0T($-6W+$'&6-$*$23)*e"($-6M')(

174 ;&8-*3$+N#3&(-*O+0%-EF)+zM+@LO+$")T%&XO+A?@AM+,,M+@dLT@bAM
3HGDJRJLDIHPLQLVWDFRPRSRVVLELOLGDGHGHFRQVWUXomRGHQRYDVUHODo}HVGHJrQHUR

'5B;=6AF856=/M=5M:8B=@ $V UHODo}HV GH JrQHUR SURGX]LGDV SHOR PRGHOR


,$3#-$#'$6+ %&+ )#"$2-X$EF)+ %$+ *)'-&%$%&+ &2')23#$(+
+LVWRULFDPHQWHRVSURFHVVRVHGXFDWLYRVWrPVLGR *4,)#3&+2$+%-*'4**F)+%&+'6$**&+*)'-$6O+*4#"-%$+')(+)+
'$#$'3&#-X$%)*+,)#+,#U3-'$*+54&+#&S)#E$(+$+&%4'$EF)+ '$,-3$6-*()M+ k)+ &23$23)O+ 4($+ *9#-&+ %&+ (4%$2E$*+ 2$+
*&R-*3$O+ ,#-8-6&"-$(+ )*+ I)(&2*+ &+ ')23#-D4&(+ ,$#$+ $+ QDWXUH]DGHVVDVUHODo}HVpLQWURGX]LGDSHODHPHUJrQFLD
($243&2EF)+%$+*)'-&%$%&+,$3#-$#'$6M+\)23#$#-$(&23&O+ GHIRUoDVIHPLQLVWDVIRPHQWDGDSHODVWUDQVIRUPDo}HV
DERUGDUHPRV DTXL SUiWLFDV TXH SURS}HP XPD *)'-$-*O+,)6[3-'$*O+&')2i(-'$*+&+'4634#$-*O+2)*+J63-()*+
/&%$")"-$+Q&(-2-*3$+8)63$%$+,$#$+)+&(,)%&#$(&23)+ L?+ $2)*M+ <+ $,$#&'-(&23)+ %&+ 2)8)*+ ,$#$%-"($*O+
&+ &($2'-,$EF)+ %&+ (46I&#&*O+ %&*')2*3#4-2%)+ 54&*3-)2$2%)+)+,$3#-$#'$%)+')()+'$3&")#-$+54&+*-34$+
,$#$%-"($*+ 54&+ 3&2%&(+ $+ 6&8UT6$*+ C+ *4D(-**F)O+ $*+ (46I&#&*+ (4-3)+ $D$-R)+ %)*+ I)(&2*O+ &(+ 3)%$*+
-28-$D-6-X$2%)+*4$*+,#U3-'$*+1Y)4#)O+@ccd7M+ $*+ U#&$*+ %$+ ')28-8H2'-$+ I4($2$+ &+ $+ #$'-)2$6-%$%&+
!+ /&%$")"-$+ Q&(-2-*3$+ 9+ 4($+ (&3)%)6)"-$+ %&+ ')()+ ')2'&-3)+ 42-8&#*$6O+ -23#)%4X+ )+ &*34%)+ *)D#&+ $+
3#$D$6I)+,),46$#+54&+3&(+')()+D$*&+)+3#$D$6I)+')(+ *4DV&3-8-%$%&+ &+ $+ ')2*3#4EF)+ %)+ ,*-54-*()+ I4($2)O+
(46I&#&*M+ 0**&+ 3#$D$6I)+ 3&(+ *-%)+ )#"$2-X$%)+ ,)#+ FRPRQRYRVDVSHFWRVTXHGHQHPIRUPDVGHDWXDomR
<kP*O+ -"#&V$*O+ *-2%-'$3)*+ &+ $39+ 2J'6&)*+ $'$%H(-')*+ GH KRPHQV H PXOKHUHV HP LJXDOGDGH GH FRQGLo}HV
V423)+ $+ %-S&#&23&*+ '$3&")#-$*+ %&+ (46I&#&*M+ k$+ #&*,&-3$2%)+$*+*4$*+%-S&#&2E$*O+&+8&(+,#),)#'-)2$2%)+
,&#*,&'3-8$+%&+=$#%&2D&#"+1A??fW+Lf7O+ QRYRVHVWXGRVHGLVFXVV}HVHPWRUQRGHVWDWHPiWLFD
6DIRWL 
{MMM|+ $+ /&%$")"-$+ Q&(-2-*3$+ 9+ &23&2%-%$+ ')()+ )+ <+ ()%&6)+ S&(-2-*3$+ %&+ &%4'$EF)+ 54&*3-)2$+
')2V423)+%&+,#-2'[,-)*+&+,#U3-'$*+54&+8-*$+')2*'-&23-X$#+
R GXDOLVPR TXH SHUPHLD DV DWXDLV UHODo}HV HQWUH
-2%-8[%4)*O+ 3$23)+ I)(&2*+ ')()+ (46I&#&*O+ %$+ )#%&(+
PXOKHUHVHKRPHQVFRPRDUPD/RXUR 
,$3#-$#'$6+ 8-"&23&+ &(+ 2)**$+ *)'-&%$%&O+ %$2%)T6I&*+
@@K7O
-2*3#4(&23)*+,$#$+*4,&#UT6$+&+$**-(O+$34$#&(+%&+()%)+
$+54&+')2*3#4$(+$+&54-%$%&+&23#&+)*+*&R)*M+
{MMM|+$+6G"-'$+*4DV$'&23&+$+&*3$+,#),)*3$+*&+$**&23$+&(+
DOJXQVGXDOLVPRVFOiVVLFRVFRPSHWLomRFRRSHUDomR
0**$+(&3)%)6)"-$+%&+3#$D$6I)+,$#3&+%)+,#&**4,)*3)+
REMHWLYLGDGHVXEMHWLYLGDGH HQVLQRDSUHQGL]DJHP
%&+ 54&+ 8-8&()*+ 24($+ *)'-&%$%&+ ($#'$%$+ ,)#+
I-&#$#54-$:-"4$6%$%&+ B+ %4$6-*()+ &(+ 54&+ )+ ,#-(&-#)+
GHVLJXDOGDGHVQDVUHODo}HVHQWUHPXOKHUHVHKRPHQV 3&#()+#&,#&*&23$+)+()%&6)+$2%#)'H23#-')+%&+&%4'$EF)+
1HVVH FDVR R FRQWUROH p GHQLGR SRU UHODo}HV GH &+)+*&"42%)+3&#()+$,)23$+,$#$+$+')2'&,EF)+S&(-2-*3$M
,)%&#O+,)%&2%)+2$+($-)#-$+%$*+8&X&*+-28-*-D-6-X$#+$*+
(46I&#&*+ ')()+ ')2*3#43)#$*+ %&+ *4$+ ,#G,#-$+ I-*3G#-$+ 3URS}H DLQGD XP FRQMXQWR GH HVWUDWpJLDV H
&+ %&+ *4$*+ ,#U3-'$*+ ')3-%-$2$*O+ ')()+ %&*3$'$+ })#)6+ ,#)'&%-(&23)*+ 54&+ #)(,&(+ ')(+ $+ 6G"-'$+ %&+ 54&+ )+
 TXDQGRDUPDTXHD3HGDJRJLD)HPLQLVWD *$D&#+ *&+ &2')23#$+ $,&2$*+ 2$54&6&+ 54&+ 9+ S)23&+ %&+
%&8&W $43)#-%$%&+ &+ 3#$2*(-**)#+ J2-')+ %&+ ')2I&'-(&23)M+
+ 3URS}HHQWmRDYDORUL]DomRGDVYiULDVYR]HVVHQGR
.23&23$2+*&#+%&242'-$*+%&+6$*+(U*+%-8&#*$*+),#&*-)2&*M+ )+ %-U6)")+ *4$+ %-2v(-'$+ ,#)D6&($3-X$%)#$O+ 2)+ 54$6+
=&#[$+ 42$+ ($2&#$+ %&+ ,&2*$#+ 42$+ ,&%$")"[$+ %&+ 6)*+
3)%$*+ &+ 3)%)*+ *F)+ -"4$6(&23&+ S$6$23&*+ &+ )48-23&*O+
RSULPLGRV RSULPLGDV >@ XQD SHGDJRJtD TXH QRV
FDSD]HVGHH[SUHVVDUGLIHUHQWHVVDEHUHV$VVLWXDo}HV
,&#(-3$+8)68&#2)*+*4V&3)*+%&+24&*3#$+,#),-$+($#'I$O+%&+
%&+ $,#&2%-X$"&2*+ *F)+ ()(&23)*+ ,#-8-6&"-$%)*+
*4+#4(D)O+%&+6$+#&2)8$'-G2+%&+*4*+(&3$*+]+%&+6$*+S)#($*+
]+#-3()*+54&+&6&"-()*+,$#$+'$(-2$#M 2)*+ 54$-*+ 3)%$*:)*+ *F)+ 6&8$%$*:)*+ $+ ')2*3#4[#&(+
')2I&'-(&23)*+%&+S)#($+')),&#$3-8$+1Y)4#)O+@ccd7M+
k&*3$+ ,&#*,&'3-8$O+ &**$*+ $3#-X&*+ &+ $3)#&*+ *)'-$-*+

;&8-*3$+N#3&(-*O+0%-EF)+zM+@LO++$")T%&XO+A?@AM+,,M+@dLT@bAM 175
>?@AB>,(?C'(DEF$'(."(>3

,$**$(+$+$'#&%-3$#+&(+*&4*+*$D&#&*O+%$2%)+*&23-%)+C*+ I&"&(G2-'$O+ *-2)+ ')()+ &*,$'-)+ %&+ ')2*3-34'-G2+ %&+


*4$*+S$6$*+&+$)*+*&4*+%&*&V)*M QXHVWUDV VXEMHWLYLGDGHV KDFLpQGRODV GHVDDQWHV GHO
!+/&%$")"-$+Q&(-2-*3$+,#&3&2%&+*&#+&($2'-,$3G#-$+ )#%&2+-2%-8-%4$6-*3$+)#"$2-X$%)+%&*%&+6$+%)(-2$'-G2M

,)#54&+,)**-D-6-3$+$+')2*'-&23-X$EF)O+$+6-D&#3$EF)+&+$+
3#$2*S)#($EF)+ %$*:)*+ *4V&-3$*:)*+ &+ %&+ *4$+ #&$6-%$%&O+ k&**&+ '$*)O+ )+ &*,$E)+ )2%&+ 8-8&(+ $*+ pa46I&#&*+
FRPRDUPD)UHLUH   /&#*&8&#$23&*l@O+ %)+ /$#54&+ 06-$2&+ 1r&#&*-2$T/.7O+
3)#2$T*&+ &*,$E)+ ,)6[3-')+ %&+ ')2*3#4EF)+ %&+ 2)8$*+
{MMM|+ $+ &%4'$EF)+ 6-D&#3$%)#$O+ ,#)D6&($3-X$%)#$O+ VU+ 2F)+ SUiWLFDVGRSRGHU$VWUDQVIRUPDo}HVTXHSURGX]HP
,)%&+*&#+)+$3)+%&+%&,)*-3$#O+)4+%&+2$##$#O+)4+%&+3#$2*S&#-#O+ ,$#3&(+%&+,#U3-'$*+')3-%-$2$*+&+%$*+8-8H2'-$*+%&**$*+
)4+%&+3#$2*(-3-#+p')2I&'-(&23)*l+&+8$6)#&*+{MMM|+($*+4(+ (46I&#&*O+,)**-D-6-3$2%)O+$+&6$*+(&*($*O+4(+&R&#'['-)+
$3)+')"2)*'&23&M+\)()+*-34$EF)+"2)*-)6G"-'$O+&(+54&+ %&+$43)'#[3-'$M
)+)DV&3)+')"2)*'[8&6O+&(+64"$#+%&+*&#+)+39#(-2)+%)+$3)+ \)(+&**&+&23&2%-(&23)+9+,)**[8&6+')(,#&&2%&#+)+
')"2)*'&23&+%&+4(+*4V&-3)O+9+)+(&%-$3-X$%)#+%&+*4V&-3)*+ TXHVLJQLFDHPSRGHUDPHQWRDREXVFDUUHHWLUVREUH
')"2)*'&23&*O+{MMM|+$+&%4'$EF)+,#)D6&($3-X$%)#$+')6)'$O+
)*+*&4*+(J63-,6)*+*&23-%)*+&+')2*&54H2'-$*+,$#$+4(+
%&*%&+ 6)")O+ $+ &R-"H2'-$+ %$+ *4,&#$EF)+ %$+ ')23#$%-EF)+
,#)V&3)+%&+-23&#8&2EF)M+
&%4'$%)#T&%4'$2%)*+{MMM|M
+ 0(,)%&#$(&23)+ )#-"-2$T*&+ %$+ ,$6$8#$+ -2"6&*$+
p0P#"y0%P09)j+ 54&O+ %&+ $')#%)+ ')(+ Y$8&#$'w+ y+
!69(+ %&+ 6-D&#3$%)#$O+ 3#$2*S)#($%)#$+ &+ %-$6G"-'$O+
Y$D)23&+ 1$,4%+ `&'w&#O+ &3+ $6@O+ A??LW+ f_d7O+ ,)%&+ *&#+
&**$*+ ,#U3-'$*+ &%4'$3-8$*+ %&8&(+ %$#+ ,)%&#+ C*+
GHQLGRFRPR
(46I&#&*+%&+S)#($+$+,&#(-3-#O+3$23)+C*+,#U3-'$*+')()+
jV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV D XWLOL]DomR GH HVWUDWpJLDV
{MMM|+ )+ (&-)+ ,&6)+ 54$6+ $*+ ,&**)$*+ $%54-#&(+ ($-)#+
%&+p*4,&#$EF)l+%)+&*3$%)+%&+*4D(-**F)+&+%&+$4*H2'-$+ FRQWUROH VREUH DV GHFLV}HV TXH DIHWDP VXDV YLGDV RX
%)+&R&#'['-)+%)+,)%&#+&23#&+&6$*M+s&**$+S)#($O+Y)4#)+ ')()+$*+(4%$2E$*+&(+%-#&EF)+$+4($+($-)#+-"4$6%$%&+
1@ccdW+@@c7+#&S)#E$W+ QDVUHODo}HVVRFLDLVGHSRGHUSRUH[HPSORQDVUHODo}HV
')(+54&(+%&39(+#&'4#*)*O+6&"-3-(-%$%&O+$43)#-%$%&+&:
>@ DV UHODo}HV VRFLDLV VmR VHPSUH UHODo}HV GH SRGHU RXLQXrQFLD
&+ 54&+ )+ ,)%&#+ *&+ &R&#'&+ ($-*+ 2$+ S)#($+ %&+ #&%&+ %)+
54&+ &(+ 4(+ ()8-(&23)+ -2%-#&'-)2$6O+ &23F)+ 2F)+ *&#U+ \)(,6&(&23$2%)+ &**$+ -%&-$O+ z$*')2'&6)*+ 1$,4%+
,)**[8&6+')(,#&&2%&#+$*+,#U3-'$*+')()+-*&23$*+%&**&*+
`&'w&#O+&3+$6MO+A??LW+f_d7O+')2'&-34$+&(,)%&#$(&23).
,#)'&**)*M+!+')2*3#4EF)+%&+4($+,#U3-'$+&%4'$3-8$+2F)T
DUPDQGR. 54&. VLJQLFD R DXPHQWR GR SRGHU H GD
*&R-*3$+ 2&'&**$#-$(&23&+ 3&#U+ %&+ *&+ S$X&#+ $+ ,$#3-#+ %&+
$43)2)(-$+,&**)$6+&+')6&3-8$+%&+-2%-8[%4)*+&+"#4,)*+
%&23#)+%&**&*+V)")*+%&+,)%&#M++
VRFLDLV QDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV H LQVWLWXFLRQDLV
s&**&+()%)O+$*+,)**-D-6-%$%&*+%&+#&'#-$EF)O+$3#$89*+ HVSHFLDOPHQWH GDTXHOHV VXEPHWLGRV D UHODo}HV GH
%$+/&%$")"-$+Q&(-2-*3$O+,)%&+,&#(-3-#+C*+(46I&#&*+$+ ),#&**F)O+%-*'#-(-2$EF)+&+%)(-2$EF)+*)'-$6l@+!**-(O+
1#&7')2*3#4EF)+%&+-%&23-%$%&*+3$23)+-2%-8-%4$6+54$23)+ )+ &(,)%&#$(&23)+ 9+ ,&#'&D-%)+ ')()+ 4(+ ')2'&-3)+
')6&3-8$*O+ 6&8$2%)T$*+ $+ #&8&#+ *4$*+ ,)*34#$*+ %-$23&+ ')(,6&R)O+ $,#&*&23$2%)+ %-8&#*$*+ ($2&-#$*+ %&+
%&+ *4$+ *4D)#%-2$EF)+ C+ '4634#$+ I&"&(i2-'$O+ ')()+ LQWHUSUHWDomR$OJXQVDXWRUHVSDUDGHQLORXWLOL]DP
#&**$63$+})#)6+1A??dW+@c7O VH GH QRo}HV GH GLVWLQWRV FDPSRV GR FRQKHFLPHQWR
u+ 4($+ -%&-$+ 54&+ 3&(+ #$[X&*+ 2$*+ 643$*+ ,&6)*+ %-#&-3)*+
02+ &*3$+ ,&%$")"[$+ #&'#&$()*+ 6$*+ -%&23-%$%&*+
@ 1RPH GDGR SHODV SUySULDV PXOKHUHV j $VVRFLDomR 6LJQLFD
')6&'3-8$*O+2)+')()+6[(-3&*+*-2)+')()+,4&23&*O+2)+,$#$+ ,&#*-*3-#+24(+-%&$6+&+2F)+%&*-*3-#+$,&*$#+%)*++++++)D*3U'46)*M+r&#()+
54&%$#+ *4D)#%-2$%$*+ %&*%&+ &66$*+ S#&23&+ $+ 6$+ -%&23-%$%+ D[D6-')+54&+&R,#&**$+$+8-2'46$EF)+%$+($-)#-$+%$*+(46I&#&*+')(+
$+."#&V$+\$3G6-'$M

176 !"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(4<574=93
!"#$%&%'$()"*'+',-$(.&*&(/&,,'0'1'#$#"(#"(.&+,-2345&(#"(+&6$,(2"1$47",(#"(%8+"2&(

'-8-*O+ 2)+ ()8-(&23)+ S&(-2-*3$+ &+ 2$+ -%&)6)"-$+ %$+ k&*3&+ 3&R3)O+ %&*3$'$#&()*+ *)(&23&+ $+ 3#$V&3G#-$+
p$EF)+ *)'-$6lO+ ,#&*&23&*+ 2$*+ *)'-&%$%&*+ %)*+ ,$[*&*+ %$*+(46I&#&*+%$+!**)'-$EF)+%&+/#)%4EF)+pa46I&#&*+
%&*&28)68-%)*O+ 2$+ *&"42%$+ (&3$%&+ %)+ *9'46)+ qqM+ /&#*&8&#$23&*l+54&+$)+-2-'-$#+)+"#4,)O+,$#3-'-,$8$(+
1RV DQRV  HVWH FRQFHLWR p LQXHQFLDGR SHORV %&+ 4(+ ,#)"#$($+ %&+ %)$EF)+ %&+ '&*3$*+ DU*-'$+ $+
()8-(&23)*+ %&+ $43)$V4%$+ &O+ 2)*+ $2)*+ %$+ %9'$%$+ %&+ %-*3v2'-$O+ '))#%&2$%)+ ,&6$+ Q42%$EF)+ pz-8&#+ ')(+
@cb?O+ ,&6$+ ,*-')6)"-$M+ k$+ %9'$%$+ %&+ @cc?+ #&'&D&+ )+ s-"2-%$%&lM+ + 0(+ A??LO+ $,G*+ ,&#'&D&#&(+ 54&+ 2F)+
LQX[RGHPRYLPHQWRVTXHEXVFDPDUPDURGLUHLWR ($-*+ #&'&D&#-$(+ $+ '&*3$+ DU*-'$+ %&*3&+ /#)"#$($+
%$+ '-%$%$2-$+ *)D#&+ %-*3-23$*+ &*S&#$*+ %$+ 8-%$+ *)'-$6O+ '&#'$+ %&+ @A+ (46I&#&*+ *&+ V423$#$(+ &+ ')(&E$#$(O+ $)+
&23#&+$*+54$-*O+$+,#U3-'$+(9%-'$O+$+&%4'$EF)+&(+*$J%&+ $2$6-*$#&(+ *4$*+ ,#G,#-$*+ 2&'&**-%$%&*O+ $+ ,#)%4X-#+
&+)+$(D-&23&+S[*-')M+ ,$2)*+%&+,#$3)+&+D-V43&#-$*M+/$**$%)*+54$3#)+$2)*O+3$-*+
k)+ 3#$D$6I)+ %&*&28)68-%)+ V423)+ C*+ (46I&#&*+ %$+ (46I&#&*+ *&23&(T*&+ )#"46I)*$*+ ,)#+ ,&#3&2'&#&(+ $+
!**)'-$EF)+ %&+ /#)%4EF)+ pa46I&#&*+ /&#*&8&#$23&*lO+ 4($+!**)'-$EF)+54&+&6$*+'#-$#$(M+\)(,)*3$+,)#+A?+
&(+r&#&*-2$:/.O+43-6-X$()*+$+,$6$8#$+&(,)%&#$(&23)+ -23&"#$23&*O+$+!**)'-$EF)+)DV&3-8$+)#"$2-X$#+(46I&#&*+
,$#$+%&*-"2$#+$+,$**$"&(+%&+4(+&*3U"-)+%&+*4D(-**F)+ &(+3)#2)+%&+,#)V&3)*+%&+"&#$EF)+%&+#&2%$+,$#$+V423$*+
&+ $43)&*3-($+ D$-R$+ ,$#$+ 4(+ &*3U"-)+ 2)+ 54$6+ $*+ *&+%&*&28)68&#&(+,&**)$6+&+')6&3-8$(&23&O+$)+3&(,)+
(46I&#&*O+ (&%-$23&+ )+ ,#)'&**)+ %&+ )#"$2-X$EF)O+ &(+54&+()D-6-X$(+)43#)*+*&"(&23)*+%$+')(42-%$%&+
GD JHUDomR GH UHQGD H GLVFXVV}HV VREUH DV UHODo}HV ,$#$+2)8)*+,#)V&3)*M
%&+ "H2&#)O+ ,4%&**&(+ *&23-#T*&+ '$,$X&*+ %&+ (4%$#+ <+ ,#)'&**)+ %&+ )#"$2-X$EF)+ %$+ !**)'-$EF)+ %&+
*4$*+ 8-%$*+ $3#$89*+ %$+ ')254-*3$+ %&+ *4$+ $43)2)(-$+ 3URGXomRVHGHXDSDUWLUGDRUJDQL]DomRGHRFLQDV
,&**)$6O+ 2$+ #&6$EF)+ ')(+ $+ S$([6-$O+ ')23#-D4-2%)+ %&+ '$,$'-3$EF)+ ,$#$+ ,#)%4EF)+ %&+ $#3&*$2$3)+ ')(+
,$#$+ $+ 3#$2*S)#($EF)+ %)+ ')23&R3)+ &(+ 54&+ &*3F)+ QVGHJHUDomRGHUHQGD1HVVHSHUFXUVRRQtYHOGH
-2*&#-%$*O+2)+'$*)O+)+/$#54&+06-$2&+&+2&**&+,#)'&**)O+ )#"$2-X$EF)+%$*+(46I&#&*+&+$*+&R-"H2'-$*+-2*3-34'-)2$-*+
-#+')254-*3$2%)+*4$+&($2'-,$EF)M ]HUDP VXUJLU D QHFHVVLGDGH GH RFLDOL]DomR GR
SUySULRJUXSRDPGHFRQTXLVWDUPDLVYLVLELOLGDGH
!@@=M84TI=/6:/-;=6ATI=/k(A7U:;:@/ &+ ')2*&"4-#+ #&'4#*)*+ ,$#$+ *4$*+ $3-8-%$%&*M+ !**-(O+
-:;@:9:;45B:@l_/A34/:fG:;8V5M84/6:/ %&()2*3#$(T*&+S&6-X&*+')(+$+"&*3$EF)+%&+($-*+&**&+
:3G=6:;43:5B= ,$**)+%$%)+2$+'$(-2I$%$+')(42-3U#-$j
Q)-O+ ,)#3$23)O+ $3#$89*+ %$+ )#"$2-X$EF)+ %)+ &*,$E)+
!+ &R,&#-H2'-$+ %&+ )#"$2-X$EF)+ %)+ 3&##-3G#-)+ )2%&+ I)V&+ ()#$(O+ %$+ )#"$2-X$EF)+ ,)6[3-'$+ &+ *)'-$6+
/$#54&+ 06-$2&O+ $')23&'&4+ %&*%&+ *4$+ )'4,$EF)O+ &(+ 54&+ $*+ pa46I&#&*+ /&#*&8&#$23&*l+ 3#$2*S)#($#$(+
A??@+ &+ 8&(+ %&()2*3#$2%)O+ %&+ 8U#-$*+ S)#($*O+ ')()+ *4$*+8-%$*+&+)+*&4+')3-%-$2)O+#&')2I&'&2%)T*&+')()+
$*+ (46I&#&*+ 3H(+ ')23#-D4[%)+ 2&**&+ ,#)'&**)+ C+ (46I&#&*+ 3#$D$6I$%)#$*O+ ,)#3$%)#$*+ %&+ '$#3&-#$+ %&+
(&%-%$+ 54&+ $6'$2E$(+ "#$4*+ %&+ &(,)%&#$(&23)+ ,)#+ $#3&*F*M+<6-8&-#$+1A??dW+db7+$)+*&+#&S&#-#+$+&**$+54&*3F)+
-23&#(9%-)+%$+)#"$2-X$EF)+,)6[3-'$+,#G,#-$+&+%$+D4*'$+ $**&8&#$+54&W
%$+(&6I)#-$+%$+54$6-%$%&+%&+8-%$+%&+*4$*+S$([6-$*+&+
>@pQDYLYrQFLDGDRUJDQL]DomR>@GDVUHODo}HVGH
%$+')(42-%$%&M
3#$D$6I)O+ %&+ ,#)%4EF)+ &+ "&#$EF)+ %&+ #&2%$O+ D&(+ ')()+
/$#$+ #&*-%-#&(+ 2&*3&+ &*,$E)O+ I)(&2*+ &+ (46I&#&*+
2$+ ')28-8H2'-$+ ')(+ )43#)*+ *4V&-3)*+ *)'-$-*O+ %&23#)+ &+
')(&E$#$(+V423)*:$*O+4($+643$+,&6)+%-#&-3)+%&+3&#+)2%&+
S)#$+ %)+ &*,$E)+ 3&##-3)#-$6O+ &+ %$+ $,#),#-$EF)+ %)*+ *&4*+
()#$#M+ !**-(O+ *4#"-#$(+ %4#$23&+ &**&+ ,#)'&**)O+ ?A+ %-#&-3)*+ 54&+ &*3$*+ (46I&#&*+ 8F)+ *&+ #&')2I&'&2%)+ 2$*+
GXDV $VVRFLDo}HVGH0RUDGRUHVDVQDFRPXQLGDGHH *4$*+(J63-,6$*+-%&23-%$%&*+1%&+(46I&#O+%&+(F&:$8GO+%&+
$+!**)'-$EF)+%&+/#)%4EF)+pa46I&#&*+/&#*&8&#$23&*lM+ 3#$D$6I$%)#$+B+,#)%43)#$7M++

9"6',-$(:2-"*',;(<#'45&(=>(?@;($%&A#"B;(CD?C>(//>(?E@A?FC> 177
>?@AB>,(?C'(DEF$'(."(>3

%&+ ,&**)$*+ 54&+ &*3F)+ $D$-R)+ %$+ 6-2I$+ %$+ ,)D#&X$M+


0*3$+ )#"$2-X$EF)+ )')##&+ %&23#)+ %&+ '&2U#-)*+ /)D#&X$+2F)+*G+&')2i(-'$O+($*+%&+$S&3)O+%&+,#)3&EF)O+
($#'$%)*+ ,&6$+ 6G"-'$+ %$+ %)(-2$EF)+ ($*'46-2$M+ k)+ %&+,$#3-'-,$EF)O+%&+6-D&#%$%&O+%&+$43)2)(-$O+$*,&'3)*+
&23$23)O+)*+,#)'&**)*+54&+,&#(-3&(+)+$'&**)+%$+(46I&#+ 54&+%F)+)+8&#%$%&-#)+*&23-%)+C+8-%$M+++++
DRFDPSRSROtWLFRVHFRQJXUDPFRPRSRVVLELOLGDGH s&+ $')#%)+ ')(+ )+ #&6$3G#-)+ %)+ /kZs+ 1@ccd7O+
%&+ ')2*3#4EF)+ %&+ &(,)%&#$(&23)O+ $43)2)(-$+ &+ )+ ')2'&-3)+ %&+ ,)D#&X$+ I4($2$+ %-X+ #&*,&-3)+ C+
%&+ 6-D&#%$%&O+ $*,&'3)*+ -23#[2*&')*+ C+ #4,34#$+ %$*+ 2&"$EF)+ %$*+ &*')6I$*+ &+ ),)#342-%$%&*+ DU*-'$*+ ,$#$+
%&*-"4$6%$%&*+ %&+ "H2&#)+ &+ C+ 3#$2*S)#($EF)+ %&+ *4$*+ )+%&*&28)68-(&23)+I4($2)+')()+S$63$+%&+&%4'$EF)+
8-%$*+ 1<6-8&-#$O+ A??d7M+ !2$6-*$2%)+ &**$+ 54&*3F)+ &6&(&23$#O+ %)*+ (&-)*+ ($3&#-$-*O+ &R'64*F)+ &+ S$63$+ %&+
)LVFKHU  DUPD 6-D&#%$%&+ &+ %-"2-%$%&+ 54&+ 9+ (&%-%$+ ,&6)+ [2%-'&+ %&+
,)D#&X$M+0**$+6-2I$+%&+,)D#&X$+3&(+8$6)#&*+%-*3-23)*+
{MMM|+*&+,)#+4(+6$%)O+$+)'4,$EF)+%)+'$(,)+,)6[3-')+,&6$+ ,$#$+$*+&')2)(-$*+%)+,#-(&-#)+(42%)+&+,$#$+$54&6$*+
(46I&#+ *&+ S$X+ &(+ ')2S)#(-%$%&+ ')(+ $*+ &*3#$39"-$*+ %)+ 3&#'&-#)+ (42%)M+ /$#$+ )+ ,#-(&-#)+ (42%)O+ 4($+
%&+ %)(-2$EF)+ ($*'46-2$O+ ,)#+ )43#)O+ $D#&+ &*,$E)*+ %&+ SHVVRDpLGHQWLFDGDFRPRSREUHTXDQGRDOLQKDGH
DUPDomRTXHDWUDQVIRUPDPHPVXMHLWRSROtWLFR1DV
,)D#&X$+ 9+ &*3$D&6&'-%$+ &(+ Z+ @+ 14(+ %G6$#7+ 2)#3&T
UHODo}HVGHSRGHUHVWDEHOHFLGDVQRFRQWH[WRGRSDUWLGR
$(&#-'$2)+ ,)#+ %-$+ &+ D$*&-$T*&+ 2)+ ')2*4()+ %&+ D&2*+
,)6[3-')O+ %$+ )#"$2-X$EF)+ *-2%-'$6+ )4+ %)+ ()8-(&23)+
&+ *&#8-E)*M+ u+ *4"&#-%$+ ,$#$+ $+ !(9#-'$+ Y$3-2$+ &+
*)'-$6+)#"$2-X$%)O+&(&#"&+4($+2)8$+($2&-#$+%&+*&#+&+
%&+S$X&#+,)6[3-'$O+4($+,#U3-'$+-23&"#$%)#$+&+-2)8$%)#$+ \$#-D&+4($+6-2I$+%&+,)D#&X$+%&+Z+A+1%)-*+%G6$#&*7+
54&+ ,)%&+ ,#)%4X-#+ &S&-3)*+ %&+ &($2'-,$EF)+ *)D#&+ )+ 2)#3&T$(&#-'$2)*+,)#+%-$M+/$#$+$+04#),$+%)+ Y&*3&+&+
()%&6)+ ,)6[3-')M+ <4+ *&V$O+ $+ ,$#3-'-,$EF)+ ,)6[3-'$+ %$+ #&,JD6-'$*+%$+$23-"$+Z2-F)+=)8-93-'$+3&(+*-%)+4*$%$+
(46I&#+ 2)+ &*,$E)+ ')6&3-8)+ ,)%&+ ')23#-D4-#+ ,$#$+ '#-$#+ 4($+6-2I$+%&+,)D#&X$+%&+Z+L+154$3#)+%G6$#&*7+2)#3&T
4($+2)8$+I&"&()2-$+2$+#&6$EF)+%&+"H2&#)O+2$+(&%-%$+ $(&#-'$2)*+,)#+%-$M+/$#$+$+')(,$#$EF)+&23#&+,$[*&*+
&(+54&+&6$+*&+3)#2$+*4V&-3$+%&+*4$+,#G,#-$+I-*3G#-$M -2%4*3#-$6-X$%)*+3&(+*-%)+4*$%$+4($+6-2I$+%&+,)D#&X$+
')##&*,)2%&23&+ C+ %)*+ 0*3$%)*+ Z2-%)*O+ 54&+ 9+ %&+ Z+
k&*3$+ ,&#*,&'3-8$O+ )+ 3#$D$6I)+ %&*&28)68-%)+ &(+ @L+154$3)#X&+%G6$#&*7+,)#+,&**)$+')##&*,)2%&23&+$+4(+
&*,$E)*+ %&+ $,#&2%-X$"&(+ ')()+ )+ %$*+ pa46I&#&*+ %-$M
/&#*&8&#$23&*lO+ %)+ /$#54&+ 06-$2&O+ #&,#&*&23$+ 4($+ !**-(O+ &*'6$#&'&()*+ 54&+ 4($+ ,&**)$+ )4+ 4($+
,)**-D-6-%$%&+ %&+ ')2*3#4EF)+ %&+ 2)8)*+ '&2U#-)*+ &+ S$([6-$+9+,)D#&O+)4+*)'-$6(&23&+&R'64[%$O+*&+&6$+2F)+
2)8)*+,#)'&**)*+%&+&($2'-,$EF)+S&(-2-2$M++ 3-8&#+ $'&**)+ $+ *&#8-E)*+ &**&2'-$-*+ 1U"4$+ ,)3U8&6O+
*$2&$(&23)O+ ')6&3$+ *-*3&(U3-'$+ %&+ 6-R)O+ &%4'$EF)7+
!/683:5@I=/64/85M=;G=;4TI=/64/:M=5=384/@=786J;84/ &+ 2F)+ %-*,4*&#+ %&+ #&2%$+ ()2&3U#-$+ (-2-($(&23&+
54/:fG:;8V5M84/64@/3A7U:;:@/64/!-(- &**&2'-$6+,$#$+S$X&#+S$'&+C*+%&($2%$*+S$(-6-$#&*+54&+
6I&*+*F)+')##-54&-#$*M
!+*)'-&%$%&+'$,-3$6-*3$O+2$+54$6+&*3$()*+-2*&#-%$*: 0**$+*-34$EF)+3&(+,&#(-3-%)O+%&+$')#%)+')(+r-#-D$+
)*O+3&(+"&#$%)+*9#-)*+,#)D6&($*+,$#$+$+I4($2-%$%&O+ 1A??@W+AL7O+%-8-%-#+$+*)'-&%$%&+&(+?K+13#H*7+'$($%$*O+
&*,&'-$6(&23&O+ ,$#$+ $*+ ,&**)$*+ 54&+ #&*-%&(+ 2)*+ 4($+ ')(,)*3$+ ,&6$*+ '$($%$*+ *)'-$-*+ &(+ $*'&2*F)+
,$[*&*+,&#-S9#-')*O+$**-(+')2*-%&#$%)*+,&6$*+($-)#&*+ H FRP SRGHU GH FRQVXPR RXWUD SUHFDULDPHQWH
,)3H2'-$*+ '$,-3$6-*3$*M+ s&**$+ S)#($O+ $+ '#-*&+ 2)+ -2'64[%$+&+*$3-*S$X&2%)+*4$*+2&'&**-%$%&*+DU*-'$*+%&+
(42%)+ %)+ 3#$D$6I)+ ,#)8)'$%$+ ,&6$+ ,#&'$#-X$EF)+ IRUPD SDUFLDO H RXWUD H[FOXtGD GHVHPSUHJDGRVDV
GDV UHODo}HV GH WUDEDOKR H SHOD PXQGLDOL]DomR GR *4D&(,#&"$%)*:$*+ &+ $54&6&*+ 54&+ 3&23$(+ *)D#&8-8&#+
'$,-3$6O+')2*&54&23&(&23&O+3&(+$4(&23$%)+)+2J(&#)+ %)+3#$D$6I)+,)#+')23$+,#G,#-$7M

178 !"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(4<574=93
!"#$%&%'$()"*'+',-$(.&*&(/&,,'0'1'#$#"(#"(.&+,-2345&(#"(+&6$,(2"1$47",(#"(%8+"2&(

uO+ &23F)O+ *)D#&+ &**$+ '$($%$+ &R'64[%$O+ 54&+ !@/4G;:568F4K:5@/85M=;G=;464@/4/G4;B8;/64/


%-#&'-)2$#&()*+2)**)*+)6I$#&*+$+,$#3-#+%$+&R,&#-H2'-$+ :fG:;8V5M84/6:/:3G=6:;43:5B=/64@/3A7U:;:@/
%)+ &(,)%&#$(&23)+ %&+ 4(+ "#4,)+ %&+ (46I&#&*+ 64/!@@=M84TI=/6:/-;=6ATI=/k(A7U:;:@/
%&*&28)68-%)+2)+')23&R3)+%&+,#)%4EF)+%&+$63&#2$3-8$*+ -:;@:9:;45B:@l
%&+ *)D#&8-8H2'-$+ &+ %&+ ')2*3#4EF)+ %&+ 4($+ &')2)(-$+
54&+,$#3&+%$*+2&'&**-%$%&*+DU*-'$*O+3)%$8-$+8-*64(D#$+ k)+54&+*&+#&S&#&+C*+$,#&2%-X$"&2*+#&6$'-)2$%$*+C+
$+$43)2)(-$O+$+)#"$2-X$EF)+&+4($+8-%$+%-"2$M+++ DWLYLGDGHSURVVLRQDOSURSRUFLRQDGDVSHODVSUiWLFDV
s-$23&+ %&*3$+ #&$6-%$%&+ 2F)+ 9+ 2)8)+ )+ S$3)+ %&+ 54&+ &%4'$3-8$*O+ ,4%&()*+ )D*&#8$#+ 54&+ $*+ #&*,)*3$*+
$*+ ,&**)$*+ -2)8$(+ &(+ *4$*+ &*3#$39"-$*+ &')2i(-'$*+ &*3$8$(+ #&6$'-)2$%$*+ $)+ 54&+ $,#&2%&#$(O+ C*+
,$#$+,#)%4X-#+*4$+,#G,#-$+*)D#&8-8H2'-$M+=&O+,)#+4(+ #&*,)2*$D-6-%$%&*+ $,#&2%-%$*+ &+ $)+ 3-,)+ %&+ $3-8-%$%&+
6$%)O+ &**&*+ ,#)'&**)*+ %&+ &(,#&&2%&%)#-*()+ ,)%&(+ $,#&2%-%$M+ !,G*+ $2U6-*&+ %&*3&*+ %$%)*O+ ,&#'&D&()*+
*$3-*S$X&#+ $*+ 2&'&**-%$%&*+ %&+ *)D#&8-8H2'-$O+ ,)#+ )+ 54$23)+ $*+ ,#U3-'$*+ %&*&28)68-%$*+ 2&*3&+ ')23&R3)+
)43#)O+,)**-D-6-3$(O+$)*+*4V&-3)*+&28)68-%)*O+$+'#-$EF)+ S)#$(+ -(,)#3$23&*+ *&V$+ ,)#+ ,#),)#'-)2$#&(+
%&+ 4($+ &')2)(-$+ 54&+ 3&23$+ *&#+ $63&#2$3-8$+ C+ 6G"-'$+ ),)#342-%$%&*+ %&+ $,&#S&-E)$(&23)+ C*+ (46I&#&*O+
&R'64%&23&O+ ,)-*O+ &*3U+ ,&#(&$%$+ ,&6$+ *)6-%$#-&%$%&O+ *&V$+ ,)#+ ,#),)#'-)2$#&(+ ($-*+ #&*,)2*$D-6-%$%&*+ &+
SHOD FRRSHUDomR H DFLPD GH WXGR SRU PRWLYDo}HV ')(,#)(-**)*+$)+&*3$D&6&'&#+4(+I)#U#-)+%&+3#$D$6I)+
TXH UHHWHP YDORUHV H FRQFHSo}HV VREUH D YLGD R )4+ $-2%$+ ,)#+ *&#+ 4(+ &*,$E)+ %&+ #&')2I&'-(&23)+ %)+
(42%)+&+*)D#&+$*+,&**)$*O+$*,&'3)*+54&+&*3F)+S)#$+%$*+ &*S)#E)+&+%)+3#$D$6I)+%&+'$%$+(46I&#+,$#$+"&#$#+#&2%$+
&2"#&2$"&2*+'$,-3$6-*3$*M+k&**&+*&23-%)O+$+-23&"#$EF)+ &+ ')23#-D4-#+ ,$#$+ $+ (4%$2E$+ %&+ *4$+ 8-%$+ &+ %&+ *4$+
&23#&+ $+ %-(&2*F)+ &')2i(-'$+ &+ $+ &%4'$3-8$+ %&**&+ S$([6-$M
SURFHVVR p IXQGDPHQWDO SDUD TXH WDQWR DV TXHVW}HV !)+ %-*')##&#&(+ *)D#&+ $*+ $,#&2%-X$"&2*+
)DV&3-8$*+54$23)+$*+*4DV&3-8$*+*&V$(+*$3-*S&-3$*M++ SURVVLRQDLV DV PXOKHUHV HYLGHQFLDUDP HVWDU
k$*+ '$($%$*+ ,),46$#&*O+ $*+ (46I&#&*+ ,$**$(+ $+ YLYHQFLDQGR H[SHULrQFLDV TXH DV LGHQWLFDP FRPR
%&*&28)68&#+ $3-8-%$%&*+ $43i2)($*O+ '$#$'3&#-X$%$*+ $#3&*F*O+ ,)#54&+ &**$*+ 2)8$*+ ,#U3-'$*+ 6I&*+ 3#)4R&#$(+
,&6$+ ,#)%4EF)+ $#3&*$2$6+ &:)4+ *&(-T-2%4*3#-$6M+ 0(+ 2)8$*+ $,#&2%-X$"&2*+ &:)4+ $,&#S&-E)$(&23)+ %$*+
&R&#'['-)*+ %&+ $43)2)(-$O+ 2)+ `#$*-6O+ $*+ (46I&#&*+ I$D-6-%$%&*+VU+$%54-#-%$*O+$69(+%&+')2*-%&#$#&(+&**&+
H[HUFHP SULQFLSDOPHQWH DV IXQo}HV GH FRVWXUHLUDV &*,$E)+ ')()+ (&-)+ %&+ #&')2I&'-(&23)+ -2%-8-%4$6+ &+
#&2%&-#$*O+ S$R-2&-#$*M+ 0**&+ 3-,)+ %&+ ),EF)+ $')23&'&O+ ')6&3-8)M+
2$+ ($-)#-$+ %$*+ 8&X&*O+ ,)#54&+ &**&+ 3#$D$6I)O+ $69(+ k&**&+ *&23-%)O+ 9+ ,)**[8&6+ -2S&#-#+ 54&+ &**$*+
%&+ ')23#-D4-#+ ,$#$+ )+ $4(&23)+ %$+ #&2%$+ S$(-6-$#O+ 9+ $,#&2%-X$"&2*+ &*3F)+ ,#),)#'-)2$2%)+ C54&6$*+
')2'-6-$%)+ ')(+ )*+ '4-%$%)*+ %$+ '$*$+ &+ %)+ '4-%$%)+ PXOKHUHV RSRUWXQLGDGH GH TXDOLFDomR H XPD
FRP RVDV OKRVDV FXLGDGRV HVVHV FXOWXUDOPHQWH DWLYLGDGH SURVVLRQDO $V DSUHQGL]DJHQV SRU HODV
%&*3-2$%)*+C*+(46I&#&*M+ #&')2I&'-%$*+ 2)*+ ()*3#$(+ 54&+ '$#&'&(+ $-2%$+ %&+
/$#$+ S)#3$6&'-(&23)+ %&**$*+ -2-'-$3-8$*+ PDLV TXDOLFDomR H FRQGLo}HV GH WUDEDOKR QRYRV
9+ -(,#&*'-2%[8&6+ 54&+ *&V$(+ #&$6-X$%)*+ $,&#S&-E)$(&23)*+ 39'2-')*+ ,$#$+ $(,6-$#+ )+ 6&54&+ %&+
$')(,$2I$(&23)*O+ S)#($EF)+ &+ '$,$'-3$EF)+ 39'2-'$*+ SURGXo}HV H DVVLP JHUDU PDLV UHQGD H PHOKRULD GD
HVSHFtFDV SDUD TXH PXOKHUHV H KRPHQV GDV 54$6-%$%&+%&+8-%$M+
'$($%$*+,),46$#&*+*&+S)#3$6&E$(+&+'#&*E$(O+"&#$2%)+ 0**$*+ ,#U3-'$*+ &%4'$3-8$*+ ,#),)#'-)2$#$(+ C*+
$63&#2$3-8$*O+3$23)+&')2i(-'$*+')()+%&+8-%$+%-"2$M (46I&#&*+ %)+ /$#54&+ 06-$2&+ $,#&2%-X$%)+ 2F)+ *G+ %&+
XPD TXDOLFDomR SURVVLRQDO FRPR WDPEpP GH
)#"$2-X$EF)+ ')6&3-8$M+ =)D#&+ 3$-*+ ),)#342-%$%&*O+

9"6',-$(:2-"*',;(<#'45&(=>(?@;($%&A#"B;(CD?C>(//>(?E@A?FC> 179
>?@AB>,(?C'(DEF$'(."(>3

$6"4($*+*&+&R,#&**$#$(W+p')2*&"4-+$,&#S&-E)$(&23)+ %-*'4**F)+%)+()%)+%&+,#)%4EF)+%$*+#&%&*O+%$+%-8-*F)+
&(+8U#-)*+'4#*)*+&+$+8&2%$+%&+$6"42*+($3&#-$-*+(&4*lM+ %$+#&2%$+&+%$+%-(&2*F)+')6&3-8$+%)+3#$D$6I)O+54&+S$X+
03  HX DSUHQGL ID]HU UHGH (VWRX DSUHQGHQGR ,$#3&+%)+(42%)+,#)%43-8)+%$*+(46I&#&*O+8$-+*4#"-2%)+
$")#$+S$X&#+,-234#$+&+'#)'IHM+p/#$+3#$D$6I$#+3&#+4($+ HSHUPLWLQGRTXHHODVUHLWDPVREUHDFRPSOH[LGDGH
UHQGD 03  %&**&+,#)'&**)+%&+$,#&2%-X$"&(+&+)*+')2'&-3)*+*)D#&+
!)/ *&+ #&S&#-#&(+ C*+ *4$*+ I$D-6-%$%&*+ ,#)%43-8$*O+ &')2)(-$+ *)6-%U#-$+ 8F)+ *&+ &*3$D&6&'&2%)M+!**-(O+ $*+
%&*3$'$#$(+3$(D9(+)*+$S$X&#&*+%)(9*3-')*W+ (46I&#&*+8F)+%$2%)+*4$+),-2-F)+*)D#&+)+54&+,&2*$(+
&+ ')()+ %&8&(+ *&#+ )*+ ,#)'&%-(&23)*+ %&23#)+ %$+
/#)%4X-#+ D$*3$23&+ ')(+ 54$654&#+ 3#$D$6I)+ 54&+ !**)'-$EF)+,$#$+54&+3)%$*+3&2I$(+%-#&-3)*M
$,$#&'&#+ 1'#)'IHO+ D-V43&#-$*7O+ *&#+ 4($+ D)$+ (F&O+ +
D)$+ %)2$+ %&+ '$*$+ 1a/?fM+ s-U#-)+ %&+ 4(+ ,&#'4#*)+ T+ kG*+ *)()*+ 4(+ "#4,)O+ *$D&()*+ S$X&#+ $+ #&%&+ &+ $+
@f:?f:A??d7M 8$#$2%$M+ !'I)+ 54&+ %&8&()*+ %-8-%-#+ -"4$6(&23&M+
!'I)+54&+$+,#)%4EF)+%$+#&%&+8$6&+($-*+54&+$+8$#$2%$+
/#)%4X-#+ D-V43&#-$*M+ !+ (-2I$+ I$D-6-%$%&+ ($-)#+ 9+ 1a/@@7M
*&#+ (F&O+ ,#$+ S$6$#+ $+ 8&#%$%&+ &4+ 2F)+ *&-+ S$X&#+ 54$*&+
2$%$M+/#&'-*)+%&+4($+),)#342-%$%&+,$#$+%&*')D#-#+$*+ k)+ %&')##&#+ %$+ ,&*54-*$O+ ,&#'&D&()*+ 4(+
(-2I$*+I$D-6-%$%&*M+1a/?dM+s-U#-)+%&+4(+,&#'4#*)+T+ FUHVFLPHQWR VLJQLFDWLYR GDV PXOKHUHV H GD
@f:?f:A??d7M $VVRFLDomRQRHQWDQWRLGHQWLFDPRVDLQGDDOJXPDV
S#$"-6-%$%&*+ 2)+ 54&+ *&+ #&S&#&+ C+ )#"$2-X$EF)O+ C+
0**$+2)EF)+%&+I$D-6-%$%&*+8-2'46$%$*+C+$3-8-%$%&+ ,#)%4EF)+&+$)+-23&#&**&+&+()3-8$EF)+,$#$+)+3#$D$6I)M+
%)(9*3-'$+%&()2*3#$+)+54$23)+&**$*+(46I&#&*+$-2%$+ $VTXHVW}HVIDPLOLDUHVFRPRRVWUDEDOKRVGRPpVWLFR
&*3F)+ 8)63$%$*+ $)+ (42%)+ ,#-8$%)M+ 023#&3$23)O+ $,G*+ FXLGDGRGRVDVOKDVRVHGRPDULGRSUHQGHPPXLWR
)+&28)68-(&23)+')(+$+!**)'-$EF)O+(&*()+3#$X&2%)+ $*+ (46I&#&*+ $)+ 6$#M+ \)2*-%&#$()*+ 54&+ 2)+ &*3U"-)+
4($+*)D#&'$#"$+%&+3#$D$6I)O+,)#+3&#&(+54&+')2'-6-$#+ &(+ 54&+ *&+ &2')23#$+ $+!**)'-$EF)+ 9+ 2&'&**U#-)+ 4($+
)+ 3#$D$6I)+ #&,#)%43-8)+ &+ )+ 3#$D$6I)+ ,#)%43-8)+ &6$*+ )#"$2-X$EF)+ ($-)#+ ,$#$+ 54&+ &6$*+ ,)**$(+ *&23-#T*&+
')2*&"4&(+')2'-6-UT6)*O+3$(D9(O+')(+)+&28)68-(&23)+ *&"4#$*+$)+*&+%&%-'$#&(+C+)#"$2-X$EF)+%$+!**)'-$EF)O+
QDYLGDVRFLDOGDFRPXQLGDGHFRPSOH[LFDQGRDLQGD C+,#)%4EF)+&+C+')(&#'-$6-X$EF)M+
PDLVDUHDOLGDGHQDVUHODo}HVGHJrQHURFRPRUHVVDOWD
<6-8&-#$+1A??dW+@A?7W &RQVLGHUDo}HVQDLV
+
0**$+%-8-*F)+&23#&+3#$D$6I)+,#)%43-8)+&+#&,#)%43-8)+&+$+ !*+ S$([6-$*O+ ,$#3-'-,$23&*+ %&**$+ ,&*54-*$O+
8-*F)+%&+54&+9+2)+v(D-3)+,JD6-')+54&+$+,#)%43-8-%$%&+ %&*6)'$#$(T*&+ ,$#$+ r&#&*-2$+ &(+ D4*'$+ %&+ (&6I)#&*+
$')23&'&+ &+ 54&+ &*3$+ *&+ %U+ $,&2$*+ ,&6$+ (F)T%&T)D#$+
FRQGLo}HV GH YLGD H DWUDYpV GD RFXSDomR GD WHUUD
($*'46-2$O+ ,#&'-*$+ *&#+ %&*')2*3#4[%$O+ ,)#54&+ 9+ 2)+
')(&E$#$(+ $+ ')2*3#4EF)+ %&+ 4($+ 2)8$+ -%&23-%$%&O+
HVSDoR GRPpVWLFR TXH WRGRV VH EHQHFLDP GD PmR
$")#$O+ 4#D$2$M+ !**-(O+ &**&+ 3&##-3G#-)+ 3)#2)4T*&+
%&+ )D#$+ S&(-2-2$+ &+ %&+ *4$+ ,#)%43-8-%$%&W+ %$+ ')(-%$+
S&-3$O+%$+#)4,$+')*34#$%$O+%$+'$*$+6-(,$O+%$+,#)%4EF)+ HVSDoR WDQWR GH FRQVWUXomR FRPR GH DUPDomR
$#3&*$2$6O+ &23#&+ )43#$*+ ')-*$*M+!+ %-S&#&2E$+ 9+ 54&+ &**$+ %&+ -%&23-%$%&*+ -2%-8-%4$-*+ &+ ')6&3-8$*M+ 0+ $+ ,$#3-#+
(F)+%&+)D#$+S&(-2-2$+2F)+9+#&(42&#$%$+&+3$(,)4')+9+ %&*3&+ ')23&R3)O+ )#"$2-X$#$(T*&+ 24($+ !**)'-$EF)+
#&')2I&'-%$+&+8$6)#-X$%$+')()+S)#E$+%&+3#$D$6I)+{MMM|M+ %&+ /#)%4EF)+ ')(+ -234-3)+ %&+ #&8&#3&#+ $+ *-34$EF)+ %&+
,)D#&X$+&+(-*9#-$+$+54&+&*3$8$(+*4D(&3-%$*M+k&**&+
a&*()+ %-$23&+ %&*3&*+ )D*3U'46)*O+ $)*+ ,)4')*+ $+ *&23-%)O+ $+ !**)'-$EF)+ %&+ /#)%4EF)+ pa46I&#&*+

180 !"#$%&'()*&"+$%,(-.$/01(23(45,('617."8,(9:493(;;3(4<574=93
!"#$%&%'$()"*'+',-$(.&*&(/&,,'0'1'#$#"(#"(.&+,-2345&(#"(+&6$,(2"1$47",(#"(%8+"2&(

/&#*&8&#$23&*l+ 3)#2)4T*&+ -2*3#4(&23)+ -(,)#3$23&+ *4$+ $43)&*3-($O+ $+ &R&#'-3$#&(+ $+ $43)2)(-$+ ,#G,#-$+


SDUDPRGLFDomRGRPRGRGHYLGDGHVVDVPXOKHUHV &(+ #&6$EF)+ $)*+ I)(&2*M+ u+ 4#"&23&O+ 3$(D9(O+ $+
s&**&+ ()%)O+ $)+ ')2*-%&#$#+ $*+ (4%$2E$*+ )')##-%$*+ ')2*3#4EF)+ %&+ $63&#2$3-8$*+ ,$#$+ )+ '4-%$%)+ %)*+
2$+ %-(&2*F)+ ,)6[3-')T)#"$2-X$3-8$+ %&**$*+ $3#-X&*O+ OKRV H GDV OKDV GH IRUPD D JDUDQWLU VHJXUDQoD H
,)%&()*+ ')2*3$3$#+ 54&+ $+ !**)'-$EF)+ ')23#-D4-4+ 3#$254-6-%$%&+ $)+ #&$6-X$#&(+ *&4*+ 3#$D$6I)*M+ k&**&+
VLJQLFDWLYDPHQWH SDUD PHOKRUDU DXWRHVWLPD GHVVDV *&23-%)O+9+-(,#&*'-2%[8&6+54&+)+,)%&#+,JD6-')+$**4($+
(46I&#&*O+$'$D$2%)+')(+$+3-(-%&XO+')2*3#4[#$(+($-*+ FRPPDLVDQFRSROtWLFDVS~EOLFDVSUyHPDQFLSDomR
$(-X$%&*O+*&"4#$2E$O+S$X&2%)+')(+54&+$+!**)'-$EF)+ %$*+ (46I&#&*+ &(+ "&#$6O+ ')()+ '#&'I&+ ,$#$+ '#-$2E$*O+
*&+3)#2&+4($+S$([6-$M+!+($-)#-$+%$*+(46I&#&*+#&8&6)4+ &*')6$#-X$EF)+ ,$#$+ V)8&2*+ &+ $%463)*O+ $**-*3H2'-$+
54&+ )+ $(D-&23&+ %$+!**)'-$EF)+ 9+ &*,$E)+ -(,)#3$23&+ C+ *$J%&+ %$+ (46I&#O+ ,#)3&EF)+ ')23#$+ 54$654&#+ 3-,)+
SDUD D FRQVWUXomR GH QRYDV UHODo}HV GH DPL]DGH %&+ %-*'#-(-2$EF)+ &+ %&+ 8-)6H2'-$+ %)(9*3-'$O+ $69(+
')(,$2I&-#-*()+ &+ )#"$2-X$EF)O+ &6&(&23)*+ 54&+ $*+ GH TXDOLFDomR SURVVLRQDO D P GH TXH SRVVDP
S)#3$6&'&(+')()+(46I&#+&+')()+"#4,)+%&+,#)%43)#$*+ %&*&28)68&#+$6"4(+3#$D$6I)+S)#$+%)+&*,$E)+%)(9*3-')M+
&(+D4*'$+%&+$43)2)(-$+&+'-%$%$2-$M+k$+&R,&#-H2'-$+ $UPDPRVDLQGDVHUH[SHULrQFLDVEDVHDGDVHPXPD
&(+ $2U6-*&O+ )+ ,#)'&**)+ %&+ )#"$2-X$EF)O+ S)#($EF)+ &+ /&%$")"-$+ Q&(-2-*3$+ 54&+ %$#F)+ *&23-%)+ $+ &**&+ 2)8)+
'$,$'-3$EF)+ 39'2-'$+ ,)**-D-6-3)4+ $,#&2%-X$"&2*+ 54&+ ()%)+%&+8&#+&+&*3$#+2)+(42%)M
YmRGHVGHKDELOLGDGHVSURVVLRQDLVDWpDSUHQGL]DJHQV
#&6$'-)2$-*M+++
&RQFOXtPRV DUPDQGR TXH p QHFHVViULR TXH
VHMDP RIHUHFLGDV PDLV H PHOKRUHV FRQGLo}HV SDUD
54&+ $*+ (46I&#&*O+ VU+ #&S&#-%$*O+ ')23-24&(+ $+ &6&8$#+ $+

#:N:;V5M84@
`0\}0;O+ s$2-&6O+ 0). -DM+ 1A??L7M+ p6P#"y0%P09)+ <Y.z0.;!O+ a$#-$+ YJ'-$+ Y),&*+ %&M+ 1A??d7M+
&+ $8$6-$EF)+ ,$#3-'-,$3-8$+ &(+ 4(+ ,#)"#$($+ %&+ *%-9,I"%P-[k0,. 1-,. >0,&'?-D1-10,. 10. Ce90%"}.
%&*&28)68-(&23)+6)'$6+&+,#)()EF)+%$+*$J%&lM.;&e9!&-. =-%%-)&/-,. 1-. /&1-. !")&1&-9-. 0. 0P#"10%-P09)". 10.
0.,-l10.!"D0)&/-O+8M+cO+2M+KO+,Mf__TffdM+ P?D(0%0,. 10. 8,,09)-P09)",. 1". ;-%&%&. B-%-&M-9"M+
@fcSM+ s-**&#3$EF)+ 1/#)"#$($+ %&+ /G*TP#$%4$EF)+ &(+
),6&+(5 ,]DXUD 5XQRE/ 1A??f7M+ 2. #%")-'"9&,P".
0%4'$EF)+%$+ZQ/`7M+^)F)+/&**)$:/$#$[D$M
1-.P?D(0%.%?%-D.9".!"9)0f)".1-.1"P&9-[N"M/;&'-S&W+
Q42%$EF)+^)$54-(+k$D4')M 318' 3URJUDPD GDV 1Do}HV 8QLGDV SDUD
)+ s&*&28)68-(&23)M+ 1@ccd7M+ 70D-)L%&". 1".
Q;0.;0O+ /$46)M+ 1A??_7M+ B01-'"'&-. 1". 2#%&P&1"M+
>0,09/"D/&P09)"M+s-*,)2[8&6+&(W+I33,W::xxxM,24%M
=F)+/$46)W+/$X+&+r&##$M
)#"MD#:I%#:I%#cd:#%IdT@MI3(M+ !'&**)+ &(W+ K?+ 2)8M+
}<;<YO+ \6$4%-$M+ 1A??d7M+ pY$+ &%4'$'-G2+ ')()+ A??bM+++
,#U'3-'$+ %&+ 6$+ 6-D&#3$%lM+ .2MW+ <-!&-. ?9-. #01-'"'X-.
=!;s0k`0;PO+ \&'-6-$M+ 1A??f7M+ p/&%$")"-$*+
I0P&9&,)-. b. CV90%",. $. 01?!-!&L9. #"#?D-%M+ 06+
S&(-2-*3$*W+ 4($+ -23#)%4EF)lM+ .2MW+ z!k.kO+ .)6&+
\)6&'3-8)O+!(9#-'$M+Y-D#&M
y+ P<k!Yz0=O+ r&#&X-2I$M+ ;-10%9". Ce90%". 0.
Y<Z;<O+P4$'-#$+Y),&*M+1@ccd7M+Ce90%"d.:0f?-D&1-10. *%-M-D("d.76>27M+,M+LLT_d
0. 61?!-[N"^( HP-. #0%,#0!)&/-. #L,b0,)%?)?%-D&,)-M+
/&3#G,)6-*+B+;^W+z)X&*O+,M+?cTAAM++

9"6',-$(:2-"*',;(<#'45&(=>(?@;($%&A#"B;(CD?C>(//>(?E@A?FC> 181
=!kr<=O+!2$+\96-$+%&+=M

6$)),27, +HOHLHWK ,DUD %RQJLRYDQL  


Ce90%"d. #-)%&-%!-1"d. /&"De9!&-M+ =F)+ /$46)W+ /&#*&4+
!D#$()O+,M+LLT_dM

r.;.`!O+ Y-$M+ 1A??@7M+ 6!"9"P&-. #"#?D-%. 0. !?D)?%-.


1".)%-M-D("^.#01-'"'&-.1-.#%"1?[N".-,,"!&-1-M+.V4[W+
0%M+Zk.^ZM

182 ;&8-*3$+N#3&(-*O+0%-EF)+zM+@LO+$")T%&XO+A?@AM+,,M+@dLT@bAM