Captain America Civil War 2016

1
00:01:01,609 --> 00:01:04,050

No!
2
00:01:05,098 --> 00:01:07,394
No!
3
00:01:10,102 --> 00:01:11,503
Saudade.
4
00:01:13,335 --> 00:01:14,636
Oxidado.
5
00:01:14,637 --> 00:01:16,405
Dezessete.
6
00:01:16,406 --> 00:01:17,934
Aurora.
7
00:01:18,691 --> 00:01:19,993
Fornalha.
8
00:01:21,191 --> 00:01:22,499
Nove.
9
00:01:22,949 --> 00:01:24,529
Benigno.
10
00:01:25,414 --> 00:01:27,631
Regresso ptria.
11
00:01:28,266 --> 00:01:29,567
Um.
12
00:01:31,142 --> 00:01:32,843
Vago de carga.
13
00:01:40,773 --> 00:01:42,216
Bom dia, soldado.
14
00:01:44,194 --> 00:01:46,397
Pronto para obedecer.
15
00:01:47,035 --> 00:01:48,601
Tenho uma misso para voc.
16
00:01:50,297 --> 00:01:52,275
Identifique e extraia.
17
00:01:52,651 --> 00:01:54,257
Sem testemunhas.
18
00:02:35,395 --> 00:02:37,330
Muito bem, soldado.
19
00:02:40,557 --> 00:02:42,159
Equipe inSanos
20
00:02:42,160 --> 00:02:43,761
Legenda
Chip
21
00:02:43,762 --> 00:02:45,363
Legenda
L3M0S
22
00:02:45,364 --> 00:02:46,966
Legenda
PsycoWave
23
00:02:46,967 --> 00:02:48,569
Legenda
John93
24
00:02:48,570 --> 00:02:50,172
Legenda
Aline182
25
00:02:50,173 --> 00:02:51,775
Legenda
LagerthaL
26
00:02:51,776 --> 00:02:53,378
Legenda
Kal-El
27
00:02:53,379 --> 00:02:54,981
Legenda
reptarop
28
00:02:54,982 --> 00:02:56,582
Legenda
Eddy
29
00:02:56,583 --> 00:02:58,185
Legenda
BruFeiden
30
00:02:58,186 --> 00:02:59,788
Legenda
Leooni
31
00:02:59,789 --> 00:03:01,391
Legenda
Koelax
32
00:03:01,392 --> 00:03:02,994
Reviso
Lory
33
00:03:02,995 --> 00:03:04,597
Reviso
LukeWhosoever
34
00:03:04,598 --> 00:03:06,200
Reviso
DarkSide
35
00:03:07,286 --> 00:03:11,690
LAGOS
36
00:03:12,123 --> 00:03:14,620
ATUALMENTE
37
00:03:21,928 --> 00:03:23,347
Certo, o que voc v?
38
00:03:23,348 --> 00:03:25,632
Policiais comuns de rua.
39
00:03:26,525 --> 00:03:28,663
Posto policial pequeno.
40
00:03:30,793 --> 00:03:32,242
Rua quieta.
41
00:03:32,243 --> 00:03:33,961
 um bom alvo.
42
00:03:33,962 --> 00:03:36,162
Tem um caixa eletrnico
ao sul, ou seja...
43
00:03:36,163 --> 00:03:39,255
- Cmeras.
- Vias de mo nica.
44
00:03:39,256 --> 00:03:41,208
Rotas de fuga comprometidas,
ento.
45
00:03:41,209 --> 00:03:43,366
Nosso cara no se importa
em ser visto
46
00:03:43,367 --> 00:03:45,505
e no tem medo
de fazer baguna ao fugir.
47
00:03:45,506 --> 00:03:47,729
V aquela van
meio quarteiro a cima?
48
00:03:47,730 --> 00:03:50,072
A vermelha?
bonitinha.
49
00:03:50,073 --> 00:03:52,554
E prova de balas,
ou seja, segurana privada,
50
00:03:52,555 --> 00:03:55,218
ou seja, mais armas,
mais dor de cabea para algum,
51
00:03:55,219 --> 00:03:56,559
provavelmente ns.
52
00:03:56,560 --> 00:03:58,982
Sabem que movo as coisas
com a mente, certo?
53
00:03:58,983 --> 00:04:01,544
Voc precisa naturalizar
a ateno aos detalhes.
54
00:04:02,208 --> 00:04:04,838
J te falaram
que voc um pouco paranoica?
55
00:04:04,839 --> 00:04:07,418
No na minha cara. Por qu?
Disseram algo para voc?
56
00:04:07,419 --> 00:04:08,877
De olho no alvo, pessoal.
57
00:04:08,878 --> 00:04:11,831
a melhor pista, em 6 meses,
do Rumlow. No quero perd-lo.
58
00:04:11,832 --> 00:04:14,288
Se ele nos vir,
no ser um problema,
59
00:04:14,289 --> 00:04:15,645
ele meio que odeia a gente.
60
00:04:19,091 --> 00:04:21,587
Sam, est vendo
o caminho de lixo?
61
00:04:22,069 --> 00:04:23,445
Rastreie-o.
62
00:04:41,680 --> 00:04:43,155
Faa o raio-x.
63
00:04:44,453 --> 00:04:46,831
CAPACIDADE MXIMA
64
00:04:47,959 --> 00:04:50,985
O caminho est com carga mxima
e o motorista est armado.
65
00:04:50,986 --> 00:04:52,660
- um arete.
- V agora.
66
00:04:52,661 --> 00:04:55,731
- Por qu?
- O alvo no a polcia.
67
00:04:58,378 --> 00:05:00,981
INSTITUTO
DE DOENAS INFECCIOSAS
68
00:05:59,362 --> 00:06:01,749
Proteo corporal.
Rifles AR15.
69
00:06:01,750 --> 00:06:03,623
Contei 7 inimigos.
70
00:06:12,118 --> 00:06:13,798
Agora so 5.
71
00:06:18,999 --> 00:06:20,464
Sam.
72
00:06:23,485 --> 00:06:24,920
4.
73
00:06:28,730 --> 00:06:30,469
Rumlow est no terceiro andar.
74
00:06:30,470 --> 00:06:33,246
- Wanda, como ns treinamos.
- E o gs?
75
00:06:33,247 --> 00:06:34,780
Tire-o de l.
76
00:06:52,384 --> 00:06:53,846
Leve-o.
77
00:07:30,935 --> 00:07:32,492
Ele est aqui.
78
00:07:35,597 --> 00:07:38,559
- Rumlow tem uma arma biolgica.
- Deixa comigo.
79
00:08:13,638 --> 00:08:16,069
Isso no funciona mais comigo.
80
00:08:18,617 --> 00:08:20,383
Olha a granada.
81
00:08:49,337 --> 00:08:52,810
Sam, ele est no jipe
indo para o norte.
82
00:08:57,388 --> 00:08:59,273
Leve isto
para o ponto de extrao.
83
00:08:59,274 --> 00:09:02,145
No conseguiremos fugir deles.
Deixem o caminho.
84
00:09:09,061 --> 00:09:11,636
- Onde ir nos encontrar?
- No irei.
85
00:09:23,213 --> 00:09:25,190
Tem 4 deles.
Esto se separando.
86
00:09:29,559 --> 00:09:31,615
Pego os dois da esquerda.
87
00:09:39,807 --> 00:09:41,331
Eles largaram os equipamentos.
88
00:09:41,332 --> 00:09:44,101
Ser um jogo de adivinhao.
Um deles est com a carga.
89
00:09:48,841 --> 00:09:51,242
A est voc,
seu filho da me.
90
00:09:52,091 --> 00:09:54,081
Estive esperando por isso!
91
00:10:10,761 --> 00:10:12,136
No est com ele.
92
00:10:12,137 --> 00:10:13,677
No achei nada.
93
00:10:13,678 --> 00:10:15,925
- Saia da frente.
- Cuidado!
94
00:10:54,057 --> 00:10:55,511
Solte.
95
00:10:55,512 --> 00:10:57,858
Ou eu solto isso.
96
00:10:58,648 --> 00:11:00,980
- Solte!
- Ele vai soltar!
97
00:11:07,614 --> 00:11:11,132
- Carga segura. Obrigada, Sam.
- No agradea a mim.
98
00:11:11,133 --> 00:11:14,175
- No agradecerei a essa coisa.
- O nome dele Asa Vermelha.
99
00:11:14,176 --> 00:11:16,740
- No vou agradecer.
- Ele fofo. Faz carinho nele.
100
00:11:23,032 --> 00:11:24,397
Vamos!
101
00:11:32,350 --> 00:11:35,150
Isto por derrubar um prdio
na minha cara.
102
00:11:56,683 --> 00:11:58,828
Ainda estou bem bonito,
considerando tudo.
103
00:11:58,829 --> 00:12:01,624
- Quem o comprador?
- Ele sabe que te conhecemos.
104
00:12:01,625 --> 00:12:04,309
Seu amigo, seu camarada,
Bucky.
105
00:12:05,498 --> 00:12:08,476
- O que voc disse?
- Ele lembrou de voc.
106
00:12:08,807 --> 00:12:10,471
Eu estava l.
107
00:12:10,472 --> 00:12:12,539
Ele ficou choramingando
por causa disso.
108
00:12:12,918 --> 00:12:15,617
At fritarem o crebro dele
de novo.
109
00:12:15,618 --> 00:12:17,627
Ele queria
que voc soubesse de algo.
110
00:12:17,628 --> 00:12:19,059
Ele disse para mim:
111
00:12:19,060 --> 00:12:21,123
"Por favor,
diga ao Rogers
112
00:12:21,731 --> 00:12:25,096
que quando voc precisa ir,
voc precisa ir".
113
00:12:27,571 --> 00:12:29,340
E voc vai comigo.
114
00:12:45,610 --> 00:12:47,432
Nossa...
115
00:12:49,841 --> 00:12:52,508
Sam.
Precisamos...
116
00:12:52,969 --> 00:12:56,211
De bombeiros e resgate,
no lado sul do prdio.
117
00:12:56,534 --> 00:12:58,307
Precisamos subir l.
118
00:13:04,750 --> 00:13:07,715
Tente se lembrar
119
00:13:07,716 --> 00:13:11,424
Da doura de setembro
120
00:13:11,425 --> 00:13:16,127
Quando a grama estava verde
121
00:13:16,496 --> 00:13:19,281
Acorde, querido.
Diga tchau para o seu pai.
122
00:13:19,282 --> 00:13:21,201
Quem o sem-teto
no sof?
123
00:13:22,241 --> 00:13:24,360
isto que amo
ao vir para casa no natal.
124
00:13:24,361 --> 00:13:26,310
O momento antes
de voc sair da cidade.
125
00:13:26,311 --> 00:13:28,382
Seja legal, amor.
Ele tem estudado fora.
126
00:13:28,383 --> 00:13:30,395
Srio, fora onde?
Qual o nome dela?
127
00:13:30,396 --> 00:13:31,736
Candice.
128
00:13:31,737 --> 00:13:35,130
Faa-me um favor,
no queime a casa at segunda.
129
00:13:35,131 --> 00:13:36,436
Certo, na segunda, ento.
130
00:13:36,437 --> 00:13:39,874
Bom saber. Planejarei
minha festa de arrasar.
131
00:13:39,875 --> 00:13:41,336
Aonde esto indo?
132
00:13:41,337 --> 00:13:44,373
Estamos indo para Bahamas
para uma escapadinha.
133
00:13:44,374 --> 00:13:47,484
- Talvez faamos uma paradinha.
- No pentgono, certo?
134
00:13:47,882 --> 00:13:51,398
No se preocupe, voc vai amar
o menu de natal de l.
135
00:13:51,399 --> 00:13:54,117
Dizem que sarcasmo
uma mtrica para potencial.
136
00:13:54,118 --> 00:13:56,188
Se for verdade,
voc ser um grande homem.
137
00:13:56,189 --> 00:13:57,601
Eu pego as malas.
138
00:13:59,898 --> 00:14:02,399
Ele sente sua falta
quando voc no est aqui.
139
00:14:03,964 --> 00:14:07,648
E, francamente,
voc ir sentir a nossa.
140
00:14:07,649 --> 00:14:11,389
Porque essa a ltima vez
que estaremos todos juntos.
141
00:14:12,385 --> 00:14:14,969
Voc sabe
o que est para acontecer.
142
00:14:15,313 --> 00:14:18,982
Diga algo. Se no disser,
ir se arrepender.
143
00:14:22,368 --> 00:14:24,274
Eu te amo, pai.
144
00:14:25,133 --> 00:14:27,492
E sei que vocs deram
o seu melhor.
145
00:14:43,157 --> 00:14:45,583
assim que eu queria
que tivesse acontecido.
146
00:14:47,708 --> 00:14:51,863
Binria Argumentao
de Forma Ornamental, ou BAFO.
147
00:14:51,864 --> 00:14:53,555
Tenho que trabalhar
nessa sigla.
148
00:14:53,556 --> 00:14:57,927
Uma forma bem cara
de hackear o hipocampo...
149
00:14:58,498 --> 00:15:02,543
Para apagar
memrias traumticas.
150
00:15:06,293 --> 00:15:09,300
No muda o fato de que nunca
chegaram ao aeroporto,
151
00:15:10,159 --> 00:15:12,928
ou tudo que fiz
pra evitar lidar com o luto.
152
00:15:15,110 --> 00:15:19,498
Alm dos 611 milhes dlares
para minha terapia experimental.
153
00:15:21,471 --> 00:15:24,084
Ningum em s conscincia
financiaria isso.
154
00:15:25,336 --> 00:15:27,920
Ajudem-me...
Qual a misso do MIT?
155
00:15:27,921 --> 00:15:32,400
Gerar, disseminar
e preservar conhecimento...
156
00:15:32,866 --> 00:15:34,336
E trabalhar com os outros.
157
00:15:34,337 --> 00:15:37,419
Para dar conta
dos grandes desafios do mundo.
158
00:15:38,306 --> 00:15:41,558
Bem,
vocs so os outros...
159
00:15:42,509 --> 00:15:45,542
Poucos sabem
que os desafios frente
160
00:15:45,543 --> 00:15:47,448
so os maiores
que a humanidade j viu.
161
00:15:47,449 --> 00:15:49,400
E a maioria de vocs
est sem dinheiro.
162
00:15:49,958 --> 00:15:51,769
Desculpem-me, na verdade,
estavam.
163
00:15:52,102 --> 00:15:53,505
A partir de agora,
164
00:15:53,506 --> 00:15:56,176
cada estudante receber
uma quantia igual
165
00:15:56,177 --> 00:15:59,001
da bolsa da Fundao
Inaugural de Setembro.
166
00:15:59,002 --> 00:16:03,595
Sendo assim, todos os projetos
foram aprovados e financiados.
167
00:16:06,795 --> 00:16:08,779
Sem requisitos.
Sem impostos.
168
00:16:08,780 --> 00:16:11,387
Remodelem o futuro.
169
00:16:12,104 --> 00:16:13,473
Comeando agora.
170
00:16:14,871 --> 00:16:17,173
GOSTARIA DE APRESENTAR
A CHEFE DA FUNDAO:
171
00:16:17,174 --> 00:16:19,273
PEPPER POTTS.
172
00:16:23,534 --> 00:16:24,852
Arrasem!
173
00:16:34,479 --> 00:16:37,561
Isso me deixou sem ar.
174
00:16:37,563 --> 00:16:40,215
Tony, to generoso,
tanto dinheiro.
175
00:16:40,216 --> 00:16:42,806
Nossa! Olha...
Estou um pouco curioso...
176
00:16:43,647 --> 00:16:46,419
Alguma parte do dinheiro
ser para os empregados?
177
00:16:46,420 --> 00:16:47,818
Sei, chato,
mas me escute.
178
00:16:47,819 --> 00:16:50,209
A ideia de um cachorro quente
que se cozinha s.
179
00:16:50,210 --> 00:16:52,490
- Um detonador qumico...
- O banheiro aqui?
180
00:16:52,491 --> 00:16:53,791
Embutido na salsicha...
181
00:16:53,792 --> 00:16:56,129
Sr. Stark, desculpas
pelo teleprompter.
182
00:16:56,130 --> 00:16:59,258
No sabia que a Potts cancelou.
No dava tempo de consertarem.
183
00:16:59,259 --> 00:17:02,445
Est... Tudo bem.
Eu j volto.
184
00:17:03,283 --> 00:17:04,597
Conversaremos depois.
185
00:17:22,479 --> 00:17:24,802
Foi legal o que fez
para os jovens.
186
00:17:25,714 --> 00:17:27,015
Eles merecem.
187
00:17:27,619 --> 00:17:29,673
E isso ajuda a aliviar
minha conscincia.
188
00:17:30,244 --> 00:17:34,570
Dizem que h uma correlao
entre generosidade e culpa.
189
00:17:35,907 --> 00:17:38,440
Mas se voc tem grana...
190
00:17:39,426 --> 00:17:41,308
Doe o quanto quiser.
191
00:17:42,554 --> 00:17:43,977
No ?
192
00:17:52,342 --> 00:17:56,009
- Vai subir?
- Estou onde quero estar.
193
00:17:56,893 --> 00:17:58,196
Certo, certo.
194
00:18:00,955 --> 00:18:03,844
Sinto muito.
um hbito do trabalho.
195
00:18:04,284 --> 00:18:08,252
Trabalho com recursos humanos,
no Departamento do Estado.
196
00:18:08,653 --> 00:18:09,955
Eu sei que chato.
197
00:18:10,631 --> 00:18:13,625
Mas me permitiu
criar um filho.
198
00:18:14,629 --> 00:18:17,853
Tenho muito orgulho
do homem que ele se tornou.
199
00:18:19,664 --> 00:18:21,869
O nome dele era Charlie Spencer.
200
00:18:24,579 --> 00:18:26,010
Voc o matou.
201
00:18:27,396 --> 00:18:28,761
Em Sokovia.
202
00:18:30,538 --> 00:18:33,611
No que voc d
a mnima para isso.
203
00:18:35,553 --> 00:18:37,827
Voc acha
que luta por ns.
204
00:18:38,784 --> 00:18:40,857
Voc s luta
por si mesmo.
205
00:18:42,649 --> 00:18:46,158
Quem vingar
o meu filho, Stark?
206
00:18:47,430 --> 00:18:50,644
Ele est morto.
E voc o culpado.
207
00:18:59,958 --> 00:19:03,068
11 wakandas esto entre
os mortos durante o confronto
208
00:19:03,069 --> 00:19:05,358
entre os Vingadores
e um grupo de mercenrios,
209
00:19:05,359 --> 00:19:07,510
em Lagos, Nigria,
no ms passado.
210
00:19:07,511 --> 00:19:09,465
Os wakandas,
tradicionalmente reclusos,
211
00:19:09,466 --> 00:19:12,691
estavam em misso em Lagos,
quando houve o ataque.
212
00:19:12,692 --> 00:19:16,402
O sangue do nosso povo foi
derramado em solo estrangeiro.
213
00:19:16,403 --> 00:19:19,909
No s pela ao
de criminosos,
214
00:19:19,910 --> 00:19:23,606
mas pela indiferena daqueles
que juraram impedi-los.
215
00:19:23,607 --> 00:19:26,387
Vitria s custas
de inocentes,
216
00:19:26,689 --> 00:19:29,005
no vitria alguma.
217
00:19:29,006 --> 00:19:31,141
O Rei de Wakanda
seguiu a...
218
00:19:37,256 --> 00:19:40,101
Que autoridade legal
um indivduo aprimorado,
219
00:19:40,102 --> 00:19:43,254
como Wanda Maximoff,
tem de agir na Nigria?
220
00:19:47,468 --> 00:19:49,998
- A culpa minha.
- No , no.
221
00:19:49,999 --> 00:19:53,717
Ento, ligue a TV,
eles foram especficos.
222
00:19:53,718 --> 00:19:56,813
Deveria ter visto a bomba antes
de voc ter de lidar com ela.
223
00:19:57,979 --> 00:19:59,696
O Rumlow
disse "Bucky" e...
224
00:20:01,136 --> 00:20:04,276
Do nada, eu tinha 16 anos
de novo, de volta ao Brooklyn.
225
00:20:08,592 --> 00:20:09,904
Pessoas morreram.
226
00:20:12,548 --> 00:20:15,558
- A culpa minha.
- de ns dois.
227
00:20:16,497 --> 00:20:17,890
Neste trabalho...
228
00:20:21,108 --> 00:20:23,619
Tentamos salvar o mximo
de gente que conseguimos.
229
00:20:23,920 --> 00:20:25,779
s vezes
no significa todo mundo,
230
00:20:25,780 --> 00:20:28,144
mas se no acharmos uma forma
de viver com isso,
231
00:20:28,145 --> 00:20:29,482
da prxima vez...
232
00:20:31,005 --> 00:20:32,707
Talvez ningum
possa ser salvo.
233
00:20:36,867 --> 00:20:39,230
Vis, j falamos sobre isto.
234
00:20:39,231 --> 00:20:41,647
Sim, mas a porta estava aberta,
ento, assumi...
235
00:20:43,545 --> 00:20:46,827
Capito Rogers gostaria de saber
quando Sr. Stark chegar.
236
00:20:46,828 --> 00:20:48,573
Obrigado.
J vou descer.
237
00:20:48,874 --> 00:20:51,027
Vou pela porta.
238
00:20:51,805 --> 00:20:54,380
E, aparentemente,
ele trouxe um convidado.
239
00:20:54,381 --> 00:20:55,683
Sabe quem ?
240
00:20:56,267 --> 00:20:58,002
O Secretrio do Estado.
241
00:21:01,536 --> 00:21:04,964
Cinco anos atrs,
tive um ataque cardaco.
242
00:21:05,415 --> 00:21:08,431
Desmaiei bem no meio
da minha tacada no golfe.
243
00:21:09,217 --> 00:21:11,533
Acabou que foi
minha melhor partida,
244
00:21:11,534 --> 00:21:15,775
pois aps 13 horas de cirurgia
e uma ponte de safena tripla...
245
00:21:16,760 --> 00:21:20,665
Descobri o que 40 anos
no exrcito nunca me ensinaram:
246
00:21:21,296 --> 00:21:22,605
Perspectiva.
247
00:21:24,197 --> 00:21:28,435
O mundo tem uma dvida
imensurvel com os Vingadores.
248
00:21:29,323 --> 00:21:32,347
Vocs lutaram por ns.
249
00:21:32,348 --> 00:21:35,720
Protegeram-nos.
Arriscaram suas vidas.
250
00:21:35,721 --> 00:21:39,627
Enquanto muitos os veem
como heris...
251
00:21:39,628 --> 00:21:41,129
H alguns...
252
00:21:43,209 --> 00:21:45,472
Que preferem
a palavra "vigilantes".
253
00:21:45,473 --> 00:21:48,093
E que palavra voc usaria,
Sr. Secretrio?
254
00:21:48,094 --> 00:21:49,836
Que tal "perigosos"?
255
00:21:49,837 --> 00:21:51,175
Como chamaria
um grupo
256
00:21:51,176 --> 00:21:54,990
de indivduos estadunidenses
aprimorados,
257
00:21:54,991 --> 00:21:57,886
que rotineiramente
ignoram fronteiras
258
00:21:57,887 --> 00:21:59,894
e agem de acordo
com sua vontade
259
00:21:59,895 --> 00:22:02,617
onde querem,
e que, francamente,
260
00:22:02,618 --> 00:22:05,640
parecem despreocupados
com o que deixam para trs.
261
00:22:10,206 --> 00:22:11,508
Nova Iorque.
262
00:22:25,697 --> 00:22:27,001
Washington DC.
263
00:22:35,891 --> 00:22:37,193
Sokovia.
264
00:22:48,033 --> 00:22:49,335
Lagos.
265
00:22:58,078 --> 00:23:00,078
Certo... Basta.
266
00:23:01,923 --> 00:23:04,002
Nos ltimos 4 anos,
vocs operaram
267
00:23:04,003 --> 00:23:06,468
com poder ilimitado
e sem superviso.
268
00:23:06,469 --> 00:23:10,643
Esse um acordo que os governos
mundiais no podem mais tolerar.
269
00:23:13,186 --> 00:23:15,132
Mas acho
que temos uma soluo.
270
00:23:19,111 --> 00:23:21,613
O Acordo de Sokovia.
271
00:23:22,284 --> 00:23:25,367
Aprovado por 117 pases.
272
00:23:25,368 --> 00:23:27,852
Estabelece
que os Vingadores
273
00:23:27,853 --> 00:23:30,931
no ser mais
uma organizao privada.
274
00:23:30,932 --> 00:23:34,307
Ao invs, operaro
sob a superviso
275
00:23:34,308 --> 00:23:36,438
de uma comisso
da ONU,
276
00:23:36,439 --> 00:23:39,431
apenas quando, e se,
a comisso
277
00:23:39,432 --> 00:23:41,443
julgar necessrio.
278
00:23:42,067 --> 00:23:45,075
Os Vingadores se formaram
para deixar o mundo mais seguro.
279
00:23:45,076 --> 00:23:47,135
Acho que fizemos isso.
280
00:23:47,136 --> 00:23:51,323
Diga-me, Capito, sabe onde
Thor e Banner esto agora?
281
00:23:52,102 --> 00:23:55,062
Se eu perdesse a localizao
de um par de armas nucleares,
282
00:23:55,063 --> 00:23:57,457
pode apostar
que haveriam consequncias.
283
00:23:57,458 --> 00:24:02,055
Compromissos. Garantias.
assim que o mundo funciona.
284
00:24:02,056 --> 00:24:05,175
Acreditem em mim,
este o meio termo.
285
00:24:05,858 --> 00:24:09,034
Ento, h contingncias.
286
00:24:09,035 --> 00:24:11,646
Daqui a 3 dias,
a ONU se reunir, em Viena,
287
00:24:11,647 --> 00:24:13,261
para confirmar o Acordo.
288
00:24:15,740 --> 00:24:17,322
Conversem a respeito.
289
00:24:20,520 --> 00:24:23,840
E se chegarmos a uma deciso
que voc no gostar?
290
00:24:24,715 --> 00:24:26,838
Ento, vocs se aposentam.
291
00:24:32,184 --> 00:24:36,188
CLEVELAND
292
00:24:49,636 --> 00:24:51,023
Ol?
293
00:24:52,285 --> 00:24:54,270
Este carro aqui fora seu?
294
00:24:56,057 --> 00:24:58,079
Subi na calada.
295
00:24:59,513 --> 00:25:02,968
Talvez pudssemos
resolver isso sozinhos.
296
00:25:02,969 --> 00:25:05,897
Se preferir chamar a polcia,
eu entendo.
297
00:25:05,898 --> 00:25:07,200
No.
298
00:25:08,002 --> 00:25:09,718
Sem policiais.
299
00:25:10,777 --> 00:25:12,147
Obrigado.
300
00:25:49,023 --> 00:25:50,957
Voc manteve a aparncia,
Coronel.
301
00:25:51,542 --> 00:25:53,403
Parabns.
302
00:25:56,845 --> 00:26:00,898
Relatrio da misso
de 16 de dezembro de 1991?
303
00:26:00,899 --> 00:26:02,533
Quem voc?
304
00:26:03,266 --> 00:26:04,952
Meu nome Zemo.
305
00:26:06,550 --> 00:26:08,718
Vou repetir minha pergunta.
306
00:26:09,120 --> 00:26:10,957
Relatrio da misso
307
00:26:10,958 --> 00:26:14,727
de 16 de dezembro
de 1991?
308
00:26:14,728 --> 00:26:17,759
- Como voc me encontrou?
- Quando a SHIELD caiu,
309
00:26:18,570 --> 00:26:21,841
a Viva Negra vazou os arquivos
da HYDRA para o pblico.
310
00:26:21,842 --> 00:26:25,270
Milhes de pginas
muito bem criptografadas.
311
00:26:25,271 --> 00:26:27,886
No foi fcil de decifrar,
mas...
312
00:26:29,809 --> 00:26:31,852
Tenho experincia.
313
00:26:32,469 --> 00:26:34,380
E pacincia.
314
00:26:35,448 --> 00:26:38,389
Um homem consegue fazer
qualquer coisa se tiver isso.
315
00:26:38,707 --> 00:26:40,353
O que voc quer?
316
00:26:40,965 --> 00:26:43,028
Relatrio da misso
317
00:26:43,029 --> 00:26:47,274
de 16 de dezembro de 1991.
318
00:26:47,275 --> 00:26:50,774
V para o inferno.
319
00:27:05,275 --> 00:27:07,976
A HYDRA merece seu lugar
nas runas.
320
00:27:07,977 --> 00:27:10,508
Portanto, a sua morte
no me incomodaria.
321
00:27:10,862 --> 00:27:13,236
Mas tenho de usar este livro
322
00:27:13,237 --> 00:27:16,907
e outros mtodos mais sangrentos
para encontrar o que preciso.
323
00:27:16,908 --> 00:27:19,368
No anseio nada disso.
324
00:27:20,480 --> 00:27:24,699
S morreria
pelo seu orgulho.
325
00:27:39,051 --> 00:27:42,130
Salve a HYDRA!
326
00:27:52,903 --> 00:27:55,987
Secretrio Ross tem uma
Medalha de Honra do Congresso,
327
00:27:55,988 --> 00:27:57,390
o que mais
do que voc tem.
328
00:27:57,391 --> 00:27:59,165
Digamos que assinamos o Acordo.
329
00:27:59,166 --> 00:28:02,434
Quanto tempo at que nos
enquadrem como criminosos?
330
00:28:02,435 --> 00:28:04,552
117 pases
querem o Acordo.
331
00:28:04,553 --> 00:28:06,572
117, Sam,
e voc est, tipo:
332
00:28:06,573 --> 00:28:07,974
- "Que legal".
- At quando
333
00:28:07,975 --> 00:28:10,197
- ficar dos dois lados?
- Tenho uma equao.
334
00:28:10,198 --> 00:28:11,985
Isto vai esclarecer tudo.
335
00:28:11,986 --> 00:28:15,703
Nos 8 anos que o Sr. Stark
declarou-se como Homem de Ferro,
336
00:28:15,704 --> 00:28:19,937
o nmero de pessoas aprimoradas
sabidas subiu exponencialmente.
337
00:28:19,938 --> 00:28:22,211
E, durante o mesmo perodo,
338
00:28:22,212 --> 00:28:24,386
o nmero
de ameaas ao mundo
339
00:28:24,387 --> 00:28:26,097
subiu a uma taxa comissiva.
340
00:28:26,098 --> 00:28:27,796
Est dizendo
que a culpa nossa?
341
00:28:27,797 --> 00:28:30,287
Estou dizendo
que talvez haja uma causalidade.
342
00:28:32,059 --> 00:28:35,195
Nossos poderes
incitam o desafio.
343
00:28:35,196 --> 00:28:37,664
O desafio provoca conflitos.
344
00:28:37,665 --> 00:28:39,276
E conflitos...
345
00:28:40,769 --> 00:28:42,822
Geram catstrofes.
346
00:28:43,381 --> 00:28:45,052
Superviso.
347
00:28:47,145 --> 00:28:50,649
Superviso no uma ideia
que pode ser descartada.
348
00:28:51,501 --> 00:28:53,072
Tony...
349
00:28:53,474 --> 00:28:56,626
No do seu feitio
ficar to calado.
350
00:28:56,627 --> 00:28:58,179
porque ele j est decidido.
351
00:28:58,180 --> 00:28:59,498
Voc me conhece to bem.
352
00:29:00,762 --> 00:29:03,586
Estou cuidando da minha
dor de cabea eletromagntica.
353
00:29:04,188 --> 00:29:06,736
por isso, Capito.
s dor...
354
00:29:07,877 --> 00:29:09,476
E desconforto.
355
00:29:09,477 --> 00:29:12,225
Quem jogou
p de caf na pia?
356
00:29:12,526 --> 00:29:15,000
Aqui uma pousada
para gangues de motociclistas?
357
00:29:21,450 --> 00:29:23,554
A propsito,
esse Charles Spencer.
358
00:29:23,555 --> 00:29:26,498
Ele um timo garoto.
Engenheiro de computao.
359
00:29:26,499 --> 00:29:28,272
Sua mdia geral era 9,5.
360
00:29:28,273 --> 00:29:31,123
Tinha um emprego promissor,
entraria na Intel no outono.
361
00:29:31,124 --> 00:29:33,879
Mas, primeiro,
ele queria viajar um pouco,
362
00:29:33,880 --> 00:29:35,387
antes de se prender
a uma mesa.
363
00:29:35,388 --> 00:29:37,914
Conhecer o mundo,
talvez ser til.
364
00:29:38,479 --> 00:29:40,903
Charlie no quis ir Vegas
ou Fort Lauderdale,
365
00:29:40,904 --> 00:29:43,409
o que eu faria.
Ele no foi Paris ou Amsterd,
366
00:29:43,410 --> 00:29:46,601
que parece divertido.
Ele decidiu passar o vero
367
00:29:46,602 --> 00:29:49,836
construindo casas sustentveis
para os pobres, em Sokovia.
368
00:29:53,899 --> 00:29:55,589
Ele queria fazer diferena,
acho.
369
00:29:55,590 --> 00:29:57,391
Nunca saberemos,
pois o matamos
370
00:29:57,392 --> 00:29:59,184
enquanto estvamos
detonando!
371
00:30:07,144 --> 00:30:09,221
No h o que se decidir...
372
00:30:11,001 --> 00:30:12,911
Precisamos ser controlados.
373
00:30:12,912 --> 00:30:14,987
Seja l como for,
eu estou dentro.
374
00:30:14,988 --> 00:30:16,698
Se no podemos
aceitar controle,
375
00:30:16,699 --> 00:30:19,506
no temos limites, nem somos
melhores do que os viles.
376
00:30:19,507 --> 00:30:22,617
Tony, se algum morre sob
sua proteo, no se desiste.
377
00:30:22,618 --> 00:30:24,821
- Quem falou em desistir?
- Se no assumirmos
378
00:30:24,822 --> 00:30:26,277
as nossas aes,
desistiremos.
379
00:30:26,278 --> 00:30:29,243
- Isso s altera o culpado.
- Desculpe, Steve, isso...
380
00:30:29,544 --> 00:30:33,878
muito arrogante.
Estamos falando da ONU.
381
00:30:33,879 --> 00:30:37,554
No um Conselho,
ou a SHIELD, ou a HYDRA...
382
00:30:37,555 --> 00:30:39,698
Mas comandado por pessoas
com intenes,
383
00:30:39,699 --> 00:30:41,437
- e intenes mudam.
- Isso bom.
384
00:30:41,438 --> 00:30:43,240
por isso que estou aqui.
Quando vi
385
00:30:43,241 --> 00:30:45,341
o efeito de minhas armas
nas mos erradas,
386
00:30:45,342 --> 00:30:47,355
- parei de fabric-las.
- Tony.
387
00:30:47,356 --> 00:30:49,526
Voc escolheu fazer isso.
388
00:30:49,527 --> 00:30:52,122
Se assinarmos, perderemos
nosso direito de escolha.
389
00:30:52,887 --> 00:30:55,871
E se nos mandarem
aonde no quisermos ir?
390
00:30:55,872 --> 00:30:58,383
Se precisarmos ir a algum lugar
e no autorizarem?
391
00:30:58,384 --> 00:31:00,107
Podemos no ser perfeitos,
392
00:31:00,108 --> 00:31:02,111
mas as mos mais seguras
so as nossas.
393
00:31:02,112 --> 00:31:04,260
Se no fizermos isto agora,
394
00:31:04,261 --> 00:31:06,067
ser feito conosco depois.
395
00:31:06,068 --> 00:31:08,115
um fato.
No ser agradvel.
396
00:31:08,116 --> 00:31:11,036
- Eles viro atrs de mim.
- Protegeremos voc.
397
00:31:11,037 --> 00:31:12,669
Talvez Tony esteja certo.
398
00:31:13,804 --> 00:31:17,874
Se tivermos uma mo no volante,
ainda podemos dirigir...
399
00:31:17,875 --> 00:31:19,898
- Se a tirarmos...
- No foi voc
400
00:31:19,899 --> 00:31:22,230
que mandou o governo
ir merda anos atrs?
401
00:31:22,231 --> 00:31:24,893
Estou apenas analisando.
402
00:31:24,894 --> 00:31:28,188
Cometemos alguns erros
publicamente.
403
00:31:28,189 --> 00:31:30,090
Temos que recuperar
nossa confiana.
404
00:31:30,091 --> 00:31:33,783
Desculpe, eu ouvi errado,
ou voc concordou comigo?
405
00:31:33,784 --> 00:31:35,841
- Retiro o que disse.
- No pode retirar.
406
00:31:35,842 --> 00:31:38,096
- Obrigado.
- Indito isso.
407
00:31:38,097 --> 00:31:41,090
Certo, caso encerrado.
Eu venci.
408
00:31:41,091 --> 00:31:42,392
ELA MORREU DORMINDO
409
00:31:42,393 --> 00:31:43,695
Tenho que ir.
410
00:31:56,816 --> 00:31:59,819
LONDRES
411
00:32:19,591 --> 00:32:24,597
MARGARET "PEGGY" CARTER
412
00:32:25,694 --> 00:32:30,154
E, agora, gostaria de convidar
Sharon Carter
413
00:32:30,155 --> 00:32:32,126
para vir dizer algumas palavras.
414
00:32:44,667 --> 00:32:48,351
Margaret Carter era conhecida
como fundadora da SHIELD.
415
00:32:48,868 --> 00:32:51,587
Mas eu a conhecia
como tia Peggy.
416
00:32:53,414 --> 00:32:55,871
Ela tinha uma foto
no escritrio.
417
00:32:55,872 --> 00:32:58,775
Tia Peggy
ao lado do Presidente Kennedy.
418
00:32:59,464 --> 00:33:01,536
Quando eu era criana,
achava muito legal.
419
00:33:01,537 --> 00:33:04,034
Mas tambm havia
muita expectativa sobre mim.
420
00:33:04,035 --> 00:33:06,901
por isso que nunca disse
a ningum que ramos parentes.
421
00:33:07,665 --> 00:33:10,216
Uma vez a perguntei
como ela conseguiu
422
00:33:10,217 --> 00:33:12,496
dominar a diplomacia
e espionagem,
423
00:33:12,497 --> 00:33:14,879
em uma poca
em que ningum queria ver
424
00:33:14,880 --> 00:33:16,841
uma mulher suceder
em nenhuma das reas.
425
00:33:17,267 --> 00:33:19,491
E ela disse:
"Comprometa-se onde puder.
426
00:33:20,053 --> 00:33:23,359
Onde no puder,
no o faa".
427
00:33:24,159 --> 00:33:25,460
Mesmo se todo mundo
428
00:33:25,461 --> 00:33:29,864
esteja te dizendo
que algo errado algo certo.
429
00:33:29,865 --> 00:33:33,217
Mesmo que o mundo todo
esteja te dizendo para se mexer.
430
00:33:33,218 --> 00:33:37,039
seu dever ficar plantado
como uma rvore,
431
00:33:37,040 --> 00:33:39,437
olh-los nos olhos e dizer:
"No,
432
00:33:40,022 --> 00:33:41,323
mexa-se voc".
433
00:33:53,041 --> 00:33:54,679
Quando eu sa do gelo,
434
00:33:55,379 --> 00:33:57,726
pensei que todos que eu conhecia
havia morrido.
435
00:33:58,580 --> 00:34:00,629
Quando eu descobri
que ela estava viva...
436
00:34:01,705 --> 00:34:03,432
Fui sortudo
por t-la comigo.
437
00:34:03,798 --> 00:34:05,968
Ela tambm era sortuda
por ter voc.
438
00:34:07,933 --> 00:34:09,236
Quem mais assinou?
439
00:34:09,823 --> 00:34:12,966
Tony, Rhodey e Viso.
440
00:34:13,899 --> 00:34:15,200
Clint?
441
00:34:15,691 --> 00:34:17,196
Disse que est aposentado.
442
00:34:17,197 --> 00:34:19,528
- Wanda?
- Ainda no se decidiu.
443
00:34:20,785 --> 00:34:23,810
Estou indo para Viena
para assinar o Acordo.
444
00:34:23,811 --> 00:34:25,561
H bastante espao no jato.
445
00:34:28,915 --> 00:34:32,052
S porque o caminho
com menos resistncia,
446
00:34:32,053 --> 00:34:34,210
no significa
que seja o caminho errado.
447
00:34:34,211 --> 00:34:37,101
Ficar juntos mais importante
do que como ficamos juntos.
448
00:34:37,891 --> 00:34:39,975
Do que estamos desistindo
para fazer isso?
449
00:34:44,536 --> 00:34:47,779
Sinto muito, Nat.
No posso assinar.
450
00:34:48,923 --> 00:34:50,224
Eu sei.
451
00:34:52,442 --> 00:34:54,202
Ento,
o que est fazendo aqui?
452
00:34:56,807 --> 00:34:58,853
No queria
que ficasse sozinho.
453
00:35:05,799 --> 00:35:07,100
Venha aqui.
454
00:35:09,091 --> 00:35:12,497
VIENA
455
00:35:12,498 --> 00:35:15,400
Em um congresso especial da
Organizao das Naes Unidas,
456
00:35:15,401 --> 00:35:18,528
117 pases se uniram,
457
00:35:18,529 --> 00:35:20,886
para ratificar
o Acordo de Sokovia.
458
00:35:24,907 --> 00:35:26,968
- Com licena, Srta. Romanoff?
- Pois no?
459
00:35:26,969 --> 00:35:28,530
Eu s preciso
da sua assinatura.
460
00:35:29,997 --> 00:35:31,492
- Obrigada.
- Eu que agradeo.
461
00:35:32,207 --> 00:35:35,737
Suponho que nenhum de ns
est acostumado com as cmeras.
462
00:35:35,738 --> 00:35:39,023
Nem sempre to lisonjeiro.
463
00:35:39,024 --> 00:35:41,368
Parece estar indo bem
at agora.
464
00:35:42,070 --> 00:35:44,496
Considerando sua ltima ida
ao Congresso.
465
00:35:44,497 --> 00:35:47,995
No achei que ficaria
confortvel neste ambiente.
466
00:35:47,996 --> 00:35:49,492
Eu no estou.
467
00:35:49,493 --> 00:35:51,356
Por se s, estou feliz
de estar aqui,
468
00:35:51,357 --> 00:35:52,739
- Srta. Romanoff.
- Por qu?
469
00:35:52,740 --> 00:35:55,369
- No aprova isto?
- O Acordo, sim.
470
00:35:55,370 --> 00:35:57,734
A poltica, no muito.
471
00:35:58,066 --> 00:36:01,847
Duas pessoas em um quarto
conseguem fazer mais do que 100.
472
00:36:01,848 --> 00:36:04,296
A no ser que precise
mover um piano.
473
00:36:04,297 --> 00:36:06,231
- Pai.
- Filho.
474
00:36:06,232 --> 00:36:08,587
- Srta. Romanoff.
- Rei T'Chaka.
475
00:36:08,588 --> 00:36:11,947
Por favor, permita-me desculpar
pelo que aconteceu na Nigria.
476
00:36:11,948 --> 00:36:13,297
Obrigado.
477
00:36:13,683 --> 00:36:15,949
Obrigado por concordar
com tudo isto.
478
00:36:15,950 --> 00:36:17,935
Fico triste por saber
que Capito Rogers
479
00:36:17,936 --> 00:36:19,555
no se juntar a ns hoje.
480
00:36:19,556 --> 00:36:22,381
- Sim, eu tambm.
- Todos sentem-se, por favor.
481
00:36:22,382 --> 00:36:24,327
Esta assembleia
est, agora, em sesso.
482
00:36:25,007 --> 00:36:26,752
o futuro chamando.
483
00:36:28,073 --> 00:36:29,430
Foi um prazer.
484
00:36:29,769 --> 00:36:31,070
Obrigado.
485
00:36:31,739 --> 00:36:36,158
Para um homem que desaprova
a diplomacia,
486
00:36:36,159 --> 00:36:38,328
voc est ficando
muito bom nisso.
487
00:36:38,329 --> 00:36:40,490
Estou feliz, pai.
488
00:36:44,963 --> 00:36:46,265
Obrigado.
489
00:36:46,895 --> 00:36:48,197
Eu que agradeo.
490
00:36:48,712 --> 00:36:51,473
Quando Vibranium
de Wakanda roubado
491
00:36:51,474 --> 00:36:54,164
foi usado para fazer
uma arma terrvel.
492
00:36:54,165 --> 00:36:58,403
Ns, em Wakanda, fomos forados
a questionar nosso legado.
493
00:36:58,710 --> 00:37:01,494
Aqueles homens e mulheres
mortos na Nigria
494
00:37:01,495 --> 00:37:03,272
eram de uma misso
de voluntrios
495
00:37:03,273 --> 00:37:06,031
de um pas h muito tempo
na escurido.
496
00:37:06,606 --> 00:37:11,168
Ns no vamos, no entanto,
deixar o infortnio nos atrasar.
497
00:37:11,169 --> 00:37:14,748
Lutaremos para melhorar o mundo
que desejamos nos unir.
498
00:37:15,097 --> 00:37:19,533
Sou grato aos Vingadores
por apoiar esta iniciativa.
499
00:37:20,992 --> 00:37:25,280
Wakanda est orgulhosa
por estender a mo para a paz.
500
00:37:25,281 --> 00:37:26,830
Tudo mundo, se abaixe!
501
00:38:01,444 --> 00:38:03,754
Minha me tentou me convencer
a no me alistar,
502
00:38:03,755 --> 00:38:05,722
mas a tia Peggy no.
503
00:38:06,030 --> 00:38:08,001
Ela me deu
meu primeiro coldre de faca.
504
00:38:08,366 --> 00:38:09,668
Muito prtico.
505
00:38:10,044 --> 00:38:11,769
E estiloso.
506
00:38:17,420 --> 00:38:20,742
- A CIA te colocou aqui agora?
- Em Berlim.
507
00:38:20,743 --> 00:38:22,726
- Fora-tarefa antiterrorista.
- Certo.
508
00:38:23,102 --> 00:38:25,598
- Parece legal.
- Eu sei, no ?
509
00:38:28,544 --> 00:38:30,616
Estou querendo
te perguntar algo.
510
00:38:31,009 --> 00:38:34,100
Quando voc estava me espiando,
do outro lado do corredor...
511
00:38:34,101 --> 00:38:36,146
Quer dizer, quando eu fazia
meu trabalho?
512
00:38:38,663 --> 00:38:39,964
Peggy sabia?
513
00:38:42,147 --> 00:38:44,219
Ela guardava
muitos segredos.
514
00:38:44,890 --> 00:38:46,983
Eu no queria
que ela tivesse um de voc.
515
00:38:50,922 --> 00:38:53,881
- Obrigada por me acompanhar.
- Claro.
516
00:38:57,309 --> 00:39:00,373
Steve.
Tem algo que voc precisa ver.
517
00:39:00,374 --> 00:39:02,627
Uma bomba escondida
em um carro da imprensa...
518
00:39:02,628 --> 00:39:05,297
- Quem comanda?
- Atingiu a ONU, em Viena.
519
00:39:05,298 --> 00:39:08,537
Mais de 70 pessoas se feriram,
ao menos 12 morreram.
520
00:39:08,538 --> 00:39:10,947
Incluindo o rei de Wakanda,
T'Chaka.
521
00:39:10,948 --> 00:39:13,258
As autoridades tm um vdeo
de um suspeito,
522
00:39:13,259 --> 00:39:17,071
identificado como James Buchanan
Barnes, o Soldado Invernal.
523
00:39:17,072 --> 00:39:20,522
O infame agente da HYDRA, ligado
a inmeros atos de terrorismo
524
00:39:20,523 --> 00:39:22,021
e assassinatos de polticos.
525
00:39:22,022 --> 00:39:23,566
Eu tenho que trabalhar.
526
00:39:29,624 --> 00:39:32,609
Ligue para MI6 veja se consegue
algo para acelerar a busca.
527
00:39:32,610 --> 00:39:35,400
Precisamos do time todo aqui
em 2h, ou no vale a pena.
528
00:39:38,378 --> 00:39:41,332
CENTRO DE OPERAES DA ONU
TENDA 1 | SETOR A
529
00:39:45,508 --> 00:39:47,344
Eu sinto muito.
530
00:39:53,495 --> 00:39:58,378
Na minha cultura,
a morte no o fim.
531
00:39:59,906 --> 00:40:03,347
como se fosse um ponto
de sada.
532
00:40:04,072 --> 00:40:07,912
Voc alcana com duas mos
e as estende em um s segmento.
533
00:40:07,913 --> 00:40:10,491
Elas te levam ao Vale Verde
onde...
534
00:40:11,691 --> 00:40:13,349
Voc pode correr
para sempre.
535
00:40:14,831 --> 00:40:16,820
Isso soa muito pacfico.
536
00:40:17,737 --> 00:40:19,921
Meu pai pensava assim.
537
00:40:21,645 --> 00:40:24,095
Eu no sou meu pai.
538
00:40:24,096 --> 00:40:28,961
T'Challa, a fora-tarefa
decidir quem pegar o Barnes.
539
00:40:30,560 --> 00:40:32,661
No se incomode,
Srta. Romanoff.
540
00:40:33,692 --> 00:40:35,916
Eu mesmo irei mat-lo.
541
00:40:42,257 --> 00:40:43,989
- Al?
- Voc est bem?
542
00:40:43,990 --> 00:40:47,346
Estou, obrigada.
Eu tive sorte.
543
00:40:52,893 --> 00:40:56,777
Eu sei o quanto Barnes
significa para voc. Sei mesmo.
544
00:40:57,660 --> 00:40:59,066
Fique em casa.
545
00:40:59,428 --> 00:41:03,531
Voc s vai piorar as coisas
para todos ns. Por favor.
546
00:41:03,532 --> 00:41:05,953
- Est dizendo que me prender?
- No...
547
00:41:07,492 --> 00:41:10,803
Algum ir, se voc intervir.
assim que funciona agora.
548
00:41:10,804 --> 00:41:12,479
Se est to ruim assim,
ento...
549
00:41:12,962 --> 00:41:15,009
- Eu que deveria prend-lo.
- Por qu?
550
00:41:15,010 --> 00:41:17,443
Porque eu tenho menos chances
de morrer tentando.
551
00:41:20,089 --> 00:41:21,390
Merda.
552
00:41:25,298 --> 00:41:27,006
Ela te disse
para ficar fora disso?
553
00:41:28,972 --> 00:41:31,404
- Ela pode ter razo.
- Ele faria isso por mim.
554
00:41:31,405 --> 00:41:33,151
Em 1945, talvez.
555
00:41:33,152 --> 00:41:35,917
S quero garantir que analisemos
todas as nossas opes.
556
00:41:35,918 --> 00:41:39,682
As pessoas que atiram em voc,
acabam atirando em mim tambm.
557
00:41:41,291 --> 00:41:44,386
As pistas chegam em massa
desde que o vdeo foi a pblico.
558
00:41:44,387 --> 00:41:47,168
Todos acham que o Soldado
frequenta a academia deles.
559
00:41:47,169 --> 00:41:49,878
A maioria s barulho,
exceto isto.
560
00:41:51,756 --> 00:41:54,371
Meu chefe espera uma reunio
e ele sabe disso,
561
00:41:54,372 --> 00:41:56,856
ento essas so todas
as respostas que conseguir.
562
00:41:56,857 --> 00:41:59,283
- Obrigado.
- E voc precisa se apressar.
563
00:41:59,807 --> 00:42:02,008
Temos ordens para matar.
564
00:42:08,436 --> 00:42:11,635
Volta para casa.
565
00:42:12,989 --> 00:42:14,378
Uma.
566
00:42:14,379 --> 00:42:15,725
Um.
567
00:42:20,042 --> 00:42:22,002
Vago de carga.
568
00:42:32,367 --> 00:42:35,410
Sr. Mller,
trouxe seu caf da manh.
569
00:42:39,583 --> 00:42:41,981
Senti o cheiro antes de abrir
a porta. Obrigado.
570
00:42:41,982 --> 00:42:44,605
Bacon e caf preto.
De novo.
571
00:42:44,606 --> 00:42:46,640
Posso preparar algo diferente,
se quiser.
572
00:42:46,641 --> 00:42:47,946
Assim est maravilhoso.
573
00:42:47,947 --> 00:42:50,615
- Vou colocar isso no...
- Pode deixar, eu fao isso.
574
00:42:50,616 --> 00:42:51,919
No se preocupe.
575
00:43:14,849 --> 00:43:19,030
BUCARESTE
576
00:43:45,590 --> 00:43:47,843
SOLDADO INVERNAL
VISTO EM BOMBARDEIO
577
00:44:24,406 --> 00:44:25,780
Fique atento, Capito.
578
00:44:25,781 --> 00:44:28,228
Foras especiais alems
se aproximam pelo sul.
579
00:44:28,909 --> 00:44:30,498
Entendido.
580
00:44:39,104 --> 00:44:40,744
Voc me conhece?
581
00:44:43,105 --> 00:44:44,461
Voc o Steve.
582
00:44:45,416 --> 00:44:47,486
Li sobre voc no museu.
583
00:44:47,487 --> 00:44:49,472
Eles cercaram o permetro.
584
00:44:50,891 --> 00:44:52,789
Sei que est nervoso.
585
00:44:52,790 --> 00:44:55,090
E tem muitos motivos
para estar.
586
00:44:56,033 --> 00:44:58,351
Mas est mentindo.
587
00:44:58,352 --> 00:45:00,672
Eu no estava em Viena,
no fao mais aquilo.
588
00:45:00,673 --> 00:45:02,024
Esto entrando no prdio.
589
00:45:02,025 --> 00:45:04,991
As pessoas que acham que fez
esto vindo para c agora.
590
00:45:04,992 --> 00:45:06,566
E no pretendem
lev-lo vivo.
591
00:45:06,567 --> 00:45:09,658
Muito esperto.
Boa estratgia.
592
00:45:11,029 --> 00:45:13,423
Eles esto no telhado.
Estou comprometido.
593
00:45:15,901 --> 00:45:18,472
Isso no tem que terminar
em uma luta, Buck.
594
00:45:22,966 --> 00:45:25,552
- Sempre termina em uma luta.
- Cinco segundos.
595
00:45:25,553 --> 00:45:28,806
Voc me salvou no rio.
Por qu?
596
00:45:29,808 --> 00:45:31,646
- No sei.
- Trs segundos.
597
00:45:31,647 --> 00:45:33,185
Sim, sabe.
598
00:45:34,369 --> 00:45:36,449
Entrem! Entrem!
599
00:45:56,215 --> 00:45:57,523
Buck, pare!
600
00:45:58,024 --> 00:45:59,586
Vai acabar matando algum.
601
00:46:02,030 --> 00:46:03,554
No vou matar ningum.
602
00:46:49,277 --> 00:46:52,454
O suspeito escapou,
desceu pela escada ao leste!
603
00:47:03,775 --> 00:47:05,126
Vamos, cara.
604
00:48:09,372 --> 00:48:12,267
- Sam, sudoeste, no telhado.
- Quem diabos o outro cara?
605
00:48:12,268 --> 00:48:13,954
Estou prestes a descobrir.
606
00:48:26,235 --> 00:48:28,330
- Sam.
- Deixa comigo.
607
00:49:09,736 --> 00:49:11,542
Rendam-se!
608
00:49:13,922 --> 00:49:15,579
Rendam-se!
609
00:49:43,514 --> 00:49:45,504
Sam, no consigo
me livrar desse cara.
610
00:49:45,505 --> 00:49:47,105
Estou bem atrs de voc.
611
00:51:21,642 --> 00:51:24,469
Rendam-se, agora.
612
00:51:30,888 --> 00:51:32,430
Parabns, Capito.
613
00:51:33,165 --> 00:51:34,544
Voc um criminoso.
614
00:51:57,085 --> 00:51:58,397
Alteza.
615
00:52:04,746 --> 00:52:06,896
Uma pitada de pprica.
616
00:52:06,897 --> 00:52:08,399
Uma pitada.
617
00:52:11,883 --> 00:52:13,690
Isso Paprikash?
618
00:52:13,691 --> 00:52:17,747
Eu pensei que poderia
levantar o seu nimo.
619
00:52:30,654 --> 00:52:32,740
nimo levantado.
620
00:52:34,105 --> 00:52:37,875
Em minha defesa,
eu nunca...
621
00:52:37,876 --> 00:52:40,494
- comi nada antes, ento...
- Posso?
622
00:52:40,495 --> 00:52:41,838
Por favor.
623
00:52:48,378 --> 00:52:50,308
Wanda?
624
00:52:50,309 --> 00:52:52,404
Ningum te odeia, Wanda.
625
00:52:54,431 --> 00:52:56,234
- Obrigada.
- De nada.
626
00:52:56,235 --> 00:52:59,982
No, uma reao involuntria
do crebro
627
00:52:59,983 --> 00:53:02,178
que os faz terem
medo de voc.
628
00:53:02,179 --> 00:53:03,532
E voc?
629
00:53:03,533 --> 00:53:06,080
Meu crebro sinttico,
ento...
630
00:53:08,761 --> 00:53:11,815
Eu costumava me enxergar
de uma forma.
631
00:53:11,816 --> 00:53:13,563
Mas...
632
00:53:13,564 --> 00:53:16,125
Depois disso,
633
00:53:16,126 --> 00:53:18,448
eu sou outra coisa.
634
00:53:18,449 --> 00:53:22,809
Ainda sou eu, acho.
Mas...
635
00:53:24,116 --> 00:53:27,106
No
o que os outros veem.
636
00:53:29,831 --> 00:53:32,165
No sei o que isso, sabia?
637
00:53:33,186 --> 00:53:34,783
No mesmo.
638
00:53:34,784 --> 00:53:36,294
Sei que no deste mundo,
639
00:53:36,295 --> 00:53:39,328
que energizou o cetro do Loki,
deu a voc suas habilidades,
640
00:53:39,329 --> 00:53:40,632
mas...
641
00:53:41,725 --> 00:53:45,153
Sua verdadeira natureza
um mistrio.
642
00:53:45,154 --> 00:53:47,363
E, ainda assim,
parte de mim.
643
00:53:47,364 --> 00:53:51,171
- Tem medo disso?
- Gostaria de entend-lo.
644
00:53:51,631 --> 00:53:54,155
Quanto mais o entendo,
menos ele me controla.
645
00:53:54,156 --> 00:53:56,939
Um dia, quem sabe?
646
00:53:56,940 --> 00:53:58,979
Eu possa at control-lo.
647
00:54:01,245 --> 00:54:05,879
Eu no sei o que tem aqui
mas no pprica.
648
00:54:05,880 --> 00:54:08,388
Vou ao mercado.
649
00:54:08,389 --> 00:54:10,806
Estarei de volta
em 20 minutos.
650
00:54:10,807 --> 00:54:13,796
Ou ento,
poderamos pedir uma pizza?
651
00:54:15,109 --> 00:54:18,254
Viso,
no vai me deixar sair?
652
00:54:19,979 --> 00:54:23,571
- uma questo de segurana.
- Posso cuidar de mim mesma.
653
00:54:24,928 --> 00:54:26,735
No a sua segurana.
654
00:54:28,022 --> 00:54:30,589
O sr. Stark gostaria
de evitar a possibilidade
655
00:54:30,590 --> 00:54:32,787
de outro
incidente pblico.
656
00:54:32,788 --> 00:54:37,091
At que o Acordo
esteja bem estabelecido.
657
00:54:39,428 --> 00:54:41,688
E o que voc quer?
658
00:54:42,659 --> 00:54:46,489
Que as pessoas te vejam
como eu vejo.
659
00:54:50,640 --> 00:54:53,834
BERLIM
660
00:55:19,555 --> 00:55:20,990
Ento, gosta de gatos?
661
00:55:20,991 --> 00:55:22,825
- Sam.
- O qu?
662
00:55:22,826 --> 00:55:25,682
O cara aparece vestido de gato
e no quer saber mais?
663
00:55:27,445 --> 00:55:29,911
Seu traje,
de Vibranium?
664
00:55:32,753 --> 00:55:37,736
O Pantera Negra o protetor
de Wakanda h geraes.
665
00:55:37,737 --> 00:55:41,386
Um manto passado
de guerreiro para guerreiro.
666
00:55:42,986 --> 00:55:46,148
E agora que seu amigo
assassinou meu pai,
667
00:55:46,885 --> 00:55:49,273
tambm visto o manto de rei.
668
00:55:49,965 --> 00:55:51,483
Ento lhe pergunto,
669
00:55:51,484 --> 00:55:54,463
como guerreiro
e tambm como rei...
670
00:55:55,619 --> 00:55:59,609
Acha que pode proteger seu amigo
de mim por quanto tempo?
671
00:56:19,468 --> 00:56:20,798
O que vai acontecer?
672
00:56:20,799 --> 00:56:22,718
O mesmo que deveria
acontecer a voc.
673
00:56:22,719 --> 00:56:25,423
Avaliao psicolgica
e extradio.
674
00:56:25,424 --> 00:56:28,153
Este Everett Ross,
vice comandante da fora-tarefa.
675
00:56:28,154 --> 00:56:31,002
- E nosso advogado?
- Advogado? Que engraado.
676
00:56:31,003 --> 00:56:33,447
Certifique-se de guardar
as armas deles.
677
00:56:33,448 --> 00:56:35,142
Faremos um recibo
para vocs.
678
00:56:35,143 --> 00:56:36,806
melhor eu no
olhar pela janela
679
00:56:36,807 --> 00:56:38,843
e ver algum voando nisso.
680
00:56:44,526 --> 00:56:47,685
Vocs ficaro em um escritrio,
ao invs de uma cela.
681
00:56:47,686 --> 00:56:49,647
E faam-me um favor,
permaneam l.
682
00:56:50,354 --> 00:56:52,724
No pretendo ir
a lugar nenhum.
683
00:56:52,725 --> 00:56:56,273
S para registrar,
assim que se piora as coisas.
684
00:56:56,274 --> 00:56:58,087
Ele est vivo.
685
00:56:59,690 --> 00:57:01,467
A Romnia no estava
no Acordo.
686
00:57:01,468 --> 00:57:03,946
E o Coronel Rhodes
est supervisionando a limpeza.
687
00:57:03,947 --> 00:57:05,372
Tentem no quebrar nada.
688
00:57:05,373 --> 00:57:07,512
Consequncias?
Pode apostar que haver.
689
00:57:08,545 --> 00:57:10,371
Claro que pode citar
o que eu disse,
690
00:57:10,372 --> 00:57:14,025
pois acabei de dizer. Algo mais?
Obrigado, senhor.
691
00:57:14,026 --> 00:57:15,390
Consequncias?
692
00:57:15,391 --> 00:57:18,381
O secretrio Ross quer processar
vocs, tive que ceder algo.
693
00:57:18,382 --> 00:57:20,292
No vou ter o escudo
de volta, certo?
694
00:57:20,293 --> 00:57:22,209
Tecnicamente,
propriedade do governo.
695
00:57:22,210 --> 00:57:24,115
- As asas tambm.
- Quanta frieza.
696
00:57:24,116 --> 00:57:25,536
Mais quente que a cadeia.
697
00:57:53,394 --> 00:57:55,288
Ei, quer ver algo legal?
698
00:57:56,297 --> 00:57:58,395
Peguei uma coisa
dos arquivos do meu pai.
699
00:57:59,872 --> 00:58:01,425
Em uma tima hora.
700
00:58:05,595 --> 00:58:08,641
Roosevelt assinou a Lei
Lend-Lease com essa em 1941.
701
00:58:09,265 --> 00:58:12,532
Prestou apoio aos aliados
quando mais precisaram.
702
00:58:12,533 --> 00:58:15,231
H quem diga que isso aproximou
nosso pas da guerra.
703
00:58:16,509 --> 00:58:18,760
Viu? Se no fosse por isso,
no estaria aqui.
704
00:58:20,467 --> 00:58:23,574
Eu estou tentando...
Como vocs chamam?
705
00:58:23,575 --> 00:58:27,236
Um ramo de oliveira.
assim que voc chama?
706
00:58:28,901 --> 00:58:31,359
A Pepper est aqui?
Eu no a vi.
707
00:58:32,662 --> 00:58:34,247
Ns estamos...
708
00:58:34,248 --> 00:58:35,688
meio que...
709
00:58:35,689 --> 00:58:37,661
- Bem, estamos meio que...
- "Grvidos"?
710
00:58:37,662 --> 00:58:40,365
No, definitivamente no.
Estamos dando um tempo.
711
00:58:41,481 --> 00:58:42,993
No culpa de ningum.
712
00:58:43,986 --> 00:58:46,178
Sinto muito, Tony.
Eu no sabia.
713
00:58:46,179 --> 00:58:48,196
Alguns anos atrs,
eu quase a perdi,
714
00:58:48,197 --> 00:58:49,912
ento destru meus trajes.
715
00:58:49,913 --> 00:58:51,867
Depois, tivemos
que nos livrar da HYDRA.
716
00:58:51,868 --> 00:58:54,591
E depois o Ultron,
minha culpa.
717
00:58:54,592 --> 00:58:58,070
E depois continuou.
E nunca parei.
718
00:58:58,071 --> 00:59:00,788
Porque a verdade
que no quero parar.
719
00:59:01,836 --> 00:59:03,884
No quero perd-la.
720
00:59:03,885 --> 00:59:07,114
Pensei que talvez o Acordo
pudesse fazer diferena.
721
00:59:10,314 --> 00:59:12,719
Em defesa dela,
sou difcil de lidar.
722
00:59:13,625 --> 00:59:15,975
Meu pai era um p
no saco, mas...
723
00:59:15,976 --> 00:59:17,840
Ele e minha me
sempre se entenderam.
724
00:59:17,841 --> 00:59:20,208
Estou feliz que o Howard
tenha se casado.
725
00:59:20,209 --> 00:59:22,355
Eu o conheci
quando era jovem e solteiro.
726
00:59:22,356 --> 00:59:24,572
Srio?
Vocs dois se conhecem?
727
00:59:24,573 --> 00:59:25,964
Ele nunca mencionou isso.
728
00:59:25,965 --> 00:59:28,885
Talvez apenas
um milho de vezes.
729
00:59:29,269 --> 00:59:31,296
Deus, eu te odiava.
730
00:59:32,695 --> 00:59:34,585
No quero dificultar
as coisas.
731
00:59:34,586 --> 00:59:36,895
Eu sei. Porque voc
uma pessoa muito educada.
732
00:59:37,356 --> 00:59:40,346
Se vejo que uma situao
vai dar errado,
733
00:59:40,347 --> 00:59:42,134
no consigo ignor-la.
734
00:59:42,135 --> 00:59:45,057
- s vezes queria poder.
- No queria.
735
00:59:47,711 --> 00:59:51,082
No, eu no queria.
s vezes...
736
00:59:51,083 --> 00:59:54,736
s vezes tenho vontade de socar
seus dentes perfeitos,
737
00:59:54,737 --> 00:59:57,019
mas no quero ver
voc ir embora.
738
00:59:57,020 --> 00:59:59,082
Precisamos de voc, Cap.
739
00:59:59,083 --> 01:00:03,006
No houve nada que no pode
ser desfeito. Por favor, assine.
740
01:00:03,007 --> 01:00:05,110
Podemos legitimar
as ltimas 24 horas.
741
01:00:05,111 --> 01:00:07,255
Barnes ir
para uma ala psiquitrica
742
01:00:07,256 --> 01:00:09,546
em vez de uma priso
em Wakanda.
743
01:00:21,411 --> 01:00:23,521
No estou dizendo
que impossvel. Mas...
744
01:00:23,522 --> 01:00:26,278
- ter que ter garantias.
- Claro.
745
01:00:26,279 --> 01:00:27,732
Uma vez que apagar
o incndio,
746
01:00:27,733 --> 01:00:30,266
estes documentos
podem ser alterados.
747
01:00:30,267 --> 01:00:32,526
Farei com que voc e Wanda
sejam reintegrados.
748
01:00:32,527 --> 01:00:34,339
- O que tem a Wanda?
- Ela est bem.
749
01:00:34,340 --> 01:00:37,440
Est confinada.
Viso est com ela.
750
01:00:37,441 --> 01:00:40,276
Deus, Tony! Toda vez
que acho que est vendo...
751
01:00:40,277 --> 01:00:42,448
O qu?
So 100 acres com uma piscina.
752
01:00:42,449 --> 01:00:45,211
H formas piores
de proteger as pessoas.
753
01:00:45,212 --> 01:00:46,554
Proteger?
754
01:00:46,555 --> 01:00:48,786
assim que voc v?
Isso proteo?
755
01:00:48,787 --> 01:00:50,948
- internamento.
- Ela no americana.
756
01:00:50,949 --> 01:00:52,993
E no do vistos armas
de destruio.
757
01:00:52,994 --> 01:00:55,238
- Ela uma criana!
- D um tempo!
758
01:00:55,897 --> 01:00:58,249
Estou fazendo
o que tem que ser feito
759
01:00:58,250 --> 01:01:00,967
para nos salvar
de algo pior.
760
01:01:03,342 --> 01:01:05,661
Continue dizendo isso
a voc mesmo.
761
01:01:08,371 --> 01:01:10,795
Odeio violar o conjunto.
762
01:01:17,159 --> 01:01:18,873
Ol, Sr. Barnes.
763
01:01:18,874 --> 01:01:21,965
Fui enviado pelas Naes Unidas
para te avaliar.
764
01:01:21,966 --> 01:01:23,824
Importa se eu me sentar?
765
01:01:29,154 --> 01:01:31,559
Seu primeiro nome James?
766
01:01:32,171 --> 01:01:34,732
O recibo
para o seu equipamento.
767
01:01:36,407 --> 01:01:38,115
"Fantasia de pssaro"?
Qual .
768
01:01:38,116 --> 01:01:39,638
No escrevi isso.
769
01:01:44,255 --> 01:01:45,556
RESTRITO
770
01:01:45,954 --> 01:01:47,844
No estou aqui
para te julgar.
771
01:01:47,845 --> 01:01:50,511
S quero te fazer
algumas perguntas.
772
01:01:51,106 --> 01:01:53,482
Sabe onde est, James?
773
01:01:56,557 --> 01:01:59,879
No posso te ajudar
se no falar comigo, James.
774
01:01:59,880 --> 01:02:02,286
Meu nome Bucky.
775
01:02:10,852 --> 01:02:12,582
Ol?
776
01:02:26,796 --> 01:02:28,324
Certo.
777
01:02:29,476 --> 01:02:32,487
Aqui.
Basta assinar aqui.
778
01:02:32,488 --> 01:02:34,315
- Aqui?
- Sim.
779
01:02:41,008 --> 01:02:43,955
Por que a fora-tarefa liberaria
esta foto, para comear?
780
01:02:43,956 --> 01:02:46,441
Divulgar, envolver
quantas testemunhas pudermos?
781
01:02:46,442 --> 01:02:49,572
Certo. uma forma de tirar
um cara do esconderijo.
782
01:02:49,573 --> 01:02:51,485
Detonar uma bomba,
tirar uma foto.
783
01:02:51,486 --> 01:02:53,922
7 milhes de pessoas
procuram o Soldado Invernal.
784
01:02:53,923 --> 01:02:55,733
Algum o incriminou
para encontr-lo.
785
01:02:55,734 --> 01:02:58,240
Steve, procuramos ele
por 2 anos e no encontramos.
786
01:02:58,241 --> 01:03:00,510
No bombardeamos a ONU.
Isso chamaria ateno.
787
01:03:00,511 --> 01:03:02,453
Isso no garante
que quem o incriminou
788
01:03:02,454 --> 01:03:04,829
chegaria at ele,
mas ns chegaramos.
789
01:03:11,024 --> 01:03:12,536
Sim.
790
01:03:14,616 --> 01:03:16,456
Diga-me, Bucky.
791
01:03:16,457 --> 01:03:18,912
J viu muita coisa, no ?
792
01:03:20,248 --> 01:03:22,678
No quero falar sobre isso.
793
01:03:22,679 --> 01:03:24,029
Voc sente que...
794
01:03:24,030 --> 01:03:27,685
Se falar, os horrores
podem nunca mais parar.
795
01:03:31,425 --> 01:03:33,276
- No se preocupe.
- MENSAGEM RECEBIDA
796
01:03:33,277 --> 01:03:34,578
ENVIADO
797
01:03:35,373 --> 01:03:37,805
S temos que falar sobre um.
798
01:03:48,769 --> 01:03:50,717
O que isso?
799
01:04:01,064 --> 01:04:04,537
timo. Vamos l pessoal.
Fiquem de olho no Barnes. Vo.
800
01:04:04,538 --> 01:04:07,777
Sexta-Feira.
Quero a causa desse problema.
801
01:04:08,717 --> 01:04:10,870
Subnvel 5, ala leste.
802
01:04:14,325 --> 01:04:15,659
O que isso?
803
01:04:15,660 --> 01:04:17,590
Por que no falamos
sobre a sua casa?
804
01:04:17,591 --> 01:04:21,166
Romnia no.
Brooklyn tambm no, certamente.
805
01:04:21,761 --> 01:04:23,378
Quero dizer,
806
01:04:23,688 --> 01:04:25,849
sua verdadeira casa.
807
01:04:30,937 --> 01:04:32,762
Saudade.
808
01:04:35,212 --> 01:04:37,985
- Oxidado.
- Pare.
809
01:04:37,986 --> 01:04:39,847
Dezessete.
810
01:04:41,238 --> 01:04:42,780
Pare.
811
01:04:44,695 --> 01:04:46,205
Aurora.
812
01:04:51,927 --> 01:04:53,302
Fornalha.
813
01:04:55,432 --> 01:04:57,148
Nove.
814
01:04:59,539 --> 01:05:01,577
Benigno.
815
01:05:04,104 --> 01:05:06,489
Regresso ptria.
816
01:05:06,490 --> 01:05:07,839
Um.
817
01:05:08,935 --> 01:05:10,636
Vago de carga.
818
01:05:26,373 --> 01:05:27,947
Soldado?
819
01:05:30,553 --> 01:05:32,984
Pronto para servir.
820
01:05:32,985 --> 01:05:34,990
Relatrio de misso.
821
01:05:34,991 --> 01:05:38,980
16 de dezembro, 1991
822
01:05:48,688 --> 01:05:52,247
Ajude-me.
Socorro?
823
01:05:55,146 --> 01:05:56,657
Levante-se.
824
01:05:59,326 --> 01:06:01,606
Quem voc?
O que quer?
825
01:06:02,694 --> 01:06:05,007
Ver um imprio cair.
826
01:06:44,550 --> 01:06:45,936
Evacuem todos os civis.
827
01:06:45,937 --> 01:06:48,643
D-me um permetro em torno
do edifcio e helicpteros.
828
01:06:48,644 --> 01:06:49,984
Diga que tem um traje.
829
01:06:49,985 --> 01:06:52,495
Claro. Um belo Tom Ford,
trs peas, 2 botes...
830
01:06:52,496 --> 01:06:54,824
Sou um no combatente
na ativa.
831
01:06:54,825 --> 01:06:56,396
Sigam-me.
832
01:07:13,163 --> 01:07:14,728
Estamos em posio.
833
01:07:46,629 --> 01:07:48,855
Poderia pelo menos
me reconhecer.
834
01:08:41,428 --> 01:08:42,754
Droga.
835
01:10:20,233 --> 01:10:22,228
Ele me perguntou de novo
se estar l?
836
01:10:22,229 --> 01:10:24,491
Eu disse
que no tinha certeza.
837
01:10:24,492 --> 01:10:27,646
Deveria ter visto
o rostinho dele. Tente, certo?
838
01:10:28,011 --> 01:10:29,816
Vou para a cama.
839
01:10:29,817 --> 01:10:31,469
Eu te amo.
840
01:10:34,691 --> 01:10:39,393
James Barnes, o suspeito
do bombardeio da ONU em Viena
841
01:10:39,394 --> 01:10:41,008
escapou da priso hoje.
842
01:10:41,009 --> 01:10:44,259
Tambm desapareceu o capito
Steve Rogers, dos Vingadores,
843
01:10:44,260 --> 01:10:45,564
e Sam Wilson.
844
01:10:49,799 --> 01:10:51,729
PORTO 6 - AEROPORTO BERLIN
MOSCOU
845
01:11:09,126 --> 01:11:10,960
Cap!
846
01:11:22,901 --> 01:11:24,656
Steve.
847
01:11:25,085 --> 01:11:27,292
Com que Bucky estou falando?
848
01:11:28,865 --> 01:11:31,603
O nome da sua me Sarah.
849
01:11:35,636 --> 01:11:38,400
Costumava usar jornal
dentro dos sapatos.
850
01:11:40,143 --> 01:11:41,645
No pode ler isso
em um museu.
851
01:11:41,646 --> 01:11:43,366
S por isso
ficaremos tranquilos?
852
01:11:43,367 --> 01:11:45,581
- O que eu fiz?
- O bastante.
853
01:11:46,057 --> 01:11:47,685
Deus,
sabia que isso aconteceria.
854
01:11:47,686 --> 01:11:50,235
O que a HYDRA colocou
dentro de mim ainda est l.
855
01:11:50,236 --> 01:11:52,734
S precisam dizer
as malditas palavras.
856
01:11:52,735 --> 01:11:54,336
- Quem era ele?
- No sei.
857
01:11:54,337 --> 01:11:56,904
Pessoas morreram.
A exploso. A armao.
858
01:11:56,905 --> 01:11:58,962
O doutor s queria 10min
com voc.
859
01:11:58,963 --> 01:12:00,967
Preciso de mais
do que um "no sei".
860
01:12:04,558 --> 01:12:06,905
Ele queria saber
sobre a Sibria.
861
01:12:09,821 --> 01:12:11,523
Onde estive preso.
862
01:12:13,560 --> 01:12:15,347
Queria saber onde exatamente.
863
01:12:15,348 --> 01:12:16,914
Por que precisaria
saber disso?
864
01:12:19,863 --> 01:12:22,034
Porque no sou o nico
Soldado Invernal.
865
01:13:15,295 --> 01:13:17,197
Di!
866
01:13:54,422 --> 01:13:56,152
Bom trabalho.
867
01:14:06,484 --> 01:14:08,265
Soldado, tire-me daqui.
868
01:14:22,683 --> 01:14:24,012
Quem eram eles?
869
01:14:24,013 --> 01:14:25,598
O esquadro de elite da morte.
870
01:14:25,599 --> 01:14:28,288
Com mais mortes
na histria da HYDRA.
871
01:14:28,289 --> 01:14:31,000
- E isso foi antes do soro.
- Todos ficaram como voc?
872
01:14:31,001 --> 01:14:32,303
Pior.
873
01:14:32,304 --> 01:14:34,542
O doutor pode control-los?
874
01:14:35,202 --> 01:14:36,666
O bastante.
875
01:14:36,929 --> 01:14:40,032
- Quer ver um imprio ruir.
- Com esses caras ele pode.
876
01:14:40,033 --> 01:14:43,275
Falam 30 idiomas,
podem se esconder vista,
877
01:14:43,276 --> 01:14:45,881
infiltrar-se, assassinar,
desestabilizar,
878
01:14:45,882 --> 01:14:47,989
derrubam um pas inteiro
em uma noite.
879
01:14:47,990 --> 01:14:49,292
Nunca os ver chegando.
880
01:14:51,609 --> 01:14:53,912
Seria muito mais fcil
na semana passada.
881
01:14:53,913 --> 01:14:55,214
Se ligarmos para o Tony.
882
01:14:55,215 --> 01:14:57,269
- No acreditaria.
- At se acreditasse.
883
01:14:57,270 --> 01:14:59,468
Sabemos que o Acordo
no o deixaria ajudar.
884
01:15:00,534 --> 01:15:01,936
Estamos sozinhos.
885
01:15:02,441 --> 01:15:03,844
Talvez no.
886
01:15:05,494 --> 01:15:06,896
Conheo um cara.
887
01:15:08,118 --> 01:15:11,603
E no suponho que tenham ideia
de onde estejam.
888
01:15:11,604 --> 01:15:14,261
Saberemos.
GSG-9 est nas fronteiras.
889
01:15:14,262 --> 01:15:15,872
Voos de reconhecimento 24/7.
890
01:15:16,397 --> 01:15:17,832
Acharo pistas.
Resolveremos.
891
01:15:17,833 --> 01:15:19,727
No, Stark.
No seu trabalho.
892
01:15:19,728 --> 01:15:21,977
claro que no poderia
ser objetivo.
893
01:15:21,978 --> 01:15:23,918
As tropas especiais
lidaro com isso.
894
01:15:23,919 --> 01:15:25,569
Como ser
quando atirarem?
895
01:15:25,570 --> 01:15:27,984
- Deix-los matar Rogers?
- Se formos provocados.
896
01:15:27,985 --> 01:15:31,449
Barnes seria eliminado
na Romnia se no fosse por ele.
897
01:15:31,450 --> 01:15:35,159
H mortos
que estariam vivos agora.
898
01:15:36,586 --> 01:15:38,133
Sinta-se livre para checar.
899
01:15:38,134 --> 01:15:40,920
Com todo respeito, no resolver
isso com soldadinhos.
900
01:15:40,921 --> 01:15:42,623
Tem que nos deixar peg-lo.
901
01:15:42,624 --> 01:15:44,412
Como findar
dspar da ltima vez?
902
01:15:44,413 --> 01:15:47,664
Porque desta vez no estarei
de mocassins e terno de seda.
903
01:15:48,472 --> 01:15:50,410
72 horas. Garanto.
904
01:15:51,027 --> 01:15:52,328
36 horas.
905
01:15:53,951 --> 01:15:55,252
Barnes.
906
01:15:57,061 --> 01:15:59,902
Rogers. Wilson.
907
01:15:59,903 --> 01:16:01,205
Obrigado, senhor.
908
01:16:05,825 --> 01:16:07,683
Brao esquerdo dormente,
normal?
909
01:16:10,481 --> 01:16:11,782
Tudo bem?
910
01:16:12,286 --> 01:16:13,587
Sempre.
911
01:16:17,198 --> 01:16:19,223
36 horas, caramba.
912
01:16:19,824 --> 01:16:22,753
- Estamos bem desfalcados.
- Completamente.
913
01:16:22,754 --> 01:16:26,133
Seria timo um Hulk.
Alguma chance?
914
01:16:26,134 --> 01:16:27,435
No.
915
01:16:28,292 --> 01:16:30,408
Acha mesmo
que estaria do nosso lado?
916
01:16:30,409 --> 01:16:31,894
No sei...
917
01:16:31,895 --> 01:16:34,418
- Tenho uma ideia.
- Eu tambm.
918
01:16:34,419 --> 01:16:37,374
- Onde est a sua?
- L embaixo.
919
01:16:37,803 --> 01:16:39,105
E o seu?
920
01:16:41,490 --> 01:16:46,026
QUEENS
921
01:17:01,363 --> 01:17:03,430
- Ol, tia May.
- Ol.
922
01:17:06,391 --> 01:17:08,930
- Como foi a escola hoje?
- Bem.
923
01:17:09,430 --> 01:17:11,521
Tem um carro inSano
estacionado l fora...
924
01:17:14,699 --> 01:17:16,001
Oi, sr. Parker.
925
01:17:19,344 --> 01:17:21,234
O qu?
O que est fazendo aqui?
926
01:17:21,235 --> 01:17:23,452
Ol.
Eu... Sou Peter.
927
01:17:23,453 --> 01:17:24,753
- Tony.
- O que est...
928
01:17:24,754 --> 01:17:26,763
O que est fazendo aqui?
929
01:17:26,764 --> 01:17:29,567
J era hora de nos conhecermos.
Recebeu meus e-mails?
930
01:17:29,910 --> 01:17:31,540
- Certo?
- Sim, claro.
931
01:17:31,894 --> 01:17:34,007
- A respeito da...
- No me disse da bolsa.
932
01:17:34,008 --> 01:17:36,027
- Da bolsa.
- A Fundao Setembro.
933
01:17:36,028 --> 01:17:37,902
- Certo.
- Lembra-se que se inscreveu.
934
01:17:38,534 --> 01:17:39,930
- Sim.
- Eu aprovei.
935
01:17:39,931 --> 01:17:41,586
Ento, trabalharemos juntos.
936
01:17:42,461 --> 01:17:44,727
No me disse nada.
Qual foi?
937
01:17:44,728 --> 01:17:46,030
Agora guarda segredos?
938
01:17:46,031 --> 01:17:47,723
Sei que gosta de surpresas,
939
01:17:47,724 --> 01:17:50,473
ento pensei em te dizer...
Que...
940
01:17:50,474 --> 01:17:52,795
- Para que me inscrevi?
- Estou aqui para isso.
941
01:17:52,796 --> 01:17:54,556
Certo.
Aqui para conversar.
942
01:17:54,557 --> 01:17:57,387
to difcil para mim acreditar
que ela tia de algum.
943
01:17:57,388 --> 01:18:00,063
Somos de vrias formas
e tamanhos, sabe?
944
01:18:00,064 --> 01:18:02,436
Este bolinho de nozes
excepcional...
945
01:18:02,437 --> 01:18:03,797
- Desculpe-me.
- Sim?
946
01:18:03,798 --> 01:18:07,912
Essa bolsa, envolve dinheiro
ou algo assim? No?
947
01:18:07,913 --> 01:18:09,214
- Sim.
- Sim?
948
01:18:09,215 --> 01:18:11,793
muito bem financiada.
Olha com quem est falando.
949
01:18:12,341 --> 01:18:14,246
- Posso ter 5 minutos com ele?
- Claro.
950
01:18:20,508 --> 01:18:23,180
Para um bolinho de nozes,
este no estava to ruim.
951
01:18:24,996 --> 01:18:27,813
Olha s o que temos aqui.
Tecnologia retr.
952
01:18:27,814 --> 01:18:31,037
- Brech? Exrcito da Salvao?
- No lixo, na verdade...
953
01:18:31,038 --> 01:18:32,439
- Um catador de lixo.
- Eu...
954
01:18:32,440 --> 01:18:33,820
Deixa para l, olha.
955
01:18:33,821 --> 01:18:36,254
Eu, definitivamente,
no me inscrevi...
956
01:18:36,255 --> 01:18:38,183
- Eu primeiro.
- Certo.
957
01:18:38,184 --> 01:18:40,011
Pergunta retrica rpida.
958
01:18:41,860 --> 01:18:43,619
Esse voc, certo?
959
01:18:43,620 --> 01:18:45,221
No.
960
01:18:45,222 --> 01:18:46,623
- O que voc...
- Sim.
961
01:18:47,499 --> 01:18:48,901
Olha s para voc.
962
01:18:49,404 --> 01:18:52,636
tima pegada!
1300 Kg. 64 Km por hora.
963
01:18:52,637 --> 01:18:55,902
No fcil.
Tem umas habilidades inSanas.
964
01:18:55,903 --> 01:18:57,638
Est tudo no Youtube, no ?
965
01:18:57,639 --> 01:18:59,118
Digo, foi l onde achou.
966
01:18:59,119 --> 01:19:01,759
Sabe que mentira?
Tudo feito no computador?
967
01:19:03,258 --> 01:19:05,345
- como o vdeo...
- Sim, sim, sim...
968
01:19:05,346 --> 01:19:08,033
- Os dos OVNIs em Phoenix?
- Exatamente!
969
01:19:08,034 --> 01:19:09,335
- O que temos aqui?
- No!
970
01:19:11,146 --> 01:19:12,783
Isso ...
971
01:19:15,736 --> 01:19:17,037
Ento...
972
01:19:18,803 --> 01:19:20,702
Voc o Aranhazinha?
973
01:19:20,703 --> 01:19:23,064
Aranha combatente do crime?
Garoto-Aranha?
974
01:19:25,402 --> 01:19:27,103
Homem-Aranha.
975
01:19:27,590 --> 01:19:29,335
No nessa fantasia,
no .
976
01:19:29,951 --> 01:19:31,453
No uma fantasia.
977
01:19:33,308 --> 01:19:36,272
No vai acreditar.
Tive um timo dia, Sr. Stark.
978
01:19:36,273 --> 01:19:40,384
No perdi o trem. Este DVD
em timas condies l e...
979
01:19:40,385 --> 01:19:43,225
Teste de lgebra.
Mitei!
980
01:19:43,793 --> 01:19:45,375
Quem mais sabe?
Algum?
981
01:19:47,104 --> 01:19:48,472
Ningum.
982
01:19:48,473 --> 01:19:50,691
Nem mesmo sua tia
inusitadamente atrativa?
983
01:19:50,692 --> 01:19:54,665
No, no, no, no.
Se ela soubesse iria surtar.
984
01:19:54,666 --> 01:19:56,472
E quando ela surta,
eu surto.
985
01:19:56,473 --> 01:19:58,968
Sabe o que eu acho
muito legal? Essa teia.
986
01:19:59,694 --> 01:20:02,696
A resistncia trao
impressionante.
987
01:20:02,697 --> 01:20:05,356
- Quem fabricou?
- Eu fabriquei.
988
01:20:06,391 --> 01:20:07,692
Voc escala paredes.
989
01:20:07,693 --> 01:20:09,602
Como faz isso?
Luvas razoveis...
990
01:20:09,603 --> 01:20:11,552
uma longa histria.
Eu fui...
991
01:20:11,553 --> 01:20:13,709
Meu Deus.
Voc enxerga com isso?
992
01:20:13,710 --> 01:20:17,042
Sim. Sim, enxergo.
Enxergo.
993
01:20:17,043 --> 01:20:20,312
Eu consigo enxergar com eles.
Tudo bem? que...
994
01:20:20,313 --> 01:20:22,493
Quando aconteceu
seja l o que for,
995
01:20:22,494 --> 01:20:25,096
como se meus sentidos
tivessem sido amplificados.
996
01:20:25,097 --> 01:20:29,488
H muita informao,
ento eles ajudam a me a focar.
997
01:20:29,489 --> 01:20:31,703
Voc precisa muito
de uma modernizao.
998
01:20:32,261 --> 01:20:33,728
Sistmica, total.
999
01:20:33,729 --> 01:20:35,930
Restaurao completa.
Por isso estou aqui.
1000
01:20:38,639 --> 01:20:39,940
Por que est fazendo isso?
1001
01:20:40,739 --> 01:20:42,279
Preciso saber.
O que te motiva?
1002
01:20:42,280 --> 01:20:44,884
Por que levanta dessa cama
pela manh?
1003
01:20:44,885 --> 01:20:46,187
Porque...
1004
01:20:50,188 --> 01:20:52,282
Porque eu fui eu mesmo
minha vida inteira,
1005
01:20:52,283 --> 01:20:55,404
e tenho esses poderes
h seis meses.
1006
01:20:55,405 --> 01:20:58,032
Eu leio livros,
monto computadores.
1007
01:20:59,192 --> 01:21:01,258
E sim, eu amaria
jogar futebol.
1008
01:21:01,259 --> 01:21:03,578
Mas no podia antes,
ento no deveria agora.
1009
01:21:03,579 --> 01:21:05,511
- Claro, porque diferente.
- Exato.
1010
01:21:05,512 --> 01:21:07,999
Mas no posso contar
para ningum, ento no sou.
1011
01:21:11,991 --> 01:21:15,149
Olha, quando se pode fazer
o que eu consigo fazer,
1012
01:21:15,150 --> 01:21:16,552
mas no faz...
1013
01:21:18,116 --> 01:21:20,562
e depois coisas ruins
acontecem,
1014
01:21:21,728 --> 01:21:23,766
elas acontecem
por sua causa.
1015
01:21:28,040 --> 01:21:30,983
Ento quer cuidar do outro.
Quer fazer a sua parte.
1016
01:21:30,984 --> 01:21:32,926
Fazer do mundo
um lugar melhor, certo?
1017
01:21:32,927 --> 01:21:36,340
Sim, sim. S estou
cuidando do outro.
1018
01:21:36,341 --> 01:21:38,583
isso mesmo.
1019
01:21:45,534 --> 01:21:47,784
Vou sentar aqui,
ento tire a perna.
1020
01:21:56,655 --> 01:21:58,256
- Tem passaporte?
- No.
1021
01:21:58,257 --> 01:22:00,937
- Nem carteira de motorista.
- J esteve na Alemanha?
1022
01:22:00,938 --> 01:22:02,239
- No.
- Voc vai adorar.
1023
01:22:02,240 --> 01:22:04,775
- No posso ir para a Alemanha.
- Por qu?
1024
01:22:06,485 --> 01:22:08,483
Tenho que fazer
dever de casa.
1025
01:22:08,484 --> 01:22:09,999
Vou fingir
que no disse isso.
1026
01:22:10,000 --> 01:22:12,910
Estou falando srio.
No posso sair da escola.
1027
01:22:12,911 --> 01:22:15,263
Deve ser perigoso.
Direi para sua tia gostosa
1028
01:22:15,264 --> 01:22:17,515
que vou te levar
uma viagem de campo.
1029
01:22:18,724 --> 01:22:20,227
No conte para a tia May.
1030
01:22:21,137 --> 01:22:23,112
Muito bem, Homem-Aranha.
1031
01:22:25,985 --> 01:22:29,199
- Solte-me.
- Desculpe, vou tirar isso.
1032
01:22:41,378 --> 01:22:44,607
- O que foi isso?
- Fique aqui, por favor.
1033
01:22:51,211 --> 01:22:54,085
- Acho que devia ter batido.
- Meu Deus.
1034
01:22:54,855 --> 01:22:58,313
- O que est fazendo aqui?
- Desapontando meus filhos.
1035
01:23:01,951 --> 01:23:04,161
Devia estar esquiando.
1036
01:23:04,162 --> 01:23:06,001
Cap precisa
de nossa ajuda, vamos.
1037
01:23:06,503 --> 01:23:07,804
Clint.
1038
01:23:08,911 --> 01:23:11,017
No deveria estar aqui.
1039
01:23:12,959 --> 01:23:14,260
mesmo?
1040
01:23:14,674 --> 01:23:17,859
Aposento por cinco minutos
e tudo vai merda.
1041
01:23:17,860 --> 01:23:20,485
Por favor, considere
os efeitos de suas aes.
1042
01:23:20,486 --> 01:23:21,983
Tudo bem,
foram considerados.
1043
01:23:22,853 --> 01:23:24,181
Certo, temos que ir.
1044
01:23:28,876 --> 01:23:30,457
por aqui.
1045
01:23:30,458 --> 01:23:32,396
J causei problemas
o suficiente.
1046
01:23:36,601 --> 01:23:38,150
Tem que me ajudar, Wanda.
1047
01:23:38,151 --> 01:23:40,046
Se for para reclamar
v para a escola.
1048
01:23:40,047 --> 01:23:43,120
Se quer corrigir seus erros,
tem que tomar atitude.
1049
01:23:43,725 --> 01:23:45,024
Merda.
1050
01:23:51,141 --> 01:23:53,153
Sabia que deveria
ter alongado.
1051
01:24:06,338 --> 01:24:11,343
- Clint, no consegue me vencer.
- Sei que no.
1052
01:24:11,344 --> 01:24:13,219
Mas ela consegue.
1053
01:24:14,339 --> 01:24:17,765
Viso, basta. Deixe-o ir.
1054
01:24:18,458 --> 01:24:21,556
- Estou indo.
- No posso deix-la ir.
1055
01:24:25,849 --> 01:24:27,151
Desculpe-me.
1056
01:24:30,751 --> 01:24:32,158
Se fizer isso...
1057
01:24:33,081 --> 01:24:36,163
eles nunca pararo
de ter medo de voc.
1058
01:24:37,357 --> 01:24:41,243
No posso controlar
o medo deles, apenas o meu.
1059
01:24:56,212 --> 01:24:59,331
Vamos, ainda temos
uma parada.
1060
01:24:59,632 --> 01:25:01,089
s uma questo de tempo.
1061
01:25:01,090 --> 01:25:03,477
Nossos satlites
esto buscando por rostos,
1062
01:25:03,478 --> 01:25:06,038
digitais e condutas.
1063
01:25:10,078 --> 01:25:12,639
Saia, ou ser retirada.
1064
01:25:13,690 --> 01:25:16,595
Seria bem divertido...
1065
01:25:16,596 --> 01:25:19,235
Acredita mesmo
que pode ach-lo?
1066
01:25:19,236 --> 01:25:21,071
Meus recursos
so considerveis.
1067
01:25:21,072 --> 01:25:23,586
Demorou 70 anos
para encontrar Barnes.
1068
01:25:23,587 --> 01:25:27,258
Provavelmente pode fazer
melhor e ach-lo em 35 anos.
1069
01:25:27,259 --> 01:25:30,553
- Sabe onde eles esto?
- Eu sei quem sabe.
1070
01:25:33,793 --> 01:25:36,620
No acho que saiba o conceito
de carro de fuga.
1071
01:25:36,621 --> 01:25:38,242
Ele discreto.
1072
01:25:38,243 --> 01:25:41,045
Bom, por que essas coisas
costumam chamar ateno.
1073
01:25:42,765 --> 01:25:45,853
- Pode afastar seu banco?
- No.
1074
01:25:45,854 --> 01:25:47,364
Fico te devendo novamente.
1075
01:25:47,665 --> 01:25:49,273
Estou fazendo uma lista.
1076
01:25:52,168 --> 01:25:54,872
Sabe, ele meio que tentou
me matar.
1077
01:25:54,873 --> 01:25:57,904
Desculpe,
vou colocar na lista.
1078
01:26:00,844 --> 01:26:02,747
Eles viro te procurar.
1079
01:26:03,478 --> 01:26:04,780
Eu sei.
1080
01:26:07,140 --> 01:26:08,799
Obrigado, Sharon.
1081
01:26:24,083 --> 01:26:26,241
- Isso foi...
- Atrasado.
1082
01:26:26,242 --> 01:26:27,894
Isso mesmo.
1083
01:26:31,866 --> 01:26:33,813
- Eu devo ir.
- Tudo bem.
1084
01:26:58,505 --> 01:26:59,806
Cap.
1085
01:26:59,807 --> 01:27:02,052
Eu no ligaria
se tivesse outra opo.
1086
01:27:02,053 --> 01:27:05,961
Est me fazendo um favor.
Alm disso, eu te devia.
1087
01:27:06,262 --> 01:27:09,839
- Obrigado por me ajudar.
- Era hora de tomar atitude.
1088
01:27:09,840 --> 01:27:12,968
- E nosso outro recruta?
- Ele est pronto.
1089
01:27:14,072 --> 01:27:16,633
Tive que dar um pouco
de caf para ele...
1090
01:27:16,634 --> 01:27:18,388
mas ele deve estar bem.
1091
01:27:20,902 --> 01:27:22,713
Que fuso-horrio esse?
1092
01:27:22,714 --> 01:27:24,988
Vamos. Vamos.
1093
01:27:27,594 --> 01:27:29,936
- Capito Amrica.
- Sr. Lang.
1094
01:27:30,826 --> 01:27:33,932
uma honra.
Estou balanando muito sua mo.
1095
01:27:33,933 --> 01:27:36,510
Isso incrvel!
Capito Amrica.
1096
01:27:36,511 --> 01:27:38,808
Conheo voc tambm,
tima.
1097
01:27:41,722 --> 01:27:43,024
Caramba.
1098
01:27:43,360 --> 01:27:44,662
Olha, queria dizer...
1099
01:27:44,663 --> 01:27:47,066
Sei que conhece muitas
super-pessoas, ento...
1100
01:27:47,968 --> 01:27:49,670
Obrigado por pensar em mim.
1101
01:27:49,671 --> 01:27:52,217
- E a, cara.
- Como vai Tic-Tac.
1102
01:27:52,218 --> 01:27:54,715
Bom te ver. Olha, o que houve
da ltima vez...
1103
01:27:54,716 --> 01:27:58,006
Foi um timo teste,
mas nunca acontecer de novo.
1104
01:27:58,007 --> 01:28:00,395
Ele te disse
o que estamos enfrentando?
1105
01:28:00,396 --> 01:28:03,819
Algo sobre...
assassinos psicticos.
1106
01:28:03,820 --> 01:28:06,136
Estamos fora da lei
dessa vez.
1107
01:28:06,137 --> 01:28:08,584
Ento, se vier conosco,
ser um homem procurado.
1108
01:28:08,585 --> 01:28:10,156
, qual a novidade?
1109
01:28:10,157 --> 01:28:13,317
- Devamos ir.
- Tenho um helicptero pronto.
1110
01:28:18,022 --> 01:28:19,776
Esto evacuando
o aeroporto.
1111
01:28:19,777 --> 01:28:22,437
- Stark.
- Stark?
1112
01:28:23,688 --> 01:28:25,089
Preparem-se.
1113
01:28:45,401 --> 01:28:47,848
to estranho encontrar
pessoas no aeroporto.
1114
01:28:47,849 --> 01:28:49,555
- No acha?
- Com certeza.
1115
01:28:49,556 --> 01:28:51,001
Oua-me, Tony.
1116
01:28:51,002 --> 01:28:54,389
Aquele psiquiatra, est por trs
de tudo isso.
1117
01:28:57,428 --> 01:28:59,802
- Capito.
- Alteza.
1118
01:29:00,227 --> 01:29:01,628
Enfim...
1119
01:29:01,629 --> 01:29:03,802
Ross me deu 36 horas
para convenc-lo.
1120
01:29:03,803 --> 01:29:05,635
Isso foi h 24 horas.
1121
01:29:05,636 --> 01:29:08,203
- Quer cooperar?
- Est atrs do cara errado.
1122
01:29:08,204 --> 01:29:10,212
Seu julgamento est
comprometido.
1123
01:29:11,076 --> 01:29:12,944
Seu amigo matou
inocentes ontem.
1124
01:29:12,945 --> 01:29:15,492
E h mais 5 super-soldados
iguais a ele.
1125
01:29:16,165 --> 01:29:18,546
No deixarei o doutor
ach-los primeiro.
1126
01:29:18,547 --> 01:29:19,948
Steve...
1127
01:29:20,494 --> 01:29:23,110
Voc sabe o que est prestes
a acontecer.
1128
01:29:23,111 --> 01:29:25,616
Quer mesmo ganhar essa
na briga?
1129
01:29:29,551 --> 01:29:31,652
Est bem,
minha pacincia acabou.
1130
01:29:31,653 --> 01:29:33,201
Pirralho!
1131
01:29:38,088 --> 01:29:39,728
Bom trabalho, garoto.
1132
01:29:39,729 --> 01:29:41,775
Valeu! Poderia ter
pousado melhor.
1133
01:29:41,776 --> 01:29:43,178
que o novo uniforme...
1134
01:29:43,179 --> 01:29:45,525
Esquece, Sr. Stark,
est perfeito, obrigado.
1135
01:29:45,526 --> 01:29:47,380
No precisamos conversar.
1136
01:29:47,381 --> 01:29:49,422
Est bem.
Capito.
1137
01:29:50,154 --> 01:29:53,144
- Sou seu f, o Homem-Aranha.
- Falamos disso depois.
1138
01:29:53,145 --> 01:29:55,024
- Ol, galera.
- Bom trabalho.
1139
01:29:55,025 --> 01:29:58,050
- Andou ocupado.
- E voc tm sido um idiota.
1140
01:29:58,051 --> 01:30:01,511
Atraindo Clint. Resgatando Wanda
de onde ela no queria sair.
1141
01:30:01,512 --> 01:30:04,139
Um refgio.
Estou tentando evitar...
1142
01:30:05,535 --> 01:30:08,396
Tento evitar que voc
destrua os Vingadores.
1143
01:30:09,082 --> 01:30:11,074
Fez isso
ao assinar o Acordo.
1144
01:30:12,393 --> 01:30:13,800
Certo, j chega.
1145
01:30:14,234 --> 01:30:16,301
Vai entregar Barnes
e vir conosco.
1146
01:30:16,302 --> 01:30:18,440
Agora! Porque somos ns!
1147
01:30:18,441 --> 01:30:22,380
Um COEC est a caminho,
autorizado a usar a fora.
1148
01:30:24,491 --> 01:30:25,894
Vamos.
1149
01:30:26,928 --> 01:30:28,440
Achamos ele.
1150
01:30:29,771 --> 01:30:32,483
O quinjet no hangar 5,
pista norte.
1151
01:30:36,196 --> 01:30:37,598
Vai l, Lang.
1152
01:30:38,385 --> 01:30:39,889
Galera, algo...
1153
01:30:40,384 --> 01:30:41,924
Que diabos foi isso?
1154
01:30:41,925 --> 01:30:43,833
Creio que seja seu,
Capito Amrica.
1155
01:30:43,834 --> 01:30:46,457
Que legal. Tem dois
no estacionamento.
1156
01:30:46,458 --> 01:30:48,356
Um deles Maximoff,
vou peg-la.
1157
01:30:48,357 --> 01:30:49,759
Rhodey, cuida do Capito?
1158
01:30:49,760 --> 01:30:51,906
Tem dois no terminal.
Wilson e Barnes.
1159
01:30:51,907 --> 01:30:53,564
Barnes meu!
1160
01:30:54,275 --> 01:30:55,713
Sr. Stark, o que fao?
1161
01:30:55,714 --> 01:30:57,798
O combinado.
Manter distncia. Usar teia.
1162
01:30:57,799 --> 01:30:59,208
Entendido!
1163
01:31:03,947 --> 01:31:05,699
Saia do caminho, Capito.
1164
01:31:05,700 --> 01:31:07,748
No vou pedir de novo.
1165
01:31:09,824 --> 01:31:13,463
- No quero machucar voc.
- Eu no esquentaria com isso.
1166
01:31:25,428 --> 01:31:28,941
- Que diabos foi aquilo?
- Todos tm um truque agora.
1167
01:31:35,700 --> 01:31:38,729
Voc tem um brao de metal?
Maneiro, cara!
1168
01:31:40,157 --> 01:31:42,530
Tem o direito
de permanecer em silncio!
1169
01:31:56,367 --> 01:31:59,698
Desculpe. Isso no vai te matar,
mas no far ccegas.
1170
01:32:04,632 --> 01:32:06,809
Wanda, voc feriu
os sentimentos do Viso.
1171
01:32:06,810 --> 01:32:09,878
- Voc me trancou no meu quarto.
- Primeiro, um exagero.
1172
01:32:09,879 --> 01:32:12,076
Segundo,
foi para proteg-la.
1173
01:32:12,077 --> 01:32:13,712
- Oi, Clint.
- E a, cara.
1174
01:32:13,713 --> 01:32:17,186
Aposentadoria no lhe cai bem,
cansou de jogar golfe?
1175
01:32:17,187 --> 01:32:19,663
Bem, dei 18 tacadas,
acertei 18 buracos.
1176
01:32:20,641 --> 01:32:22,486
No costumo errar.
1177
01:32:24,437 --> 01:32:27,423
- H sempre uma primeira vez.
- Olhe de novo.
1178
01:32:37,538 --> 01:32:39,444
Mltiplas contuses detectadas.
1179
01:32:39,445 --> 01:32:41,047
Tambm detectei isso.
1180
01:32:48,711 --> 01:32:50,112
Meu Deus.
1181
01:32:50,997 --> 01:32:52,878
Amigo, acho que perdeu isso!
1182
01:33:04,708 --> 01:33:07,555
- So asas de fibra de carbono?
- Isso saiu de voc?
1183
01:33:07,556 --> 01:33:11,235
Explicaria a taxa da rigidez
de flexibilidade, o que legal.
1184
01:33:11,236 --> 01:33:14,475
No sei se j lutou antes,
mas no costuma-se conversar.
1185
01:33:14,476 --> 01:33:16,278
Est bem, foi mal.
1186
01:33:20,787 --> 01:33:23,927
Pessoal, adoraria continuar,
mas tenho trabalho hoje
1187
01:33:23,928 --> 01:33:27,042
e preciso impressionar
o Sr. Stark, ento, sinto muito.
1188
01:33:27,043 --> 01:33:28,358
O qu?
1189
01:33:30,794 --> 01:33:32,650
No dava para fazer
isso antes?
1190
01:33:33,468 --> 01:33:34,869
Odeio voc.
1191
01:33:41,083 --> 01:33:43,788
- timo.
- Capito, pensa rpido!
1192
01:33:45,339 --> 01:33:47,139
Acerte aqui.
1193
01:33:47,140 --> 01:33:48,541
Agora!
1194
01:33:51,943 --> 01:33:53,344
Nem vem!
1195
01:33:56,306 --> 01:33:59,050
Poxa, pensei que fosse
um caminho-pipa.
1196
01:33:59,774 --> 01:34:01,202
Foi mal.
1197
01:34:03,100 --> 01:34:04,815
Agora estou irritado.
1198
01:34:05,274 --> 01:34:06,887
Isso faz parte do plano?
1199
01:34:06,888 --> 01:34:09,427
Meu plano era pegar leve.
Quer pegar pesado?
1200
01:34:12,381 --> 01:34:13,821
L est nossa carona.
1201
01:34:15,434 --> 01:34:16,959
Vamos!
1202
01:34:25,401 --> 01:34:26,974
Capito Rogers.
1203
01:34:27,663 --> 01:34:30,749
Sei que acredita
que est fazendo o certo.
1204
01:34:31,297 --> 01:34:35,444
Mas pelo bem de todos,
voc deve se render agora.
1205
01:34:52,779 --> 01:34:54,247
O que fazemos, Capito?
1206
01:34:55,527 --> 01:34:56,929
Lutamos.
1207
01:34:58,452 --> 01:35:00,424
Isso no vai acabar bem.
1208
01:35:06,832 --> 01:35:09,761
- Eles no vo parar.
- Nem ns.
1209
01:35:40,540 --> 01:35:43,820
- Ainda somos amigos?
- Depende do quo forte bater.
1210
01:35:52,195 --> 01:35:54,023
Est segurando seus socos.
1211
01:35:58,243 --> 01:36:01,472
- No matei seu pai.
- E por que fugiu?
1212
01:36:08,720 --> 01:36:10,435
Tome isso!
1213
01:36:19,610 --> 01:36:21,686
Isso no obedece
as leis da fsica.
1214
01:36:21,687 --> 01:36:23,837
Garoto, h muito aqui
que voc no entende.
1215
01:36:23,838 --> 01:36:25,704
Stark disse
que voc diria isso.
1216
01:36:35,049 --> 01:36:37,387
Ele tambm disse
para mirar em suas pernas.
1217
01:36:48,813 --> 01:36:50,807
Clint, pode me dar cobertura?
1218
01:36:50,808 --> 01:36:53,428
- Pronto?
- Sim. No, estou bem.
1219
01:36:53,429 --> 01:36:55,518
Estou bem, flecheiro.
Vamos l. Vamos l.
1220
01:37:17,061 --> 01:37:18,605
Stark disse algo mais?
1221
01:37:18,606 --> 01:37:21,325
"Que voc est errado.
Pensa que est certo.
1222
01:37:22,027 --> 01:37:23,532
E isso lhe torna perigoso."
1223
01:37:28,600 --> 01:37:30,305
um bom argumento.
1224
01:37:34,853 --> 01:37:37,218
Tem um bom corao, garoto.
De onde voc ?
1225
01:37:38,020 --> 01:37:39,428
Queens.
1226
01:37:40,539 --> 01:37:41,972
Brooklyn.
1227
01:37:47,791 --> 01:37:50,355
- Sexta-feira?
- H sistemas de armas inativos.
1228
01:37:50,356 --> 01:37:53,692
- o qu?
- Vai ter que passar na oficina.
1229
01:37:53,693 --> 01:37:56,616
- Quem est falando?
- sua conscincia.
1230
01:37:57,142 --> 01:37:59,066
No temos conversado
ultimamente.
1231
01:37:59,067 --> 01:38:01,794
- Sexta-feira?
- Ativando sistema antichamas.
1232
01:38:02,850 --> 01:38:04,268
Essa no.
1233
01:38:05,852 --> 01:38:07,348
Caramba.
1234
01:38:16,045 --> 01:38:18,509
Temos que ir.
Ele deve ter chegado na Sibria.
1235
01:38:18,510 --> 01:38:19,983
Vou distrair os que voam.
1236
01:38:19,984 --> 01:38:21,608
Distraio o Viso.
V para o jato.
1237
01:38:21,609 --> 01:38:24,382
No, os dois vo paro jato!
1238
01:38:26,923 --> 01:38:28,425
O resto de ns
no sair daqui.
1239
01:38:28,426 --> 01:38:31,147
Odeio admitir isso,
mas para ganhar essa,
1240
01:38:31,148 --> 01:38:32,873
alguns de ns
tero de perder.
1241
01:38:32,874 --> 01:38:34,849
Essa no
a verdadeira batalha, Steve.
1242
01:38:35,312 --> 01:38:36,936
Certo, qual o plano?
1243
01:38:36,937 --> 01:38:39,176
Precisamos de uma distrao,
algo grande.
1244
01:38:41,040 --> 01:38:44,321
Tenho algo bem grande,
mas no vai durar muito tempo.
1245
01:38:44,322 --> 01:38:46,577
Ao meu sinal,
corram para valer.
1246
01:38:46,578 --> 01:38:49,421
E se eu me partir ao meio,
no venham atrs de mim.
1247
01:38:49,422 --> 01:38:51,722
- Vai se partir ao meio?
- Tem certeza, Scott?
1248
01:38:51,723 --> 01:38:54,354
Fao isso o tempo todo.
Quer dizer, uma vez.
1249
01:38:54,355 --> 01:38:56,901
No laboratrio,
e eu desmaiei.
1250
01:38:57,481 --> 01:38:59,215
Eu sou o cara.
eu sou o cara.
1251
01:38:59,521 --> 01:39:01,007
Eu sou o cara!
1252
01:39:15,322 --> 01:39:16,918
Puta merda!
1253
01:39:20,775 --> 01:39:23,169
O pequenininho ficou grando.
Ficou grando.
1254
01:39:25,017 --> 01:39:26,469
Acho que esse o sinal.
1255
01:39:26,470 --> 01:39:27,945
Mandou bem, Tic-Tac!
1256
01:39:29,511 --> 01:39:31,465
Devolva o meu Rhodey.
1257
01:39:34,811 --> 01:39:36,112
Peguei ele!
1258
01:39:58,371 --> 01:40:00,274
Se algum do nosso time
est escondendo
1259
01:40:00,275 --> 01:40:03,329
alguma habilidade fantstica
que gostaria de revelar,
1260
01:40:03,330 --> 01:40:04,963
estou aberto a sugestes.
1261
01:40:12,577 --> 01:40:15,828
Se quiser chegar at eles,
precisa passar por mim.
1262
01:40:42,200 --> 01:40:43,502
Ainda no nos conhecemos.
1263
01:40:46,773 --> 01:40:48,538
- Sou o Clint.
- No me importo.
1264
01:41:16,370 --> 01:41:17,672
Sai fora.
1265
01:41:31,887 --> 01:41:33,603
Algo voou dentro de mim!
1266
01:41:57,818 --> 01:41:59,624
Voc no vai parar.
1267
01:41:59,625 --> 01:42:00,974
Sabe que no posso.
1268
01:42:01,397 --> 01:42:02,748
Vou me arrepender disso.
1269
01:42:06,406 --> 01:42:07,707
Vo.
1270
01:42:13,124 --> 01:42:15,886
Galera, vocs viram
aquele filme antigo?
1271
01:42:15,887 --> 01:42:18,937
- O Imprio Contra-Ataca?
- Tony, qual a idade dele?
1272
01:42:18,938 --> 01:42:21,462
No sei! No datei
o carbono dele. Deve ser jovem.
1273
01:42:23,274 --> 01:42:24,575
Lembram daquela parte?
1274
01:42:25,384 --> 01:42:27,545
Que eles esto
no planeta de neve?
1275
01:42:27,546 --> 01:42:29,319
Com aqueles andadores?
1276
01:42:31,423 --> 01:42:33,912
- O garoto tem um plano.
- Percebi. Tony, suba.
1277
01:42:42,418 --> 01:42:43,720
Isso!
1278
01:42:43,721 --> 01:42:45,209
Foi inSano!
1279
01:43:00,050 --> 01:43:02,615
Algum tem uma laranja a?
1280
01:43:08,570 --> 01:43:10,071
Tudo bem, garoto?
1281
01:43:11,508 --> 01:43:13,180
- Sai de cima!
- Adivinhe quem ?
1282
01:43:13,181 --> 01:43:17,479
- Oi, sou eu.
- Oi, cara. Foi assustador.
1283
01:43:17,480 --> 01:43:19,471
J deu pra voc.
1284
01:43:19,472 --> 01:43:21,186
- Fez um bom trabalho.
- Estou bem.
1285
01:43:21,187 --> 01:43:22,633
- Fique a.
- Vou atrs dele.
1286
01:43:22,634 --> 01:43:24,833
V para casa
ou ligo para a tia May! J deu!
1287
01:43:26,532 --> 01:43:29,594
Senhor Stark, espere!
No deu no!
1288
01:43:31,877 --> 01:43:33,902
Est certo, j deu.
J deu.
1289
01:43:50,333 --> 01:43:53,047
Prometi ajudar a encontr-lo,
no a peg-lo.
1290
01:43:53,048 --> 01:43:54,349
So coisas diferentes.
1291
01:44:01,161 --> 01:44:02,462
Sinto muito.
1292
01:44:03,119 --> 01:44:04,420
Eu tambm.
1293
01:44:05,219 --> 01:44:07,890
como eu disse,
catstrofe.
1294
01:44:21,215 --> 01:44:23,060
Viso, tem um oponente
atrs de mim.
1295
01:44:27,761 --> 01:44:31,329
Viso, mire no propulsor,
transforme-o em um planador.
1296
01:44:46,032 --> 01:44:47,334
Rhodey?
1297
01:44:48,976 --> 01:44:50,277
Tony, estou sem energia.
1298
01:44:58,789 --> 01:45:00,090
Rhodes!
1299
01:45:12,613 --> 01:45:13,913
Sinais vitais?
1300
01:45:14,373 --> 01:45:17,912
Batimento cardaco detectado.
Equipe de emergncia a caminho.
1301
01:45:23,078 --> 01:45:24,380
Sinto muito.
1302
01:45:41,699 --> 01:45:43,531
Bom dia, servio de quarto.
1303
01:45:43,532 --> 01:45:47,054
Bom dia, senhora Leben.
Falo do quarto 201.
1304
01:45:47,055 --> 01:45:50,469
Bom dia, Sr. Muller.
Bacon e caf puro, certo?
1305
01:45:51,652 --> 01:45:52,954
Voc me conhece bem.
1306
01:45:54,503 --> 01:45:56,804
Ol, trouxe o caf da manh.
1307
01:45:57,643 --> 01:45:58,944
Posso entrar?
1308
01:46:07,511 --> 01:46:08,813
Sr. Muller?
1309
01:46:12,496 --> 01:46:13,798
Sr. Muller?
1310
01:46:16,352 --> 01:46:17,652
Meu Deus!
1311
01:46:24,038 --> 01:46:25,641
O que acontecer
com seus amigos?
1312
01:46:34,095 --> 01:46:37,485
Terei que lidar
com o que quer que acontea.
1313
01:46:40,976 --> 01:46:43,236
No sei
se mereo tudo isso, Steve.
1314
01:46:50,189 --> 01:46:52,266
O que fez
todos esses anos...
1315
01:46:52,831 --> 01:46:54,133
No era voc.
1316
01:46:54,999 --> 01:46:56,807
Voc no tinha escolha.
1317
01:46:58,315 --> 01:46:59,617
Eu sei.
1318
01:47:02,577 --> 01:47:03,879
Mas eu fiz.
1319
01:47:19,016 --> 01:47:20,617
Como isso aconteceu?
1320
01:47:21,335 --> 01:47:23,037
Eu me distrai.
1321
01:47:25,508 --> 01:47:27,410
Pensei que isso
no fosse possvel.
1322
01:47:29,087 --> 01:47:30,688
Eu tambm pensei.
1323
01:47:47,247 --> 01:47:50,448
O mdico disse
que ele fraturou da L4 at a S1.
1324
01:47:50,449 --> 01:47:53,268
Lacerao extrema
da medula espinhal.
1325
01:47:53,269 --> 01:47:56,176
Esto falando
em algum tipo de paralisia.
1326
01:47:59,547 --> 01:48:01,387
O Steve no vai parar.
1327
01:48:01,388 --> 01:48:04,157
Se voc no parar
o Rhodey ser o menor dos casos.
1328
01:48:04,158 --> 01:48:05,494
Voc os deixou ir, Nat.
1329
01:48:05,495 --> 01:48:07,372
- Ns agimos errado.
- Ns?
1330
01:48:08,569 --> 01:48:11,219
Deve ser difcil
deixar a vida de agente dupla.
1331
01:48:11,220 --> 01:48:12,556
Est no seu DNA.
1332
01:48:14,445 --> 01:48:19,171
Voc no consegue deixar seu ego
nem por um segundo.
1333
01:48:23,574 --> 01:48:25,680
T'Challa contou ao Ross
o que voc fez.
1334
01:48:27,129 --> 01:48:28,557
Esto vindo atrs de voc.
1335
01:48:29,568 --> 01:48:32,110
No sou eu
quem precisa tomar cuidado.
1336
01:48:40,917 --> 01:48:42,454
O que isso, Sexta-Feira?
1337
01:48:42,455 --> 01:48:44,764
Upload prioritrio
da polcia de Berlim.
1338
01:48:48,080 --> 01:48:49,381
Ligue o helicptero.
1339
01:48:55,325 --> 01:48:57,258
A Fora Tarefa
chamou um psiquiatra
1340
01:48:57,259 --> 01:48:59,406
assim que Barnes
foi capturado.
1341
01:48:59,407 --> 01:49:03,343
A ONU enviou o Dr. Broussard
de Genebra na mesma hora.
1342
01:49:03,344 --> 01:49:05,063
Ele foi contatado
por esse homem.
1343
01:49:05,064 --> 01:49:07,882
- Fez o reconhecimento facial?
- O que eu pareo?
1344
01:49:07,883 --> 01:49:09,439
No sei,
mas imagino voc ruiva.
1345
01:49:09,440 --> 01:49:12,487
- Est pensando em outra pessoa.
- Pode ser.
1346
01:49:12,488 --> 01:49:15,543
O falso doutor na verdade
o Coronel Helmut Zemo.
1347
01:49:16,378 --> 01:49:18,321
Da inteligncia de Sokovia.
1348
01:49:19,676 --> 01:49:21,912
Zemo comandou
o EKO Skorpion,
1349
01:49:21,913 --> 01:49:24,106
um esquadro assassino
de Sokovia.
1350
01:49:26,350 --> 01:49:27,838
O que houve com Broussard?
1351
01:49:27,839 --> 01:49:30,189
Foi encontrado morto
em um hotel em Berlim.
1352
01:49:30,190 --> 01:49:33,186
A polcia tambm encontrou l
uma peruca e prteses faciais
1353
01:49:33,187 --> 01:49:37,240
que aproximavam aparncia
de James Buchanan Barnes.
1354
01:49:38,110 --> 01:49:39,612
Filho da me.
1355
01:49:41,873 --> 01:49:43,825
- Encaminhe para o Ross.
- Certo, chefe.
1356
01:51:17,387 --> 01:51:21,143
Controle da priso Balsa.
Pouso permitido, Sr. Stark.
1357
01:51:54,452 --> 01:51:56,391
E ento?
Recebeu os arquivos?
1358
01:51:56,392 --> 01:51:59,932
Vamos reconfigurar os satlites
para procurar esse tal de Zemo.
1359
01:51:59,933 --> 01:52:03,864
Voc acha mesmo que o ouvirei
depois do fiasco em Leipzig?
1360
01:52:04,570 --> 01:52:06,705
Sorte sua
no estar em uma dessas celas.
1361
01:52:37,646 --> 01:52:42,474
O futurista, senhores!
O futurista est aqui!
1362
01:52:42,977 --> 01:52:44,529
Ele v tudo!
1363
01:52:45,497 --> 01:52:48,444
Sabe o que melhor para voc,
mesmo que voc no goste.
1364
01:52:48,857 --> 01:52:50,514
D um tempo, Barton.
1365
01:52:50,515 --> 01:52:52,441
No sabia
que colocariam vocs aqui.
1366
01:52:53,748 --> 01:52:56,262
Mas sabia que nos colocariam
em algum lugar, Tony.
1367
01:52:56,263 --> 01:52:59,482
Mas no em um presdio
de segurana mxima no oceano.
1368
01:52:59,483 --> 01:53:01,907
Este lugar para manacos,
so para...
1369
01:53:01,908 --> 01:53:03,461
Criminosos?
1370
01:53:04,542 --> 01:53:05,978
Criminosos, Tony.
1371
01:53:06,606 --> 01:53:09,286
a palavra
que estava procurando.
1372
01:53:10,525 --> 01:53:11,848
No era?
1373
01:53:12,158 --> 01:53:16,001
No costumava me chamar assim,
ou o Sam, ou a Wanda.
1374
01:53:16,002 --> 01:53:19,067
- Mas aqui estamos.
- Vocs infligiram a lei.
1375
01:53:19,068 --> 01:53:20,779
- Foi.
- Eu no tenho culpa.
1376
01:53:21,835 --> 01:53:23,721
Vocs sabiam, e a infligiram.
1377
01:53:24,538 --> 01:53:26,811
Vocs so adultos.
Voc tem mulher e filhos.
1378
01:53:27,337 --> 01:53:29,237
No entendo,
por que no pensou neles
1379
01:53:29,238 --> 01:53:31,140
antes de escolher
o lado errado?
1380
01:53:31,838 --> 01:53:34,285
Fiquem esperto
com esse cara.
1381
01:53:35,148 --> 01:53:37,323
Na primeira chance,
ele vai enganar vocs.
1382
01:53:38,816 --> 01:53:42,387
Bem que o Hank Pym disse,
nunca confie num Stark.
1383
01:53:42,708 --> 01:53:44,095
Quem voc?
1384
01:53:44,746 --> 01:53:46,084
Qual cara.
1385
01:53:48,086 --> 01:53:49,411
Como est o Rhodes?
1386
01:53:49,412 --> 01:53:52,277
Vamos lev-lo para os mdicos
colombianos amanh, ento...
1387
01:53:52,278 --> 01:53:53,876
Cruze os dedos.
1388
01:53:55,292 --> 01:53:57,141
Precisa de algo?
J te deram comida?
1389
01:53:58,873 --> 01:54:01,944
- o policial bonzinho agora?
- S sou o cara que quer saber
1390
01:54:01,945 --> 01:54:04,698
- para onde o Steve foi.
- Melhor bancar o policial mau,
1391
01:54:04,699 --> 01:54:06,677
porque vai precisar
se esforar
1392
01:54:06,678 --> 01:54:08,915
para tirar alguma
informao de mim.
1393
01:54:08,916 --> 01:54:11,214
Acabei de interromper
o som da vigilncia.
1394
01:54:11,215 --> 01:54:14,794
S temos 30 segundos
antes que notem.
1395
01:54:14,795 --> 01:54:18,058
O que voc fez?
Faa voltar!
1396
01:54:19,001 --> 01:54:20,562
S olhe.
1397
01:54:20,906 --> 01:54:25,039
Porque este, o cara que tinha
que interrogar o Barnes.
1398
01:54:25,930 --> 01:54:28,873
Sem dvidas, cometi um erro.
Sam, eu estava errado.
1399
01:54:28,874 --> 01:54:30,273
Isso novidade.
1400
01:54:30,274 --> 01:54:32,101
O Capito claramente
um sem noo,
1401
01:54:32,102 --> 01:54:34,237
mas vai precisar de
toda ajuda possvel.
1402
01:54:34,687 --> 01:54:36,097
No me conhece muito bem,
1403
01:54:36,098 --> 01:54:38,674
- ento no precisa...
- Est bem.
1404
01:54:46,452 --> 01:54:48,345
Vou te contar,
1405
01:54:48,346 --> 01:54:52,021
mas voc tem que ir sozinho,
e como um aliado.
1406
01:54:53,143 --> 01:54:54,697
Fechado.
1407
01:54:57,101 --> 01:54:58,488
Stark...
1408
01:54:58,489 --> 01:55:01,441
- ele disse algo sobre Rogers?
- No, me mandou pro inferno,
1409
01:55:01,442 --> 01:55:05,791
mas vou para o complexo,
pode me ligar quando quiser.
1410
01:55:05,792 --> 01:55:08,402
Vou colocar em espera,
gosto de ver a luz piscando.
1411
01:56:16,850 --> 01:56:18,634
Lembra-se
de quando voltamos
1412
01:56:18,635 --> 01:56:20,907
de Rockaway Beach num
caminho frigorfico?
1413
01:56:20,908 --> 01:56:23,162
Foi aquela vez que usamos
o dinheiro do trem,
1414
01:56:23,163 --> 01:56:24,678
para comprar cachorro quente?
1415
01:56:24,679 --> 01:56:28,597
Voc gastou 3 pratas tentando
ganhar o urso para aquela ruiva.
1416
01:56:28,598 --> 01:56:30,565
- Qual o nome dela mesmo?
- Dolores.
1417
01:56:30,566 --> 01:56:33,579
- Voc a chamava de "Dot".
- Ela tem uns 100 anos hoje.
1418
01:56:33,580 --> 01:56:35,244
Ns tambm, parceiro.
1419
01:56:44,354 --> 01:56:46,598
Ele no deve ter
ficado aqui por muito tempo.
1420
01:56:46,599 --> 01:56:48,499
Por tempo suficiente.
1421
01:57:30,729 --> 01:57:33,715
- Est pronto?
- Estou.
1422
01:57:46,995 --> 01:57:49,225
Voc parece estar
mais na defensiva.
1423
01:57:50,280 --> 01:57:52,950
- Foi um longo dia.
- Fique tranquilo Soldado,
1424
01:57:52,951 --> 01:57:55,394
- no estou atrs de voc.
- O que faz aqui?
1425
01:57:56,338 --> 01:57:58,663
Talvez sua histria
no seja to louca.
1426
01:57:59,289 --> 01:58:00,618
Talvez.
1427
01:58:01,782 --> 01:58:04,854
Ross no sabe que estou aqui,
e quero manter assim.
1428
01:58:05,562 --> 01:58:08,257
Se no, vou ter que prender
eu mesmo.
1429
01:58:08,920 --> 01:58:11,372
Isso daria uma papelada.
1430
01:58:14,139 --> 01:58:17,496
- bom te ver, Tony.
- Igualmente, Capito.
1431
01:58:17,497 --> 01:58:20,280
Sr. Esquecidinho,
abaixe isso a.
1432
01:58:20,281 --> 01:58:22,660
Est havendo uma trgua aqui,
pode largar isso.
1433
01:58:42,147 --> 01:58:44,701
- Tenho sinais de batimentos.
- Quantos?
1434
01:58:47,069 --> 01:58:48,513
Um.
1435
01:59:06,827 --> 01:59:11,183
Se serve de conforto,
eles morreram dormindo.
1436
01:59:17,473 --> 01:59:20,578
Achou mesmo que eu queria
outros como vocs?
1437
01:59:21,784 --> 01:59:23,752
Que droga essa?
1438
01:59:24,291 --> 01:59:26,727
Sou grato eles.
1439
01:59:27,335 --> 01:59:29,137
Os trouxe at aqui.
1440
01:59:33,488 --> 01:59:35,122
Por favor, Capito.
1441
01:59:35,123 --> 01:59:36,784
Construram essa cmara
1442
01:59:36,785 --> 01:59:39,919
para suportar o impacto
de ao menos 100 foguetes.
1443
01:59:39,920 --> 01:59:44,145
- Aposto que consigo atravessar.
- Creio que sim, Sr. Stark.
1444
01:59:44,146 --> 01:59:45,928
Alguma hora.
1445
01:59:45,929 --> 01:59:47,923
Mas nunca sabero
o porqu esto aqui.
1446
01:59:47,924 --> 01:59:51,286
Matou inocentes em Vienna
s para nos trazer aqui?
1447
01:59:57,221 --> 02:00:01,093
No consigo pensar
em mais nada por anos.
1448
02:00:01,798 --> 02:00:05,669
Estudei voc,
segui voc.
1449
02:00:06,102 --> 02:00:10,152
Mas s agora que est aqui,
notei que...
1450
02:00:12,112 --> 02:00:15,495
H um pouco de verde
nos azul dos seus olhos.
1451
02:00:16,996 --> 02:00:19,436
Como bom encontrar
uma falha.
1452
02:00:20,029 --> 02:00:21,984
Voc Sokoviano.
1453
02:00:22,755 --> 02:00:24,345
disso que se trata?
1454
02:00:24,346 --> 02:00:26,650
Sokovia estava falida
muito antes
1455
02:00:26,651 --> 02:00:29,403
de a mandarem
para o inferno. Ento, no...
1456
02:00:30,473 --> 02:00:33,285
Estou aqui porque
fiz uma promessa.
1457
02:00:36,722 --> 02:00:38,178
Voc perdeu algum?
1458
02:00:41,766 --> 02:00:43,899
Eu perdi todos.
1459
02:00:45,615 --> 02:00:47,770
E vocs perdero tambm.
1460
02:00:49,966 --> 02:00:51,976
16 DE DEZEMBRO DE 1991
1461
02:00:53,686 --> 02:00:57,714
Um imprio derrubado por
seus inimigos pode voltar.
1462
02:00:58,176 --> 02:01:00,919
Mas quando por seus aliados...
1463
02:01:01,927 --> 02:01:03,717
Ele morre...
1464
02:01:04,656 --> 02:01:06,329
Para sempre.
1465
02:01:14,320 --> 02:01:15,639
Eu conheo esta rua.
1466
02:01:16,138 --> 02:01:17,707
1467
02:01:18,467 --> 02:01:20,315
O que isso?
1468
02:01:23,784 --> 02:01:27,186
7:01PM
1469
02:01:42,611 --> 02:01:44,448
Ajude minha esposa.
1470
02:01:45,478 --> 02:01:48,218
Por favor,
ajude ela.
1471
02:01:53,412 --> 02:01:55,488
Sargento Barnes.
1472
02:01:56,113 --> 02:01:57,881
Howard!
1473
02:02:05,026 --> 02:02:06,824
Howard.
1474
02:02:26,243 --> 02:02:27,732
Me ajude.
1475
02:02:43,512 --> 02:02:45,419
Tony, Tony...
1476
02:02:54,395 --> 02:02:56,200
Voc sabia?
1477
02:02:57,986 --> 02:02:59,409
No sabia que foi ele.
1478
02:02:59,410 --> 02:03:02,980
No brinque comigo, Rogers!
Voc sabia?
1479
02:03:06,343 --> 02:03:07,897
Eu sabia.
1480
02:04:03,800 --> 02:04:05,314
Saia daqui!
1481
02:04:16,317 --> 02:04:18,697
No era ele, Tony!
A HYDRA controlou sua mente!
1482
02:04:18,698 --> 02:04:20,795
- Saia!
- No era ele!
1483
02:04:29,503 --> 02:04:31,404
Jato da bota esquerda
danificado.
1484
02:04:31,916 --> 02:04:34,011
O sistema de voo
est comprometido.
1485
02:04:34,714 --> 02:04:36,270
Maravilha.
1486
02:04:49,412 --> 02:04:51,329
Ele no vai parar.
V!
1487
02:05:14,225 --> 02:05:17,138
- Vamos l, qual !
- A mira est danificada, chefe.
1488
02:05:17,139 --> 02:05:18,808
J est na minha mira.
1489
02:05:36,880 --> 02:05:40,455
- Ainda se lembra deles?
- Lembro de todos eles.
1490
02:06:03,301 --> 02:06:05,439
Isso no mudar
o que aconteceu.
1491
02:06:05,440 --> 02:06:09,464
Que se dane,
ele matou minha me.
1492
02:07:10,145 --> 02:07:13,518
Deveria ter visto seu rostinho.
Apenas tente, certo?
1493
02:07:13,519 --> 02:07:17,498
Estou indo dormir.
Amo voc.
1494
02:07:25,371 --> 02:07:27,991
Quase matei o homem errado.
1495
02:07:28,940 --> 02:07:31,153
Provavelmente no era inocente.
1496
02:07:31,154 --> 02:07:33,310
Era isso o que ele queria?
1497
02:07:33,311 --> 02:07:36,148
V-los destruir um ao outro.
1498
02:07:39,764 --> 02:07:42,462
Meu pai vivia fora
da cidade.
1499
02:07:43,711 --> 02:07:46,077
Pensei que estaramos
seguros l.
1500
02:07:46,378 --> 02:07:48,722
Meu filho estava animado.
1501
02:07:48,723 --> 02:07:51,766
Ele via o Homem de Ferro
da janela do carro...
1502
02:07:52,420 --> 02:07:54,914
Eu disse a minha esposa
"No se preocupe".
1503
02:07:55,478 --> 02:07:59,901
"Eles esto lutando na cidade,
estamos muito distantes".
1504
02:08:01,947 --> 02:08:04,112
Quando a poeira baixou...
1505
02:08:05,372 --> 02:08:07,601
E os gritos cessaram...
1506
02:08:08,326 --> 02:08:12,716
Eu levei dois dias
para encontrar seus corpos.
1507
02:08:14,452 --> 02:08:16,357
Meu pai...
1508
02:08:16,925 --> 02:08:20,951
ainda segurando minha esposa
e meu filho em seus braos.
1509
02:08:24,653 --> 02:08:26,912
E os Vingadores...
1510
02:08:27,935 --> 02:08:29,753
eles foram para casa.
1511
02:08:31,534 --> 02:08:34,109
Eu sabia que no podia
mat-los.
1512
02:08:34,593 --> 02:08:37,095
Homens mais poderosos
tentaram.
1513
02:08:37,573 --> 02:08:41,826
Mas, se pudesse faz-los
matar um ou outro?
1514
02:08:45,555 --> 02:08:48,003
Sinto muito pelo seu pai.
1515
02:08:48,767 --> 02:08:50,824
Ele parecia ser
um bom homem.
1516
02:08:52,449 --> 02:08:54,829
Com um filho obediente.
1517
02:08:58,866 --> 02:09:01,593
A vingana o consumiu.
1518
02:09:03,048 --> 02:09:05,471
Est os consumindo.
1519
02:09:09,406 --> 02:09:12,228
Cansei de deix-la
me consumir.
1520
02:09:15,306 --> 02:09:18,209
A justia vir em breve.
1521
02:09:20,863 --> 02:09:22,990
Diga isso aos mortos.
1522
02:09:27,160 --> 02:09:30,080
Os vivos ainda tm
assuntos com voc.
1523
02:09:32,346 --> 02:09:35,372
No pode derrot-lo
corpo a corpo.
1524
02:09:36,385 --> 02:09:38,556
Analise seu padro de luta.
1525
02:09:38,557 --> 02:09:39,937
Analisando.
1526
02:09:43,741 --> 02:09:45,610
Contramedidas prontas.
1527
02:09:46,831 --> 02:09:48,600
Vamos acabar com ele.
1528
02:10:01,592 --> 02:10:03,359
Ele meu amigo.
1529
02:10:04,049 --> 02:10:05,516
Eu tambm era.
1530
02:10:11,930 --> 02:10:14,444
No se levante.
Aviso final.
1531
02:10:28,253 --> 02:10:30,200
Posso fazer isso o dia todo.
1532
02:11:36,700 --> 02:11:38,841
Esse escudo no te pertence.
1533
02:11:40,646 --> 02:11:44,829
Voc no o merece!
Meu pai fez esse escudo!
1534
02:12:20,600 --> 02:12:22,403
Refeies s oito e s cinco.
1535
02:12:22,404 --> 02:12:24,700
Banheiro duas vezes ao dia.
1536
02:12:26,235 --> 02:12:28,953
Aumente sua voz, choque.
1537
02:12:29,354 --> 02:12:31,629
Toque o vidro, choque.
1538
02:12:31,630 --> 02:12:33,852
Saia da linha
e se ver comigo.
1539
02:12:33,853 --> 02:12:36,263
Por favor, saia da linha.
1540
02:12:38,351 --> 02:12:39,722
Ento, como se sente?
1541
02:12:40,501 --> 02:12:43,086
Gastando todo aquele tempo,
todo o esforo.
1542
02:12:43,659 --> 02:12:47,641
E seu plano falhou,
1543
02:12:47,992 --> 02:12:50,401
espetacularmente.
1544
02:12:53,834 --> 02:12:55,395
Falhou mesmo?
1545
02:13:21,289 --> 02:13:23,044
apenas o primeiro teste.
1546
02:13:23,045 --> 02:13:25,210
D-me um feedback.
O que puder pensar.
1547
02:13:25,211 --> 02:13:28,122
Absoro de choque,
movimento lateral.
1548
02:13:28,423 --> 02:13:29,737
Suporte de copo?
1549
02:13:29,738 --> 02:13:32,189
No, estou pensando
em um ar condicionado l.
1550
02:13:34,981 --> 02:13:36,740
Vamos, eu te dou uma mo.
1551
02:13:36,741 --> 02:13:38,308
No, no me ajude.
1552
02:13:54,009 --> 02:13:58,816
138.
138 misses de combate.
1553
02:13:58,817 --> 02:14:01,105
So quantas eu lutei, Tony.
1554
02:14:01,106 --> 02:14:04,474
Cada uma delas poderia
ter sido a ltima, mas eu lutei.
1555
02:14:06,312 --> 02:14:08,399
Porque uma luta
deveria ser travada.
1556
02:14:08,400 --> 02:14:10,509
A mesma coisa
com esse Acordo.
1557
02:14:10,510 --> 02:14:13,865
Eu assinei
porque era a coisa certa.
1558
02:14:15,578 --> 02:14:18,469
E, sim, uma droga.
Isso ...
1559
02:14:18,990 --> 02:14:20,840
Foi uma m derrota.
1560
02:14:23,064 --> 02:14:25,379
Mas no mudei de ideia.
1561
02:14:26,069 --> 02:14:27,837
Eu acho que no.
1562
02:14:38,147 --> 02:14:39,965
- Voc est bem?
- Estou.
1563
02:14:42,782 --> 02:14:45,557
Voc Tony "Esterco"?
1564
02:14:45,959 --> 02:14:50,419
Sim, esse Tony "Esterco".
Voc est no lugar certo.
1565
02:14:50,420 --> 02:14:52,146
Obrigado por isso!
1566
02:14:52,147 --> 02:14:54,316
Nunca vou esquecer essa.
1567
02:14:54,317 --> 02:14:56,447
"Mesa pra um, Sr. Esterco.
1568
02:14:56,448 --> 02:14:58,303
Por favor,
prximo ao banheiro."
1569
02:15:04,370 --> 02:15:05,762
"Tony.
1570
02:15:06,321 --> 02:15:08,523
Estou feliz que voltou
ao complexo.
1571
02:15:08,524 --> 02:15:11,620
No gosto da ideia
de voc sozinho na manso.
1572
02:15:11,621 --> 02:15:13,418
Todos precisamos de famlia.
1573
02:15:14,280 --> 02:15:18,304
Os Vingadores so a sua.
Talvez mais que minha.
1574
02:15:18,776 --> 02:15:21,778
Estive sozinho
at os 18 anos.
1575
02:15:21,779 --> 02:15:25,192
Nunca me encaixei
em lugar algum.
1576
02:15:25,193 --> 02:15:26,915
Nem mesmo no exrcito.
1577
02:15:28,497 --> 02:15:33,464
Meu destino
est nas pessoas. Indivduos.
1578
02:15:34,005 --> 02:15:36,921
E, fico feliz em dizer
que na maior parte...
1579
02:15:37,258 --> 02:15:38,971
eles nunca me decepcionaram.
1580
02:15:41,083 --> 02:15:43,584
Por isso tambm no posso
decepcion-los.
1581
02:15:47,267 --> 02:15:50,909
Fechaduras podem
ser trocadas, talvez no devam.
1582
02:15:52,525 --> 02:15:54,624
Eu sei que o machuquei,
Tony.
1583
02:15:55,326 --> 02:15:58,376
Pensei que, no contado
sobre seus pais,
1584
02:15:58,377 --> 02:16:00,231
estaria te poupando.
Mas...
1585
02:16:00,666 --> 02:16:03,579
Vejo agora
que s estava poupando a mim.
1586
02:16:04,063 --> 02:16:05,428
E sinto muito.
1587
02:16:06,039 --> 02:16:08,128
Espero que um dia
possa entender.
1588
02:16:08,940 --> 02:16:12,081
Queria que concordssemos
com o Acordo. Verdade
1589
02:16:12,082 --> 02:16:14,265
Sei que est fazendo
o que acredita.
1590
02:16:14,266 --> 02:16:17,335
E o que ns podemos fazer.
O que deveramos fazer."
1591
02:16:17,336 --> 02:16:19,596
Ligao importante
do secretrio Ross.
1592
02:16:19,597 --> 02:16:21,819
Houve uma brecha
na priso RAFT.
1593
02:16:22,669 --> 02:16:24,329
Sim, passe a ligao.
1594
02:16:26,027 --> 02:16:28,208
- Tony, temos um problema.
- S um momento.
1595
02:16:28,209 --> 02:16:30,206
No.
No faa...
1596
02:16:32,042 --> 02:16:33,759
Ento, no importa
o que acontea.
1597
02:16:34,520 --> 02:16:37,418
Eu lhe prometo.
Se precisar de ns,
1598
02:16:38,240 --> 02:16:40,160
se precisar de mim...
1599
02:16:45,010 --> 02:16:46,564
Eu estarei l.
1600
02:16:46,565 --> 02:16:49,758
Entregue-se sua inSanidade!
Junte-se a ns.
1601
02:18:45,780 --> 02:18:47,466
Tem certeza disso?
1602
02:18:48,626 --> 02:18:50,972
No posso confiar
em minha mente.
1603
02:18:53,346 --> 02:18:56,223
Ento, at que descubram
como tirar isso da minha cabea
1604
02:18:56,224 --> 02:18:58,666
acho que hibernar
o melhor,
1605
02:18:59,203 --> 02:19:01,190
para todos.
1606
02:19:22,857 --> 02:19:24,640
Obrigado por isso.
1607
02:19:26,738 --> 02:19:29,209
Seu amigo e meu pai,
1608
02:19:29,597 --> 02:19:32,013
so ambos vtimas.
1609
02:19:32,754 --> 02:19:36,518
Se puder ajudar um deles
a encontrar paz...
1610
02:19:39,110 --> 02:19:41,951
Sabe que se descobrirem
que ele est aqui,
1611
02:19:42,265 --> 02:19:44,210
eles viro atrs dele.
1612
02:19:45,805 --> 02:19:48,209
Ento deixe que tentem.
1613
02:26:29,145 --> 02:26:32,121
Ento, quem te bateu?
1614
02:26:32,138 --> 02:26:35,499
Um cara.
Isso coa muito, cara. Droga!
1615
02:26:35,500 --> 02:26:38,077
- Qual o nome desse "um cara"?
- Steve.
1616
02:26:38,078 --> 02:26:40,657
Steve.
Do 12C?
1617
02:26:40,658 --> 02:26:42,087
O dentuo?
1618
02:26:42,088 --> 02:26:44,462
No, voc no o conhece.
Ele do Brooklyn.
1619
02:26:50,081 --> 02:26:52,031
Espero que tenha batido
nele tambm.
1620
02:26:52,032 --> 02:26:55,046
- Sim, at que bati.
- Certo.
1621
02:26:55,047 --> 02:26:58,451
O amigo dele enorme.
Tipo, enorme!
1622
02:27:00,480 --> 02:27:03,025
Est bem melhor, obrigado.
1623
02:27:03,026 --> 02:27:04,902
Muito bem, cara duro.
1624
02:27:07,714 --> 02:27:10,848
Eu te amo, May.
Pode fechar a porta?
1625
02:27:26,100 --> 02:27:29,711
O Homem-Aranha retornar.

Captain America Civil War 2016

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Captain America Civil War 2016

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:01:01,609 --> 00:01:04,050

Você também pode gostar