Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Ingenieria Ambiental (Libro)

    Enviado por

    Ivan
    1K visualizações647 páginas
    Ingenieria ambiental

    Título original

    Ingenieria Ambiental(Libro)

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento
    Ingenieria ambiental

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    1K visualizações647 páginas

    Ingenieria Ambiental (Libro)

    Enviado por

    Ivan
    Ingenieria ambiental

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 647

    ,

    INGENIERIA
    AMBIENTAL
    Segunda edition

    J. Glynn Henry y Gary W. Heinke


    co n Ia participaci6n de otros ingenieros y cient'iflcos:
    Ian Burton William J. Moroz
    F. Kenneth H;,re R. Ted Munn
    Thomas C. Hutchinson O . J . C. Runnalls
    Donald Mackay

    [oIIC~C!oN DE

    TRADUCCJ6N:
    M. en C. Hector JavieT Escalona y Garcia
    Univers~ Nadonal Aut6n<:>rmr. de Mbtico

    REVISION TECNICA:
    Jose Satvador Pantojlo M.
    Maestria en Ingenieria Arnbiental
    Instituto TecnoI6gico Yde Estudios Superiores de Monterrey
    Campus Estado de Mexico

    i)('arson
    E( Ill( 'a( 'iOll
    -
    MIDc ICO ARGEmlNA BRASIL . COI..OMBIA COST... RICA. CHILE
    F,.sp.oJI" . QUAn:MALA ' PEll: O I'\JEIITO RICO ' VENEZUEl.A.

    T h .. . On .
    1iN'1. J. GI)"M
    H"""_.CO" W.
    l-'<ria ...........
    1'IIE.-n1CE HAU.. MUm 1999
    ISBN: 9'1\). I1-1Jl66.2
    "--, u....--
    I'onmoo: 20 x l'l..'l

    ED/CION EN SWOt :

    EDrTOlI : PAOLO EDUARDO ROIG vAzQuEZ


    SUPERVISOR DE TRADuCCION: ARMANDO CASTAI'lEDA OONZALEZ
    SUPERVISOR DE EDIOON : MAGDIEL GOMEZ MARINA
    CORRECTORA DE FSnLO: uuRA LAuRIA BACA

    ED/CIO." EN INGW:

    ACQUISmONS EDITOR: BILL S11lNQUIST


    PR0DUCT10N EDITOR: IRWIN ZUCKER
    COVER DESIGNER: BRUCE KENSEl..AAR
    OUYER : JULIA MEEHAN
    EDITORIAL ASSISTANT: MEOWFJST

    HENRY: INGENIRiA AMBINT'AL. 2... Ed.

    Traducid<>de Ia $elunda <dici6n 00 UWbde Iaobno: ~UoI S 11__ ADd r...p.....rt,..

    All riJhts rexrved No FWI of tIIi, book ""'Y k reprodut<d Of U3ftSIIIiIled in OIl)' form Of by 0/1)' ......... electronic Of
    """'hank.... incllOdina ~. ~ Of by 0tI)' infunnorioo:o III<ncO """ n!OrievaI ~ wiI!o(u pennissiooII in
    wrilinJ from ........ blt.ber.

    On..<:hos ~xrvadoo 0 1999 ~. Ia poi ...... 0(!ici(J0 "" ~ pub!;."m par:


    PRENTICE HALL HISPANOAMERICANA. S. A.
    Calle 4 Nlim l'l. 20. pi,." Frxc. Industri... Ake Blanco
    HJ7I) NncaI""" de J",",~ Edo. de Mbko.

    ISBN~ 17~2
    _ _ _ _ .. S! .. _ ... _ _ ..
    Mitmbrode Ia Ctmora Nocion&I de Ia Indwaio Editorial. ReJ. NIIm. 1~24.
    _ . . ., . f

    ~~:~LonJ_ Edition PublisIwd by PrcDtice ~. III<. ...-.


    __u
    ...... e.."
    ~ ..... co..~
    All rip.. rcK<VCd
    ISBN " I).. I~ I
    -o
    IMI'RESO EN MExICCWPRINTED IN MEXICO

    C JPYnghted rna
    CONTENIDO

    4CRC4 DE lOS N'TOItES ,. COl 480R4MPU

    ........... , . . . C." ..... _ prol!l .. "' ....... at 'n 1

    1 NAmpa. Z4 r NC'NN'
    1

    1.1 De qUI! trau. esll: libro

    1.2 AlguMS definiciones importantes 2

    I3 Intcracci6n de sistema' 2
    I4 Pttturhacinncs ambicntalcs J

    L!i Cono;icno;i. pUblica y..,;i6n 7

    1.6 EI papel C&lllbian1e de IIioologla 9


    I Ii I DwrmI/e .IOI,<njdq 9
    /.6.2 TWIOk>r'" plnf'ltIi.... 10
    1.7 C\l.antifital:i6n de 105 problemas ambientaies II
    I'mbltmas IJ

    Rcferencias 12


    (

    2 I introdocciOrr. 14

    2.2 Crocimicnto poblacional IS


    2.2. 1 UJ IIllIkmkUl del C'KUrUelflO pob/ocio!tai, 15
    2.2.2 Crimi~tIW poblDcioNJl A Ia.r ""imv
    ....u y _/OM ih~ 18
    2.2.3 P(J~lrw de ~ 22
    2.2. 4 Pff!ydtJMS de poh/QcWn Y Z$ 1M'.
    2.1.5 I.,..del r~ de '" poIHacw.. MWldiDJ, 29
    23 hyl".rrj aJj.aci6n 30

    , I I t.hdiJo .It e n ''';",;""", """""",ioo


    , kKWwialjrqci6ft. 31

    24 tJrbaniZIICiOn 36
    1. 4.1 lH{Urki6>o de kma.,i;;<l<i6n, J7
    2 .f 2 Crtdmitnro tit I4J dwiqda 18
    2.5 Impacto ammental 40
    2.6 EI diJcma de La indusuializaci6n y 1& urbanizaci6n 44
    Problema. 46

    Rcfcrroc;as 41

    3.1 Fuentes de energfa pOmaria 50


    3.2 Coosumo actual de e~rg/a 52
    3.3 Consumo futuro y disponibilidad de fuen\el de enerxfa 60

    3.4 Im~l05 ambienlales del desarrollo encgtioo 64

    3.5 Matrices de imJI!I!C1OS ambicntalell 69


    }.S.I /mpot:U>! "",bintla/n tkl ~lr6IN), 70
    JSI IWI{?IJCUlI ~1"JU <hI fO.$ IIOllfrol, n
    JSJ Impao;ftn ambi~lalu del ""'#, 'J
    3.5, 4 /ntpIOJ QlJlbinuaJes del dtsarroIlo ~ idrodlcrrico, 75
    J.:l.5 Impac.", "",/Jien'al,. de 10 ......'Xlo ~w;kar, 16

    3.6 Estudio de clI5O: La situaci6n energEtic. de CanadA 78


    Problemas 82
    Refcrr:ncin S4

    C JPYnghted malenal

    4 I Introducri6n 8S
    4.2 Clasificaci6n y medici6n de peligros naturales 86
    4 .3 LQu<! es un peligro natural? 89

    4.4 Acontecimientos c.1lI1emos y cambio ambic .. ta1 92


    4.5 EfectOl y tendencias 93
    4.6 Adaplaciones y su c:Lasificaci6n 98
    4.6.1 En/oqw prtlind....'ritlI, ~
    4.6.1 f>qw iNhulri<J~ 98
    4.6.J E",,,,,w pos;"J....rriaJ. /Of
    4.6,4 CIAI/JicI>cWn, 101
    4.7 Una perspectiva Ie6rica: respuestas flInuu posibJes 104
    probLemas 1m

    Rcfcreodas J09
    ,

    5.1. Perspectiva general 111

    5.2. FJ efeclO invernadoero y el agowniento


    del owno: problemas mundiales 113
    5.2.1 DUhitJo Ik carlHJno YOf,... ttU!~ <k iII.... ~It>, II)
    5.2.2 JW! de ,., GC~ dit f'lHZ tk ilrwmlidtm, JJ j
    5.2.3 1 pt'Obkmt. del Q""""",,ouo tkl o~ 119
    5.2.4 MtJidlu <k roN"": e"""" ..... ptl!tl ~I ctMtbit> tlltl cliM<l, 110

    5.3 Uuvia 6cidIl: un problema regional ]22

    5.J.1t.o ''''"''''"''-'' tkl ~ 122


    H2 Ew,"" r diJlribHci4<I tit 19 /htyjQ 4d4a m
    H .J E[IOI de /a UII1IiD dcidII M lot ,iJItolN<1l' !IIOfticw.. 11)
    5.) ." lif1M tk /Q /I....", ~ til los """".:r- ~""Zl"'$, 129
    5.J,' EkCI<M /Q IIIfrid 6cidtl m /as oglflU . _ . - . . ..

    5.4 l,.e(:dooes aprendid.a5 137


    S.s EpfioJo I3a
    Problemas J 39

    Refrlenci" 14il

    C righted matmal
    6 R$lCA Y quiMICA.,
    o.ry W. He""'_ y J. .",.. He,."
    6 1 Inlrod"cri60 142

    6.2 Dis))ef'S;6n de partlt:ulas 142


    6.2.1 TamaiIo, (omog Y J 'slrib<.ci6w. dt ku pon(c,,/as, 143
    6.2,2 DisfHnioM. cok>iJ4k .. 145
    6,2.3 MI/OtJo$ ptJrtJ apJ"fSlJr CMC~>Il~J .k ptJn(c.. u.... 146
    6,2.4 ~dUnnuocw".k """ p<miclikJ~" .... fWdo. 147

    63 Soillciones I SO

    6.),/ Sol"" ........ Y w/wbilWnJ 1$0


    6,).2 MlloJo. pan! aprt:uu '" composicMn.k W so/""ioM., 152
    6.3 3 /kdottn dddQ,baJr. 158

    6.4 Oases, meu:las gascow y transfcrencia gas-I!quido 169


    6.4,/ Uye .k IoJ 8<UCI, 169

    6 <; Bal ances de: materia 179

    6,$,1 ClHtC~pIO cit bakmu cit III/l'nig, /79


    6.5,2 p""uu paN """', baJaN:~. tk """~ ..... 181
    6.5,) E:~ tk INlkmu, tk ""''''..... liU

    6,6 Ci.w;!ica de rcacci6n y reactOT!:S 189


    6,6, 1 Cin/riql.k rrocrj6!!, 189
    6.6,2 7Ipo>, <k J"fa(:IOJ"fI, 195
    6.6.J DrH",""",w" de ydvrjdndy de 00Krj6n, W
    6.6,4 Principios.k dUnlo.k 1Wr1Ort:" 205

    Problems 208
    Ref_nc; .. 21S

    210

    71 in!rodW.... i60 216

    7.2 Propiedades fundamentales de la aunOsfcta 217


    U ,I CO!!lII9lkWft y mw fisko. 217
    7.2.2 Esi<MW~..,.;c., y ~Urojco, 219
    7.3 Salida!; y entradas de eooxfa 221
    ZJ, I /laditKi6tt soWt 221

    C righted IT:
    7.U Radiaci!,1!i urrnlll'. W
    7.) . ) & kut <k ,""iac;"" "'Pufieio~ 114
    7.) .4 U"" <k ntt''!kl ~n /Q ~j~. 228
    7.4. VicnlO, Clitabi lidad y lurbuJC1lCia 229

    7.5. Agua en la atm6sfera 235


    7.$.1 H""",dod JPtKipiu.:i6ft, 2J5
    7.5. 2 EJ d da ItidmMtu,o, 2)8
    76 a im. 242

    7.6.) 1 ~jJ!~_ ~/'lrIllIoMt@ 246


    7 6. 4 CWNuM~ 147
    Problemas 250
    Rcfmn::ias 252

    .54
    8I 'ntrod"cci60 254
    8.2 Fundamenlos de micmbiologfa 255
    8.2.1 C/a.ri/ic<lri6fl de I< IllicfOOll<1llimos. 255
    8.2.2 Bomritu, 256
    8.2.1 Crrcj",jeNo y _ " " de las Mcl~ritu. 26()
    1J.2. 4 ..... aJf'U, Ioon@ ~ protO;oario>, 165
    8.3 Microbiologfa aplicada 27 1
    8.).1 Mkrobiologia d~ ~_ IDZ Y <k lI'~idUM W/idn<, 271
    8.). ] Mkrobiclctia dtl "'''"' dt ",_ 1I'~w....k,
    YlNXtJ!!i- i"JictJdcn,J, 27)
    8.).) MicrobWlcr fa dtl airr "",..,sflrico y dt iNerUml. 2Z5

    8.4 Epidemio!og{a y enfermedades 278


    8. 4. / .$.:rMamimIO " ",,1IId. 278
    11.4.] P!U6te"",. 279
    8.4) bifeTJlltdc<hllnumirid'" 0 fNlI!iJ dtl "R ..... CtrJidad dtl " , ..... 28)
    8.4.4 &ft __dc<hllraJ>ttllidas " rraoIJ titl "ill'. 288
    11.4.5 __doJn ,,,,,,,,,,;d,,, 0 f7'tn0t' <k Uwcw' y MdoIl'I. 2~
    8S E'nfmncdade. !MI jnfcg;;jm,1 S 292

    8.5. I COItICmiNJnle. ~ 19)


    &$. 2 C""""""",,u' 9IJ4I!kw, 196
    8.5.3 U"""" ....'Wlt'" 29IJ

    C :lPY,nghted malenal
    Problemas 299

    R"f"rrnc;u JO I

    9.1 Cooceptos introduclorios 303


    9.2 Flujo de la enet]tia de los eoosisll'mas 304
    9.2.1 &, .IIt<JCioM. de prodw:d6n primaria. )OJ

    9.2.J FII!j" de eM rgfa ell 1M <nUfeWWU


    M6s alid rk los productol'tl pri_riol. 310
    9.3 Cadrnl aLimenticia y niveles tr6firos 31 1
    94 Ciclos de outrieotCS 313

    94 I Cjda dd OIrl!ono J/3


    9.4.2 Cicio del ~irr6p"". JI 4
    9.4.) Cicio del Mstoro. 317

    9.5 Elementos de limnologla 320

    9.j.J l..io; ell /oJ JatoS, J22


    9.5.4 Te"Y"'''''~'''' y e.r",, {;co.:i6ft .." ..ko/ de /oJ ,."..., JU
    9 6 Fu,wfi cacit.. 326

    9.15.1 EI problema, ) 26
    9.6.2 CQlftbiO$ p,icoq"""kO$ r biD/dgk". J27
    9.6.3 C9!!l!'!>llh Ja elOlro/io!ci6lr. J28
    9.6.4 Emwo de caso: Un GrtlIIdel LotoS, ) 29
    9.6.5 /f" , , _ deu.{f5!: 1M eltW<>rUn ""'lerol, JJJ

    problem,_ n4
    Rcferencias 335

    10 MCURSOS HIDR.4uucos, J, CiIyM "-NY


    ....,,
    10 I InlmduOO6n 111

    10 2 Admio;",w=;6n de In< !'!'1"urw, bidnilllicos 338


    10.2.1 lmpt>rl<W'fa tkl ""..... JJ8
    101.2 Nm/i"aUufl!llrol. JJ9

    C ;.pvrlghted malenal
    10.3 Considoenciones IeCTIOJ6gicas 34 .
    /0.3.1 propUdt!de. tkl ",..... 341
    /0.3.2 Prrcipiri6tl /UIJ/4I, 342
    10.3.3 CmuiJiJd tk "IMII d J(!OfIibk. J43
    10.3.4 Uw ul "I ..... J47
    /0.3.$ Opdo..... paro smisfoa' t.. u".,..w u " , ..... J49
    10.3.6 CWlJtlificoci6tt u /os rfocw Ok1ricos r soci<Jk. 3$2

    10.4 Nousidades de pI_iOn 354


    10. 4.1 ProptJsllO u t.. pk>M4d4to, 354

    10.5 ControJes Jegislativos 361


    10.6 InHuencias polfticas 364
    10.6. 1 GrupoIU PI'I'.!4It, 364
    /06.2 Polfrklu pdmUtislroti)W, J6J

    10 7 Desaffos r"I"ms 368


    108 EsnuljQ de casos 371
    10. 8.1 EJ QuwIl Ptriflrko. 371
    10.8.2 I..iJ iIo)'d IribtlUl"" U l.Jm.>q!Ian. 376

    Problemas 379
    Rcfeu:ocias 38 1

    II I Inlmd""j6n 181
    11.2 RequerimienlOS en I. eantida.d de agua 384
    11.2.1 Dt".,..w M a,,,,,, JIU
    11.2.2 FIl:tJM>CIoM. tI. rl...., okl ",..... 386
    11.3 Neceoidadcl de calidad del .It.... 389

    11 .3.1 Es~. ok ctUldt>d okl <1& ..... J89


    11.3.1 C"rocurUtiau /l'.Rca,J, J90
    1/.3.3 C"rocurUW:w qW/"JlUca.o, m

    11 .4 Fueole$ de qua 392


    1J.4.1 Ag ...... noburnlMas, J92
    11 .4.1 AI ...... lI<P"rficilJh m
    11 .4.3 AtMII de....." J9$

    C ;.pvrlghted material

    11.4. 4 A, ..... ~Jid""'~6 .rckladas. J9J
    ] I.S J>rocesos de tratamienlO de 'ElIaS 395
    1/.5.1 P/anltH tk .ralam~~l" tk <II""', J95
    11.5.2 ElimiMC;o" tk maltrid par1k~1aJ4. 197

    11.6 Trasmisi6JI. distribucioo y al macenamienlo de agua 409


    11.6.1 Trwmj,itJII, 4C9
    1/.6.2 DiIlrilnM:iM 4/0
    11.6.) A/"".Unamit"h>. 411

    11.7 Necesidades y desarrollo fulUms 41 5


    ProblclTUlS 416
    RCfCn:ncjas 420

    12 I Intnxl"crjOn 42 1

    12.2 Aguas residuales 422


    IZ-Z.I C""'P"""llIn 411
    1221 Mcdici6n de /a D80 i l l
    /1.2.1 A' ...... ""'~~' _ lclpaUl. 4 17
    12.2.4 AgIW ruidWl'lu iNI..slridU1.. 4]8
    12.2.5 AI"" pllI"W/. 428

    12.3 Contaminacioo de a&uu reoeptoras 431


    12.J.1 (<<106 Itt 1M ClIIUami,.alluJ. 43 /
    12.J.] ReqwisilO.r tk ca/idad tkl "A' ..... 4JJ
    12,),) NtJ/dq4 de ('QfI/rtH rk III CQ!I/Q/rIinocWn. 4J5

    12.4 Reco\elxi6n de .glllS residuaJes 436


    12.4,/ W.t pn-_,/,le"""". 4J6
    12,4,2 Si.urmtu /!HIla. 4)6
    12.4.1 C~ ,~ por thr~J M ak<>ItNuilltu combiMdtu, 438
    12.,5 Principios para eI tratamiento de aguasm.iduales 440
    12.5.1 RtqMisl10S tk /oJ ef/M;tlou" #()
    11.'.2 Pf'OJOS. '",/OMie"lO, (J
    12.5.J ~1ci6tt tkl mllOtIo tk Irol4mitlllC, 450

    12 t'j Mfuxlos de uatamjtoto coo base to tCfttOOS 451

    12.6./ SisUI'MU M Q{1iiMci6lt" un.N>l, 451


    12.6.2 Suu ...... tit ~, 452

    C ;.pvrlghted matenal
    12.1 Plantal de tratamienlO de aguas residuales 456
    12.7.1 s,',-. de cntci",j~ltlo ". JIU,.,.. ....j6ft, 457
    12.7.2 Ciltltiro <hI crn:imUtllO tfI J,,",p!/lJWn. 461
    12.7.J PtrJstn de jHlk..u. fij<J. .,70
    12 U Prortsamj",ta.tt /pdm 474
    12.7.5 EIUrti....n6<t de 1M ",sjJ""s. 479
    12.7.6 I'rol>/.fMas dt oh>~ 4.81
    128 Instaladoocs de !n!amirnlo ill ,il" 481

    /2.8./ Sillt...aJ sil! at ..... 482


    12.8.2 T....q"". dprinn, .fIJ2
    12.8.J PWNM til poq""u. 48.J
    12.9 Papel del gobiemo y del p\lblioo
    en d CQIltrol de la rontamjDad60 4&4
    12.9.1 Sllbl iJiM totN..-ltlalu, flU
    12.9.2 1k,1mM1tliJd6ft diru:fll. 4M
    12.9.3 no/~/OI """,kipalts, 48J
    12.9. 4 Pgnidpg<:i6lo del p!iblko, .fSJ

    12.\0 Tendencias en el control de la contaminaci6n del .gua 486


    Problemas 487

    13. 1
    Referencias 491

    La contaminaci6n del &ire eo perspec;tiv. 492


    ...
    IJ.I.I 'Itl~ 492
    /J.1.2 Epi$IU <It ...... ~i6<t tkl "'nt, 493
    /J.I .J EI <WfIOI tk ~ ko,eus, .f95
    1J.1,4 Q).,1Omi_u ,lobWt' 1 ...,iottaW, 497
    1J.1.5 PriAcipalu ...... /amilltWtl de /g mMlh/trtJ, " 97
    IJ 2 Efcctos de I. mn' .m; noc;6n del !ljre 498

    1J.2.1 EfecW$ sgJ..d, 498


    tfI '"
    IJ.2.2 E/Ias tfI pkuU<u Y Q/lilMUs. S02
    1J.2.J EfecW$ tl! ""nerialts 1 Strvit:iooJ, SOJ
    0.1." .s_"" ~"'/e. de '" "",/_ del "',... JO.J
    133 FnCDIt:S de CQIlram jnari6n del ain: S06

    /J.J.I IdelllijiaJci6ft tk cvtUIlIIti_I.tt1 "'''', $06


    IJ.J.2 "-""Itle. fItlI~mks. JOB
    13,M fiInua d9m1sOOu, 510
    /J). " "-"""'t. ~ jJl
    IJ.J.j ,.-""",u QlrlcDW, 512
    IJ.J.6 FMtfIU. ~s, jlJ
    IJ.J.7 FIInIk. "'~ t"" el,TI!IUfJ'O#U. 517

    C JPYlighted mate/lal
    J3 4 Control de la ooruamjoaci6n del Ijre 521

    /].4./ UMpkUJ ....1UfII1k III Qlwt6skJ'Q. 521


    11,4.2 COOl"", de III caUdad del aiff!. 522

    J3 S Prrrljccj6n de c!l!!Cl'ntraejO!lM de COO!J[mjnantM t o ,1 aj", S48

    13.6 COSIO!; pan! el control de La conwnjnacj6n del &ire 559


    /J.6.1 PImtUl th ~1WI'J(a tllctrica ar~1IUJJ(J COl< curit6o!. 559
    /J.6.2 CMItn pam tl COOlmi tit tlfliJ~ <It 1M awam6Yll,I. $60

    Probkmas 560
    Refel'!:ocju 565

    14 RESJOUOS SOuPOS, J. GIrM HIRF) ..7


    14 1 l otmdnccj6n S67

    14 2 CaraclCrisricas de los I'!:sjdtH)$ Viljdos 568


    14.2.1 l (lwi ...... lMrrJidwuJ6JidM?, S6/I
    14.2.2 Cambiol t Jl /(n ""un- J6JidoJ mwticipaks. 569
    14,2,1 Cwyjdgdu m
    14.2.4 CarQCU'rUtiroJ, 5n
    14.3 CoMideraciones $Obre La administnlCi6n de los resjduos s61idos 577

    u.J.1 1'ro:Hc/dft de /0 ...Iud pIibIiao y tltl ambientt. 577


    U .J.2 R~/dft tit u.. {MntuJ, 5 78
    IV.J kriclak, $78

    14.4 Sistemas de recolecci6n 58 1


    14.4./ Furilidod y frtcwncM th rtCOItcd6n. 581
    1404.2 Eqwipo de ~ $82

    1404,5

    C JPYnghted mater I
    14.5 Scparaci6n y procesamiento de RSM 586
    14.5. 1 ~".,roci6ft f pmcU<Jllli4ttlo ell I<J (r!ellle, j//6
    14.5.2 $tptInJCi6n J pmce_inuo Ufltmli:JJdos, W
    14.6 Convc:rsi6n de RSM 590
    /01.6.1InciMnJCi6n, S~
    14.6.2 C""",,,i6ft ell ~ 595
    14.6.J 0fIw proUWI <k "",,,,,,i6ft, j96
    14 7 Rclleoos de: I;enas S96

    14.7.1 Criuritu ,,'If"el di.rello tk "lie"", $I2IIl~, 597


    14.7.2 ProbkllltU que occuiotlan los ,../le"", <k tumu, 598
    /oI.7.J COftIroi J lroliJtltUmo tk I<J ,eMnJCi6n tk IWviGdtn. 600
    14.7.4 Prothlcd6ft tk I<U. 60lJ

    14.8 Oportunidades furUJU 609


    14.8.1 u rls/<JcU!tt, 610
    14.8.2 RmlkkM. 610
    I4.M l!tciMl"IKi6!!. 610
    14.8.4 1m rd/tntn tk li<mu 611

    Probkm" 612
    Referencias 617

    .5 II$IDUOS raHIROSOS, J. GI)'IIn ....., y O. J. C. Ifur".n.u.

    IS I Inlrod"ce;"'" 620

    152 ResjduQS nllClearrs 622

    15.2. 1 E[ecws ell I<J SDlwJ y el lUPlbieme, 622


    15.2.2 Re,uu.." II...,k!ufS tkriWJd.os tk I<J Ulrocc/6ft
    J pmctramiDIlo tk IIrwrlo, 618
    IS.2.J Re,U1Jio, t/JiCk!ufs <k

    15.1.6 C_ftlhriOS fotllltl, 6J6


    _., ~IC'" prodwctqm ~ tM'14I. 629

    .616

    IS 3 Re<jdrros mt.djcQS 6 37
    H.J.I 11".,. tt. ~wt..... , 6)1
    IH2 CIIf!lroI tk lin rr8d1Ull mIdicos. 6)7
    15.4 RC'liduOli qufmicOli 638
    Ij.4.1 NtusiJ<Jd th romrol, 6J8
    /5.4.2 FJeclos ombielll<Jlu, tUS
    15.5 l(\cntificki6n de residuot: pe\igrt?505 640
    lU I Mflodw. 640
    /j.5.1 Pnktiros til EJIhdoJ U.. /doJ. 64/

    C ;.pvrlghted material
    IS.6 Mancjo de TUidoos peligrosos 64S
    /$.6.1 C~, d.t. ...,Od"", ~/",ro!/W ~rt>dos. 646
    /'.6.2 C~_6 de "" pklII paro eI_io de ...,Od"", ptli&rQSO,. 649
    /,.6.J M;~lmlurl6.t de 1M ...,Od~ m pt/igmro., 6j(}

    IS .7 TratamicnlO y diminaci6n de n:siduos qulmjcos 6S1


    U.7.1 T'rauJmi~IUO)' elimil\QCl6.t p<>r'" iNJ/UlritJ. 6$/
    /5.1.2 rro/DmielUo)' elimiNJCi6tl U1~mM de raid"", ptli&rosos. I55J
    1.'I.1.J Ctutlidadu tk ..., id..os (JOT (;""fooar, 6$4
    1'.7." Prtktktu ~" b<trJpIl Otxitk"/OI)'~" eI Reirw U"ido. (ij6
    1'-1.5 P1Ik1igu eI'I &!a!los Urtidos ,C""aM 662
    15.S CoofinamienlOS conuolados 665
    1'.8.1 F~;6ft, li6.I"
    /$.8.2 R~sid"", a(:~ptoblu. 66'

    U.8.' PmbI~maJ. 668

    15.9 TrawnienlO y eliminaci6n de lil.iviados 670


    /J 9 J Trryqmjyuq rymIMqdq 670
    a9.1 T~II/O Po/ UJ1<!Nllio, 610

    15. 10 Rehabililaci6n de terrenos 671


    alO.1 TkoIict:u de rrJoahi/"UKi6n. ( 1)
    alO.l E:.tudio Ik caso: ReltabJlitaciOn d.t.1 prrdio Ikl Sroperjiuld
    de ~, IMw-. 676
    15 I I DcsalJos rurums 677

    Problemas 679
    Rcr"..ocias 682

    .1. AlMfINISTRACI6N DB. AMBIENrE, R. Ted


    8ary '" H,',tu Y J. GI)M Hid"
    _I IN

    16 I Inrmduccioo MS
    16 2 p ....'!D!]Q sostcnjdo 686

    16.3 Evaluadoo del impac:to ambiental 687


    I6.J.1 p~.,pri>'tJ ~ W

    16,M
    16.M COM/"'"""" 69J

    C ;.pvrlghted mate lal


    Contenido

    16.3.6 Estudio tk caso: C~te QIIfIOS/trico tk ~"" IA


    ptJTQ """ pkullO tk t ....'1" QlilItt~UJdn roll rori>6n.. 69IS
    16.4 Estrategias para cl control de Ia coowninad6n 700
    /6.4.1 .vp101 ~ 700
    16.4.2 EstdnJD,... ambiMurJu l' tk '~IIIU, 701
    16.4.J N _ pam tl COIIIroI tk ta ,..,..,..,.....itM~, 702
    16.4.4 Es,wiio tit r:aso: Rtsid_ q~{"'icw w..i<:o.
    (tl probIelltll tkl rW Ni4JQTQ). 7(J9
    165 air, ambitntal 1 15

    1651 La lti(a ""Ia Iifflqd 71S


    16.5.2 CotUl:lICW para tl "",bimlt. 716
    16.5.3 Rm Jo....obilidod po.ta d..,rodacitM.....wltlOJ, 717
    16.5.4 Tw"'" I,icw ., c6d;ros tk tti(a. 718
    16.5.5 RtS<>i....itM tk prob/t....... fticw, 719
    160M tlc,',!Idy rnml>iaItlU, nz
    16.5.7 CONI~s, n4

    Problemas 726
    Rcfcrrncias 128

    AI ..." D '''OB' fM4S AMfIIENTAI.S nrC1AUS

    iNDICE

    C ;.pvrlghted material
    PREFACIO
    Esta segunda edici6n de Jnge"iuw <lnlbien(D/. aI igual que 13 primera, es~ dirigida un cuno
    introduclorio sabre didlO lema . un nivel universiwio. Tenemos La convicci6n. inclU50 mh fuene
    ahora que antes. de que lodDs los ingcnicros y cSUidiantcs de licel\Ciat~ de estudios ambicn
    tales necesitan un curso que se ocupe en fonna cuantitativ. de los problemas ambientale5. S\IS
    causas, las bases cienlfficas necesarias para enICnderlos y el papel que dcsempci'lan los cienlf-
    firos e ingcnieros en 511 resoludOn .
    Las mcjons allibro. ademh de I, lIctualiuciOn de diagramas, gniticas, tablas y otJO$ da.
    lOS. se basan en ]os comcnllLri05 de profesores que h.an utilizado el texln y en los resultados de
    cueslionarios pi DpOlcionado$ a estudiantes de ingenien. de segundo alto de 1& Univenily of
    Toronto, quicnes han c:ompletado el cursa de Ingenierfa Ambientall. Los profcsores expresaron
    511 desro de incremcntar cl numen) de problemas con $Oluciones en esta edici6n, de modo que
    t SIOIl Iwl aumen\ado alrecledor de un tereio. coo 10 cual d nlimero toW de ejemplos y proble-
    mas sc eleva I 111M de 300.
    A los estudianleS Ies agrad6 la primera cdid6n ( m4s del 75% fa calilicaron de Muy 8 ucna
    a Excelente) pem consideraron
    que \raW de cubrirel texlocompleto en un pcriodode 60 Iloras noes reali sta
    que !Ie dcberlan inclui. mAs estudios de easo
    que sc deberla pone. mayor mfasis en Ia &ici ambiental.
    &1aiI son $uge"'ncias BZOnables que amerillul oonsideraci6n por parte de los profesores. Los
    cambios especlficos al conlenido sc describen coolinuaci6n.
    En Ia primen. pane. tilulada Causa.! de 101 prohkmos onrbietlla/tl (capitulos I al S). se ha
    Ig"'gJdo una e~pos.iei6n respectO al papel eambianle que tiene Ia te<:nologla en nueslrOS dlas
    (sccci6n 1.6); esu parte inclu)'" una inlroducciOn al conc:epI<> de Mla!C<:nOlo&fa preventiva' como
    al~mativa I Ia forma tradicional de remediar los problemas. Hacer conscienleS a 10$ esludian
    IeS TeSpectO a esIa idea ha s ido. durante aDos. la mlsioo de W. H. Vanderburg en sus trabajos de
    investigaci6n y en!lelW1.z.a en Ia Universily of Toronto. En los eapflulos subsecuenles se ha in.
    corporado la informacioo mAs recienle dispooible en: poblaci6n y crecimienlO econ6mico (2).
    crecimiento de Ia energfa (3 ). peligros ambientales naturales (4) y penwbacioncs ambientales
    de origen humano (5 ). Varias figuras y secdones de los c apltulos 4 al S !Ie han agregado. modi-
    ficado 0 incluw sll5tituyen 0Imi que han sido dcscan.Jas .
    La segunda parte: Bosel cie'"(jicOl (uprtulos 6 .1 9), hi cambilldo ",Ialivamente poco, a
    cc:pci6n del capitulo 7 que ahonI se lilula Cicncias de II IlmodclOl (en lugar de Climalologfa
    ~ meleorologfa). cl cual ha lido revisado con dalos recientes y !Ie han eliminado algunas part
    de varias secciones. En el capitulo 8 se ag"'go infOllTUlCiOn acercl de Cryp/olporidium .
    La !CrUra parte: Twwlogfa y COlI/rot (cap/lulns 10 al 16) es la que se ha revisado con
    mis amplilud porq= las l6;nicas pIIll eI control Y II admini straei6n de nueslT05 recU!WS del
    aire. el agua y la lierra est," en continua evolu.ciOn. Se han actualizado los datos 50bre eI con-
    sumo del agua (capllulo 10 ) y los estAndares del agua potable. E I c apitulo 12. ConlIJmittlJCum
    del IJguo. conticne informaci6n nueva acercl de los mttodos de tratamienlo M'ados en terrenos.
    fillT05 de go(CO. conlaClores biolOgicos roUItorios Y procesos duales. en vinud del reoovaclo in-
    lelts en eslOS antigl105 procesos. Asimismo. se hi cons iderado e l efecto de los nuevas regla-
    mentoll de la EPA de EUA (4lI CRF Pan 503 Standards for !he Use or Dispo5ll of Sewage SIIldge)
    para eI futuro rna.ncjo de los bi0s6lidos. Se ha agreglldo una nueva sccciOn que describe Las

    C JPYlighted material
    teno:lendas para el cootrol de la contaminac:i6n del agua, las c"ales ab.m;"" d csp"tro dcsde
    ..
    e] control en Ja fuente. I. rerolea:i6n y el tralamiento. hasta Ia reutilizaci6n de efluentes. En el
    capftulo 13. CotllantiNJriQn dd (.Ii". se han modificado c:asi todas las secciones. pero ouas. como
    la 13.2 "Efectos" y la 13.3 "Fuente", han aumentado 511 informacioo.
    EI capitulo sobre residuOIS sOlido!. (14) !lC ha reorganizado totalmente. con tablas ~isa
    das y nwerial nuevo soble: reducci6n ell la fuente, scp;u1lCioo. la'iclaje. rttuperacioo. coover-
    sioo en abono e incineTllCi6n (en particular el easCI de Detroit).
    Los carnbios que ha expaimmtado el manejo de 10.'1 residuos peligrosos han hecho necc:-
    sarias importantes revisiones al capitulo 15. Se han agregado tablas y sc han actualizado las an-
    teriores. HlIy IIUCVl1S ~ionc:s sabre: efeclos ambientales. reducti6n de residoos al mrnimo.
    iocinenoo;:i6n. eliminacioo ronjunta y oems temas. Se ha induido un resumen de los p!OCCSOi!i que
    se utilizan en los 146 cenlroS de tratamiento de residuos peligrosos de EUA. as( como un an.ilisis
    exlmSO de la rehabilitaci6n de terreoos coo un predio dd Superfund en Indiana como estudio de
    CMO. Elllltimo capitulo (e l 16), Itdminislmci6tt tkl ombic"fe. lTlIla tmi temas: eo.'3.Iua:i6n de los
    impactOS ambientales. estl1ltegias para eI control de la oontaminacioo y la ~ica ambiental. El ma-
    terial de eada uno !Ie h.a revisado y. en el caso del I1ltimo tema. en buena modida se Ila rWactado
    una vex mis. Se describe un procedimiento inteiigenle para ~ver los problemas ftiros.
    Por 10 que IOCll a las unidadcs de modida. los canadienses han cambiado. al menos desdc
    un punlO de vista roueatim. a las unidades nds universa\es del Sy~me International (SI). Mien-
    InIS que, po!' ow Iado. los esladounidenses IOdavfa prefi~ las unidadcs del siSle1Tla ingJH. En
    conseeuc:ncia. nos hemos apegado a la pdctica que !Ie adopc6 para Ii primen ediciOO Iralan!!o de
    proporcionar los datos WIIO en IInid.:odes 51 oomo en las del sistema ingJ& en algunas ~ del
    te;o;lO, Y de usar lIOO 1,1 ow sislema en los e~mplos y problemas. Lo& estudianleS y quienes prnc-
    Ii<:an La ingenieria neeesit.an ronocer bien ambos sistemas. 00 s6Io en virtud de La ~ al lible
    comercio entn. los paises, sino adends por I. eKCienle aceptaci6n de Macuerdos de ~
    cimienlO mutllO" entre organismos profesionales que pcnrulCTl. pol' ejemplo. que ingenieros con
    licencia en una jurisdied6n practiquen su profesi6n en ra sin some~ I edmenes.
    EI hito de la primen edieioo. eC'lita por 9 .utores ron la llSe$OI1'a de sus colegas 'I la
    ayuda de estudiames de posgnodo. pone de manifiesto que el libro satislilO una necesidad y ha
    sido un gran crMito para esos rolaboradores pioneros. Deseamos hacer tambitn un reoono-
    cimiento a los oolabonldores de esta s.egunda edid6n: al profCMr Bill Vanderburg par per_
    mitimos prese!1U1T. si bien en fanna breve. su filosoffa 50bre la tecnologfa pn:ventiva; al dodO!'
    John Newton par ayudar a Ian Burton a revisar eI eap!tulo 4 y por aportal' nuevm problemas; a
    Du'lla PnIsad por la oorm:ci6n ti~fica de casi todos los capftulos de las dos primeras partes
    y por actualizar el capftulo g. Tenemos una deuda especial ron Kevin Rich. estudiante de pos_
    grado. por su exhwstivo escrutinio en el lengua~ escrilO 'I par el importante pilpcl que des.em-
    pcM en las eJltenWl revisiones de la terce'll pane (en eoncreto, los caplndos 10. 12. 14 Y 15
    escritos por GI'JTli' Henry y los cap!lulos I I y 16 esef'itos por Gary Heinke); gracias a fl elli-
    bro ha re5ultado m.is com~sivo. Yuan Cathy He merecc nuestnl gralin>d por tlevar a eabo la
    diffcil ~a de obtenc:r autorizaci6n para utilizar material de ras fucolC:S. NueSlro agraded-
    miento tambibl Diane McCartney. quien se encarg6 de mecanografiar el manusef'ilo; agrade-
    cemos proflladamo:me 511 eficienci~ y buen 4nimo a 10 largo de las mllltiples repeliciones.
    Por I1ltimo. esta 50Cgunda edicioo esti dedicada a los cienlfficos e ingenieros que sirven a 18
    sociedad y ronservan el ambienl" nwiv;"Nlo los problemas que 10 aquejan.
    Toronto. Ontario J. G/)'1In Htm'"!
    Canad~ Gary W. H,,;"u

    C ;.pvrlghted material
    ACERCA DE LOS AUTORES
    Y COLABORADORES

    J. GLYNN HENRY, profesor ern!rito de lngenierfa Civil en 1& Uni-


    VCTSity of Toronto y presidente de J. O. HC1\1}' Associates LimiIOd,
    Consulting Environmental Engineen desde 1973. De 1974 I 1993 rue
    director de los Laboratorio!l de Ingmima Ambientai, y de 1m I
    1986 jefe del Programa de Ingenierfa Ambiental, un proyecto en el
    que col.bonron cuatro departamen~ de po$gr&do en i",cnio:rla de
    diclla unive rsidad . Se gTadu6 como (n,cnlero Ci ... il en I. Que.:n'.
    University, Ia Princeton Universil)' y II University of Toronto. Dedic(\
    mb de veintc alios al ~po de I. consultorla en ingenicrla como OJ.
    n:<.:Wr de R. V. Andenon Associates. en Toronto, antes de integrarse
    como profesor I I. univt'rsiciad de esa cilldad. SUIl responsabilidades
    inctulan todas las actividades Imbitowes y de investigad6n de II em-
    presa. entre elias el discfto y cons~i6n de nW de VCiDIC proycctos
    importantes para el tratamiento de las agtLaS ruiduales. A 10 lIIIJo de
    su Catm"l ac:adtmica. Y de consultoria ha impartido 16 cwws de iDge-
    enlo mAs de 120 publicaciones e infOlmC.l espccializados. Sus actuales
    ~n I. toIubilizaci6n biol6gier.. 1. precipita<:i6n y Q\ntcI;i6n de mctalCl
    indu.striales y desagUcs "'idol de minas. Es ingenicro registrado en On-
    umo y mlcmDfU Ole II \...IIIIIIIIJan :.ocicly for Civil Engineering; tambN!n hi sido asesor de varios organis'

    cootribuci6n .1.
    mos del ,obiemo cllIIadiellK. En 1996 !Ie hiw acreedor a la medalla Alben E. BelT)' po!" su significativa
    ingenierfa ambiental en CanadA'.
    ...
    GARY W. HEINKE, profcsor de ~mpo completo en II. carmlI de
    Ingenieri. Civil en 1& University of ToronlO!leslie 1968. En 1993 iN-
    c;6 un periodo de 4 lAos COIDO director dcllnstitvte for EnvironlTlClltai
    Studies de Ja Hong Kong Univenity of Science and Technology. De
    1986 a 1993 fue decano de I. facultad de Ciencias Aplicadas e Ingc-
    nierf.aen La University of Toronto, y de 1974,1984 n.ejdedeJ Depwu-
    menlo de Ingcnieria Civil de en instiluci6n. Se gndu6 como IDle-
    niero Civil en la Univert.ity of Toronto y COI1'IO Ingt:nicro Qulmko en
    1& Mc Master University. Dedic6 din ~ de su vida la tonsuhorla
    en ingenieria en 101; campos municipal y ambiental anleS de perte~r
    J. University of Toronto. En dicha instiruci6n inauguro en 1975 el
    C\JTSO de lngenierla Ambiental I y actualmente impute (:Il1'$0$ de pos_

    grado ~ procesos para ellnltamiento del agua y Illmbi~n para lu


    tglW residuales. Sus principales ;ntereses en 1. investigaci6n in-
    duyen 1. ingeniena ambiental de clirrw frios, el traIarIIiento f1sico-
    qulmico, y I. ingcnieria para la I0Il100 pUblica. Su trabajo ha fructificado en aproximad.amente 70 artk ... los
    e infonncs especialil.ado5. Es ingeniero rqistrado en Onwio y los Territorios del Norocslc. y miembro de
    la Canadian Society for Civil Engineering, La Hoog Kong Institution of Engineers:. la Canadian Academy
    o f Engineering y la Hong Kong Acaokmy of Engineering Science. Sus actividades de COIlsultori. para
    tndo lipo de induslrias y nive~ del gobiemo de ean.df se han expandido en tiempos recientes para wn-
    bit n inchtir a organi;r.aciones similares de Hong Kong. China y el ~~Sle asittieo.

    lAN BURTON. director dol Environmental Adaptation Research


    Group. del AllllO$pheric Environmental Service y del Environment
    Canada desde 1990; !ambi~n rue asesor U llior de las polltieas em-
    presariales de Environment Canada de 1989. 1990. Fue profesor de
    Geogralil en II University of Toronto de 1961 I 1990 Y director del
    Instilute for Environmental Studies de 1989 a 1994. Sc gnduG en
    8eografil. en recursos hidrfoulicos y wnbi~n en admini,traci6n de re-
    cursos en unjversidades de prestigio como son 1a University o f Bir-
    mingham y la Univcnity of Chicago. Antes de unine a la Univmity of
    Toronto. imparlio eunos ambientales en 11$ universidades de Indiana,
    Queens. Clart y !ambitn e n East AngJil. Sus prineipales intere$CS en
    el campo de la investigaci6n induyen los peJigros ambientales naN-
    ~les y I. evaluaci6n de tales mSIOS. H. ediUldo 0 colaborado en diez
    1ibmi y escrito mts de 100 artkulos a.c:adtmiCO$. infOOTlC$ y Je$C1\as.
    Los nombnlrnientos que Ie han sido 0I0rgad0s pol" los gobiemos cana-
    dienses. varias universidades y pol" la Ford Foundation en relaci6n COIl I, administrnci6n de recursos. la
    CTUCi6n de programas ambientalc:s y la pJancaci6n de =-u.rsos hidrfoulicos Ie han proporcionado una am-
    p[;. perspecliva sobre los problemas ambientaks e n CaJIlldL ESlad.os Unidos. Arriell y [I India. Muclias
    empresa$ de consuhorfa han aprovechado su perleia en cuestiones de control de creeillas .
    F. KENNETH HARE. =tor de la Trent University de 1989 basta
    1995. director del Trinit~ College de 198(}a 1986 en la University of
    Toronto ~ directQr de l 1n$litUie for Environmental Studies de 19 74
    1979. Tiene el tftu]o de Profesor Universitario (en ]a c~n. de (}eo-
    graffa). que es el mAs alto honor acad\'!mico en La Unive.."it~ of To-
    J'OfIIO. Recibi6 su educocit'in en la University o f London (tanto en el
    r heel m Kings College, como en 1. London School ofEoonomics) y en 1. Uni-
    ve""it~ of Montreal. TlCne diez doctOl'lldo$ honorificos, las medallas
    Pattenon ~ Massey, I. medalla de Patrocinador de I. Royal Geogra-
    phical Societ~ ~ e] premio IMO de ]1 Organizac:it'in Mete.oro](jgici
    Mundial. Es miembro de I. Royal Societ~ of Canada ~ Caballero de I.
    Orden de CanadA. Ha crvido en el NltiOlUl] Research Council (Ca-
    nadi). el Natun.] EnviJ'Oflment Research Council (Reino Unido) y
    como director de Resources for the Future, Inc. (WashinglOO. D.C.).
    Un inten'!. continuo en SU amplia gam.. de investigaciones 11IIlMf&icas ha sido la bioclimatologfl del
    bosque bortal , asf como ]a variaci6n cli mitica en latitudes nOrdicas. Ha estudiado los equi librios exis-
    tentes entre]a erICrgla y el Igua de superficie e n CanacU ~ Estados Unidos.La climatolog(a de las mirgenei
    de los desienos y la circulacit'in de II estratosfera polar n6rdica. Ha publicado alrededor de ISO mfculol.
    libros y mooograffu. De 1979. 1990 fue presidente del Climate Program Board of Canada; es miembro
    activo en d World Climate Programme. y fue el cnclllIado de acordar y editar los artku los sobre pers-
    pectivas genemles para la Conferencia del Clima Mundial en 1& ONU d unmte 1979. para]a cual escribi6
    un articulo sobre varilbilidad y variacit'in de los climas. En 1977 fue el principal autor del articulo sobre
    los antecedentes del clima. c1abonldo para 1a Confereneia sobre Desenificacit'in de la ONU .

    THOMAS C. HUTCHlNSQN, prcsidente del Environmc:ntal Re-


    eli

    source Studies Program de II Trent Universit~ desde 199 1. De 1967 a


    1989 fue profesor de Botilliel en II University of Tomnto y de 19 76
    a 1982 Jefe del Departamento. Fue designado como profeSCM' de Silvi-
    eultura y tuvo una ]arga asociaei6n con ellnstitutc for EnviJ'Oflmcntal
    Studies. FUe educado en la University of Maochester y en ]a Univer-
    C Igh od 1 sity of Sheffield. Sus principales intereses en la investigacit'in incluycn
    eI cstudio de los efC(:tos de IllIuvia icida y 101 mcUlIes pelolldos en lot;
    ecosistcmas terrestres y ocUlitieos. los efeclOli de los dClTlunes de
    pctr'Olcocn cl 6rtieo, y los manismos IisiolOgiros que han perm itido
    a las planUIS adapUl1'se aI desgaste causado pOI" La conUlIllinaci6n. HI
    editado cinco libros y ha sido coautorde m.ts de ISO artkulos eientfli-
    cos. infonncs y capitulo. de libros. Organiro y presidi6 la primen.
    Conferencia Intemacional sobre MCUlles Pesados en eI Ambiente que
    se eelebm en Toronto e n 1979. y fungi6 como editorenjefe de las aew. La O MS en Europa yel 8obiemo
    eanadiense han recurrido a sus oonocimientos sobre el ~gaste C(:ol6g:ico para ]a rulizacit'in de estudios
    en c1 Anioo.

    c
    Acerca de los /IOA0re5 Y COlabClUldole5

    DONALD MACKAY, profesor que tiene a su cge 1a Oltedra de la


    Industria Qufmica-NSERC de Modelos Ambientales de ta T""nt Uni-
    ~rsity. Peterborough. deslle 1995. Es IWkmis Profcsor Emo!rito en la
    University ofToronte. a I. cual sc uni6 en 1967, des~s de trabajar
    en la industria petroqufmica. Thdos SUIi tftulos Ie fueroo otorgildos por
    la University oOf Glasgow. Impartc clases de operacioncs unitarias en
    ingenierfa qufmica y en cuesbOlleli cncrgtticas y ambientalcs. Sus
    c principales in!Crescs en cl campo de la investigaci6n incluyen el rom-
    portamiento de las sus\.ancias orgMicas t6xicas en el ambientc y la
    elaboraci6n de los modelos de tales suslMCias, los cuales incluyen:
    cuantilicaci6n de la actividad de ""pano. pcnistencia. transporte y
    acumulaci6n . Sus estudios sobrc los derrames del petr6leo en tierra y
    agua 10 han l\evade aI Anico canadiensc y ~ones marinas de la
    costa oriental. Ha sido sutor de mis de 400 ankulos e infonnes cient!-
    licos. h.a aportado capftlllOili . varios libros. ha coeditado un IC1to sobrc hidrocarburos en el ambientc y h.a
    sido coautor de cinco libros sobre diversos aspectos de la ingenieria ambiental. Es i",cniera registradoO en
    Onwio y miembro del Chemical Il15titute of Canada. Diversos gobicmos canadienses, la U.S . Environ -
    mental Protection Agency, el National au""au oOf Slandan:U y mochas organizacioncs industriales han ""-
    runido su perici .

    WlLUAM J. MOROZ. director de W.J. MorozAs$ociates. una em-


    preY que proporciona scrvicios de COIlsultorla al gobiemo y a la in-
    dustria sobre]a vigilanci. 00 moniton:o de la contaminacioo del airc y -,
    tam~ sobre el control de los proc:eilOS de incinclllCioo, generaci6n
    de encrgfa e industriales. De 1980 1985 fungi6 como director del
    Departamento de E.stuWos y Evaluaciones Ambientales de OntarioO
    c ngh j
    '" Hydro. Yde 1978 1986 fue profesor IIIdjuntoO en e1 Departamento de
    lngenierfa Mecinica de la Univenity ef Toronto. Durante diu alios
    fue director de James F. MacLaren Limited. una empn:sa COII5ulton
    de TorontoO. Durante ocllo alios fue profesor de la Univenity of To-
    ronte y director del Center for Air Environment Studies de la Pennsyl-
    vania Slate University. Se gradu6 como lngcniero Mcclnico et\ <los
    grandcs institucioocs: la University e(Toronto y la Univenity of Mi-
    chigan. Sus principales intereses en el campo de la invcstigaci6n se centran en Ia C(JIltaminaci6n del w. Ha
    publicade alreOedor de 40 anfculos especializados. es ingeniero ""gistrndo en OntarioO y en Pensilvania. ~
    miembro de la Royal Meteorological Society. Como asesor del Ministerie de Salud de Ontarie superviro
    at equipo canadiense pano un estudio de la International Joint Commision sobre la contaminaci6n trans-
    fronteriza.
    ...
    R. TED MUNN, investigador asociado del Institute for Environ-
    mental Srudie$ de Ia University ofTorooIO, se educ6 en la McMasla"
    University (en Flsia), la University of Toronto (en Meteorologfa) y
    It University of Michipn (en Ingenierla Civil). Poe Jefe del Equi-
    po Cicntffioo de Ja Air Q!.IaJity 8~h de Environment c.n.da y
    Jefe de Progn.mas Ambientales del Instituto lo~ de AM-
    , Hsis de Sistemas ApJicados (LuenbulJ, Au.strU.). S\lS IogroI in-
    cluyen el disefto de un sistema de vigiJancia 0 monilOttO ambienuJ
    global (adoptado m4s tarde como base pan e1 modemo sistema
    mundial), 1& elabof'Bci6n de un manual de la OMS sobre el d.i!lello
    de sistemas LIItlano$ para detectar la contaminac:i6n del &ire (con
    fines de estudios epidemiol6gieos), y I II apoyo en I. clabonci6n de
    una Ley para el lire limpio en 510 Paulo. Brasil. Sus principales
    intereses en 1. investigaci6n !Ie centnm en II politic. ambiental a
    largo plaza, que incluye los campos de la evaluac:i6n del impac10 ambiental, la evaluaciOO ambiental K u-
    mulativa. el di5C'fto de sistemas de advertencia temprana y el desarrollo de mtlOdos pan evaluaciooes de
    mL11tiples cuestiooes. Durante 25 alios rue editor cnjefc dellnlefTUllional loumal of Boundary Layer Me-
    teorology. Ha escrilO . iete libros, es llIl\or de mAs de 200 ankulos cienlfficos 'J es miembm de la Royal
    Society of Canada.

    O. JOHN C. RUNNAL~ director de OJ.C. Runnalls II. Asso-


    ciates Limited y asuo. de gobiemO$ e industrill$ en el campo de
    la energfa nuclear. De 1979 I 1989 file profesor desianado para II
    Cfotedra de Estudio$ en Ingenima en 1a Facultad de Cienc;' Apli-
    cadi. e IlIgenierla de Ia University of TOn)Oto. Fuc ..,Ica:ionado para
    este importante puesto ell yinud de su amplia experiencia en cues-
    tiones de energCa adquirida cuando ocupablo a1tne puestne en
    Atomic Energy of Clllada Umited, ell Uranium Canada Limited Y
    tambi~1I en el DepartamelltO de Energfa, Minas Y Rec\lI"$("C del go-
    biemo de c..n..ctt. De 1983 a 1989 fungi6 como diroctor del nuevo
    Centro de !ngenieria Nuclear de Ia University of Toronto. Obtuvo
    todos SUS "ruins de ingenierfl en Ia University of Toronto. Sus inte-
    reus actualn en el campo de 1a investigaci6n incluyen esrudios
    sobre sistellllS de energ{a, ofena y demanda del W1lIIio. deunollo
    de combustibles nucleares. tecnologfa de materiales nucleates y
    tambitn IT\lIlIejo de residuos lIuc1eares. Ha publicado mU de 100 artfcuJos e inforrroes r6::niCOI y cientfficos.
    Ell ingcnicro registrado en Onuuio. miembro de la Royal Society of Canada y miembro de la Canadian
    Academy o f Engineering.
    PRIMERA PARTE
    Causas de los problemas ambientales

    ,
    CAPITULO 1
    Naturaleza y alcance
    de los problemas ambientales

    Gary W Heinke

    1.1 DE QUt nATA ESTE UBRO

    El objctivo de Cite libro es introducir a los estudiante$ de ingeniem y de eienciu aI estudio


    interdi5Ciplinario de los problemas ambientales: sus cal.l~ por qUI! SOD moUvo de preoeupa_
    ei6ft y <:6mo poUeD"lO$ C()IIln)wlos. El Iibro:

    Proporciooa una descripci6n de In que se Quiett de<:it con o1f\birlllc y sis/t1lWS ambie,,
    rllleJ
    Aporta informac:i6n acerca de las causu bhicM de las perturbKiooes ambientales
    Repasa 0 ~ta los cooocimienlOS cientfficos que una persona IleCesita para entender
    I. nat\lnlIeu dc los problemas ambientales y para ser capaz de CU8lItificarlos
    Describe el cstado aetuaI que guania I. te<:nologfa de control ambiental en cu.anto a IU
    apticaci6n a los problemas de oontami!laci6n de agua. aiu y suelos
    EJr.pone los """"idenlbleo v"dOll que hay en nueSUO conocimienw cientfflco lICtUal rela-
    cionado COlI la compn:nsiOO y cl control de las oomplcjas inlmlCCiones entre las activi-
    dades hUllWla.'l 'I 1& naturaleza
    Sellala que ex;",... ba$Wltes problemas ambien~ que Ie podrlan eliminar 0 reducir oon
    I. aplicaci6n de la tecnoIogfa 1ICfUa/, pcro 110 Ie atacan por falta de voluntad para haccr1o.
    1.1 en mllCbot CMOs debido a I. carenei. de I"OC\USOf para clio

    ,
    C JPYnghted malenal
    ,
    Pone infuis en II. necesidad de ('I en IllS oportunidades pilfll) ~ilar 0 reducir .. ml-
    nilDl) la Icncraci6n de residual mediante cambios lnoJ6gicos y mtlOOos de discfto
    apropiados

    1.2 ALGUNAS DfJ'IMCIONES IMPORTANTES

    CuaOOo sc usan por primenI va en el !ibm, las definiciooes se preseotan en forma de bloqu,
    como lie mucsln &qUf, 0 impresas co negritas.

    Amblei ... as III lwibital Iraleo 'f bI6tleo ql.le noe rodea; 10 que podemos Yer, olr, to-
    car, oIef y saborear.
    51...... &e puede deflnlr como "\.on conjunlo 0 arreglo doe oosa.s relaeionadas 0
    ooneetadas de tal mane.. que lorman una unidad 0 un todo ~; por aJempIo,
    un alstema solar, un sistema de 1rrigaci6n, un sistema de suminlstro, III mundo 0 III
    univefso' ,
    COnwnlnacl6n MI puede demir como un cambia indeSNble en las caraclartaticas

    -.
    116Icas, qulmicas 0 bioI6gica' del alre. III agua 0 III sueIo que puede alectar de ma-
    Iler. IIdYersa Ie saIod, Ie aupeI'I/IIIeooi 0 1M tICIMd&des de 10& humano& 0 de otros

    ...........
    Cuando se COIIlIidc.. que la meta de mejorar II. calidad arnbiental ronsiste en ~ntar el !);eo
    nestar humano. 1& palabra wnbit:nt~ 5C emplea para iDCluir Cn el media tOlb. ch.se de aspectos
    lIOCiales. ec:on6mioo11 'J culturalel. Este tipo de amplitud cs illlIW>ejabk en muchas ,iUl.ctoncs
    reales e impdctica en I,lI1 texto proye<:tIIdo pari un CUrIO de un se~. En consecueocia,
    nuestro eumen de los problema$ ambkntales esd limilado por I. dcfinici6n de ambiente que
    liemos dado.

    1.3 IPnElAca6N DE SISTEMAS

    En I. parte 3 nos oc:up&remos de diw:nos problemas ambicntaln asociadas. 'II. sea de manen.
    particular 0 ronjunta, COD sistemas de agua. aire 0 tierra; aquellos que Ie pn:senlAn 5610 en 1.1110
    de los sistemas justitican la divisi6n ell esw tres categorfas. UIII. cl.a$ificaciOn de cste tipo ra-
    cilita la compI"e1lsi6n de problcltllS afines dentro de lID sistema. Si COOlIi~ que la coo-
    taminaci6n del aire. cl ' UminiSlro de agua, la climinaci6n de aguas residuales y de despcrdicios
    s61idol luelcn Jet manejadO$ por scpar.Io po!" distinw depcndenciu gubel1WllCtltalcs, csu.
    cluificaei6n es al10 oW monablc.
    Lamcntablcmenle. numetllilOll problcmas ambicntales DO esWl c:onfinados a lID sistema,
    sino que implican intcnc<:iones eIItre cllos. Un cjemplo de ICtUI!idld es t. Uuria Ik:id&, la CUll
    ticne su origcn ell ]a cmisit'ln de di6xido de ~ y ~ de niu6gcno psoo!I05 a t. atm6sfen.
    por I.a$ chirnencIS de CSUlciones gc:ncndona. l'wxIiciooes y C!iC8pe5 de automOviles. Estos gases
    son II"IllSpOf1ICIo por comCDtes a&eIs sobre ampliu rqiones. La precipitaciOo pluvial ~Ios
    lava' ~ origina la lluvia Ik:id&, dalIina para ]a vida acujtica, los bosquc. ~ los cultivos. En el

    .... JPYrighted mate lal


    Sec. 1.4 PtrIUrbedona ambimtaIa ,
    capitulo 5 se ptesentan dos ejcmplos de intcnlCCi6n cntre sistemas que causan pcrturbaciollCs
    ambicntales muy importantes: II acumulaci6n de di6x.ido de carbooo Itmosf&>co, un problema
    global. y II lluvia "'ida. de naturaleza Il:Sional.
    Si bien mucboi problemas ambientales que se ana1izan en cap(tuloi posteriores SOIl locales
    o regionales y lie puedcn atacar de manera eficaz a csos lliveles.. otros lie deben mirar desde un
    punlo de vistageneral, de inkraCciOO agul.airc.ticm., ~ una base nacional, continental 0
    global , La figura \- \, aI explicar la ubicuidad actual de un insccticida como cl DDT. ilustra. de
    mancra llencilla. esta interacci6n.

    1.4 PERTURBACIONES AM8IENTALES

    Importantcs mcjoras nuestro cst4ndar de vida lie: puc:dc:n atribuir I. aplicaciOn de La clencia
    y I. tccnolosfa. Aquf Ie indican U/IOI cuantos ejemplol. LPuede ulled pen.sar en _ 1

    La mayor producdOn de a1imentos de mcjor calidad


    La en:ao;i6n de viviendas wroo protcgci6n COOtra )of cUmas extn:1OO6OS y como espacio
    "oJ

    C righted matmal
    4

    La constr\IfXi6n de medios de IWlsporte ripidos y confiablcs


    1...11 invcnciOn de diversos sistemas de eomuniClci60
    La inveDci6a de lMquinas para rcemplazar cI trab.jo hcc:ho par los hornbfts 0 los anima,"
    El , uminislrO de &gill saludable y II ellminaci6n de los desperdieios
    La elimin-=i6a de muchas enfermedade< iDfecclosas
    Ell los pafses desarroUados I. disminuci6n de I. rnay~ de las enfermedades de tras-
    misi&l pol' a&ua por la aplicad6n de mejor tecnolog{a hidriulJc.
    La disponibilidad de ticmpo librc par mayor productividad, II cuaI ofrece oportunidades
    para actividades culturales y recreativas
    La prOIeCCi6n contra 101 peores efectOi de \0$ deustres n.alurales como inundaciones. !Ie-
    qufas, terTeinOIOS 'J erupciooes volcinicu

    No obstante estas mcjofas. !Ie han presentado efeclO$ pe:rturbadoros colaterales como la
    ptrdida de tim cultivables. 111 dM'parici6n de: bo$que$. contaminaci6n ambtental y oqanisnv-
    rcsisttntes I los controks. Muchas eonseo::uencias que en un priDcipto !Ie c:onsideraban como sim-
    ples roo1estias boy Ie recooocen como ameoaz.u potencialcs tanto para \.a IlIItlnlcu como para
    los hWllllDC,lS. Ell WLI. sociedad ag:rioola. las penon.a5 vivian fundamentalmente en armon(a con Ia
    n~u, cultivando alimenlOS. recoIectando Ieft.a Y fabricando ropa Y hm'amientas COIl los
    recunos de La tierra. Los dcspc:rdicios de animaks y Innnar>os !Ie de\IoIv!an al $Uelo como fmi.li-
    WileS. Habia poxos. quiU ningl1n, problema de cootaminaci6n del qua, Ia tiara 0 eI ~ (figun
    1-2), P'Ii3 los pcqucl\os asentamicntos que surgieroo. e1 sumillistro de allmentos, agua Y (:Jtro$
    materiales indispen.sables, asf COIIlD Ia eliminaci6n de los despenIicios. Ie IeD!an que manteoer en
    equilibria con la romunidad en procc5O de cambio, pOI" eUo no Ie ~ problemas ambientales
    comidcnbles.
    Las ciudades de los tiempos antigIIOIl. en particular las del Imperio Romano, tenian sistemas
    para eI suminislrO dc agua Y la eliminaci6n de los despmiicios; cjemplo de clio I0Il los acueduc-
    lOS que provefan a Ia antigua ciudad de Roma (con una pobIlICi6n caeana. un millOO de habi-
    tantes) de agua s.aludable proveniente de los Montes Apenioos. y I. C10acl Mhima. uno de los
    mM antigoos sistemas de drcnaje. La tnOIogfa municipal de las antiguas ciudades parea: baber
    lido oIvidada dunnte muchos siglos por quienes ronstnIyt:ron ci"" ...... cn Europa. Sc desRtidO
    el abastimienlO de agua y Ia ~timinaci6n de los =iduoa, Y esto ocWon6 brotes de diseDIerla.
    cOler&. fiebrc: tifoidea y 0IJ'aS cnfemwl ...... de trasmisi6n por agua. Antes de la aegunda mitld
    del siglo XIX no se wvo ooncimcia de que: La diminaci6n inadeeuada de residuos contamina el
    suministro de agua con organismos ~ de enfttmf'(lades. La RevoIuci6n Industrial en
    Gran Bretaila. Europa Y ESlaOOI Unidos en el sigJo XIX agrav6 los problemas ambientales. pues
    como consecucncia de La indusIrializaci Ie produjo una mayor wtraniuIci6n. Ambos fcn6menos
    fuc:ron. y SOD. La causa fundamental de la contaminaci6n del lI8ua y del me. problemas que: las
    c iudadc, de aquclla q,oca fueron inc8paces de man.ejar.
    A 10 largo de las d6cadas siguientes, en los pafses desarroIlados ripidamellle se produjeron
    avaDCe$ IeCOOI6gkos para el tratamienlO de 111$ aguas residuales. fulO condujo a una reducci6n
    espectacular en la incidencia de enfmnedades de trasmisiOn por qua. La figura 13 ilustra el
    cicio de eliminaci6n de residuos para una socicdad industrial iz"a Adviena que: todos los resj.
    duos se descarpn cn el ambiente, contaminando as( 101 sistemas de 19ua. aire y tierra.
    Desputs de La Scgunda Guerra MuDdiailOi pafses induMriaJizados experimentaron un 110-
    recimienlO ecoo6mico estimulado por una poblaci6n en cncimienlo, tecnologfa avanud.a y un
    Sec. 1.4 Perturbaclora ambIentaIa 5

    .....

    Pm ....... doo dl ll:"o


    D c+ddcioo ~,........,.
    ~ doo Iro combuaI6n
    R r "11101 agrIcoIaI

    ~ido incn:mento en el OOMUmo de energfa. Durance las dk.das de 1950 Y 1960 esta aclivi-
    dad inl:remenc6 de IIWICr1II signi6eativa la canlidad de residuns ~ados en el medio. Los
    nuevos pn:xIuctos quirnicos, entre etJOII inseclicidu y plquicidas. utilizados sin evaluar su6-
    cientemente sus efectos en el ambiente y Ia salud, eausaron, y continllan causando. enormes
    problemas no ))m'istos en el IDOIIIeIIIO de 511 introducci6n. Por desgracia. la , ilUaci6n ambien
    tal !Ie .pya confornx: II variedad y cantidad de oontaminantes que !Ie depositan en el medio

    \; JPYnghted malenal
    6


    i-

    0 --
    D o.. '
    Pi
    -do.

    .. ....
    II,.,.

    1On_ P_dIO_da,'d._
    EmieIoo . . . . _ _ _
    0.-, ....... _
    r : .... do~
    En_ " '$.,.\10'" : _ _
    S " ... _
    q ! I - I ' . __

    C ;.pvrlghted male
    Sec_ 1.5 Condenda p(tIIb y acd6n ,
    aumentan de manera il'leJIornble, CQ tanto I. capa.cidad de los sistemas para asimilar desperdi
    cios es limilada.

    1.5 CONClENCIA P\JBuCA Y ACOON

    Unas cuanlaS voces oomem:aron a hacenc olr acc:rl'll de los nuevos problemas. EnIJe los que con
    mayor cficacia consiguicron intcnsificar la concicDcia p6blica estAn Rachel Carson con Silelll
    Spring ( 1962); G. Hardin coo SlI famoso CllSllyo 71te TrogMy ofw COfIIrIIOfIS ( 1968): Paul EMicll.
    71tePopuloJiotI &Jmb (1968); D. H. Meadows el 01. Thl! Limiu 10 G/U\l1h (1972); Barry COIllf"OOo
    uer. Thl! Clming Ci,de (197\); Paul y Ann Ehrlich, 11u: End of AJIIuenct (1974); Batbara Ward
    Y Rene: Dubos. Only OM &.mh: 1M Cart and Mai/IUnMCe of a Small PklMl ( 1972): Erik R. Eck
    balm. Un;"g G,.,.."..j ( 1976). Thl! P;cturt of Heallh (1977), y Do"'" 10 &:mil (19&2): y Holdgate
    el 01.. 11u: II-brld Etwirollltle'" 19n.1982 ( 19&3). Todos ~stos son libros fascinanta y Mimulan
    tes. algunos tntdocidos aJ espailol y que resultan !lei" UQa importantc !cetura de referenda.
    0U1I I1IZ6n por la eual la contaminaciOn .saitO a u" primer plano cn Estados Unidos fuc
    upre$llda por Goldman (1967):

    de los aftoo 60 nlJeSlro aobicmo ... habrl qucdado cui lin campallu dom6ItK:.. qui rulizar. De$.
    pul!1 de allot de bIowl ....... habfan II<IopQdo mcdidao 1e;oJa par1I enfrentar I. ""'yor parte de I...
    rt10S de pan rnvcrpdur1l: Ie habl. aprobado el pI'OIRJIII del rondo de scguro social de 1$i.!nICi1
    m6dica pant perIOIW ""'ron:s de tiS . . . (Medic.,.,). uf como otroI propamas para II expan<icln de
    catrmns. conlrol de La pobreu. reno vaci6n wbmo y rnejonmimIo de 11 ccIucaci6n. Con el CQIIln)I
    de I. conWllinacicln .., podfa desperur un espfritu mi.ionero .imi lar t1lIre vountes y politicos. i No
    podrUo ex;"i. una Gran SocicW.d oi el IgUi. el .ire y los venederoo .. laban ouclos!

    Goldman afi;m6 tambiin que Hhay rawDeS para creer que 5610 los parses muy ricos son
    '"'paces de permitinc ellujo de tener agua y aire limpios. y los que puoeden armar un alboroto al
    =pecto. Aunquc se pue<k argumcntar contra csta afumaci6n. se debe oonsidernr q~ por ai\os
    fue repctidameIlte dtada. en las Naciooes Unidas y ell sus ~odcllCias. por los dekgados de los
    pafses en desarrollo. En general. eslaS naciones que no eran ric:as no estaban dispuestas a conside
    r.v los conscjos de los pafses desarroIlados. quienes los exbortaban a "no c:ome\er de nuevo nuCsuos
    cll Oi es omiticndo los wntroles de La CQlltaminacioo en los nuevos desarrollos industriales'.
    Desdc finales de los 60 hasta finales de los 10 en la mayona de los parses (lC("identales 5C
    instauro una legislacioo para controlar ..arios aspectos de la C(JlltaminaciOn. En 1970 se cn:(j en
    Estados Unidos La Env;t'OflII\ellUlI ProIliOll A.,tllC)' (EPA). ~odcncia encargada de adminis-
    t:rar el ~ ..mNentaL A p&I1ir de enlonces. todos los CSladoi de La Unioo Americana csta
    b lecieron agendas 0 ~ndcncias ambientalts. Alga similar ocurri6 en OU'O$ pafses (lC("idcntales
    y. basta cicrto punto. en otnlS partes del mundo. fu un comicnw Illcntador, peru es mocha 10
    que faltaba por hacu. Las Nacioocs Unidas cnfocaron 50 a1CDCi6n en el problema OtpIlizando
    urra Confc:n:ncia sobn: e1 ambiente humano en 1972 en EstoooImo. Posteriamcnte. oonfen:ncias
    de Las Naciones Unidas dcdicadas a La pobIacioo. los alimcntos, los derechos de la mujer. Ia de-
    senificaciOn, los IIiC!ltamientos humanos. la cicncia y Ia tco;noIogIa y e1 Tercer Mundo continua
    ron ponicndo 6lfasi, en los problemas ambientales. Fmalmente. CI'I 1992 Ia ONU organiJo.a en Rio
    de Janeiro la confcmK:ia ''Cumbn: de Ia Tierra" para abordar temas de ambicnte y desarrollo.

    C ;lpynghted matanal

    A au. rami60 asistieron 102 jdes de Estado de 1&2 pafses. &t. es La reuni6n ccoI6g)ca mAs
    grande que "*'ra tenido lugar; sin embuJo. Ia! expectativas pani computir 101 prOblemas po...
    b&Ies no Ie mMeriaJizaroo oj tampooo Ie reiOIvieron C1lCStioneJ fundamenta\Q, como el caJen..
    wnienro pIaoetario, Ia pUleU:i60 I los bo5ques. 1a contaminaci6n de los oceanos y el rontrol de III
    poblaci6D.l...o5 mismoII m;uJ1lIIb dcsaImIada'es se obtuvicron en 1994 en El Cairo en La conferm-
    cia "Pubbci6n y dc:sanollo" de La ONtl. Esto no es sorprendenIe, tan s6Io manifie$U 11. dificultad
    que exi5Ie para conciliar 101 puntos de vista. ampIiamente dimgetJleS en las distintas bus, y que
    son origin ......... par dUtinW COIIdiciones eoon6micas. !Ociales, religious y poIfIkas. Estas ronfe-
    rencias poco I'n.oct!fCl'1ll, aunque desaJentadoru para los ambienr.I;"", han aIertado la per
    blaci6n muDdial respecto a los problemas ambien!ales. La opini60 p6b1ica ell, cIespu& de todo. eI
    medio mAs eficu COlI que contamos para obIiI;_ la flCCi6n poUtica. for el rnorr.:nto I. soxieWd
    civil part:tt CSIIr Jdelante de \os poUtioos en 10 que o:oncieme a $UlftOCupaci6n par eJ ambie~.
    La CIlOIlTK taru que C~ los paCses del Tercer Mundo fue de$crita de IlW'Iefa grtIica
    par Eekholm en 1982:
    AgulJIZ.OI'IIbIemmItimpiayab undIrlIe.dispositi vOlhiJitnicor;porall~dee xcrenw:ntot
    y I, poictica de principiol UIIiwiol iOII. todot. junlOll, fundarnenlales pan. UILI mejor uJl>d; ... no
    - . . ., """ de la mitad de II poblac:i60 del Terur Mundo (uduyendo. China) no tieno toCCaO
    JaZOrIable un IUminiMm de .,... uJudabJe; Irc:S de CIda CUIIro 110 cuenWl con dispositivol ado-
    cuadoo pan. III eliminaci6a de despcn1iciot.: ~ ..... .:.>entail con ...... letrina de eubo.
    DInna: Las d6rad .. de 1960 Y 1970 cJpon:entaje de ouideIIles en eI 1ercer Mundo 00I'I1ICC:eIO
    _ fI.IllIinistrIl....-6 sipifi cali vlRIDIL SiD embor go,. ma!idI que 10. p:>bI..:i6n Cftda, tam
    biotn 10 """'. el n(\men) ab$oIuto de penonat carenleS de dichos recun<JI necesarioo. ConIn._
    Ie""" de fondo, las NaciOllCl Unidu dcclarvon 100 a60a 80 como ''Okada i nlCmlCion&l pan. el
    suministro y aaneamicnto del ."'" poUble~. La csperanza, que Ie ubi. vana illCluso en el mo-
    menlO de lDunci.arx, era q"" I"" JObic~ lcr'Urtnundiw.. Y I"" donadort:I <Ie &yuda in!emacion&l
    incn:memlran de mantra drl.stica SUS inversiOllel para. ell 1990, abascecer de agua YiCfViciOi uni-
    wios a todOI. AIcanzar esta meta rcqucrirla WI i..""at"""" de In:S dtll:Xl W CICeI ei,lItO n:spcuo I
    los niwiel <Ie iItwrsi6lt UI 1919. es decir. 5e _itaban <Ie 6 1 mil millonet de d6Laru. ua cer-
    ci" de "'" rualeI fueron aponados como lyuda intemacional . Tambim pIlCiwia apoylf el psto
    pua agua y saviciOI ianilariol. IlfI mayor uso de tec:noIOiW 5UICillaa. y Ia b\bq....ta de .... WQ for-
    mas de pw1ici]:*i6n y ~ pan. ta. c:om,,"idodet, de \Ill fonno 'I"" Ie..., """ ~ los D..... OI
    pow5 Y letrinaJ reciban IlfI ""';0.. mantatimietll(l del ""'" _Ie dmelel .
    ....,. fondos neo;ew;OI paroc<'D If&I>de$ ha$ta 'I"" 5e axnparuI COlI _ I nivel mundill.
    Satisfa.cer ta. ........ idodes financ:iau de Ia dkada ""Iucriria un pal<> cJobaI de ~
    SO millooea de d6bra diarioo; esIO etI un mUDOO que consume etI el ..u.mo periockl mU de 2SO
    mil"""" de dcllarelUI";, orriIlOI Y 1.400 miIlones UI armas. No It.o ..... Jido UIl c:ompmmiJo poUtico
    geouino pua poo .,.. acceso unietU.l II Igul y 101 ...-vicioo uniW;OI entre los donadotet de
    l yuda 0 II ""'yon_ de I.. ,obiemos del Tercer Muockl.

    Los problemas econ6miOOS de los aJ\os 80 y prioclpio de los 90 oblig(o a haccr cambios
    en las prioridades del pdblico y de sus goblcmos. La inftaci6n. cl dcscmpleo y 1& encJif.a !Ie
    convirtieron en preocupaciones importantes. 10 cuaI es compmlSible. Con II desintegraciOn de
    ]a Uni6n Sovietiea en 1m. II disminuci6n de la amenaza de una guerra nuclear y el credente
    nacionalismo. muchas pafses del mundo se han vueilo inesu.bies. La rivalidad racial y religiosa.
    es oW evidente. La c:riminalidad. II educaci6n. los cuidados m&Iicos, I. dcsintegraCi6n familiar
    y la discriminaci6n n:Jacionada con la TIWI y eI gtnero. compilen por II atenci6n del politico.
    Los galopantcs aumentos en los oostas de la energ/a en eI pasado. &Sf como los enonnes incre-
    5..;. 1.6 fl ~ ~ de '" tecuol09W'

    mcnlOS en los costoII de I. asistenc:i. socia! y el descmpleo, han calWdo eoormcs dt6cit linan-
    cieroI loII,obiemoa del mundo desarrollado y han nevada. muchoi paUea subdeaarroliidos
    a! borde del deaastre finaociero. Se necesiw1i una extraordinari. habilidad poIItica y ~ia
    en 10 nacionaI 0 10 intcrNoCionaI panI conducimos en I. ~illlll d&.I, L~ tan alta seri II
    prioridad tiel mejonmienlO ambientll en eslOS Iiempos diflciles?, es a1go que est6 pol" verse. AI
    parecer I. preocupKi60 pdblica par loll aspectos de saloo y manejo de los residOO! t6xicos y
    peligr050S continuari en IIUlDento durante largo tiempo.

    1.6 fl. PAPa. CAMBIANTE DE 1A TECNOI..OGlA.

    Coof~ IIOS ac:ercamos al siglo XXI, el US(! de Ia 1I:t:nOIogl.l parII ~YeI" problem amblcn-
    tales aumenta. pcro lie aplic. de difcrente manmI. Hay indicios de que el papcl de la 1eCnologr.
    eo las cucstiooes ambientlles csti cambiando eo dos Uea$ importan1e$: eI rkst'TTf)11o soslenfdo.
    qllC lie nc:upa primordialmcnte de problemas mundiales. y I. ItctlOlo,fD plfl'tnliw... proyectada
    para reduciJ los cflOS de los proccsos, opencioncs y productos en el ambicnte.

    1.6 .1 o..anoHo ~

    En 1987 1. Comisi6n Muodial para cl Ambieote y el Desarrollo de I. ONU (eocabeuda. par Ia


    eotooc:es primerI miniSb1l noruega Gro Harlem 8 rundllan!l) publicO cl infonne. amptiamcnte
    aclamado e incitante I. reflc:xi6D. "Nuesuo futuro comlln~, en cl que aparece I. siguicnte
    definici6n:

    D. . .rTDIIo _ _ Ido lIS III desarrollo que sa~slaoe las neeesidades del prosente
    sin eornprometer fa c:.apadtlad de las luturas generaciones p.!IlI. salislac8r stJS pro-
    pIaa neeesldltdu.

    El concepl de rk:u.TTf)/I0 Sallen,'do ha cambiado la filO$Ofia de explotaci6n destructi ....


    de II sociedad I una que fomente ]a proICeCi6n del ambicnte y sus habitantes largo plaw.
    Para los eientlliOO5 y los ingcnieros csto signi1ica un cambio respecto prictiCI.'i prel~ritas
    cuando \os IM.IlOCS ~ tcnIan como goia criterios de e6cieocia. productividad. rentabi-
    lidad y otrofI simiJarn de tipo cron6rnico. Estos conservan 50 validez. pero ahon se han agre-
    pdo I cllos inquietudes par los impactos co la salud y eI ambicnte, I. conservaci6n de los
    l"eCursos Y II eDelJfa. eI manejo de los residuos y los problcmas sociales como 1115 demandas
    poiblicl.'i, cl desempleo y I. criminalidad.
    AtgunAS pr*:ticas -'opUdas para lIItisfacc:r 1115 ncx:esidadcs de un. pobl.,i6n en CR!(:;-
    mienlO ton en rea\idad soIuc:iones de corto ak:ancc y no pucdeo continuar. Ejemplo de clio es la
    UceSi,Ol fertilizleiOO de I. tierra. la COSC(:tla en ~ue, IlltigUOS, no IOmM en cuenta los COII-
    troles de I. conwninac:i6a Y dar IUgal" I 0U1IS pIicticas nocivas similaret. &I Ultimo l&mino, cI
    desarrollo $OSlcnido mundial demand.a una poblaci6n establc, aseollda en un medio $OCw Y
    ffsico KgUI"O. Esa situaci6n cs diferente del "CSUIdo estaciooario" que IiC alcanu en experimcnlO5
    de laboratorio con condiciones controlada.s. Si cl desarrollo sostenido global IiC a1canu1 serf
    mediante el ingcnio humano y II adaptaci6n natural de los ICrCS vivos I un mundo en continuo
    cambio. (La secci6n 16.2 iDcluye comeollrios adicionalcs 50bre el desarrollo sostenido.)

    C JPYnghied matanal
    . 1.6.2 TecnoJogia preventtv.
    Naturalea )I aIcanet de lot pooole",. ambientaIes Capitulo 1

    Hasta mediados de 1. d&ada de los 70 e incillso en nuestros diu, cn Europa Orienlal y cn mil-
    chos paiSC! subdesarTollados las decisiones eoon6micas y locnol6gicas encaminadas al de-
    wroIlo Iw1 tenido y tienen como ejc principal preocupacioncs de men:ado y de Il'lIl11bilidad.
    oon poca 0 oinguM oonsidcno::i6n por los impactos ambientales 'I sociales. A medida que &IOS
    !i.e hicicron inacepubles para 1& sociedad de los pafses dcsarrollados, sus gobiCl'llOl impusieron
    !eyes que obligaron a adopw medidas para di5JI\illuir la COIIt.aminaci6n. Adcmi$, con cl fin de
    tonuolar I. probJe~tica del aglla, e1 .ire y cl lucln Ie crearon plantas de tratamiento pan
    residuos industriales 'I municipales. conuoles de: cmisi6n para cllimcneas de inc~5. y
    rellenos sanilari05 5egUf'Ol!l para La eliminaci(\n de residuos sOlidos. El tratamiCDto de los resi-
    duos al final de los cidos de produccioo industrial. 0 para desechos muoicipales. sucle des-
    cribirse como tratamiento a/ final deltubo II dtspuls de los hecM s. &le lie ha oonsiderado Ia
    principal litosofla del oontrol para la conwninaci6n durante los ~ltiJ1K)5 ",iDle aftos. ~isten
    fucnas pOOcr0sa5 que [ienden I cmpujar a las sociedades hacia Ia oonlinl.lal:i6n de em enfoque
    trndicional, e n ~c ... lar en los palses en desarrollo. Muchos lIobiemoil e ind ... strias oonsideran
    aun a la cconomfa como eI moIor que debe mover todo 10 demAs, h.aciendo circ ... lar riqueza sin
    imporlar las consecucncias. SegUn su pun!o de vista .... na sociedad debe hater elccciones inevi-
    tables y difCciks entre COIU"nar 0 alcanzar una compditividad inkmaCional y disponer de un
    ambien!e saludable, entre ]a prodllCtividad de ]a mann de obra Y los I~gares de trabajo y com ...
    nidades !IOCiaimen!e saludablcs, entre la producci6n de energfa para man!ener en movimien!o
    el motor econOmico Y los riesllos asociados a e llo. entre los impuestos m... nicipales ascq ... iblcs
    y 1M ciudades habitables, y UJlll m... ltitud de otras elettiones similarcs diflcilcs. En otraS palabras.
    a e llos 5610 les ~ posible contin ... ar con el desarrollo industrial y la urbanizaci6n lIuiados
    e n primer !O!nnino por moIi...,. de mercado y de renLahilidad, y u!; li..ar la rique ... re$ulaan!e
    para ayudar I pagar los inevitable, cus!os ambientalcs y !IOCiaics.
    Las ""jed"""" al en(oque trndicional por parte de quienc3 es!4n I faVO!" de una esutltclil
    pre'.'en!iva van en aumento. Estas pc:nooas prquntan c6mo SoC pucden redise1!ar 0 Ijustar los pro.
    ccsos. operaciones Y produclos del sistema ind ... strial para ""ilar 0 redllCir aI mfnimo la produc-
    c i60 de residuos. En W:z de considerar es!e concepto como lID aumento de COS\Os Y l'eduoci6n
    de utilidades. consideran mayOl"es las implicaciones de controlar la coDtaminaci6n dUp"1$ d~
    to.. MeM. Estas personas coosidetan beneflCios la redllCCi60 de los oostos de energfa y !lULnIeni.
    mien!o. III ...,nor JlC$idad de roc.:\lQOS natunLles, la disminuci6n 0 eliminaciOn de oostos para eI
    control de 1a contaminaci6n y una menor nccesidad de mrdidas para la saloo y seguridad ocupa-
    donal. todo esto en funciOn de procesoti de produociOn mds limpiD!. reduociOn de los ricsgos pol'
    o:Imamcs 0 descargas IlllXidentales, moral mAs alta en los b"IIbajadores que se cnorg... llccen de SLn
    prodUC!OS "w:rdes". Y ...,jar aceptaci6n en eJ mc:rcado de esce tipo de mcn:anda . Los esli.lcrws
    que realizan Las compallfas que abnzan esta nueva filosoffa ayudln a reduciT alg ... nos grulN de
    ... n pais. como los COS!OS del cuidado de la 1II1ud y el ambieote, con 10 cual disminuyen los
    dl!fici! y las cargas fiscales.
    La tecnologfa Pl'n'flItiva ha res ... ltado especial""n!e atnIICtiva par1I Ja industria a causa
    de los beneficios econ6micos poLenciales y la publicidad ob(cnida pol' la extenA cobenura de 101

    no. &tJIov",1h:-,y_
    ,,_ 'PomaI _ _ ..... librodopro.j_ pubticaOOo_porW. H. \Ie L .be ...
    ~1<iH"". ( S i a _ " .. ' , ' I, _10.)
    Capitulo I ProbIe<....

    mcdios de comunicaciOn. Uoo de los primeros ejcmplos de La \eC1IOlog(a prevent;\'a es el pnr


    ..
    gnma corporntivo de 3M:"u pm-enci6n de La contarninaci6n vaJe II. pn!a~, el cuaJ compte~i6
    Tdonnulac i6n de productos, mod-illeaci6n de procesos, rroisel\o de equipos y Tupcraci6n
    de prod.UClos de desecho para nuevo uso. EI ahorro tocal que la compaftfa alcam.6 fue mayor a
    30 millooes de dOlares en J alios (Campbell y Glenn. IIlS2). Los fabrieante! de lut0m6viles
    estin instituyendomcdidasdecoruerv aci6nsimilare5.11f1 vtsdeldisci'!ode pieusymateriales
    dcstinados I. ~usarse al final de la vida util de un vehfculo. Los fabrieanICS de ~frigeradores,
    estufas y 0lr0S apar1Itos de ' 1fne;1 blanca" esw. comen:Ql/1do a ;ndui. en sus diseft05 eI de!iCl1 '
    $I.Illblado Y reab$oTci6n de materiales en los eiclos de produ.cci6n Y consumo: Los economi$w
    comienzan a darse cuenta del poleocial de csw cstratcgias.

    1.7 CUANTlflCACI6N DE LOS PROBLEMAS AMBIENfALES

    Como futuro ingeniero 0 cientffiCQ, aI cstudiante no Ie basta con entender las eausas y los efec
    tos de los problellUl$ ambientales en ttrminos exclusivamente cualitativos. Tamb~n debe seT
    capaz de expresar el problema que se percibe y su soluci6n potencial de ITl/lnel1I euantitativa.
    Muchas cuestiones ambientales son muy complejas. Coo frecuencia. cI problema se puede di -
    vidiT en varios componentes, que se ptJeden anaJiur Jlevando a cabo balances de materia 0
    energfa piIT1I elida componente, 10 eual conduce a una IiOluci6n para el sistema total. Los ba-
    lances de materia son Wta berramienta muy efieu en eslt: sentido y se presenlan en capftulO$
    posteri(>re$. A 10 larJo dellibro se ofrecen ejcmplos iluSlfltivos y al final de elida capftulo se
    incluyen problemas. En el texto se utilizan unidades 51 (Symme international) y AES (Ameri-
    can Engineering System). En 1011 105 ap61dices del A.I aI A.3 Ie incluyen factores de conversi6n
    y problemas piIT1I pncticar.

    PROBUMAS

    1.1 .Para cada uno <It los productoa ,i,!lien!e:s, indique un bc .... ficio de ""' USQ Y un ~ff<'IO perjlld;cial
    en el &mbiente 0 en la calidad <It vidl: fertiliunteS Jinlftioos. DDT. deter~ntes fOl5fatadoi, PCB.
    IUltibi6ticos.
    1.1. Cite 1m ~rnat de eo'lIamiouo:i6n 00II los qu.e em familiariudo. Eo! elida C!lSO e><ptiq ue 00II
    pocu palabru por qut ronstilUy<: un problema y <It qut .......... e:sU impticldo rnb <It un siSlema
    (oln:. qua. licfn).
    1.3. Estlldie 1& 1&1>1& de OOIItenido de e.lc libm y enu..-.o ... problem.. ambien..1es qu.e parrlC&n C'IW
    ausenlt"J.
    1.4. Averi&Ue Mles ..,.,1.. dependcnc iu que ... eDcaIJln de (. ) elillministro de _Cua. (b) 101 OOIIwni
    naci6n del ..,.... (c) ]a oontaminxiOO del &ire. (d ) 100 deKchos o6Iido1, y (e ) los n:sid uoo peligro-
    .... en (I ) la comunidad local. (2) el ewdo 0 pnI'I'inc:i&. y 0) en el imbilO federal .
    1.5. Comente ]a sia:uienlt" expmi6n: "El ronlrOl arnbitnl&l e:s WI I~jo que los paIscs pobres no se
    pucdcn dar.~
    U. ~EstI usted tornando este CUISO porque a1111ie" decidi6 que deberla formar parte de 5U pllUl <It
    tsllIdios bHico 0 porquc lISted dccid i6 tomarIo como materia opWiYa? L~ C'Ipen1 otuncr de ~I?
    Hag_ una Ii,.. de vanO$ pun!o. en 101 que pueda pen.... en e.!e momenlO n:I K ionadmi con el

    L.. JPYng eo maJ:lnal


    12

    lema. Al terminar.l CUrIO mise Iu lilla . tHan ' I mbiado l UI upectl l;""I? t Han l ido IItil-
    fechu?
    1.1. E..pIique Iu inlerpretaci6n dell&mino McIesan'oIJo I06teniclo" en cvanto . su aplicaci6n: (a) al ere-
    eimienlo de II poblKi6n muDdi. 1. (b ) , I ire. central de un. d ud.d. (e) en un i ru . ,rkola
    ""'.....
    1.1. Selcione lUll indllStria en III eu:al Ie podrla. como describe I, aeeci6n 1.6. utii;:w tecnoIo&fa pre-
    venti"" (fQwi(:a de pWpI y papcl. eldena de romida IipKIa. fabricll\le de mueblea. e\I: .) Y meI!-
    done 01"""," de 105 be""llcioo q... I, indullria pcxIrfa obtcner.
    1.'. RedK!e WI rnsayo de ~ paLlbru solin: unl rompdl. del "'" donde usted vive que haya utili-
    ..so lJIOIoCIl prevellliVlO para eviw " reduci, III ~6n de ruidioos.

    -.
    1.11). Susque WI artlculo periodrstico (_ulo lu fI'lbajoo) que !Ie otUpe de un probkma ambielltal de
    ouesuos oiI*" Evalde III validoz del reporUJc y II sericdad de 100 problemu. Considere, cnln: ouu

    Ii eo de ... turalczl local, rqional " global.


    5i !le puedI: CIlII'qir, LQUI! pa$O& son ncoesarioI par1I cllo1:
    (.~ liemp" 1On'IUf1;
    i,Mles son 101 OO$Ios. y quitn poopoociooari lot fondoos1
    1.11. Elplique,.par quo! II d iminaci6n de deshoI l6Iido1 en ",I\enos sanitariol ell un problema am-
    bicnl&l? Lde quo! mIneR Ie a lieni nuestro efllOmO y quo! 10 afeo7
    1.12. Seleccione un probleml ambientallocal que en hi opini6n s.ert mativo de prtoOCUpICi6n crinlle
    en . 1 futuro, y escriba una carta de 500 palabru al funci<)nario pdblicQ apropi..so. Se deberln i .....
    duir 101 si, uientei pwrtoI.
    PI~amieI'Ito de II hoeme del proble ..... y '"" efeclOf, fId_.
    Ri b par lu q"" II l iru.ci6n podril cmpoorar. en quo! mcdidI y cuMdo.
    Accionel que Ie deben adoptIr ron prontitlld en 101 _ de (I ) invenipci6n. (1) control
    ambienI.tl y desarrolkl de IeCnOIot;fa, Y (3) _idadef ieplati-.

    REFERENCIAS

    CA)(I'IIEJ..L, M. IE.. Y OIJ'.NN, W. M. PNjil /1"()IrI PollY/len Pl'n'tltJiOlt. ToronIO. PoIII1tion Probe founda-
    tion, 1982.
    CUsotI. R. Sil~~/ s,m..,. BosIOn: Houghton Mimin. 1962.
    ~. B. Tht: CloIiI!& Ci,..t... NI>Cv.II Yorl : Alfred A. Knopf. 1971 ; Nuevl Yorl: Bonwn. 1972.
    EcKitouooI, IE.. P. !minI GrnwId: EI..i_1Wl S/""SI DNI 1Ibr/d Food ProspU. NI>Cv.II Yorl: W. W.
    Nonoa, ]976.
    E".ar.ttcut. IE.. P. Tht: ncr,.". if Htaillt: Envi_1tJ1lI Soour~1 if DiJtas~. Nueva Ycd.: W. W. Nortan.
    ]977.
    Ec!i:1tCUI. IE.. P. llo><"JI k> Earth: Ell ...........", tuId H"""", Nu tb. Nueva Ycd.: W. W. Norton. ]982-
    EHRucH. P. R. Tht: PopMwliofo Bomb. Nueva Ycd.: Ballantine. 1968.
    EHIUJCH. P. R. Y EHauat. A. H. Tht: lUi of IiJ!lwna. Nueva Yorl: Ballantine, ]974.
    Gol..oM,.,.. M. I.. ed. COIt/roW"1 PolI~/iOlt: Tht: Ec_ie. of .. CkaMr A"...ricG. Enl]cwood Oill.
    N. l .: PfenIice Hall, 1967 .
    HMl>l>I, O . -n.e fupdy of !he Commons ~. Scie,.u 162 ( 1968): 1243.
    1iouIaATE. M . W.. K.us.o.s. M. Y WIIIT1I. O . F. :no.. IIbrId &vi_lIl 1972. 1982. O\IbU,,: 1)-cooIy,
    1983.

    C righted makrKlI

    13

    MEAoows, D. H. MI!.t.oows. D. L . RANoou. J. Y BElfRENS, W. W. ~ UMiu of O,.,..1A. N\IIeVII Yort:


    Univene Boob, 1m: N...,.,.. Yon: Sipet. 1972.
    DIfTTm NAT1Ot<S WOIUD CoMMISSIO!<. World CommissiOft on EIIviroIImelll and. ~lopmefIL a..,. Com.
    ""'" F""'rf, l..ondreJ: o..fOfd Universily rr-.
    1987.
    V.v<Of.UElUJ. W. H. TIw coWry of TIuwIo", """ "~~li~ "",Uoun.."
    WARD, B. y DuIOS, R. On', o,,~ unA: 17u C"" "l1li MD;nrrlttJ'tu of (J S"",1/ PI4MI . NI>CV1I York :
    W. W. Norton. 1972.

    C JPYnghted malenal
    CAPiTULO 2
    , .
    Crecimiento poblacional y economlCo

    Gary W Heinke

    2.1 JNTRODUCCt6N

    Hac<: unos 2SO aiIO$ 1& humanidad existfa e n un nllmero ~Iativamente pequcfto y ron una Ie<:-
    nologla bastante limitada. Cu.alquier pertwbaci6n ambiental causada pol' personas era local y
    gcncmlmcoce estaba dentro de las posibilidades de I. misma rwuraleza para absorberlL En los
    dltimoo <los siglos so: han producido Cualro hechos que han creado probkrnas ambientales que
    s... peran La capacidad de asimilaci60 de 1& naluraleu.. Primero. un crecimienlO elIpl05ivo de J.
    pobladOn que ha creado CnQrmC:S ~iones ambicntales. Segundo, esle crecimienlo, cn particu-
    laren Iospafsesdcsarrollados,haestaOOac()mpallAdode Due \'OS proceso:s industriales quecoo
    sus deSperdiciOi a1lcran d ambicntc. Tercero, el CTe(";mienIO poblacional y \.a illdu$trializacioo
    han dado origen a la wbanizaci6n. es dccir, aI JnO'\'imiento de personas que emigran de peque/'aos
    ascntamicntos a dudades y pueblos. 10 CUll] conUibllyc I. intenSilicar los problemas ambientales
    en [unci6n de Ja densidad de personas e industrias. Pur 1l11imo. el Cft(:imienlO c:><plosivo del LISO
    de encrgla y la introdllCci6n de nuevos prOOUCIOS. cn particular desde la Segunda Guel1ll Mun-
    dial. que han acenluado 111M 1. tensioo ambiental.
    En general. eslOS acontecimientos han [enido un impacto neguivo y desastroso en cienu
    Meas del ambience fbko. EI hito econ6mico y los elevados nivc:lcs de vida en los ccntros ur
    banos de las naeioncs dcsarrol1adas han estado acompal\ados del consumo de recursos natu

    .. c ;.pvrlghted ma~nal
    Sec. 2.2 Credmlento pctHdnnaI 15

    rales como aglla. madera. depOsitos minerales. Iliminitro de energll y terrenos. Las crecien1e
    demandas dornbtich e industriales y el <.:Om'!spondiente agotamiento de recursos no puede
    continlW de rnaneno indefinida sin OClSionar lin deson;Ien ambient.al grave.

    2 .2 CRECIMIENTO POBlACIONAL

    2 .2.1 La _tu..uu. del credmlento pobIadonal

    EI crimi~"10 poblociOlWI sue:k: tarackri~ como ~ponen(:ial; esto es, l umenta (0 di~ mi
    nllye) en lin porccntaje fijo COO relaci6n al numero total CJ<istente durante lin intervalo unitario.
    Matel"llAticamente. esto se upres& oomo

    P = Poe" (2. 1)

    en donde P = tamaOO flltllro de la .,oolaci6n


    Po "" tamai'lo actual de 1& .,oolaci6n
    I = numero de a/kls para la ~trapOlaci6n

    r ,. tasa de crecimiento calculada por <:ada 1100 de los alios I (~ presado como
    fracci6n)
    e = base de los Iogatitmos nalurales

    La tasa de crecimiento r general mente se ~presa como lin incremento por<:entllal por aIIo, 0
    bien, como el allmento anual en el nllmero de personas por cada 1,000 habilantcs. En la aclua
    lidad. la tasa de crecimienlo de la .,oolacioo mundial es apmtimadamente de 1.7'1>. esto cs. 17
    personas mb por cada 1.000 habitantes aI a/\o. Pan cllalqllier pais, la tasa de crecimienlo po-
    blacional esti detenninada por cuatro componeotes principales: nacimienlOS. muertes. inmi
    graci6n y cmigraci6n. Por clio. la tQ&Q de crimiento se deline con la ccuoci6n

    , =(b - d)+(i - e) (2.2)

    en doode n. m. i y e son las tasas de natalidad. ITIOItalidad. inmigraci6n y emigracioo. =p'


    tivamente, expresadas como cantidad 0 )lOftentaje anual por cada I ,000 habitantes. El exceso
    de nacimienlOS en relaci6n COlI Las mueltCS se conoce como allmcnlO IIlIlural de la .,oolacioo:
    en tanto 1& difcrencia entre el mimero de inmigranlcS y cl de emigrantes se llama migraci6n
    /leU!. 0Ira base util para expresat el creo:imienlO exponencial es el tiempo (k duplicoci6n. que
    se refiere aI tiempo neceurio para quc 1& cantidad que se CO<Uidera dllplique 511 tamai\o cuando
    aumenta a una lISa de CTeCimienlO conSlante. ' . Una apro~imaci6n que: se u.... pan! ""Iimar el
    tiempo de duplicad6n ""

    10
    T. "" - , (2.3)

    en donde Tdb el el ticmpo de dupJicad6n en ai\os y, es la tas.a de crecimiento expn:sada como


    por<:entaje anual.
    La figUl"ll 2 1 eli llna pn:sentacion ~fiCll de las estad/stkas cOfn:spondienles I Canad'
    de 185 1 hasta 1990. La illiliincioo mucl tra que II lUll de ~imiento anuallillfrio enOl"TllCs

    C righted matmal
    16 Ciech"I"lito pohlec!onaI ~ econ6mIoo Cop",,!o 2

    " - Tau de lllllalldlld


    - - r... <:t.1TIOI'tabd

    TaMdeg~11O

    "
    " ,,
    ,, ,
    .. - ..",
    , ",
    '..
    .'
    .. .. ..
    .. ~ ~
    ~
    ~

    -..

    lumcnlOS durante I. dkllda posterior al aIIo 1896 'J wnbi4!n durante un lapso de 20 alios
    despu& de 1936. PuellO que ellumcnto natural de I. pob\.lci6n lnleS de 1906 estaba en deJ.
    ceOS(>, es cvidcnte que los inmigr1lDtes c:ausaron el sallO en I. rasa de CRlcimienlo entre 1896 'J
    1906. Pur otnI pane, ..1 alza vertiginosa de III lUll de ~imienlo entre 1936 'J 1956 Ie debi6 .
    un illCremento en La tau. de natalidad (.. \ auge de nacimicnlOS durante \a po5guerra). asl como
    OU'I) periodo de altll inmignci6n. El alza m;1s reciente en 1. rasa de crecimiCllIO tambitn tuYO

    i ll origet! en una elevada iJUnigtllCi6n.


    Las tendencias muooiales de 1. poblaciOn han sido dcscriw por Bnunwell (1977):

    LI ficura 2-2 poopoociOfla una imagen griDta del crecimlento de I. pobIaci6n mw>di.ol til 100 del
    Oltimos milenlot. Dur..lle I. En Criw.lIII. d nllmem de llabitamel en el mundo en de, lIJII'OXima-
    damemc. JO() millonel de ~. Pan 16S0. aIIo que Ie comideno _ el principio de I. era
    modcmI de I, ciencia Y \a ICICDOIoCfa. bab(a aumentado $00 millones; desde e:nlCMICeI el creci-

    " ngmea rna tal


    Sec. 2.2 Cr.::Wnlmto poHacIooaI 17

    .,.... J-J P II :i60 _ . r_;


    -r-.. IIOd CitiM {Gop _ _ Scriool. poo-
    It D. B..-!. ~ 1m. Gop E' . 'I _ - . . I.mIiIaI. .... _
    _ _ dd_.

    mienlO hi lido tan aplalivo que en ]983 habla abaItdor do: 4.100 mi]lones. En <XrU palabras. se
    _itO cui rodo el mmpo q.oe tiene la humanidad IObre ], TIerra, quid. SO(l,OOO a/I<:w;, pan. "'net
    IIIUI pobIaci6n do: 1.000 mi]lones. eamidad cstimada en eI ar.n ] 800; pcro butaron 130 aIIo:s (twu
    ]930) pan acrqar 00"01 1.000 milloneJ. 30 mAl (basta 1!i16O) pan. lleaar ,lot 3.000, Y J6Io 15
    mU (IwIa 1915) pInIlJ1eP'" otto WIIO Y akaruar IIIUI pobIAci6n mundiaI cstimada do: 4,000 mi
    1""""". Air puea. Ia pobIaci6a rnundial hi e=ido ... proporclonet que """ aumrnoado apnui_
    '8
    madameme 2'11> por cat/Q mil aiIoJ dunmte II mI paleoll!ica Iwta dol "." cimlo """,,/ mediadol
    de la dtada de 1950, estO U, un incremento de mil _ lIS,

    David Suzuki. r!:nombrado genetisu. y activisu. ambiental, cmple6 bacterias para ilustrar \a
    imposibilidad del crecimiento aponencial continuo de la poblaci6n, del producto naciOl\8.l brulO
    (PN8 ). del uso de cncrgfa, de la conuuninaci6<l 0 , de hho, de cualquicr cosa que ~relC' (()n$..
    taotemcnte en ptopluiOn a 511 tamaOO. Suzuki sugiri6 (1986) imaginar un ruoo de cnsayc con un
    medio para biw:terill$ en 511 interior:

    A las 11:00 introducinlOl una luL. baru:riana ron un tiempo de dupl icllci6n de un minulO. Un
    m;nuto mb tarde hay doll dlulu. I I.. 11 :02 hay cuatm. y ur llUCCSivamcmc hutl que.. Las
    12:00 cltubo esd lleno. La prqulItI lIS, ,I quo! bono cott el tubo . II mitod? La reopuesta, cIesde
    lutlO, c. " , .. 11 :~9. Si w ted fumo IIna Nctma. i.en quo! ~nlO M: darla ~lX"ntl de ql,lC: hay
    un problema de cspacio (0 de pobb,d6nj1 A I.. ] 1:'8 cl IUbo ci wf. IIcllO I I. Clllfta patte,
    la. II :57 I un octaw>. etc. SI UII.I bIocIeri. d ijeno I .... compaIIcru I.. II :55, MCfU) que ICnemco
    un problema de espacio", sen. cl hanncm:(, de las demU: lcualquier bacteri.I ..,MalI podfa ..."
    'luc cl 91<j!, del tuoo ..!abo v.>eW! No;> obstanlC, falwfan sOlo S minutos I*'" q\le cl IUbo quedano
    11.......
    SUpanl" 'I"" las I] :58 a1gul\aS Cl'lulas empitiideOOo llS .., J,l/ieran del \\lbo, ,... ,iQ an el
    planeta en lou..,. de nue ... recunoo., y regruarvI ron IreS IUboo de e llS.ly<: de aHmenlOl.
    E.sto n pn hallugo fmorrooeotal. jU"n wen las ~i su:ncias conocidas l (j,Se ima,gina uSled
    """'10 1"00$ Innqu;liwfa si hioc~ un hallulo de petrOIeo de tal ma,gnilud?) ~CuMlO tiempo
    .., , anarfa COlI tN:>1 A I.. 12;00, el primer lub<> escarll lIeno, a lq 12;0 I , el ""undo cub<> quedarU
    lleno. Y a las 12:02. ,100 cualro esWl"an ru..ta eleope! Al cuadiuplicar I. canlidad de ollmenlO ~
    .., 'a ..... dos m;nul.. . i el crecimiento ronlinoi. ol mil"'" ritmo.

    2.2.2 Creclmknto pobt.donaJ om Las regio"," mN y ~


    deHrroI'.....

    Es irutruclivo euminar con mU delalk: el periodo de nlpido c=imienlO de los dttimos 250
    aflos. pn:scntado en la ligura 2-3. Como las diferencias de crecimienlo poblacional entre las re-
    giones oW desarml1adas (R+D) del murnlo y las menos desarml1adas (R- D) son muy ,igni li-
    cat'vas. entonces sc pn:scntan por 5CpIlTlIdo. A prlmeTll inslancia. al dividir el mundo en eslaS
    dos regiones, la migraciOn nela entre cH!llI es pc:qudla en oomplllllCiOn con el incremento toW
    de la poblaeiOn y lie puede despreciar. Por consiguienle. la casa de crecimienlO global en elida
    una de las regiones se delennina como II diferencil entre II Ia$a de naLolidad y la tasa de "-_
    talidad. En la ligura se ve eon claridad que h.a ocurrido 10 , iguienll::

    En las R+O a panir de 1800 1!ll1 tasas de natalidad IIan descendido notablemenle desde
    40 habitantes por cada 1,000 al aI\(l basta menos de I S en ].a aetualidad. En tanIO, en l!lll
    R-D. 1;tS altaS tasas de natal idad de 1800 eontinuaron wm mediados del pn:senle siglo,
    pero han descendido bruscamente en los dltiiIlO$ 2.S a/Io$ alrededor de 2S por cada 1,000
    IlabitanleS al ana.
    Las tasas de mortaJidad anual han descendido considerablemenle en Iu R+D de 3S en
    1800 Iwta mel105 de 10 por cada 1.000 habitantes en la IICIllalidart. Se considera que 10
    es un mfnimo que pucdc aumcnIM ligenunenle d UlWlIe cI reslO del siglo porque la pOOI.-

    C ;opvnghted material
    Sec. 2.2 CJedmIento pobIodonaI .9

    ~ ' ~
    ---~ ..: ....
    Tau'" '/b\ 1\
    R_i6n.- TaHT,;; ...... :\
    y malin indio " .\ Tau'- coecio"I...1O
    P6n:lidas ."tierr.,o \ ,
    . - guaml y epidemiu ,
    ,,
    "

    flpnW T... ""~pnIMTqioad_y _ _ f_;DooooOlll<rio::oa


    a 1m"" 1a000( L 97I~ _ _ _ a 1~""JaONU( t \JIt~

    R-olon.. mu _ ..oU.".. R-oton.. .... no. _rroll.cl ..


    (R+O) ( R-O )

    Europa. ComWlidld do EsuodoI ~, Todat Iae domU '-s


    (CEI; 1& antiJUI URSS~ EsuodoI UIlidoo.
    can.eI' Japdn. Sudami!rica IC~
    Ausmdia. N...... ZeLondo

    C JPYnghted malenal
    2.
    ci6n estI. envejedendo. EI mismo desccnso lie maniliesla en I.u R- D; I. pew de haberse
    iniciado mU tarde, I. comienws de este siglo, en nlleStros diu se tienen nivela aprori-
    madamente iguales I. los de Las R+D .
    Las was de cn:<:imiento, ~tIIdas de forma grtiica en 1& figura 2-3 como II. distancia
    vertical entre las lfneas de II. tasa de natalidad y I. Ian de lIlOrtllidad, lie: han conservaOO
    nW 0 menos iguales en las R+n los dllimos 200 altos: en cere. de 10 por calla 1.000 ha-
    bitantes aJ alto, pero ron imponantes .....-i.Kioocs como los naeimientos inusitados en los
    periodos de gueIT1I y posguem. Desde lueBo, llay imporwltcs variaciooes en los pafJeI
    que componcn las R+D. Pan Ju R- O I. gdfica muestra con gran claridad que las was
    de CftIcimiento han IIlU1lCIKado c:onsidc:nlblemcnte dcsdc cui S antes de 1900 basta mU de 20
    por cada 1.000 habitantcs por ar.o dlJl'allte \.a mayorla del presente !iglo. La gri6ca muestn
    que son las was de mortalidad en descenso. y no las de natalidad crecicntes, \.a causa del
    cm:imiemo de Ia poblaciOO, AI mejofar las mtdidu piblic:a$ de salubridad y la produc:ci6a
    de alimenlO5 agrfcolu en las rcgiones men05 deurroIlad.a.s, lie IIa reducido notabJemente
    I. tasa de mortalidad. En COI1$CCucnci., Lall was de nar,1idad hist6ricamente eleYadu ya
    no se compensan coo a1tas was de mortalidad. produc~ndose un brusco lumento en las
    was de aecimienlO. Durante eI sigla XIX Ie han cllperimcntado en las n:gioncs mU de-
    sanolladas was de mortalidad en descenso, como c:onsecuencia de mejoras en los seoi-
    cios sanitariOi y en medicilLl. Posteriormente. !Ie ha dado una reduccioo en las was de
    natal idad, originada en parte por 1a urbanizaci611.. En las regiones menos desarrolladas Ia
    dis minuciOn de las tasas de nltal idad se inici6 desputs de II Segunda Guerra Mundial.
    Las inversiones en carnpaftu paniI el control de II n"'alid" de 105 61till105 30 0 40 IlIos
    han conseguido disminuir 1a tau de natalidad. Actualmente el riuno de reduccioo de II
    tasa de natalidad es casi igual aI de II disminuciOn de la tau de moruJidad, Que de fonna
    gnifici se mucstran como ~elos en la figurl.

    Es importante entender Ia diferencil que aiste en cl crecimienlO poblacional en 105 pWes


    de Ia5 R+D Y Jas R- D paniI aprcciar las tendencias en cl lumento de II poblaciOn mundill y las
    implicaciones socioec:on6micas. Un hecho sencillo ilustra el ponto: de c~ 10 personas vivas en
    Ia actualidad, cuauo habitan en uno u OU"O de los dos piIfses Que peneoecen aI bJoquc de naciones
    mcDOS desarroLLIdu. China e lodil.
    Las tablas 2- 1 y 2-2 indican Que nUs del 75'1> de II poblaciOn del planeta habita en lu
    rqiQnes metII)lI desanolladas. Los desoen$O$ en II. lISa de cra:imiento de las rqioncs rrW ~
    Llldu han sido compensados con incremeulO5 en las regiooes meno. desarrolladas: es probable
    Que cl resultado sea una WI. de crecimieoto mWldi.al aproximada de 1.6'1> en el periodo 1985-201Q.
    En Io!mtino& ahsolulO5, ].a consecuencia socioecon(micl. de una lISa de crccimicnto ~te de
    2.S% JIIU1II los pafscs metII)lI dewroIlados. como muchas de Africa y l.aIinoammca. impLica que
    paniI mantenc:r so nivt:1 de vida actual. inferior aI de los pafses desarroIl.ados. se tc:ndriI que dllplicv
    cada escuela. hospital, CaY, camino, planta de IJ"atamienlO de agua., mercado, pllnta de enelJl".a
    el6;trica, ~ en los pr6~ill105 28 Ii\os. Sc cmplea II. &.c rimeinos DbwIWOI porque estIS
    proyecciooes no toman en cuenta aspectOS tales como e l reemplaw de serviciOlll Que sc han des-
    P$tHo 0 cl c"",cnte consumo per ~ta de bimcs Y servicios. En muclIIs de III .tgioIleS meDOI
    desarrolladas II escaIa de Ia induslrializaci6n Y Ia tecnologfa lICICeSIrias, tan 1610 pan!. oonservar
    los nivdQ ICIUIlcs JIIU1II I. poblaciOn en lipido cn:cimicnlo, simplemente no aiste. Pur ello. II
    mllICCiOn de II lISa de crecimienlO en eslOS pafses tiene una importmcia capital pan!. el bienesur
    futuro de I. poblac>6n.

    C ;.pvrlghted material
    21

    m ~ !~gFH5 i

    Ih i -
    ;1:1: &:~ ! ~:r:,7; i;;
    " I
    ~
    ~
    "
    0
    m I i
    ~ lSI
    I

    I
    - Ih -~ II t ~i~
    .1 ;-
    ~
    ~. ~:;~ d a!~~9 ~
    j
    0
    i ~
    ,-
    ~
    z

    I
    i I
    t
    ~H i rl
    ~
    0
    ~,
    i
    ~ ~ ..,Sli
    __ I:! ~"'~5-:i~
    __ cl _ N _
    ~ -~
    0

    ~ J ,
    0

    f 1
    - !1 I- j t I
    , "
    ~
    z
    2
    ~~
    , J1 ;-
    j ;;~;::::cici::;~~
    - --
    S

    ~
    ~
    <
    L
    ..
    lJR J ~
    In I
    ~ f
    ,,~ Il Ji
    z
    .lit "'''!''' ''': '''!-:~~''!
    " -... ...- ---
    .............. ~R
    t
    i

    z
    ~
    u
    , Il I~ " " iJI
    z

    ~ t
    -
    ~ r j i; .1 Jt
    "- "-

    -
    ~ II i ~OIl~~U~"
    t
    II
    OJ

    :i II ~ i'l!-. ~j~J '


    0
    0
    0

    ~ I ~
    f
    J1
    I"l " , 1~
    j
    ~ q9
    II ~i ~ Ihit!Jlh U
    CredmlmIo pctiadonaI y econ6mIc:o Capitulo 2
    "
    La ICndcncia poblacional actual mucstra una Jigera dismlnuci6n en la WI. de =imienlO
    en IasR - D y ,enconsecuencia,en lapoblaci6n mundial. Sinembar go. scrin neeeslrios algullO$
    alios panI detmninar si esla reducci6n serlo dunde ... y afc:ctari II tasa de crecimienlo mundial
    cstimada de 1.6% (1 985-2Q IO).

    2 .2 .3 P..-..n.trot: de p'*', eI6n

    Algunos panlmetroiS de poblaciOn de UiO mU f~nlC son:

    e,truetUni de _~ &e reliere a Ie distrlbucl6n de edades de Ia pobI8d6n.


    PlrWnlde de pobIKIOn es una represer'1taeiOn grjlica de Ie dlstritluel6n de ~
    Y S8XOII en Ia cuaI Is pobIaci6n muculina se grafica en til Iado I'I808IiYo (IZquierdo)

    -.
    del eje hoItzot1ta1, en tanlO Ia femenina Sf! muestra aI !ado opuesto. Las cilras se
    indican como poo:entaje de La poNad6n total COfTespondiente a C8da vupo cIe

    FIIt1IIIcMd " eI nUmero anual de naclmienlos vIYos en una pobIad6n.


    T. . . . . ferllllo:t.d lObIl IS til n(wnen) de hIjos que Ia mujer media Ilene durante su

    ""'.
    EI crKlmlento 1M r.poaIcI6n 611 cia cuando Ia taM de fertilidacl total es apro;dma.
    damente de 2.1.
    EI c.-.clmj,enlo de pobI.cl6n ClfO Ie produce cu.ando Ia tasa de motUllidad 8$
    Igoal a Ia tasa de natalidad 'f Ia migraci(In neta es eeA).

    La ligun. 2-4 muestra 1.s pirdmjd~$ pt)bIadonalcl de Mbico, Estados Unidos y Sueei.
    en 1974. Como se pucdc ver, en una pirimide tlpiCB las "(lades ~n en e] ejc ~eal,
    comenundo por d cero en el origen. La pobla(:ion mucul in. se gnlle. de l l.do negativo
    (izquierdo) del cje horizonla l. e n tanto I. remenina del lado po!litiVtl (derecho). EI eje hori -
    zontal ~$l:nla el pon::entaje de II poblaciOn total para cilia edad. Esta e$CaIa pon::entual. en
    conlnlSte con la indicaci6n de nllmeros totales. facilita II oompan.ci6n entre ~ 0 TeJiones.
    La pirtmide $I: cornpone de 18 bIrras horizontales. cilia una represcnta internllos de cinco

    "'" La pirimide de M~llico.I Ia izquierda. muestra Ia estructura de edades de unl pobbeiOn


    en nipido crecimiento. E$ta pirtmide con IadoI basWlte atlgostol es lipica de uM poblac:iOn de
    gente joven. representada con una base grande. Se produce un nipido crecimienlO I medida que
    los gtupos j6venes alcanzan la edad reproductiva. EI caw d iamettalmente opueslO e$ Suec1a.
    1& pirtmide de la deTecha. tietle lados cui rectos h.asta alcanzar los grupos de mayor edad. La
    base es casi igual a los rangos de edad que es~ $Obre ella; tanto tiempo , in observar un au-
    menlO e n las cifTas de jOvenes sueoos implica que cada generaciOn reproductiva ha eslado repa.
    ni&ldose. sr misnta. La pirtmide de Succil es C8J1lClen stica de u,,- poblaciOn si n CTeCimicnto.
    Par $u parte. la de Estados Unidos repouenta un;!. poblaciOn con desarrollo intermedio COin
    Mhi> Y Succia. En Estados Unidos hay gran poblaci6n e n .os
    primcros alios reproductivo!..

    \; JPYngmed malenal
    Sec. 2.2 C.ed",le"to pobIadonaI 23

    eo.....,... "orjpido
    (Mobico)
    eo ..... '... 010 IInto
    (EM...... ~1 ...... Sinoo ......... '1i>
    (s-:ior.l

    --

    Pofceootajodoolo., ........ , ~doolo.~ ~doo"POIl'.av.


    Edood me<ia 16.3 EdId f'1'11d112M Edood....clifl36

    flIoIraJ-4 " " ' h ok, {- . . n . ok edaoIool pono II, t! i60 ok 191. ok M&io:o,
    Eocodoo U"""",, s-ia.,_tt . ,

    Zioo ( 1m).

    giones y las implicaciones en CuaRIO a


    presiones lOCiales.. ecoo6micas y ambientales en las R-D.
    La fenilidDd es UIIII medida que represer113 cl nllmcro de nacimicnt005 vivos anuales en una
    poblaci6n. en W110 que la t4f<I defenilidad 101<1/ es el nllmcro de hijos que la mup media tiene
    durante 5U vida. En Es1ados Unidos cs13llltima tasa era de aproximadamenlc siclc hace 200 ai\os.
    y ha clecafdo de IIIIIneB constantc a nW 0 menos dos cn la lICtuaIidad. La tabla 2-3 muestra las
    was de fertilidad total para algunos paises y regiones del mundo.
    El cl"tcimienlO de rtposici&! se presenta a una tas.II de fenilidad de 2. 1 apro~imadamc:nlc.
    Podrla peRsat5e que si e lida pareja liene dos hijos. simplemente es~n reponi~ndose a sf mis-
    mas y par c nde no tuo.br1I e~imiento de la poblaci6n . Sin embargo. no e$ asl par dos n,-
    zones. Primen., para la ma)'Ql' parte de los pafses la distril;ouo;i6n de edadcs es tal que es mayor
    el nllmcro de personas que e 5t6n entrando a la elapa R'productlva q ue las q ue cst6n SI -
    liendo de ella. Aunque la tasa de fertilidad total, es decir el nllmero promedio de hijos pol" cada
    mujer, fuese UlClamente dos . ha brfa m.ts mujercs en edad f~rtil que antes; por lanlO. la
    poblaci6n cO<1I;nuarla creciendo varias genenciones . Segunda. el crecimienlO de reposici6n
    implica eJ nacimiento de nW de dos hijos por mujer. pues algunas morir6n anlCS de alcanzar
    sus allO$ reproduclivO$. y otl1lll no te ndrin hijO$ yl sel par dec is ion pro pia 0 incapac id ad

    C ;opvlIghted material
    " 0 ,. . ...... , .. IIi185(K ' _J
    _ "'-'"- de 1885 2IXZ5

    -~-

    . . ... ' .. , " .. " .. , .. 111" ... "'"


    RoD

    .,..,. :h!I 000; . _
    1'....,," PRB ( I\IU).
    JKO' _ y &6I<to de It ,, 110:160 .. "",;.1 1915 y~.

    TABLA 1-3 T.o.sAS DE FEATIL1DAO TOTAL


    PARA U NA SELECCIO N DE pAlSES
    Y II EGION ES

    ...,
    no. de r.mIi<\Id 00bl

    --
    lOCooI

    .... - nod"
    t

    "
    U
    ,"..
    " ""
    ,.
    I
    ! .
    Fdipi ...
    r
    in

    teo
    ..",
    "
    f

    ~
    ,11 .. o
    <0
    "
    "
    on ,

    Nr lea

    ,.
    r
    ' .0
    ~

    ......
    ~ U oidoo

    ..... ""
    ""
    ""
    Sec. 2.2 CrJmIento pobIbdooal 25

    panl eJlo, um4s de que el porcentaje de hijas es li~te menor que el de hijos. El nl1mero
    exacto que !Ie requiere para un crecimiento de reposici6n varia de un pais a ()(n) dependiendo
    de I. diitribu<;iOn cn IllS W""cs de los ni!\os y del pon:c:ntaje en cada uno de los KJlOS. Con la
    tabla 2-3 se puede vet" que Estados Unidos, CanadJ., Alemania y JapOn e5um per debajo del
    erecimiento de reposiciOn: la CEI se acerca a ~I, y Haitf, Indonesia y la mayOl1"a de los Estados
    afrieanos 10 supenul.
    EI c,rcinrientode pobIoci&! cero es un ItnninoqueCOll frecuenci.a se enliende mal. Sin
    OOfl.Siderar \a inmigraci6n Y emigradOn, elite m:cimiento Ie produce cuando la tasa de marta-
    lidad es igUII a \a tasa de natalidad. Por Las ra.tOOCS anteriores. crecimicnto de repositiOn no
    significa crecimicolO cero de la poblaciOn. salvo cuando Ie hayan dado tasu de m:cimiento de
    repositiOn per largo tiempo.

    Los ingenieros y tientlfioos se valen de proyecciones poblacionales para disei\ar servitios 00-
    muniwios, regionales 0 lUIcionales. y piII"lI oootrolar los impactos ambientales fUluros en los
    cuales el m:cimiento de la poblaci6n halri de jugar un papel importante. Eiliempo panI hOCCl"
    eslimaciones puede SCI" de eorto plaw (mhimo 10 alios) pa!lIlos serviciOi que se pueden am-
    pliar con relaliva facilidad al final del periodo. 0 de largo plaw (mhimo 50 alios) para ao:]ue-
    l10s que selia muy COSIOiSO dupJicar 0 ampliar en un futuro CCTCIIOO.
    Ambas proyecciones poblacionales dependen en alto gnKIo de los regisU"0i5 de l pasado
    Y de la uactitud de las predictione!. del crecimiento futuro de la actividad comercial e
    industrial de una regi6n, \a cual puc:dc tener un efecto importante eo la migrac:iOn ..eta la
    regi6n. Muchos OIros factares diffciles de evaluar pueden teneT una importante inftuencia
    en el creeimiento de la poblac i6n y en las proyecciones de largo plaw. Algunos de dlos
    son la aetitud de las personas hacia d hecho de procrear hijos. las condiciones ee0n6micas.
    las gDerras, los desastres nlturales , los desarrollo!. teenologieos y la actitud de los gobier-
    nos. La Mciencil" de la proyecc i6n poblacional aun hoy requiere el uso intenso de una bola
    de cristal. No obstante, los planificadores de poblacioo han aprendido mucho en alios re-
    cientes. y los ingenieros pueden reeumr I ellos para obtcneT los mejores pronGstieos pasi-
    bles para los proyectos sujelOS a eonsi derac iOn. En cui tndas las comunidades y regiones
    de la Union Americana la oficinl del comis ionado local de planificlcion proporcion. eSIa
    informacion. Sin embargo. es imponante que los ingenieros cono:tCan un poco acercl de
    los datos y los supucstos que esum luis de los pronosticos I fin de estimar la pasibilidad
    de fl Dctuaciones en liS pre<iicciones. Las proyeeciones se presentln como dOlo mb esti-
    maciones IlterrnllivlS. como proyecciones altai. medianu y bajas. Es sensl!O Ifltarlll con
    precauciOn e incorporar en el disefto de los servicios II ftu ibilidad para haur cam bios en
    elSO de que eJ creeimicnto real sea COIlSidCTablemente mayor 0 menor que las proyeeciones
    previas.

    ~odM~. Se hlcen proyecciones grtJicas de estadfsticas poblacionales


    pasadas para (s!imar II poblacion futura. Stll Ie pueden hll(:er par simple represe ntaciOn
    grific por extension aritmt!tiu 0 geo~trica. 0 par Uneas de regresiOn de mfnimos CDa-
    drados. A veces t I dlil !lervint de curvas de m:cimit:nto de comunidades similares. IUnque

    C ;.pvrlghted material
    ,.
    mjs grandes. pari haccr comparacionn aJ elaborar la e~tensi6n g!'ftica. Los m~lodos gri
    ficos son simples de usar y fliciles de aplicar; sin embargo. los resullados de los difenmtes
    estimadores plleden variar, de acuerdo con la experiencia de las perlOnas que hacen ]a
    proyecci6n.

    Metoda. rnaterm.tM;:o.. Para los m&odos matenWicos, ~ supone que el crecimienlO


    de I. poblad6n Ie ajusta una relaei6n nummel. El C!ttimiento puc:dc _ aritml!tioo (I ell-
    poneocial, (I segllir una de las multiples fOl'lIlulaciones matem1ticas que Ie han propues!o pan.
    diversu situacionel. Un mttodo oomun consiste en Utili7.l\f un. cxpresi6n que describe. como
    :Ie mucsua en la ligura 2-6, una curvt en fonna de "S".

    --------------------------
    .--.
    Tau. de aec:i ,oie.110

    1
    j
    Tau. de " ........ '10 . . .. . . -

    ........ u Cum do a ..: ' ..... _ 000 formo <I< S.

    Mitodo eM component... EI mtlodo de componenles pan. proyecci6n es el nW


    complejo de los ~S. pero generaimenle produce una imagen muy detallada de lou caracterfsti-
    cas y dfras futuras de una pobJacioo. Las tendenci ls de fen ilidad y mortalidad IC lOman en
    cuentll en esta proyc:ttioo dividiendo la ~ de poblaciOO en odiIId y gtnero (casi siempre agru-
    pamienlos de cinco alios), y apticando despu&. cada grupo las was de fcrtitidad Y mortalidad
    cspecUica$. Los cfo:clolil de I. inmignoci6n y I. cmigrw;i6n sc puedcn cakular tambitn blljo cl
    supucsto de un nllmero futuro de migran!cs. S!ns pos!criormen!c se deben subdividir en com-
    poncn!eS de edad Y g~nero para que los $upue$!O:S apropiados de fcrtitidad Y mon.alidad WTl-
    bi~n scan aplirablcs ellos.
    La elccci6n del ITII!todo para proyectar I. poblaci6n suclc depender de la precisi6n, 0 falta
    de la misma, de los d:uos hist6ricos de poblacioo. CUando 5610 !Ie di spone de ci~ totales Y no
    Sec. 2.2 0edmIent0 pobIocIon.aI 27

    uistc: infonnaci6n sobre IMM de natalidad 0 mortaIidad 0 sobre was de inmigraci6n y emi-
    graci6n. una proyecci6n gnlfica 0 matc:m'tica sc:ncilla es la Unica op;:i6n. En cambio. cuando
    los datos disponib1e! son $uficienteS. sc: puedc e mplar el IOI!todo de componentes. incluido el
    uso de una computadora refinada. Un an.tlisis oW detallado de Las proyecciones de poblac:i6n
    queda fuera del alcance de este lib!. Sin e mbargo, lkmogropltic Tlrn iqlU's (Pc:llard el /11.,
    1974) es un buen lib! que lrata sobre esle lema.

    E,lfmplo 1.1
    E.$tinx I. poblaci6n de I. ciudad de W~rville en eI alIo 2000 ron base en I dlIlOI hist6rioo& doe
    pob!..,;oo ~ mU .llt de 1983.

    -- "'"
    1910

    ...
    ckl.. I~ ll.l~ 1,,,)0 26;210 22.4M Jl..IO .,.Q50 $1)00 $-I.OJO $4.100

    La ciudad ha intentado 8Clivamente incremenw su Cfedrrtiento industrial. pero t.a tenido s6Io un
    t~i !O limiUldo. 10 IaflO doe I ~llimos 10 at\oI..
    SoIIJd6n Se elabora uM ptfica ron los datos hist6ricol doe pobl..,;oo (figura 2_7). Puesto que
    5610 sc: dispone de las pobillciooes reale. doe los eeruos (periodoo de 10 ......). .., put:den cooteW
    los puntos suponiendo un cambio lineal enlre .:ada CC'R5O. E.s posible espccular aoa<:. doe las ra
    _ de algullOC doe lao CambiOi ron base en I. e>.perienci. en 0InU panes: el ~nso doe po-
    blaci6n durante la Gran))epft$i6n doe]a dtcada doe 1930 p","ablcme,ue porque]a pte sc: mud6 .
    otJ1I P't1e por falta de empleo; "I ripido crccimienlO en 100 pcriodoo doe au,e dunnte I. gUCfTI. Y
    I. posguem (alios CUBmlta y cincuenta); Y IInI dcueelcfllCi6n doel crecimieruo durante I. diffcil
    dtQda doe 1970. L~ luccde con el periodo que 6na1iur11 en "I alIo 20001 El p1anteamic:nto doel

    ......
    ro,"

    ."

    ....---
    ro,"

    ....
    ,

    .., ....
    ."

    ~,

    IO.OOO:l:!""~=---;:=----:::t:----c:=----;:=---::! 10.000
    .,
    ~, ..
    1goo 1920 1940 1aeo 19EIO 2000

    C JPYnghted malenal
    2. O ...... 'd,'''''' pOOI""'onaI Yeca.6m..... ~ 2

    problema "",ocioM de manera pccl6ca klI intcntos rccieD'ClI, con tIito limitldo, de .traer in_
    dustria. ,Serf I. d6cadI de !oJ ochenta lin. A!petict6n de 10 DCumOO en lot 30'/ lTe!ldri tlilO
    II elm palla para Crear mi. emp leo. I luvtl de nuevas indultriu1 La tan de: crec:im;c nlo en
    lot Il\ol ~niderol. I.podri sa WI alta como 10 file dl,lQJltc cl periodo de rfp;do en!CimicnlO de
    1940. 19601
    Sin rnh infonnacioo upcdficI de I. dlldad Y I. reli6t\. no es posible reJpon~ pun-
    tu.lmente _ prqunw. De hccho n.dle puede. IWI con infonnaci6n eJltenu, IIacer mil que
    lin. eonje!un infortnad. COI1 (;crlaS bases. Lo mejor que podemot. Iuoccr toll las pro)'eccionci
    l i,uien!el.

    Proycw.o aJld. Suponp que las act.wes tasas de crccimieolO Ie mantcndrin per ~ 0Il00,
    quidas de una. lUI. cnciente de alrcdedor de <los tercioo de 1. ta5.I mb.ima de cruimienlO
    upcrimentada previamentc twta cl 0/10 2000.

    ( 1980 - 1983) = 54,BOO '3 S4,0J(l = 2!l1 po< aJ\o

    (19S0 - 1960)., ..,.~ 10 32.410 _ 1.264 por 01\0

    Poblacicln alta e n cl lAo 2000 '"' .54,800 +S " 2S7 + 12 " l " 1,26t

    ...
    Prvy<."i6ft _dUma. Las 8CtW01a tasas de CRcimienlO

    PoI:>l..:i6n medi..... en cl afto 2000., S4,8(lI)


    Ie

    + 17
    m&IIIeIIdrUI "'" pr6.limDo 17

    " 2S7 _ S9, 16!l


    p~ bqjoI. ~..,. deK ....... de pobloci6n de 100 ~ po< ol\o en 100 pr6.i-
    moo S .... ",,&\lido de WI cncimicnto IcnlO I un ritmo de ~ anl1l.le.o. EI fucne de$ccnso de
    1. d6cIdI de 1930 no.., repetini cn vinud de l.I c:ilitencil de pn.>&rVrW de ui.uencia tocial
    q...e peoniurill ~ a las penon" descmpleadal en I. comunidad.
    PobIaci6n baja en.1 a/Io 2000 _ ""',800 - 5 x 100 + 12 x SO _ ""',900
    Asl ~ .1 orden estimado de crecimienlO de Ia poblaci6n 011 de
    un valor alw de 66.200

    Ia pobIaciOO loCIuaI de ""',800 a un valor mediano de 59,165

    un valor bajo de S4,900

    o un intavalo de I I JOO, equivalente a mU 0 meOOl eI w..


    del tarnaAo de 1& poblaci6n 1oCIUal, En
    tmniDos de obns q...e . .. nan dentro del imbiW del ;n,en;ero municipal , em inter4lo de po-
    blaci6n Ie U'adlll:e mAs 0 mmoJ en 10 sipienle:

    3JOO Wlidades de vi~;endl


    20 mitlu (32 km) de n....... caminos
    20 mill" (32 krn) de conducIOI de desqtle Y tubcrfa maeslnl
    E.teru.ionu Ia pi ...... de tmamienw de ......
    EJ.tensiones Ia plama de 1nItamienw de .... idUOl
    btensiOOles al bOispital

    C ;.pvrlghted matenal
    2.
    Una nueva e5CUC1I de cd",,1cl6n modi.
    VIrias escueLat ~l;c.. n_
    Un centro oomen:ial regional
    Varioa f.elIIJOI; oornmiales de vt>Cindario
    TIel nuevas estaciones de bomberoI
    Dol nuevas bibliolecas

    Lo mu imponante es que el crecimienlO 0 1. falta del mismo tendrt imponantes efectos


    fi~el'05 cn los ingresos de \a comunidad para pstos de capital Y ga5IOS de operw;i6n Y
    manlef1i mienlO. POI" COIlsiguiente, 10 que parec:e sa una pequclla extensiOn de I. esquina supe-
    ri(ll" derech.t de 111 grtIiCI de poblad6n time consecuencias muy importanleS para el furum de
    Is localidad.

    2 .2.5 Irnpetu del crec:lftQento de a. pobUdOn rmmcHaJ

    La presentad6n de ciertas proyecciones de la pobLacioo muodial heclw por T. Frejk.a en 197),


    y que invitan I La reflexi6n, constituyc un digno final para el estudio del material referentc: al
    crecimienoo de II pobJaci6n. Las proyecciones de Frejk.l. C(l(TeSJlOOden I di~rsos supuestos en
    relaci6n con el alkl CD c l que $e a1canzarfa un nivel mundial de fertilidad de reposiciOn. COIDO
    se ml.lC5tn en \a 6gUfll 2-8. las dos proyeccioncs mb bajas lie basal! en akanzarlo a prind pios
    de I. dkada de los 70 0 durante los SO, con ~ cstabiliuci6n de III plb\.aci6n mu.ndlal Cl'1
    5.100 millonel 0 6.500 millones. respectivamente, alrededor de 100 alios de$pu4. En \a IICIUII._
    lidad es evidente que esw dos proyecciones mb bajas serin ~pa$Nb$. La raz6n de CSIO
    es q ue, en tanto que II necesidad de restriogir \a wa de natalidad parece obviII para el plani-
    ficadoc soeia/, el <;m;imienlO de \a poblacioo ha lido fomenudo po< w.:titudes soeia\cs que tenfan
    validez en el pesado '1 que, en c:imas ~ del mundo, ll1n esWI vigenle$. IUce doscienl(lS aI\o$
    !Ie cspc:nba que una mujer tuviCl"ll de culllrO .. siete hijos para IlSegUJtr Ia l upcrvivcnci .. de I..
    comunidad. '1" que Ia millld de esos lIijos morirfan antes de alcanzar I.. feniHdad. '1 mucl\.as
    mujeres pereclan at dar .. hl7.. A ~ que la tasa de mortaIidad c:omenz6 a descender. csros pa-
    U"OIlCS decn.nu de nilkls no cambiaron de inmcdiato. De he<.:ho, !Ie bahll de un liempo rccienlc
    cuando las aetitudcs sociaJcs eomcnuron I carobi.... Ademb, I.. falta de Icgillaci6n para II
    asiRenCi.. social en los ~ en OesarroIIo inlluyc en las aetitudcs sociaJcs hacia el heebo de
    ICIIeT hijos: en un paIs dondc pocu personas pueden rontar con que rocibirtn una pcnsioo, la
    genic espcra de SUI hijos 50Sltn '1 cobijo co II vejez.
    La pro)'ce<:i6n IIllls alia de Frejn IIlllCStra, para el lfIo 2040. una poblaci6n lIlundial
    prOxima .. 15,100 millOllCl una vez aIcanzad.a la fcrtilidad de reposidOO. PuesIO que e l ere-
    c:imienlO mundial parecc esw dclaceJcnndose. es cooocbibJe un nivel de fertilidad de I"CJIG"
    sid 6n para el aIIo 2000 0 2010. Asl puea.la proyeccioo de ~jb entre las Ifneu de los alios
    2000 I 200S '1 2020 .. 202S parecc I.. mlis probable, aUlKJue darla por mullado una poblao:i6n
    mundial estabilizada en a1rededor de 10,000 millones. Esta infonnaci6n liene implicaciones
    pas.II1O&IIS: en IDeIlO5 de 100 lU10s h.abrl. alrWedor de do!I ve(:eI nW penonu en cl mundo en
    JlI opoicioo a las que llay en la liCtualidad. l.II wea de a1imentarlas, vcslirlas y darlcl empleo
    sed monumental.

    C :lP'jnghted malenal
    ~ pobbdooaI y eooOl6",1oo CapKljo 2

    ' r------------------,

    FIpn u fmpeoo lid =ci_


    Ik . , 'I r muadiaI.I"_ T. frojb.
    ,:~,,;-c,..;t;;----,""";t;;----,,~,"OO;;----,';;'I.50 'Tho "'OOPOCIS for s.-,. _

    ""

    2.3 INDUSTRlAUZACI6N

    Para \a mayoria de J. gente. \a ~bni indllSrriolilftCiOft titne una ooneri6n hisl\lricJ. 00II \a Revo-
    h.l(:i6n Industrial de los sigJos }(VIU Y x,x. Sin embargo. se trJ.UI de un fen6meno COIltinoo. que
    actuaImcnte 5C utiende por el planeta y afecta mochas de las ~ones mellOl desarroJiIdu.
    La industrializac:i6n trae COIl$igo niveJes de vida nUs altos; 5C trJ.ta de una meta que peniguen
    ,oda5 las l\IICioncs.
    La Revoloci6n Indus,rial se inici6 en Gran Bretaft. en el sigJo XVIII. Este fen6meno 5C
    distingui6 por nllIl"lm)$a$ inveociooes ,ecnol6gicas que incl uyemn. enlre las nUs notables, la
    m!lquina JIIIfa hllar y cI motor de vapor. Ofidos tan lTadkionales oomo I. coslUra. la molicnda
    de harina. 1.1. clabonociQn de <.:erVI:U Y b r.brica<:iOn de calzado $e
    "
    tnutsformaron en taKas
    mecanizadas. EI principal avatICe fue \a conversi6n termodWmica de cnergla caloritica en mer-
    gfa ~. E$la pmnitID secar mil\3$ por bombeo, transportar carll(In y minenles 10 largo de
    grandes dislancias. y 1&operaci6n de trukjuinas pan mochas weas COIl independencia casi lOla]
    de 1. energfa mooiz proveniente de peroonas 0 animales.
    En \)Ilimo ttnnino, cl bcndkio de la RevoluciOn Industrial pan eI individoo fuc un mayor
    nivel de vida proporcionado por !.alarios nW alIos que generaron mayor poder adquisitivo. EsIO
    trajn como consecuencia que la gente demandara mis produclO$, 10 cual caus6 un incremento
    Cn el consumo de recur$OS y la producci6n de mob dluen(eS de las f'bricllJl por via ,...;"'. y
    IICUoiOCL La indu.uializaci6n sc aceler6 uunbi~n en IB ruocione$ m&s <barn;>1l1ildas por 1& explo-
    taci6n de I. rnano de obn barnta. las ticmlS y los rewrsos de las regioncs menos ciesarrolladas
    dd mundo.

    .Indu_
    2.3.1 Mcdkt" de creclmtento econ6mleo

    El indicador econ6mioo del Divel de vida de un pafs que nW sc utiliza es el producto nadona!
    bn.1l0 (PNB).

    Producto naclONIt bruto (PNB) ItS Ia auma de todos los g.BSIOS persooales y gu-
    beiT\8ll'lel'ltales en bi&nes y servleios dentro de un pars. e irduye eI valor de las ex-
    portaciones netas.
    'hjonrnlotrlto ...... tMnUol brutO (MAS) ell un compo","!' del PN8 que incIuye los
    costos de las mejoras ambientalea, pelf ejemplo eI dinero que sa gasta en reIoresta-
    ciOn 0 en medidas de control de la contaminaci6n.

    Es impananle reconocer 10 que eI PNB implica y 10 que no. EI PNB no re/leja par iii
    milimo la saloo y el bieneslar eoon6micos de un pals. ni mueSlTa Ia dililribucioo de 18 rique1.a
    en una nacioo. Asimismo. no ~Ia Iii los bienes y servicios romumidos benefician 0 peljudican
    81 ambienle. ni indica el gndo de agOUlrIliento de los recunos naturales. Tan 5610 so: calcula eI
    valor monetario de todoii los bienes y servicios. de tal forma que se obtiene la estadfstica econ6-
    mica linin. hastante utilizada y muy liti!. pero que ptopol t iona una imagen incompleta. Varias
    pe1WfIIIIi han W"gumenUldo en favor de la inclusioo del agowniento de los recun.os y los dal\os
    ambien1ales en un indicador ecoo6mico. El ~sta John Hardesly (T~how. 1976. pig. 288)
    afirma que en las sockdades IeCIIOI6gicas roodernas algunos componentes del PNB se pueden
    "jocular de alguna manera con la destrucdoo ammental. y que un PNB allO prubabkmente im_
    plique una lISa alta de agotamiento de los recucsos. Un ejemplo chado pol" Hardesty es La indus-
    tria automolriz estadooniOense. La cuaJ represeI1la ceru del I ()% del PNB. Una mayor produccioo
    de aut0<r\6"iles ayuda manten<:r un PN B en crecimienlO. pero tarnbi~n incrementa la gene-
    racioo de residl105 dcrivados de la producd6n de acero. gases t6xicos emitidos por los motores
    de gasolina. la degndaci6n adicional de n\lel;uos paisajes producto de las carreteras. los lotes de
    estadonam~nto y los menterios de aut0m6"iles. En respuesta la nccesidad de com:lacionar

    C JPYnghted malenal
    32 Cr.drnlem<:> pnbIk>naI \I .......6.. dcQ Capitulo 2

    en forma cuantitaliva el PNB COlI los dallas al ambiente y el agou.mienlO de los recunos se
    han sugcrido varias aIlm\ativas. Entre I!sw es notable Ja estadIstica conoc;da como mejo-
    ramienlo ambiental bruIn (MAB). Otras propuesw que incluyen efectos ambientale$ no !wi
    lido .finadas aI JTIIdo de poder utilizane en \I,IPf del PHB 0 de manerlI conjunta.
    La brecha de c~ci miento ccon(Sm;co entre las n.ciones ricas de lu regiones mAs
    desarrol1adas y los parses pobres de lIS regione s eon menor desarrollo lie h_ evidente Ii
    ex.presamos el PNB per c'Pita. La figufll 2-9 ;lustra 10 anterior en divenas l'egiones del mundo,
    y esl! cornlacionado COlI la tasa de crecimiento de J. poblaci6n. Un . Ito PNB per dpita en
    un pais entrevl!! un gran nolmero de &"'101, alta produccidn de acero, al;mentOll en l bundancla,
    buenas viviendas, etcflCfll. Signilica tamb~n que el combustible, esto es, los ~ natumles

    ., , ~

    --
    C Arabioo SaI.diIlI
    I u
    i- ,
    t ", .... 0'1:/;;':..
    Q.Il ~1<Ioo, ~

    i "
    O M~

    1
    t ,.,
    """ DCEI
    -
    ,~

    '''"''"'' ,
    ,! , C RIiino Unido

    ,.......
    -0.5
    , , 10 12 ,. 16 18 20 22

    (104_)
    PNB per~ poi' aIIo (1988 cIOIat-. MlIidoo"oideo ... )

    ....... l-9 TOoa "'....-. ..... do u ..: . _ ... p,t' " .,.... PNB po>' ......
    _ _ "-cIopolooo. f - . .. d'l" ..... <i<WortoI 81111: (19t9), "Or<.NIliouI
    i"rudY<I'" 1 ~"_,,, a..- a-".

    C ;.pvrlghted male lal


    "
    propios Y los de OUOI pafses que los I'IO-=n. se esuin agoumdo y que los prodOO05 de
    desecho de la producci6n industrial (contaminantes del &ire. cl alul Y el suclo) crearnn pr0-
    blemas ambienlalcs. As! pues. desde un punlo de vista ambienl.al, una persona que habita en un
    pais ron un PNS alto puede crear una presiOn sobre cI ambienle y los m:unos equiv*nte a
    La que quiUs causan cientos de individuOI en un pais con un PNB bajo. En Cite sentido las es-
    tadfsticas 50bre el PNB permilen hacer comparaciones entre pafse! y que pueden 5eI' ~tiles para
    detenninar las pres;ones ""lativas sobre el ambienle y los recuno5: los be1H:ficios y como-
    didades de un aho nivel de vida en los paises desarrollados se puedcn traducir. mediante el 1,15(>
    de esllldisticas de PNB per CApilli, como dafIo!I ambienlllles poICnciaJcs y agouunienlo de los
    =~ .

    Sin embargo. hacer oomparacioncs dira:w de datos de PNS per cipita enln: parses y
    regiones con caracteristic:as muy diferemcs nos puedc llevar a cooclusiones falsas: CQnSiderar
    que una penona de un pais desarrolJado Y urbanizado que pruenta una eifra de $]0,(01) peT
    clpita esU en condiciones diu veces mejores que una persona de un pais $ubdesam:lllado Y n.uaI
    COIl una cifra de $],000 per c"Pita es. desde hqU, ..m error, Las ne<:esidades de los eiudadaoos
    no son las mismas que las de 100 habitanles de wnu nnks; ellos proveen la mayor p;ute de
    sus aJimentos. vcslido y combustible con sus propias manos. y por tanto eslOS prodoctos no sc
    induyen en d PNB.
    La prodllC(:i6n de III:CTI) tamb~n tu. sido rccOl'lOCida COO'IO Indice del desarrollo industriaL
    EI proceso descubieno por Henry &-mcr pan OOII\wUr los Iingotes de hierro en acero some-
    tiendo. cornbusti6n las impulUM mediante la inlrOdllCci6n de ai~ ]a carga rue fundamental
    pan ]a RcvIJloci6n Industrial. Antes de csto. el hierro Ie fundfa tostando el mineral sobre toque.
    Con el advenimiento del acern se hiro posible la constnJcci6n de vias f&Teas. barro5. puentes y
    maquinaria pcsada que antes tenia grandes Jimitaciones a Clusa de las insuficiencias estructurales
    del hierro.
    La producci6n mundial de acero aumentO de manc:ra espectacular. de 0.5 millOl\f'S de
    toneladas en 1870 . 28 lIlilLones en 1900. En 1988. I. prodocd6n mundial de acern fue. apro-
    ximadamente. de 180 millones de toncladas mttricn. La tabla 2-4 mueSlra un. clasifica -
    ciOn de los 16 paise! coo mayor prodllC(:i6n de acero en 1988. Advibtase que. con exccpci6n
    de Ires palses. China. India y Brasil. todas son naciones desarroJladas. No es sorprendente
    vc:r que en 1988 la eEl y Estados Unidos enc:abel.8ron la lista junto con JapOn. Sin embargo.
    en ailos recienles la In. de crecimiento de II producciOn de acern en los pafses desarro-
    lI ados ha descendido. en tanto ha aumentado bruscamente en cie rtos pal",s menos de
    wrollados. 10 cual cs un indicio de la difusi6n de I. industrializaci6n las repones de menor
    desarrollo.
    La tasa anual de crccimicnto de la industria pone de relieve el hecho de que la indus
    trializaci6n se csd cxtendiendo. ElIte Indice aban":a las industrias mincra. manufacturera. de
    la oonstrucci6n. el6:trica y de 101 gases. EI cfecto multiplicador 0 de onda expamiva de la in-
    dustria liuci6n queda incl uido en este Indice porque. para caJcularlo. !Ie loman en cuenta
    variables como la exi$lencia de IlWlO de obra. I. disponibilidad de malerias primas y ]a in-
    fracSU1.lClUra de sopone. como el transporte por Clm'iefa. vias f~nus 0 aire. Puelito que estas
    variable! estI.n relacionadas con II poblaci6n. el consumo y II cootaminaci6n, eJ Indice sirve
    como una medida indirecta del illCTCmenlO anua! de la dcgnIdaci6n ambiental. En ai\os re-
    dentes el Indice anua! de crecillliento de I. industria IIa sido alto en 101 paf5CI mellOl desarro-

    C JPYnghted matanal
    CredmIenIo pobIadonaI y ew~, doo c.,..., 2
    "
    .-
    TA BLA 1-4 lOS DIECISllS PAlsES I'flODUCTDRES DE ACERO
    ",As GAANDES. 1988

    -
    p,. .. ","dci,..i60
    '"
    -,
    (.,;1 ..... '" .-'ad"
    .......... .
    do It p""" .......
    ( )

    _U_
    1'UAri6oo'

    ,,, '" '.....


    '" .,
    0)
    eEl' (..;po Ul!S$)

    ...,
    16U)
    IO:'I.J
    I I ' .(/)
    ( 102.1 )
    (I}4..))
    '"
    13.6

    ,..
    11.6
    (lUI
    (lU)
    (17.5)

    ,
    -"
    om.
    , (1 1.0) (U )

    , '" "" (5,1)


    .! (4 . 2)
    '"1.0
    (Il) 8 "';) ~. (1l.2) (1.7)
    ,OJ ,~ (HI
    ,."" ~"
    ll' (}4-J)


    ----
    ,m c...... drls... 19.1 (5.0)
    'OJ R.eiao u..... 19.0 ,~,
    12.1)
    (l .ll
    "" OJ 190
    ".
    (lU)
    (1 9-J) "U
    ~"
    ,.
    0'
    " (11)
    ~
    15.' (lH)
    " (l.2)

    "" (ll)
    ,-
    """ ,,.
    .5.1 ( 1'9)
    ~"

    - Il0l''--_._eo ,"..
    0') (116) (1 .6 )

    "" (10)
    (16)
    II<!I~ 1".9

    '".
    (11.4)
    (9.5) U
    ,,"
    (1.3)
    T................ rn (7IL.I)

    'Ofno potII 1m, - . ,.'


    'CEI: c-.." do _ ' ,, , 1991 101 11<1012 R ~So"" "
    ,-
    1

    AISI (1971, 1988~

    llados. con un valor entre 4.5 y Las nact0ne5 mb desarroIladas a1can~ un promcdio
    7 ,2~.
    de 3.2%. La raz6n de La diferencia radica en que las naciones nW desarrolladas. al contar con
    bases cmpruariales grandes y bien establecidas. han akanzado una meseta en IU crecimiento
    induslrial.
    Lou csUidlstiellS del tredmknto de la prodUoCCi6n de act:ro se han povpoldooadu tan s6lo
    como UlIA medid.a de I. indusl1'ializaci6n. !k podrfan c ilar muchas olru, como )1Il! e$tadisti<.:as
    en relacioo con el aluminio, el <:erne-nto, 105 materiale5 de constnleCiOn, los pltsticos, los fefti.
    lizantes. ]a maquinaria agricola, los lutom6viles y los aviones. Las utadfstiCl$ de u te tipo SOl:!
    proportiOllWs por otganiUoCWncs n.cionales e interTU'lcionales anualrne-nte. 0 con pocos ai\os
    de diferencia. En tmninos generales estos datos contirman que los aumc:ntos en la producciOO
    industrial en el mundo !Ie han originado con especial rapidet. en 105 palses mQ desanollados
    durante In dOlI 0 lrel dkadas posteriorel a II Segunda Guerra Mundial, y redentemente en
    algunos de los pafses menos desan'ollados.
    Los pafses desarrol1ados han inlC'ntado UlISmilir las lecciones IpIl'ndidas al no IOIIW' en
    cuenl.& los efectos ammentales. No ob$tante, las n.cionc:. en vtas de desarrollo luekn eslll' 11,1
    jetas a !leVe1'3ll restricciones tinancieT'llll y no es sorprendente que eslOl con!lejos !Ie pasen por
    alto. Para los pafses m!s pobm: Y sobiepoblados el crccimiento industrial, j unto con el empleo y
    cI mayor PNB resultantes. es mAs importante que la pnMeCCioo del ammente. Por COMiguienle,
    es de espellll' que: el dai\o ambie ntal aumente en las regiones menos dtsaJrolladas I medida que
    la poblaci6n 1M: incremc:nte y !Ie produzca un credmiento econ6mico.

    C JPYnghted matanal
    Sec. 2.3 Jno:t..tr\aIIza 35

    2 .3. 2 Tec:no&ogL. de prochx:dOn

    En el periodo posterior I la Segunda Guena Mundial K expcrimenl6 un cm:imiento sin pm::c-


    dentes en la ccOllOmfa de La mayor pane de los pafses mls des.arrollados. en particular Estados
    Unidos. Jap6n Y La antigua Alemania Occidental. En Estados Unidos esle cm:imiento K IIa pro-
    ducido en muchos sectores de Ia economfll: en la agriculrura y la silvicultura. la manufactura. las
    comuni,aciones, los transpones. las industrias de recursos y otros. Se fabOcaron en gran CKala
    nuevos productos: Icltvisores. apanuos estereof6nioos. acondicionadort:s de airc. deIcf1lCnlcS. Ye-
    hiculos para la nieve. pI!ukos. romputadoras. microtomputador artkulos elabondos too fibras
    sint~licas, fertiliuntes artifitiales c insectitidas. Algunos de ellos suslituyeron artfculos mcnos

    eficaces, IW:) tan durablcs oW COIStOSOS. Por ejcmplo. los detagcntes =mp1awoo a los jabonc:s.
    las fibras sinttlkas tomaron ellugar de la lana y el algod6n. en tanto los fertilizantell arti fitiales
    sustituyeron La composta Y los desperdicios animalcs. Posteriormente sc obscrv6 que los nuevos
    pnxlUCIOS y los despcrdicios derivados de ellos resultaban muy peljudiciaJcs para eI wnbiente.
    Son numero5O$ los ejemplos que ilustnlll elite punlO. Barry Commoner. el eminente ccologista
    estadounidense. los comcnta en liU libra TM Closi"g Circle (1972):

    El uso de plaguicidas. en particular el DDT, para controlar los insectos y aumcntar asi la
    produtti6n agricola, IIa ICnido cfCClO5 colatenles muy KriOli en L. vida sil~1fe Y lOll
    seres humanOli. Pur clio l\a(:e pooos alios se proh.ibi6 el uso del DDT en cienos pafscs.
    La concenuaci6n de ganado en terrenos pequeftos, nutridos con alimcntOli artificiales para
    obtener una alta produclividad. dio como resultado el nac:imien", de ''industrias Bgrico.

    las". Los criadcros para poIlos, los asaderos. los comederos para cerdos Y reses. puedcn
    producir mayor canlidad de rt$iduos orpniC(l$ que ~stiC(l$. A causa de la ~~ de
    tieml. los rcsiduos que antes se deposimban en ell. ahara suelen o:Jcoscargarsc en los nos
    si n lnitamiento alguno. 0 manejados de manera deliciente. cootribuyendo en gran medida
    a la oontaminad6n del agua.
    EI uso intcnsivo de fertilizanl<:S sinttliC(!$, en particular los niln>gtnados. ha i""""mcntado
    los nivelcs de nitralos en las aguas superfitiales y subtem\neas; esto5 rom~tos produccn
    en los infanl<:S mctahemoglobinemia. 0 enfennedad de los "bebh azules~. EI problema
    de la eutroficac:i6n de los lagos es otrO efcclO cola/era! del uso excesiY'O de fenilizante.
    sinttlicos.
    La produa:i6n IE suSW>cias qulmicas orpruC3$. utilWdas ooroo materia prima para tlabonr
    fibras sinttlieas. plaguicidaJ. delerientes. pltitioos y caucho artificial. IIa aumcntado en alto
    pallo. Puts", que cl ~ de doro es frecuenlC en CSIOS proctsos. su produttioo St hi! irK:re.
    mentado tambi6l de manera notable. y esI<.I ha requerido una mayor producci6n IE mcrturio.
    putS esle metal se emplea para produdr dora. La crecicnte liberncitln de mcrcurio en aguas
    superfici.ala ha dado origen. a InM!s de la cadena .1imcnticia. a elevadas concenmociones de
    men:urio en los pccc:s. Y consecuentemc:nte cnvmenamienlO en las pmonas que too fTeuoen-
    cia ingieren pescado. Adem4s, los producUlI si nlttX::os TajIIic:m1 mocha cnergCa para su pro.
    dutti6n, Y la genenci6n de ~ cootribuye a aumentar alln oW Las presiones ambientales.
    El ellOllue iuoemelllo c:I1 et nU:rnc:ro de au\CIrlVh>ilcs (y hasta ha(:e pooo tiemJXl de autorr(r.iles
    de gran polCncia). junco con el cambio en el transporte de ulCrcallcCa de trenes I camiones.
    han hecho crecer de mantra signifkaliva los problemas de contaminacioSn del aire.
    La introdutti6n de botellas no retomables y law ha contribuido B aumcntar el problema
    de eliminaci6n de desechos s6liclos Y a incrementar la generaci6n de basura.

    L.. JPYngnted matanal


    . El empacado de a1imentos, asi como de otros tipos de nnbalaje. ha generado grandes
    eanticbdes de residoos s6lidos que es nc:sario re<:olectar y eliminat.
    El enonnc j""remenlO en lot producci6n de energla eltctriu ha dado ongen a una fuente
    crecicnte de problclDllS de: contaminacioo. Las emisiones de di6~ido de llWfn: (SOz) 'I dc
    divef5QS 6xidos de rutr6geoo (NO.) de las planw de ellCllla cl1rica C(lIItribuyen de ma-
    nera importante gcl\Cl'1lr 1a lluvia Iocida. Las emisi0ne5 radiaclivas potenciaIes derivadas
    de I. operacioo de las plantas de cnergfa nudear, junlo con \a eliminaci6n de de$echos
    radiactivos de bajo y alto myel y las descargas de qua de enfriamicnto alia k:mpera-
    1UR, conStilU~n otros problema! ambienlales.

    Se podrlan citar muchos 00tl5 cases. Una de las preguntas al final de este capitulo deman-
    danI al estudiante \;t daborao:i6n de un estudio de caso especf600. En suma. est.6 claro que ~r
    de la Segunda Guerra MWldiai Ja fabricaci6n y el uso cxeesivo de nlM':V(l(l productos !lOll, en ann
    mcdida. 101 causa del incremento de las pefturbadones ammentales evidcntes en muchos de los
    paise, altamente industrializados . Estas penurbaciones Sliperan con <;n:CeS las que wn e>.pliea-
    bles en tc!nninos de lumenlOS de poblacioo y crecimienlo econOmiC(l por sf solos.

    2.4 URBANllACI6N

    El ltnnioo urb<miwei6n se rcfien: a un aumento en 101 proporci6n de poblaci6n urbana con res-
    peclO a la rural. Hist6ricamente, es posible que las ""millas de la urbani:r.aci6n se ha,yan sem-
    brado h.ace mocha tiempo. enl~ e11000 y el SOOO a.C.. en 10 que se denomin.a Ia Revoluci6n
    Agricola. De rn.anera gradual. los cazadores n6madas Y los recokctores de alimcntO!i de IlQuc:Ua
    ~a se asenlamn en nlimr:m eada vez mayor pan dotnestic:ar animalel y cullivar .JimcntOi.
    EI ~sultado de em transici6n fue III creaci6n de un Cllcederue de alimenlOl que libero a Iu
    pel'SOl\llS del duro II'lIbajo de labnor la tielTl.. Pronto iIC geuero divisi6n y especializaci6n delll'll-
    bajo en este gropo n:cibl surPdo de pobIaci6n no agricola. A partir de eslO& primitiva! desarroUoI!
    sociaks, 1&comunidad cre6 estructuras sociaIes complejas e interrelaciooadas que hoy podemos
    recOllOCer como dud ...... Las primcru ciudades SwglcrQn a 10 latgo de los nos TIgris y BJ-
    {nileS entre 4000 y 3000 a.c.. en 10 que hoy es 1m . I..os factores ambientales desempellaron
    un papel primonlial cn eI desarrollo de estas primeras dudades. Para eI cvJtivo se necesilaban
    cerea te""'nos llanos con sudos ricos . Exislfa la nccesidad de un fcil acccso al solar y debfa
    habcr agua disponible. Los Icchos de inundaci6n del TIgris y del BJfrale!, &$I" como los de los 00$
    Nilo e Indo, eran ideales para CSiOS prop6silos. Esta primenl wbanU.aci6n dio origCD 1& des-
    tnlCd 6n de OOsques en d Medio Oriente pan provecr de madcnI Y combustible a las ciudades;
    posibJemente h te foe eI primer impllCto ambicntal, 'J lin duda uno de los mis desastrosos de Ia
    historia. La iRe$labilidad ~taDle del suc:lo, la dcsertlficaci6n oonsiguiente, 'J finaImente la ptr-
    dida de tierras produclivas fueron las consecueneias uigic:as que todav(a 511{~ esla ~gi6n.
    Sin embargo, fue en elsiglo xvm c uando 1& urhanizad6n se acelero de verdad. La urban-
    i2aci6n limilllda que habra tenido luga.. antes de esc momenta sc demo casi pol" complelO a Ia
    migraci6n (de personas que ya no eran necewias para la ag:riclilrura) dcsdc las mas rurales a
    los pueblos. EI incentivo pant el =imienlO urbano en io:I 61timos 200 ai\os ba sido el desarrollo
    tecnol6gico, que ha estimlilado Ia indu.slriali2aciOn y awncntado la demanda de I1WlO de obn
    en las ciudade .

    C righted matmal
    Sec 2.4 U~ 31

    2.4 .1 DeRnk:66n de urbanlzad6n

    Es diffcil com~rar estadlsticas de tendenciu y t.s. s de urb.nizaciOn en diverso! pafses.


    EI problema surge en funci6n de las mllitipies definiciones de urbanizatiOn. Cien05 paIses
    hacen la distinci6n entre &reas urbanas y rurales par cl tam.fto de la comunidad . Pern. Lcn
    qut punto una concentniciOO de pcnorw se convierte en lJI"baM? l.Cinco mi l? iDiel mil?
    iCien mil ? La que se define como urbano en un paIs puedc SCI" rural en otTO. Pol" ejemplo. las
    Areas <;un un mfnimo de 400 habilanles lie de signan como urbanas en Albania. en tanto que
    en Jap(in el limite inferior es de 50.000 habit.ntes. En otros ~Ises I. condicion urbana se
    asigoa coo base eo ]a deosidad. En Succia, las Areas urbanas son las construidas con merlOS
    de 200 m en~ cada cua; en la India sc refiere a los lugares con UM densidlld mayO!" a 1.000
    personas por 1ci16metro cuadrado, donde al menos tres cuafW partes de la poblaci6n masculin.
    adulta estJ. empleada en trabaj05 no agncolas . Otrm paIses definen las Ueas urbanas en t~r
    mi l105 del alcance de las caracterlsticas urbanas. como el mimem de plazas 0 escuelas. 0 ioclu-
    so la disponibilidad de servici05 de aleantarillado. ekctricidad 0 liuministro de .gua. Algul105
    paIses clasifican las ireas wbanas par el tipo y alcana: del control administrativo que se ejerce
    en elias.
    Las mllltiples definiciones de m as urbanas, consecuencia de diferencias hist6ricas, cul-
    turales y admini strativas enm: las naciones. dificultan eI di5CCmimienio de un patr6n comun.
    Con mayor frecuencia. se toma una poblaci6n de 20.000 como el tanw\o mfnimo para que un
    mOl .se designc como urbani. Es t SIe el criteria que se utiliu en el prcscnle libra.

    Sftuad6n actual. EI acclentdo crecimiento urbano de Ia segunda mitad del siito )()[
    ha sido un fen6meno global. Este i~menlo ha sido mAs nowrio en las regioncs menos de-
    sarrolladas del planeta y se h.a produ.cido I una wa de 4'1> 0 mAs durante el periodo posterior
    a la Segunda Guerra Mundial. En las regiOflCs m4s dcsamliladas. Y durante el mismo periodo.
    I. wbanizaci6n Ilcanz6 un promcdio de 2%, que m 0 menos la mitad de la tasa de creei-
    mienlO de II poblaci6n en las RD. Aunque la wa de c:recimienlO de la poblaci6n en las R+D
    ha e$lado disminuyendo, ]a proporci6n urbani h.a creeido del 55 al 70% de la poblaci6n 100al.
    Gran parte de este aumento .se debe a la disminu.ciOn que ha eJ<istido de la poblaci6n 1"\IlllI que
    se va de las Areas ronlcs a las urbanas. mh que I. llegada de nuevos inmignmtel las
    ciudades.
    EI credrniento e~tremad.mente rApido de II poblacion urbana en las R-D en com-
    paraeion con las R+D se aprecia con c1aridad en II figura 2-10. En 1950 las R+D fenian .Ire-
    dedor de 60% mils poblacion urbana que las R-D, pem pan. 1990 la poblaci6n urbana en las
    R_D era casi eI doole que en las R+D (1 ,500 milloneli conlTK 875 rnillones ; filUra 2_10).
    Las proyeceiones de la ONU sugieren que para eI ano 2025 las R-D tendrto mils de 4,000
    millones de pobladores urbanos, en cornpll"Xi6n con 1.100 millones de las R+D. ~rve.se en
    la figuTa que las was de creeimiento de la poblaci6n han estado disminuyendo en In mas
    rurales de las R+D durante a1gtln tiempo. en tanto que Ia misma tendencia apenilli se inicil en
    las R-D.
    La tendencia hacia una mayor urbanizaci6n ICndnI re-peTCusiones importantes tanto para
    las regiones oW desarroIladu como para las de menor dcsamll1o. Si II wa de crecimiento
    econ6rnico de un paIs no excede II taP de crccimiento de poblaci6n urbana. In condiciones

    C JPYnghted malenal
    . Cnocimienlo pobIadonaI yeoollOo"loo c.p/tuIo 2

    I
    I
    j

    nnI .. IuA+n

    ,~ 111M 1960 1965 1910 19151980 1986 1990 1995 2000 200520102015 2020 2025
    ,..
    I'Ipro 1-1. /', tl o:i60 _ 1 ............. """""" ... 1 _ _ _ _ F_= ON\!
    Cl990. 1991....

    de vida en las cilldadoe$ de esa naci6n no mcj<>ram. Por otn parte, si la economta 00 sip cL
    riuno del c=;mienlO ~, Ja implicaci6n puede ser que la ITLIyor parte de los =lII'SOI se
    coos umilin par1I S05tener a la poblaci60 urbana '1 qucdar4n pooos. 5i es que acaso quedan, pIII1I
    la economla run!. La produccioo agricola par agricullor lendnl que aumenlaf para aproYiaio!w
    at nUITIm) creciente de habitantes urbanos y a La poblaci6n rul'lll en desccnso 0 de crecimiento
    rna lento.

    2.4.2 C.edilliento de ... dud'"


    Una de las caraclerfstiCIIlI actuales de 1& urbanizaci6n es 1& tcndencia hacia el "gigantismo ur-
    bano", Sc ha estimado que en e l pcriodo de 19SO a 1975 las ciudadcs con 5 milloocs de babi-
    tan~ Q mAs cui dupJicaron IiU pmkip;w;-i6n de La poblaci6n urb.uta tow.I, en tantu las ciudadcs
    COlI mcnos de 100,000 habitantes perdieron imponancia relativa. Esu. tendencia Ie rdeja en Ia
    tabla 2-S. Tambi61 Ie manifiesta en esta tabla la lendencia llacia el gigantismo urbano en mu -
    chas de las regiones mcnos desarrolladas. Por ejemplo. lie ha pro)'l::<'UIdo un aumento en el par-
    centajc de lubitantts urbanos de las R-D que vivcn en ciudades de 1mb de 5 millones, de 2.2'1>
    en 19SO. 23.:1'" panI cl .00 2000. EsJodfstif;as ,imilarer; panllas R+O muc:stran un sallQ de ~

    \; JPYngmea mater~1
    Sec. 2, 4 Urbanizad6n 3.
    en 1950 a s6kl 16.4% en el ai\o WOO. Por consiguiente. en las R-D dudadcs como II de Mbicl),
    Sia Paulo y Shanghai pronto lmdrtn poblaclones mucho mayores quc ciudades como Toldo y
    Nueva York de las R+D. Con el p<Op6silo de iluslrar mejor este punta, la tabla 2-6 rastrea el
    hislorial de pobla.ci6n re("iente con proyecciones al aIIo 2000 para algunas ciudades grandes.
    Paris y L.ondres. las grande:s ciudades hi st6ricas. en 1990 salieron de la lisla de lu 12 ci!ldades
    nW grandes del mundo.

    TABLA 2-& PORCf NT.6.JE fSTIMADO Of POBLACION URBANA. CLASlflCAOAS fO R TAMAkO


    Of CIUOAO EN 19150. 11115 V PROVECCION AL 2000

    M_
    '"
    ,.,
    ...""" ... ,- ""
    ,., ,.,
    ,m

    11.6
    "'"
    ,.,
    M' ...,.
    ""
    ,.,
    ,m
    ,., '"',.,, "'"
    ,., ""
    ,., "'"
    . , , " "'
    1 .1
    ,.,
    .... ..
    0. 2 , ' _
    0. I , 2 miI_
    0. 500.1))) , 1 IIIilI600
    0. 200.00) , 5OOJlOO
    "
    10.1

    "
    ,.
    11.1
    ..'".,
    10 . 1),0
    'M

    10.1
    .., . , ...
    lO.!
    Il.)

    ., '"., '"" ., 11.'.., .,.,


    '"
    U

    12.1
    11 .1

    .
    12.9

    10.2

    -
    0. loo.ool . 200.000

    '""
    M

    ~- ." ~. N' '" ~ ~.,

    '"
    F _.. ONU (1979)

    TABLA 2-& POS ICION v POBLACION (Ml llONES) OE UNA SElECCION DE C1U OAOES.
    191502000

    - - -
    0_
    -. -. - - - -. ,~ ,m
    ~.
    ,~ ,~
    =

    - ... .
    ~ .

    ~-
    ,,..
    ",
    "
    ,.,"
    ,

    ,
    ..,

    1 ~ .9
    ,
    ,
    '"
    16.9

    '"
    ,,
    M'

    '"
    1 1. ~
    ,, "'
    , ,
    19.0
    2l.1
    N_

    ~
    Yort

    = Lt< . ,
    "
    1 .2

    ."
    u ,, '"
    o. .,..
    11 .2
    ,,,
    ."
    '"
    11.1 ,
    ,
    16,1

    '"
    119

    '"
    1) .9
    " .7
    ....,
    B_Aifa

    . '" ", ",
    ."
    u
    " "" "" " ., '"
    I 1.1

    ._
    ~
    BftP<ol
    RIode'..........
    F_
    ''''
    ~


    o.

    : 0.'11 (19IlO, ( 99110).


    u
    "
    ,..," .
    u

    ""
    11.0

    10.1
    "
    "
    12.7
    ' .0

    '"

    La densidad mundial en 1976 era de 20 personas por ki1Omeb'O cuadrado. Esta cifra 110
    parece muy alta. pero no loma en cucnta Ia !endencia hwnana I reururse en grupos: las d u-
    dades. SOlo cl 30% del luciD del planeta es pD(Cncialmente arable. EJ resto. en las montanas.

    C nghted matmal
    40 Crecimlenlo ~ y econ6mloo CapltW 2

    las IImls g~lidas, los desienos y 0U'aS zonas estfriles. es de poca utilidad para 1& agricultura.
    Para todo fin prictioo, los SueJ05 arables limitados deben $(I$~n.er I. la creciente pobLaci6n
    mundial.
    En COIIU'aSIC COlI la baj. densidad global. la densidad en las lireas urbana pucde ser
    mayor en dos 6Idenes de magnitud. Pur ejempJo, \a densidad. de Hong Kong es de roW de 6,000
    personas por kil6meuo cuadrado. Los problemas de ~uminislTO de agua. eliminacioo de desper-
    dicios, vivienda Y transporte que crean esw densidades tan alIaS son apabullantes.

    2.5 IMPACfO AMBIENTAL

    ES imponante ~ los cfectos que II urbanizaci6n Y la industrializaciOn tiellCn cn el am-


    bientc. La matril. de impaclO5 ambicnw<:s ptOpotCiona un inventario y una presentaci6n con-
    venien~ de estoI efeclOl. EI trabajo pioncro en esta iJea fue obra de LoopokI ~r aI. (1971 ), Y ha
    sido rese~ pot' M UM (1979). En las tablas 2-7 y 2...s se ilustran las matrices de impaclos de
    la urbanizaci6n y I. industriaJizaci6n. E1 eje horizontal enumera diversos aspectos de I. urbani-
    zaci6n 0 I, industriaJiuci6n, en tanto que el eje Yertical contiene los oomponcntes del ambicnte;
    la aun6sfera. Ja hidrosfcra. I. litosfer., 10$ impactos humanos. yotros. seglin COI'TeSJIOIlde. Los
    elementos de la nwri:r. identifican interacciones potenciaJes entre cadi! actividad y eada UJ1IC-
    terfstica ambienlal. De esta mane~. lie pueden COIIside ..... pregunw acerca de cada eJemento
    de II matriz. Poe ejemplo, Lafccta II industria minera la calidad del tire? (Respuesu.: sf. pol la
    materia particulada que se deSjnnde de las opcl'IICiones I ciel<> .bieno, y las enUsiunes de p .
    ses y panfculas derivadas del pl'UCC'SIlIIien!o.) La t&:nica de matrices asegura que se formule la
    mayor cantid.ad de preguntas. Si un cfCClO no IiC considcra. es porque se ignora su uistcncil, no
    pol" olvido.
    Los impactos identificados IiC pueden clasificar en!onces como gravu, modf:ra.:Io!, Ie
    ves 0 nulos; u.mbio!n se pucde utilizar un esquema numtrico. La clasificaciOn es en l.1ltimo
    t&mino subjetiva. y de jnfen:ncia debe eslar I cUJ<! de vanas personas que inHuyan en la
    opiniOn de las demis, COIl la espcranza de que swja un consc:nso imparcial e informado. Spc:1c
    poner un ~nfasiJ especial eo los cambios ambientaks que son irTeversiblcs, como 111.'1 pcmu-
    baciooes graves del tem:no, la extlnciOn de espccies raras 0 en peligro, 0 II cootamillaciOn
    gcnc:ral iuda.
    Los impaclO$ ambicntales de la ..rboniztM;Wn son milltiples y muy variadoli (tabla 27).
    El cfecto atmosf&ico prcdominante de la urbanizaciOn cs ]a alteradoo de la qufmic. lImOS-
    ftrica por la libenlcioll de cantidades masivas de COl, oxidos de azufre, nitrOgeno, polva,
    maleri. particul ada y susllncias qu(micas 10ueas. Las fuentes de eSIUS conlamilUlnles son
    divers.M : II industria. casi toou las fonnu de traDl;pone, la calehcciOn de los cdifieios, los
    incineradores municipales, 1.1 obral para tratamiento de agllu negras, las quemll.'l al aire
    libre y los rellenos sanitarios. Sobre los cenln)$ urbanos !Ie produce un calentamiento signifi-
    cltiva de ntasaS de aire como resultado de la reirradiacioo de superlides que absorben calor,
    como caminos, eSlac ionamientos y !echos, todo u to adem"s de l calor que desprendcn loa
    sistemas de combustiOn y las industrias. La combusti6n de IUdrocarbtiros, eo particular los que
    !Ie utilizan en el sector del !nmsportc, da OIigen III esmog fotoqufmico, gen.erado por la inter-
    aoci6n de divenos productos secundarios del proceso de combustiOn y la energ(a de I, 111-
    diaciOn solar.

    C ;.pvrlghted material
    Sec.. 2.5 ImptldO ambIenu.I .
    TABLA 2- 1 IMPACTOS A M81EHTAtfS DE LA UR8ANI2ACION

    C iO
    , . oJ - ,-
    Coo ..... ..-

    --
    , I 1 Uoo del_ Tn C ..

    _ _ .....
    .a=i . . . . . .
    Cnocio.-e nKi0600 010 1'oaop<ncunii - . . C r del ...
    _010"'-' _.............. ....._010-. _ ... i8eiaaodooo ...
    _ _ 010... ' .'1
    ..-xl" I r 010
    ~-~..,
    "'*""'" .........
    ... __ AI =i .." . Craoii!a 010 COiDOJ 010 ... ... _

    -- --
    f p . .
    _ _ CMpar

    ....~-
    -
    M.,... dmoondo 010 u.., u.....r..:. 010 _ ........ ply ...... , _ _ I..WiooIooo 010 conIoBIi
    ...... loidooA6Jic>oo Iki.aIet ,.;.... " _ _ 010 1 0 0 _
    ~-
    ( _ .... ; lid. <.... rro:r-
    _ ""'010"'"
    - _-
    quo UIIOI ....
    <'-' oIoC C ...0) 010 .......... OCU <IRNje Deocarpo ... 110 _

    -
    ....
    .. """" ..... Co oIo'''''~
    Ow"";'
    ... .! ".....-

    I.... 010 ... Co _ C"'- CI,,,," o..n.cdoIoo,,_,.... fl ..1Iaoo ........ pm

    -,--"
    ""_010....... _............... dol ....... 100.... dOc ... _
    _ Y Co ;"'" io6oo,

    ---
    . . - 0 ... orili
    , - _ ....... iQOO
    ........ dpoiuje
    , _ , . , ....... l_pOi< , ldoPoao N"..... oIoruido _ _
    010 Co vida .. EtecIao del ruido Y ..

    I a ...

    EI impacto de II: wbanizaci6n en I. hidrosfcn: cs BJaVC a Cliliiol de los gnndcs vohlmcncs


    de .gua pura que '" neccsario slimiDiluv y I. magnilud pcopo:ciooal de agua contaminacia
    que es JllUiso eliminar. I..a$ aguu pluviales tambi&! tienen un impac:!o. Aunque es posible que
    las canlidades cotales de aporte pluvial no lie alteren de f()I'DU. signifieati...., II rl pidet y II!
    Carade:isticas del dcsagtle pueden CI4IJ.W" dalIoI 0 inconvenientes. La rapidu. con II que el
    IgUI escum: de un camino 0 un est.llcionamiento pavimentados, 0 de un tedlO liso inclinado,
    u considerablemenle mayor que II rapidet con II que desalojl lin Uea rural 0 bosrosa (como
    un campo de golr 0 un parque). En consecuencia. el qua lie puede acumular con capidez en un
    sistema Ui'bano de drecuoje y, si lie produce un desbordamieoto. podrfan ocurrir daIIos e.o:.lmSOS
    par immdad6:l. Mu Ilin. esw I&UIS pilivial", l uelen esw contaminadu c:oa l ustandu qul-
    mlCIis 0 partfculas ad$OrbIdas 0 abaorbIdas dW"lllte ]1 precipitacioo. 0 c:oa materialu de tipo
    ac:eitoso amIll~ de las calles yestacionamien:c.. La degradad6:1 de los recUI"SOll leulferns
    par el agua pluvial es un problema en clSi todoI los mediooi urbanos. Otro contribuyente pa-
    tencial de II contamilllCioo de 18 hidrosfcn: cs el drenaje. Ilamado lixiviado 0 pucokuJo r que
    procede de los rcllcnos "..rutariO$ pan. ,wduos mllnicipaies slliidoi 0 de dcscchos t6xicos y
    peHgrosos.
    Con base en umo inspeoci6n visual del ambiente urbano. uno cooc]uitfa que II lilOSfera es
    la parte del ambienle Iltcrada en mayor rnedida par la urbllniuci6 n. EI estado origi nal de]
    Imbiente parecc haber cambiado de mantra il'C'tpal'lble. Las clevaciones de It superficic hal!

    t; JPYngmed malenal
    " sido modificadu, 10$ nos de$viado$ y las tiCrTa! baju excavadas para crear bahlas 0 rellena-
    das para levanw construcciones. En muchas ciudades la "orilla del agua" ha sido desplazada
    rna adentro del Jago para facilitar el dcW'TOllo y la upansi6n de 1. industria, eJ Inlnspone y
    la.s installlCioroes recrcalivu. Dc hccho, 1& cOnlilrucci6n de edificios y cami nO/; hi refOl'1Tllldo
    el cariele. de muchas relinnes. Los ecosislemas nativos se han reemplazado pot p,alrones
    urbanos. lA circulaci6n del tire ha l ido a1terada (en una escab local) por la presencia de edi-
    lidos alios y chimenels. 1 '","sporte, lanlO p~btko como priv..w, u el ,ausance de una
    variaciOn considerable del paisaje en vinud de 1& coostruttioo de caminos. yas f~rreas, es.ta-
    cionamielllos, aeropucnos, lIah!as c instalaciones panI ahnacenamiento y embarquc . I..Il pr0-
    visiOn de scrvicios municipales como torTes de 8Sua, estaciones de bombeo. dep6silos. relleno.
    sanitarios y 0lnIS estnlCrnras dctenninan alguoos de los cambios que se obscrvan en cJ am-
    biente urbano.
    Los impectos humanos de 1& urbanizadoo Ilenden a lief dificilel de ddinir y evaluar. Los
    efectos del ruido Y de Ia conwninaci(in del aire 'I del agua .!Obrrl la ~ud, las tensiones psicol6gi-
    cas caw.adas po!" la alia dellSidad, as! como un media con un ' '';tmo'' rdativamente rtpido no sc:
    cuantifican con facilidad. Vario5 cfcclos no son espccialmenle nocivos en los contactos mlados,
    pero .. exposici6n prolongada a la inllaloci6n de concenlJ1lciones bajas de plomo. por ejemplo.
    puede _ un problema serio. Los impaclO5 psicol6gir06 son los mc:nos compnmdidos y. en ron-
    secucncia. los mAs difTeiles de ev1Iluar. No obstante, pocas penon ntarlan dispuestas a negar
    la cxiSlcncia de e$IaS lensiones.
    Estableoer los iJnpacIo5 de La indwtriDliwciOn tiende a ser un poco tms fikil que con los de
    La lI1banizaci6n. ya que cl foco de atenci6n es un grupo rrW peQuefto de inlereSeS. La tabla 2-8,
    que presenlll los impaclO5 ambicntales de grupos selCdO$ de industrias, nul organizada de
    mane", similar ala tabla 2--7. la cual mul:smr.los cfccKlOl de Ia urblni~. Aunque Ia tabla se
    uplka per sf misma en gI1Ido ruonable. pucde sc:r!hil una breve revisi6n. y como cjmtplo ana-
    lizaremos la industria mine",.
    El impaclO de la industria mine", en cl ambicnle es considerable. La expl(l(aCi6n aI aire
    libre y el b1II1SpoIte de lOiS mineralcs aponan materia particullida a Ia atm6sfcra. EI proce$I-
    micnlO (fundici6n. lostaciOO. tIC.) de los mineraJes mcuilicos aporta, Jqun c1 JTUllerial que lie
    procesa. 6xidos de arufre y de nitr6gcno a la atrn6sfera. Diverus cmisiones gasrosas pueden
    seT noci\'as. I6ricas. 0 en cJ caso de los 6xidos. prccUr5Of1.S de Iluvia Ikida,
    EI drenaje en el que Ie vienen los desec hos de las minas puede arrastrar maleriales
    peligtosO$ hacia rec ursos Icufferos de superficic 0 sublenincos ccreanos. En ocasioncs.
    10$ residuO$ dc proceso I t desca'llan direelamenlc ,I cuerpo de agua receptor. deteriOTVIdo
    la calidad de l agua y aflando la vida acu'lica. Los impactos mis patentes de la mineria
    cn lalitos fera son: (I) los residuos denvldos dc la descarga de desecbos y desperdicios de
    proceso directamenle en el l uelo. y (2) el Ira$torno de mU(1Ias actividades. como la agricul -
    tura. la sil vieullura y la recreaci6n. en particular, ClUsa de la expkllaci6n a cicio ahinto y la
    can tcria.
    EI impaclO de la industria minera en la salud y c1 bienestar humanos es objeto de debale.
    Sin embargo. los efcclOS a(iversos de la exposici6n continua de los mineT05 I minerales como
    cI carb6n (que causa la enfermedad del pulm6n negro) y el asbeslO (que causa asbestOSis) IIan
    sido cstableddos rrW aU' de toda duda. La contaminaci6n por ruido causada por operaciooes
    de explaci6n de minas 0 canteras cerca de mas habitadas tambibl puedc tener efcctos nega-
    livos en la sallId y el bicnestar de Ja poblaci6n Ioe.l,
    l.rt
    , it 1111
    ib! '
    t~.~ 1
    iii

    jl11 ~ .l!] ~hJ j~Jllt ~~hi


    IHhl~ j li, ~ Hlm~ ~ If!
    ~ :!' . ! 'I,J, ',' ..1 [ . t
    oj

    ! Jj Jill! lUll
    ~:-~
    ~
    t ' I' t- 1 'j
    ! J.. :. 1.. ~Hlt. ~., jJ'
    ~. ! ~tllI til ,I,lipl {J lj '1 I
    ; I jiu ja liU]J! ~!mir~~i

    ~ 11 j j ~ II
    "

    2 .6 EL DIlMA DE LA INDUSTRIAI.JlAOON
    Y I.A URBANIZAOON

    La industrializaci6n y 1. urbanizacion son fen6menos ffiuodiales. Un ml mero creciente de


    personas utin habitando en dudades cada Vel. mAs grandes. Estu comunidades de alta
    densidad poblacional plantean un reto especial en cuanto III aprovisionamienlo de IglIa p0-
    table .ire limpia. climinaci6n de desperdicios, trampone y espacio recn::ativo. La cornuni.
    cacioo modema ha U'lIIISfonnado el mu.ndo en una alde. global '1 ha eJevado las cxpcaativu
    de 1& mayoria de nosotros respecto a una vida mejor. Se n:querirti un (norme ingcnio, di-
    plomacia y delmllinaci6n de pane de los lkleres mundialcs y de quicnes los ayudan (cient!-
    ficO!!, ingcnieros, abopdos, economisw y gemltes) par1I dirigir cI desarrollo. 10 largo .xl
    proximo siglo. Con el ob}etivo de iofluir en las polflita! gubcmamcntalcs rcladon.das <;On
    estas cuestiones han surgido grupos de prcsi6n que genemmente ptantean su causa de ITIII-
    nera prejuicillda y exagerada. No es sorprendcnte que apan:z.can infOllJlC!, di.ametnJmente
    OPUUIOS ~ una cuesti6n ambiental espedfica. Todos hemos sido tUligo! de CSIO en 11
    ~nsa popular. la radio. la televisiOn y eI campo cieotflico. En oclSiOlles se diliculta nber I
    '1uitncs Y quo! creer.
    Cienos grupos llinnan que el continuo cn::o.:irnienlo econ6mico de lIS nlCiones es UIII
    meta imposible que. de forma inevitable. Uevarf II fraclSO de La $Ocledad rnundill y II desastre
    ambienllll . Estas personas argumeotall que una economfa en estado estacionario es UnI sibIl-
    ,iOn fulura necesanl y desc:able. aunque los tiempos pan esw hatrin de variar de manen. con-
    siderable entTe las naciones. de ac:uerdo con su estado actual de desarrollo. Par ejcmplo. Daly
    (1971) alinna que '"una economfa de consumo de granOes masas al estilo de Fstados Unidos,
    ""Ie una economfa dIOminada por el cn::o.:imienlo de una poblaciOO mundill de cuatro mil quinieo-
    IOfi miUones de personlS es irnposible. Adn '"'" imposibJe es cl pro5peCIO de un mvel creciente
    de ,onsumo per c'Pill ~ una poblaci6n rnundill en ,ontinoo crecirnienlO". Meadows et 01.
    ( 1972). Schumacher (197 3), Ward (1916) Y Ward Y Dubos (1972) se han ocupado tambi~n del
    controvertido lema del crecimiento Urnitado.
    Par otra parte, pnkticarnente todos los pafses estAn. tratando de aumeow 5U panicipaciOn
    en la econom(a global . Las eompaMas multinacionales compiten de forma vigorosa por los
    men:ados mundi:ales . Los pafses subdesarrollados que intentan industriali:ane eocuenttan que
    5U escall de salarios. mucoo mAs baj.. lei poopooeiooa uoa \'eotaja competitiVI respecto a los
    paises desarrolLados en ciertos campos. La recesiOn econ6mkl y el desempleo consiguientc
    tienen un decto predecible en II penpectiva de los gobiemos respecto II conllicto aparente
    entre cm:imienlO econ6mico y proo:cciOn ambiental. Por desgnci.a. cuando el problema !Ie
    prescnta de manera simplisll como emplros contra ambiente limpio, II presiOn qllC se ejm:c
    sobre los poIfticos para que permitan I la industria "diferir" las medidas de ,ontrOl de II con-
    taminaciOn SIICIe ser irresistible.
    Dos informes estadouniden!leS pooetl de relieve la contrOvenia entTe las lilosofras am-
    bientales de ''ruina y pnimismo" y de "]as cosas van mejor". El GWbaI 1000 Rtpon 101M
    Prrlid~1I1 of 1M U",',cd Sioin (Barney. 1980). ern:argado por el presidente Caner. file clabo-
    rado en iran medida por dependencias gubernamentales y elLIS; gubemamentales. Aunque reo-
    suIte presuntllOSO clasilicar un inforrne de tall g'randes dimensiooes en una de las categorlas
    mencionadas, pencnece a la de ''ruina y pesimismo". Una versiOn actualizada. titulada original-
    mente 010001 2(){)() Rc~isftl. elaborada por un grupo de cientflicos ;ndependiente5 enc:abezados

    C JPYnghted malet"ral
    *.
    2.6 El diIema do 10. IrdustriaIizad6 Y 10. wbInIzad6n
    "
    por 1. L Simon y Hmnan Kahn, Clitaba en totaJ dc:sacuenio con...nos aspcetos de I. versi6n
    anterior. EI informc, que: po5Ic:riO""c:Jlk IIC Uam6 The ReWfHff/IJ Eonll (Simon y Klhn, 1985),
    .tirmabl: ~Ii w teDdencias actuales contimlan, en el aJ\o 2000 el mundo esurlo meDOll ltestado
    y meDOll conwniMdo: en ttrmillOl ambienWes seri mU estabIe Y menos vulnerable I I. per-
    turbaci6n de los recursos y el aprovisionamicnlO de ellos Asr puc!, dos eltvdios serios sobre
    H

    el rnilmo tema llegan oonelulionel muy diferentes.


    Uno de los inf<lmlCl mU complctos sobre los cfcctOil del abuso ambicntaJ en la oc:onomfa
    del planell rue el.borado en tre$ lAos por una comisi6n de 22 miembros de I. ONU cnc.-
    bcudos por]a prime.. ministra noruega Gro Harlem BnuIdtbnd (NM:ioocs Unidas, 1987). EI
    informe advcrtf. que ]a coowninaci6n y el uso ucesivo de los recur50I amenazan con alteJat
    de mane.. radical tanto el planell CODlO la vida de mochas espeo::ics que 10 llabitan, entre cllas
    I. human .. EI accidente quJrnico de Bhopal (ci pcor accidente industrial huta la feeha). II
    hambruna I fricana y II muene anual de ' pI"OKimadamente 20 millones de ni!k>s por enfer-
    medades !l!lacionadas con II desnutl"icidn y agua insalubre pan1I bcber fueron .Igunas de las ca-
    lamidades seftaladas. I...ro pmliccidn pan1I La dkada de 1990 file que habria .tin mob desastreS,
    en particular sequC. e inundaciones, que IIC asocian de la manera m.U directa con un mal manejo
    ambicnlal.
    Una advertenci. similar file I. que c~pres6 Lester Brown (1987), presidente del World-
    watch lnslitute. quien sei\aJ6 que el U!iO humano del lire. elilgua. los suelOll. I0Il bosques Y 0!r0&
    sistemas que SO$lienen la vida sobre I. lierra establ! l\evaDdo a ~ sistemas. cruur los '"um-
    bralcs" en los cualcs y. no IIC puedc ruM que CIIusar daI\os permanentes . II naturaleza. En re-
    conocimicnta I Ia imponancia de I. p!"O(eCcidn del ambiente, el Banco Mundial anunci6 en 1987
    que los fac:tores ambientales serfan una de las oonsideraciones primordiales en tOOas las ded-
    sionel futuntS de prtstamos Y poUticas bancarias.
    Es de esperar que el gran abismo en cuanlO cali~ de vida entre las naciones mob ricas
    Y las mts pobres del planet. se ensanche cau del .umento de 1115 tuas de trecimic nto
    poblacional en las regioncs menos desam)lladas. Las nationes desarrolladas han reo;:onocido
    I. desigual distribuci6n dc I. riqueza, pero les hi resuhado difkil desviar de sus re<.:ursos
    c.ntidades suficientes para ayudar los parses mAs pobre&, puc! elias mismas encaran pr0-
    blemas de creci~nta eco1l6mico lenta e inflaci6n. Los costos crecientes de los recurso5. en
    particular de la ene,fa, h.an causado severos problemas econ6micos todos los paise, . pero
    cn espoc:iaI los pobres, quiel1C$ debcn pqar sus importaciooes de enelJla con cualesquiera
    Cltportaciooes que consiguen hacer. las tre$ cuartas partes de la pobl.ac:i6n muooill que ahora
    residen en las regiones menos desarrollada5 aspiran .lcanzar d mismo nivd de vida que la
    cuarta pane que vive en las regiones mAs desarrolladas. eI consumo global de cnergia y recur-
    _ tendria que aumentar apro~irn.ad.amente diu _ I para '-I"" C8(I sucediera. Sin cmbargo, at
    considernr las reservas actuaJes de energJa y au valor, es claro que esto es imposible. Ademts,
    un aumenlO de diez _ , en el consumo de enelJl. y recUTlOl podrla lignificar tambitn eI
    mismo incremento en La contaminaci6n, el cull serf. diffcil a (10 que es mAs probable) impo-
    si ble de asimi lar par eI CDtomo. En dltimo tbmino, el nivel de vida de los pafsc.s mh ricos tendr1I
    que descender para dar c.bida un .umento en el nivel de vida de los paJIoCS mts pobres.
    i,Podnt suceder esto por medios pacflicos? Debemos oonfiar en que se encontrani un media
    para ello.

    C JPYnghted matanal
    .
    PROIIUMAS
    C..d",lellto pohkri>nol y 1800116011100 CapItulo 2

    1.1. Defina" uplique lot tbminos sipientf.


    (I) CreeimitnlO poblacioIW to Tua de fenilMbd wtaI
    (b) Aument" narunoI de I, pob/8ci6n (&) Estructura de e.s.deI
    (e) M pidn ... ta (II, ProducIo nacional brlllO
    (d ) Tlsa de cm:imienw pobIocionaI cero (I) Urbano 00II1110 nnl
    It) TlSI de Cl'eC'imienlO de repos;':i6n (j) Den$idad de poblac:idn
    1.2. En 1915 un pall Un!. Ulla pobIacidn de 10 millooeJ. A 10 latJo de los d11imos 20 olios, su Ia$a
    ."Pll de n.acill1imt1J1 de 30 pot miU.,. Y III Ia$II ... ual de mOluHdad de 14 par millar han lido re-
    III;vame.nt tonmnra. ~CI4l aeo:i La pobIlOCi6n en eI alIo 20001 LCu.lI es cllicmpo de duplicaci(ln
    de esu pobIaci6n y I, wa de cm:;mienlO anual?
    2.J. En 11m Ohml tenia WIll pobIaci6cl de I U miUonel. en '* aIIo urrieton S42,400 nacimiento.
    y 192, 100 m..erleS. Supongi que 1& miJraci6n IIt'\a file cero.
    (I ' LCuiIes fueron las was de natalidacl Y de moouIidId ell '* a/Io1
    (b) "DaAl file \a wa de IlU./Jlen!(l IIItutaI de Ia pobIaci6n1
    If) "CUI file el tiempo de du.p1icacicln aproximado cn oIIos1
    (d) i.a...! 5erl: I, plJbl.oc:i6n en 1991 .; $1.1 tas.I de crccimienlO peni.1e 20 alIoo1
    lA. (a' E1p1iq ... con p&Iabru" par mcdio de una eaoaci6n 10 que lignifica crt>C;micnto" decaimienlO
    """",,"OOal.
    ( b ) P'lopotcione cinco cjompkN que lip" "" crecimitnlo" cIeo:ainlientl1"'pone:noI'iol.
    1..!i. ObItnp Las et'od!st~N~" anuaIes poOR>l!di<l de su pab (ntado" provincia' pan. eI po-
    riodo mU recicDIc disp;>nible. CSIO os. .. W& de natalidad, Ia wa do .....widad. Ja tu.I de inrui-
    pxW)n Y \a tasa de emipKi6n. CalcuIc \a taa piOilitdio de cncimlcnlO onual de \a poblllci6n eon
    buc en csu infonnacidn.
    1.'- Hap I, distinci6n mtre cm:imicnlO pobIacionai cero y necimiento de reposici6n. ~Cd1 et pro-
    t>.bIe que ~ produlel en 106 tje",pkw; ok II /I&ura 2-31
    1.1. BoIqueje pirVnidei pJbIaciolWet hipcdticu pan.:
    (.) UftI. poblaci6n en "Pido cre<:1",itnlo
    (b ) Ulla poblaci6n en dcscen50
    (c) IJftI. pobIa:i6n QIabLt
    pobIaci6n etIabk que ... ex.perirnentldo m;ienlcmenle importaoleS baj.. pot
    (d ) UftI. ,..ern
    pobIKi6n etW>Ie que ex.pcrimcnuo W1I. inmi,..o<ln pando: ....aenle de individ_ j6>C11tS
    tt) U ftI.
    1.Il. En 1Il00 WI pa/.lsut>deurmlllda tenia W1I. pJbIaci6n de 20 milk:lncl con W. "".we. de "N' ljd'"
    Y monalidm de!lO y",S pot milbr. respocti........,le. Btu l ilUllci6n conti noo IwIa 1900. cuanOO]a
    lUI de mortalidlld ~ redu.jo de manera ilUllrlWlea. 20. pero]a tall de nMlJidlId ~ mantu-o CClftS-
    WIle. En 1981) ]a lUI de lWIIidad ~ ,30 Y I, UI$I. de mortalillad permaneri6 COR$IanIe.
    (a) GraDque ]a pobIaci6n detde 1800 huuo el aI\Q 2000.
    (b) ~ I, lUI de ftl.widld. ]a tISI de rnonaIiIIad y]a tISI de ermmienlO en ]a misma ca-
    eala de tiempo. _ el ex.trIoOfdi.lIario _ de pobIKi611 (llamado ......,1d6ft ",_,rd
    p I que se produjo.
    Id , Qui" CI.lIIdicionet hIbrI... heo;ho que esto SI>I:edi....?
    1.9. Hau IUIOI 200 ~ Roben Mahhus. WI ec:001Ol"' .... inaJ&. dip que (00I(I ]a poblllci6n _ n i l
    de m.....,.. upooo:nc:ial en tanlO las ~~.-..s de alimentos aumentlJl de forma ariunttiCi. ", ..y
    pronto I, pJbIaci6n corn.ri ]a delanc.m. mpoc1O a los alimenlCl6 dispC>I1ibles y so: \endtt que lim!
    tar I. poblllci6n pan. evitar un. caWcrofe mWldial. ~Por qui! I>(t ha sucediOO etto?
    1.10. En cl maccri.aI que so: ~c6 5I)brc poblaci6n y cra:imiento ec:on6ntico ~ esublec:i6 una di.
    linc:i6n entre las rqiOllCl mu y me"", deum.>lIadas del mundo. En su opini6n. Lpot qui! ~ hiro

    -"
    C JPYrighted material
    47

    1.11. En"",,,~ Y COI1IoEnte I.. ....,..... per las que Ia pobl8CKIn muOOill oe va . duplicar pot 10 rnenos.
    10 largo de los pnlximos 100 alios.
    1.12.. En~ Iu Ymujas y oo~nlaju parlI un pais ron (a) ..... alta tau de ~lKimient" do pobIlci6n;
    (b) una alta tau do: cm::imiento oIl6I11ico.
    1.1l. Enwncre vari<lo m&odoo que Ie han lllilizado pIra conuoIar el mcimlento de La pobIaci6n. L~

    estaN u~ dispuesto. apoyar en '" pais, suportie1>do que vivo; en (.) un pals COlI IlI1I pobllCi6n
    estable; (b ) un pals con '"'" pobI.a6n en npido crocimiento1
    1.14. E11ibro de Meadowa t l ul. ( 1972) (auK> COftSidenblc: ~eni.o cuando.., publicO. Ab<:n ..1f
    disponibk en edici6n nbtic. (Sipet 8Qob:, New American Library). UaIo Y redactc un cnsayo
    corto IOtR .... eontenido.
    lo1!. Sc dice """ WI .... odj ... occidental plMtc6 eJ diIemI si&Wcmc en relKi6n coo d libm de Meadows:
    .~ 10 q ... neccoioo ILaccr par1I rooIver los problemas que pllJIleI _ libro, peru.i 10 pongo en
    prXtica, sen! derroodo en las urn y reemplaudo por a1pien 'Iue oabe me"", acerc. del UllJlIO
    que yo.~ LCuiI co OIl opini6n ante eIIC apuente dilcml?
    1.16. .... ReYOIIOciOn Indualrial ha producido cambioIIIlOCiaa. CIXln6rnicCIo y ambicnl&les. Mcncionc un
    ejemplo de \lIIO Y anaIice MIl consecumciu.
    2.11. Explique el ,ignificaio de ,,""""I..,.-I6ft. EnW1V:fl! Y de$crib.a tantas impli<..,io:IneI ambtenWa de
    I, wbanizaci6n <:am<> .., Ie: Ql;urran; ",ide que 11(1 .., hayan mencionado en La tabla 2-7.
    2.18. Expliq"" cuI.l es I, ..,1aci6n ~ cl ~nte y el PNB de un pals desanoIlldo.
    1.19. Elabore "" e:studio de (HQ para \Ill prochIc1o que hay. sido irmnudo. produdoo y co,,",,(illizado
    m alios ~enleS y que hay. causado problemas IJtlt,;enI&les signil'icati.-os. En su opini6n. "qUI! toe
    puede y.., dtbe bar:er ac=. de un producIo de esa (lase7 Ulilke ~l mtlodo de matriceo pan"""'-
    trar d impteto ~Dtal del pnxIucto.
    ~ Seleccione W1I. induwia esprdfic. que ~ nwy imponan~ ~n su 6ru y elabote ~ ... rrwriz de im_
    ,*,,0 amtriental panI elLa. Analke SU1 hallugol.
    l..ll. Elabore W1I. mom de impa<1O ambiental panI el ma...;o de w.;idllOll s61idof mWlidpal~s bojo los

    --.
    mew,,,,,,,, li~ : f'uenltS; .-eroIci6n y tnu\Sporte; proo:uamienlO: ~1;m;n*,;(,o,: ronlroles

    1.l2.. Ebbore

    W1I. """;1 .."biental panI uno de ...... i,wentes (-sol:
    UIIII tenoerUo 0 cwtiduriI. en Las U'IICru de W1I. pnbI.a6a de 3.000 habiWlIU
    Un taller de reparxi6n de ... tnmelviles ..mc.oo en el cenln> de un. pcblaci"'"
    Un rdJen,o sanilario para 2(1,000 pc:nonu
    UIIII pi ..... de \fJWnieDto de a&- residuales pan dar KI'Vkio. W1I. pcblaci6n de 100.000 tn
    W1I. ciudad .it\Lada orin ... de WI 11&0

    A IS!. AIM""I SltltUtkDI R~port. 1978. Wuhinl""'- D.C.: Ameriean 1_ ...., S.... l In";nne. 1978.
    A1SI. N IIJloa/ SwsUtictJJ hport, 1938. Wasbin&\Oll. D.C.: American Iron and Slfel LnstilW. 1988.
    8 A1lN1!Y. G. O. The GlobtJJ 2000 Rtport 10 W P~.iMrol of IItt U~jlul SlOtt >'01. 2. WasltinglOll. D.C.:
    U.S. Government Print'nl Office. 1980.
    8 1lAMWE1..L. R. D. TOIoOU iUId CiIOrI: YUle~ ToJa, iUId T~. Alincoun. Ontario: Oaae !:due.
    tioo.aI Publishin&. 1971.
    BIIOWN. L (cd). SUIre of IItt l\obrl /981. Wu.h'nC\Oll. D.C.: Worldwa/.Ch Institu~, 1981.
    ~. 8 . The C/o/In. Cltdt. Nile ... York: Bantam, 1972.

    C righted matmal
    Oecbn.llto pobIadonaI y 01(:0,,60,,100 CopftIok> 2

    DALY, H. E. S/~_ EconomiCi. S.,. FranciKo: w. H. I'reernan. 1m.


    F'nIKA. T. 1M FIllMrr: of POPlllmiM G,rN"lt. N\1e'4 York: Wiley, 1973.
    LB:lJa., l.. B.. C'l..t..ua. f . E. HAt<sHAw, B. B. Y BAl.SIIY, It., Jr. ~A Proced\lre fOf EvaluatU\i Envir0n-
    mental lmpllCt~. U.s. WoW,iao/ s...-..ry c.'rclllar 645. WashinglOO. D.C.: U.S. c.o.muntnt Prin-
    ling Office, 1971.
    MIW)()\I/s. D. H MEAOOWS. O. L. RAIfotiu, J. ., BEI!W<S. W. W. TIw Um;" IV Oro ........ NIIC'Ia Vork;
    Univenal Boob, 1972: disponible wnbi~n como Signet Book de II New American Litnry, 1912.
    Ministty of Industry, TllIde and Conlmetl:e. c-..dtI y~. Ottrn: Ministry 01 Industry, Tnde and.
    ~.1970.

    Minutry 01 InduWy. Tnode and Comrnr:rce. C'.vIadd Yta~ 191JS189. Onawa: M inistry of lndusuy,
    TllIde and Commen:c, 1919.
    C~"'K1I99J. Qluwa: Mini$1r)' of [ncIu$try. Trade and Cornmroe, 1992.
    M lIl'Il'I, R. E. EIr";"""""lIl<JI/mpacf ......UIIWftl. Scopt j. Toronto: Wiley. 1m.
    f'I!u.w). A. H. YOSII!', F. Y Pou..uo. O. W lXmo,ruphk Ttduliq....'. Sydney. Austtalu.: ~
    1'raI, 197<4.
    PRB. Population Rderence Blllnu, M\:Irld PQ{NIwictI Dut.d S,,"I 1988. Wa$hinaton. D.C.: 198.8.
    PRB. l'op.IIaIion Rderencc Bureau, Mbrld pt>plililkM DIItcI SJoI 1992. wuhinJton. D.C.: 1992.
    SotIiMAOlEa. E. F. Small u Ik<wifwl. Nueva yert: Harper.t. R_. 1973.
    SIIlI<. J. L Y KAliN. H. nw Ruowrq,./ 1m". Nueva Vorl.: o.Jord Uni....mty Preu, 1985.
    SU1l.IKl, D . ~Bx~a1 Growth i1 Mere'y AnoIher Case of FalJe Wonhip~, 1M 1Qrooo,<> SltJr, 11 , _
    do 1986.
    TltEsHOW. M. 7lv H _ Eilyj"""""lIl. NUOCVII Yort: McGnw-HiU. 1976.
    U.N. c.-u.. R~P<>"'" I/Ioe _ P_/(,f/()ft lot /969 (Populatlon S.U(\leo. nOm. 48). N,,",. yO<t: N.
    00nes Unidas, i97 L
    U.N. Prosp/S of Popw"'"-: M~flIodoIolY and Ius""'P'ioIu (Population Studieo. nOm. 63). NI>eV1I Y""':
    NKion'" Unidas. 1979.
    U.N. (;()ftCilr R~ptm (III l~ IIbrld Pop.Jali(lll '" 198f) (Population Studies, n!lm. 18). NI>eV1I York: Na-
    clones Unidas. 198 1.
    U.N. World Comrni..ion on Environment and DcYolopment Oou Coonmon Foullfr. Londra: Odonl Uni
    versity PrIlSl. 1987 (Infonne Brundtland).
    U.N. IIbrld Urt-.i~ Pr<np:U. 1990. Nueva York: NlCior>es Un;du. 1990.
    U.N. IIbrld Um.u.~... P""P's. 1P91". Nile"" York : NlCiones UnidM. 199L
    U.N. Itbr/d PopukuicIt p""f'U. 1990 (Population Studies. nOm. 120). Nueva York : NKiones Ullidat,
    1991b.
    WARD. B. HIUftQIt ~nl~mtltls: CrW.r and Opponltltily. Inft)fTM elab<.ndo pan. Infornwion C......
    Conference on Human Senlement 1976.
    W... ~I). B. Y ov.os.. R. Oroty 0... &.:11. Nueva yO<\.: W. W. Norton. 1972.
    Woaw BANI<. IIbrld &N. All..,. Wa$hington. D.C.: The World B.... 1989.
    Zrm. O. V. p"",,1aIioft tIIId iu Proh~"... Syncuoe. N. Y. : Syncuoc: Univenity. 1979.

    C JPYnghted mater al
    CAPiTULO 3
    Crecimiento de la energia

    a.J.e. Runnalls
    Dona ld Mackay

    Como se indic6 en el capitu lo 2, la poblacion del plane ... y $lI produ.cc:i6n eoon6miu con-
    linuartn acrecentindose varias de'eadu mAs. S<: proye<:1.1 que el crec;miento. tanto de po-
    blacion como de prod...cto nleian.l brutn, seri mayor ~ los parKs menos desarrollad05
    en camparacion con 105 mils desarrollados (Barney. 1980). En la Beillalidad. Ires de cada
    cuatro habitantes de la Tierra viven en los pafsell Jllenos desarrol1ao;1os, y do!; terceras partes
    de ellos (mu de 2.000 millones de personas) dependeD de 1& recolecci6n de madera y de
    sechos &&rlooIas y animales pan ~rse de combustible pan cocinar y calentarse (World
    Bank, 198 1).
    Es evidente que el mundo encan aumentos considerables en el consumo de en.ergla, en
    particular en las mas ntenO$ favorecidas donde .,1 crecimienlO a~n es alto. pero las er.peo:l3.ti -
    vas individuales de mejoralnknlo son tamb~n compn:nsibJemente elevadas. La produccioo de
    enetgfa trae consigo 1&consecuencia inevitable de una perturbaci6n Imbiental. Ya sea que coo -
    siden:mos la destrucci6n de bosques pan IlUmini SIJv Il'I.IICIen I las penona.Ii del roundo en de-
    sarrollo, 0 I, contaminatiOn .tmosf&ica que 1(OlII~ la geneTllCi6n de electricidad en plantas
    que usan clUbOn como comMtibJe, los problemas amblentales rn:ocen a medida que las
    necesldMles de energa IUmeDtan. EI ptopOsito de esfe capftulo n. por conslluiente. el!aminar
    la dlsponibilidad de fuentes de eneTJfa en el futuro y los ImpactOs ambienulln deriVlldOl de
    una mayor producci6n de energfa.

    '9
    50

    3 .1 FUENTES DE ENERGiA PRIMARIA

    1..&5 (""Illes de ene'lla primaria disponible para nuestro U$(! frecuentemente 5C clasi6can
    como renovablu 0 no renovables. Sin embargo, tambi4!n Ie pueden dividir de acuerdo con la
    deSl:rip<:i6n propuestll por Putnam (1953), qllien ... tiliz6 las (rases iltgreso tltugilico y cap;'
    wi cltugirico. El il1flrtSO trlergi/ieo. II rccunos encrx~ticos renovables. comprcnde aqucllos
    blelles ql.lC se renuevan continuamente a caU&a de la presencia de fuerus flsicas como IIllIfU,
    viento, agua q...e cae, gradientes tbmicos en cl oceano, calor g~nnico, aportaei6n solar di-
    recta, II la generac:t6n de materia vegetal y animal. El caplwl ,nt'll/Iico, II recunos en.erg&iCOl
    no rennyables, se refiere principahnente a combustibles f6siles depo$itados en la TIerra h.ace
    cieDIO$ de miILones de ai\os, II a minCl'1l1es radJac;tivos que cSlaban presentes cuando e] plJ.-
    neta se f0nn6. Cuando eslOS maleriales Ie explOlall, el capital energ4!tico se reduce. En la 8C-
    lUalidad los combustibles fOsiles se esum reponiendo en la naturaleu tan dcspacio en I.
    esca]a del desarrollo humano que resulta insignificanle. Poe tanlO. en un sentido prjclico el
    pclr6leo. el gu nalUral y el carb6n 5e pueden consi derar como no renovables. Los com-
    buslibles radiacliV(>$ uranio y lorOn lampoc<l $C eSI'" reponiendo. De hecho, en un largo pe_
    riodo. de miles de millones de ali<n, se eSI'" !nUIsformando en elementos eJtablu po!" pro-
    cesos de duintegrnci6n radilCliva. La clasiflcaci6n de las fuentes de energfa acrual $C muesU"a
    en 18 tabla 3-1.

    TAB LA 3--1 FUEfoIns DE ENERGIA DtSl'QfoItBLES

    ~
    (copital a""allieo)

    -
    e-po 1Iid<oe1tri<.
    Color "-,niw
    Bioonua (.....tera. . _ .
    - . ........ --
    _ _ (d o _

    ---
    -~ ,

    Color do 100 <IUMI>I


    , ....... : pe<n>IIferoo)

    Durante el siglo xx el consumo anual de energfa primaria suministrada de forma co-


    mercia! en el muDdo IIa aumentado nWi de diu. veces, como $C mueslrl en ]a figllfl3-1. Parte
    del incremento fue demandado por un crecimienlo de aproximadamente 2.S veces de I.
    poblaci6n mundial dun.nte esc: periodo. Dua pane imponante del aumento en el consumo
    de energfa rue consecuencia de una mayor mecanizaci6n, en particular en el mundo indus:
    trializado. EsIO se ilusU"a en la figura 3-2. donde e$ f'-:iI ~iar ]a creciente importaocia de la
    energ!. de TMquina en el siglo xx en uno de los pafses industrializados, como 10 es EslaClos
    Unidos.
    Como se ilusU"a en la figUII 3-3. la madera sirvi6 como combuSlible predominante en el
    muDdo llasta casi eI al\o de 187S, cuando comen:t6 a ser reempllWlda por el carb6n. La coo-

    L.. :opyng eo maJ:lnal


    Sec. 3.1 Fuentes d. ..-gIa prirMria

    ,. ,-----------,
    "

    6J'( " _.-


    - II
    t
    I.
    r
    i t
    1
    I '. -- I
    I
    I --
    'P ,~ ,~

    - -
    'M ,- '*
    - ,- 'P ...
    rr.--)..I Cn-_IIIIiOoIIiaI ... .....po primaria _ ,..... )..2 C ' " ... II .....po ... 1IIiQuiaa ...
    1e.1 tiJIo.,.. F_ ' World. Eaetv c..r_ (l98Ii); I!olodoo UDidoo _ !m. " - : w, ... {1m}
    Britioll _ _ (1m).

    tribud6n poreentuaJ del ~arb6n a la provisiOn mundi,1 de e~fa primaria aJ~anz.O 5U mbimo
    UIlOS 40 ai\os mb tarde, cuando 5U uso (QlIlCn:w a dc<:linar a medida que el pc:tr6lw y el gas
    natural adquirieroo mayor importancia. Actualmente hay quimes piensan que el pc:tr6ko ya ha
    pasado su mbimo como contribuyenle a I, provisiOn mundiaJ de energ(a.
    EI cr:i miento de la energCa de m!quina se ha racilitado durante el siglo xx par el d-
    pido desarrollo de los IIIOtorcs de combusti6n intcma y el surninistro de oombustible ICquido
    para los mismos par medio de relinados sistemas de lTaIlipone. relinaciOn y disuiboci6n. El
    creciente consu mo de prodUCIOS derivadol del pc:trOlco ha dado origen a inlensivos progra-
    mas mundialC5 encaminldos a la b\bquocdiI de depOsitos de pclr6lco erudo y gas natural; se han
    descubicrto muchos de ellos en el siglo xx. La mayor parle de los pafses que lienen a los
    USUarlOS principalcs de elilas dOl maten" primas no eucn\aJI con un !uministro dom~Slico
    signifieativo y deben rccurrir a 0(rQS paf$Cs para obtenerlos. Este dcsequilibrio e~ surninistro
    y demanda de combustibles lfqu;do$ y gaseosos COMtiluye ]a base de un grave problema de
    abutecimienlo de ena)fa. el eua! fue reconocido par primera vet en el mundo en la d&ada
    de 1970.

    C righted matmal
    "

    ""II
    -,

    ""
    No

    fIpn)...J - . . . <I<.....p .. eI - . LII6G-2OlO. " -: Hafde. (19111)


    (oko t 1_ . " " " 1911
    AaaIy1ia: 'cp_id<. 000 _ _ <I<
    po< "'" . ,] -... fUr AwIiod S,......
    B~ I'\!hIi..... C : 1 ~ Britiolo
    I'iok_ (l992~

    3.2 CONSUMO "cnJAL DE ENERGlA

    El COIl$umo anU<ll de cnergfa J\1mini$tnda f;(lorIIerCiaimento: en eI mundo en 1991 fue IllJaiedor


    de 37S EJ [eujoule .. 1011 joules (I ) Y K rubdividiO como se mllCStra en la fiJU11l 3-4
    (vtanse los pretij05 SI cn Ia tabla A-1.3 del aptndi<:e A.1). En d ertas industrias sc l uministnn
    intemamente cantidades signilicativas de energfa pol' combusti6n de desechos. recklado de re-
    siduos, clco!:ten, 'I l'I(I !Ie loman en euenta en et sentido t ottllclcial normal. Un buen ejemplo es
    la induslria de productol silvkolas. La energfa no COOlCmaJ descmpella un papcl espocial-
    mente importanle en los pa!ses en desarrollo, doIIde I, madera Y los residoos animales Illn sir-.
    como fucntes fundamentales de calor. En el mundo occidental en 199 1 se pmdujo un.a cantidad
    cstimada en 35 EJ de cnerar. de gcneraci6n inlerna. Por consiguienle. el consumo 10UI1 de
    enelJfa en 1991 fue de cen:a de 41 0 Ef. U$8IIdo los pottentajes que se inclu'Ien en I, figutll
    3-4. es pos.ible e~presar el COI1SUmo de energ/a suministrada cOII"IefCialmmte en 1991 en tmni-
    001 de exajoules, como se muestn en 1&tabla )2. EI litO de otru unidades cstt mu)' extendido
    en Ia li~ pelf 10 euaI sucle tel" dcseabIc dcscribir Ia ~ de enagla en otro5 ItnniIlOl..
    l...o!i dalOli de .. tabla 3-3 limen pa'" objelo faciliw el pnx:eso de CQIlVe!'Sioo. Abon.. , i los dalos
    de Ia tabla 3-2 5C e><pttS&n en unidades mils comunes ~ elida fuente, lie obtienen los resulta-
    dos q~ lie describen en Ia tabla 3-4.
    0bs6 .esc en la 6gura 3-4 que en 1991 mis de un tercio de la metgla prirnaril del lllWldo
    fue aportada po!" el petr6Ieo. EI enormc C()n5UlnO de pdr61eo cn>do constituye II rah del pr0-
    blema eoe'l~lico del p\aneta.. EI c:recimiento de eslC apetito en los 11ltimos 26 a/Ios 5C repn:-
    ''''

    21.7"JI,

    Plpnl-t C ........... d<.....paP'.,; . t .... ~ 1991 , r _:


    BriIioIII'I:tt ' ... ( 199:1).

    TAIlLA l--2 CONSUMO ,",UNOIAL DE ENEAGI"

    -
    SUMINISTRAOA CDMERCIALMENTE. 1991
    .,
    --
    Oo<idod
    ""'., (Ell

    '",
    ."
    ----
    ~-
    21.7
    ~
    .,
    ~. ".,
    ".,
    ~
    .,
    -
    Fwo.M: -... _ _
    '00'
    ( 1 992 ~
    "'
    3".0

    senla, de mano:n. plle.. CII La 6gwa. 3-'. Sc haec evidcntc de inmediato que I. dcmanda se ha
    duplic.io en esc periodo. Ptra satisfacer esa demanda La product:i6n ha lumentado como se
    muestrlo en Ia figun 3-(i. MlICIIm de los CODSII!Ilidofts mis imporWItes, principalmenIe los pafses
    industriali~ no pos",,, aIUltiOlClS dcp6silo$ convenciCInales de pe!J6Ieo crudo. como se ilus-
    tra en Lt figun. 3-7.
    Los paCses de \a ex Uni60 Sovittica, que en Ja actualidad Ie l1amao Comunidad de Estados
    Independientes (CEl). mU Europa oriental y Olin&. colectivamente son lutooruficientes en eI
    54

    TAl ...... 3-3 PRODUCCION DE ENERG1 ... V FACTORU DE CONVERSION

    UnidadH SI UIlidrdet Af.S

    l&j12 Tl/10l m' UOJ " 10" BlIW'barril


    m'

    -
    37.229 TJ/l00 1.000" 100 BIIII I(I> pieJ'
    29.9~3 TJ/ IO' _ lodaI 2$.8(0)( 10" Bn.IIonelada

    (1)< lo.!l TJIOWII 10.000" 10" Bt~I MWlI


    (2)" 3.6 TJlOWII 3.412 )( 10" BIII/ MWlI

    ,.' .. U9) barrila

    ",.'
    I blnil
    '" 0.264 III
    .. 42 pl
    p;..'

    -
    .. J,j.3

    ,-"" "" 1.1023 IOI>eLadu

    .. 220(,6 Ib
    .. 0 .948 Bill
    '"
    ......
    enortI>_'1 -,' :

    ...... ~
    de_plaNa;

    <I<.....po -........u. _ Ia
    ..... _ . .

    _,aoi6o de.....po ~
    1 ...... ~dt_

    .. """"" II<mi<a. 0 _
    ..
    .. 01
    calM' n ' _ par """ ...................... _ .

    TAILA 3-4 CONSUMD MUNDIAL DE ENERGlA


    SUMINISTIlAOA COMERCIALMENTE. 'HI

    ......
    IDA" 10" _ C'1ItIku po< dC.
    69.4 billona de pia c1Ibicoo
    3.6 millona de IOI>ellldN
    6.7" 10" k.i1owoctJ loon Ihmlcoo,
    2.2 " 10" k;1ow1UJ hen clktriooo
    6.2 " 10" Icilowant bon IhmiooI..
    2.0" 10" kilowMls hen clUa icw

    suministro de petr61eo crudo. Sin embargo, no bte el C&$O del mundo occidental, ESlIOOs Urn-
    e.I
    doli, por e;em!*>. produjo en 1991 s6Io cJ 5S'l> del peu6Jeo que consurniO en eIe.no. no ~
    QUe su producci6n fuc \a mis alta de cualquier paD del mundo. La producci6n intema de Estldos
    Unidos alcanW un mbimo en 1970 (cI8O':\), posteIio""tIllC fue dcscendiendo en forma paula-
    tina basta e l nive] de 1991. A finales de 1985. las reservas ~ de pctr6ko cmdo' en EUA

    LM IUCI"'OI po-.. .. cion- IIDOcI ......... II< poII<IIoo ..... . . - . ........... '" y ..... II _ ... "",'
    ,.~_"''' _ _ ."",""i.... _ _ _ ..... t ' , ..............._

    .... ;.pvrlghted material


    See. 3.2 Conuno actual oX energIa 55

    !. ocoe e....,...
    I.

    ,.J ", ".,
    """"",""
    M ,,.. "" "" "" ''''
    1 Mb / dra

    "..... J.../I C ...-.. ... peIr6Ioo ~ 19M-1991. F _: Brilisll


    I'w ..... (1m): Doll (l 991~

    I'I1s. ~ """ no .,., i1.IIb ... It. .. OCOE

    ".,
    ""
    F1pn w
    "ro
    _
    ""
    -
    IIIUIOdiol <10 poer6Ioo
    . . . . . - (lm~ EMIl (1991).
    ~
    ""
    19M-1991. F _:
    ''''
    Briliob

    eran de 5.4 x 10'l mJ alrededor de sei s veces la tua de consumo de 199 1. de 9.4 x 100m J .
    Estados Unidos depende en allO gnIdo del suministro cxtemo, e imp0rt6 ~ del equivalenle
    de $$0,000 milJones en pell6leo en 1991.
    Tambitn las naciones de Europa occidental Y Jap6n """' grandes conswnidores de produe-
    lOs petroleros. A exccpd6n del Reioo Unido y Noruega. ron sus dep6sitos rcci~n dcscubienos
    "10 el Mar del Norte. casi todoi eslOl pafses dependen en alto gndo del petr6leo imponado de
    prodUCtofel e~tRnjeros, en su mayoria miembros de I. OrganiUICi6n de Paise! EJtportadores
    de ~tr6Jeo (OPEP). E1 volumen de petr6leo crudo que produ1o c:ada miembro de la OPEP en
    1991 lie mllCStn en I. figur1l3-8 . AI comparu las gmtIcas de las figum 3-1 y 3-8 lie !idvenirt
    que la CEl. Estados Unidos y Arabia Saudita SOIl los IreS productores oW grande1, en tanto
    Mbico. que no pertmcCt ala OPEP. el el exportldor de petr61eo ~ grande ron una prod\>\:-
    ciOn de 472 x 1()1 mJldla en 1991 .

    C righted matmal
    56 Ctec:miento de Ia energII CapItulo 3

    I J
    I iI I
    "'" ~
    f
    c:J s...-".., '""
    ~
    I J
    I
    I
    t '.. i
    ! J I

    ","",~l ",w ". b . ' = ... ,...- ... 0 1 . . - ' .... : l e . . . _do
    p" .... pm6Ioc> .. III9I.F_: 8 _ _ \lm ~

    MAs del 4S'l> de las nc:cesidades de petrOleo crudo del Mundo en 1991 (con aclusi6n de II.
    CEl, Europa oriental y China) fue Sllminislllldo par patses de b OPEP, Cere. del 62'1> de CP
    produ.eci6n provino de 10$ seis miembros de II. OPEP ubicados en el Medio Oriente: Arabi.
    Saudita. lrak. loll Emiratos Arabet Unidoa. Kuwait, IIWl y Qatar. La naIUl'ale2a los ha favorocido
    con reservu de petrOlco grande. Y de fkil recuperaci6n, casi 20 -= ma)'{R1 que las que
    quedan en NoncamtriCII, par ejempJo, como se ilustra en 1a figurll. 3-9. En consecuencia, el im-
    pacto del Medio Oriente se tiende mucho "'" alIA de III poblaci6n, que en la actualidad cs
    de menos de 50 millones de personas.
    Alabia Saudita, con una poblaci6n inferior I. los 10 millones, tienc: 1a mayor inftucncia rn Ja
    OPEP porque es, con mucho, e1 productor mU grande de 101 I J miembros ya que t>ellt el mayor
    pou-nei-.l de prOOucei6n. For fortunJ, para los palses O(:I;identalcs. sus poIfticas de prodl.lCcioo 'J
    preeios pan:a:n JeT las mU moderadas. Sin embargo. c\ Medio Oriente puede 5Cf polfficamente
    inestable 'J eW sujeto La amenua siemJ'ft pmtnte de confticto& JocaIcs, que tienen cl potencial
    para lenni.,... en confrontKiones mi]iwa, Un ejempkl fue I. invasi6n, en agoslO de 1990. de
    Kuwait por 1m y II subsecuente Guerra del Golfo. en la que paniciparoo mocha! naciones
    de (ado eJ mund<>.

    C righted matmal
    See. 3.2 Conuno actual do enagIa 57

    I
    J

    ,~

    I
    I
    I ! J

    I ~
    II
    i I ! I
    ! ! I I J

    .,.... U """".,.;,0" do pctnlIoo modo .. 100 po'- do 10 OPEl' ttl 1911 1. F _ _..
    IIritiJI> _ (1992).

    Sin duda alguna. el IICCC50 a los recursos de pcu61co del Mc(!io Oriente es fundamental
    para el bicnestar econ6mico del mundo occidental. Entrnaruo. las sacudidas de predos im-
    puestas pol" la OPEP los consumidores de peIJ6Ieo, primero en 1973-1974. y de nuevo en
    1979-1980, dieron por resultado en 198 1 un lumento de mAs de 10 _ en dOlares actuales
    del preeio mundial del pelC6leo, como se muest ... en I. filu", 3-10. Ella pesada carga eco-
    nOmic. ILa llevado a \.as. nacionc:s que: dependeo del peIJ6Ico a buscar alternativas ene'i~ic.u
    que iruenum frenar los apelilos u istentes. no obstante que los preci05 han regresado a los
    135 d6lares por metro c4bioo (vt!~ I. figun. 3-10). Lo5 esfuen.os por reducir el OOQsumo de
    pelC61eo han sido partieularmente manifiestos en los pars occidentales, como se indica en
    II tabt. 3-S. E&Io .., pndrfl Iuobet esperao:\o, puesto que Iuobfa. y todavla hay. usuan ... eJ<ccsi_
    vos. Sin embargo, algunos podtfan lIlumenlar que una porei6n significaliva de la reducciOn
    sc debi6 I. disminuciOn de 1. LlCtiviciad ec0n6mic. aenenoia por los enormel aumenlOli en
    el predo de l peu61eo en los ahos 70. Otros factores que h.an contribuido son 11 conversion
    I fortlUll: de energll menos eoslosas y las mcdldas pan. conscrvar II energfl. En consecuencia.
    la demanda de peu6leo 'J su preclo por barri l han disminuido de forma significaliva I partir
    de 1980.
    La tabla J-!5 muc.slra con claridad que las lasas de creci mie nlo del con sumo en mu-
    ehas de las mas del mu ndo en desarrollo lodavla Ilenen nivelci allol. Ellc tipo dc csta-

    C ;.pvrlghted rna' ~131


    58

    -

    !.
    I

    I-
    I
    I.

    I npn )-41
    I
    _
    ~
    _
    ,
    F _: Bnliob I'dI , '", (lWl).

    d/slica es un poco engaJIosa, pues la poblaci60 en las ' rcas en desarrollo aumenl. Cadi
    alin I una tau aprollimada de Cllalm vecn mayor que la de 10$ paf$es desarroLlados. '1 el
    cOn$umo de energla per ctpill. u muc bo mennr en la$ ireas ,ubdC$arrol1adiU. Por ejem-
    plo, Europa occidental consumi6 mb petr6leo crudo en 199] que Africa. Latinoam4!rica y
    el Medin Oriente combi nadas. La WI de cruimienlo deipropordonadamente altl en los
    paises mAs pobres y el contumn exccsivo por parte de liS nKiones mb n cas impond rt
    fllenes presiones econ6micas y ambicntalC5 I III comunidad mundial durante las d6cadas
    venideru.

    C ;.pvrlghted malarial
    Sec. 3.2 Conuoo actual de energIa 5.

    TA BLA l-I CAMBIOS EN


    EL CONSUMO OE PTROLEO (~)
    EN UN" SELECCION DE AREAS
    ',,(ses
    ....
    Y

    -
    e.c.-U-'
    """'"
    I ";M 'ic:a
    1991 '"-*'

    - 10.'
    _ 17.0
    ,~

    ...
    '~-
    - U.9
    ~,

    ..
    _()rieuoo +10.J.\
    "'"
    '"
    ~
    ~"
    -",
    Focou ' BriIiob ~ ( 1992).

    '" '" \

    ,
    (\
    N ,
    ,
    ./
    , ,
    ''''' "" "e, "e, "o.

    "."... ),,10 c - .. _ do 100 ....... _ poa&o <JUdo .. c....u.


    F _: EMR (1\II1 ~ NEIl (1991. 1992).

    C JPYnghted matanal
    60 Qadlll.... otu <k Ia ~ o.pr... :3
    S.3 CONSUMO FUTURO Y DISPONM Q>AD
    DE RJENTES DE ENfJIGlA.

    AI tenninar Iro Secunda Guerra MUDdia.I, Ia Cornisi6n de EnetJia AI6mica de EIIMioa Unia
    Ie inIeta6 en klI problemas de poIftica pIlbticro re~ con !Ol posible desarrollo Y UIO de
    est.cioncI ~ de eneIJfa nuclear. E'.tI ~neia, en 1949 Ie pidio I Palmer Put-
    IWD, l1li inJelliero CODJUItor, que investipra cu6Ies erao las pUisimas dem-su mundi'\es
    probabIes de eaeIJCa pan. 101 periodo de 1950 2050. 1...01 reau1tado1 (Puawn. 1953) IOdav{a
    consfituyen I11III Icaun fascinante. EI investigidor aswni6 101 papeJ de un fidcicomiwio mun.
    dial hip(utico. con \a IalU de identilicar y dcscribiT Iu contingencW que podrl.an afecw 101
    COIlsumo de encrg{a durante IOf 100 alios "&\IimltS. Un componente impottaote de I, ecuaciOn
    gcnenJ era Ja cstimaci6n de Ia poblaei6a mundiallDhinuo ....1tS de p!'Cde(:ir las neeesidodM de
    maPa. De acucrdo con 101 ruuhados ,uidadoumente ~ de: PuIMm. Iro poblKioo
    mUDdial podIU aumentar 2.900 nilliones en 1975, ) ,700 millODe1 ell 2000 Y 6,000 millone$ en
    2050. De hedIo, I. poblaci6n M:tIIaI ba crecido c:onsiderablemente mU alLfo de 101 proo6Iticoa
    de Putnam.
    En el momento en que Ie biro 101 pron6stko. 1950, Ia poblaei6n mlltldial en ahededor de
    2.300 millones. De.euen.io con datos reo;:ientes de 1. ONU, Ia poblaci6n .leM"' los 5,000 mi-
    IJones en 1987 y podria superv La marca de 6,000 millones en 1998. La mayor pMe del .umc:nto
    ~ lie produjo en los paClIe5 en deurrono. priDcipalmeme I t:mIS& de WI descen!o aipifi-
    caUvo en Iro mortalidld infantil, como Ie cxpuso en cl capftulo 2. Ahon I*'eOC probIbIe que 101
    II1UfI6o cst.d babic.lo por allllCIIOS 9,000 miUoncs de pcnonas PIR 2(00 (..we Ia figura 21).
    Las dcrMn4as que pbntcaIi I11III poblIci6n tan grMde I los reeunoI de mtIJfa pondI*Ia pruebI
    el ;np o de los eIICaIl.Gos de 11 ~6n de ~ Y la OOi..eui6n de dclpcrdicios en
    fonnao 4tiIeJ de eaIor 'I ellCf'lla el6ctri<:a.
    Se !\II pt' MK*icado que d consumo de energfl lie duplican 0 inclllSO lriplicarf entre 1985
    y 2060, como lie muestn eo Ia fiJlll1l 3-11. "hn 1610 II iDce:rtidwn1e en cuaoto I nece$idades
    de energa sen para entonces mayor que el COIl$Umo mlllldial tou.l de 1991. Uo ettimado que
    describe c6mo lie podn. satisf.:er e&tI eoorme demanda futun. Ie leptC!XOtl en Ia fiaura 3- 12,
    donde el carb60 dellempclla cl papc1 dominante como fuente de eocllfl eo el ,1.10 XXI. No
    obstante, $I Ie ha de P Itr...- WI ambient(: legum Ie tendOO que ~1Ya" ,nvel problemas
    ambientales deriVldos de las mtisiones ..........., para que sea posible quemar ~ en Ia t$-
    caIa prevista en Ia figura.
    Las tuu futuru de crecimieoto eoerptico eo las reJiooes II"IeOOt de$anolladas, YeOeII
    descriw como el sur (Alia, Africa y l..aIinoImmca), pucdcn ICI" mU del doble de las cona-
    pondienlel I las repooes mU desam:lIladu 0 del noru: (N~ Europt, CEI, pWes in-
    dustrializados del Pacifico. SudUric.l. como se muestn. en Ia fiJUn 3- 13. No obsWlIe, \0& ni-
    veles de COIISW!IO de enerp. en 2060 poddan sec sie:te _ malOles pet ~ta en el sur que en
    cl none (Frisch. 1986). Las fuentes de enerp. dominaotet en d sur eo las primeras M-adu del
    pro~mo liglo serm d pctrOIeo Y II eoergfl hidroel6ctricl (vtue Ia fiJUlll 3-14), IimplemeOIe
    porqu.e Ia natunlcn ha dotado I CSII pane del mundo con mayor cantidld de estos ~.
    La demanGs. utema de lIWninistro de pctT61c:o por eI noru: sett especialmeole severa I
    medida que el sur utilice inJenwnenIe WII popon;i6n CII(\a Yet mayor de w.s dep6$iu nm-.
    AJI pucs, Ie desIrrolllttn presionet en eI DOI"Ie para encontrar sustitulOS ccon6micoiII para las
    CIoda vu..w .....--I! y mmpaniCI c;aoljd ...... de pccroie<.I crud<.>. LoI dIIlOS de prod~ dis-

    L.. :lP'Jrlg eo matan,tI


    ,..,
    "

    .,...)...11 "'? ,,-..


    _
    -.sa_ dola_-.,
    ".-.~: FrIodo.

    CUJ. ' ?!116.

    I1
    I 1II1:II 'I ' 1I::Ic*I

    n.--l-ll I! ' I . ~ ., . - . . . .. ___.r-. .........


    . . r.1o 1IIbW s...,. C , 1916.
    62 Cedonleto:> dlia Wrg\a Capitulo 3


    0- 7.1'

    il 1Sj .. e.71

    ,
    t ..~ il
    t '" a
    1
    i1 , '00 J
    J , .~
    ,.,

    1Il10 2000 2020


    ".

    rr.--)-IJ Nivdoo do " , _ eIi:.....p.. F _:


    Wortd """"'" c-r.. .. 19116..
    "'*' """ ~ do II

    ponibles apoyan t. wgen:ncia de que t. producci6n mundial de petr6Ieo pudo IIaber alcarwldo 'Ja
    un mb.imo alJededoI de 1979. Las db de consumo de peu61eo a partir de 1970 indican que
    el mundo occidental fue afectado seriamente per las alz.as en .,1 precio del petr61eo inducidu
    por II OPEP en 1973-1974 y 1979-1980, cn tanto que los palscs del bloque oriental saHeron
    mts 0 menos inc61wnes. como se ve con claridao:! en .. figun. loS.
    Pan! ilush'V 1& magninxl de las tasas de producciOn, basta con advertiT que las ~
    probadas de peu61eo par1I toda Europa oocidcntal, principalmenle Las que e5Wl t>.jo eJ Mar del
    Norte. serfan necesari.as pan proveer poco mJs de siete meses.,1 consumo mund]&! en 199L.
    Ademh . .,1 descubrimiento del Mar del Norte file sOlo 1100 de tres hallugOi imporwltes he-
    chc:>s en eI mundo en los dltimos 20 illkIs; los otn:ls dos lie produjeron en Mb.ieo 'J en la t.hfa
    Prudhoe de Aluu. Por CONigui.,nlc, encUllmOS cI claro proiipe<:to de una mcnguante con-
    lribuciOn del petr6leo a las neasidades de cnergra primaria del pianctl. EI gas natural podria
    alcanzar esa posiciOn tambi4!n a mediados del prOximo sigla, cuando se espera que las can-

    C ;.pvrlghted malarial
    "
    1'*I*<l

    t
    l~
    t
    --
    '""""
    J"v
    --~

    "" ... 2020


    Flpnl-l' _
    ",,.;c- _~ . '.-w:
    i60 ... ......p ..

    " ' - . _ _ _ <I< I> _


    e:.t_. 191J.
    "-v

    tidades de petrOIoo y gas recvpend.u denilan wnformc los (\ql6sitos se agOlen. Ahon bien.
    si el petr6100 y eJ gas van mengllllf en importancia 00nl0 fuentes de eneTg1a en eI siglo )(XI
    y mn alIi. Lc6mo serlo pasible satisf~r las dcmandas de enet'JIla de una pob\aciOn mundial
    today(. en crecimiento? Es claro que. para que se ak:ancen iocn:TIlCntOi importantes en la pro-
    ducciOn de enerxfa. los recunos deben provmir del carb6n y de fuen\eS nuclearcs; las reno-
    vables. esto n, 11 enerJfa hldroelktrici. el pcu6leo y el gas no ronvencion.ales (principalmcnte
    de arenas y esquistos), $edn importantes tambim. pem nunca en La misma medida. De forma
    similar, 110 se espera que las fuentes potencialmente nuevas.. como La fusiOn termonuclear. par

    ... """.
    ejemplo, conuibuyan en un grado importante a las necesidades ~tic&s del mundo antes del

    Es prOO.ble que Iogre un uso m4s ecoo16,,1ko y elidente de las fuentel de ene:r&f. (de I,
    lie
    nuclear en particular) d\JJ1lllte los prOximos 40 alios mediante el desarrollo de tb:nicas de ai-
    macenamienlO de eoerpa que pennilirin 105 IUCtCeS nucJ,eares operar COlI una mayor produc-
    ci6n. Un media de a1macenamicnlO de esta clue es eJ hidr6gmo. que se prOOuoe pot clfn5lisis
    de agua. Otro puedc 5CI" COIIS\IeIlCLa del deum:>llo de IIlIIteriales que se Mcen $upcrconduc-
    !ores I temperalUlU como 110 del niu6geoo liquido y nW a1tas.
    E! recurso individual de combustibles f6si1es mU grande dispooible cs el carb6n. oomo
    se indica en Ia tabla 3-6. Las piopoiciones de recunoI demanda pan el carb6n y el uranio
    ineluidas en esta tabla pareo;:cn ser confonablemcnlC grandes. Sin embargo. C(IIIlO se indica en

    L.. JPYng eo maJ:lnal


    64

    1& figW'1l3- II ,la utilizlci6n de ambos recunos podrfa cn:eer notablemente durante lis d6::ad.,
    par venir. Asr pues, las jHopotciones de recunos para Ia demand&. e n particular para e l urania.
    se podrlan medir en .............. en lugar de siglos. No obstante, una Yn que lot di5e/lol actuaIes de
    reactore& t&mioos sean Justiruidos por reacl(lla reproductores Iipidos y reactores ttnnicos
    avanzados. 10$ recunos C(lIl(ICi<ios de urania y tor6n se utilizann de I1W!efa mJs eficaz y la
    contribo.lciOn energEtica de Ja enetgCa nuclear debeR aumcntaJ de SO 60 veces. lA tisi6n nuclear
    suministnria Cf11OnCe5 COIllIidmlblemcnte mb energfll en e1 futuro que 1. que es~ disponibk
    de todos los =ursos de combwtibJes fOsiles restantes.

    TABLA J..4 RECURSDS ENERGtTlCDS MUNDIAtES NO RENOVA8LES

    """'.....
    ..,..,,")'"
    rei
    ".,,'" --' ...
    PI ...........

    _.
    ,~,

    12H

    -_
    " ' - y "",,,j- potrnI/f.....

    ""- l.l l ~
    I, I~
    @.
    15.1
    ..........
    1'_. 11_ - . . . ( 1ge6); I'riIdI (1\116~

    Un fKtol" imponante que influye e n el UIiO futuro de las fuente5 de enerJfa es el impacto
    ambiental y IOciaI de aida una. EsIO se aplica en particular aI usa del caroon Y Ia energfa mx:Jear.
    Los peligros de alJ1loer de I"" minu Y nmportar cantidades enonnes de carb6n. Y las inao-
    pacidade5 (como Ia rnfmnedad del pulm6n DegfO) que Ie genetan en los mineros, SOlI eonsi-
    dcnIciones imponanleS. EI daOO ambiental que lie causa aI clejar etC"P"r ala atm6afen. cantjdadeo,
    siem~ en .umenlo de residoos de Ia qUoCllla de carb6n pucdc pone!" Ifmites aI uso de esc com-
    bustible. Aunque la eliminaci6n de los gases azufraOOs y ni~nadoI del proceso de combus-
    ti6n planlea el mayor desaffo t6cnico, 1& reducc i6n del COI\tenido de metales ~ en los
    eftl.lentcs de los equipos \.aVlldorn es wnbi~n una \ami imporumte. AdemU, lie a1za sote to-
    dos eslO5 problemas ambientales, per su impacto potencial en el clima mundial, el declO de un
    I.umento signilicativo dd contenido de COz en \.a atrn6sfel1l (vUse e l cl.p(tulo 5),
    A juicio de muchas pe:rsonu ron formaci6n ~nica, 11. mergfl. noclear es 1a oWl benigna
    de todas las fucntes de energfa en tmminos de impacto ambienta.l. Otros, lin e mbargo, son fer-
    vientes lochadores en conn de 1a opci6n nuclear, pues aIimwl que los peligros poteneiales de
    la radiaci6n de bajo mvel, los l.C(:i(\cn1e1: nockart:s y I. prolifmld6n de annas nuclcarcs \.a
    haccn intolerable oomo fucnte fuwl1I (vtase el capftulo IS). (')uu fiJeotes de eoergfl. plaoteao
    Wllbim rlesgos uocilllb con su producci6o: muciloll de ellnIlOII de oaturaleza ambiental y lie
    examioan oWl a rondo en II. secci6n sigllicnte y en otroI capftulos.

    3.4 IMPACTOS AMBIENTAlES DEL DESARROlLO ENERGtnco


    Despub de examinar Io. patronea paslllb, preseotes y futun;l$ de 1a producci6n y el consumo
    de energfa. ~IDOII &bon. Io. impactoa ambieo~ de estas tecnoIogfas. Se han escrito

    .... JPYrighted material


    mucllos libros e infonnes aeerc. de los impaclOS illtlbienuJes del de$UTOllo ene'l~lico. Cui
    .
    lodos los tntados de tecnolo,r. y politic. enel1~icu inell,1yen un recuento de los aspectos
    ambicntalcs. pucs Ie =onocc que las consideraciones ambicntalci pucden restringir I, pro-
    duC(:i6n de cnc'Ifa, cn especial cu.ndo el ambiente se pone I un riesgo. La mayor parte
    de \os IUIOS sobre cuestiones ambienlales c:ootieoe secciooes que traW\ temas como Ia COII-
    taminKioo del &ire por los .utom6viles y las planw de energfa, asf como Ia contaminaci6n
    I~nnic. pol' diehu planw y I. contlminaci6n del &gUa pot" dermncs de pelT6leo. Algunos
    libros co informes que expknn el problema cllelJfalilltlbiente eon mAs detalle $(lQ los de Fowl
    (1975), Tuve (1976). Oigier (198 1) y Bitwas (197 3). Aquf Ie liaue eJ formato de matriz de-
    sarroIlado en el volumen de Biswas pan. I. enUl!leJ1lci6n de los impactOS de I. entrIl' en el
    medin.
    Es Iltil analizar en primer ttnnino cie:nos temas recurrentes en el problema energfalam-
    bien\e, Estos JOI\: (1 ) una compuxioo del 1,150 actual de energCa en una socieciad induSlrial con
    el "trasfoodo~
    de energfli solar que recibimm y con la energfa mfnima fle()ewi. en forma de
    aIimenlO pan. I. supcrvivencia; (2) los voh1mcncs de combustibles que gencmnos, procesamos
    y utilizamos; (3) Ja imagen cambiante de la disponibilidad de energfa; y (4) el problema de la
    dispersi6n de sustancias tOxicas dc:rivadas del desarrollo de II energ11.

    Trufondo de radMd6n .alar JI ....,g.. aBmentida. EI COII$umo de energCa


    comercial por la lIO(:iedad 51: pucdc COIlIpIIIV roll el nsfondo de cnergl.a Quc lie R':Cibc por la
    ~aci6n solar y II energCa alimeoticil minima neccsaril par1I la Supcrvivencil. En lleguida se
    upone un ejemplo. y Ie 5Ug~ que elltctol- emprenda un clkulo similar paill una regi6n 0 pa(s
    espcdlico (viasc el problema 3.10).

    EjempM 3.1
    Compue y malice el consumo de eDerJIl 0 Lu tuu de ftujo en unidadcs de joule:! por ~, ,i,
    waIU (GW) Y WMU por penoD.I en forma de ClOIIIIltIaI:ibla. alimenlOl y radil.c:i6n 101... pan. un pal.
    con una densidId de pobllci6n de 20~, un 6rea de I mil""'" de tJnl y WII. tas.I de con
    ... mo de mora" de combuatibIea de 230 GJ por pennna I I aIIo.. La radi8ci6n 101... que Ilqa at
    _10 equivale apnnimadamente I UO W/m 1. La pcnona medii romu"", a1imenlOl que ronticnen
    2,000 "caJort"qH (en rulidad ulocalorlas) par <lfall (kilo) uloria a 4,1a1. 11.

    _ 3 >c 10" llillo.

    3 " 10"
    l is _ wMU (W)- 3M" 24" 3600 - 1 .~9" to" W _ U9GW

    --- 1.59" 10"


    20" 10'

    C JPYnghted matanal
    . u.up. .....:
    EneWa total (wattI) - ISO (W1m') )( 10' (m'Ikm') )( 10' (km')

    _ l.3"tO ' W
    .. ISO,OOOQW

    JJaIIo _ 1..5 )( ]0" (J/I) " 3600 (sib) " 24 (IIIdtI) " 36j (dlu/aIIo)
    _ 4.7 )( lO'l (JJaIIo)

    U >< 10" _ 7.S )( 10'


    20)( 10'

    EDt.... alimmtlda:
    Jl""" _ 2000 (~CIII~fdCI . per1OILI) )( 41&2 W'w'')" 365 (dias/aIIo)

    ,,20 x 1 0'~)

    _ 6.1 >< 10' Jiallo


    _ 1.\14 >< l~ JII _ 1.94 OW

    Watts/penonl _ UM" ]0' (W) ,. 97


    20 " 11)0
    R_ II:

    ."., OW ""'- Ptopoocio\o.


    De '""'*""iblca 5 )( 10"
    ." 10" '"
    .moo "'"
    """
    Alirnenticio
    " 10" .." U " 10"
    '" '"
    0.012

    c-........: AdvieIU que I. delUidad de pobIaci6n qI>t 50' IItiJiu. en es~ ojempIo et repre$eft-
    \Min de EfI.oo. Unldof;, .tlededoo de un dkimo de Lo _JIOIldiente al Reino Unido y diu
    Ye<:e$ II de CanadL r.... ~ bWlW\aS de cneW-oon pcquef\u en ~ COlI II ....
    diKidn ooIor. pero I, dificultad 1*1' uplotar &to nodica en ... ornpli. dirpeni6n" ~diluci6n ~. l.aI
    necesidlldes de merJl'a alimmticia lOR mIIY pcqudlu, IIlIIlQIIe CIdI pmona &mera casi el mismo
    ,alor 'I"" una bombill. de 100 W.
    El COIISWIlO de etIeIJLo de ('M!h .. tibles de 7.9j() W (7.9S kW) equivaie I 80 eCa el con-
    su.mo a1imentlcio. 10 cuaI ba dildo origen aftnnacioo>et como Kel hombre il'ldustrialiuclo mooe. ,110
    tiene tl equivalence de 80 escla_ de encrJI" ~'
    Si I, de...w..d de pobllCi6n .wneIlla 100 __ " nW (como pIII!>de sucedef en Mus \IIba.
    ON) Jot; H\&joI de tne1Jl'1 de combustibles Y cneq;fI. toW to hacen ..,.,...j...w, cn partiooular du-
    "",II! Las q>ocu de baju tasas de i~ en illViemu. Esto da orip ~ di.
    nWku 1ocaIo. f!lI ~Il, lot inviemoo en l.q IlMides ciudadeo ....len .... nW noodeo'"
    que CD los Iubwbioo..

    ~ de combuRlbMs. EI potencial de penurbad6n deL ambiente por las


    actividadcs rdaclonadas con 1& mapa IiC puede dilucidar wnbibl c:alculando la masa 0 YOlwneo
    de COIIlbustiblea que uilla. cada penona anualmente. La obtenci6n de em mIlA de combustible.
    SI,l sepanICi6n de0Ir0S maleri.aIcs indescablcs. su tnnspone y. en 1l11irno tfrmino su quema. lOdo
    "
    cUo impllCla en el ambiente. !..II tabla 3-7 indica II densidad de energCa de \1M Jc:lca:ic\n de com-
    bustibles en unidades de MJIL (megajoules 0 1()6 JIL). ~id<Jd de enugUJ significa III can
    tidad de energfa q ue conticne lUI volumen unitario del combustible. Si com:ladonamos csto
    con el uso de energf.a peT c4pita. ..e1llOS que cada uno de II05Otros ts el causante de la producci6n
    y movimienlo anual de un V(llumen considerable de makriales relacionados con la enetxfa. Por
    cjempio, un re,idenlC de un ""is industrializado puoede Mconsumir" 400,000 MJ/ano, ]0 eua}
    correspoode a mis de 10,000 L de petr6IeoJ, 6,000 L de cab6n. 11 mil10nea de .itroll de gas
    natural 0 45,()()() L (45 ml) de madclll. Estos vo](imcnes !lOll oonsiderabks. en especial si se
    adviene que su obtenci6n puede requerir I. eli minaci6n de 0U'05 matenales (p. ej . roca en la
    e~lnICci6n de carb6n).

    TABLA ~1 DENSID"D ENERGtnCA


    DE AlGUNOS COMBUSTIBLES

    -,
    ~
    _opoolina

    --
    Cart.'.(_)
    "
    ,~


    Aunque cada eupa, desdc Ja eltlnlCci6n hasta la comcrcializacioo. puede !Ief daOina por s(
    misma. ~n problemas I:.<pCclfioos de Ja rombusfioo cuando el combustible oontieDe poroenlajes
    incluso po:quc:fa de malC:riales indeseah\es. como eI azufre. For ejemplo. si sOlo el 1% del wlurncn
    de carb6n 0 petr6Ieo es azuCre, se emi~ en Ia lIlm6sferll canrida.Jec oonsidcnbles de ane elemento.
    por 10 comW\ en forma de di6xido de azufre. COIOO ("(J!IsenlerlCia de Ia rombusti6n. Esto = grnn_
    des probJemas de contarninaci6n del am y del agua, C(ltnO se uplica en los capftulos S, 7 y 13,
    EJ uranio y 0ll'CI5 combustibles I'IIICIeares plantcan una situacit'in especial en cuanto a que los
    volOmenes que Ie requiem! para II. producci6n de energfl. son muy reducidos. Sin e mbargQ.
    los peli8JO$ as:iados COlI Ia radiactividad de CSl05 materiales compensan esta pequella cantidad.
    puesto que la radiactividad es un ""~neno" exlJllOrdinariarn~ potence (vbse e1 capfndo IS).

    DisponibOid.d. Ell Ia explotaci6n de mcursos eneqtiOO5 ha e~iSlido en e1 paSIIdo


    una lendencil. COIIiplCllSible de parte de los industriales a. exploW en primer !~rmino las ~nleS
    de energfa 111M ecoo6micas. cercanas. n cas y menos coo!amilladas. Estal; fue n!C$ prod= Ja
    mhima utilida.d. Para bien 0 para mal. Ie tiende I. dej81 Las fuenleS menos deseables a l.u futUl1lS
    gene....dones. En COOKCuencia, K 1Ievat(1t1 cabo los .iguienta cri!rriof.: tuden co<plotarx pri-
    mero los yao:imienlOS de: carb6n nW ricos y los dep6si1OS de: petr61eo abundantes, pr6ximos a I.
    superfu:ie y coo bajo coolmido de azufre; ao.: proyO=CIOS hidroc:ltctriOO5 no complkados y cer-
    eanos fueron los primcrQ5 en dc:sa.rroUarx; Ie ha preferido el pelJ6leo de tiern adentro que el de
    dep6silO5 subarujtiros; el gas natunl Ie ha utililMio como fuente de energil. con prefert;ncia al
    carb60 0 al gas de hulla. en las partes donde Ie enc:uentrl di$pooible; y el pelJ6leo importado de
    bajo COSIO, cuando esu dispooible, Ie prefiere al OOSI05o petroleo domtstko. Una coosecuenda
    general de: todo esto e$ que d suministro futuro de: energll. pucde ( I) tender a provenir de ireas
    mAs reJnO(a$, 10 cua.l implic. dist.ancias de: trlrllporte mAs 11I!p$; (2) estar mAs con!aminaclo

    C righted matmal
    . con elementos indeseables; y (3) estar mU ~diJuido" (pol' ejemplo, los yacimientos de carb6n
    pueden seT mis dclgados II las was de prodUC(:ioo de petr61eo rMs bajas). Ademh, los com-
    bustibles fOOks que sc e.:plowJ puedm esw a mayor profundidad bajo I. tierra y par WIlO su
    localizaci6n y producci6n lied oW diffcil Y costosa. En conjunto, 101 desarroliOi eneqticcx
    futul'05 seOO probabJemente 111M d.tlillOS para eJ ambiente y SC Cl'IIXlIItrann en muchos casos
    e n Iireas con ... 50S b'adicionoo e n competencia, como pe$Ca, agricultun )' lurismo. BIaS Mus
    eslarin pobladas quizi par penon.as con un estilo de vida que gener1I delDllJldu de energ!a re-
    lativamente level en comparaci6n coo el sistema energttico urbano indusuial y que resicntell,
    energ~tioos
    H
    como eS comprensible. la intrusi6n de desarroliOi en illS ')latins traseros

    Su.tandu t611.k:u. En ]962. Rachel Carson public6 11,1 ahora cluico libra Silen/
    Spri"S. un recuenlo de los efectos adversos de los plaguicidas que Ie IlsaD principalmente para
    tille$ agricola!, en organisrno$ que no son el objetiYO (0 vfctimas) como las aves. De!de enlonces
    I~ feella sc ha <;relOdo una pn:o<:upaciOn de ampJio akanee ..:erea de Ia discminaei6n de sus-
    tancias t6xicu en el ambiente. &w pueden seT 01e1ales como plomo II mm:urio. compueslOS
    org:micos como DDT 0 los bifenilos policl~ (PCB, par sus siglas en ingl&: polyddori-
    lUlled bi~"yls), sustancias inorgilnicu como compuestos de awfrc II asbcsto, II llUItC1ialCII la-
    diactivos. Por fonuna. los efcct05 son nIIlI vez Iew.Ies para 105 seres I'Iunwlos, pert> pueden tener
    efectos Jetales 0 subJetales en otros orpnislDOiJ. 10 cual produce cammos ambientales. Por
    ejemplo. puede haber ptrdida de capacidad reproducton en peces 0 aves. 0 cambios de com-
    portamienlO que afecun las relaciOlll:$ depredadorIpres Por consiguienle. es pn.>denle observar
    de ~rca el ambienle natuJal en busca de cambios., pueslO que un efeclO !6xico en Las aves pucdc
    senir como Idvenencil de un efecto poleIIciai en los seres 1nunanoI. Despub de todo. estamol
    hccbos pol' los mismos bloques bioqU(miC05 de COIIstrucci6n.
    Lu industrias que producen ene'1ia manejan cantidades oonsiden.bles de esw 5ustancias
    peligrosas: pol' ejemplo. uranio pan combustibles nuclearea, 'J wnbim los compuestos de azufre
    que provienen de ]a combusti6n de petr61co 'J carb6n. Es motivo de particular preocupaci&t la
    gc:neraci6n de IU5tanciu que inducen mutaciOlll:$ 0 ctnc:u. Son ejemplos de las mismas los
    contpueSl06 II'OllWico$ poIinucleados. como los beJU.opirenos. 'J divenos compueslO6 Dfg4nieos
    hderocldicO$ que induren nilrogeno y azufre. EsIOS compuestos se producen dunnte I, com-
    busti6n 0 en III sfntesis de combustibles Ilquidos sinltticos I partir de carb6o.. 'J est4n presentes
    en el escape de los IJ>OWmI diesel; pol' tanIO, un cambio de autom6viles impulsao:b pol' ~
    a 0Ir05 movidos pol' diesel. puede ser deseabJe desde un punlO de vista energ~lico. pem puede
    causar mayores efectos ad\'enOS para 1. saJlId.
    En el pan do los iRgelliel'Ol 'J cieouficos no COIIsiguieron en mudlOOl CI50l predecir. y pol'
    tanlO controlar. los efectos Idvenos de los nuevos desarrollos energ~ticos en el ambiente 'J en
    I. saJud humana. Lu presas lIidroel6cuicas han causado muertes de peces 'I azolvamiento, el
    di6xido de uufre ha dai\ado bosques 'I lagos., Y los deseclQ de las minas de wanio han pro-
    ducido niveles allOi!l indeseables de radiactividad. EslOI etf'Ore$ se e:lcusan en parte porque no
    uisua un mecanismo de eficacia probada pan evaluar los impac!os ambientales futuro!. Sin
    embargo. elto ya no es una UCUSI. Hoy en elfa existen t6cnicu pncticas Y (en muchos parses)
    mecanismos regu\adores para 115eguraf que eslOS impactOS evitables no se produu:an. 0 que al
    mel'lOl se reduzean al mfnimo (vbse cl caprlulo 16). Un enfoque consiSle en compilar matrices
    de impactOi!l Illllbientales en los cuales se examina pol' UIII. parte el enlOmO y. pol' otra, La activi-
    dad. que en este caso es d desarrollo ~ 'I se pregunta de m.aoeta si5lenWica y exhaustiva
    cuflc$ - ' " los imP"CWS de cada componerue del desarrollo ~ en cada clemenlO del
    ambiente. En la secci6n siguicnte aplicllJllOi5 cste enfoque.
    Sec. 3.5 Malrloa de ~ ambIentaIe:s 6'
    3.5 MATRICES DE IMPACfOS AMBIENT,\lS

    La matriz de impactos ambientales se presenl6 en el capflulo 2; en _ caso. JIIopoIciooa un


    invenwio y una nposici6n coovenienles de loll impactoI de II producci6n de energll (Leopold
    elol.. 1971), Como se iluslra en la tabla 3-8, la matriz se oompill enumeranOO en el eje horiron
    tal los componenleS del de$3JT'Olio. como u plOl'llCi6n, explotaci6n de milWl$, lrarl$pMe 0 uti
    liuoci6n. En el eje vertical (Stan los componenles del ambienk':: II atm6sfera. II hidrosfen.. la
    liwsfen y los impactos humanos. La mattiz indica las inlcnlcciones poICnciIles en~ las lICtivi
    dades Y el enlOmO, y jXopLCciona respuesw pregunw como: Oafecta ta exploncioo La caIidad
    del agua? (Respuesta: sf, pol' loll dern.mes de ~.) 0 Lafecu. el UIO de hidroelecuicidad la
    calidad del aile? (ReSp"eSla: probabIemenre no.) Con el mftodo siscem6tico de matrices es poco
    probable que Ie pasen pelf alto los impactos unbientales.
    En las matrices adoptadas en esta seccioo pan los impac10s ambientales de la ertef!la uli
    lizamos cuatro columnas y cuatro filas .

    CoIlUfUUJ 1. &pIoroci6n. Incluye I. bU"'Iueda de fuentes de combu$tible previa a la pro-


    dOC<.:ioo. La exploracioo sueie no ICnCf ~~ilO Y es po5ible que Ie lIeve I elbo en mas re-
    motu en competcncia con QlrOS USOS de la tierra Q el IgUi.

    TABLA 3-1 IMPAcrOS AM81fNTAlES DEL PETROlEO

    11110 de octividod

    .........
    --
    E.>.traoci6a

    Trumisi6n 0100 Y ~lill'linaci6n


    ""'""'" Expk""KoI

    AUD60f....
    .""""""'"
    Emi ....... de H:S

    como fCSUltado
    do Wi esIallido
    EmWoneo de SO:.
    H,s, co" NO, .
    hidrtartJuroo do
    Iu .. fiDtriu -........
    Emisionco de 00:,
    co, hidrocar,

    Hidroofen
    ESTAWOOSY
    OERRAMES
    Oil POZOS 00

    ""'""""'"
    MAltiNAQUE
    ESTAll.IDOS Y

    ""''''"''
    FJiminao:ioIo de
    .... muon y pro-
    ducu. qlrimicu
    .caD"",,

    """""'"
    0"""",, QUE
    0Rr0'~
    OONT""'~
    .-
    Contami..aci6ft

    ~
    ~
    ...."""-
    ORIOINAN
    CONTAMI,
    ....
    de perfcnciOn
    Ilftuen..,. de Iu
    ",
    NAClON POll.
    ..""""""00
    m""""
    -
    NAOONPOR
    '''''U,,''''
    , ....... ..........
    - _0_ .............
    EotaIlidoo J .... !!stallidoo llIimi"""i6n de
    """'~ ............ tierra
    Elimiruci6n
    ...
    ,-
    DaIIc>I 01 prmta{roft
    ...,i... . . . -

    '-.......-- .......,...
    "u..nne",,"
    PettutbKi6rt dol COlli lnlCrfcrmcitt 0DIl
    utiIo de vida qtIC I"0.ieoon
    del ...10 de Ia combusIi6n.
    PaturbKionca mciulo lox
    dd CItilo de
    vidI dtnnle "'"""'"
    poIinlideadoo

    "-
    C ;.pvrlghted material
    ,. a.d",ku~o do! 10 enay\a Capitulo 3

    CoIllInNl 2. Enme("i6n, producd&.., prrx:umni~nto. Incluye I. extraccioo del combus-


    tible de $11 ubicaci6n actual par explotaci6n de minas. pcrfonci6n de pozos. constn><:ei6n
    de presas. refinaci6n del eornbu5tible (pol" ejemplo, una n:finerla de peuoleo) y. en c l
    caw de Ia gcneraci6n de clowicidad, II pruduc:ciOO de dluenles ~rmicos.
    CollUMD 3. Tras.mi.ri6n. Esto es cl tmlsporte del eornbustiblc desde cl lugar donde ~
    produce par tuberia. cat1'e1era, ferrocarril, buque cislC:n\a 0 linea de trasmisi6n de electri-
    cidad hug eJ punto de utili>:aci6n.
    CollUMO 4. Uso., clilninocWtl. Incluye II gcneracioo de pn:xiUCIOS de combusli6n. com-
    bustibles agotados, y olid0i5 de &rufn:, nitr6geoo y carbooo.
    &101 proc:e5OI no nc:usanamentc se [levan <;abo en cl orden c iudo. Por ejemplo, ha-
    birnalmcnte cl pctroleo sc: alnlC, se transporu. 'J despu& sc: relina, en tanto que cl gas
    n.atural se extrae, sc: procesa para eliminar azufre, y desputs se InIDSpoItII.
    Fikl I . AffMs/tI'a. Indu)'(' el enlomo aunosfmco inmediato del desarrollo 'J cl impaclO
    de I. transportaci6n de contaminantes de largo ilk:ance, en especial cuando se utilizan
    chimenu.s altas para disper$M c] contaminanlc en un Uea IW atcnsa en un intcnto par
    resolver un problema local por d iluci6n.
    Fila 2. Hidrosfcro. locluye cl agu.<I duke (nos, l;igos 'J .pas wbtel'l1lrlea$) 'J los (l(:eBJl()$.
    Tambitn COI1Iprendc la biobl nativa del agua, quc va desde bacteriu !.uta peces y mamf
    feros maril'lOl.
    Fila J. /.iIoifera. Incluye suelo, Il)(:a y sedimentos del fondo de n os, lagos y oceanos,
    incluso la vc:getal:iOn y la vida animal wncomitanlCS.

    En las IJe$ categorlas anleriores hemos incluido la biota residenle como vktima poleIlciai del im-
    pacto IlIIIbienUII.. En Ia caIq<lrla linal darI'IOI u .... considerw:::i6n espc<:ial a los impllCtos hum&nOS.

    Filo 4. Il7IpOCrOJ hlUllallO$. Induye d bi(1le$tar humano en 5U SttItido mQ amplio y los


    efectos en la nlud. 18 ecooomfa. la seguridad. el cstilo de vida. la CStnlClUra social y las
    consideraciones esto!ticas.

    I...0Il impactoI de mayor gravaiad se muesuan con IlUlyUsn'IM en las tablas 3-8 a]a 3-12
    Algunos de ellos !lOll crOnicos". con emisioo y efecto continuos (por ejemplo. la de5calJ& de
    aguas residuales de las rt:linerlas de petr6leo). mienU1\5 que: 0lr05 lIOII ocasionaks y accidenlaJes.
    con un efectO masivo. los cuales se pueden producir una YeZ en cinco alios y dUl1U" algunos mae;;
    (pol" e;emplo. WI derrame de petr6leo). La oomparaci6n de cstos impactos fundamentalmenle
    diferenleS COIUtilUye un rt:to.

    3.5.1 1~0lI ambknt-'" del peb61eo


    La ligura 3-8 muestn los impacros IlIIIbientaks del petr6lco. Duranle ]a exploraciOn en busca de
    petr61eo. ya sea en tierra 0 lejOl de las costas. exisle el ricsgo de un estallido cuando se llega a
    pmIer eI control del pow. &to puede ocasionar graves y prolongados derramcs de petr61eo que
    daitan eI ambienle marioo. EI estallido dellluoc, en 1m, en el Golfo de Mico es un ejempl0.
    La rocupcnw;iOn del contro! de un pow estallado puede IOmar un tiempo considerable y general-
    menle es necesario perforar lUI pow de a1ivio para interrumpir el flujo de petr61eo. Este problema
    el panicularmenle grave en los d imas OOn:Iicos. doode la fonnacioo y el movimiento del hielo
    puede obstaculizar seriamenle 0 inclLl$(l impedir la perforacioo de pozos de a1ivio .

    .... JI.I'I r ad male lal


    71

    1...0:1 denvnea de petr6Ieo pueden ier causa de mortalidad en las .~s y de contaminaci6n
    en las rodas, con efed05 bioI6gicos graves en 101 cqanismoc que habitan en b :rona de mare.as
    y urea de II costa. y en valious pesqucrfas de mariscos. Tambitn lie ensucian cmbarcacioncs,
    redes c instalacioncs de bah/u, Jo cual mjuicre una li~ eo5lO5a El impk\O del petr61eo en
    el media marino ableno es mjs dificil de evaluu, pm:! es probable que el derTarne tcnga deno
    d'ecfO en las pc:squcrfas y. en genemI. en los organiSlOOiS prc:sentes en w qUllS superlicialcs del
    oceano. El problema de La oontaminaci6n pol' petr61eo ha lido reseftado en varios libros, entre
    ellos los de NellOII-S milh ( 1973) y de Malins (1917).
    Las JoCtividadcli de ClIplonc:iOn. prodocciOn y InISmisiOn pueden ICner un eft<'10 profulldo
    en los eslilos de vida de mas remotas. Pot ejemplo, en eLnone de Can.adf y en Alaska. en es-
    pecial en las comunidades inuit uadicionaJes, las penon.as no c$WI bien equipadas para sopor-
    tar ]8$ presiOl>C$ sociales de ill vida industrial modema.
    Exislc tambi~n un riesgo de derrame durante la producciOn y recoleiOn de pett6leo en
    "ena antes de su lnISlado las rdinerlas. En elias exiSIC eI plMeociai de emisi6n de hidrocar-
    buros: 6~idos de nufre (SO,). que ClIUsan llCidifkaci6n de lagos y problemas n:sp;nuorios en
    los seres hUrnan(l$; 'cido sulffdrico (HjS), que es muy t6xko y malo1iente; di6xido de carbono
    (~. que da origcn al MefrelO ilrn'maOero" (vtale el eapfrulo 5); 6~ idos de nitr6geno. que
    cal$Jl esmog fotoq\llmiro y lICidificaci6n; y cielUs 5USIancias malolicnteS. Las ~finerillS genmm
    _mAs dluentes IIquidos que pueden conte~r hidrocuburos. feDoles. amoniaoo y otras sus-
    !ancias !6~icas. Los oomp!leS!os orgiWicos disuehos en eS>$ efluen!es se tratan normalmente
    por medio de procesos de oxidaciOO biolOgic&. y el pewlco se e:xtrac por ~i6n f(sica. Es
    inevitable la fonnllCi6n de lodos compuestos de mezclu de hidrocarburos y organismos con-
    !aminados en mocbos casas con metales. en particular nrquel y VlUIlidio. que esWl presenICS
    por 10 cornun en el petr6leo crudo.
    Durante la prodllCci6n de petr61co existe el potencial de daIIos debidos a la conllUttinaci6n
    del entomo local por producto5 quimiCOll y Iodos de perfonci6n. as! como la salmucra ( \Ina soIu-
    ciOn de sal) que suele salir de la formaci6n asociada con el petr61eo crudo.
    EI petr61co !Ie tJ'1lnsporta par buque cisterna y par !uberia en canlidao:\e$ muy grandes. y
    ninguno de es!OS medios estj eunlO de causae oontaminaci6n ambieotal . De hecho. han ocurrido
    varios atcidentcs impn:sionantes de buques cisterna pcU'OIcros que han causado la OOIIuuni _
    natiOn generaJizada de ~giones CO!iIenlS. entre lOis cuales 50breuIen 101 ineidentcs del Torrq
    Canyon y del Amoco Cadiz en d Canal de la Mancha . En general los efedos son si milaTes a
    los producidos por estaIlidos que ya bemos analizado. Los derr.unes de petr6leo de las !lIberfas
    son menos graves porque eli mh fkil conU'Olar el petr6lco. aunque puede babel' conuuninaci6n
    de terrenos agriooias que causan una rdida de prodoctiYidad. Un problema especial es la cons-
    uucci6n de IUberiu para ]a IraSmisi6n de petr6lco 0 gas nalUral en dimas n6n1ieos. dondc bajo
    el suelo e~is!en estra!OS pennI\ftCntemente conlt"ladQs. l1amados ~rmqf,.m. Nonnalmente. d
    petr61co se bombea caliente para disminuir liU vi5CO!iidad Y reducir con ello las necesidao:\e$ de
    po-ncia. Pur cons.iguiente. es nesario que ]a !liberia eslt bien aislada para impodir que eI ~lo
    !Ie descongele. pue$ esto causarla lin hundimieruo conocido como urmokiJm. Una prictica cornun
    de ingenierla ooruiste en conSb'\Iir la wberia sabre piloles. 0 en b'incberas con aislamien!o ade-
    cuado para separarla asl de suela vulnerable. La primera !uberfa imporwue de es!e lipo fue la
    !uberfa que atraviesa Alas" desde la bahra de Prudhoe hasla Valdez. Esta elase de !\lherfas
    suelen a\r1lvesar mas si lveslJeS escasamen!e pobladas donde las actividades de oons!rUCCi6n
    pueden !enet impaclO5 SC\'efOI'i en 105 esIilOi de vida local. III pesquerfas. la cacerla con trampas

    C righted matmal
    "
    y d 1.150 de I.. tiena en genenl. Ulla cuesti6n conll'OYel'ti<b Y .\in me) _II*. es 1J, de: '" posible
    inlaferencia con 1& migraci6n de: loll caribds por ..., IUbcdu supriciaIes, las cuaIea puedeo ems-
    tituir en electo una barm1I .,... e505.rum.Ja en el none de Clold' y en Alaska.
    ElIlSO y Ja eliminaci6n de pctr61eo CNdo ax como COIIJOCUCnci. \a emisi6n de hidrocar-
    buros Y de ~xiOoI de awfre. nitr6geno Y carbono, 'oOos eliot eausanleS de problemas ambienuJes
    y de sallid. AIaunos de los hidnx:arburoI que lie producen dunnte 11. COIIlOOsti6n inc:ompIeIa I0Il
    romplCSlOli lr1)j'ii6ticof poIinue~ como los benzopin:nos.. que I0Il etrcin6genoc poItnciaIcs.
    Un impllCto final cs Ia eliminrlcioo del petr6loo ya usado, en panicular elllCeile lubriQnte. que
    puede estv oontami...oo I.'0Il pIomo. En principio. es dcsdc Iuego deseabIe que: lie vuel.... I. pr0cc.-
    A!" Cite ..-::eile panI =upc:rv los bidrocarlJuros vl liosos y c1iminar 1. fucntc de oonwninaci6n:
    lin embarzo. suele d9carpne en rellenol saniwiOl.

    La tabla 3-9 muewa 101 impactos ambientales del gas naiural. Es claro que estos efectos I0Il
    oonsidenblcmente IIICIIO$ JI'lIVC'1 que los del pnrOIeo. En genenI, eJ impaclO de los esCipes de
    gas rWUrlI (1IleWIO) en el ambiente es de poca importanCia. , iempre y cuando no es~ KOI!l'
    paI\IKIoII de ino;cndiOll 0 o=;lplo5ionCl. EI metana tiendc I. disipanc con r.pidcz; en L. allTlO6fml
    y time pocoi efectos adversos en el ambieote.

    TABLA,... IMPACTOS "MBIENTALES DEL GAS NATURAL

    UIO Y oIimi....:i60

    Atm60f.... Emj'. de p i
    Y H~ dunate
    Emisiooes de H:S.
    SOt e hidrocar-
    ErniJiones de co,, NO .
    "" cmllido Iuoodclu .......
    acciclaltal
    bolli<\ot
    w""
    .
    &wi""" y porCo-
    ~
    Elimi_i6n de pro-
    ducwo qutmiooo

    ~
    ....
    CooutNc:a6n de Ia

    .01 ~mJtJ{1Wt

    ""'''''''''
    CONONL
    ~l6adel ....

    ........
    IiJo de vida ""'"
    ~."

    Tambitn en este caw uiSie el rieslO de emisioo de himoc.rbul'05 durante los estallidos,
    peru probablemellte el mb grave el peHgro por emanaci6n de l ulfuro de hidrogeno (H2S)

    C righted matmal
    "
    durante I. explonci6D y II. produccioo. EI sulfuro de hidrogeoo, acompaAante normal de gas
    natuTaI en los dep6lilO5 de petr61eo. es muy t6xic0. EI procedimiento IlSUaI coosim en dimi-
    nano (leI tndADO en una ''pIanta de gall" proxima at pow. Una y otrI vez los de$perfecto$ en el
    funciorwniento de las pbntu han ocasionldo fucrIC:I cmisioncs de H~ Q\Ie han hc:d!o ncccsari.
    una ev1ICIIIIci6n ~ de &J1IIldes keas en I. direcd6n del viento. Como en eI caso del pctr6-
    leo, I. climinlci6n de Ja salmuen y los prodlKtol qufmicol de perfonci6n ~ un impllCto.
    Adem's, Ja QOnSIt\>I,:o,:i6n de IUberlas de gas ~ lei" ~VlI Y pank\ll.mcnte difleil en
    rcgioncs donde hay penMjron.
    Un Mea de pm)CUpKWn CTeCicnle es I. posibilidad de que :Ie produzcan aceidentes
    gnoves romo consecumcia del IlVI.5po1'te de gas nalural licuado (GNt). No resulta econ6mico
    transportar gas IUllura! ga .......... par buque cisterna: Ja licucf8CCi6n allmenta en alto grado 1.
    densidad energttica de Ja caJ'&a y permite acllJ1Ul" una mayor canlidad par vi.je. E$la$ carps
    :Ie deben manleneJ tempeJ1llum muy bajas <abajo del pu.n1O de ebullici6n del gas natural) 0
    I. grandes presionea. 5i en el redpiente que Jo contiene hay una fall., Ie producirt una emisiOn
    de IDeWIO Hquido. el cuaJ Ie evapora mll)/ ripido en eus condiciones y au una condici6n muy
    riesgosa: par 10 IanIO, es probable que Sf: produl.earI ineendios 'J CJtplosioncs. Han 0CUl'1id0 ...mas
    iooendios de GNt., pen:! par fortuna ningdn in(:idente ,rlve que ocasionc, par ejemplo, I. ptr-
    dida de 11l1li carp completa.. Es necesario un cuidado extremo en el di5e1kl de I.u instalaciones
    pan. licvcfacci6n, transpone y gasificacl6n, 'J (xiRe un iooentivo atnmiante pan. que esw ins-
    talaciones Sf: ubiquen lejos de lugares habitadol par el hombre.

    3.5.3 1_.-..,. _+11 ...... del. c:arb6n

    Los impactos ambientales del carb6n 50!: presenWi en la tabla 3- 10. Nonnalmente. d carb6n 50!:
    ~ po!" uno de los 001 pro<:eSO$. Ezt Las minas a cicio 1Ibierto, el carb6n pctI~mo a la supc:r-
    licic 50!: exne par medio de equipo para movimienlO de tierra; la sobrecaIJa de suelo 50!: retin
    Y50!: guarda pan reposici6n posterior. EI Uea 50!: puede rellenar Ycubrir con w:getaci6n despub
    de exuaer el carb6n. Ezt I. explotaci6n de dep6silo. oW profundos con cantidades eoruidera-
    bits de azuli"e y compuesIOS meWieos que han pennanccido inertes cn 511 cnlOmO sublcnineo
    10 largo de las eru gc:ol6gicas, 11 exposici6n de los minerales exU"aklos hacia d odgeno y d
    agua inida una serle de reaoxiones. en panicular de o)(idKi6n y disoluci6n, que anles no 50!:
    podl"an producir. El resullado es II formaci6n de 6.Udos de uufrc (y po!" WlIO de icido ~ulf1lrico),
    solucioncs de melIles, fenoJcs y otros oompueslOS divcnos, mochos de los cuaIcs SOlI dallinos
    pan el ambienlC. Los apilamienlo. de carb6n Y los motllODCS de escoria pueden ~nerar can-
    tidades eoruidenb1es de esw susWlCi.u, y es ____ Slrio oonuolar los lixiviados c impedir que
    penetren en .,uas . upcrficialc. 0 IUbtCrrineU.
    Un problema humano importanlC: es I. 5o!:guridad Y I. Jliud de quienes trabajan en las mi-
    nas de carb6rt. Los problemas de scguridad en las minas I0Il muy cooociOol. y han ocurrido
    mucllas ptrdidu rigicu de vidu humanall cn Kcidentes 5U~ . Meno. espectaeular,
    aUDque igua1mente devutador, es d graw: daIIo I. saJoo human. de pada;imientos como el
    pulm6n negro. cuy. causa es la aposici6n de los trabajadores a partlculas 0 paiva a:J las minas
    de carb6n.
    Una ~paci6n re\.acionada y C7ttien1C: es II ellposi<:i6n humana los productos de I.
    fabricKiOn de oombustib1es sinl~ticos a partir de carb6n. EI carb6n cs en much05 5o!:ntidos un

    C JPYnghted mataf~1
    74

    TABU 3-10 IMPACTOS AM81ENTAlES DEL CAASON

    EmitloDos do so, Y APN dol


    ph ,oieoIo ~bIe
    v_o11qWdo
    , ..........
    EMISIONES DE so,. NO" co,

    0ispersi6a de polY<> de carb6n


    PIlRCOUOO DE J.aDOS
    Hidroofera
    , ""'''''-'
    CompuesIoJ 00Jink00 fonnadoo
    ..... 101 toIIIbustibleo .i~iooo
    (".ynf'ud,"

    Litufen
    ""'......,
    DESTRUcctON POR
    EXl'WT>C")"
    A ClELO ABIEKIO
    V HUNDIMIENTQ
    Montones de eoc:oriI
    AFECClONES PULMONARES Exposici6ot I tmi.imes do """"'"
    SEOUR1DAD EN LAS MINAS de t<IfI'!owida Y de coq ...

    combustible menos convt:nicntc que e1 petr61eo crudo" cl gas 1IiUUI3l. La conven.i6n del carb6n
    en un combustible: Hquido 0 la........,. fac:ilila 51! ~. distrib\l(:ioo Y uso. TTliditionalmcnte,
    el carb6n sc ha utiliDdo pan. pnxIucir "gas de carb6n" (un. mczcla de mon6~;do de catbono e
    l\idr6geno) en mucbos pWes. 3WlQlIe en el Reino Unido ha sido desplazado en tiempos rtCientes
    pot d gas natural que sc prodllCe en cl Mar del None y cs mis corrvenienle. En La actualidad ""
    es~n haciendo mochas investigaciones encarninadas a la gasificacioo del carb6n. un proeeso de
    licuefllCCi6n que pot 10 gcnem impJiea Ja convmi6n a a1ll1lemper1ltUn. y en muchos casos I alta
    ~~i6n, del carb6n cn prodUCIOS Ilquidos " glISeOSOS. Durante eslOS procetOS. los oompuesto&
    org6nioos sintl!tieos que 5C (annan sue1en tener estructuras que no se presmlall normaImenle
    en cl material OfJlinico biol6gico. y pueden ser muy t6xicos. Sm notables los hi<lrocarburos
    IIn)m.iti<:os poIinuctc.XIts (.lPN), los compuestos OIg4nicos nitrogenados yorgbticos azufrabl,
    mochas de los cualcs tienen olor desagradable. Si la convenioo del carb6n en combustibles
    gaseosos " IIquidos desempella un pape] imporunle en las fulum economfas energfticas, !Ie
    pueden producir impaetos ammentales significatiVO$ como CQn~ de la formaci6n y dill-
    persioo de esw sustancias en los ambientes aheos y kUMicos.
    A medida que Ia demanda de elOCfricidad aumcnta y los silies hidrol6a;icos !Ie explotan a
    lada lu capacidad. Y conforme !Ie reduce la disponibilidad de petT6leo, habIi de nuevo una len-
    dencia hacia la utiliUICi6n de carbOn como fuenle de energfa eltttrica. Esto puede originar 1&
    emisi6n de grandes canlidao:les de 6xidos de &zufre, nilJ6geno y carbono, asr como materia par_
    ticuJada en el entomo atmosftrico. Se ha establecido sin lugar a dudas que las entisiones de 6~i
    dos de azufre y de nitr6geoo en Ia atm6sfera durante un periodo prolongado dan por n:sultado
    la acidific:ac:i6n de las n:gi()ne! en Ia diTe(:Ci6n del viento, en mochoa casos I varies cienlos 0
    miles de kil6metros de distancia. En esle sentido es noIab]e Ia acidilkaci6n de los lagos eKIIII-
    dilUlVOli a CIUsa de emisiones procedentes de Europa. cenlnll (en especial de] VlllIe de] RuIlr) y
    del Reioo Unido. y en Ontario y el estado de Nuevi Yert; debida I emisiones CQnsiderables en

    L.. JPYng eo maJ:lnal


    Sec . 3.5 Matn:a do Irnpacto& ambImtala 75

    Eslados Un;dos (de 011;0 en pani<:ular). Son espco;ialmenlc vulllCl1lblcs 10$ lagos CQII baja ca-
    pacidad amortiguadora. es decir. que conliellCn sOlo pequdlas can lidades de malerial alealino
    natural. como ion bicarbonato. capaz de neutralizar d 6cido que cae aI lago con 13 lIuvia 0 la
    nieve. 0 po!" dcposiUlCi6n en 5eOO. EI problema de la ac:idilicaciOn. d cual se analiza en detallc en
    d capftulo 5. CIi quiZll uno de los problemas ambientak:s 111M gnIVCIi entre IoIi que causa la cncr-
    gfa. Se est! destinandu un esfuel20 tnico considerable a la in"enci6n de sistemas pan quitar
    el nofre al earb6n 0 a los gases de CQmbusti6n . Pur desgnoeia., es probable que eSlOS procesus
    resulten muy costosos.
    La genel1lCi6n de dectricidad a pan ir de carb6n impl;ea una ptrdida apro~imada de dos
    lercios de II energfa de la planta generadon. en forma de calor residual. SIC calor se disipa en
    los gases de oombusti6n y en el agua de enfriamienlO. La descarga del agoa de enfriamienlO pue_
    de producir "cootaminaci6n Jtnnica" del entomo a.c-utico local ; po!" ejemplo. un lago 0 rio puedc
    sufrir una elevaciOO anormal de temperalura. Son 111M JI1I\'e5 I"" Silu...:iones en las cuales un
    rio esli sujelo I un calentamiento repetido por pane de vari.as plantas generadonls. En condi-
    ciones de tlujo bajo, en especial d\ll1lllte el ve~ la tempellllUra del agua puede aumentar
    mil; all.i de los Ifmites lolerables para la vida ...:uiliea y el resullado paede ser una mortandad
    de pece$. En eslOS casus es preferible el uso de aire como medio de enfriamienlo. aunque en
    general es 111M COSIOSO.

    3 .5 .4 ImpKto. arnMenta1a del deHrroRo hidllMlli blco

    La tabla 3- 11 muestnl los impllClOS ambientales del desarrollo lridroel&:uico. [)e todas las formas
    de prodl.tC(:iOO de energl... II lIidroelb:triea es quiz! I. menos dai\ina pan el ambienle. en d
    senlido de que Illfl vez se producen efectos qulm;cos. Los efectO$ principales son COI\!iCCuencia
    de cambios a la reglOO local debidOli a inmersi6n de liern.s. ptTdida de J1jbltal animal y roo-
    dificaciones de la llidroIogla local. pur ejemplo. I. aheraciOO de Las ear1lClerfslieas de lIujo de
    nos y &gUllS frdticas. En cienos casas puedc habeT problemas graves de azolvamienlO. Se buscan
    cada vez en mayor plopoiciOn silios hidroeltricos remolOS. muchas ,'eCCS en hcas silveslJes
    con una. escasa poblaci6n de residentes que dependen de ]a ~a con trampas y ~nen un estilo
    de vida sencillo. Para ellos. II ptntida de sus tierras 0 ]a patwbaci6n de su wilo de vida puedc
    SCI" dcvastadora.

    TABlA ,.." IMPAcrOS AMBIEJ'flAUS DEl OESAlIlIOl lO titOIlOlOGICO

    po<' "

    AZOI..VAMlEl'iTO, CAMBIOS
    E.'i \..AS CAI!ACTEl!fsTtc.u
    DI! FLUIO DI! IoOIJAS DI! SUo
    PERACD! l' $us"l"EJtJtJ.NEA.s
    INMERSJ()/ol DI! l1ERRAS. I'a. LInuo do: 1I*niN6n
    OIDA DE ItABITAT ....."IlMAL

    ..... . _ dol "';)0 do: """ po<


    p&d;d&do: .........

    C JPYnghted mater~1
    " 3.5.5 bnpIIctooI An N ot.aJe. de Ia .. _gAo nuch.r

    La tabl. 3 12 ml.leStn. 10$ impactos ambientales de Iii energfa nuclear. Es un problema de rut,
    ainta importancia la contarninaci6n ambicnu.i por llIdiomkJidos (~ltado de 110 explotaci6a de
    minas). de accillentes en los que QCUlTeD ~ de comOOslible, de 110 fall. dd sistema del
    reactor nuclear 0 de Ja oontaminllCWn por el combustible agoudo. En Ia mente de muclla5 per-
    sonas. II cuesti6n de I. CIIClJia nuclellT em
    ligada fntimamenle, aunque de manera imIcionaI,
    con los horrore$ de Hil'O$hima, Nagauki yla gucrra nuclear en general. NingUn otro problema
    ambiental ha despenado una preocupaciOn tan gencralizadll.

    TA BLA,...12 ' ''' ..AeTOS ... MBIENTAU5 DE LA ENEIIG1A NUCLEAII

    " b" : 11 . " 'n Uoo 1 .1;"; i60


    ,
    ' r
    .........- u..:.o._

    .......
    c.. ,- i6a por
    u... .... ... EUMINAC'ION DEL
    OOMBUSl'lBLE

    --
    1 ..... _
    AOOTAOO Y LOS

    """'""""
    '-
    I ; ... ~, &p>oiric!a ......... . of
    1Iow. ~oel( ~
    PLOSi6N EN LA <lei t . i....
    EXI'LOTACION 011

    """'-
    ~~~
    ~

    A u<:<:po.;i6n de I, uplosi6n de 1986 en la estaci6n nuclear de ChemobyJ en Ucrania, klS


    poxos accidcntes en p\.anw de Cnellia nu.elear IUtantes, como la (\es(ompo:!Stlln del ~oc de
    Three Mile Island en Ptnsilvania en 1979. han ocasionado escapes insignilicantes de material
    radiactivo y ningdn faUC<'imicnlO registrlldo. Aun si ", incluyen las vktimas de Chernobyl (31
    muenes en el momento del Kddente y 2,000 casos adicion.alel de cincer estimados en Europa
    \0 liUJo de los SO alios siguienteS), una pml.ida de vida! Y daftos . I. WOO mucho mayores
    5011 atribuibles . Ia industria del carb6n (vtase wntmin 18 secci6n 15.2.1).
    Se han dado casos de exposici6n aha indesc.ble de mineros rnateriales ~
    1&010 en 18 mina como en el procesamiento de minerales. Ademh, 1011 desechos de 18 mina
    pucdcn contencr ndi.Ilctividad residual, aunquc de blljo nivel, y en ciertos CasOll eslOil desechol
    no se han climinado de fanna apropia, &istc gJ1IIl proocupaci6n per cl problema de eliminar
    o volver procesar el COIIIbustible agOlado. Este combustible es muy IlIdi.activo y continuanl.
    sitndolo durante siglos. El procesamienlD del combustible para asegurat que t$ta y las futulU

    C ;.pvrlghted matenal
    Sec. 3.5 MlIll"Ica de ImPldOl 6ITIbIent*s 77

    gmeraciones 110 cornn peligm de eJ[posici6n es un desaf10 tecool6gico considerable, y un n:w


    JOciopolftico adn II1IYOl". Un u pec:w preoc:upante es I. poosibi lidaci de terrorismo pot parte de
    pertonas inconformes que podrlan obtencr eierta ~",tidad de II1IterU.I .-.diactivo. Al igual que
    en el caso de 111 generJCi6n de electriOOad , partir de ctrb6n, pucde IIaber \1/1 dw t6mioo en
    eI agua Ioctl que sc USI panII fines de enfriamiento. La eliminaci6n de despttdicios nuc::Jcares

    ...... "
    lie ",.nUl mAs fondo en el capftulo U

    Una esUlCi6n gentrldon de ele<:tricidad de 100 MW que CClftIUJOC carb6n open. eon una eficiencia
    de 33 .. at quemar carb6u que eontienc ~<JI, de ceniUl Y 211. de azufre. Suponga pan e1 carb6n un
    C(Inlenido akwf6co de 30 kJl,. Si el 9$'10 de las cenius y eI ~ del antfre se Cltplllrall.ntes que
    se ..ruWl par \a ehimmc&. aJcule (I) la ilia de emi5i6n I II wncI$fmo. de "niu!: y azufre (cn
    SQV, ell II&. y (b) el volumeft de ~ que se cmera' 2O"C y preai6n 1IlmO&fmca. (e) Si clazufre
    Ie emite en un irea urbua de lire _lido de SOO m de altun Y $ km de dimetro, ~ cun!O
    ticmpo Ie requicn: pin. que la ctlOCCnlnci6n de ~ alc:ancc el nivel h ' :",,*, de 0.3 ppm (partes
    par milk'in en JX$O}1
    SoIud6n (~ l"OCI"iefe COI>OOCf las _dolle. 6 .3.2 y 6 .4.1)

    (.) 100 " 10" JJI


    UlO de carb6n - 3(1" to! " ' " 0.33 .. 1.0 " ]0' rli
    E!IJ,Idi
    I'roducci6ndeceniza .. ]
    Produtti6ndeuulie ] " 10'
    J( 10' J(

    J(
    o.os . SOO,,"
    0.02 _ 200 sfl
    475,,"
    ]00 sfl
    " ",sfl
    ]00
    (b) El peso molecular del ~ es 64. Pot WIIO,

    100 sfl ~ =
    '00
    i4 = 1.S6 mol
    De II ecuaci6n (6 .4 1),
    \1:11 de c:n.
    UIllCll"""",
    = d:T _ 1.56 (mol)
    l'
    ""/mol .K) " 29l( K)
    " 8.314 (1'1. .
    101.)21 (h)
    = 0.037 mIl.
    (,) Volumen de lire '" SOO " ~ (.sooo)1 '" 0.98 " ]0 '0 m l

    . vol"","" de SOl
    ConcenlrKi6n de ~ .. voIwncn do .lin:

    10' m l

    TIornpo pan alc:anur 0 .3 ppm de ~ .. 'f,;;;;j


    .'
    - 2.940.037(m'lJ)
    " 10> (m' l

    '" 1.9$ " 10' I., 22 h


    EjMIpkI J.J
    Una n:finerfa de pccroIco pmcesa 100.000 banilcs de peU"61eo tn><Io at dl;a Y open. ron WII eficien
    cia ~ de 1lO'lo. EI po:a6lw y .... pn><IucIm <Ierindoo de il ticllC1l un COIIIenido de eoerpl
    de 3S MIll.

    C righted matmal
    7.
    (I' los ftujos de merJI. Y oornbustible y cIeIde esu refinerla. eft Jldla?
    ~Co.4les totl
    (b) Si tl petroIeo so: suministn par UDlluberCI en I, euaI ftuye I 0.8 mil, Lqut dWnetro de tubo
    Ie requiere1
    (e) Si I, refil\C1'fl ,ulrdo unl p!"01I; ' ;OO de pelrolw pa~ S diu (en ClIO de intcrrupci6n del
    luminiRro). LCuti es cl .... Iumen de ]01 1&nq1lC1 de Ilmacenarrucnio necc.ariOl'? SUlicn
    IUJ dimeo. innel, . upooitDdo que los tanques I0Il ciliDdrois cuy. Ihurl eI II m;iad de SU
    c1iimetto. Un bani] de pW'6Ieo eQ<IivaIo 159 L

    "'.....
    (. ) 100.000 bblIdia '"' 1S9" I~ Udia de poU6Ico .. 1S9 " 102 m1ldla de pcU'6kIo

    Pmducw: 90,000 bbIIdfa (II 9O\l. de c6cicncia) = Il l" 10' Udfa de producto
    .. ]4,300 m' de producto

    Ennda de ~ 1S9 x 10' Udf. " 3S " 1(16 JIL .. S.$7 10" JMI.

    SaIidI de mcrgIa: II 9O\l. de cficienc:i. _ 5.01 " 10" Jldfa


    (b ) EJ ...1<,1 de la !ubcria es Q .. 1<11. . dondc II velocidad M _ 0 .8 .w. y elll'ilO Q .. IS9" l (ll
    m' ldfL Ptt WIIO, cl Area del lubo es

    A .. !2 _ 1S9 " 10: (mlldia)


    " 24" 3600 (rldfo) O.S (mi.)

    ,", 0.23 m' .. 2300 em l

    ycldi~D = S4cm.

    (d EI ......umen de \os woq"'" de al....,.,rwni<"MO .....,uarioo par1I W\a povi. i6n de peb'6Ieo
    pan. S diu '"
    V _ )S9" 10' ><, _ 7.95 " 10" m'
    E1ija 10 tanq ..... coda uno COlI un voIumen de 79SO m' y una alluI".I de 1Vl. EnIODCCS

    ""'umen """
    del WIIj"" .. T 2

    A ,r pues. Ie necesitan 10 tanquel de 27 .3 m de ditnxtro Y 1l.6 m de oltura.

    3 .6 ESTUDtO DE CASO: lA SfTlJAOON ENEKGEnCA


    DE CANADA

    En el futuro SC'rt ,ada vez mill difki] para los pafses cquilibrar sus ne!:eSidades de energfa con
    el ~umini ~tro de ~SIa. Que eSlO SC' puede 'onseguir en forma regional ha sido del11OSU1ldo par
    la Florida POl'..~r and U,hl Corporation, ]a cual da SC'rvieio una gran pane del estado. En
    cscala naciOflal, ni Estados Unidos ni Canadi han daborado una poU1ic1 ene'll1(,a integral de
    "
    largo plaza. La lituaciOn cnergtuca de Canad4 servin! para ilusmr La dificulUld q...e represenlll
    pone< en pricW.:a un plan dc est.o. !IaluraleZil. ~ eli uno de 101 poroi paisa induslrializados
    del mundo con cl poIC1lcial panI seT aUIOiluficicnte en cl suministro de cnelPa a largo plato.
    La raz<in fundamenta1 eli que elite paC!!, con su gran masa de tK:rra!I Y IU poblacioo n:lativamc:nle
    pequella. es~ bien dotado de recursos narunJes. entre el10s pctr6ko crudo, gas natural, ~n.as
    pctrolfferas. carbOn, uranio y poteocial hidroeJ6ctrico. DesafOl1unadamente, cas; todas las mas
    ricas en =~ esW! separadas par grandes distancia5 de las prineipales regioncs oonsumidoras
    del pafs. Esto no sOlo incrementa los costos de InnSporte. sioo que, como hay un comcrcio in-
    terprovincial, el gobiemo fedeTal inlerviene en 1. administncioo de 105 recursos y en la politic.
    impo:sitiva. En consecueocia, en el pasado !Ie han producido confmntaciooes en~ el sobiemo
    federal y el provincial en relaci6n COlI cuesliooes como precios. repano de ingresos. incenlivos
    a \a exploracioo y propicdad de los ~ SUbacU~licos. todo el10 en dclrimenlO del p(iblico
    oonsumidor. For oonsiguicnte. 00 lwIy certeza en CUll/un. que largo slaw e] pais ak!ll1a alguna
    ,n la autosuficiencia eRe1J!:~tica.
    El National Energy Board (Consejo NIICiooal de Encfgfa) de CanadA ha infonnado ~pcclO
    aI po:sible suministm y demanda de eneJiIa canadien!le en el periodo 198().2000 (NEB, 198 1).
    Los resultados ilustran la nalurakza de los problemas y las inc:ertidumbres que se pueden pre-
    sental" en la provisioo de fuJUros sumin istros de encrgfa.
    La demanda de encrgfa primaria en Canadf. en 1980 file de 10.3 El. Suponiendo un creci-
    .menlO de poblaci6n de 1.0% anual en promedio y un a..unen1O anual de 3.2% en el g.Wo naciQnal
    brulO real durante el periodo 1980-2<nl. las nettSidades de energfa podrfan crecer hasta 16.2 El
    para el al'Io 2000 (NEB. 1981). Las demandu se utisfvCan como se muestra en la figura 3-15.
    Una gran parte del carb6n que Joe produce. asl como algo de petr61eo Ygas natural. Joe quetrul para
    producir electricidad. El papel total de la electricidad en el cuadro de La demanda enagftiea !II:
    muestra en la figura 3-16.

    EM<gI.~. 5.2%
    'GLP.O.9');,
    ~ar~.3. 1 '!C.
    'GLP.O.3"4

    GatbcltI. D.h. ~~'f- ____


    """'"
    ",.
    ......
    11k&'!: . 'I bU

    """
    ,..,
    10.358~

    C JPYnghted matanal
    . Oecl"'.ulo de Ia coergIo CaphoIo 3

    -QlP, O.e..

    ""'
    16.176 f'lMlljoulel

    "....)"'U o.m-!o <10 .....po primaria ... CoDodL S< _ _ .. JI04IOI ......... 10
    .:' ' ~: NEJIJ ( 1981 ~

    Dos compoocntes importantes en el \ado del wminisuo el futuro SOIl d petr6Jeo Y


    par1I
    eJ gu natural. La ubicaci6n de las fuentes prineipales Ie muesU'a en Ja ftgun 3- 17. 5i oompII-
    mnos el pianleamiento de provisiOO base del NEB par1I petr61eo cruOO y prodUC'tOl equiva
    lenles con sus IUpuestos de demand. media, vcmos que 1. demand lIpe ........1 l u m;nillro
    en 183,000 mJ/cifa en el ano 2000, como !Ie muestra en III figura 3-18. ~ luego, eJ nivel de
    importaciOlleS necewias se podrla reducir de manera signiIJcativl 5i los preciOi!l del petr6Jeo,
    que !Ie delTUmbaron bru!lCarnenie en 1986. !Ie recuperaran al nivel en eJ cual !Ie podrfan hacer
    ioversiones rentable. en nuevas phlJlw de Il'ClIper1IIoci6n de arcnu petroliferas. Sin e mba/Jo. en
    tanto e$I. Il'ClIperaci6n no se produzca. es poco probable que Ie akance Ia curva de suminiSIJO
    base modificada de I. figura. Por consiguicDte. la C\U'Va de luministro base pam:e Ia mAs pr0-
    bable de momento.
    El aprovisionamiento dornbtico de ps nalural es mAs alenlador. AI conduit el alia de
    1985, las reservu estabJecidas se estimaban en un total de 77.4 EJ (NEB. 1987). Asf pues, las
    was de producd60 de 1985 de alrcdedor de 2.7 EJ/alto equivaJen I cui 30 aAos de swninistro.
    Si toda II capacidad de prodocci6n dispoaible lie utili7.an., las reservas fronterizas y subacui-
    lieu del Mar de Beaufo n . las Islas Articas y la cona atliotica no se necesilarfan antes del
    2000. Sin duda. se !win nuevos descubrimienloa de gas que alarprin el periodo de fuene de-
    pendenda de Canadl respecto al gas natunl. No obstante. 105 prospectos de que rontin6e Ja
    exportacioo de grandel vol11menes de gas TWW'1ll1 ESlaOOos Unido$ oW all' del &lIo 2000 ~
    cen incie:rtos
    En 19&5. Canad.t disfrut6 de un balance C(IIl}eIcial ~i!M) en materias primas ~.
    como Ie indiCII en 11 tabla 3- 11. La enttada neta de d6Iares al pW.. deriVIdI del comercio ener-
    gtIico. file de $ 11 .000 milloncs (canadienses). certa/Ulila enttada de $14.s<JO miUones por eJ
    comercio total de mcrcancfu. EI cuadra del comercio enerattico deberlo perrn.anecer uludable

    L.. JPYnghted matanal


    r;--, _ _ _

    , L..!..J_~_ ...
    . . to

    riI-_.
    0--
    L..!..J .='= .

    ...
    nc-o l-17
    .. (L\IIO).
    R<P- do c-. """ ~ do.....-, .... _ , _ . .


    !~ 0. .........
    l
    i '" suo ...... o_
    llOO<iI\cItdo

    i ,.,
    f ,
    ,~
    ,-
    nc-o J.-11 Su ' .... y 1 ..... do p<trOIeo ~ J ~ ~ ..
    c....u. r -: NEB (1 91 1 ~
    82 CredmIento de 10 a.rgIa Capitulo 3

    en I. d6;ada de 1990, cuando es probable que lie re<iuu;oan las eJ.portaCiones de petr61eo y gas
    natll"'.!. Para entonces es poslbJe que Can.adt \enga que imporur gnndo:$ cantidades de petn}.
    leo crudo de origen subacu!tko.

    T.. 8LA )-13 COMERCID ENEAGt'TlCO DE CANAOA.


    1986 (Ml l lONES DE OOLAAES CANAOI ENSESj

    --
    ~--
    - - - .......
    '.~JO
    loll.
    '-
    J.701
    1,419
    '-'"
    m

    -...... .
    ~-

    _do<_
    -~
    ~
    J.~12
    ~,

    ,.-
    '.d
    on

    ,
    W


    J.911
    ~

    1.109
    -,.

    -
    EIoc ... ' 1 ,.~

    "- m
    17._11

    ..""
    ~

    IUIO
    F _: EMR ( L9116).

    Otros palses industrial izados de l muRdo buscar.in tambi~ aprovisionamienlo de peu61eo


    de fuenles que quiu no eslarin en condicion.es de suministrar e1 total requerido. Por tanto, los
    polIticos canadienses puoedcn verse obligados a responder en d futuro cercano una cuestioo que
    lie debi6 hailer resIIe)IO hace mocllos alios: c6mo asegurar que el vasto palencia! del pais en
    arenas pelrolfferas. carb6n. uranio 'J fuenln hidroelklricas lie pueda desarrollar y uti)iur eon
    eJ objet;>o de .lcanur en dllimo tfnnioo I. autosuficiencia cnergftica.
    Otros pa(:>e\i enfrell"""" ~isiones nd.i criticas e n cu.anIO a ne<.:esidades de energl. que
    Canad.t 0 Estados Unidos. y los problell'UlS desde una perspectiva global seTin mayores. La
    necesidad de una planeaci6n mundial cooperativa del U$O de energla, el crecimiento de Ia po-
    blaci6n, asr <XHTlO I. proteo.:i6n del ambien\C, no 5C pueden hal:er a un lado de ~ indefinida
    si 5C q uieren evitar graves convulsiooes eron6micas y sociales.

    PRO BLEMAS

    3.1. ","umere I.. fuemes de ene,pl rc1IoOVables y no re"""ables.


    3.2. ","urnen: sqUn I U punt" de vi!la I.. fuentes de ellCfJCI di!pOllibics pan el momdo en II KtI1aIidad
    Y de loquC 40 alios ell onItn decreciente de imponancia (vtase la Ii,.... 3-12).
    3.3. Si estu";e,-a usttd tnC"lIlIOO del disello de un uonque ciUndlico para """ICra II provisi6n pan un
    dr. del ronsumo mundial de petr6leo crudo. "quo! dimensionc:tl tendria que especiocar1 Supoop.
    que I. altura del tanque es La mitad de su di6mevo.
    3.4. ~Qul volumen de combustible de uranio se lICCesitaril pan . uministrar II misml cantidad de
    er>erJCI tbmic. del problema 3.31 Esto I partir de reKtOres de """,,pI alimentados """ uranio,..-
    lUral """ open.n COO lin cOn.umo de rombwtib1e de 7,300 MWd (tirmicoaY\onclida de uranin.
    (Suponp que 11 densidad deill/"allio eo de 9,300 ka/m'.)

    C JPYnghted rna
    Capitulo 3 Problemas 83

    3.5. Como pro)'fldo de ..... po. elabote WI esludio de CUI) l imil .. al que .se ",-pone ~n esre ~opru.1o para
    Canadt. lpIicado al palt que oi led elijl..
    3.6. La planr.a de ~II&S petroleras Sy1lCrUde del norte de AlbeN fue proy..:tllda p&nI proch..:;. 129.000
    barril ... por d.Ia de peU6leo crud<.> <in~. Sliponp que IOda em ~i6n sc entrq:a a llna
    planla de enetl" .limentada COn pelrolt<l eR Edmonlon. I, cual open COn uRi eticiencil de
    n.., y un (Ktor de capKidad de 8O'iI>. LCu'l ..,rfa la producci6n el60rrka bnna de II planla
    de ellClJfa?
    3.7. LCIWlIO IIa aumenlldo .1 COII5Umo mundial de enera:fa duraIlte el slglo xx. y por qut ha c~ido
    de _ manera?
    3.8. Nombn: 101 IreS paf.se& pruducIora de pemlLco CTUdo mU J<mcb del mundo .... 1991 y!ahJ1e I..
    produ.cci6n. ')!>'JXlI"16 algllftO de 101 ires pt1r"61eo CTUdo? De ser ul. Lcuinl01
    3.9. Un edificio de oficilW lime $00 traNjidoou. elida uno de 101 c",,1e< pU& 8 hom C1I el edific:io ~
    ,I(as por scmana. EJ,isten 1$0 miquill&S de ohci .... coda una de las cualcs lenen. SOO W duraIlte
    , lions por dla laborable. Calcule la c",tidad ",oW ('2 ~) de tnell\.a que ~ los tn-
    bajadores Y las miquilWl ... poniendo una ~elltlJfa~ por traNjldot de 100 W. Si a cada trabajldot
    .., Ie pi, ..... J C"CfIllvoo de d61arA:Wh por.1 caJor wminiJlrldo. ,cutl .sena el pqo toW anoW y
    el P"io por traNjador?
    J.10. Un poil coo WI irea de 200.000 W liene lin consumo anoW de .nt:lJfa de 10" Bluflllo. Caklile
    ]0,; WillIS toWe5 de radiaciOn solar. combustibles y alimenlOlO para lin pals COIIllna deMidad medi a
    de I pmonaII<m2. Sliponga .... eonsumo de alimenl<.lOl de g MJIpenona' df.a y II'" ~ solar de
    1$0 WhftJ q .... akanu eI suelo.
    J. ll. Una penona que vi"" y trailaja en ..... granja consume $00.000 MJ de me'lla por afIo. de Ia cual
    .1 40'1. es petnSleo. eI 10'11> e5 carto6n. el 20'-. es gas r>alural. cl ,.., es ma.dcn y el 25.., ClI .Iee-
    lric:idad. Cakule 101 voIOmcnes de COOlbuslible que .. sa anualmente {CJ;cepIO la electricidadj.
    J.ll. Una planll r........xn de.1ectricidad debe producir 200 MW de .lectricidad , panir de carto6n.
    Suponiendo que opera COlI u....fiei""".. ttrmka de 3,..,. cakule la utilizaci6n de carto6n .... I....
    neladas anuales considcnudo q.....1 carb6n liene WI conlCllido calorf6co de 30 kJl,. Si .1 flujo de
    agua de eftfriamicnlO 8CCpU cl (6'" de calor no convr:nkIo ~ ou 1<1rIptnIlura sulle SOC. L("-'1 debe
    ocr.1 flujo de apa de 1tRf~1O eft mctroI ~ par squndo7 .... capocidad calorlflca del qua
    CS de 4.1811, "C Ysu dcnsidad es de 1.000 kliml.
    J.13. {. j Sclcccione un COIIlplejo de dc$am:\11o c~ como una ",Ii...",.. de peU61eo. una pres.a hi-
    droel6olric:a. una cstaci6n lencradon. de elcclricidad 0 u... mi ... de clJb6n en un m. conocida
    para usled. Cakule 101 Hujoo de encrJIfl que.., produccn en el complejo COlI ..... en dalO$ de
    rendimienlO publieados. como Ia prOOue<:i6n 0 d ""waUaje" de una refinerCa.
    (b) Compile una maIri~ de impactos ambientales para el COOlplejo de I, parte (I): enllmere lados
    101 impllClOl idcntitiquc las tecnolo&!as que .., han irwa1ado (pnr cjemplo, lrIUami.nlO de
    "'.... rt"sidua1cs).
    3. 14. ElaI:><n lULl matri~ de impactos ambientales pan un pro)'CClO hidroelklrico bajo 101 cnc:abezadol
    u,,,ienlQ: prepuoci6n del cmplaumi.nto: dcp6oito; prua: trumi, i6n de .. -.ta.
    3.15. So bl consuuido un CSlaci6n i:encr&dora d e 1.000 MW alimenllda COlI c0rb6n en el 1'10
    Eric para .. rvir a un ma de crecimienlO industrial. E' abon! una m.atriz de impaclOi ambi.n_
    III., para C$II cstaci6n bajo lot etoClbc'ados de al~mien!o de carto6n; quoema de cart>6n;
    ,cncraci6n de vapor; diltribuci6n de encrJJa. ldenlilique IOJ oontrOIes &mbientalci que Ie deben
    inmlar.

    ._ "" ___ . . . . po~_.!t ""...p. ~ po~_'~."'_

    C righted matmal
    . Creclh ."lo de Ie. energIa Capltllio 3

    BAal'fItY, O. O. nw Globdl 2000 /hI'''''' .... 1M p,.t/tkftl of 1M Ul'IiuJ $MU,. W&Ihi"l'Ol', O.C., IWp-
    !nOlI Pftl; .. 1980.
    BlSW ......, A. K. fAt,." tutd lilli_IlL OIuwa; EnviI'Olllllellt ean.da, 1973.
    British 1'woIeum, BP Sl(ltiltictll R~ of IIbrld EN",. Londres : British ~m Company, 1986.
    Britisll Petroleum. BP Swilti;:w Rmew of IIbrld Ute",. ~: British PmuIcum Company. 1992-
    C.usor<, R. SileN Sprinz. N ..... York: Faw.:eu Crat, 1962.
    aoo.llR. N. EM",. Combtulion tJIId Enl'i_1Il. Nueva yort: McGn.... HiU, ]98l.
    EMR. eM",,'" EM,." SU>tistic,. Ottawa; Mines and Resources, CanacU. 1986.
    EMR, CM""ftl EN,." SIotUIicI. Ottawa: Ene.v. Mines aoolletoun:u. Can.adt. 1987.
    EMR. o.m:N EM,." SUMisria. Otuwa: Encrn', Milll!ll and Resourc:a, Canadi, 199),
    Fowtn., J. M. Elvrv and rile &lIi"""""JIl. Nuevo Yod: MoQraw.HiII, \975 .
    fRIsot, J. R. "f.Acqy AImndance: Myth or Rulit)'r ~ pmerIUIdo en el 13 congreso de 1. World
    ErIet1J Conference, Cannes. FTanc:i.. ocwbre de 1986.
    f'mc>I, J. R. "Ener&Y 2000-2020: World Pro.pccu and RqioDaI Straoeo~. 'I'rab9> pracntldo en Lo
    World EneraY Conference. Londrea, 1983.
    HAPa.Jl, W. EM,." Ur .. FUli.., Mbrld: GIobaJ SYllenu A"""'.... vol . 2. CambricIje. M....: BaIJin&er,
    198 1.
    1..aoPoI..o, L B.. CL.u:u, F. E.. HAt<SIlAw. B. B., Y BAUEY, J. R. ~A Procedun: for EvaluatiJli Envir0n-
    mental hl1i*lH. U.S. 0e0I0giaI S""'"Y Cirrular 6S4. Wubing\m, D. c.: U.s. ~ i"IintinJ
    Offi~ , 197 1.
    of P"rok..", ""
    MAuNs, D. C. (eel.). Ejfocu ".me
    tutd Suban:ric Mtuitw El!Yi_nu and ~".,.
    vol . 1 Y 2, N_ Vorl<: A.cademk Press, 1m .
    MUNIoI, R. E. u";_1IIal JIII(KId Asul_ ~r. Scope J . Toronto: Wiley, 1979.
    NEB . """",,/ RqHNf 1986. OmoWlL: National EncraY Board of Canada, 1987.
    NEB . """ ....1 Rt porl IWO. Omo..... : NlIionaJ EnerJy Board of Canada, mana do: 1991 .
    NEB. ;l1WMJI Rtporl s..pptt_ 1991. Omowa: NlIionaJ Ener&Y Boud of Camoda, .,...w do: 1992.
    NEB. c....adian EMrv S>tpply oNI lkmDnd. 1981J.2000. Omowa: NlIionaJ EneraY Board of Canada,
    198 1.
    NEUOH_SMmI, A. Oil Pf1iIMtio<t oNI Marine &:oWp Nueva Yon:: Plenum Preu, 1973.
    I'Ilocroo., R. M ., T AYl.OIO., O . C . Y WADE, I . A . "Oil and N.nual 0 .. ResI.lurcef, of Canada'. GeoIo,ical
    SMT'MJ Paptr8J _Jl . QIu ....., EnerJy, Millel and ~ Canadt. 1984.
    Pu"fN.uo, P. C. EMro ill rJte F..,..n. Nueva Yorl<: Van NostlUId, 19S1.
    1\Jva, O. L EN,.",. ~1Il, PopIdtuiotls oNI Food. Nueva Yon:: Wiley, 1976.
    WOIlU) BIJ<l[. '*>rid Dcw/tJptlvIll RtpDl1. Londrea: IAfOfd University Prea.. 1981.
    WOIUJ) EHEkoy ~ SMT'MJ of ENro ~fn!s. IAfon!: HoIywell f'ret.I;, 1986.
    WYAlT. A . TIw! N..ckar CloaJltllp. 1llromo: Book Press. 1978.

    C ;.pvrlghted material
    CAPITULO 4
    Peligros ambientales naturales

    Ian Burton

    4 . 1 INTROOUCOON

    Los peligJ05 ambienlales natunle!! las oondici(llle$ 0 proceso$ del ambimte que dan origen
    SQII
    pmiida de vidas 0 daMs econ6mioos en pobl~ hUmanaJ. Lo$ peligros naturales se dis-
    tinguen de las perturbacjones ambientakl hullllllWl por cl hc<:ho de que deben lill origcn aI me-
    din natw-al. no I las acdones humanas. Los peligros natW"llles mU importaotes comprenden
    inundaciones. leQufas. ~motos.. lOI1Iados e incendios 110 provocados pol" eI hombre . Son
    ejemploe de pertum.ctones ambientales humanas La c:ontaminaciOn del am, la del qua, La
    eliminaci6n inadccuada de residU05 I6xioos. los peligros asociados con La fail. de los compo-
    neRtes manufllCllJJ"ldos de nueslrO entomo (par ejemplo. el dcnumbe de un edificio 0 de un
    puente) y I. emisi6n accidental de radiaci60 de unl cl laci6n generaliora nuclear 0 de cloro
    guc:oso de un CWTO cist~ en el descarrilamiento de un uen.
    Esla distind6n entre penurbaciones naturales y humanas eli 61;1 porque sugiere haci.
    d6nde lie debe dirigir II atenci6n cuando se intenta atempenr 0 controlar 10. peligros. AI ex.-
    minar los ,;up de inundoci6n, por ejcrnplo, es sin dudt nccecario ~ntrar la Itencioo en
    los procesos nawrues de predpitaci6n, drenaje Y comportamiento de commlCS pan. mitigar
    sus efectos. Cuando Ie e:wninan problemas de contaminacioo 0 peligros tecnoIOgicos, lIOII los
    procesos industriales y el diseito de los sistemas de ingenieria los que dcmandan ' lenci6n,

    85
    86

    adem.is de 105 procedimicnlO5 rwuraJes a \os que area.


    III contaminaci61. Entender los proo:ews
    nalul1lles cs una parte nccc:saria del manejo de los peligros naturales. pero. como lie muestra
    mAs a.delantl:, no basta pol' sf mismo porque 105 peligros natu11llcs no SOfl totalmenu:. natu_ M

    rales" (Hewiu. 1983) ni las penurbaciones ambientales humanas lie debo:n por completo a las
    actividades de Ja ~nte. Em cuesli6n !Ie eJlamina con II1II)'01" profundidad dcspub de desaibir
    d problema de los peJigros nalUJU:5.
    El lema de los peligros ambientaJes naturales debe $11 importancia a dos hechoL Primero.
    \os daOO5 Y la pb'dkb de vidas '1ue 5U~ Ia sociedad ton _ cawtrOficos que haccn de 105
    peligros nat\lJ"llles un problema destacada para las personas eJlpuestas al riesgo y para sus go-
    biemos. Segundo, en el campo del cooltOl ambiental eI hiSlorW m.is grande IIC cllCIIentra en
    los registros de c6mo han hecho frente las personas los peligros ruuwales. Lo& estudios de
    esa experiencia 50\1 una fuente potencial de COInpm1Sioo y cooocimienios para enconln\r fOf-
    mas eficaces de encarar los problemas ambientales idcntilK:ados en los tiempos mAs recientes
    y que se tratan en 0Ir0S cap/tulos.

    4.2 ClASIFlCAC16N Y MEDICl6N


    DE PEJ.JGROS NATURALES

    Ell evidente que los peligl'O$ naturales comprenden una ampH. garna de fen6menos diferen-
    tel. EsIOS se pueden clasificar de acuerdo con el proceso causal principal de calla uno (labia
    4- 1). En este capitulo enfocan:mos nuestra atenci6n. en primcT U!rmino. & los peJigros gcoftsirol
    mAs que & los biol6gioos; algunos de estos 6Jtimos "" ITatan en e1 capitulo 8. 1-0$ pe ligros gel).
    ffsioos lie pucden separar en los que tiellCTl n:,*,i6n con pnx:esos atmosf&icos (fen6menos
    cUmAticos y meteon:>l6&icoI) y los que csloin conec:tados con los procesos BCOlllgicol Y gCOlIKJr-
    fot6gioos de 1& corteza y la superlicie terres~.

    TAILA 4-1 ClASIFlCAC10N DE lOS PEUGROS NATURALES POR UN AGENTE


    CAUSAL PAINCIPAl

    ..... ......
    ,
    ,--_do_ _ _ fo!qi.
    ... JI. oj, po;. <10
    -1-
    w__

    --
    I!rooi6o ( iK...... _ ......... cIeJ (p.oj, bill .........
    ...r..
    aImo, . oej

    -,
    po. 1" .';"""1&.

    ---
    -,
    Iri&o.
    -,
    dol Wlo <101
    ~("oj..
    Po..

    _.....
    Iaf _

    ,--- - ...
    t

    JI. oj . ,...-.
    '""'- ~-~
    joriIIoo do .,...)
    Eo .... _
    ...... ;..n -~-

    C JPYnghted matanal
    87

    La investigacioo de \os peligros naturales Ie asign.t a di ferentes disciplinas cien!ilicas,


    Ad. los meteorOlogos e hidromete0r61ogos eSludian el liempo. 1. fonn.llci6n Y oomportamienlo
    de las tormentas, la intensidad de I, prn.:ipiUlci6n pluvial Y 0lr0S factores que dan origtll a in_
    undac:iones. Los hidr6l0g0s Ie ocupan de II magJ1ilud Y frecuenci. de las inundaciones y de 5U
    prcdicci6n. Los catnpo:s de la ~Iogia y 1& geonsic. se subdividen en especialiueiones COIlM)
    la sismologla (que se ocupa de los terremotos), la vulcanologfa (que tiem que 'o'er ron los OI.
    caneJ) Y 1&geomorfologfa (que trata 1& erosilin y los derrombcs), Pur 10 comun, cslO$ especia-
    listas esllMiian los mccanismos y proceiiOl!i fisicos bUicos Y Ie ocupan JllellOS del control y el
    manejo de los peligros relacionados. EsIG da origcn a cienas diferencia:i fundamenwes de en-
    foque. ejemplilicadas por los intentos pam crear escalas de medici6n de los peligus naturales.
    Se IIOCCsitan diferenlCs lipus de medici.;:.n.,s para prop6sitos distintos.
    ~C6mo Ie miden los peligros naturales? Son dos los enfoques principaJes. EI primero sc
    orienta aI ptt'ICeSO geoffsil Y procura mMir $U!j dimensiones por Olurnm 0 mc:rgla. EI segundo
    e;l;amina los efedos e ;ntenla mcdirlos. L... difen:ncia min: t:$10t'l enfoques Ie aprecia coo claridad
    en las dos escalas que se han ideado para medir los tem:motos (v~asc la tigul1l 4_1). La ~scolo
    d~ Richru mide los IeTTemotos cn ~rminos de la cnc~{a liber..:la. cn ergs.o Se mide con un
    si~m6grafo. quc cs un inslrUmento muy deliclldo calibndo de modo que la mlgnitud del des
    plaumicnlo de una plumilta ..,ncja II cantidad de en.ergfa liberada como La trasmiten las ondas
    sfsmicas. La gama de magnitlldes de los terrell1OlO$ es muy grande. desde II vibncioo nW; tenue
    que s6Lo deled. un instrumento y no es pcrcibida de manen direcll por los 5efeS humanos.
    hasta movimientos masivos que derriban editicios enter05. Para dar clbida. esIa gama, la escaIa
    de Richter est' construida de forma logarftmica. 10 cual IIsualmente callsa confusio.. a] mo-
    mento de inteTpl'!:tarla. Los informes notidosos de ~motos empJean por 10 comlln II esca]1
    de Richter. Esta escall trasmite mlly poea informacioo. excepI:o para los cxpcrlos. pllCsto que
    par ejemplo. probablemente eI ~blioo suponga que un lerrelllOlO de 6 gr3dos en La cscala de
    Richter es 5010 dos _ nW; fuene que uno de 3. POI" consiluienle, lie puedc crear una im
    presi6n enteramcnte cngafiosa.
    Po.. otnI parle, la ~sco1o <k M~",olli ModiJit:adl1 intenll medir no cl terremoto mismo.
    sino su efcclo en las penonas. Un IeTTemoto se designl como nllmen> V . i tiene La intensidad
    suliciente para ser petCibido por II mayorla de las personas y cauu daJ\os I " iOOm y revoques.
    En cl nive] X, un tem:1IlOlO cauu daJ\os I muchas estruclUl"lU y La destrucci6n de algunas de
    elias.
    La diferencia fundamental entre los dos enfoques proviene de los diferentes objctivos del
    dcntflico gcoflsico (cscala de Richter) y del cncvgado de manejar los peligros (escala de Mer-
    calli Modilicada). Cuando y doodequiera que lie prodllZCI, un tem:molO de 6 .5 en II escala de
    Richter .iempre implica la misma libend6n de cnoerPa. La medici6n cs estandarilada y univer
    sal: clliSiC indepcndienlemCnte de la presencia de asenllmicntos humanos cn La wna de l terTC-
    moto. EI efulo de dos te=motO$ puede no guardar relaci6n con su niftl respectivo en la esca-
    ], de Richter. Un tt:n"e/nOttl muy fuerte (de 7 en la escala de Richter) puode causar mcnos daJ\os
    en un Area cscasamentc poblada que lin Icrremoto mucho nW; ~bil en un Area de a.sentamiento

    u". IIIIidacI do nbojo .... o i _ ~ to .. U>l:!Y>qu< of""'"- .... Ii>oru do ! diu "'"
    0<:C4a .. Ia ~ do Ia fIKrn .10 ..... dt .... <fro"'; , dt ! .,...._..... U.. diao .. Ia r-... "",. 01...- _ un
    I<pnoIo_ .... _ d t l _ ...........' _ .... . . , . _ d t , " ( . opot"oepoooIo ............

    C ;.pvrlghted material
    .
    --""-
    .-
    . . . . r - --
    " - '"
    -~-=- - ,
    - - " .- '
    ." ,
    por:: .....
    ~::...
    : . \';;;;;;-;;;;;;;;-;!-::: C-O
    ,,",
    ;;'-::-~'
    o.r... a:
    o
    '"
    - ... ~vq ... cri . _1Ni .... r ___
    ..... _= ~

    --.- .., ,
    .- , ,
    ..- ..-
    lI*od6o.
    . .47 X 10" 7.")( 10" 2~lXl0" 7." X 10" 1.51 X 10' 7.1M X 10'" Ul I( 10'"

    ~- ~1.IKXI 1.000.000 3UOO.ooo 1,000.000.000 31 ,1500.000.000


    ~-
    '31.8

    f1tw:o"'l eaq. ...... do ... oocalao do - , . Mcn:aUi Nodi...... _ a>tpitwIdo


    I i - . F _: no !A.io_ .. - . par t. ........ II-. 'N. 1.-., Gi-. F. \Vbioo.
    ~i _' _ O "",Odord\)ai-.ily-'hoc.Lpo.' t , 00II-...;&0.

    humano concenuado. La VC'ntaja de I. escal. de Richter, pol" tarno, U AI aplicabitidild wUv.::rsal


    50brc una base COilstante en cualquier lugar del mundo. 51! gran desventaja es que no tmmite
    infOl'Tlllll:iOn alguna ..:eIU de I. magnitud TUl de los daAos producidos.
    EI efe<:to de un sismo medido pox la escala de Men;:alli Modificadl reneja a I. ve~ el ca
    rXler del asentamienlO humano en I. zona del lm'elDOW Y I. intensidad del milmo. Los edili-
    cios mal COIl$truidos 1'1 los ulloicado5 en pendientes 0 suelol inestables limen probabtlidad de
    sufri. mayoru d.aJIos que aquellOoll con comtru<:ci6n y cimenlaci6n adecuadas. Medido en Uto!ll
    Itnninos, et tanmIOCO ICgiSlfa un mvel m4s alto 0 m4s bajo en I. escala de Mettalli Modilicada
    de acuerdo con 1. calidad de Ja construcci6n . Por ronsiguicnlC, csta acala propomona W\a
    medida del decto expensas de Ja p&didl. de y universalid.1d de I. esaIa de Richter. Ambas
    escalas SOlI Illilel. pero no hay maneno de convertir una eo otra de forma confiable. La es.caIl
    de Richter es una escala pari. geofI"sieos; \.a de Metcalli Modificllda es" destinada al encarpdo de
    IIIlUICjar los pcHgros.
    Existen problemas similares de medici6n para 101 demjs pcligros IlIturales. En cui todos
    los casos sc dispone de un equivalcnte de la escala de Richter. Mr, 101 ciclones U"Opicalell sc
    miden en ~nninos de SIl presiOn centrll. del gradiente de prui6n del cenlrO I II periferia de
    la tonnenta, de II velocidad del viento y 1& rapidez de movimiento del sistema meteorol6gico
    entero. Las inundaciones sc miden, por 10 genenl, en t~nninos de la detcllfJa de agua en
    un punto detennillldo del no y del aumento y el de!censo de los niveles de qua reflejados en un
    grifloo ftuviomtlrico de crecida. Las venuscu sc miden de acuerdo con la profundidad de la
    Sec. 4.3 iQuol! ... .., peIIgro "",1unI/?

    acumulaci60 de nievc 'J las vclocidades del vienlo asoci.oo. Exi,ten pocOi$ equivalcntes de II
    .
    C$(ala de Mercalli Modifieada para otnx peligros. 'J habitualmente Ie cmplean estimados monc-
    wios de los dataoI. Esto reflcja, en parte, cl mfuis del inter& cientffico en los ~ geofJsi-
    COlI mismos. Ea mis imponante ]a dilirultad pIW elabonr CSM!lAS de cfocto para cienos peligros
    naturales. Por cjemplo, eI efe<:10 de una fuel\e lormenta de nievc cn una ciudad gnLIlde. medida
    en profundidad de lICumulaciOn de nieve y en vclocidad del vienlO, tendri un nivel de cfe<:IO
    diferente de acucnio con una setie de factores que.'le enumeran en Ia tabla 4-2. Esta YlIriabilidad
    Ie Iplica I otros pcligros naturaks. For ejernplo, el volumen de desclUJl de un rio pucde tener
    poel 0 ninguna relaci6n con II eanlidad de dai'tos por inU/"lda(:i60; el do.'!ficil de humedad me-
    dido por el mttodo de balance de agua de Thomthwaile (Thomthwaite 'J Mather, 19S5) 0 eI
    fndice de sequfa de Palmer (Palmer. 1965) no midc:n los dataoI reaks sufridos par ]a .gricul~.
    Estas dos medidas de deficiencia de humedad SOlI CSI:'las clinWicas que no loman en cuenta
    ]1 resislencil I Ia sequfa de diVCT$O$ cu]tivos 0 los mttodoo! de tultivo utilizados.

    TAB LA ... 2 FACTORES aUE AFECTAH E~ IMPACTQ OE LAS TORMENTAS


    OE NIEVE EN LAS AREAS URBAHAS

    I're<:uooDc:io do 1M b M c...- """ 6 _ ...... p<qW>da "'" 10 cioodod


    <10 ...... I'MtIoo Y_ a <I of_ pc>" iiIiiidod ... ......ta.
    Pe. f 0l0i_
    .. eopociool .. coIJcoo
    1M ~ ......... .. coIJcoo 00II
    m,;..... 1i _ _ _ ,...... dol _ , f ....
    quo

    o- ........ I oimibra <10 ......... _ Joori ....


    M<
    ....... .. que Ie 1M..
    o, 10 _
    ... ...... quo .. .. I
    dol o!la
    quo 1M que ............ _
    _10_
    a...... .....,. ofodoo OIl ol orioooiIo
    pion 1M Oil .. que
    .. ... _ _ _ .. b <10 _ _ ofeo.uoo ...... d
    . . - quo III quo oc-..a ___ .........

    A ............. ~'II_~II~
    ... '"'. III e....-. 1M"";' '"" ., A ......
    _ _ ...... boju. co --no ........ y '!"ita" f&ica..
    ....... 11 .......
    U .. _ _ ............ do _ _
    ~
    ! ) i , - l i d" ...
    .. ; ,Ie po!Io6cu _ liiCIuye _ ....... <10 ... . bl .,, _ _ ...

    -
    _ .... _ ... _ ... ... IM ~

    ciudaoleo _ do; , ... .....,..,. ....... 0loi -.....s.il

    En ~ ~ Ie carece de huen as CSl:III' de medici6n para el efecto de los peli-


    gros naturales. El mcjor criterio disponible eli Ia ptrdida cooo6mica 0 los dal\os. La dilicullad con
    tales medidas eli que ]a unidad de medici6n misma no deja de cambi.,. (v~ase ]1 sccci60 4.5).

    4.3 "QUt E5 UN PELlGRO NATURAL?

    En eI pUTafo iniaal de este capitulo proporcionamos una dclinici60 de pcligros naturales. Vis-
    lOs I la ]uz de nllCSl105 oomentarios IICCI"CII de II medici60, ahon est6 claro que, asf como sc

    C ;opvnghted material
    go

    nccesitan doi5 pan! armar un ple;IQ, wnbibl se rcquie~n dos par1I hacer un pdigro: Ia nal" -
    raJeuo y los lie"" hullUlJlOll. Cu.ando IIC If1IIll de enterw;ler.,1 componente humaoo do: 10s peligl"Oll
    natun.lcs. Ie debe considew la contribuci6ll de It. iTWestigillCi6n anuopol6giCL Un examen de-
    lallado de 1. rdaci6n de diferentes grupos cullurale$ con !;Us e ntornos puede iluminar nuestn
    romprensiOn de c6mo los seres hwnanos han respondido con hito a los pelign)$ ambientales
    (Slllli~ er a/ .. 1986). En ausend. de sem humanos y de sus obnLs no puede habeT pcligros
    naturales.
    &10 n() signilica que en un conlinente deshabilado (pol' ejemplo, Norteamo!!rica anles de
    que lkganm colonos I tnvfs del Estrttho de Bering) no 5C producfan inundaciones I) terremo-
    lOS. sino que, cuando cs.a clase: de ind dent." ocunian no enn un pcligro pan! 1115 peQOllU , La
    paJabra i"WIdoci&! tiene ahora dos acepciones: en SII sentido mjs romiin significa un peJigro
    naluml. pero en otro. ~ estricto. es tan 5010 un aoontecimienlo geoffsico u~mo.
    Asl pues. para .,nlender los peligros naturales dcbcll105 comprmdcr los aoontecimienlOil
    grofbic05 e~lremos. Una canoclerislie. important., de ~SIOS es III pn')b.bil idad. En cl f;:UO
    de la, inundaciones. por ejempLo. es comdn describi rLlI5 de una magni tud determinadl.. en
    I~rminos de su periodo de retorno 0 su intervalo de repeticioo (eito es. con qu~ frecuenci a
    cabe esperar que se produzcl.). Una erecida de 100 alios en cualquier punta de un rCo es II
    descarga de agua que sc puede espentl' que JUCCda en promedio una Yel elida 100 alios. Como
    se muestra en e1 diagrama de la ligura 4-2, un lecho de crecida sc puede delilli r en ttnn i-
    IIOS de ulla f'Tecuencia de inundaciOO cspedlica. Se IIUa una LCnea en el mapa para mostrar las
    heas que se espera inunde II. ~ida de 100 ai\os. Mils 1.114 de ella puede llaller inundaciones.,
    pero can una fl'CC'llencil. menor. De forma similar. denim de la UncI. las crecidas se producen

    .....
    oon mu frecuencia, hasll que sc a1canza el canal del rCo mismo. En casi todas las regiones
    hllmedas '/ templadas los riO! aleanun La pane superior de sus riberas prklicaamonte una Ye~

    E$to introduce un ele~nlO adicionaJ en II. definiciOn de un peligro nalural . Cuando un


    ;ooontecimienlO sc ~ tan frecucllie que es pane de II. condici(\n nonnaI (como el ap en el
    canal de un rio) 'II. no comlilu ye un peligro. De manen. similar. en el otro eJ:tremo. cuando se
    espera que un Kontecimiento lie prodU:t(;ll mu,/ I1InI Ye~ en una (kala de tiempo humana, deja
    de SCf un peligro natural para lada consideracioo plictica.
    A sf pues. para replantear nUCSIn definici(\n;

    Un F itaco MIu.... .. U"1 aconteclmiento exlremo en Ie naturaleza, pot&ncialmente


    daNno para k)t Mfe. hurnanot y que M ~ con una Ifeeuenel. sufieiente-
    mente rIO ocida para no S&r considentdo IXlmO part. de La GOi1cldo" 0 _!ado noonal
    del media, pero ain <!ajar de Mr I\'ICItM) de preoc.lf)IICiOn en _ ncala de ~empo
    ""_.
    La distinci(\n entre peligros '/ condiciones nonnak::s cs importante para entender el manejo
    de los petigros 0 I. a.daptaciOn los misrnos como lie de5mbe rN.s Blante en la secci6n 4.6. EI
    Mica canadiense ell sin duds. un lugar dificil pan vivir, como tambitn 10 son los t6rridos desier-
    lOS del planeta. &los son ejemplos de ambienles rigumsos. Sin embargo, parIIl"'POS culturales
    como los ;".. il en CanadI. y los n6madas pastorales del Sahel en Africa. su rigor roo romUtuye un
    Sec. 4.3 iQuf, es WI peligro I'\alurIII? 91

    1 - - - - - - - - L..:hodllct1lcidll' ------~I

    ,...... ~ ~ 1Iidn>IOp:. <10 .. _ do 0I'Idda Y _ .. \a "'~ <101 ...., do

    _t_ .
    ....100. F'wI4H: 0nI>ri0 MiaiJIry of NMUnoI_

    -__ 01_ . . .
    . EJ_<Io""""' ___
    i "'"
    ..... .......,."....,. i
    .... "" Io~ec 1 0 _ "" ,00 0Iloo 0 !XI'
    0 . - ...... _ _ ........ !XI' .. _
    ~.
    . - _ .... 115< _ _ ......... _ " " _
    '*'" """
    ojomfIIo. . . 001 .....

    "
    z. E I _ "" _ _ 10
    ',<10 __ bojo. dol _ ... . . - . _ to> _ . . . . - _ _ , J _

    . ," __ . . _01_
    3. E l _ ... _ _ ... _
    ,10_ : .. , .... ' : ,
    ...... _ 0 0 1 _ ... _ _ ..
    .... _ ... _ ......... , ....
    _ _ .. - . .
    0li<l9>""_ ...
    ~

    ":,,,,,

    pdigro. Es 0010 cl18Jldo se prodllCCTl arontccimientos fileT'll de 10 ordinario que a iste un peli
    gro piIf1l UII8 sociedad bien adapcada a su entOffiO.
    Tornando en cuenta que los peligros ambientaJes son fen6menos imeractivos mas que
    acontecimienlos indcpendientes, MilChc li (1990) OOI1$idcnl que el grado de un peligro es una
    funciOn del riesgo, I.. exposki6n, ]a vulnerabilidad y I.. resptlCsta.

    Pdigro = /(riesgo )C e~posid6n )C vulncrabilidad )C respuesta)

    Se oomidera que el ries~ es la frecuenci .. de los incio:lenlU que causan ptrdidas. La exposiciOn
    es ]a magnitud de la poblaci6n y las estructuras en Iicsgo. La vulDtrabllidad se puede medi,
    en l~nnillOi!i de prcpanlCi6n, donde un grado alto de acdones de preparaci6n, en mocOOs casas
    con base en expericncias previas, da poor resultado una vulnernbilidad baja, Como soccde en d
    caso de los grupOiS culmnolcs Bnle$ mencionados, las acciones de preparaoo;i6n puedcn se. parte
    de I.. ''vida diari.~ y convenir en nonnaici los aconlcci mientos que de otro modo serilUl peli
    grosos. La rtsputSta incluye las actiones adoptadu pol" los directamcnte ..fectado!l y pol" Las
    dependeocias gubemamcnUlIes e~temas para miligar las ptrdidas que podri.. C..USIIT el peligro
    lUI1bientaJ. 1,0 que se traUi de demostrar aqu( es que ~Ios peligros son fen6menos relJCrivo!, 110
    absoluros" (Mi lChe ll, 1990).
    El ambiente puede cambiar no 0010 a c.. usa de acomecimienlos I18lurales; Ulmbi~n los ac-
    tos hull\llllOi!i pueden dar por resultado un cambio ambicnUll drtilico. Por consiguienlc, una
    considerac:i6n de los peligl'O$ naturale5 implica una aprecia.ci6n de romo 5C eomparan los cam_
    "
    biOil en el ambieote C,,,..dOl por acontecimienl05 naturales con )os cambios que originan los
    8ClO5 hullWlOl.

    4 .4 ACONTECIMIENTOS EX11lEMOS Y CAMIllO AMBIENTAL

    CUando Ie producen KOIltecimienlOS U.~1I1OI en Ia natuTaleza. los mislnOI tienen \Ill efocto
    dirt:ao en los IeI'eS hurmnos porque c.u.san muertes 0 le$iones y dal\o$ en las JlI'OtdWs, Es-
    lOS incidenlel tienen tam~ un efecto indirecto porque cambian el carktcr del ambienlc.
    For largo tiempo ha uistido un.a controv=;;. enlJe los cstudiosos de Ia historia de Ia TItIn
    aa:rc. de I. imponancia reiativi de los IICOIItecintientos utrelIlOi!l COIIIJ'a cI cambio gndual.
    Quienes ponen tofuil en I. imJlOfUUlcl. de los IICOIItccimienlO5 UU'emos (Uamados vea:s
    C'4f4I'froji.sW) pordcn seIIalar el papel de las inundaciones en I. erosi6n y \a dcpos.icioo. cl de los
    sismos en la fonnllci6n de: las monlallas y el de una glaciaci6n repenlinl cn el moIde<l del paisaje
    de montallas y lagos. Por (l(n. parte, los lUIifomu'ltJrWl destac:an II. leota evohlCioo del planet.a
    bIIjo I. larg. continuidad de procesos que son observ1Iblcs lodes los diu .
    Iiasta ilia muy poco tiempo las fuetzas de La naturaleza. que iocluyen tanIO acoruecimien-
    105 eJtU'rnlOiJ como proceso& gradllILn. han exccdido con mucbo en importanci. cl cfccto de los
    impllCtOS h\lfl'llnOS en el ambiente, cxeeptO en un. eseaI. local. La mod.ificaci6n del clima pot
    Las erupeiooes YO!clnicu es un fen6meno muy conocido (vtase cl capftulo 7). La" partkulu de
    poIvo en I. atm6sfc:n IllIlI\entan cl albedo, 10 cual .u. por resulta(lo temperaturas nth bajas cn

    caus6 doo aJ\oo _i_


    grandea regiones de 1. supemcic de la Timll par periodos de hasu. dos aftos despub de la
    eropcioo. Par ejempio, J. gDn cropci6n vok!nica del monte Tomboro de Illdonesia. en 181S.
    de esIaciones holmcdas Y fri.. CfCCientei en IOdo el mundo a partir de
    18 16 ("los alios sin verano"). Los efoctos se agravaron en Gran Bmaila. Francia, Alemani. y 105
    Palses BljOl par las consec:ueocias econOmiCal de las guerras napoie6nicas. y f'ueron caUSII de
    mllCho sufrimiento (PQst. 1977). Las erupciones vok:inicas tambifn pucden desprender gases
    venenosos, como sucedi6 e n Camen1n en agOSlo de 1986, euando murieron 1,700 per$OI'IU Y
    10.000 mU fueron Ifectadas de diversu maneras par las emisiones 16xic&J.
    En cambio, II contamilUlCWn del til!' c.usada par IICIOS humanos se ha "~ ~~=I'lrado en alto
    &rado en las 6reas wbanas. Aproxim.adImenle 4.000 ''muertes en exccso" Ie h.an atribuido aI gran
    episodio de Wt>OJ en Londres. IngJltern.. del S aI 9 de diciembR de 19S2 (Larsen, 1970; Auli-
    ciems y Burton, 1973). No es f6ci1 hIcer 00IIlpIIlICi0ne vilidas de CSI&S divenas cla$C$ de incl-
    denies en Ibminos de cOIIsc<:ueocias tnunanas.
    Los CllTlbios que Ie han produddo en el cicIo hldrol6gico par I. exaxci6n de aguas del
    sub5ueJo. .. deforestaci6n y Ilfbanizaci6n de C\ICIlCU ooIectoras. el JCIllbrado de nubes y la cons-
    tnlC(:i6n de dep6sitos todos dlOl parec:cn muy pcqueftos en eomparad6n con I. cscaIa de 101
    iocidenlell naturales. Desde l..ego, estos cambiOl pueden IeDCT un efecto imporWIle en pcquellll
    escal.a. peru parc:ccn insignilkantes desde una penpectiva planetari. cuando Ie comparan con
    las inmensas fuenas de .. naturaJeza.
    Esle punlO de vista convencio!lal que asume que 101 efectos ambientales mis grande,
    provienen de los peligros IlIIllnIes ha sido CIlCStionado en los dltimos aiIoI. En I. acruaIidad se
    acepta que la quema de oombustibJes fdsilc:s ha inuelliUltado de manen '''''aocial el contenido
    de di6Jlido de carbona de I. atm6sfen.. y que esto pucde dar origen a un cambio clinWioo lil_
    nilicativo (especilicamenle, a un calentamienlO global) pan. mediados del proximo siglo (vtase
    See. 4.5 Efectol y tendellclas .3
    eI capltu]o 5). El reo;:oD(ICimiento de 1& posibilidad de que ]~ sete$humanos cambien e] medio
    en una uca]a global. ya sea de lonna de]iberaoia 0 invo]untaria. ha ocasionado una importante
    reorientaci6n de] esfuerzo c ienlffico bacia e ] estudio de los c>c]~ biogeoqufmiOOI (While y
    To]ha. 1979).
    La mayor parte de ]~ aoontecimienlOiS geoffsicos utrelllOli no causan un cambia pmna-
    ncnte en el arnbiente. Se Its pucde considcnr como fluctuacioncs 0 <lesequi]ibrios tempOI"aIe$. de
    los cuale! los sistelllM arnbientale:s rq:resan a un estado "nonnal'., 0 de equilibria. Desdc luego.
    eslOiS cambi~ ambientalcs temporales ticncn efcctoiS graves en la socicdld. en gran medida
    pOI"que son ClItrelllOli Yde corta dunIci6n. Ellos rqRSCntan una dc:sviaci6n respc:cto a las condi-
    ciones IlOITlIales a las cuale! los humanos !Ie han !ldaplfdo. En cambio. II mayorla de \os cambi05
    debidos a actividadcs humanas !Ie vcrifican con 1entitud y. pOI" tanlO. dan oportunidad pan I.
    adapllCiOn. Cuando las soc;cdades !Ie esan adaptando a condiciones ambientalcs en Pf'J'CC$O de
    deterioro, es mh diffdl medir lor; dectos porque son demMiadas las variables que estU! cam-
    biando aI mismo tiempo. Por consiguiente. el estudio de lor; efectos de lor; pelig:ro:s naturales
    es doblemente importante: tiene vakw pOI" den:<.:ho propio y pOI" 10 que podcmos apmxIer y que es
    aplicable a las pcrturbaciones ambientalcs de origen humano.

    4.5 EFECfOS Y TENDENClA.S

    Los peligr05 naturales afectan a todo el mundo. no 5610 a las ''vktimas~ obYias. Tendemos a
    pensar en e l t&mino v(cr;mo.r porque !Ie infonna del declO de los peligr05 de mancra dramAtica
    c uando!le produce un de~. Cuando esIOS desastres son graves constituyen el utremo de un
    espectm que !Ie extiende hut.a pertwbaciones de menor importanCia debidas a fluctuacioncs en
    el medio y que causan ptrdidas pequdlas . Sin embargo. los dafIos c ausados por muchos inci-
    dentes de menor rnagnitud pucden. en conjunto. !ler superioru las pb-didas que !Ie rcgislnln
    en los de$utres graves.
    El espectro complcto de efectos sc 5ugiere: en la llgura 4-3 , la o;uaI mucsUll estimacioncs
    aproximadas de las consecuenciu de divcrus c lue! (de$de muenes hutll impucstos) que !Ie
    espera re!lulwfan de una repetici6n del famoso ~moto de 1906 en San Francisco. Por
    repetici6n !Ie eoliende un ~moto de 1& misma magnitud del que !Ie produjo en 1906 (8. 3 en
    escala de Richter). Los cfcctoS ahara scrian muy difcrc:ntes porquc I. ciudad ha cambilildo
    dcsde 1906. En aqueUa q,oca murieron 4.50 penonas Y 514 manzanu de la ciudad con 28.000
    cdificadones fueron destruidas casi en IiU toU.Iidad pOI" eI ~ITIO(O 0 par cl inccndio sub-
    secuenle que !Ie proIong6 pOI" 4 diu.
    La simulaci6rl cientffica (AlgCTtllis!len et al., 1972) y los eseenarios sociaIe$ (Cochrane ~I
    aI . 1974) permiten ~ los efectos de un.a repetici6n. As!. !Ie calcula que un sismo de II mag-
    nitud de] de 1906 producirla en c] 6rca de la bahfa un mlmcro de mllCltOS del orden de 2,000
    10.000 y que podrfa haber ha.stJI oW,(XX] lesiooados, segdn 1& lion eo que !Ie pmdujera el~
    ID<MO. Ouu 20.000 penonas podrl.an qucdar de!iJ'luat!u sin ICliioncs pcro sin hogar. La escala
    de las pbdidas de constr\ICCioncs residenciaJes eswfa afecuda eo gran mcdida pOI" ]a incidencia
    sub5ccucnte de incendios y ]. capacidad pi"- controlarlos pronto. asf como par los cambioo en
    los c6digos y pr1bicas de construcci6n que IIan tenido lup! de$de 1906. Otras personas m.ts
    sufrirlan pbdidas financienls. En ciertos casas esto provcndrfa de daIIos a construcciones y 0b'aS
    propicdadet 0 pOI" petjuiciOli indirectos. como la ptnIida de ganancias. Las ptnIidas per cApita
    podrfan ser del orden de miles de d61ares. Ademb de los afcctados e n el 6rta del impactO ffsico.

    maJ:lnal
    94

    .........
    c\ ""'lItO~....._---:
    ok Sao _ _
    r_: no. [ 0 " ; _ ... HIllJUfl. po<
    ,~ Iaa a - Raben \\I. "*" , Gilbert F.
    Wb;oo. Dotecboo .... rwdoo C po< 0.._
    lIIoi-.iry - . In<. Rq>o , i<Io 101
    _i600,

    mucilOS otros sufririan rdidas ocasionadas por la desorganizaci60. Se uastomarfa el funcio-


    nam;enlO n(IrTnB.I de 1& CCQROrn'. en UD !rea ampli .
    COOlO en todos los desastres gta\'e$. mochas personas mis twian aportaciones. voIunlarias
    a un fondo de ayuda para los damnificados del tertt!l"l(llO. Estos doI1ac:Iore$ $OIl gente que. de rna
    nera \'OIuntaria acepta companir la rdida hacimdo un sacrificio eoon6mioo a trav& de 11 Cruz
    Roja 0 de diversas organizacioncs filantr6picas. EI gobicmo de Estad05 Unidol sin duda pro-
    porci~a ayud.l para ..,mroi~ el dc~, La cual, de acuerdo <;t)II La escaIa del de&a5tre, poo;IriJ.
    ascender a varios mi les de milloncs de d61MeS. La poblaci6n cntera de EsUldos Unidos. como
    contribuyenles. panieipalia de los COSIOS de ayuda y ..,habilitaci6n, Y el eft<'10 econOmioo de
    onda expallsivI sin duda lie euenderia a Canadt y alln rots lcjos.
    En 105 desasun nalW1lles glllVC's. el milllC'ro de mllCflCS puaIe ser mayor que cn ellal-
    quicr pcnurbaci6n ambiental humana, a Qupci6n de Ja guemI. Sc cree que pcreo.:icron 3.7
    miJIones de pcnonas en las grandes inundacioncs del Hwang Ho (rio Amarillo) cn China cn
    agoslo de 1931: que murieron una5 830.000 cn eJ terremoto que uot6 La provincia de S","nsi.
    China, cI 23 de enero de 19S6. Estas utimadones son notoriamenle poco confiables. lnicial-
    mente 5C inf0rrn6 que d cicl6n tropical que lIev6 una marea de temporal 7 m arriba de la
    nQrmal a las islas CltlerloreS del delta del Ganges en BaogJadesh (entonces PakiIiWl Oriental)
    en ooviembre de 1970. CIUsO la muene de mb de un miltOn de persorw. Estimaciones mb
    Tcal istali indicaroo posteriormente que el mlmero de muenOl ascendi6 a 22~.OOO. pero no 5C
    dispone de cifras UICIa5.
    Las grandes penlidas de vidas humanas a oonsccuellCia de inundaciones. ternmotos y
    sequias se producen ahora de manera casi uclusiva en los palses en desarrollo. En las sociedades

    C righted matmal
    Sec. 4.5 Eleclo5 y tende'o. 9S

    industriales dc:s.arroIladas la ptrdida de villas suele ser muy pequeft.a en comparaci6n, per(! los
    danos las propiedades pueden ser muy grandes. La tormenta tropicaJ Ap-oes, que IJajo CTtCidas
    a Ia pane oriental de Estadm Unidos (en especial a VIrginia. ~i1vania y Nueva Yon) enjunio de
    1972. file un fen6meno metoorol6giro muy pam:ido aI cicl6n de Bangladesh en 1970. Los daIIos
    ,,"u'ados rc estimaron en 3,..'iOO millones de cIOlares, pero murieron sOlo 118 personas. Las rdi-
    lias fueron tan grandes porque se habian realil.lldo mochos desarrollos urbanos en los angostos
    lechos de =cida sobre los cuales se ubicab.m mucllas poblacioncs del Este. En comparac;on, el
    mlmer(! de muenos fuc pcqur:i'lo porque se aplicaron planes eticaces de ad~rtencia Y ewcuaci6n
    para desalo;jar 250,000 personas de sus hogares y llevarlas lejos del peligro. No eJ(isti~ Un pro-
    gmna lIl _ caracterlsticas que pudiera hailer desaJo:ja(Io a Ills 225,000 personas que murieron
    en Bangladesh.
    EI pau6n re5ulta conocido. En 10$ pafses mAs pobn:5, los desastres naturales tienden a
    causar grandes ptrdidas de vidas Y R'lativamente peeas de caricter eoon6mico. En Las socicdildes
    industriales mAs desarrolladas. la ptrdida de yidas es por 10 general pequdia. peru los dalios
    econ6micos pucden ser muy grandes.
    En las inundaciooes debidas aI hu ....An Haul en Toronto en 1954. el n~mem de muertos
    fuc de 81 Y106 darIos se estimaron en 3.5 millones de cIOIares tan 16k) en el Valle del Don (Burton,
    1965). La Gran Cuida del rio Mississippi Y sus tributarios en 1993 fue uno de 10$ de$as1Tes 08-
    tw1I!es mAs generalizados que se ban producido en Estados UnidO$; sumelJi~ 13.5 millones de
    acres (S.5 miUones de hr.cWeas) Y cau56 mAs de $10.2 millones en daiIos. No obstante. fueron
    pocas las muertes atribuidas a II inur>da.ci6n (EOM, 1993). EI telTCmoIO que azOl~ Los Angeles
    en 1994 alcanz6 un grado relativamente bajo de 6.6 en la escala de Richter. peru las estimaciones
    de los daIJai derivados del desastre narural mAs costoso en Ia hisloria de Estados Unidos fuemn de
    $30 I S40 mil millones con una ptrdida de SS vidas (Macleo""!. 1994).
    En las $OCiedades industriales muy organizadas. 105 CO$t05 del trastomo que causan los
    peligros naturales y ~ pe:rturblciones del sistema pucden ser mayores que los daiIos directos.
    Se han hecho pocas eslimaciooes detalladas. peru Un esludio del efCClo del descanilamienlo
    del tren y la evacuati6n de Mississauga, Ontario. del II al 17 de noviembre de 1979 moslJ6
    q ue. si bien los daiios ffsicos fueron muy pocos, el COSio del tnstomo para Ills 225.000 personas
    cvac:uadas fue de $68.7 millones. seglln Un c~culo conservador (Burton el 01., 19S1).
    En general, los cfcclos de los peligros nalumk:1i de lipo Seofliiico en 18 salud !IOO ahora
    pequellos en los pafses desarrollados, pem aun permaJlCCCn como una preocupaci6n imponante
    pIU1l los sooonistas Y los cquipoa de asistencia en desaslres de 106 pafscs dcsarroIlados. porque eli
    probabk: que !Ie prod= epidemias de tiebre ti foidca y de oolera. a causa de las deticienles
    condiciones de sanidad que !IOO comunes entre los sobrevivientes.
    Los efedOll socialcs 'J psicol6gicos de los aoonlecimicntos graveIi son mucho rnts diflcile:s
    de evaluar. En el mancjo de las cmasencias sude expresane]a preocupaci6n de que la amenaza de
    los peligros natumles Y el trastomo social asoc:iado 110$ miSID08. cuando se produce un incidente.
    sean causa de pAnico, deKdenes sociales como pillaje y mayor namero de cnmencs con violen-
    cia. asf como angustia psicolOgica. Si bien todo eslO se produce en ocasiooes. los indicios de

    'fl~prodIujo t" Y<>I. <Io<amlOa-...qoo~_ Y_Y"'''_


    ~ ..... u...bo. 90 _ 1 _
    .."....;..0<10< _ _ <10 """" .. form6 .. _ .,.;..... 1..0 ................. IW:o - ' " po<"""""" '"""""

    C righted matmal
    . estudios reo;:ien~ $llgiet'en que las sociedades bien establecidas '1 nonnaIrnmte sall1dab1es no son
    vktimas del pMico de inmediato. no I'eCIIIttIl aI pillaje 0 II crimen con ~ 'J ton resistm1e:S
    aI daIIo psicol6gico. De hecho, una sodedad u1udable responde con un &ITa/IqIlt de cncrgl.
    eonslJUCti.... y esp/ritu comunitario. Los YOIuntarios !Ie hacen cargo de los diques. Ilenan sacos de
    arena, .yudan ~"ar I los desapareo::idos. cuidan I los Jesiooados Y ~ a1be1Jue los
    que han perdido su vivienda. En mucllOS casos los servicios oliciales de emergenci. del gobiemo
    no podrfan hacer frente aI desasue sin una ayuda oonsidenblc de parte de orpniuciones de
    voluntarios, 14 cual suele brindarse en abundanci.
    En las JOCiwIade, donde ya existen problemas serios de hostilidad inlenXial 0 de clues,
    falta de conlianu cn un gobiemo responsable, c inquietude! sociales 0 poUticas lateotes, un
    acontecimienlO pdigroso pucde ser IOmado como 11M oportunidad para manifestar estos maJes
    sociales. Por ejemplo, se ILl. A$OCiado el pill.jt con acontecimienlos naturales peligrosos en ciu-
    dades estadounidcnses. Tambitn. la sepanlcioo de P.ldstAn Oriental (8angl.dcsh) de Pakistin
    !Ie produjo poco dcspub del cickln de 1970. La impopularidad del gobiemo naciorlal en islama-
    bad (PakistM Occidental) !Ie atribuy6 en pane. $II falta de in1Crb pol" las vfctimas del cid6n. De
    mancra similar, el darocamienlo del empmrdor Haile Sebssie en Etiop(a en 1973 !Ie atribu~. en
    gran medida. a que III gobiemo no respondiO de manen cficaz ala sequ!a que .fcct6. $II pals
    I principi05 de la d6:ada de ] 970.
    Los peligros naruBIes probabJemente facililan. no causan, este tipo de aeontecinrientos
    polfticos y lOCiales. No obstante. eslOS peligros pam;en Iener mucl>o que 'ler COlI cl rtIOOlento
    en que 5C producen los disturbios SO<.:iaks 0 politicos, porque p'opotc ionan un pretexto pan. 1a
    u~i6n de inronformidades que ya u isten.
    Los efectos de los acootecimientOl peligrosos importantes 100 muy eonocidos y estU!
    bien OOcumenUidos (Nash, 1976; Gibney, 1978), Aunque sc !levan I cabo mediciQnes, eJ[isten
    difkullades pan. que tstlS selUl P"'CiN.$. Sin embargo, COlI unas pocas ucepcioncs. no UUle
    un registro Jistemitico de las n:lidas oriJinadas por los peligros que permita exltaer cooclu-
    siMes firtne$ acerca de las tendencias.
    Existen ruones v~jdu pan. que esto ' " asf. En muchos pafses en desarrollo e l aparato
    gubenwnental no tiene las dimensiones ni 1a fuena SUficienlCS panI dedicar tiempo I reunir esta
    clue de datos. En la mayor parte de los parses industrializado$ Y desarroI\ado$ oW pequei\oS,
    1& incidencia de IIOOI1tocimieru05 IUIUU1lks eJ[1re1TlOl es relativamente bajl I cr.usa de II limitada
    CJltensi6n delterrilQrio naciQllal. En los casos en que SoC re(inen estadfsticas, las mismas tienden
    ser referentes un peligro especffico y no. todos .
    Los mejores dalOS. fkilmente disponlbles. provienen de Estados Unidol. Ejemplo de e llo
    es I. informaci6n acen:1 de la frecumcia de los IOI1Iados junto cOlI I. infonnad6n rel.tiv1I I
    sus muertes y p!rdidas de propiedades: eslO 5C encuentra disponible en la National 0ceano-
    graphic and AlIDOIIpheric AdminiSlralion de Estados Unidos. EI n!1mero de tornados de los que 5C
    hi infonnado en d&:;Y!.' recientes es coosiderablemente mayor al de las primeras Mead,s de
    este siglo ( mts de 6,800 en II d&:ad. de los scsenta en comparaci6n <;011 los casi 1,300 en los
    aiIos veinte). debido sin duda infonnes mil compielOS y no un incremenlO real en I. fre-
    cuencia de los 1OI1I.ado$. Se debe tener cuidado al bustar tendencias en las estadfsticas .sobre
    muertes y ptrdidas de propiedades. pues el n(imero de tornados regismdos pone en duda 1a
    companci6n de las cirras mil; recientes con las de aftos anteriores.
    Las muertes causadas por cuatrO peligros naturales [rayos 0,124), tornados (4,892), Jnun-
    daciooes (un) y hlll1lCll"leS (1.879)1 en Fstados Unicbi de 1940 .1975, segUn 10 han documcn-

    C righted malenal
    Sec. 4.5 Efectos y tc"d.".:\u
    "
    tado Mogil Y Gropes' ( 1m), mlleSlJUl tentlencias !eves a 10 Jargo de un marw lemponl de 36
    af\o$. La tenc:IenciJ, de largo philO ~ ser descendc:nle pInIlas muertts debidas burac&t\ts
    Y ""yos. Y aseendcnte. 0 en d mejor de los casos poco clan.. para IOI"YIIdos c inundacioocs. Las
    tendencias clitAn ocultas en ampli05 IImites de variad6n tie un IllIo &l siguicntc.
    El cstudio de los peligros natutales en Eslados Unidoe mjs completo I II fecba IIcg6 I la
    conclusi6n de que los daIIos acwnlilados (00 per e'PiUl) debtdos a peligros natUllllcs van en all-
    menlO en CI$; IOdos los CI.!QS (labia 4-3). En ocasiones hay indicios tie que el nUmero de muertes
    ali dcscendicndo 0 pellIllDCCC mAs 0 menos iJual. Aunque roo es posibJe ser mlly prtci50
    ace-rca de las tendencias de los daftos. parea: probable que: en much.as JOCiedades indu~tri&lel
    Warrolladas las pmlidas causadas par peligros naturalcs conunl1an en llimeDlO.

    TA' ..... 4-3 TENOENClAS DE LAS ,",UERTES


    Y DANOS'" CAUSA DE UNA SlCCION
    OE PEUGROS N.... TURALS N UT.... OOS

    - -
    UNIDOS. 1954 1978

    M_

    ,-
    ....
    Erooio!io do

    ,-
    I..... ..
    COUI
    +
    ,
    +
    +
    +
    ~
    ~
    +

    +
    +
    ~- +
    '"
    ,-, , +

    .-
    ~ ~
    +
    " +
    --,-"--
    ~~
    ,
    +
    ~
    +
    ,
    +

    ,+
    F _:
    .- WIoiI< 1 " - ( 1 91~~
    ~
    + +

    Son poc05 los intentos que lie han bho par estimar las po!rdi das debidas a desaslres
    natUJ"1lles en una escala mulidi.aJ. Un resumen eSladJstico pant el periodo de 1947 a 198 1. 35
    aftos (Thompson. 1982). indic6 una pmJida total de vida.!. en el mundo de 1.208.000 personas.
    que: da un plomed;o de 34.5 14 muef1CS .nuaJa. EI n!1mem de f ' d natunleo p<IO" aI\o...-gi1-
    M

    trado en eI New York 71ntts Indtx en tWninos generales mucstra una. tendencia descendente de
    19S5 a 1975. y Ulllo fucne tcndeucil ucendentc I partir de 1975 (Mogil Y Groper. 1977). No se
    dispone de esumados mundialcs de las po!rdidas debidas I peligros 0 dcsasl1eS naturales en
    \bminos monetarios.
    Las po!rdJdas par inundacioncs en Estlldos Unidos se ban eil/ldo . menudo WInO cjc:mplo
    de daIIos en aumenlO (White., Ill . 1958). Incluso en ate caso II f&lUl de confiabilidaod de 105
    datos anoja dudas ~ de tales COIIClusioncs. Existc una. gran variaci6n IllIo con 1llIo. II cual
    ticndc a cMll$C8lV las tc:ndcnciu de w.o pluo. Los gutoa imponantc:s dcslinados al control

    C righted matmal
    .8
    de inund.cioncs sc iniciaron n1 Eslados Unidos COIl J ~ de 1a Ley pan! d Control de
    las InurKl.aciones de 1936. EL~gi$tro de las rdidas por inundaciooes I panir de esa fecha,
    cuando Ie reducen I ttrmillO$ de dOlares constantes, 110 proporciooan indicios daros de 0l1li
    [code....:i .

    4 .6 ADAPTACIONES Y SU CLASIFICACl6N

    De una IJl<lIlen,simplinc.da pero vilida en I&mino$ generales. poderoos \Ief \a hisuria de nues-
    tros intCnlO5 por hacer fmlte I los pdigros narul1lks como dividida cn lreS periodos: preindus-
    trial , industrial y posinduslrial .

    4 .6 .1 Enfoq_ preIndustrlaI

    En las SOCi.... adc. prcindustrialcs tnldicion.ales no se disponla de los medios paI1I eontrolar 0
    intentar modificaciones importantes del ambicnte natural. Las personas Ie valfan de su in,cnio
    pan dcfendene de los peligros ambicnlales, cmpleando la tetnologfa ql>t posclan y cl criterio,
    prodUCIo de su experiencia. en cuanto I 10 que la naluraleu podrla h.acer. Las pcqueflas casas
    dc madera Y papel de l ap6n en.n resistcnte5 I los terTe1DOl:0I 0, 5i se derrumbaban. era poco
    probable que aplastaran a ,!uienes estuvieran en SII interior. Los aJdeanos de ]01 Alpes pn:lY'-
    taban casas eon techos muy inclinadol para soportar las fuertes nevadas, y las ubicaban en
    lugaTCs donde wlan par expcriencia que C11l poco probabk que lie produjclll/1 ava\.anchas. Los
    , ampesinos agricuJtores de los climas de sabana tropical practicaban 1. siembra de entre surros
    0011 diversas plantas como proIe:i6n contrll Ja sequla. Los campesinos agricultores de la India
    lijaban el momento de planw y de coseclw el armz y otros clllti_ en armonfa con la llegada
    de las lIuvia. monzlinica.'l.
    Por todas pmes. los ritmos y las tecnologfas de las SOCicdadcs lnIdicionales inleDtaban
    ulilizar los recllrsos del entomo natllral mientras procuraban evitar los cfcct05 de los pcl igros.
    Comllnmente "10 funcionaba de manera s.ati5factoria. y frao::asaba s610 cuando se producfan
    aconlccimienlos utremos de pan magnilud (ligura 4-4).
    En UII05 pocos casas. las sociedadH preindllsuiala se organizaron para construir obras
    de gran enverpdura para el control del agua. La OOIISInICCiOO de p6Ideres en los Parses Sap. los
    diques masivos para e] contro] de crecidas a ]0 largo de] rio Hwang Ho en China. y los siste-
    mas de inigaci6n en los valles del TIgris Y del Eufrates son ejc:mplos muy conocidos. EsIOS
    sistemas fueron parle de] deWTO]]O de las civi]izaciooes avanzadas y sin duda pcnniticron Ill-
    tentar una mayQr densidad de poblaci6n en las tlel1"3!. No obstante. cuando se produclan grandes
    oleadas de marea. inundacione, 0 sequin. se provocaban desastre. en una escaJa que antes
    nunca se llabrla presentado.

    4 .6 .2 Enfoq_ indutTW

    Los primeros proyCCIOS imponantes para el contro] del agua en e] periodo industrial (ueron
    precursores de Ia aplicaci6n de ]a tecno]og!.t modema at COIIIroI ambtental. Desde principios del
    . iglo XIX hasta nueslCOiS dlas los sistemas lOCoolOgioos de control han sido proyectad05 Y COM-
    truidos en una escala creciente y a un ritmo ac:e]erado. Muchos de C$IOS sistemas tienen po..
    objclO proporcionar protcccl6n contra pc]iifOS lIUurales 0 coon 8UC1uaciones cxtremu de
    .
    - - P,omedlo
    ___ "PI~'~''''':::: m6YIl de II a/\oI
    moM; ili\ooi
    !i

    T_ _ t '.

    19110 11165
    '''' '''' "'"
    ""

    sistemas IL1turales. En loU c\6cada. ~Ie$!Ie han construido basuntes presas grande:s para alma
    cenar agua. controlar Iaoi crecidIu Y piOpu ciooar UR suminisuo de agua ronfiabIc para Ja irrigaci6n
    de mas de ~ipitaci6n pluvial CSCUII 0 lncicrta.
    ()(roI ejempLos de t.. aplicaci6n de la ciencia y la ~ogf. para el control de 1. naroraleUl
    incluyen II siembn. de nubes pan. producir lIuyil cn Utas ~da$ Y modilicacionei I la fuerza
    y la ruta de los hUl'lllCal'leS. Se han creado diversas ~ para diminar el granito. dispersilr
    niebla y controlar Ivalanella!. Se consuuyen malecones y esrolleras como proIeccioo contra
    inundaciones 00SIe!'alI y eT05i6n. En la eategorfa de peligms biolOgicos, 51: aplican plaguicidas
    qufrrW:os de forma muiva para conlrolar \.u "laps: Prk ticamente doOOequief1l que sc miren los
    peligros natw"aIes hay indicios de intentos de control 0 de investigaci6n Y desarrollo para alan-
    ......10. EI descuborimienoo de 'I"" I. eliminacidn a profundidad de duechos Uquidoo en Colorado
    descncaden6 una serie de 'lsmos muy pequcllos, ha llevado a sugerir que estas tensiooes de la
    corteza lerres~ !Ie podrlao mitigar gradualmente mediante un proceso controlado.
    Algunos de U IO$ 10g,o$ tec Rologl eo! han aportado gran de s benefielo$ a 11 sociedad
    humana. F.s claro que, pot el crita'io del an.ilisis de costo-beneficio. las ganaocias para la $I)-
    ciNad dcrivadas del control ambiental Iu. superado los costos. En el control de las inunda-
    ciones, per ejemplo. los gaslO5 para construir, con!lel'Va1 y manejar pR'sas. diqueli y canales lIOII
    eJlcedido$ coml1nmente. I. YeCeIi con mucha. per el valor de los daOOs per inundaci6n que eSlaS
    obru impiden. La mayor parte de los estudi05 de factibilidad de proyectos para presas tienen

    .... righted makrKlI


    100

    como requisito intcgndo que el control de inundaei~ )' otroI beneficios deben uceder los
    COSIOS.
    Entonct:s. ,pot quo! hay indicios de ptn:lidas en aumeolo a causa de los peligro! naturales
    en gencqJ? Dos posibles explicaeiones, que en ocuiones Joe dtan. Joe pueden descartar de in-
    mediato. Primero. el illCR'mento no sc debe at valor en desnso de II. moneda por]1. infl.aei6n:
    las estimaciones de los da/Ios originados por peligros naturales Joe hacen en ttrminos de dOlares
    (u otras diviSM) COIISWItes. ajustindoJos a un valor base oomdn. Segundo, \.a UUSIl del aumcnto
    no responde:, ucepco quiu. en pequella medida, a cambiOll en el medio: 1a peltepci6n de que
    las inundadooca. letlernotol II _ aconlecimicnlos e.lIn:11lOI sc producen ron m4s frecumcia
    ahonI que antes res ... ]... ser falso en alta ptopotci6n cuando Joe eumlnao lOll regi$UO$. De forma
    similar, si bien es deno que el clima cambia. las Iendencias !lOll de pJazo clctrwiado IIIIJO pan.
    renejane en cl periodo It'lativamentc oorto d\ll1lll\e el cuaI :Ie han ~ dalos $Obre <WIoI.
    Ademu. las nuctuaciones de conn plaw tienen un declO, pero Ie promodian I. 10 largo de las
    dkadas.
    Las mejores expliCkiones de las pUdida$ crecienles debidas a cienos pdigros naturales
    se encuentran en las Iimitadones de Ia IeCOOIogCa Y en los cambios en \a lIOCiedad.. De1de el
    punto de vista tecooJOgioo. no cs Jrlctioo proyectar y ronstruir sistemas de control de peJigros
    para dar cabida I. acontecimientos de mu)' baja frecuetlCia y gran magnitud. En el control de
    inundaciones. por ejemplo, I. 100000nta de disello liene por 10 comlln un intervalo de repctki6n
    de 100 alios. Esto es, !Ie espcra que las condiciones que prodIIcen eJ flujo de 19ua que una pre$II
    ha lIido JlfOYt'C\IIda para controlar lie produzam en plo",edio una vez CIlda 100 alios. Cuanto m4s
    grande es II presa.. mayor es el COSIO IIWJinal de cada incremento adicional en eapacidad de
    al~namiento. A medida que los costas marginalcs de COIIIitrucci6n lienden I ~ con Ia
    escala, wnbitn lie redOCCTl los bcncficios. Cualnqu.ien que selll las ptrdidas ccon6micas que
    pucdI. e.usar un. e=i<b de 100 .nos. los bcnclkios IIl\U&IeI medias de ]a prcvenci6n, cuando
    se reducen I valor preIICnle, puedcn ser muy pcquellos. En Ia economfa del conrrol ambicntal
    por 10 comun es cosleable controlar l<JS IOW!Ilccimientos mis f=uentes en vez de los que se
    producen IVa vt:L Esl0 signifiel que, euando K CJlcedc II eapacidad de diseIlo del &isterna. las
    inundaciones (1,1 otro5 pcligros) continuanin presenWldo5e. Asf, aunque lie provee un rebosaden>
    para llevar sin pcligro el c~ccso de lIujo mAs alIi de una presa. euando su eapacidad de almace-
    namienlo est.t salurada, los residentes del ledlO de crccida de nt.ts ilbajo de I. ~ pueden no
    estar. salvo de un. inundaci6n.
    La KgUnda CJlplicaci6n del e=imicolO de ioI daOOs CI"'ados por pcligros naturales es
    que la causa.son eiertos cambios en la soeiedad (Hewitt, 1983). A mcdida que las poblacioncs
    Crettn y las cconomfas lie dcsasrollan. y confonnc las penooas se conc:muan en las ciMlwIH,
    e~JIe una mayor lICWDU1aci6n de propiedades Y riqueza que Ie puede claIIar. Si 0Il0S aspectOS !Ie
    llWIt>enen eonslantes, cabe espcmr que las pl!rdidas debidls pcligros naturales o=zean junto
    con II poblaci6n y el prodllClo nacional bruiO. En I. medida en que los siJlemas de conlrOl ilIII-
    bienlal son efieaceli. K pucdc espcrar que redlW:8n las ptrdidas 0, en todo caso, que eonser.>cn
    el incremento en ptrditlas por debajo del lumento de poblaci6n Y de Pm. No obstante. todo
    indica que en eienos easos aI menos socede Jo oontnrio.
    Si I. poblaciM 'J las plopKdwIH en cxpll1Si6n estuvienn dislribuid.o$ al uar en I. superfi-
    cie de II TICrB, 0 en un terrilorio nacion.aJ.. cabria esperar que las pbdidas awnenw.n aI mismo
    paso que el desarrollo. 5i ioI sistemas de control ambiental fuetan siemple eficacc:s, Y Iii las per-
    IOn.U pmcunran eviw las 6rus de las que Ie sabe IIOf1 pcligroua, las p&didas deberian reducine;

    C ;.pvrlghted material
    Sec. 4.6 Ado/Iptedo"OlS Y SU ~ ,.,
    pero han aumenudo ponjue III genIC no h.a cvitado las zonas de peligro. sino que parece llaber
    decidido poIlene en el ~ del peligro. &. el CISO de las inunclacioncl C$U) quiU lie deba un
    falso scnrido de scguridad gcncrado pol" las obm pIIR el comroI de las crecidas: eI cooocimiento
    de que el !echo de =cida em protcgido ahon baste. una dc::surga de disdlo de 100 alios. parccc
    propm:iooar confianu a la gente y alelllarla I construir en tl. En 0UU6 lugarcs, la gente sc con-
    grcp en cstaciones de csquC de los Alpes 'J fomcnta ]a cn:acio:XI de ucntamicntOl cn el paso de las
    avalanclw. A veccs sc conslruyen easas mte aJ mar en zonas de huneilles. I una alrun apenas
    superior a IOI!I niveles de la marea alta promedio. En estos llitimos casos. cl valor KUl:at;vo 'J
    placcntcro del lugar sude scr 10 que atrac I 18$ personas. independientell'lell\e de la CJlilitencia

    de defensu costeras protecci6n conlrlo avalanchas.
    En cicrtos casos la misma exilitencia fIskl de sistemas de control ambienW genera ]a
    confianza que Ileva aJ desum, En OOQS, cuando es poca 0 ningtma 18 protecci6n contra aconteci-
    mientos CJllICmos en la natUnlIeza. la confianza parcce scr pane de una fe ampliamenle COlTl-
    partida en el podcr de la tecnologfa y en nueslrlo capacidad pan controiar II naruraleza. Los
    bcneficios de este orguIlo desmodido IiOf1 vlilidos en tanto dunlo. No ob$tante, es cui segura que

    ocurra un dcsastre, mis tarde mis \empfWlO. pIIIll quicnes sc avenlUl'aJ'On a Ilegar en un principia
    o para quienes arriban desputs.
    Las investigaciones de campo en mochas localidadc& pe ligrosas (Bunon tl "I.. 1978:
    Haas tt aJ., 1977) sugiCJell que poeM peno!II5 ocupan ireas peligrosu en condiciones de ig-
    norantia total. Las ra7A)!V'1 par las cual las persooas sc mudan I lugans conocidos como pe_
    ligrosos 'J pennanec:en en tllos IiOf1 ml1ltiples. EI CJlceso de confianza 'J un mal ctlculo del
    m sgo es sin duda un factor importallte en muchos casos. En 00'05. los beneficios recreativOl!l,
    estfticos 0 tcOO6mioos superan e l riesgo percibido. En otros nW, calla uoo de los ocupantes
    sc encucnn en II zona de peligro s610 de manera temporal. como en las nuevas estaciones aJ-
    pinas de esquf, y par eonsiguiente estil dispueslo a acepW cl n esgo, 0 inclusa no da importan_
    cia aJ asunto. En ciert05 casos (par ejcmplo, en las islas elucrioml del delta del Ganges en
    las pendi entes f&tiles de los volcanes), la falta de otras oportunidadcs econ6micas pucde. lite-
    ralmente. forur II elecci6n. En las soc;Mades ntiIs pr6speras suele hailer una fucrtc CJlpecta-
    tiva de que, Iii ]0 pear llega a ocurrir. se plOporcionart ayuda gubemamcntal para ~medilll' el
    ""'~.
    Sin e mbatgo. ]a percepci6n puede VCTSe modificada pot in1Iuetlcia$ eJ;1Cf1l3li. como los
    medio& noticiOIOS 0 las evaluaciones cicntfficas de] riesgo. con 10 cual sc amplilica la ]lClCepci6n
    social del ac(lIItecimiento (Kasper1On tf 01.. 1988). Un peligro amplificado da origcn a rcspuestaS
    secundarias, las cuales IiOf1 difl'ciJcs de difemlCilll' de las accionc5 primarias, pero pucden hacer
    que creZCI Ia magnitud general de la rcspuesta.

    4 .6 .3 Enf_ _1ndu.triaI

    No obstante todoI!I Wi logros. la aplicaci6n de ]a tecnoIogCa al coo.ln)l de los sistemas ambientales


    se considcn <:ada ycz ntiIs oomo deficicnte I II1CIIOII que tome CD CLlCllta tambitn $US limitaciones
    inbercntcs y el probable comportarniento futuro de las penonas en los sistemas sociales 'J
    ocon6mioos. No hIccr esto pucde dar par rcsu]udo 18 ptrdida de mochas de los bene/icios del
    control ambientaJ. La apliCl(:i6n de II 1rIOiogfi II control de los peJigros naturales wnbitn
    pucde preparar eI camino para ~ mayores 'J fomentar un scntido de dependcncil par JI'f\e
    del p4blico rcspccto al gobiemo e iocluoo en I.. grandcs orpni~iones privadas.

    C righted matmal
    ,.2
    Lo que se buSCl abora de manetlI. COIlSCiente eli una respuesta mas fle.r.ible a los peligros.
    en lot cual los sistemas de coouol ambiental lie combinen coo un eonjunto de poUticas soxi.les
    y econ6micas. cuyo objetivo sea aear un. rel~iOn mas armomosa del desarrollo hulIW10 con
    eI entomo natural. en especial e n sus lIuctuacionel mas C.l\rcllW.
    Para eslOi fines. en la aclliatidad (I oom\1n hablar de adaptaciooes a 1m; pe]igros e incluir
    en el conjunlD de elias todas las accionc.s que lie podrian lJevar a cabo patlI aIcanzar un equi-
    limo. Son cillOO \os conjuntos, 0 cLases, de adaptaciooes:

    I . Compartir y sobrellevar Las po!rdidaJ, 0 acep/QclOn


    2. Control de los peligros. 0 COfl/roi lecnoioBico
    J. Adapmdones sociales. 0 reg~nlaclOn
    4. Cambios . 1 I,lSO radical y migmcioo, 0 rtubicad.m
    .5. Planeaci6n de emergcncias. 0 medidas de CIVrgCncia

    1bdas elias puedcn considcT1lrse una se<:uenci. de respuesw cambiantes 'J que loman la upe-
    ricnci. de los cada vez mas alannanle$ peligros.

    Acepbd6n. La respuesta nUs comoln .. Joo; peligros natunles, incllL'lO en la actuaIidad,


    es 1. de auptar las po!rdidas. Esto es as( porque mucllOl acootecimimtos peligrosos son de
    importancia mas bien menor 'J es mas feil sobn:lJevar 1& ptrdida que emplear el tiempo y los
    rccUI'SOlI necesanos en una respueSla actin. Mucllu sequras. por ejemplo, no llegan a lief
    graves, pero los agricult0re5 las registran como una delicieocia de humodad en cl suc:lo que
    !rae como consecuencia un rmdimienlO mill bajo y no una ptrdida!otal de la cosocha, Las nc-
    vadas modcllldas y c$peradas cauun demoras c inc()mooiida<ic! que sc auptan con quejas. pero
    adoplando pocas 0 ninguna Kci6n corm:!iva.
    Cuando las pbUidas rca]es 0 npcnodas ticnen un cfcclo demasiado grande cn los indivi _
    duos, ]a familia 0 la comunidad. sc crean mecaru5m05 para companirlas. En las sociedadcs !radi-
    cionalcs c] clan familiar aporta ayuda (Newton. 1992). Cuando eslO es insuficicnte. cl cfrcu]o de
    auxilio sc cxticnde has!a abarcar]a tribu 0 grupo5 sociaIes mAs gnIIIdes. En las socirdar\c:s rrood"""as
    sc prcscnWl los mi5rnos plOcesos infonna\c$ de participaci6n. en especial en las cmergcnciai. y a
    ell05 sc .gregan los meo;:aniSm05 mAs fOfTTlales de planes de scguros. auxHio en CISO de desas!fe
    Y .yuda gubemlmental que incluye COffipe11SlCi6n.

    Control tecnolbgleo. Un seguodo oonjunlO de adaplaCioncs consiste en las que se


    encamilllll1 II control de los aoontecimienlO5 naturales milim05. Como hnnos viSIO. estas Idapta-
    ciooes !ienen ral"ces hist6ricas pero han alcanZldo su pleno IIorecimienlO en DUCStros dlas. EI
    dcseo de las personas de cootrolar t. naturaleza es muy antigoo. Los estudios antropolOgicos
    mueslrol que las rcvcrcncias a los dioses para prevcnir inundacionc:s cawtr6ticas, 0 las damas de
    I. Iluvi. pan. mitipr la scqufa son e:l~i<>ne$ do: elite desco. Los inten!os modcrnos por contro-
    Lar ]a nanualcza. no obstante sus limilaciones. sc acepWI en general como mu elicaus.

    RegIamcnt.d6n. Eli muy amplia La gama do: .....p'aciOllC5 posiblc5 en La operICi6n de


    la socie.dad humaIUI que po.ICda ser capt.l de reducir ]a vulnerabilidad los peJigros ruttunlcs. Un
    enfoquc 00vi0. aI que ya Ie ha hc:cho alusi6n, consistc en mantenc:r las penonM Y las propiedades
    ~jos do: las ircas pc\igrosu. EsIO Ie puedc hacu por modio de p1aneaci6n Y rcpamentlci6n del

    C ;.pvrlghted matenal
    '03

    usa del suelo, 10 cuaI constituye una adapuci6n particulartnente cficaz en 10 rcfcrente a inunda-
    Ci0ne5 (vease la ligura 4-2). Donde los peligros son mU ~Iizados Y 110 esuln ronllnados a
    Iocalidades dcfinibles. es posiblc adoptar 0lr0S dispositivos de planeaci6n. oomo I. reg]amcnlll-
    ci6n de las consuucciones (estructuras resiSlet1\eS. sismos) y patrorICS de C1.Iltiyo (..t.ap'adones a
    1a sequla y el gnniw).
    Muclwl pol/lieu sociales tienen un declO indirecul y en muchos C8S05 involunwio en la
    vulnernbilidad de una 50Cicdad Mtc los peligros naturaJes. Por c,;emplo, loll prognunas de rmo>
    VIIci6n urbana 0 reurbani~ p>eden inc=nenrar 0 rm.cir las rdidas futuns por inundaciiln. la
    poIftica de IranSpOrtc Jogra impcdir los IrL1lOmOS que causan 1M tormentas de nieYe. Y los c6digos
    de conslnlcCiOn pueden modificar cl .kanec de los dalIooJ relac:ionados con 1OI'II.3o(Ios.

    ReubkK'6n. Una fOl'm<l eltU"enlll de adaptaciOO social es la modificaciOn del usa del
    suelo y la migraci6n. Asl como el usn y La ocupaci6n de IelTenor; riesgOliOl per el hombre crean
    petigros. tambitn los misl110S Ie reducen 0 eliminan modificando el uso del suelo 0 por media
    de emigm:it'in en masa (temporal 0 permanente) lejos del peligro. PIlI' e;emplo. las propi...t3(\es
    residen<:iales y de otro tip<) de los ledlOS de ~ida de los rfus Don y Humber en ToronlO. Cana-
    di, fueron adquiridas de tnaneI'1I obligaton. por el gobierno dcs~s de las cm:idas del hUMldn
    Hazel de 1954; las consuucciones lie demoIieron y el IISO del suelo Ie modilic6 para crear espa-
    clos con fines recreat;V05 (B llnon. 1965). Dc forma similar. la poblaci6n cntera de la isla de
    Trisr2n da Cunha en eJ A\UnIiCl) sur fue evacuada por Gran 8retai1a despuk de una CfUp;-ioo vol -
    cblica ocurrida en 196 1 (Blair. 1964). Se evacoo a muchas personas de ]a regioo del Moote de
    Santa Helena de Washington de~s de la eropcioo voleMica de 1980. l.Il emigraci6n de las
    Iireas aZOfad .. par la seqU(1 es tambi~n un fen6meno muy conocido en eJ polfgono seco del
    sureste brasildlo, en Ia ~ona de Zahel de Af,{ci del Norte. y en 001lS piIl'tCS_

    Medklu de emergencla. Muchas dependencias gubemarnenUiles locales. naciona-


    Ies e lntc:macionales !Lan establecido OflIUlizaciones de emergenci. con eI objelivo de prepararsc:
    pIII1I hacer frenle a los desastrc:s de oIigen lanlO humano como nalu11ll y dar respuesta anle los
    mislTlOS. Las mroidas prqlIIflllOrias i..<.:Iure" establol;:er plane!l de O!Kanlzaci6n ante emc:rgencias
    para enfrc:ntar coo m;b facilidad 1011 aoontecimicntOll inesperad05. poner a prucha eslOS planes per
    medio de ejercicios de simulacioo y p!opoicionar capacilaCiOO y Mucaci6n I los coordinadores
    de respuesu. ante emc:rgencias designados y los miembro$ de los equipos de respue:sta. E11M
    medidu enfocadas sc: complementan coo material y campaflas de concienlizaci6n p6blica Que:
    informan aI p6blioo en gener1l] ace...,. de sus respoosabilidadel individuales en eI conte~IO de
    esfucrros de respuesta de mayor a1cancc.
    u.s adaptaciooes de C$Ia naturaler.a sc: hacen de mantnl coolinua, a ]a luz de Ja espenencia
    adquirida en desaslreS anteriores. No eo posible iObRslimar eI valor de II pn:panoci6n . El hc<:ho
    de cootar coo los fClCur5O$ apropiados Y un operador capacitado puede saJvar vidas Y evitar cl de-
    saslre. EI lema de Sir Raben Baden-Powdl, "siemprc !islo", se aplici I IOdos aqUO!lIm cuyas
    vidas 0 posesiooes podrian hallarse en riugo a causa de un medio peligroso.

    4 .6 .4 Clulfk:.xw.

    Para cualquier peligro natural e;listen tantas posibilidades te6ricu de adaptfIciOn que es util
    agnaparlas par tipo. Thes clasilicac:iones son de U!lO comlln. La prlmera, ya de!ICrita. es ]a dis-
    tincioo entre las adaplaCiooes encamin.ada.s al control del ambientc 0 de los procesos naturales

    u rig eo maJ:lnal
    .
    ,
    mismos y 10$ que implican cambi(l$ en 1& sociedad IIWlW111 0 en el patr6n de actividad '/ C(lm-
    porWnienlO social. En las nacionea industriales occidentalcs. despub de un periodo de fume
    tIIfasis en lu ~ de I. primeB catcgon.. lit ha produeido una ampliaci6P Jenera! de
    la respue$l& pan iDcluir mti adaplaciooes lIOCiales.
    La $egunda clasllicaci6n lit basil en el crilerio de oportunidad (es decir, espec:ifica las ac-
    tiones que Ie debm 1Ievar I cabo antes. durante y dc5pUl!s del ICOntecimiento peligroso). En
    las soeie<bdes tnldicionales las lIdaptaciones lit limit.ban en gran medida Las ,"iones de
    emergencia que lit podfan ~ duranle el evento. En ausencil de sislemas de advertencia
    etkKeI. las pmorw IIOlfan _ tomadali por SOfpI'eSa y sin prcpanICi6n a1guna; lu lIIXioocs de
    emergencia. irodullO La huid&, de n.ada servlan. como !Ie obsetva de manen dnnt.ttiCI. en las
    ruinas desenlelTadas en Pompey.. Itali .
    Con cl surgimknto de I. c iencia y 1a IOCnologfa modemas. se ha gellCnldo un tnfasi. en
    b pft:vcnci6n del peligro, en e l c:u.al la incidenci.a de un desastre 1WII11lI va seguida de manen
    casi invariable por un. investipciOO. y des~ por programas de .eci6Il enaminados I. ''no
    permifir que esto vuelva I. <xuniT'. Puesto que los aronlOCimienlOl nanuaks extremos I0Il
    consecuencia de II~ aIeaIorias de los proc:esos nalurties, habd siempre una futu/ll COII-
    _ncia que, dado el puo del ticmpo ,utkicnte, IUpcnIi en magnitud todos 101 1ICOO\e-
    cimienlOl experimentados c n el pasm. Par consigniente. toda5 las adlpuciones posleriores AI
    IICOnlCCimiento son lambitn previas II proximo incidcntt. ya sea de mayor 0 de menor magnitud
    que 101 anteriores.
    La eficKia de los ajustcs para roducir las p&didas rcllCionldas con los peligros debe
    evaluux en !&minos de La rclaci6n enue el ambie8!e 'J el cuicter cambian!e de los asenla-
    rniC1l!os hurnanos. LAlcanuri I. socic:dJ,d poco poco una wndici6n rne<I05 vulnerable en re-
    laci6n con los aconleCirniC1l1OS naturales exuemos1 En ottllS palabr'as, Laprendemoll de nuestras
    e><periencias COD .... peligros7 Si La odap...,i6r\ ]OS KOOtcc:imlenlOl pe]igrosoa naruratc. ItS
    ~ de un proce$O de aprendizaje, Las p&didas relacionadas con loiI peligms deberlan disminuir
    ron el paso del tiernpo. EI hecbo de que no ha ocurrido asf sugiere que hay mAs por aprender
    acerca del manejo de Jos peligros naturales.
    Una taccn cluificaci6n de 1.11$ adapbcione$ $C identitica en La diJtinc:i6n ~ 1.11$ acc:iones
    que llevan cabo las 0IpIlizaei0nes privadas, oomo las empoeo:.u, y las que IIdopta el gobic:mo en
    !Odos los ni~lea. de1de el local haSUI el federal. En esIe cuo Ie aprcci. una yez mAs una ciani
    !endencia en I. IleIocci6n de las JidaptIciones; el surgimiento de sociedIdes UlbaniZlldas en JIM
    escala C1l el mWido modemo se ha visto IICOI"npal\a(lo de una reduox:i6n de ]1 alenei6n que Ie
    plaia las od' PIICOones en 10 individual y en el bopr. y de un crccirniento C1l La responsabilidad
    de las 0Ipnizaci00es. en especial de b gcbicmoa. pol" La ~ de las pmlOIW ante los peli-
    gros 1WW"aIes. Esto es. 'J como ha ocunido en (IIra$ partes, en e1 campo de los peLigros naturales
    ha habido una disrninuci6n en I. independencia individual y un aurnenlO en La dependenci. res-
    peclO al estado.

    4 .7 UNA PERSPECTlVA TE6R1CA: RESPUESTAS FV1\IRAS POSIBlES

    En La introducci6n. c:sIe <:apfrulo se sugiri6 que los pc:Jigroslllllllnles no 501\ totaImente naturales:
    aunque los proceso& asicos 0 ambien!ales que dan origen ac:on!ecimienlOS exuemos 10 son.
    La intensidad de sus coosecuencias 0 efectos depende en gran medida de 10 que las personas
    han decidido 0 00 hacer respeclO ellos.

    C :lP'jnghted matanal
    '0'

    ......
    ~,

    "-

    .....
    I ! ....

    ,.,
    ..-I
    0...,
    llootIfk::aj6o,

    1,.:..1 , ,_--....... ........


    "-

    .....
    , "'l .,

    .-0...,
    ............... , , -,
    ,-
    --I.....

    I -- t- ,_--........r-! ~'.'Y-
    .. 1ru ...... '40' ...... ... I "

    En la figun 4-~. Ie ilustra U/UI perspectiva uadicional de 101 peligros de lu immdaclo-


    nes. Las en:cidu Ie veil eomo ICOnte<:irnientos en cl cntorno nat\1r1ll que in<;iden en I. sociedad
    humana causando lIluatcs Y daIIos. Qua pttsptCtiva genera/iuda (figura 40Th) es que las fuerus
    de I. naturaleza lie puedcn oontrolar 0 modificar tin de eJiminar 0 amiOOfllf sus efectos en II
    sociedad. EsIe punta de visla Ie puedc: represenW' como WI moo;Ido de ~imentaci6n positiva
    como se muestrl en II figura 4-5<:.

    C righted matmal
    '06
    La investigllCi6n sistemMica 'J la ob5oervaci6n de los efect05 de \.as polfticas basadas en d
    cnfoqu.e de modeJo 0 enfoque teOrioo que Je representa en la figura 4-5c han pueSIO de mani-
    fiesto que 101 esfuerzos de relro&limen*,iOn positiva pan. el control de inundaciones producen
    uunlmn cfeclOS de retroaIimentaci6n negativa. \os cuales poopotcioNn a las poblaciones humanas
    incenliVOlll ~ expandir las acUyidades e n los Ihos de creo;ida y apqar 851 ~ poblaciOn 'J
    ",opiedades. AdcnW. d cfecto de retroalimentacioo negativa se Ye reforudo par Los programas
    gubcrnamentales de auxilio y rebabiliUICiOn proyectados pan distribuir las pmiidas 0 com-
    partirlas con W"Ia comunidad arnplia. como lie (lustra en Ia figura 4-5d, en la cual se indican UIIM
    cuanUlS rcspo.>eStas humanas posibles. Las pl!rdidas y dai\os '~iduales~ coo cl liempo pueden
    tLacene mayores de 10 que habrfan sido sin es105 efect05 de relro&limentaci6n.
    La identifi<;aci6n a Ir.Iv& de la investigadoo de los procesos de refuerw que inettmentan
    los dai\os ha dado origen a cambio$ de poIltica pIlblica. Estas modiflcacioncs principalmenlc han
    tcnido par objcw ampliar las opciones disponibles para los mcargados de lamar las decisioncs.
    de Il1.aI1era esped6ca para incluir una gama de OIdap!ac:iones sociales. &w incluyen mejores
    pol/lieu para compartir las pmiidas. procedimienl05 fortaleo:idos para la planeaci6n de emer-
    genc:ias y. en ocasiones. pasos encaminados a modificar eJ U$O del suelo de fonnas mi9 radicales
    para facili"" La cmigracioo de las zonas peligrosu.
    Para cualquier peligro especlfico. la gama de adapmciones sociales es grande y sucle \'me
    ilK"remeoUoda por ionovac:ioocs derivadas de illVcstigacioncs 0 poJrticas. Eo cl caso de las imlll-
    dacioncs. por ejemplo, en ~mtinos generales no ha IIabido disponibilidad de scguro!i de pane de
    La induslria ascguradora privada. cxccp(O CD una escala muy limitada. Eo ocasiones se ascgunn
    con Uo)id's of London propiedadcs COQera5 de 105 litonles del Atl.intioo y del Golfo en Florida
    y 0Ir06 estados adyacentes. pero las prima son muy elcvadas ,
    Entre las nLZOneS de la faha de ICIUrQ$ privados conlnO inundad~ cst' el hecho de que
    muchos propietari05 no esperan sufri. UM inundaci6n durante el pluo de residellCia en ]a rona.
    no obstante que saben que habitan en un Iho de crocida. Una ru6n que eita la indlUlria de
    w:guros el que la definidoo tan eSlm:ha del akanr.:c del riesgo (sOlu quienel residen en lecbos
    de =ida) signiflca que no cxiste una base suficientemente ampIia para distribuir eJ riesgo: todo
    el mundo n:esita un segum conn ioccndio. pero sOIu quienes habitan en Areas propenw a
    las inundaciones necesitan un seguro predsamente pan. inundaciones.
    Para poner em adapmci6n social a disposici6n de 105 residentcs en lechos de crecida en
    Estad05 Unidos. el gobiemo federal ha aprobado Jeyes destinadas a crear un plan de seguros
    conlTa inundaci6n con patrocinio federal (Klinreuther, 1977). comercializado pol' la industria de
    seguros privada y garantiudu pol' el gobiemo. Se percibe un peligro en csta acci6n: al hailer
    disponibilidad de segul"O$ COOInO inundaci6n. se podrla acelerar el proceso de urbanizaci6n de
    term\05 de lecho de crecida. con el consecuente aumenlO en los daiIos Y grandes redamaciones
    a los w:guros. Para compensar este peligro. el gobiemo federal de Estados Unidos requiere que.
    para teocr derecho a 105 programas de seguros patrocinados pol' el gobiemo. cada comunidad
    debe tehef establt:cido un plan para el uso de suelos de It:cho de crecida. con nonnas de zonifi-
    caci6n aprobadu pol' eI ,obiemo estatal.
    EI modelo oorn::epwaJ que Ie mueslnO en la ti,u .... 4-Sd incluye sOlo una gama limitada de
    respoestas hurnanas. Los resultados de IllS invcstipciones empfricas han producido refinamientos
    Idicionales. como se describe en ]a 5CClCi6n 4.6. en la cual se especi6ca un oonjunlO de adapta-
    cione:s altemativas pol' "mediO$ milltiplcs'". Esto w: re~nta en II ti, u.... 4-6.

    L.. JPYnghted matanal


    ",

    ~ .,.,. I I ~

    .......
    pnr.!ecj6n

    ........
    y I-

    I Pjo(i(IQ

    ,""'"

    La ooll!iidenci6n de los fllCURS q.x inlerVienen en el proceso de seJecci61 ha llevado I Ia


    adopci6n de un purtlO de vista cognoscitivo de los pc:Jigros (White, 1964; Bunon y KaleS, 1964).
    en eJ cualli. pen:epci6n del peligro Y las ad'p'aciones pot parte del encargado de IOmar las dc-
    cisiones lie convierte en una variable signi ficativa. La lRllyoJ" pane de te modelo lie mantiene
    co el nivel concq:.tual y no c~laciona la adapuoei6n los peligros COlI los lugNC5 y .clivi-
    dadoes de trabajo de todos los dfu, lampoco lOma en cuenta las opciones en cuanto I medios
    de vida 0 ubicaci6n. ni explica las difenmcias en la toma de decisiones individual en COIltraste
    COIl la ooleetiva. Se han conseguido avances valiosos ]0 Ja/lO de las cuatro llhimas dtcada5
    en las ire.u de invesligaci6n del comportamienlo y II pereepo::;~n de los peligros n'lunlies
    (Sarrincn, 1966; O' Rionian, 1986). los cual han ronvrnido eI enfoque e5UUCturaJ lTadicional
    de diques Y robeTtil.05 contra avalancllas. tan 1610 cn una de varias rupuestas potencial
    (Smith y Tobin, 1919).
    I...os indiciO$, tanto empfrioos COOl{) le6ricos, sUBieren que pesar de UI\& podeTosa Y ere-
    ciente capacidad pan ejercer OOIItrol 50In la natunleza par medias tecnoIOgicos. en el futuro
    cootinualin producmxsose muenes. daAoI 'J _ efecoo. de los peligros l\aturales. De hecho,
    cs factib1e que los pajuicios aurnenlen y adopten fonnas mU clwtr6ficas. a men05 que 5U
    manejo mejore. A medida que las sociedades modemu W$CarI ejm::er un mayor control sobre
    su enlomo y el becho de que e14!~10 en relad6n con algullOi de los pdigros natu~1es elemc:n-
    tales se IIOi eliCip.l de las manos. debe ser una protw.:i6n conln cl elICCSO de confianza y el
    optimismo ingeouo en 10!l intentos par controlar el Imbientc en tados sus variados u pectos.

    PROBIDIAS

    L I. T(I(\(l$ lot pelilJ'W naturales !ienen un CO<nJ'O"""l'l" rwuraI y ""'" hunw>O. Elija un pelipo natnnoI
    de MI interU, dqo;ribo. "' pocat palabtu cadi comp<)IIoOnle y oomenle ocerca de ... interw:d6n.
    4.1. No obswuc cl plIO .cumw.oo de mil ... de milloncs de <161...... pu1I mitipr .... cfccroo de lao
    inundadones cn E5t.oo. Unidot. Las p&didas anualcJ I\ap cf!Jcido, de \LIlOIIi pocos mil\ones de

    C ;.pvrlghted material
    ... <161_ prilIo:ipiol del sl,Jo xx, Iwla "'" de mil millonet en 1& 1Ct\LlIidad.. ,Pot qui! contiDolaa
    en MlmenlO lIS p&djdas peW de que Ie haooI invm.ionea significativu?
    U. EJlplique c6mo Ie mide I, mapinod de (Ida uno de 101 pelilfW lIaIuraIeI1iluitnles 'J 5t'ftak '-
    det>cimciu de esIe cnfoq ....
    (I) IDundaciones
    (b) Temmotof;
    (e) Ciclones
    (d) Ventiscu
    ...... E:opliq..., par qui!! nl>eSU'l definid611 preliminu de un peligo rWural (esto ea, una condici6l1 am-
    Mlal q... cauu pmiida de vidal "ptrdidu etOIi60lOicu) era ilK:Oll>pleta. ~Cu.&s aon 101 cu.atro
    factorc:l que Ie incluycn en Lo definici6n revisadI?
    4.5. Eli;' un peli"" natural que Ie hay' presentado en ... 6ru. ruidencial 'J grafique en I' fil"rl 4-3
    su linea con ~ en loll efeclOl e"".oo.. EJ.ptique '" estilTllci6n de I, ITIIIImI como Ie oompar-
    Iieron bu pmiidu.
    4.6. Las ......tixu 'J las <ftCidu lIOII pelilfOS estadonaJcs en cierw pKta del mundo y requi=n.odap-
    110:;011(;$ par parle de las pobIaciones afr:.:tadN. COlI "'ferenei, II seoci6n 4.6, identifiq\le 1
    IIdapcaI:io::Ir de ..so mil ecmoin pm milijar 101 dlOl de till >'tnIiseu Y las cm:idu. Comcmc
    ~ del mlO " fla50 de uta medid"S
    4.7. Pan. un proyecIO de period<> ..,kccione una C<lrrienr.: " rio
    CUll disponp de datos lOpO&rifieos e hidrol6gkos y:
    =_. III ,..,.... .... idonci.al pan el

    (I ) Deocribo. Ia cuencl coIecton Y I.. variaciones~.


    (b ) Dibuje Ja cum. de dcs<:MJI .....aI en lUll. COIIIWIidacIIIbie..:Ia. II oriU.I del rio.
    Ie) Con base en cl rqislro IlidroI6pa> calcule Ia ctapl de CRCidI pm 100 a/IoI 'J srafiq...1a en
    un map! de II comunidad.
    (6) Dccida li WI comunidad cstI prq>arada pm Ia cm::ida de 100 lAo&. Indique 1.. 6reas donck
    .., previn daIIoo 'J comentc 8CCfCI de 100 mccUoo pooiblcs pan ra!ucir I. pmIidas.
    .1. PIn un peJipu naruraI espcdfico de OIl clecci6n ctobln un modelo oonceptu&I del peli"" II
    matIefa de 1as figum 4-S Y4-6 pm ......1m c6mo Ie aeneno cl pclicro 'J pan hIar lin modeIo dol
    proceso de ajUSIC.
    ".9. SUpoRI& que U$led lfabaja p'" un gobiemo Rlional 0 eSUoUoI donde las cridu M: esdn cOlI
    viniendo en un peligro anual. Redacte el borndor de ulla dccJaraci60 politic. J*1I enfremar CIlia
    .iluaci6n Y awribuir rcducir I.. pmtidu. c....idere la$ opcioDe:I Wlto lieU como _Wet.
    "-10. En la ~ para WI pelipnIWural, 0 en t. I'CllpuWa ~ misrno, la pernpci60 precede y gut.
    las 1ICciOIIes. Selecdo.~ un peliaro lIaIurai que se pn:senUo til au reci6n y describ. t. pupci60
    de hie par pme de las penonU .il"imleS.
    (I) Las que M: uponen a) peliaro
    (b) LoI funcionariot del gobicOlOO
    (r) Los in~ Q cienli/icool que IIWV!jan Q con\JQlan el peligro
    (d) El poIb1ia:> ... general
    ... 11. l.oI cOdil'll do C<IfIStnli6n debeII IOInar til cuenUo \u condiciones potenci&lmente peliptllW.
    Hap una liSla de lu seecioncs do ... 06diJO loc.al Q nacinnal de <:nnstnocri6n que Ie ocul*I do 100
    pdipot nalUI'lkI y c:;I;plique c6mo reducc;n \u pmtidu potenci~CII Y protqen II poIb1ico en ~
    ""'.

    C ;.pvrlghted material
    109

    ~,s . T., rlill. A SlIMly of &rrloqUDh u,.us itt rile s.m FmncUco &rJ AMI: DakJ <JIId AM-
    ly~ls. WashiJIJIO'I, D.C.: NMionai Oceanic and AIm<lSphcric Adminislruion, U.S. Depanmcnl of
    COO ... oe,ce, 1972.
    AUl.JCBIS, A. Y BlJal'ON. I. -trends in Smoke Concentrations adore and ... tIer die ~an Air Act of
    1~~. AllfIOJpMric m , ; _ 7 (1973): 1063-1070.

    BLAIJ:. J. P. "Home to Tristan oil CunIIa". Ntln-.I GN,rapIUc IlS ( 1964): 60-31.
    BuaTClfl, I. "A I'rf:limirwy Repon on flood Dama&e Reduction". &o,rApItk BrJldilo 7 (3). onawa: De
    putmmt of Mira and Tecturical Surveys. 196.5.
    8vaTON, I. Y K.oTU, R. W. ~ f'Ioireption of Nwr:aI Haurdt in ~ M~H. N{1/u,.,J Re
    lO/UI:t$ J0II1'1IllI3 (1964): 412-441.

    BlIRTON, I.. KAn:s. R. W. Y WIIITE. G. F. 1M En ..""""",., tit HQUJrrI. Nueva York: Oxford Un;\Ift'S;ty
    Pfus, 1978.
    BlIIITOf<. I., VJ(."T(:a, P. Y WIfrTB, A. V. FiMl Rrporr (III do.! M unu-ra e-tiooo: A Rqt>rl w I~ So-
    1~1/(}f'.~MrW 0{ OrotlltW. Toronto: Onwio Mini$lly 01 the SoIicitor..Qen,enl, 1981 .

    CoctiJw<B H. C~ ef
    aL. Social PrnptivrJ on 1M C.""in, Sa.. FrtJIIdxo &rlllqlltlb: &oIwm~ i",-
    pact. P,.,d~ and ROIUIrwctiM. Naumll Reoean:h WorkinJ Paper 21. Boulder, Colo.: In,li/ute
    of Behavionl Science, 1974.
    EOM '"The Flood of 'SIr. E:ordo ot-,...tion MtI ~, Septiembre (1993): 23-27.
    GIBNH'(. F. (ed) DUtuIU! wrw. N(J"'''' Slrii:n Bad:. NUCYa yort: B&nWnIBril&nJlica Boob, 1978.
    HMs, J. 8.. K.o.Tt;s, R. W. Y Bowtlr.I, MJ. (eds.). ROftSIrwtittft Fo/Jo..'iII1 DiS4Jtu. Cambridge. Mass.:
    MIT Pta, 1m.
    HEWTTT. D. (cd.) Ilturp",uniotls of Colamiry from 1M 11~ ..poilll of H/UrfOIt &oIov. Boston: Allen &
    Unwin, 1983.
    1CAsrER5or<. R. E. ef. aI. 1"he Social Amplification of Risk: A eonttplual f'ramework~. Rill Ano/yJil
    8(2) (1 988): In- In.
    KIItIJ.W1lIO.. H. U ..../M K""",/tdgt 0IId I'I4Wf"/IIlCt Protticn .. ImplicOliotls for N(UJITOI HlWlnl Policy.
    Fi!.adeJ6., Uniwniry of ""'"""ylvan;' ~ 1m.
    lJ.asDI. R.. I. 'Rel.ti", Air Pollutant El'fCItU to eonttntfation and Conlrol. J04IntOl of,1oo Ai, 1'01111#011
    Commi Auocialion 20 (1970): 214-22S.
    MAd.D.Ns. ~A Powerful Eanhquake Paralyses 1..05 Angeln ~. MlM:kan~ Ma~ 107(S), 31 de elln"O
    (1994).
    MrrotW., J. K. "Human Dimmsions of Environmmtal H......~. En Nothin, 10 F~,. ~ IGJby
    (cd.). Tucson. Ariz.: UniYCf"lity of Arizona Presa. 1990. JMI" 13 1-173.
    MOOD., M. Y GROPD.. H. S. "NWS Severe Local Storm Warning and DiWler ~parcdneu f'rosramS"".
    BwJ~'iIt of 1M ~ri<"an MturoI<J,icaI ~ry 58(4), abril (1977).

    NASH. I. R.. DrlNJI H04I .... A Namuiw &cycWptdia of 1II:>.ldIoidio DiIIlslt .. from A....-kltl n",.., '0 tilt
    P"'MId. Chicqo: Nelson_Hall, 1976.
    NEWTOtI. J. "Livina on 1lIe Edge of. Disaster". Emt'ttN:y PrtPOJ"fdntu DiltJ' 19(4). <X1U~
    lin: (1992): 1().14.
    O' RIOItDAl<, T. ""Copiftg with Env;ron_ntal H aanb:~. En GtO'TOP~Y. R'J"..,.,'J. ruuI Environ""",.
    YOI. 11. R. w. Kam Y wnbitn I. Burton (cds.). Chicago: UniYenity of Chic.,., I'res$. 19116. pq;,.
    272-309.

    C righted makrKlI
    110

    PAUIF.a. W. C. M~lNroIl>,iaJJ Droolghl. U.S. Weaher Bureau. 0fIi0e of CliJnatolosy ReIeard! Paper 45.
    WQbinpon. D.C.: U.s. WaIbor Bureau, 1%5.
    PosT, J. D. no. lJUf Gowu SidnUutIN C-uu in 1M IK-.um KI>rld Baltimore: Johns HoptinI Univcnicy
    Press, 19TI.
    s.u.-, T. F. PtruptiQlo of ,he O"",,1tl Hu:,ard .... ,/w Grw P/aW. Rnean:h Paper i ()j6. 0,;,;"'&0'
    Oepanmmt 01 Oeopapby. Univenity of OIicllO. 1966.
    S... Ill1. K. YT08I1'1. G. H _ AdjlUt11W..t 10 IN Flood H(J!JJrd. Topia: in Applied Geop'ap/Iy. Londres:
    Lonlmall, 1979.

    men! of Anthn:>polocy, Col.


    SllTL/VE, el <II. (cds.). Hal"",1 DiMuu,.. and c..11~raJ Respotl#s. mlm. 36, Wiliiarnstlw'J;. Va. : Oeput-
    of William and Mary, ]986.
    THoMPSON. S. A. T"mds and Dew/oplMJtU in Global NlIlwraJ DUtuu,... 19<#1/981. Nat.....a Huard Ito-
    search Wcdil\l Paper 4~. Boulder. Colo., 11ISIi1U\e for BehMonl Science, 1982.
    T'Ho:M.'<THW~ C. W. Y MA~ I. R. 1M ,**, BaJana, NlIic:aIionI ill Clil1lMOk>gy, >01. 8. CenIeo1on,
    N. J.: I..ato::nrory of OimalolosY, 19S5.
    WIIlJ1I. O. P. If Gl. Clttmgt. in UrlNvt OccMptIIICt of Flood Plililu in IN U1Iird SltJIu. RaeardI Paper
    S7. Chicqo: UDivenity of Chicaao Press. 19S8.
    WIIlJ1I. O. F. ""*" 0/M i _ 10 FIoodI. ReteaJCh Paper 93. Otic.: Univa-sity of o,ica&O PMa.

    ''''
    WIUTI!, O. F. Y H.us G. ,bUSllllelll 0{ RIU<lfdi Of! Nahuul HIRIPds. Cambridge. Mass.: MTT Preu,
    I97S.
    WIII11!. O. F. Y Tou .... M . G/obQ1 Uf~ S..pporl s,sunu, UnilCd N~ EIIvironmnIl f'roa:rarnme Infor-
    matioa 47. Nairobi. Kenia: Ulliled NatioDJ Enviroftment ProJrunme. 1979.

    C righted mat:rKlI
    CAPiTULO 5
    Perturbaciones ambientales
    de origen humano

    F Ken neth Ha re
    Thomas C. Hutch inson

    5.1 PERSPECTlVA GENERAl.

    En eJ capitulo 1 reoordamos las m41tiples mejonu ICCDOl~eas que lie han oonseguido pan. 11
    exislmcia bwnana y el disfrute de 1a vida. SiD embargo, 00 lie puede oepr que !Ie han producido
    i~ destrucfivos en el ambiente, incluso en los lugares mAs It'motoa. Se han deleCtado
    gases contaminantes a gran altura sobre el continenle anWtico, 0 bien sustancias quimicas sin-
    ttllcu desconocidas en Ja naturaleZll. Es posible encootrar compuestos de plomo. emitidos en
    la atm6sfen en los gases de escape, eo el hielo glacial de GroenLandil Y 1a AnWtida. Ell muy
    difkil cnconllV bosques 0 pastiuJes illtaclOS. Los seres huJlWlOli son los m~ podero5os per-
    twbadores de IU propio media, no obstante que su salud y quw su iupervivencia sobr!: II Tiem.
    dependen de las condiciones del mismo.
    Los oceanos muestran cicrtas perturbacioncs COlI cJaridad. E'l petr6k:o que Ie cscapa de los
    ban:oI ha cfupersado hidrocarburos en gran pane de JU superficie. AJaw- de ellos lie !ftSeDWl
    cn forma de pcquellos n6dulos que SOIl amstnldos par II commie hacia playas de todo cl
    mundo. en especial cercII de las If!leU de embarquc. Aqul y all' deITameI mlK:oo mayores han
    dcvastado comunidades que babitan Jo l"Io de w cosw. o.do eJ el\Onlle tamdo de los
    baroos cisterna IIlOderncx. es de soqendec que eslOS delT1l!l1el no hayan lido mU extens05. EI
    lritio, hidrogcoo 3 i1IdillCtivo, provcniCDte de pruebas nudum: ~ en Ja dkilda de Jos SO Y
    principim de Jos 60, ha peroetlado cienlO5 de metto5 en Iaa qua de 10& DCH/lOI. Hasta abon. las
    aguas profuDdas no han sido pIicticameote afeeta(las, pero abso::lrbetin poco poco los conta
    minanleS persistentes a nlClIOI que modiliqueTnOs nuestro modo de xtuar.

    111
    112

    Los bosques 'J praderas mue5U1lD una due de perturbaci611 diferente. AI menos la mitad
    de la robenura forestal original del pt.neta ha sido despejada pan la agricultura 0 el pastoIW.
    En Estll(\o(l Unidos. par cjemplo, es dillei! enoontrar mas slIpervivientes de pasti:talcs de pra.
    dera en las lJanuns a1w, 0 bo5ques Clldueifolios semejantes a los que los colOl105 pioocros del
    eSIe vieron <;uando cololliuron cl paCl. Tambitn eI suc]o ha cambiado de I!W1mI drUtica. Mis
    de una CIWUi parte del cubono a11T111CCf1.1do en el suelo del planeta ha sido oxidado 'J deYuello
    a la aan6sfen como di6ltido de CNbono, I uusa del ando de La tierra Y el pastoreo eJlcesivo
    de animales de granja. Sin duda, las personas necesitan a1imentane y cncontm lel\a, madera 'J
    mineraJes. pero ella ha daIIado mocho el medio natuni, 'J eI deterioro coatimla en aumento.
    Em claro que son dos las I'UOI'eS de cste daIio. Una es que 00 tenemos mU opeiOn que
    explOlar el media 1W\Il1II: el alimenlO, kls minenIes 'J cJ cobijo lIOII fundamen\.ales pan nuestR
    vida. Con cl oontinuo aumento de Ja poblaci6n mundial durante aI menos los pr6ximos SO 0
    100 anos, csta prtsiOn Jegftima no hart sino intensificarse. ToOo 10 que podemos hacer es lISe-
    g\ll'al" que nucs"'" tecnologta 'I el usa de los recllrsos sean efidenleS y causen eI menoc dafto
    posible. La tegul'Kla ru6n. es el descuido, 0 incluso 1& desuucciOn sin senlida. Demasiadas
    ciudadcs continl1an veniendo sus productos de desecho en eI aire 0 el asua, nuestra agriculturl.
    l UCie ser innca:sariamente destructiva del suelo, '1 muchos de nosotros samoa cUlpablea. como
    iJldividllOS. de un consumo y dcspcrdicio cxcWvo de reeut$OS. As! pues. el deber del ingeniero
    y el eientifico es obvio: elevar el niyel de III tecnologfa hasta el punto en que K puedan ntis-
    facer las necesidades reaIes de la humanidad_ sin dejar de proIqer aJ ambiente. Pero, ~00m0
    K puede ItaI:er eslO?
    1...01 probJcmas por atacar K pre$entar\ en todas las escalas. CienOl problem&5. como el
    humo 0 10$ malos olores que producen las industrias. son locales y se oontrolan sin dific:ultad;
    el problema se locaIiu flkilmcnte y por 10 comOn se corrigt: par medio de mcjores mofuldos
    de combu.li6n 0 de eliminaci6n de desperdiciO$, aunque un COSIO coosidcnlble. 0Um Ca5Q$
    afectan regiooes grandcs e implican miles de cootaminadores y millones de vfctimas. La Il uvia
    kida (secci6n 5.3) el de esle lipo. Este fen6meno es resullado de las emisiones de di6,Jdo de
    azufre y 6xido1 de nitr6geno de las chimcncas y wOOs de CI'Cllpc, Y abora afecta todo el noreste
    de Norteambica y el noroeste de Ew"opa. Otros problemas SOlI li teralmente mundiales_ EI
    efeclO invernadcro (sea:i6n 5.2) es un cjc:mplo de estl: lipo. Todos IlO$OtJOS conuibuimos a ~I
    ada vez que encmdemos fuego 0 conducimos un aulOlll6vi l. y el resullado afecta a todos . Mu-
    ellis 00"aS pemubaciones ambicntales de origen InuTlano y atribuibles aJ "progreso" se tratan en
    detaJle en la parte 3.
    Las ac:dones necesarias para remediar elIaS perturbaciones ambienwC$ de origt:n hu-
    mana esarin determinadas par cuestiones de escala y par la clase de tecnologfa que interviene.
    La primcra wu coruiste en cntender el problema: el mtdico no pucde curar aI paciente sin
    antes diagnosticar con cxaclitud la enfermedad. En puticular, uno debe vt:r el probJcma como
    un lado y entender c6mo afecta 00"aS C05aS. En d ITIIncjo del ambiente par 10 cOllnln es mejar
    buscar una $OIoci6n 10 nW completa posible. porque son mochas lu cous que estAn inlCr-
    conect.IIIbs. Pur desglllCia esto resulta diacil a C&U$I. de las res!ricciones de cancter polflico,
    jurfdico 0 jurisdiccional. En mochas casas, por cjemplo. se eocuentra que la contaminaci6n del
    lire afecta la caJ.idad del agua. ]a saloo de los cultivos y de los seres humanos, la eonosi6n de lu
    COI!$tr\lCCiones e incluso el alnlCtivo es~lioo. EI control de la coowninaci6n misma puede ICf
    muy simple. aunque cosloso; peru ]a repar1lci&t del dafto ya hecho serf mueho mU difkil Y
    sin duda muy COlIoso.

    C JPYnghted ma'enat
    Sec. 5.2 EI efecto inuemadero y eI agotamIento del 0Z0I10: pooblemas m.IldIaIes 113

    AI principio de cstc libro (sccci6n 1.6) aiIUmcntamos que esta dase de cambio tccool6gic:o
    es una parte necesari.r. del movimiento hacia el desarrollo sustetJtable. En ese punlo argumen-
    tamos (y 10 haremos de nuevo en el capitulo 16 ) que eI ingenicro esd obligado a in~sane
    par esas cucstiones, y debe esforane par anaIi ...... de mane ... cuantiwiva los problemas que
    enfrentamos. La fortaJeu radica en el respelO por la caUdad, pem tambi~ en el usa respetuoso
    de los indicios cuantiricados.
    La inlenCci6n enue los siSlemas de aire. agua y tierra es patente en las IreS prOximas 5-
    ciones que se ocupan de cuc:stiones ambientaks importante5 en nueslrOs dfas: el efccto invema-
    dero, el 19OIlUTIiento del owno y el problema de ]a lIuvia kida. Los IreS se oomprenden raze..
    nablemente bien, y es cui indudable que son atribuib1es I las activi<:la<ies humanas. Su oontrol
    puede ser t6cnicamente factible. pem seli muy 0051050.

    5.2 EL EFECTO INVERNADERO V EL AGOTAMIENTO


    DEL OZONO: PROBLEMAS MUNDlALES

    5.2.1 DI6xIdo de ~ y woe: a - de bwemadero

    Uoo de los cambios ambientales m!s importantes que se estin produciendo en la actualidad es
    La acumulaci6n de di~rldo de carbono (~ almosf~rioo. Sin dl'dl, el CO: adicional proviene
    de la quema de combustibles feXiles, la tala de bosques y e l desgaste del IumtILJ del suclo (el
    complejo orpnico ooloidal que CO<Ilienc la tieml). Ademu. se eslAn agregando 0IT05 pscs con
    propiedac]es similares (V9se tambi~ la sccci6n 7.3.2). fu probable que el resultadQ final de la
    acumulaci6n se. un cambia e n e l clima., en espe<:ial tempmll\lnls m.b a ltlll . Esto puede afC<'1ar
    La economfa mundial.
    El contenido atmosf6ico de CO: normalmc:nte se mide en tbminos de s u concentnloCi6n
    en reLaci6n con los demjs gases en partes por mil16n en mlumen (ppmv). Aunque Ie produun
    gnIIIdes variaciones diurnas en la conccntnci6n de C~ cerca del suelD ( I causa de la acci6n
    de las plantas verda; 0 del COII.'iumD de oombu.stible), el gas esd bien rnczclado en la atm6sfera
    baja. MAs alin, II ooncenll1lCi6n es casi La misma en IOdos los nive1es e n ambos hemiderios.
    Los valores medias anuales en 1995 fueroo cerclOO5 a 360 ppmv. La figum 5-1 muestra cOmo
    hi cambiado la conc:cnlJl1ci6n dcsdc que se iniOO su seguimiento formal en 1958. Se registn
    un aumento pen.istente a/Io con a/Io en todas las estacioncs de monit(R(l de \(l(\as parteS del
    mundo (HO\IghIDn ~l m., 1992).
    Por dcs~ cam:emos de res:istros sistenWicos previo$ a 1958 y pot esta raz6n no $abe.
    mos cuindo se inici6 el aumento. EI CO: atmosftrico preindustrial probablemc:nte era cereano a
    280 ppmv. EI . umento subsecuente ha lido altededoo" de 7S pptnv. En el ObservaIorio Mau .... Loa
    de Hawai i. e l i~mcnlo MUll desde 1958 III variado de 0.5 ppmv en 1962- 1963 y 1974- 1975
    ha$Ul2.2 ppmv en 1972- 1973 . La tau. reciente de incmroento e:s evidentemente mayor que en
    altos p..ados de estc: mismo siglD, pem ha tenido considen.bles Huetuacionel. Durante los SO,
    La !&Sa de aumento file de 4'10 pot dkada A principiOi de II dkada de los 90 se rcdujo. pero
    en apariencia se ha ra;uperado. Son muy pooos los otros cambios ambientaleS globales de tal
    magnirud que se han mec:li00 efectivamente.
    Puesto que La masa del cubono que contienc el plancta e:s pnkticarncnte COII.'itante, el au-
    menlo debe proven.ir de otro dep&ito de alrnacen.amiento. l...II fi&II'" 5-2 muestn un Hlimado

    C righted makrKlI
    I8" ..
    '"
    ...... I '"
    -
    "'"" ."

    "" '''' 1975


    "" ""

    I ..
    8"
    '"
    ""
    ~
    J'" ."
    /-

    "" "" ..,"" "" ""


    fIpn 5-1 T-+-ri" .. Ia _ - . ....... do di6Ddo do carboeo
    .. _ a -. AIaob: M.u t-. Haw';;: 7 .. polo _. III . - -..I .. _
    Ia .... i60 ............. II _eI6a Y libaoci6o pOr 1M pi-.. 7 eI ........
    ~ ... d' "1>'10 _ _ _ : ' _ .............
    eo _ _ _ ,
    do """ ., _ . .. pet _ F-.

    C righted mak K\I


    115

    de \os dep6!.itos identilicadolS y las roW de transferenci&. con canrjdarleo alrnacmadas y was de
    tnnsferencia en pptoneladas (1 G! : 10' toneJadas _ 10 12 kg) de carbono anuales (Ot/aIlo).
    La reserv.t atmosfirica de carbono en 1995 se estirnalHl almIedor de 160 at. cn companl'i6n
    con 610 G! en 1860, Se indican tres tnnsfcrenciu new:

    I. Una adici6n aproximada a II atm6sfen de 5 Gtfa/lo dcbida a la quema de combustibles


    fOsiles (carb6n. petr6ko. gas y rurba); I. existtll(ia de ~tos en II eorteza temstre es de
    !Ids de s.oOO GI.
    1. Una Jdici6n a I, lIIm65fen m4s 0 menos de 0 I 2 Gtfa/lo de eatbono proveniente de la ori-
    daci6n de tej idos ve~l, !wun. y carbono del s\lela. debicla principalmentc I II tala
    de bosques. La exislencia toW de cada una se suponc en S90 Gt de biomasa viva, 60 Gt de
    basun. y 1.670 at de "umus del welo. Se cree que I. fotos(ntcsi, y 1a transfcrencia por
    res~ SOOI iguale:s 63 ClI/a/Io. En .:ada estimaci6a hay incertidwnlfts sobre 10$ datos.

    3. Una transferencia neta tk la atrn6sfera a los oceaJIOI de 4 Gtla/Io de carbono (18 diferen-
    cia entre inten:ambios mu)' grandes en ambos sentidos). Tam~n en este caso la eifra es
    mny inciena.

    Estas estimaciooes sugicf'!:n un incremento anual de 2 4 Gt de carbooo en la atm6sfera.


    EI aumcnlO media obsemIdo oquivaJe a pooo menos de 3 Gtlano. For COI1siguienle. lu adieiones
    del incilO (2) 0 In ImISferenciu aI oceano del indIO (3) pucden scr crr6neas, puesro que sc
    considen que el consumo de combustibks f6siles del inciso (1) es n.zonablemenle preciso. De
    hecllo, e.xiste amplio desacuerdo~. de las lW15f~nciu desdc biow vivu. Y dcsdc suclos,
    hada el oceano. La acumulaci6n atmosfm.:1 anual C3 aproximadamenle I. milad del carbono
    que sc liben por qucllUl de combustibles fwiles (ll I/Utl tk ",ltltCi6n). Los oceanos iIOI1 el
    I1nico sumidero imponanle idcntificado para d carbono atmosftrico.
    Las respuestlli. II pregunta ~l.c:ontimUll1i elaumentoT' evidentemenle dependen del U!lO fu
    turo de combustibles fOsiIes y, eo menor medida, del usa del suc lo Y los recunos forestales . De
    las opciones de ener&fl disponibles. s6Io II fisiOn nuclear (y. en el futuro distanle. 1a fusiOn). la
    hidroelectricidad y II enersJa !lOW ofrecen un aJjvio a II acumulaci6n de~. 1nc1U50 el gas na
    tum, el m.6s eficit:nle de 105 combustibles fOsiJes. lpep ~ I II .tm6sfen.
    !'or otn. parte. hoy nos damos cuenta que 0Im! gases tiaIen un eleao similar aI del CO:z. E.sIos
    gases de invemadero incluyal el TnetaIlO <Cl-4). cl 6.t.ido nitroso (NP) y di _ _ gases sintbioos.
    principlbnente los tlorolluoroc.:atbonos (~de c.rboolO, claro Y fhlor). E.$to5111timos se han
    utiliudo de forma generalizada como ~frigeranles, propelenle5 en lItas de aspeni6n y para ex
    plIIIdir cspumas pUslicas. Todos e1l05 son similares aI COz en cuanto comportamiento radiactivo.
    Aunque esI4n p-esenleS en canridades mintiscuJas. se piensa que eslOS g&se$ rivaIi2an con el COz en
    su el<:dO de calenwnien&o (W<rId MeteorolotPcal Orpniwioa. 1981). El calentamiento &IobaI de
    invcmadcro p.ICde muy bien SCI' el dobk del efeeto espendo J*I el CO:! .solo. y e$ casi eqtrivalenle.
    en cuanto. electo de calentami.ento, I un illCiemento de I ... de CO:! per alIo.
    5 .2.2 a.eto. .. a. acumu&ad6n . . lIMa . . tnvern.dero

    La acumulaci6n de pses de invemadero inevitabJemenle intluyc en la tcmperatun; de la atm6s.


    fen y de II super1icie tel'l'CStr!:. E1 di6xido de carbono emile y absorbe radiad6n I longitudes
    de ondII upieas del planeta y de 1l.tm6sfel'l. 5i $1,1 eoneentraci6n aumenta, La atm6sfera ofrece
    llUlytt resistencia aI escape necesario de Ia l'IIdiaciOn haN eJ espacio. Pue:sw que II radiaci6n
    ~
    II d I It
    ', ir;:;::t:iI [I ,
    ~

    I
    ,I'ti,'"
    ' ~"'OO"
    "\IDi; ~i
    I""

    j[
    I i .. .

    , t I

    .J
    I I ,' II

    I
    ' I Ii
    8" I I
    I
    If
    ~
    I

    I!
    ~
    I
    J IIjj
    t .
    I ~
    lj
    Ii
    t U J Ii
    !I
    00
    n.
    Sec. 5 .2 EI cIecto ~ y eI agotamIento dod ozona: pooblelillM nud'des

    !!Olar que Ilep no Ie afecla mucbo e l cambio Ik concenuaci6n Ik COz, la tempcr1ltun. de la s u-


    perficie debe aumentar como eoosc:cuenci. de la mayor resi1:tenc;" Ikl lIujo de regreso. Aunque
    no IS idbltica, la inlluenc;" de los OUOI gases de invemadero IS simi lar. La altura Ik Ja IItm6s-
    fera, desde la cuaI Ja radiaci6n escapa finalmrnte, aumrnla tambitn un poco (vbnse ademis
    las sec:ciones 7.3.2 y 7 .3 .3).
    Para pmIccir las consecuencias de este cambio Ik radiaci6n Ikbemoli tomar e n cuenla la
    red~tribuci6n Ik Ja energfl disponible par los vientos y, de Ie!" posible, par las corrientes oed-
    nicu . Los primero& intentos pan. haceT esto per medio de JtJOdeIos sencillos en una 0 dos di-
    mensiones lIevaron I Ja cooclusi6n Ik que ]a superficie terrestre se calentarfl decididamcnte a
    medida que eJ COz aumentarl, pero e l calentamiento calculado Ylrilba de un estimado I otro.
    En 1990, un Panel lnterg\lbemamental para e l Cambio C\inWic(l (IPCC, par sus siJlu en
    inglts) mmio opiniones de upmos sobfe emilioneJ futu1U, .wu de diverus respuestas que
    podrfan compensar eJ calentamiento, 'J tamlMn IObrr: ]a sensibilidad Ik Ia atm6sfen. I este tipo de
    apMaciones Ik enetgfl al~ La figura S-l tomada Ik una acrualizaci6n Ik 1992 (Wigley Y
    Raper, 1992), mueslrl en ellado izquierdo Ia gama de futun.s emisionc:s de carbono que Ie coo-
    sideran posibles a fin de de$u.;. e l alto gr.:Io de incertidwn1:n. Sc muestn. tambltn II concen-
    UlICi6n de COz correspondiente. Para el BOO 2100 podrla eJW mire 4 8S y 98S ppmv, j Wl inter-
    vaIo de nUs de l()()'jl, de incertidumbre! Las CU1Vlll del lado derecho muestran la pmlicd6n
    correspondiente Ikl cambio de tempmuun. y de nivel del mar cakuIada pol" medio de WI JtJOdeIo
    scncillo. E.s evidenle que no hay certidumbre alguna IlCerca de los resultados fU1UfOS.
    Sc emplean JtJOdeIos mis eJabondos para ltJHescntar Ja circulaciOn general Ik II atmOsfen.
    y los otell105, los cuales h"W\sportan calor y hume<lad, El IPCC revisO 22 de estas modclas
    (Hougbton t l al., 1990) y concluy6 10 siguiente:

    t. 5i s upone que las cosas siguen como esWl (eSlO es, sin nuevas medidas de control ), la
    Ie
    tempcn.tun med;" global Ikl lire en 1a luperficie seri alrc:dcdor de I"C nUs I lia para
    202S que en 1990, y 3"C .... alta para finales del siglo 100. 5i lie in~n de inmediato
    medidas de control IS posible que retarden eSle calentamiento, pero poco probable que 10
    dctcngan (porque lie nc:si~ reducci(KICI Ik mil del 6O'lo aun para mantener las COII_
    centraciones en los niveles 1ICtUa1es).
    2. EI calentamiento puedc sa m4s proounciado en e l sur de Europa Y eI centro Ik None-
    amtriCI, IICOIllpai\ado de meoor prt:eipitaciOn pluvial en ver.no y mcllOS hu~ en e l
    suelo para 101 cultivos.
    3. Sc espen. que e l nivel mundial del mar Ie elevt: alrWedor de 20 cm para el aAo 2030, y
    unos 65 cm para finales del siglo XXI (las estimaeiones nUs ~ientes iugieren cifllLS nW
    red.ucidas).
    4. La lemperaturl media alobal del aire e n Ia l uperficie ha l umentacio entre 0 .3 y 0 .6 K en
    eillltimo siglo, y el nivc:l del mar hi subido de 10 I 20 cm.

    Estas predicciones de tempenl!UIlLS en aumenlO tieoen implicaciones importantes para


    Noneam!rica, algunas bumas Y 0UWi maillS. 1..06 efCClOS positivos pucden induir los siguientes:

    I, UIIII reduoc:ci6n en los costos de ealentamiento de espacios Ikbido I inviemos menos (nos,
    compemada en pane par aumentos en los costos Ikl aire lCOIIdicionado,
    1. Temporadas mU \argu de ~imiento de cultivos, COlI Ia consecuente posibilidad de me-
    jores 005echa$ en las regiones n6n:1icu, de nuevo compensadas par menores rendimientos
    118
    Sec. 5.2 EI decto ~ y eI agotamIento cItI ozono: pooblemas ITU'OdIaIes u.
    en Las regiones del sur (6onde IO!I YeRIlOi!i suelcn ller demasiado dlidos para. OOtencr bue
    nos rendimienlOS de los cultivos).
    3. N.vegaci6n mucho oW fkil Y durante un mayor periodo en el verano en los mares Iirtj.
    005 (p. cj .. Beaufort. Bering, bahla de Baffin) y en el irtic:o canadiense (bab(a y estrho
    de Hudson, estrho de Lancaster. estrho de Barrow y 0lr0S estrhoI). aunada I condi
    ciones mM fkiics pan. 11 cxtrac:ci6n submanna de petr61co Y g;u.

    Los efecfOS menos favonbles pueden ser los siguientes:

    4. CondiciOllCs de cultivo oW 4ridas en muchas pIlfIeS del oeste medio y las Grandes LI.-
    nuras. incJU$O en las Praderas Canadienses. COlI la consecuente IleCesidad de un usa aCin
    mayor de qua de irrigaci6n, ya de pOI" st c:ostosa yescasa.
    S. Deshielo genenliudo del suelo pmnanentemtnte congeLado (prrmo{rost) que en 11 ..:tua-
    lidad subyace I mucbas partes de Alaska y del norte de Canada EsIO allerani II tecno-
    log(' de urbaniLaciOn Y las condiciones pan! la OOIISlfUCCioo de caminos y IUbenas en
    estas mas.

    EsIos cambios son hip!Uticos Y puede ser que nunca Ie Heven I declO. Hay esctpticos que
    sugieren un decto menor en las temper.llura5 annos.f&icas. Este tipo de conflictos son comunes
    en k>s primeros ticmpos del eswdio de los sistemas natunllcs, y s"'Jen de la dificultad de incor-
    porar el detalle sulicienle en !.as c:ondiciones limite de los mocIelos y en sus diferentes sistemas
    de eeuaciones.

    5.2.3 El probk... del ~to del ozona

    Como Ie mostraJi en el cap(1U1o 1. la radiaci6n w lar que akanza la superlicie de la Tierno lie
    interrumpe bruscamente cerca de lOIS 290 nm <v~ 11 ligura 72, C\Il"Va 3), aunque la radill(iOn
    que penelTl la parte superior de la atm6sfera incluye cantidade$ considenbles de longitudes de
    onda nW <:Oftas. LII ru6n es que pequeilas cantidadcs de ozooo <0,). principtilmente en las capas
    entR; 15 y 40 km sobre el nivel del suclo. li luan la 11Idiaci6n faltanle y la utilizan para generar
    l.as condiciones cilidas de ]a eSlralosfera superior (v6ase .. IiSUIll 7- 1).
    Esta capa protecton. nceesaria en vinud de que la nidiaci6n ultravioleta dana el AON de
    .. piel humana produciendo quemaduras solares y en ciertOl casas cincer de la pie!, debe su
    aistencill a I, luz ullTlvioleta misma. Todos los tejidof vivos esWt eXp"euOt'l en alguna medida
    al riesgo. Esta radiaci6n. rica en energfa. es capu de e5Cindir mol&:ulas de O:z. y los MorDOS
    aislldo$ de 0 Ie combinan con <h panI crear OJ. Este proceso Ie hi eslldo verillcando de:sde
    el !rimer momenoo en que buho oxfgeno Jibre en II atm6sfera como resultado de I, fOlO8fnleSis.
    LII vida hi prospenrdo en 11 nura porque .. podetosa radiac:i6n ultravioletoo Ie elimina total
    mente pOI" filtraci6n.
    En 11 naturaleza. Ia creaciOO de 0 ) cs continua en IIrIIO brill. el Sol; 1110 Qbstame, Ia Cllltidad
    de 0, se CCII\SeMI pequeIIa Yest! conIinacIa en gJIII med id a Ia ematosfenL Esto Ie debe I que el
    tW)(I(I es Macedo por 0b'0S gases que Ie diI\mden bacia arriba desde La superficie de La TIem.. De
    eUos el nW importante en 11 JUUUraleu cs el oltido nitrollO (N:P). que emana del suelo y de cier-
    lOS procesos industriales. En 11 eSlTltosfera este compuesto Ie oxida dpidamente I NO. el cuaI
    aJaCa el 0 ). Este yotros procesos crean un equilibrio IUllUm: La nidiaci6n ultmvioleta produce
    ozono, "10tr0s prooe&OS IUItura1es causan su <iesoomposiciOn.

    C JPYnghted matanal
    ... For desJracia. .. Ktividad ommie. hwnaruI ha agregado 0Ir05 compllleSK15 ClpKeS de
    ataar el ozono. 1..05 principak:s son los rompue5lO1 de e!oro. en primer ICnnino Jos y. menciona-
    dos cloroIIlJCJnXII'bonos ((X), ]XII" su papcl como gases de inverNdero. En Ja CSIrIIOI.fcn bIjI Y
    media estos compuesI06 Ie deIoornporlc:rI 'J penniten I. exislcncill de ilomos de doro litnt, Jos
    I:\Illc:s atacan cl 0l0n0. Desde que: Ie identilic6 cl prooeso en 1974, lllIIChas muestras han inI:Iicw'o
    alw ronocnncioncs de dl6rido de cloco, un subprodoclO del proceso de dcsuucciOn de oz.oao.
    Fl dl6rido de dom mismo lie disocia)' e] cicio lie repite. Se IJaU de un pUK:ao catalftioo. por esta
    raz6n \a ptrdida de ozono eJ mucilO mayor que la que implican. J.a carotidad libetada de CFC.
    For alladidura. 1& efie.da de II destruccioo del orono lumenta si esU.n prescntes nubel
    estnuosfmcu. Esto succdc sOlo en .,1 frio de .. DOCile polar, c:uando l,u temperatUra$ descienden
    menos de 200 K y. en .,1 AnWtico, 180 K 0 menos. En 1. primavera anWtica, fund.amen-
    talmente en octubre y noviembre, se han registrado cantidadcs de ozono IIOQbIcmente redllCidas
    y menglllllltea desde 1975. EsIe fen6mc:no lie OOIiICItt como elllg~1'O de QUHIO. Cuando eI Sol TO-
    gresa. b pbdida Ie I'CCIIpeI'a ~te. Ptro La inlenSidad de las ~ de primavera paitee
    if en awnenlO, y Ie temen cfeam Iimi1ares en.,1 Anico. aunque en una escala menor. Una pequefIa
    disminuci6n ~neral en el ozono pare lwlber .fectado olnIs mas, sobre todo en primavera.
    aunqLM: no se Ii_ alb! la certeu de que esto Ie debe I descrucciOn pot efe<::eo del c!oro. Estos
    de,.;1,Ibrimi(!nl05, muy ~ienlC:S (la amenaza ~ identific6 _pcnas e n 197 1, 'I el fen6mcno del
    agujero de ozona en 198 1), ilu5U'aIl1a imponancia de I, quCmicro atmosftrica. 'I en panicular. de
    las pequeilas tamid ....... de especies quilTlicas activas que tienen un .. recto c linWico tan notorio.
    Al igual que .,1 .. fecto invernadero, el probLema del qotamienlo del owno es mundial y !Ie
    pucde aIaCar s6lo pur mcdio de una acci6n planetaria. La flUTl65fen es un clicieme difusor de em-
    taminantes. Eslo puede ser Illil para dlspcrsar I. emtaminaci6n local del aire. pen> ~ p-
    ranti7.a que los gases insoIubles !Ie dispersen pur toda ]a atm6sfen y creen em clio dcsequilibrioi
    qulmicos que no .., ~icron. pen> que ahoni Ie <Icbm oombatir.

    5.2 .4 Mld H ., de control;


    ConvenJo pull eI c.mbIo del dIma

    Ell la Coof~ncia sobre Ambicnte Y Desarrollo de ]a ONU, celebrQ en Rio de Janeiro en junio
    de 1992. las nacioncs prescntcs adopWnn el C(llJW:nio para el cambio del elima, que confirrnll
    la severidad de los problemas de talentamicnto &1obal y de agotamicnto del ozona e Ilizo un
    lIamado a Ia ~i6n para abalir la amenua. En particular. dicilO COflVt'nio idcnlitic6 aecionc&
    lIKionales que Ie deben cmprendcr para estabilizar las crnisioncs de pses de i~rnadero Y
    para controlu el problema de agotamienlO del <:0<10. alc Illtimo cs un problcma lCCooI6&ica-
    mente rnancjablc. pucsto que los gaseli que atacan la capa de OIOIIO h.an ~ido idcntificad05 y !Ie
    pucdcn COIItrolar delidc la fucnle (eslO es. en las plantas de los fabricantcs). Pero el control de
    las emi~iOllCS de otn:)S gases de invemadcro es mU diflcil pclfquc 1Odo cl mundo contribu~ a
    que Ie agrave cl problema.
    EI fXlIUUlTlO de combustibles f6si\CS. ya sea de petr6lco y gasolinl para los aUl0m6viles.
    aviones, trcnc5 y barcos. 0 de pctr61eo. gas natural Y carll6n para ]a ~ncraci6n de eketricidad y
    el calcntamicnlO de espaciO$, es ]a fucnte princi.~ de llCUmulaci6n de ~ Y al mismo ticmpo cs
    vital para cl trabajo y la comodidad del hombre. Et ingcniero cnfrenta ]a necesidad urgcnte de
    avanzar hacia una mayor eficicncia (l"IC.gc. y de a1cjarsc de los combustibles del carb6n. EsIos
    $'
    csfuenos. aun C\lCnlan COlI un patrOCinio naeional. tardann en sunir efecto: en coru;ccuencia,
    sc ha dado muclla au:nci6n a otras medidas posiblcs. Una de elias. ]a d'minaci6n tccnoI6gicI dd
    121

    ~ de los gases de combusti6n y de los rubos de ~, es fllCtiblc pcro prohibitiva ~ con-


    5UlIIe demasiada ~ Y su 00I!I0 es muy elevado. EJ Departamento de EDergfa de ESlaOOs Uni-
    dos ha argumenlado que CS\O cs factiblc 5610 eon una oconomfa toWmetlte electrifiead.a. I>e$
    de 10 contrario las necesidades de inversiOn de capital quedan fuen de toda posibilidad (U.S.
    DepI;. of Energy, J98Ob). Para las cmisiones cenualizwh. de pses de comburu6n, Ia eJttncci6n
    poor .bson:i6n Y scparaci6n con IIlOr>OetaI'IOhunina (MEA) cs I. tecnologfa disponible que menos
    eDeIJI'l requiere. pero Ia eficiencia !lela de las planw de eneIJCa Ie mIuce de.1de un 1lI% !Ill-
    puesIO con cern atracci6u hasta a1rededor de 2O'J> con uUllCci6n 1OlaI: una carp et'IOI1TIe . La
    eliminaci6n del inmeruo YOlumen de c:arbono extrafdo lie tendria que hacer en ]1$ profundidade$
    del oceano, 10 cual ilw;ICillielitaria los C()$\(lt!. 'J plan1eW'fa una amenau JllO d cicio de c:arbono del
    oceano. Cu.alquicr intento poor aumentar Ia absorei6n de CO:! po.- los 000In0s parcce penenecer aJ
    reioo de Ia cienciaficci6n Y es. en cuaIqW CWl, peligroMl dado e1 estado insatidactario actual del
    cooocimiento del cicIo ocdnioo del c:arbono.
    De las 0InI5 medldas posibles, s6Io el control de los intc:rcambios de carbono bi61:ico Y del
    suelo parece !lui poor Qtros moUVI)S Iide.ms de 1. eliminao:iOn de: 00:1. La cantidad de carbona
    a1macenada actualmmte en Ia biou.. principalmente en tallos. ramas. tronc:os y rafeu IcI\o$O$ de:
    arbustos y Arboles, lie ha clitimado en un I'Il1go que apro~madamcnte va desde SOO Gt hasta mAs
    de 900 01, con was de inten:ambio anuales debidas Ja fOWli.fnlc:Sis y Ia rapiraci6n del orden de
    45 a 70 Gtlano. Pol" tanIO, estos dep6sitos son oomparabJes con Ia I1'\a# de carbono presente en
    II atm6sfeTll. EI desmonte de los basques, con el $ubsecuente U50 de la tierra para un alma-
    :n.amiento menos efidente de carbono. tnmsficn dade luqo carbona I II ltm6sfera. prinei-
    palmen!e par combusti6n. Un estimado ba$tan!e cuidadoso que se hi1.o recien!emen\c sillla la
    !ran$ferencil neta Ia atm6sfCl'1l enm: 0 y 2 Gtlafto uroque wnbitn uisten estimaciones m4s
    alIaS. Se calcula que la cantidad almaoenada en el $.UClo es del orden de \.450 a 1.730 01. un
    25% menos que antes de I. revoluci6n agricola. Las estimadonel de las !ran$fereocias acruales
    de carbona del suelo I la l!m6sfen son muy variadas. y van desde vilores despm:iables ha$ta
    WII sorprendetlte citra de 4,6 Gt/afto.
    El desmonte de boJ5qllCS pam I. agriculrun y la m1ucci6n de .. biomasa fon:s!al. debida a
    pncticas de silvicullun deticien!cs. cstmi clanmen!e aI alcana: de un pasible conlrol. La mlI)'QI'
    parte de lOIS dep6siros cstmi en la selva tropical. que 5e est.t tnn~formando ripidamen!e pam
    otros 1.1_. Thmbitn hay grandes cantidat\es a1maceNdas en los bosques OOniicos (alredcdor de
    un OCUIYO del toUJ mUndial). Tan 5610 en Can~ se ha calculado que los dep6silOS forestales to-
    tales son de 44 01 Yque 0baS 38 01 estM almacenadas en los 1IIIISUgs alIOS del norte . Un b.Ien
    manejo de D bosques debe !mer como objoetiYO un alto nivel de triomasa almacenada, 0 cullivos
    permancn!cs. Gran pane de la uplotaciOO foresuJ IICtUaI funcima en sentido cmuario. De
    hecbo. el mundo enfrenta abon la ncccsidad de una CI1I de silviculrun cabalmmte controlada. en
    la cual pueda set' pOISible lUOI\Strui. partc de las niidas de biomasa de 1011 dos ullimos siglos.
    El delienlac:e final del debate inidado par la Confen:ncil de RJo alin no esIA claro. Las
    dificul!ades polilicas para conciliar los intCn:SC5 de tantOIS pafses son muy grandes y no lie IIan
    resuello. Pen) una cos.a ha qued.ado ciano para !ados nosotros: las soh>eiones simples y unidi-
    mensionales no fuocionarin. La que lie JJeCesita, una ve:t aIcaruado cl consenso politico. es un
    cnfoque arnplio que rec:onoZCI el caricter inlerrelllCionado de \OlIOS lOiS IlIpeclOiS del ambiente.
    El efccto invemadero. par cjemplo. Ifena el suminislrO de alimentos. el nive l del mar y par
    consiguicote la !lCguridad de D populOS05 lunque productivos deltas de lOiS paf!lCs tropicalcs.
    los n:ndimienlO6 forestales (y la necesidad de protecci6n , ilvIcoLa). y par encima de todo cl
    problema de l mimero de seres humanos. wnbitrl intcrviene en el agalamico!o de los n:cursos
    '"
    y afeo::l.1 el bienesur de las fuwras generaciooes. La necesidad de manejar nuestro medio en
    forma responublc. que u cl tema del capitulo 16, es evidcnte IIhora pan toOo el mwv;lo, pero
    sOlo las JlY'djda. nldicaJes !"lOS ayudaljn.

    5.3 1llNIA AcIDA: UN PROBlEMA REGIONAL

    5.3.1 La MturaIeu did probh ...

    La Uuvill 6dda, el mulo con el que Ie describe normalmcnte la sedimentadOn 6cida tanto M -
    meda como seca, es una adicioo bastante reciente a nuestro idioma. Aunque d ~no fue
    acuftado hace 120 afto5 por el qufmioo brittnico Angus Smith con base en IIUS e5tudios sabre cl
    ai~ de Manchester, lnglaterra, no file sino hula que Ie cre6 una red de vigilancia de la calidad
    de I. llllv en el norte de Europa, en I. d6::ada de 1950. cuando Ie reconoci6 la incidencia ge-
    neralizada de la lluvia Ik:ida. Donntc I. liltima dtcada, I. l1uvia iIcida ha sido un importantc roo-
    liva de preocupacioo porquc oontimla oontaminando gnndes m.. de nllCStro plancta. La lIuvi.
    kida lie produce ($iguicndo La dirccci6n del vienlO) en las mas de imporUntes cmisiooes iDdlB-
    IriaIes de diOrido de azufre (SOil y de 6Wos de nitr6geno (NO,) (Envi1"OlUnellt ~ ]981).
    Despu& de que cl S~ Y los NO, Ie deposiWl en la atm6sfen se tnnsforman en paruculas de
    IUl(llo 0 de nitrato. 'J mU Wde lie combinan con VilpOI" de agua en 6ciOOs sulflirieo 0 nltrico
    diluido$. E.slOS Ik:idos reloman mh Wde al suelo c n forma de meio, lIovima, niebl&, celli!Ca.
    nievc 'J lIuvia.
    La precipitaci60 pluvial transpanmtc normal es Iigeramente kid&, con un pH aproxirnado
    de 5.6. Esto lie debe al equilibrio entre el agua de Uuvia y el ~ del ain:, cI cuaI K disuclve en
    cantidad suliciente en las gous para dar una $OIuci6n diluida de 6cido carbOnico. En Ia actll.. lid..t
    sobn: amplias bus del esu: de Nortum&ia. y del norte de Europa, donde pn:dominan las ti.Jer..
    tes pn:cipitaciones pluviaJes. la lIuvia cae con un pH cercano a 4.0 y, en rare ocasiones, de 3.0.
    La preocupaci6n tiene relaci6n sOOn: todo ron loll efcctos de la Kidel. en las poblaciones de
    JlCCCs y otros animales acuMieos. COlI dai\o5 potenei.ales a c",ltivos y bo5ques. y ron cI m:eiente
    detcrioro de loll maII:rialc=s p"" consllUl:ciOO.. lnclllSO ~ probable <JIM: l.u nuvias acidi6c:adas
    pudiescn penetrar en las reservas de qIIlS SlIbIenfncas Y Iwnentar La lIOI",bilidlld de loll rnetdes
    16~ieos . Las IglIIIS 6cidas dislIIClven IImbi!!n metalts como cJ plomo y el oobrc: de las tuberfas
    de agua caliente y fiU. Los efoetos po:unciales en el turismo y en los USO$ ftICI"eillivos de Jqos Y
    dol podr{an haba" sidD ClJUiIiIes. Afortunadamente. desde Ia r\kad. de 1980 K ha avanDdo muc:bo
    en la rcducc::i6n de las emilionel de S~ y I lg"'OOI lagos muestran indk i05 de n:cuperaci6n.

    5.3.2 Fuenta V dbmlbudOn de L. D..,.,... kkL.

    EI material contamlnante qlllC desciende COlI la lJuvia K conoc:e como udjm~nl/lCj6n itlimMa,
    e incluye pan1culas y gases banidos del lire por las gotas de l1uvia. EI material que Jlcga aJ
    IilllClo por gravedad durante los ;nlervaloll _ Ie llama ud~"IOCWn lceo. e incluye panku-
    las, gases y aero5Oles. Los contaminantes puc:dcn ser anutndos por los vientos predominanles
    I Jo l&lJo de cienlos. incluso miles, de ltil6melro5. Este fen6meno K conoc:e como el trturl-
    poru tk w'Jo "leone" tk WII,,,,,,illtl"'~1 "' reol (1l.ACA). En 1968. Svanle aden. de Suec:ia,
    demosmS que I. precipitaci6n sobn: los paiKS escandinaYOi!l K estaba hacienda cada wz mill
    "'ida. que: loll compueslOS de azufn: de las masas de aire contaminado CIWI la CllU$l prlmor-

    C ;.pvrlghted material
    Sec. 5.3 I.AMa 1Idda: lI"l pooblema regIonIII

    dial. Y que grandes cantidadH de las s ustancias acidificantes provenJ"an de emisiones de las
    '"
    M-eM industriales de Europa cenlral y GTan Bretai'la. Poco tiempo desputs se obIuvieron datos
    accrca de cambios e n la lICidez de los lagos. Los estudios de trayectorias en Nortc.am6ica han
    de~ que mU del 50% de I. precipitad6n ikida en Onlario cenual 5C debe ]u masas
    de aire que pasan sobre las fuentcs emisoras de azufre mAs imporuntcs de los estados del oeste
    medio de Estadol Unidos, en especial Ohio e Indiana (Environment Canada, 198 1). Por om.
    pane. 1M 1Juvias tIcidas de 105 Adirondacks Y del sur de Quebec, en muchos casos parecen
    tener su origen en los estados industriales del litoml oriental como Nueva York. Massachusetts
    y Maryland. Y tambi~ en Pensi lvani. y otros estados soIm los cuales y. ha pasado antes el
    aire (figura 5-4). Las provinciu maritima!! de Canadj I Ufrm los efectos de lu e mi siones del
    litoral oriental de E.$ta(Ios Unidos y tambiin. en ocasiones, de las fundiciones de Ontario Y
    Quebec. Mis del I()<I, de la lluvia 4cida que cae en el IIOI"este de Estados Unidos P'O"iene de
    fuentes canadienses.
    L. figur. 5-5 presenta la distribuci6n de emisiones de SOl y NO~ en Norteamirica.
    La figura 5-6 muestra las Areas vulnerable! a ]a acidificad6n. Las lfncas indican la incidencia
    de scdimentaci6n de sulfatos Mmedos y las d fras muestnn los nivelcs de scdimefl1:K:i6n en
    kglha . sAo. Los nivelcs de scd.imentaci(., supcriores a 20 kgIha . afto en general se coosideran
    como una IIlIICnaza en las Areas vulnerables. La scdimentaciOn de niuatos, no mostrada en el
    mapa, amenaza las mismas ,",as.
    En la labIa 5-1 se prcsenta una cOIllparnciOn entre las fuentes de azufre y NO, en v~rios
    eslados de Estados Unidos y en Ontario. La importante cootribuci6n de las pJanw generadoras
    alimcntadas coo cart:l6n de los principales rst..oosemi~ de azufre es patente en Ohio. Pen~il
    vania. Indiana, Dlinois y Kentucky; tambito se advierte e l Pftdominlo de las fundidoras de nfquel
    Y cobrc de Sudbury romo fuente de amfre para Ontario e incluso ~ kjos. En todos los casos.
    estas emisiones de fuenle! muy grandes se han dispcn.adoo a La aun6sfe'll como coosocuencia
    del desarrollo de ]a tecnoJogfa de diluci6n de la cootarninaci(., coo chimeneas altas: esto ha
    sucedido a finales de los alios 60 Y durante la dkada de los 7Q, Y ahora contribuyen a los pro-
    b!e1lUlS regionalcs de lIuvia k ida.
    Los materiales 4cidos se acumulan en el banco de nievc en las regiones 5Ofl1etidas a pre-
    cipitaci6n ikida. El primer deshielo importante de primaven. ]ibera ]a mayor parte de la ocu-
    mulaci6n 4cida, la cual elilCum: como agoa de fusi6n sobre el luelo todavfa ooogelado y cntra
    rapidamente a los Tios Y arroyos. Una ooosecuencia de esto es ]a subita entrada en los lagos de
    un .'tap6n" de aguas 4cidas. e n especial en Mea! costeras JlOOO profundas. La figura 5-7 muestra
    la "dtpresi6n primavera! del pH" en una de las seis oorrientes que l1epn allago Harp, un lago
    en csludio de Muskoka. Ontario. A med.ida que el esc:urrimic:nlO de primavera aumenla el caudal
    de la oorriente, Ia nieve Ik:ida dermida reduce el pH y produce graves "efe<.:tos de choque" qur-
    mieo en la vida IlCUMica. Las oooSC>C1.lCOCias en los peces que desovan en aguas poco profundas
    se examinan mu adelante. En la natUTaleza. los aoontecimienlOl extremos. m:is que los de
    magnitud media., tienden tener el mayor impacto.

    El efe<.:to mAs importante de la Huvia kida en los sistemas ICU4ticos es el deSCCIl$O de las ])0-
    blationes de pcces. siluaciOn especialmente pcrjudkial para la puca deportiva. El resultado in-
    direclO en elturismo cs de lipo econ6mico. Otros efcctos de I. Uuvia kida relacionados con

    C JPYnghted matanal
    \2' Paturbadones ambIentaIa de origen humano C,pI'".O 5

    """"

    '"
    .,
    .,....f.<I
    ,,-
    , NO.- ...

    _
    ... _
    n.,-.Ioob
    (>1 _ 1(\0) _

    lM_"_"~~dolt._do_SUAE .
    ... ,17Nt7I _ _ 6oI __
    F_,
    -.olio ... ' 'j 1en _ _

    __
    cIoSOr
    Oo<ario......,. 01 .... b;';';;';;;;'

    1.00_ .. ' _dol'l.I ..... . c..a _ _ _ ' " , , _ ... ,111


    _ ...... _ '; "' " " , * , " _ ... so.,_",_..,,V4 _ _ _
    _ 11 i "'" do ,,"01." po!.1. KurIl, _ _ " oIOgb>. t< . ....... On-
    _ .. _ .. oo_ .. -.u.& _ _

    .., -
    _ - ...-.-
    ..... .... ,

    .. ,-- .........
    "
    E-.,_"" n
    _ dol flo> OhIo _ _Ie
    ,
    oL3,ilU

    -'
    OIl "" OhIo _
    ,- _

    --,,- ....,
    2. _ _ _ .-..., -.nl,T
    ~ ~ ~
    '0._ .. - '
    -/010.
    ~, _0N0;-.

    -,, - ,,~.
    4. 0..<10-"': n . .... ... ' ... _ ~-,

    -,,-
    ,1123.7 '2.o..",,~

    -- ............... ..,,,.
    , , ~- $UMCI.7 111._
    .~~ 24,1&5
    50.0111 .0 1 4 . _~ ".sM.7
    T. 0, I ' ,".01.2
    _ do "" . . . 110 .7"'.1 ,
    " . """ ... , ........ 0 * *

    C JPYnghted rna
    s.c. 5.3 Uo.Ma '-dda: ..... ptoble",. regional

    TABLA &-,
    CANn DADES DE SD, Y NO. OUE
    SE EM ITEN AN UAl MENTf DUDE DIVERSOS

    -
    ESTADOS DE ESTADOS UNIDOS Y ONTARIO

    Di6aido ... 02>Ihc


    (10' -.,.,) dooi~
    (1 0 ' _,

    ""
    ( So f"OIIIIjo. 2.100 ""
    .....
    Pmail...uo

    .....
    on 191)
    ~
    ''''
    -- ~.-
    2100'
    ,~,
    ~
    ,w on,
    '-'> 'M' ~

    101_ '''' 2117


    ."
    ,- ,~

    --
    ,m
    ~ ,m ,.
    ~

    ,~

    '"
    MidIOpn

    "'.... YOIt
    CoJ;"""'"
    ,m
    ,~

    ,m
    '"
    ' Ia<loy< Iu ...,;w...", a...rio Hy*<> 1'" ~
    ,~
    ..
    '"
    '"
    . . del
    <OiI4*i<> do s..Iuy.
    of a..no rq><>tl. Lilli L.

    ,. .

    ..' :1
    1" .,
    ~ 5-& Dit<ribucio6. ... La ... (0) _ ... 02>Ihc (50,): (II) 00d00 ... ~
    (NOJ. '"-<: En>i1_ ~ ( J",~
    ".

    ~ 5-4 A.u. W I .......


    .. cidillcocio!oo, ..- _ ... la
    ,...,.. dol _ . - , 100 ~
    do r
    ,
    IIcieo _ : &riroamooo
    c:...da ( 191A) .

    ...
    f 1110

    i $,00
    ~

    \c-
    . . . .

    - ~

    do ........ ,
    ~

    F _:

    -
    Oourio~
    el agua incJuycn los que Ie producen en los seres bumanos que comen ptteI con una mayor
    '"
    e<,>neentraci6n de "",We. en su came y L. redocci6n de ciertos grupos de zooplancCO<l, alps y
    plantas acuUicas. todo 10 CUIII InIStoma la cadena alimcnticia global de 105 lagos y potencial-
    mente <':3lJ.N. deseqUilibri05 c:c:016gioos. Lcs estudios han dcmostrado con claridad que la truch.
    y el salmOn dd Alljnuco son particuLarmentt scl'ISiblcs a los niveles bajos de pH. los cuales
    in\erfiercn con 5u.s proceJOS rt:prodl.lCli~05 Y con frecuc:ncia dan oIigen a ddormaciones en el
    esquelelO (Beamish er al . 1975).
    Las alIaS concentraciones de a1uminio en las aguas acidi ticadas suelen ser el .gente q""
    mata los peces y quiu 0Ira$ bicus sensibles. CQIDO los CI'U5~ dd plancton. En los lagos
    a1cal inos 0 casi neutros las cono:;entraci0ne5 de a1uminio son muy bajas. No obstante. a medida
    que el pH desciende. d a1uminio anteS insoluble, que Cllti prcsente en ooroccntraciones muy altas
    en las rocas, los suelO$ y los sedimentos de rlos y lagos, comien>:a a disolv.::rse (ligura S-8).
    Una vez en IiOluci6n. el a1uminio a bajas concentraciooes (de 0.1 a ] mgIL) es ex~sivamenle
    tOxico para diversas fotmaS de vida acu,tica. Aunque I. COIlt'C'ntnlCi6n de aluminio mumenta de
    forma exponenci.al abajo de un pH de 4,5 a 4.7. la lo~icidad pam los pcce5 sc presenta arriba
    de elite valor. l..o$ esludios realitados en la Cornel! Univenity por Baker y Schofield (1980)
    muestran que la loxicidad mbima del alumlnio pa!lI los peces tiene lugar alrededor de un pH de
    5.0. Esto sc debe a Ia oomplejidad qufmica del aluminio: la estructura Y SlI$ poopoic iones relati-
    vas en soIuci6n eambian con el pH. El aluminio i6nico libre estj prescnte !Obre 1000 abajo de 4.2
    yes muy tOKiCl). A l,1li pH cen:ano a 5.0 preo;kMnina la forma ltidroKniCa, y la lO~icidad desdcnde
    arriba Y abajo de ~ nivel de pH. A un pH de 5.0 Ia<i concentraciones de aluminio de 0.2 mgIl..
    mayores CIUW! daao5 a las branquias y STeci6n de mUCQSidad lLa<;ia Las mismas en La trucha
    parda Y la rtmora blanca. Parece _ que la mUCQSidad viscosa hace las ~es de un tap6n en las

    '''' '"

    .. ..

    F1pn U IteIoriOoI _ d pH 1 d r . , ... aIomiMo .,..a ... ci<rmo ..,.,. _ _ ... .,....
    ... ; F_: I:Ii<b. (19IO~

    C righted matmal
    "8
    branquias y causa problemas respiratorios. AdemM, SoC allen I. intcgrida:l esmcial de 1& membra-
    na branquial semipermeable. 8 trav& de Ia cual SoC verilica e( intercambio de gases y saJa. All
    pues. 1000 indica que no 1610 un aumento en La concenfTllci6n de iones H' puedc causar mor-
    tandad de peees Y desull505 en III pobJadoo. sino que ademis eJ a1uminio puedc seT un factor
    (01;,0 adiciOllill y tal vez crucial en agtI3$ con un pH a1rededor de ;5,0 Y sin duda aIguna a un pH
    de 4.0 (Harvey, 1980; Harvc:y y PiCfa'. (98 1).
    Aunque los peees pueden monT a causa de la acidificaci6n. 10 mis com(ln es que dejan
    de ~producilX. Los ailejos no se incoIpCUfi La colonia 0 10 hacen en m1mcro mlucido. y des-
    pub de &11\11>0$ .l"os de esle fracaso reproduclivo cada vez se tierw: una poblacioo """ vieja,
    hasta que I. cspc<:ie tcnnina par desaparecer del lago II La coniente. Este ~jc:cimienlO y
    merma poblacionales de un a/'to lie iJustra con loll datos !IObn: 1& pen;a am.iUa en cl lago Patten,
    Onwio (figut1lS-9) (Harvey, 1980; Beamish y Harvey. (972).

    Algunas de las jreas afectadas par la lIuvia 4<:ida son las .iguieotes:

    AIrededor de una docena de rl05 de Nueva Eicocia. muy lejos de las fuentes Ioc:aIe$ de con-
    taminaci6n siluadM canlTa el vieolo, ya no cuentan coo poblaeioncs saludables de ulm6n
    del AII:inlico .
    Unos 200 lagos de los Adirondacks del none del eslado de Nueva Yeri; ya no IiUSlel1tan
    lrucha de arroyo oi chema de boca pequd\a. Miles de lagos mh ulAn pe:rdiendo III ca-
    pacidad paItl amoniguar II lIuvilkida (Harvey. 1980).

    --
    L,

    !"
    ,.

    llpto s,.., C 1 . i60 po< _ do Ia poI>I.o<i(oo do

    "" .c_i<_
    pU-u:. ..... bc<>-.~F_ :
    R,.. J H. H. Harvey (1')8(1)_ i'.lot<dIoo ,_ ..... 0
    1910 po< Dr. W. _ _ _ Roo ..
    _ _ do :c:.-
    'ooido COOl
    P. M.
    Dc]os 4,0 16 lagos I:valuados en 1. provinda Ik Onuuio, !Ie han cncontndo acidilicados
    '"
    155. el 4'10. y su capacid .... para sustentar vida acuitica es muy Iimitada. Un lotal de 2.896
    la8M mostraron c ierta !usceptibilidad I. Ja aciditicaci6n. D. W. Schindler (oomunicaci6n
    pe~. 1987) sugiere que: esw eslimaciones subestiman en grado considerable la mag-
    Dirod del problema.

    Se han prodllCido fen6menos similares en los nos del sur de NOI'\Iega. en un ~ numero
    de lagos de Galloway, Escocia. y en 1& regioo de En.gcbitge co AJemania oriental. donde las
    poblociones de pcces han desaparecido 0 han sufrido OOlables miucc;ones a 10 largo ~ los ill
    limos 30 alios.
    Mochas espcdes de antibi05 (por ejemplo, ranas, sapos y salamandras) !Ie ~t=n en
    estanques tcmponles que forman las lluvllL'l de primavml 'J Ia ni~ fundida. Los huevecill05
    y los embriones en desarrollo CsWl expuestos aI cboque kido primavera!, el cual causa !lefor-
    maciones 0 muenes. EI tnt.jo de campo ha eslableddo que el 8()'1, de Jos h~ de silamandn.
    00 madunn en &guas con un IiMl de pH inferior 11 6.0. Para 1a rana grillo y la piadora primaveral
    n6rdica. una eJlf"lSici6n a.guM con un nive] dr: pH ccrcano a 4.0 produjo una mortaIidad supe-
    rior III is%. Los anfibios son miembros significatiVOll de los COO5immu acutticos y terrestres:
    como depredadores importaotes de inseclOS acubieo$ y tamb~n como a1imenlO de alto 0011 -
    tenido proteinioo para mochas aves y mam{feros, est05 ani malcs son eslabones importantes <It;
    La cadena a1imenticia.
    Ciertoo! gropes <It; bi<:>las. como los IOOIu5COli que incluycn animaLes con concha (par
    ejemplo. cararoLes, lapas. mejilloncs y OSIJ1lS). en gran rnc:dida dcPCIlde:" del calcio para 5U csque-
    leto c~temo protector. Pucsto que cI agua 6cida disuelve con facilidad el carbonato <It; cakio e
    intertiere para que los organismos incOijiOltu cl eaicio, mucren en cste tipo de: aguas.
    Muchos CTUStXeru (familia de La langOSla) del pequello grupo de nadadores libres que se
    conocc como rooplancton (animales microsc6picos de la columna de: agua). tambi~n son muy
    SCl\SibLes a un aumenlO en la acidel. del agua dulce. PuesIO que muchos miembro!i del zoopLanc
    ton son fuente de alimento muy importante para los peces. su pbdida eliminarfa especies sin un
    erecto direclo de la acidez en los peccs miSD1OS.
    Pur dltimo. al COI1siderar los efectos en la cadena a1imenticia <:5 necesario reconoc:cr el
    papcl fundamental de las plantas vrnIcs. Estas constituyen el sistema de sustcnto para toda la
    biota acul.tica. poe5 $011 los olnicos organisD1OS capIOCs de fijar carbona (en presencia de luz)
    produciendo los carbohidratos. grasas Y pro:(na!i indispensables para la vida. Su desaparkioo
    causarla un despLome direclo de la cadena ali menticia.

    Efec:tos en los bosqua. Los basqucs de Canad6. Estados Unidos y Escandinavia


    tienen una enorme importancia ecoOOmiCII. Cientos de miles de personas son empleadas par las
    diversas iooll$trias asociadas con La madera y los basques. Uno <It; cada 10 canadienses trabaja
    de manera directa 0 iooirecta en este tipo de iooustri.aJ, y Succia y NOI'Uep tienen un perfil de
    empleo similar. Adem4s, los basques Y lagos de estos pal'ses son importantes 6reas tunsticas y
    recreativu. La lJuvia k ida pJantea una amenaza insidiosa y potencialmente devastadora para
    nuestros boIques. Se h.a demosuado que la lJuvil moderadamente kida (PH 4.6) dafta las pt.n.
    laS reci~n nacidu. Los investigadores esW!. c:omenzando a evaluar el pape l de la lIuvia kida

    C righted matmal
    ".
    en cl aumento de vulnerabilidad de los Arboles anle enfermedades e insectos. No se obsetva un
    daOO directo y visible aJ follaje par La lIovi. "'ida. pero I. dramitkII Y KIfJ'Il'ndenle muene Y
    marchitamicnto de los Arboles en Europa centnl es un catalizador de (SIC lipo de prcocupa-
    dones. Miles de hccWeas de OOsq\lel de piceu y abetos en Checoslov.quia y de Alemani.
    oriental han mllC.'ltO cn los Ul1;mo& 20 aOOs. Los bosque! de las montal\as HarU y de 1. SeJ\'ll
    Negra de Alemani. occidental tambito liCl>C'n problemas. PUC! las haras y piceas mueren <) su
    crecimiento se redooe en 101 suelOi tnellO$ amortiguados (NATO, 1980). A partir de 1990 se ha
    advertido c iem recuperaciOO de los bosque! de piceas.
    Segdn IJt,mhan;It Ulrich de I. Uni~",;dad de Ootinga, La mayor acidez de la Iluvia en
    Alemani. a ]0 Largo de los 1l1timos 25 aoos, combinada con las fuertes y Ik:idas nevadas en Iall
    mas montal\o5as, ha causado dcslave dd calcio y magnesia de ]os suelos; al mislTIO ticmpo.
    IIa aumcntado J. COIICC'nlnlci6n de aluminio en los wlutos del suclo. En eonseeuencia, sc ha re-
    ducido 1. poopooci6n CaiAI. Cuando esta relaci6n molar es inferiQr a J.O se favorel:e 1. incor-
    poracioo de aluminio cn las Ilnas rakes ab5OfbenlCs. dondc lie manificsta la lo~iddad de em
    elcmento. capaz de maw las rakes 0 reducir su vigor. Esto, ill vez. permite La entrada de boo-
    ICrias y hoogOi palOgenos (causantes de enfel'Tl'C'iades) que: infcctan los mboles y oontribuyen
    de manera pual a su decadencil. La incideocia de con.centrac:ioncs alw de aluminio en la S()-
    luci{ln del suc lo ha lido espcciahncnte notoria por ai\os, en los l:IIales se han producido graves
    sequfas estiVllIcs, CQIJlO en 1915 y 1976 en Europa. En estas ein:unsULn<.:ias, la concentrlld6n de
    aluminio Bumc:nta como COII5ttucncia de la con.centrac:i6n de las solulOS delliuelo inducida por
    La sequfa. Sin duda, las was de o1ec ...... ncia de las OOsqucs de AIemania occidcnul sc han aocle
    ..ado ootoriamente <Iesdc 1915. Se piensa que el alto nivel de actividad industrial en Alemani.
    occidenul y IiUS alredc:dorcs es un factor fundamenul para eslO, como 10 es I. elcvada pn::c;ipi-
    tlICi6n pluvial en las jreas de montalla, dondc 10$ efe<;tO$ son mU SVe1'1)$. En los bosqucs de
    mayor altitud, las agUlS de nube5 "=idas envuclven las :Ubole$ en niebb durante largos periodos
    eada aDo. La figun. 5- 10 ilustra las efcc.:tos de la <ntaminaci6n '-::ida del lire.
    Una de las mayores difieultades que enfrentamos al estudiar el erecimiento forestal y las
    posibles efectos de II lI uvja kida en .!ste es la muy considerable YDri.aci6n anuaJ eo cuanlO a
    crecimimto, cwsada pol' Ouetuaciooc:s dimitic.L'l nonnaJes Y par el ataquc de iosectol. EI creci-
    mimlO JI'IC'Ik diferir en varioII tanlO5 de un alIo otro. Por consiguimle, cs muy difk:il idcntificar
    tendendas pc:quel\as en II miucciOO del crecimicnlo foresul en un periodo cor1O. Las evalua-
    ciones de cite tiPQ se han basado en la anchun. de ]a madera dcpositada en los IrOnCoIi de las
    :Uboles cada aIIo eo forma de anillos. Esta clase de estudios Ie han lleVlIdo a e&bo eo ~tados
    Unidos y Noruep. Todos elias han utilizado cantidades limitadas de datos, han tenido dificulta-
    des pars tomar en cumta eI crtcimicnto normal en edadca difermtes dentro de Uf\a misma ~
    y no han llepdo. conctusioncs WllC lt litS. Un estudio ntadnmidmJc sugicrc que "Ia lIuvia 6cida
    amerita U/UI conliidenci6n imporWlte COf\M) factor supresor del crecimienlO en los Pine BIIfmIS
    de Nueva Jersey", pcro 0Ir0I sugieren que es imposible inferir conclusiones con base en eMlS
    datos. Asf pues, tenc:mos UII& situaci6n muy frustrante. en III I:IIal podriDmoI estar enfrentando
    U/UI redllCci6n grave del vigor forestal, pcro en el mOlDenlO actu.aI SOIl'IO$ iocapaoes de poner en
    orden las divenas uplicaciones altenwivu.
    Se han hecho experimenlOI rociando jcido en eI campo 0 en coodiciones controlada$ de
    1aboratorio (invc:m8dc:ro). Varios de eslOI rm..w. han moarado lID crecimienlO mayor aI aumen-
    Iar III aeidez del roc:fo basta 3.0 de pH. En \111 estudio a ClIJo de la Environmental Protection

    C righted matmal
    Sec. 5.3 llNIa.klda: lrI pooblellla regional 131

    C righted age

    '"

    ,-,

    (a)fIo96n .. =.... tuo' _ .......... , _

    1_._
    1 _ . . - ...........

    ........ _ ... - . " , , - ",~u. .. . .... booq,oo .. .,.. _


    _ ",_ .. ipo_wtuo\ _ _ _ .......... 10 . . . . _
    -'1'10,.,_ . . . . _ . . - . "... , _ ......... '
    . . . . . . . . . , ............ . _ _ I'" too
    l.OO_
    ...... 100_ ....... _
    (101 ... & ......... , . ... ... po.. .... '"'IJIOn"'1oo iIdIo......... _ ...
    _ _ _ So . - .. . . - groct.IOI do "IJ4oo ... 10 p.IO ~ .... _

    ~ ......... .
    , ...... "'""'"" ...... _ &10 .. _ .,.. p.IO .... _ _ _ '"
    ... Agency de Estados UniOOs (Lee y Neely, 1980) Ie observo WI a\llllento en el crecimiento de
    plantas ll'lCitn nacidas en cuatro espics, mienuas que OII"IU siete no sufrieron efecto alguno
    IwI.a 3.0 de pH. Se sugiri6 que, en virtud de las propiedades delsuclo. eI ef"ocw de cl't:Cimiento
    fue un efecto de fertilizac:i6n por iliCOl pol xi6n de ~ InIvti del fol1aje.
    EI cstudio nW delalbdo se reaJiw en gn.apos de pinos a1bares en Noruega (DrabJos Y
    Tollan. 1980). Las apIicaciones Ie hicieron por encima del plbellOO y ...nando eI pH desde S.6
    basta 2.0. En dstagos de pino &lbar Ie observo il'lCtuso un pH de 2.0 con mayor a1IUJ'l1 y Cf!:-
    cimiento del dWnetro en Jos primeros cuatm &I\0Il. EI erecto Ie atribuy6 a la fenilizaci6n con
    nitr6geno por las adiciones de "=ido nftrioo. Estos datos han sido tornados por algunos C(JIIlO
    "prueba" de que Ja Ouvia klda cs ~Iiu p;onr. Jos bosque.. Pot desgracia para esta hip6tesis. en
    Noruega 105 do& dltimos aOOi mostraron una invmoi6n de CSIa Icndcncil. que 5C mani festO en una
    rWucci6n del crccimicnto en Jas parcclas tntadas con k ido en comparao::i6n con las parceJas
    tc.stigo. Parcce lei" que cI efocto bmtliro de fcrtilizaci6n file supaado pol" los efocto5 pajudiciak:s
    de la acidez y e l a1uminio.
    Es importante enu.nder que pol" $I mismos los suelos kido$ no son daRinos para el ere-
    cimienlo de las plantas. La acidificaci6n del lemoo y el deslave de nuuimenlOS del mismo, en
    especial de calcio . magnesio y ouu bases, son proceSOI nonnales de los suelo&. Los vasto:!
    bo6ques boreaIes que 5C ex.tienden pot I0(Io el muOOo en Latitudes alIaS del hemiderio J1()(It; ~
    CJCCiendo ell SLM:IO$ ""idos que se f<)mW'I)D desde II. d1timl. gran glaciaci6n de hace 10.000 0
    12.000 alios. Por consiguiellte. las plantas se han adaplado aI suelo kido. La. pregunta que se nos
    plantea aI evaluar el pcligro de la lluvil. kida es: LIICaSO los aumentos de acidez pueden 11evar I.
    CIIOS ~UCI a tnlSporlCI" un umtnl mb alii del I::ua!oo estkI -.dapt.ados fisiol6gkamenlc1La.
    Tnp"esu es crucial, peru en Ia aI::tUalidad se dc:soooooe. Sin duda. II. dcQdcnci.a del abefO rojo en
    eI <:Jri<,nlC de N~arnb->ca esUi bien documcntada (Klein )' J'M[ins, 1987), )' I. ~iOO del
    man:hiwnicnlO del an:e de Ulkar cn Quebec)' cn ireas ady.ocnleslui , ido motivo dcsdc: 1982
    de gran preocupaciOO.
    Otto cfccto de Ia lJuvia ""ida cn lOIS bosq\lel incluye eI desla\'e de componcnres fkilmcnte
    solublcs cn ""ido del folbje. de los IrOOCOS de los 4rbo1cs. )' de las ea.pas IUpcriOR:i del luclo.
    Algunos de CSIOS oomponcntel It vuc:lvcn I. depositar cn ci luelo. 0 bien. se dellavan hacia la
    cuerw:1. colectota 0 las aguas $ublcrrtneas. Se picnsa que los nivelC$ mAs alIOS de K. Ca. Mg.
    Al YSO, que aparc:o.:en cn las oorrientel de bus afc<:UIdas pol" II Uuvia ""ida proceden de los
    suclos. Es posiblc que. con cl tiempo. lOIS compontnleS fundamentalcs de esIOIS IiUCIos !iC a&O'CD
    a tal grado que se presenten ddicierw:ias de nutnmcnlOS. Thmbi~n !iC podri.a inducir lO~icidad
    por a1uminio. Por dos mones. 1:;1.5 <,:(If"O<;Cn~i0flC5 a1tas de nlC metal pareccn 5CT dai'iinas para
    mucllas npccies de plantas supcriorcs en li.uK:iOn de SU5 cfc<:los en los sistemas mdicuhuu. La.
    ~ es que inhihc II. divisiOn eelular y las rakes pierOOt su l\clI;ibilidad Y pIasticidad; se haem
    lrtaS Y frigilel. La !iCgunda. que d a1uminio tiCIIC divt:rsos efc<:1OS en otros iooes. entre los
    cualcs It cu.enl.a Ia interferellCia con la iroCOlpotaciOO de f6!iforo y 1>11 pm;ipitaciOn como fosfato
    de aluminio.

    Efectos en los culttvos. Aunque la sensibilidad ~ cl daiIo foliar dilttlO pol" la


    Iluvia "'KIll de algunos cultivos parec:e _ mayor que Ia de muchas c.prries de bboIes. 110 e>;is-
    ten pruebas Milida! de que las hojas de los cultivos llayan sido danadas por gotas lkida! en cl
    campo (NATO. 1980). No obstante. algunos eSUldios dewlados han romc:nzado I iMinuar que

    L.. JP)'flg eo maJ:lflal


    See. 5.3 L.IuWa icida: .-"I pooblel1l& n!gionaI ."

    incluso en un sistema agrlcola bien amoniguado la lIuvla kid. puede ser perjudicial. En un
    cstudio realizado por Lee Y Neely (1980) a 27 plantas agrfoolas cultivadas en tiesros y c>;puesw
    alluvia kida simulada con un intCfYalo de pH de 2.5.5.7, aparec:ieron lesiones visibkl y de-
    sagradab1es en el follaje en 21 cultivos a un pH de 3.0. el cuaI !Ie presenta con una I"nlcucncia de
    pm;ipilaci6n de 0.5 a 1.0% en las regiones afectadas de Noneamtrica. Los esrndios de cullivos
    importantes de Ontario realizados por Hu\l;hinson (1981 ) mostraron que las lluvias con pH entre
    2.5 y 3.0 aCectaban seriamente II lechuga. el betabel, Ia cebolla, Ia 10)'1. el frijol pinto y el tabaco.
    Cullivos CQmO el tabaco, la lechuga y la espinaea dependcn de un follajc saludablr: pan ro venia.
    Par OU"O lado, los estudios realitados en el BrookJIaven National I...abo.-atory de Estados Unidos
    (Evans ~I 6/ .. 1983 ) demostraron que las plantas CApuesW a pm;ipitaciones k ida$ simuladas
    de un pH de 4.2, 3.8 y 3.5 tuvieron rendimienlO5 de semilla menores en 2.6. 6.5 Y 11.4% respee-
    tivamente. en comparaci6n ron plantas c>;puesw sOlo a pm;ipitaci6n ambiental. Estos daOOs
    de semilll en un cultivo imponanlC, como Ia soya. equivaJdrfan I p&didas de mucbos millones de
    d6lares aI aoo en Estados Unidos.
    De mancra c>;pcrimental !Ie ha demosuado que Ja etapa crlliCli del cicio vital de las plantas.
    en Ia cuaI el polen SIC uansfi= I Ia!lor hemin Y Jo fcrtiliza para producir un largo tubo (de polen).
    ell muy sensible a un pH bajo (Sidhu. 1983). En general, II genninaci6n y el crecimienlo del
    tubo polfnico de manunas y UYlIS Ie redOCCTl coo un pH igual 0 menor a 3.S. En estudios de
    cspccics forestales boreales (Cox.. 1983) !Ie encontn'i que el polen de abedul es muy sensible, en
    tanto que el polen de pino no 10 .,1. Para cultivos fnllkolas. los cuales dependen por SUpueSIO
    del estab1ecimiento de un buen f!U1O en el tiempo de Ia polinizaci6n, II lluvil kida plantel un
    peligro que no ba l ido cvaluado.
    En resumen, queda daro que 105 sistemas terTestrt::s lIOII meOOl sensibies a La scdimentaci6n
    ocida que los lutemas acu~tiros. AlgullO!i erectos a COJIO plaza de La Uuyia ocida pueden ser
    be~ficos, probablemente a Clu s.a de las aportacion de nitr6geno fcnili7.antc. Sin cmbario, a
    largo plazo es muy posible que SIC produzcan erectos daIIinos. Sin duda se afec~ 105 cic10s
    y los equilibrios de los numente, en el bosque, )' el crecimiento de los "boles I"'edc ~guar.

    5.3.5 Efectoll de a. Uuvt. IIdd. en ... -au- Abtarineu,


    k>to ~ Y ... c:on.tnIcdot_

    Cltlk&MI de ... agua . ubte"""-s y potabIu. EI agua del subsuelo se acu-


    mula coo gran ientitud)lOr la filtnlci6n de aguas de superlicie. trlves del suelo y cl Jecbo I"OC05O
    huta la capa freMica. Si las aguas sublenineas se acidifican. las poblaciones que dependen del
    qua del subsuelo como fuente de agoa potable podrlan verse obligadas a ajusUIr qufmicamenlC
    el agua a esWJdares aceptables. Sin embargo. en mucllas Meas rurales. Y en especial en las :ireas
    con cabaiIas. 10& ~ Ie lJevan "'" mbajo del nivel frdtlco )' el 11&"" Ie bombea a la super11d c
    para coosumitse sin previo tratamienlo. Los dalO!i cientfficos indican que en ciertas Areas es!<i
    ocurriendo acidificaci6n del qua del l ubsuelo Y II c:onsecuente cootaminaci6n de II misma
    con metales solubles en kido. Los metales que son causa de mayor preocupad6n son el plomo,
    el cobre y el zinc (que pueden deslavarse de tuberlas Y recipien~ para agua). Y wnb;tn el a1uminio
    pnx:edente de l Jecho IOCOSO.
    Los estudios realiz!!dos por el Reconoc:imieoto GeoI6gioo de Succil (Ministerio succo de
    agriculrura. 1982) ban lDOiSUado que se presenWi valores de pH entre 5 y 6 en aguas subtcrrincas
    de todas panes de Succi.. c>;cepIO en las regiones del l uranlc, donde se han registrado vaIores

    C ;.pvrlghted material
    134

    enlJe 4 Y .s en pozos poco profundos, con un pH inferior a 4.0 en unos cuanlOS. EI agua del sub-
    .welo es muy susceplible a infiIU'aCi6n y a 5USti1UCi6n por aguas icidas que se fiItran de mAs arriba.
    EI nesgo de que esIaS aguas sublcrrineas se contaminm con rnetaIes peSIIOOs y aluminio aumenta
    de forma considerable I medida que el pH de la Uuvia y del agua que Je filn del suelo baja a 4.0
    y da origcn a efe<:105 adver$O$ en la s.alud. EI hedJo de que mAs de WI mill6n de suecoo utilicen
    agua Cltlnlda de un pow propio, y de que almIcdor de la mitad de ellos viva en areas doode los
    lagos acidificados son CQIlll,me5, pone de relieve la imponancia del problema en esas lireas.

    ColTosi6n de tuberias de auu.. EI &gila kid. COITOe las [uberias. EsIO dcsde
    I""go obliga una rq)OSici6n m6s fm;ucnle de 10$ rubo$, p:ro a1go mAs imporWlle es el lingo
    de que 10$ metaies que se disuelven de las paredes de los tubos lleguen a los ~s bumanoos de
    forma direua por el OOI\SUIOO de &gua. En Succi. predominan los mOOs de cOOre, al igual que
    en C~ y el esle de Noneammca en conjunlO. Todava existen anliguas tuberfas de plomo en
    las residencias m6s vieja:;; y son comunes en casas anliguas de Gran 8rctai\a e IrlandL Los wOOs
    galvaniudo5., con un alto confenido de zinc, lie usan tambim ampIiamente. III soIubilidad del c:obre
    aumenta bruscamente abajo de un pH de 5.0, Y tambi&i a temperaruras rn!<; elevada$. Los tubos
    de agua caliente con J.gUa kida en SII interior son kIS oW susceptibJes destroirx disol~
    51: ha infonnado de cc:JIlttnlnK:iones de hasta 20 fill de CulL en &gua fria, y de 4 5 rn&fL. en agua
    que ha pennanecido en los rubos de I,In dCa pam otro (figlln 5-11). La Orpnizaci6n Mundial de
    la Salud (OMS) rccomi.,nda un contenido mbimo de cobn: de 1.!I mgIL. Se t>a infOl'llUldo en
    Sueda de personas cuyo cabello se pone verde despuh de enjuagarlo C(Wl agua cali.,nte que

    i 0

    J 0


    I " 0
    0


    S 0
    0
    0

    0
    0 0
    8
    0
    0 0 00
    0 0
    0 ,
    --
    00 01
    ....... 5-11
    .,
    " 1 .........

    .
    0 0 0
    0

    " "
    _
    ,. ..... JIfO' _ dolt n...... EunIpo
    ." F _:
    <Ie o,p\<IoIIIIno (1912).

    \; JPYngrlted malenal
    Sec. 5.3 I..kMa 1Idda: un problem!! regional 135

    tiene altos niveles de oobre, Y de n;1Ios que sufren dianea I causa de niveJcs de cobre tan bajos
    como 0.5 mgIL. EI cadmio Y el ploroo!le disuelven wntM:n de las uniones de ao\daduQ. Y d :cine
    de 105 tubos galvaniudos. En los Adirond.aekt. del estado de Nueva Yon: So!: han prescntado
    problemas similares. En Iireas con aguas subtemneas acidilicadas So!: Iwl erocontrado altos niveles
    de cOOn:. plomo y aluminio en los sistemas de "1Iil
    de las casas.

    Efectos en CONtrucdona, nwrteriala Y plntuna. Las consuucciones. las es-


    IItuas y los monumentos de piedra sufre n erosiOn por efe<:to de diversos contaminantes que
    arrastra el lire. entre elJos la lJuvia kida. Los materiales de construcciOn como acero. pintura.
    pluticos. cemento. mamposterfa. acero galvanizado. piedra caliu. piedra an:nisea y rru\rmol
    tamb~n esW\ expuestos a sufrir daIIos. La frecuencia con la que el necesario aplicar nucvos
    recubrimientos proIeCt0re5 a las estructuras ''It en aumento. con los cooliCCuentes t"Qi!i1OS adi -
    donates, los cuales !Ie estiman en miles de milJones de dOlares II1Uales.
    Los efectos de los diversos cootaminantes todavfa IlO So!: pueden separar unos de 0lr0S de
    maneTII oon liab1c. Sin embargo se acc:pta que el prineipal "ente corrosivo individual de los
    materiales de cOllstn.w:dOn es el di~~ido de lU;ufre y sus productos IiCCUndariOS.
    Las piedras an:nisca y caliu So!: Iwl utiliUldo con frecuenci. como materiales p;u1I monu-
    mallOS y C5CUlturas. Ambti sc oorroen con mas rapiUez en el aiM citadino carpdo de azufre que
    en el sire campestre libee de azufre. Cuando los oontaminantes azufrados sc deposillln en una
    superllcie de piedra aren;sea 0 caliza. rtacciooan con eI cubonato de calcio del material y 10
    convierten en sulfato de caJcio (yeso). fkilmente soluble. que !Ie deslava con la Iluvia. En el In-
    fonnc sobre la l1uvia Acida, eocargado par el gobemador de Ohio en 1980 (Scientilic Advisory
    Task Fon:e. 1980). eI comi~ afirma que '"II Iluvil k ida es motivo de pnc:upaciOn especial
    CIUsa de sus efcctos en C5tn.w:luras de impol"UUlda arqueol6gica 0 hisl6rica"'. La desliguraciOn
    y d;soluciOn de famosas estatuas y monumenlO5. como la Acropolis de Atenas y leSOfOS anfs-
    ticos de IlIIi. !Ie ha acclc-rado oonsiderablemente en los 41timos 30 &1\0$. en muchos casos en
    obras que Iwl estado en pie par siglos. E.$IO es una tragedla de La cual no es poslble IIaceT un
    anAlls;s ccon6mioo.

    5 .3.6 M...tk'M de IGnedio 11 contl"oI

    Puesto que CIi indudabJc que sc esd causaodo lin dano bastanlC considcniblc & nuestro media.
    CIiclaro que lie ncceslta actuar para n: mcdlarlo. Debemos estar cooscicntcs de la comp1cjidad
    del problema, con sus ramifu:aciones c in\a1ll;Ciones en eJ lin:. el sudo. el agua y los sedimentos,
    asf como sus efectos en las plantas. los animales y los microbios. Si es probable que cienas lIC-
    ciones n:par1Idoru tcngan al iOS costas asociados con ellu, es necesario tener La scguridad de
    que eslO5 005105 !Ie jusli lican y q ue La actiOn va a scr elicu..
    No puede haber solucion.es lipidas. La limpieu puedc tomar ~adas. aun si comenza-
    mos ahara. En 1000ullimos alios hcmos establccido los requisitos fundamentalcs para la actiOn:

    EI reoonocimicnto de que: 1m IIl1v;a tlcida es lin problema grave:


    EI conncimiento de que: la reducciOn de las emisiones es la mejor solud6n

    Los ~xidos de azufre lie produccn cn la qucma de combustibles. en II fundkiOn de mine-


    rales y en otros pnx:esos industriales. !..as emisiones de di6xido de u ufre sc pueden reducir 5i
    !Ie toman las med.idas siguientes anlCs. durante y despu6: de la combustiOn.

    L.. JPYnghted matanal


    36
    AHTES
    OE LA CO MBUSTION
    Camb;o do combustible Cambio de \00 combusciblco COlI , ,10 ""u./lido de W1f~
    0Ir0II COlI _ C<IfIIeIIido de amfte
    Mezclado ... oombuItibla COlI 0IIIIItnidn de IZII~ mb
    allO Y """ bajo pIA producir \III combustible COlI ....
    0XIIaIid0 do azufre de iii...,.
    IIXICIio
    DesuIfuraci6n do pco6ko E1iminaci6a dd ...,,,., ~ 01 pr<I(:aO de rdillld6Q del
    petr6Ieo par ~ (8dici6n de~)
    Lovado <kJ carb)n (Iimpiwo ~ Y"~ do u;ufre Y _ impiteUI do,
    fWca del carb6n) carb6n poIIiendo We ... lUI Uquido (el carb6n timpo fIoIa,
    ,.. iml'uru.... 00 ...... )
    l.impeZl qu/mica del carb6n Diooluci6n del ....m del CIfbono COlI 1UJlMci.. qulmica
    DURANTE
    LA COMIUsTlON

    Cornbuti6n "" Iecho Mcl.oclo de p;.drI ealiu. ~ moI;d,a COlI carb6n


    ftlridiudo (a..F) Y combuRi6a en ~
    lnyci6n de piedra .;:aJiUI Inyeoc;6n de pioedn calizl 6.....- molida. eft WI
    .n ............... _ ..... que ....... espcciaI
    mIlltlpleli (iCQM)

    DESpub
    DE LA COMIUSTION
    DQulfllnr:i6o de . _ ... Meu:t.do de .... .......w"U: qufmico, COlI cal "piedra
    tomt.JOIi6a (DOC). " 11....00 caliu., COlI 100 ,ues
    , di6.tido de omtn:
    de canbusU6n pIA .Iimi ....

    Las emisiones de di6xldo de azufn: de fundiciones no fC'fTOl.U .., pucden reducir par diver-
    50S medios, entre 105 c:uaIe$ se cuentan:

    Elimi...a.:la de 01"""", de 101 minctalca IZUfndoo de 100


    minctalca ....."iIt ~ do II fIInoclici6n
    U"' ... ~ de ~ que prOft>eMI ""'..,. so, 0
    ae-1d60. de c:crrienIeo ,...jet" ..... """ fkikl de 0CIIIIr0Iar
    Copwn do. so, h I a del procao de fund;ci6n para
    producir Kido IUINrico (qIK .. Irtili.. en mutboo
    ~ ~ y en III fabricaoi6n de fenilU.anra )
    "u:ufn: elemefltal (que ...... ell p ......... iDdusaiaIes)

    La Orpnizaci6n para I. Cooperacioo y el Desarrollo Econ6mico (OCDE), a Ia que per-


    lenecen cas; lodu las naciones occidentales industrializadas, hi. llevado cabo investigaciones
    a:lCnsas de las consccuencill5 del transporte de Ia lluvia 6cida lug diSWlcias (OCOa 1981);
    tambW!n ha uaminado en detall. Las tecoologlas de control y los COSIOS asociados coo $U iJn.
    ptantaci6n. Las investigaciones dojan en claro que las <XlnSCCucnciu poIfticas Y JOciOOPon6mkas
    ~ g.... vcs 5i nada se haec.
    Los cl.kulos de la OCDE Ie aplkan a las rqiones del DOI'OeSte Y sur de Europa. y tienen
    como base el d6lar arnerkaoo de 1980. El COSIO medio de limpieza se calcula en $780 por II)-
    ..elada de uufrc:. Aplicado a loda Europa, con elIc1usi6n do la Comunidad do Estados Indcpcn-
    dientes (anles URSS). el cosIO de una redocci6n del 5O'l> en el S~ serfa a1rededor de $.8,000
    mil10nes anuales.

    C JPYnghted matanal
    Sec. 5.4 I..ecdo..es apoehdld",

    La Gcnem Acrounling Office (Oficiru. General de Conlabilidad) delgobiemo de Estados


    lhOOos sugiri6 eft su infortne de 1982 $ClIft Ia lluvia kida que una mluc:ci6n eft las emWones de
    SO:! de 10 millones de IOneIadu anualel en cI CSIe de Esc.oo. Unidol COItarUI ~ 3,000 Y4.soo
    millones de d61~ de 1910 (GAO, 1981). Las emisionc:s tocaJcs de SO:! en 1910 en Estldos
    Unidos ~ de 24.1 millones de 1OOe11idas. Es evidcntc que: Estodoo Unidos no lie aniesgan
    a pone:.- en pRctica un pro&1lII1lII Ian costoso ha5ta esfar qUlO de que: cum.. con la Iocnologfa
    apropiada y de que: miliprt COlI hilO los efectos de la Uuvia 6cida.
    Se lie"","", que: tomar dccisiones rcspccto estas tcenoIogfas medida que: el media con-
    Iin6e degradindose y lumencen las tensiones entre Estados Unidos y Canad.l. y entre 1(1$ paises
    c:scand.inavos y sus oonos. La C\ean Air Act (l...cy para el m limpio), fumada en 1990 par s-
    !ados Unidos y Canadt. fijI como objdivo una mlucei6n del ~ en lu emisiones de uufT"e
    para el aOO 2000, to cual oonslituye un paso en esu. ditecciOn.

    5_4 I.CCIONES APRENDIDAS

    Aunque: los 00. Jnlblernu de pertwbaci0ne5 unbientaks de ongen hwnano que curninamos
    en lu sc:cciona S.2 y S.3 iIOO muy difcrentes. pueden Ofm:e11lOl leccionu importankl acerca
    del COIIuo1 de estos Jnlblernu ambientales ornnipresenlel. Entre estas ensefIanus estfn las
    sipienkl.
    La t1WWgro IuunoM puedc ser la cauS!! de graves illlp;lC105 ccon6micos en eJttcnsas
    Areas del planet&. inclusa en :wnu que estfn cientos 0 miles de kil6me1roS de los emisores
    de .. COIII1minaci6n. La ru6n de es> es que .. atm6sfera es un ponador muy eficaz de gases y
    partfculu. Los aues poco $OJubles como eJ COl y diversos compuestos sinlflicos como los
    IlaJocarl:Ionos se dispc:rsan por todo cl munOO y se cORYieru.n en parte du!1lden 0 pc:nnanenle
    de la atm6sfera. Los gases mU soluble! como cl SOz y los NO~ puedcn afectar gruJdes por-
    ciones de J(I$ conlinentc! y cauSllr graves dal\oI los eoosiSfCmas, cl turismo, I. agricultura y
    I. 5ilvicultura, ul como C(lIISttUCCiones y materiales.
    De eslO se coocluye que I. acciOn corm:livi 0010 es posible 5i los gobiel1lO5 en cuesli6n
    estin de ACue:rOO con coopetil/". En Nortumtrica, C\ldquier inlenlO por resolv.:r el Jnlblema de
    II lIuvia 6cida impliclo la panicipaci6n de los gobiernos de Estados Unidoll y Canadt, ul como
    los estados y provincias de gn.n parte de Ia miUld oriental del continentc. En virtud de que esto
    implicll COSlOi eJevados, y pueslO que las v(cIirnu estin muy diSWItes de los emi5OfeS. serf.
    muy diUcil que los gobiemos actden de mane ... conjuntL
    La prui6n pUbliCi para que: se lJeve a cabo \InI kCi6n reparadora .... en aumenlO. EsIO
    impliCi que la tccnologl. furura tcndrf. que SeT mjs Iimpia que antes y que Ilabrt una bIlsqueda.
    conlin... de fuentcs de energfa. Y mMCri.u primu que generen mcnos resid_ c_p-=et de ......per
    a I, atm6sfen. EI COllum de esu. clue de Jnlblenw lime doll componentes: Ia regiarnentaci6n
    y el control t6cnico.
    La "glatMlltaciOtt guWrrtafMlltal es una medida estabJecida desde haee liempo en eJ
    ClIO de I. contaminaci6n del lire Ydel agua en neal, local. En esta esc,J. es fkil idenlificar
    las fuenkl contaminantes. rastrear e1 traytO de dichos contaminankl. identi6car efeo;:lOS ru1es
    y C<JIRlaciooar bios con las concenlCaCiooes de los conwninankl ~ una base de doIii! Y
    respuesu.. En OOllespo!idcocia. es ficiJ proyecW reglamcnlOi id6neos para las emisiones 0 norrnas
    ambientaJes y vigiw su ulilidad.

    C righted matmal
    ". Ell mucho mh diHciI plOceder de esta manen\ en el caso de problemas rcgionalc$ 0 rtIUfIdia
    Ies como los de II. IIl1vi. 6cida 0 la acumuJaciOn de ~. Los oposilOfn la acci6n ~
    alegan, ~ muchos cuos con hilo, que los COSIOI son mayores que los bencficios. que 00 ell
    posible identillcar I. loll verdaderoII culpables. 0 que 00 se dispone de proebas cientfficas s61idas
    de que los efecto& advet'SOl!l son en n:alidad n:sultado de la oontamin.ao;i6n, ~ que puede !\abet
    incluso bendkioll. Como viroos en las ~ S.2 y S.), exist!: mocha incertidumboe en amIlo$
    casos. y no ell probIIble que 1. c:onwninaei6n desapa>ezca con rapideL
    Las lMdidlu de 00IU1Ol rtcflko COI'ISUt\lyen el campo especial del cientffico y del ingeniero.
    La mej de esw medidas ell la elccci6n de mttodos libres de eontaminad6n en la industria
    originadoni (por cjemplo, en Ja genenKioo de energ1a eltrica y en la fundici6n de metales).
    No obstante. aun esto puede CIUsar problemas. Por ejemplo. las plantas gcr>eradoras de enelJ!'
    nuclear son un medio mucho mh Hlimpio" para producir energCa que las plantas gcneradoras
    a1 imcntadas con carbOO. Sin embargo. cl pilblico est! aJannado por el posible peligro de acti-
    denIeS en los reactores y pol" Las diticultades potenciales q ue plante. la eliminaci6n fUlllra de
    loll rcsidUO$. Asf pues. lunque reduce Las emisiones de SO:!. NO. Y~ II. sustllUcioo de homos
    de carb6n 0 pelI'Oleo por reactc:ns nucleares puede no s.er aceptablc como solucioo pennanenlc
    para a1glllw personal. De cualquier maJlen.. el cientHico y el ingeniero deben buscar continua_
    mente !M!odos mib limpios y elicien!es para eliminar los problemas desde la fuente.
    La elimiftaCioo de conlaminan!eS como S~. NOz Y ~ de los gases de combuslioo es
    faclible. pero muy ros!050. Los medi05 !tcniros para conliClluir elito se prescnlan en el eapf!Ulo
    13. En el caw del COz. la eliminacioo del carbono ~ucirla ]a efic:iencia de ta convenioo nela
    de calor. a tal grado que e] costo ena prohibi!ivo. E:! mAs f!ki l ocupanc de los prccursores de
    la Hum kida. pero aun en este caw e] costo de eliminacioo es alto.
    E.s lIC!Ce~o hacc!r un juido de valor poUlico de estas cuesliorw:s: los n::presentan!eS del
    p(iblico deben decidir s.i la proIc:a:ioo ambiental jU5tilica eJ costO. Lo mib probable es que lie
    Ivan de manCTII gradual haci. niveles m.)'QIl'S de procecdoo; por consiguien!e. lOll espeei.-
    Hillis en eI cancrol de ]a oontaminacioo deben tener . la mana las soluciones t6cnicu.

    5.5 EPiLoGo
    Por dllima. conviene hacc!r ~nfasis en que en este capl!ulo s610 se han analitado <los pertllrba-
    ciones ambientales de origen humano. De las muchu ()lnt$ pcrturbaciones. nuescro osistelllll
    global que se podrfan haber examinado, la tala inmodef1lda de la selva tropical es una de las
    mas desuuclivas. En 1.2 hectjreas de selva tropical IIIIIlaya custen mib espeeies de ""boles
    (con su vida vegetal. animal y mkrobiana inlCTdependicnte) q ue en !Odo Es~ Uni<los.
    Aproximadamcnle la mitad de 105 6rboIes que :Ie conan en !Odo cl mundo :Ie utiliun como
    combustible (desde cl n% en F ..!!dos Unidos hula el91% en]a India). EI resto:le emplea pmI
    construccioo. muebles. periOdiros y Olro$ produc.\9S de !)apel. Sin embargo, desde un punlO de
    vista ambiental. los Mbotes wn un n:("ID'"$() que no tiene pruio. Par ejemplo. un ""bol de hoja
    caduca toIalmenle desanoItado diariamente Qtrae del sudo I rnl (26.5 pi) de agua; ibosotbe 12 kg
    (26lb) de~. canlidad que emile un ,ul0m6vil que ,CCOi ,e 18.000 km (1 1.000 mi l y produce
    oxfgeno suficien!e para suisfacer las necesidades de respinrci6n de un. familia de cuacro inte-
    gruJleS durante un alto. [life. 13(6). mayo de 1990.J

    C righted matmal
    Capitulo 5 Plobleli" .so
    La coscclla de la ttia de crecimienlo anu.a1 de un bo5que (CSIO es, la tala IOStCnida en vez
    del dcsmonlC) deberla SCI" \a prictica normal. EI dcsmontc dcstruye el eco&istema de un bo5que
    y causa la erosi6n del slIdo (en ciertos casos, basta COII\'CfIirlo en o:\esierto), de la cu.a1 la tierra
    nunea se recupen .
    Exiile un sinnUmero de perturbaciones ambicrllales de origen bumano que se !lOS presentan
    calla dfa. ~Puede ustod pcnsar algunas? j;Considcn CSW5 ~lcmas como desafIos que la socic-
    dad resolved. 0 son signos de la po.sible desaparici6n de la rau humana? Nuestra respllCsta
    coIectiva podria ser una profeca que acarrea $II propio cwnplimiento. La tecnologfl serf imper
    tante para comgil' los ~1emas ambientales y alcanur un desarrollo global sostenido (definido
    en la secci6n 1.6.1). No obstante. el desarrollo sostenido a largo plazo sen! atin mis dependiente
    de la cooperad6n cntre los gobiemos. las industrias y II sociedad para implantar polfticas am
    bicruaIes s61idas. Las pautas para c1 mancjo apropi.ado del ambicnte se tratan en cI capiwlo 16. junto
    con una explicaci6n de per ~ dicho desarrollo debe scr un pnx:cso co.ulutivo que IIC IIdiIpq los
    cambios en las cond.iciones eeon6micas y socialcs (s=:i6n 16.2).

    PROBIDIAS

    5.1 . EII~ 101. Las posibles f ......tcs de elk!s, lOis""" que CQIItrilluycn I (0) cl cakn\am;"nlO
    JQC$ Y
    , 1oboII; (b) cl qawniemo dol omno.
    U El calentamienlO &IobaI part>tt lvanur do rnanera inexonble. L~ rondicionel ambienlales dori-
    -.las do (0) ~ausas naturales y (b) ..:tivio:adef humanas tendorlan oompensar esta tt1lde"d~ at
    calenwnlcnto1
    4.3. , 1'I:Ir quo! cstt disminuycnclo II apI de OUNIO. Y cuiIcs ...... I.. posibles C<lnICICUC1Icias?
    ...... Ell esle c:ap(lulo Ie han presentado ejemplol do perturtecionet ,IobaICi <COV- rqionaleskonlincn
    tales Oluvia 6cida) y 1ocaIet. Con hue en IU. <:nn<>eirnienlOI lICIuala do las penlJl'btlcionel del .....
    bienle. narumes" ani6ciala, cile otroo cjemploo que en IU opini6n I0Il do CICala {oj &Jabal ; (b )
    ~nlal; (c) local.
    of.!. SeLeccione WIO do 100 ejcmpIoo o;i\lodof CD cl probIe"", S.4 Y elabore """ ocric do ide"" I'Cipe<to I
    _ problema amblctual npectliro.
    v.no. illodicio6 wgieren que I. ""'YO< .,ideJ; do Las .,... de los lI&os y nos es II causa de un dts-
    CC1\IO en lila pobIlCionu de pcce1. Eoplique.
    4.,. Si Las emisiones do SO: Ie CQIItroIan pof meodio de UI\a teenologla ;apropiada, ,cdl sed el decro
    de ClIO at II lIuvia, cn regiones """" Ca)ifomia. Michl"" Y Onwio? (Vtase II tabli So!.)
    4.1. Lot """leo nccqitan "'lIf~ ( S) y niuo.eno ( N) en c IlDl idadei adccu8das para un cred mieDIO
    u1udab1c. i.1'I:Ir QIII!. atIOrICCS. IIl1uv;1 6cida CS un problema para ellol?
    4.,. t Por ~ Ie pie .... que 100 psCI so, Y NO, I0Il 100 eouoanw do II .,idi6coci<lo> reaioolal ? LPor
    quo! $C oomidcn que el tranJportc de mI!II de aire conwniname I IlJiU diSlanCiu cs II tluY del
    problema resiONlI de I. nu"."'ida?
    4.10. loti pnbIlICiones de peces Viejlli Y til proceso do envejec:irnicnlO pueden indicar I. pn:~no;il de lIu
    via icida. i.1'I:Ir QIII!?
    4. U . ,Por quo! cs dif'lo;iJ emplur 101. incremen&cw; anual.et do 100 wlloo como indicio de daIlns pof IIl1via
    llcida?
    4.11. En~ o;illCl) penwbaciIJDc:s aml>ientaIe$ de Drip bumano. rqionaJ " &IobaI. 8dcm.b del cfecto
    i""emadero y I. Uuvia 6:::ida. Seleccioole ul\a do elias y comenf.e acercl do w ~ausas y las posiblCl
    aoIuciones do em ~

    C righted matmal
    ..
    ,

    Sobre..... II 160. ck dl6.i4D de eubono

    HOOOImlN. J. T., JENKINS. G. J. Y &HitAlIMS. J . I. (cds.). Climau C1ttJIqe, 1990: 1lv IPCe!kinuific AI
    UumnII. Cambridge: Cambridge Univoenity Press, 1990.

    HouoIrroN, J. T., ~ B. A. Y V..wfflY, S. K. (ed:s.). ClilMu Cllanrt, 1992: 1lv S"Pl'~1tlary


    R~porIl(J 1M IKe ~",~ t(Jr ,uU_"'. Cambridge: CunbridJe Univen;ty ~ .. 1992..
    U.S. DI:P~ Of' I!HEaGY, A. Cqmp",/ryt"'JI~ pltJn for CQrl>oot DioxiIkEJJII RtI#tJ~1t DNl At
    UUJrIeIfl. Pan 1. 1lv Global C<lrt.:.o. Cyck GIld Climatic FJfu of '>fCmuUl, CDn- DituW.
    Ca""'" lJioriM qff:U RtIMrd aM AueU/llt~1 1''''1''''''', hpon 008 . Was/rinpln. D.C.: U.S.
    Department of EAe'iY. I~
    U.S. 0...........,..,. 01' EHEIt(Iv, t:.o vi~ COftlml T""M040nfor AI1rtMpIw~ Cam.... DiaDtk, o.n.".,
    Diozi<k FJJ1l RtUlm:II <JIId A.&u,.-fIJ Pro,""". Report 006. WNhing\Cn, D,C.: U.S. DepuI-
    ment of EnertY. 198Ob.
    WIOUY, T. M. L Y RI.J9. S. C. B. - lmplicltions for Climate and Sea I...eYeI oIlteYis.ed!PCC Emission
    Soen.ano.." Natwtf! JS1 (1992): 293.
    WORU) MBIB:;JRa.ooIc. OROANIZA11ON. Wi>rld ClimDu P"'lrtJIf\Ittt!: 010 1M AueUIM'" of 1M RDk of
    CO, "" Clim<ue w.~ twI T/td, /MpUCf. Villldl. Austri. 'J Ginebn. Suiu.: World Meuooro.-
    Jo&ical Orpnization. 19110 'J 1981.

    BfoKa. 1. P. 'J ~ C. L nwc;Iy 10 FISh u Related 10 Acid Pra:ipiwion aD:! ActirQn.


    ~A1wniDum
    dKt Surf_ Water Quali''J~. En EcoIoric<Jl ftNpI>C/ of Arid Pripi/aliot<. D. Dnl>Io. Y A. ToIIaD
    (eda.). Sandcfj<.:ri, Noruqa: SNSF, OlIo, 19lIO. pjp. 292-296.
    BE.UlISII, R. I . Y H.u.YI!Y. H. H. ~Acidillcatioa of the La CIoch!: Mounlllin uu..
    Ontario, and Re:sulliD.
    Fioh MMaliliQ~. J(JrMl of Fi$MriU R~WJ""II /kid"" ofC4rt<>do> 29 (1972): 113 1_114),
    BI'.>.MISH. R. J .. l.ocKK.o.aT. W. L . VANII()(fi. J. C. Y HAJ:VEY. H. H. "1..oqTerm Aciditkation cI. un
    and ResuJtin& EifClCtl on rubes". Alftbio 4 (l97S): 98-102-
    Cox. R. M. "Scnsitivily cI ForesI Plan! RqIroductioa to LonJ RanJc: l'ra"'Iponed Air PoIluuntl". New
    P/rytolofisl 9S (1983): W.V 6.
    DIcuoN. W.....,ope,tiel of Acidified Wilen". En ~imJ Impr of Add PrmpiU>ticft, D. DnIbIoo5 Y
    A. Thlw. (eels.). s-Ier)Ol'd. Nonoqa: SNSF. Oslo. 1980, Nt. 7S-83.
    0..>.Il1.05, D. y TOUN<. A. (eels.) coIoricd/lMp<JCf of kid PrKipilil1icft. Sandcf)Ol'd. Noruqa: SNSF,
    Oslo. 1980.
    ENY'RO!IIoIafl' CAHfdM. "'" "cUI Rain SJc,y. onawa: EnviIOllmeM Canada. 1984.
    ENyoaONMEP<r CANADA. Dmo...wU!d: n..o Acid RDbt SIt)ry. ona...: Ellvirorunent Canada. 1981.
    Ev......,. L S .. lzwuI. K. P.. Pmn. M. J . Y OJNNlHGHAM. E. A. 1'rodoactivily 01 F"~1d-Orow1I SoybeanJ
    f.Jo.posed to Simulated Ac:idic Raj,,". New PhyrokJ,ul 93 (1983): 377-3&8.
    GAO. ~M""/ k"" ..nl ....' O[ftct RtlH'rl "" Acid Ra ..... WuhlllJlon. D_C.: U.S. Gowrnmenl PriDtiDJ
    Office, t 9111 .

    C ;.pvrlghted malarial
    Capitulo 5 RdcrencI.ao 14'
    H"'~ VlIT, H. H. aIId DiveIW Chanin in the BiOUI of Nonb Americ ... Latel aIId Riven
    ~ WidelP"'ad
    Coincident wid! Acidi6utiOll~, &1 EcoIctictl1 Imp;! of Ad4 PrmpiIlUWrJ, D. Dnblos y A. ToI11II
    (cds.). Sardefjord. NCInIep: SNSF, Oslo. 1980, pq., 93-98.
    !i.u.YI!T, H. H. Y ~ R. C. (cds.). Acidificali.., in me CtllltldWn A,wane &"n>MOenl. 0Uawa: NI-
    tiooal Reaearch Council of CAnad' 1981 .
    HV1'C>IINSON, T. C. ""Report to !be Ontario Minilay of Envin:>nmeftl 011 !be ReWive Sen!.itivity of Qnwi,o
    CropIIO Acid RaUl SprlIy". Unpublished. 198 1,
    KlBN, R. M _ Y Po.KJNs. T. D . "C'vodcos of Causa and Effects of Fora! Docline". Ambio 16 (1987):
    86-93.
    L.u., J. J. Y NEI'l.T, G. E. SMlfork Acid Rill" F,//tcI4.., C""" i1t'id <JNI FoIu.. fttjwry. Corvallis, Orq.:
    U.S. EnvirorunentII PnlIccIion Aseney, 1980.
    MJt<\SIEIUO SIIIlOO DI! AORICUl.1URA. Acidificali.., Today <JNI T,.,.,,.,.,,.. Estoc:oImo.: Mini. terio SlICICO de
    ApiCIlIt_ 1982,
    NATO. jJII of Acid PripI/ali..,.., Ttnn/..w EcoIYSleWU. Nueva Yor\: Plenum ~ I.s, 1980.
    OCO, 1be CoatI and BttIeIiIl of Sulf.... Chide ComroI: A MetbodoIoJical Study". Pari.. OIpnization
    for Economk C<MIpUUion and Developmmt. 1981.
    Ot<rAJOO MZNiSnT c.~. TIw: CDU A,,,iMl Acid RIJitI. Toronto: Ontario MiniUf)' of the Ell
    vinlnmmt. 1980.
    RYAN, P. M. Y !i.u.Vl!Y, H. H. "'GrowIIt Responses of Yellow Pen:h to Lale"Acidillcation in tbe La
    Cloche MOI.lfIIai!I Lakes of Ontario", & ..~ BioIoIfJ of FiI~ S (1980): 97- 108.
    5czEtmFJc AoVlSOltY T ASX foaca. Acid R"in: Rep<m 10 1M Gowmo. of 0Iti0. COlumllus. Ohio: Eltado
    de Ohio, 1980.
    SIDInJ, S. S. "Effects of Simulated Acid Rain on Pollen Clenninations aDd Pollen Tube (),ro.,1b of While
    Spruce (PWd GIDutd)". ClJNJdimI }""mo/ of a-,61 ( 1983): 3095-3099.

    C JPYnghted matanal
    SEGUNDA PARTE
    Bases cientificas .

    CAPiTULO 6
    Fisica y quimica

    Gory W. Heinke
    J . Glynn Hen ry

    6.1 1NTR00UCCI6N

    Gran pane de este libro lie OCUpli del qua. del aire, y de mezclas de s61idos como desperdieios
    y lodas. Cuando decimos qua, nonnalmentc no qucn:mos dccir H:zO, sino Iluvi", nos, lagos,
    aguas 5ub!errineas 0 agua de mar. En cada uno de niDi casos estan'I05 tnllando COlI sistemas
    bastante diluidos, con panfculas dispersu y IIOlulO5 wsuel105 en agua. el disolvente universal .
    Cuando decimos aift, par 10 genen.I no hacemos ",,(mmci. I II mezc1. pura de nitr6geno. ox!-
    ~no y pequellaJ eantidades de otros gases, sino I i0oi contamlnances gaseosos Y I las partfculu
    lfquidas y s61idas suspendidas en el ~. Po.- consiguien1e. en cste capitulo resumiremos al-
    gunos conptos fundamenlaJes qlH: cOIICiemen I las panfculu Y I las dispeniones de las
    mismas; postcriormente presentamnos infOl'TlllCi6n bAsic. de sica. qufmica. lisicoquimica y
    cini!!tie. de reacci6n, pertinent!: los sistemas de agua Y de !lire. Parte de este material !Ie \nita
    en 101 C'\II'SOS elementales de las dM:rsu diJciplinu, y 0lrI. pane sen nlleYa aquf.

    6.2 DlSPERSI6N DE PAR'IicutAs

    Para describir 'I tntar las aguas naIUI'aIe$ Y residuales, el aire, ~ despen:liciot s6lidot y \of; Iodo6
    cs fundamental el oonocimienoo del medio y de las pankul y IIOIUI05 que hay en tl. Cienas

    C righted matmal
    Sec. 6 .2 Dbpelll6u de putIcuIu

    propiedades del medio pueden slifrir efc:<.:tOS grandes 0 1610 muy Ieves I causa de la presencia
    '"
    de panfculu 0 fOlulO$. Pol" cjemplo, la densidad de divenolli tipos de agul.. incluso 111$ residua-
    les muy contaminadas, lie aproxima tanlo I la del &gua que par Jo comlln se pueden pasar pol"
    allO las pequeftas di ferencias. Aun cl agu.a de mar, con una. ooncentnlci6n \OI.aI de s6lidos di.
    suellos de aI:dedor de 34,500 mgll.., Ut:nc I,Ina densidad 1610 2 .S'lo mayor que II del agua
    purL La pre$eI"ICia de panlculol$ 0 soIulO$ puede afecw en allo grado otras propiedades del
    medio. Un ejcmplo eonocido cs I. rd.ida de visibi lidad en eJ ai~ cuando contienc panfcuJas
    Ilquidas (nicbll) 0 salidas (humo) muy tina .

    6.2 .1 TamaAo, form. y dimIbucI6n de Lu putkuLu

    Una panlcula se define como cualquier portiOn cOIICrela (n deW. particulada) de materia sO-
    lida. l(quida 0 glKOSll mayor que una fOil mol6cull pequella Ide nW de I nan6metro (run) de
    di'=:troJ. EI agua. d ai~ Y los de,pcrdicios I61idos contiencn mochas panfcuJas qllC varian
    considerablemcnte en tamai'Jo. Pant muchas situacioncs cs imponanlC enoonlnlr una Il1a/lIen COII-
    ~eniente de upresar II forma. el tamaIIo y 1a distribuci6n de las partkulas.
    La figura 6-1 p-eseIIu. un diagrarna en escala Iogaritmica que cub!e la gama de tamafIos de
    pattkula de importancia en la ingcnierl.a ambiental. Los IfmiICS que lie muestran son llexiblcs. En
    agua. se dice que las pankuias est40 en suspcnsioo aJIIldo IIC puedcn d iminar pol" sedirncntacioo
    o por filtraci6n a trav& de papel fillJO. El Hmite inferior para esto es aproximadamente 0.4 J.UIl.
    Las partkulas menores C5II dimensioo IIC Haman coIoidu. y normalmente valian de lamaoo
    entre I y 400 om. lSi que no son visibJes con un miaosoopio ordinario de alia poIencia. En viltlld
    de su inlportMcil para 11 ingenieda am~tal, to. coloides IIC est....lian por separado en 11 sea:ioo
    6.2.2. Abajo de I om, con diAmetros oscilando enlre cl de un '1OmO indi~idual (alreo;Iedor de
    0.2 nm) y d uunafIo de una moI6cula (alrededor de I nm). $C cncuentran dispenos en el dis-
    olvente formando una solucioo.
    En poeos CI50S 111$ panlculu de una mezcla 0 suspensioo son de tamaIIo IIniformc 0 de
    forma f\!riea. La des<:ripci6n anaI/tica de mezclas de partlcuias es difkil. en espc.-;ial para rc-
    , iduos salidos, donde las partkulas difieren bastante en CU8lIIO I tamaIIo Y forma. Es m4s ficiJ
    carxteriur las panlculas pequellas en el ai~ 0 en suspensiones I/quidas. La forma irregular.
    definida par II longitud. II anchura y la alMa de la partk:ula. $C rt'llcionl nonnalmente pol"
    medios mate~tiCO$ con un di&me1TO cquivalente. Otros mltodos se basan en facton:s de for-
    ma, que comparan Ia 5uperficie de II partfcula 0 su vclocidad de IICdimentaci6n 00II Ia de una
    fera cquiVllcnte. Un ejcmplo de eslO. I. esferiddad '1', Ie pI"C$Cnla en II socdoo 6.2.4 cn la
    Uaci6n (6.g).
    La di$tribuci6n de tamaOOs de las panfcuJas esfmc.s 0 cquivalentes en general no se
    puoede u~ por medio de un solo padmetro 0 furw;i6n, como, por ejemplo, el diAmetro de
    panfcull p!!media. En cambia. II clasificaci6n pucdc depender de la forma cfecti.... de medir
    cI diAmetro de las panfculas. Los ~todos varian desde I. observ.;i6n del material, en el caso
    de panfculas burdas. hasla cI OOIIIC() con mieroscopio CU8lIdo 111$ partleWas son pequellas. En
    cualquier caso se c1asifican en intervalooi de tamaIIo arbiuarios que pucdcn ser. por cjcmplo.
    IIlNftos de lamiz. Esla informaci6n IIC grafica como $C 1I'l~ en la figun. 6-2, con un. curva
    de peso lICIIllluiativo inferior un dWnelro detenninado d" en funci6n del diimetro de partkula.
    Sc cmplean wnbitn upresiones matemAticu pan. deJaibir Ia distribuci6n de tamII\os de par-
    tlcula, pero las mismas quedan fuen. del "canoe de CIte libra.

    C righted matmal
    ...
    --_ .
    0.4-0.8 11'"
    diI,.

    Ii"".'''''
    MWt

    , I

    1-"-1 ..%1
    , I

    ! PI:Wo aImatf60 kx>

    PtWo .. fuodoJ6i.

    -.-
    p . e .... 1I6IidoII
    --

    ...........1 r.....-1fpiooo .. _ _ .~F_: Ad""..... _


    " ' - . . . . 01Il10 Wi!ij (l97n ffidy, Brott ( 1970) 1 _ (1 97 . ~

    _ .... _ _ ~ . _{1_1n - .... ~ ,

    ...... _(1 K,0"',


    _ _ _ <1010 " " ..... 81,

    ~---
    . . - 81: ~. , ., ,' .0 .... .....

    ....... ,..........
    ...... 'W' j '
    --)
    ".60."'. (' K

    "" ......... ' .. iOO ..... (. x


    .0-"1
    10.,

    C ;.pvrlghted mawlal
    Sec. 6.2 Olsp.III60, ck p8rtIc:uIu '45
    '.0 ~-----------'"

    .,... ..., Di"'-"''-'" port" ."

    Las ofupet1liones ooIoidales Ie compooen de partfculu mu)' pequel\u que varian en tamaIIo
    desdc I hua 400 om, separadas par el medio de ofupeni6n. Las pankulu coIoidalel dilpersas
    pueden set t6lidu. Uquidu 0 gascosas. Aomquc existen eo medias s6Iidos. el medio de disper-
    si6n de inter& en IOf campos ambientales es eI IIquido 0 el gasrocn. En ]a l iguiente tabla Ie
    indican \os nombla romunea de las ofupeniOllCl:

    .
    MEOIO HOMBRE
    fASE DISPERS", DE DISPERSION COMUN

    ......
    """
    0-_
    """
    .......
    .......
    ''-''
    .......
    EmuIsi600
    H_ _

    .......
    """ O ..eoeo
    c.. _
    Niorbia. --.I

    Las propicdades caracteristicas de las pankulas cokJidales $00 Btribuihles $II pequcoo
    tama/Io. el cuaI ...,...ciw.l WI Uea superficiBI muy pnde par unidIod de YOIumcn . Para demos-
    trw cuM gnndc es el Uea que poseen esw pattkulas, COlUidere un cubo de I em par lado. con
    i
    WI WeB $llperficial de 6 cm2. Si 10 dividimos en ocho cubos de em por lado. duplk:amos el WeB
    luperficiallOUJ a 12 cm2. pe:ro el volumen no varia. Si continuamos tuociendo t ubas cada vez
    Ids pcqud'lOl hasu. que sean del onien del wnaIIo coIoidaI. 0 de IOprOximadamcnte 10- 3 mm par
    lado, el volumen IOUJ todavfa sert el mismo, pe:ro el Uea superficial IOUJ habrlo aumeolado de
    ... 6 em I 600 m2, un incremento de un mill6n de \IeCeS. En vinud de esta ckvada relaci6n de JU-

    perticie a volumen, los coloides tienen una enorme capacidad de adson::i6n en pioporcioo su
    reducida maYI. Adcmh. con la gran Area de superficie las do!biles carps u6micu superficiaJea
    de los coloides Ie COI\vierten en un factor signilicativo de III oomportamiento.
    Las des propi..tades de los coIoides ~ lienell relaci6n. C(lIl su superficie SOlI por tanto su
    capacidad de .wc.ci6n Y su ca!p e~ La ad$ord6a Ie refia"e I 11 capacidad de cicrto6
    s61idos para c:ot'IUntrar en Sli superficie SUSlancias del media circundan~. La carp eWdrica
    que poseen lodas lu partlculas coloidaks puede set positivi 0 negativa. 'I Sli magnitud varia
    segUR cl material del cu.al en' hecbo eJ coloide. Las pankulu de ca!JI similar se repclcn mu-
    tuamenle e impiden la rormaci6n de partkulas m4s grandes po!" agl<:lmenci6n. Estll repulsi6n
    entre panlcuJas diticuha I. separaci6n de las mismas del media de dispcrsioo. La coagulacioo.
    un JIfOCe50 de traWniento que resuelve el problema con La adici6n de partkulu (jones) de
    carta opu.esta. Ie analiu en <:1 caphuLo LI. Esla pnktica so:: emplea tambiin para eliminar del
    &ire contaminado las partfculas (capftulo Il),

    6 .2 .3 M~ )JIITa uprn.r c:onc:cnt...oo.- de puticulu

    La masa de panfculas en una unidad de volume .. (0 masa) se c:onoce como c:oncmlraci60 de


    partlrolas. uiSlen varias maneT1lS de upre$M cClIIUntraciones de partfculas en aire, agua y
    aguas residuales.

    Alre. Las unidlides usuales par1I expresar ]a c:oncentracioo de pequeft.u partk:u]as sus-
    pendidas en aire SOlI gramoII de partku]ados par metro albico de ain:, La oonoentrlllCi6n lie deter-
    mina upitando un vo]umen conocido de aire a trav~ de un fi]1ro cuyo peso lie IIa detcrminado
    previamc:nte. y pesando Ia cantidad de partkulu que han qucdado Itrapadas. Para el po]vo. que
    se oompone de pat!fcu]as nW &IIUldes que 51: scdimentan con rapidu.. Las mediciooes Ie hacen
    co]ecWldo e l material sedimentlble en WIOI de cafdll de poIvo dunnte un liempo espedfico y
    detenninando e l peso acumulldo. La ooooentraci6n lie expresa enlonces en petO recoIec!ado
    par unidad de Area d\uante un periodo detenninldo. Son ejemplo5 de e$W unidades lu 1OOInu-l.
    riles. 0 los kg/m l meso Se emplean I&IDbi~n OUOI mttodol pIIn UpresaI" ]1 con.;cntracicSn de
    part/cu]as en aire (v~ el capftu]o 13).

    Agu. y -su- rnkf."J S. La concentracicSn de partlculas en agua normalmente lie


    Upres& de forma difermle que para aguas residuales.,Pue.sto que en II mayor parte de Las.guas
    naturales hay wlo pequelW cantidades de p&rlkulu. en especial en e] aguII potabk, lie utiliZll
    un .mi1Odo 6ptioo en lugar de uno gnvimetriro. La turbkkz es una upresi6n de Ia propiedad
    6ptica que causa que Ia ]uz lie disperse Y !Ie absorbe. en YeZ de trasrnitirse en lfnea recla I trav&
    de ]a muestra. t.. rurbidel. en el agua Ie debe a Ia materia suspendida. como an-:illa, Iodo. algas.
    sflice. hmumbre. bac!eriu y otras parIku]as. La unidad csdndar de medici6n de lufbidez, aOOp-
    !ada pur Ia industria del qua, es II unidad nefelofno!;lricl de lurbidez (NrU. par sus siglas en
    inJlb). tlam.da as! pur eI ins\nlmento que se emplea para medici.. el nefel6metro (del griego
    Mphru. nube). E.s!a unidad Ie basa en WlI UHICUltraci6n e:specffic:a de una suspensiOO de poI{mero
    de fonnazina . (APHA ~' aI. 1985).
    Para 19uas residual". y Iodos. II conccnUllcioo de s6lidos en SUlipensi6n <S5) pur ]0 ge-
    neral es 10 suticientemenle gtWIde como paR preferir los ~ gnvUnttric06, y las URi-
    dlIdcs nonnaICI SOlI mgll.. Una pequdla m\le501l <100 mL) de agua residual 0 !ado so: fil."..

    C righted mak I
    Sec. 6.2 Dlspe..I6u de partSa.das 147

    trav& de un filtro de fibn de vidrio que so: seca Y Ie pc5II antes y despu& de II fiJtnci6n fin
    de determinar la ooncentrad6n de SS. Otro pioctdimiento gnvimitrico. dlil c uando II fittra-
    ciOn es difkil. consiste en pesar un volumen conoc:ido de: m\ICstra antes y despuQ de la eva-
    ponciOn del Ilquido (a I03"C): en em c:aso. el residuo rqnsenta los SS (APHA el al . 1985).
    Las concentraciones de s6lidos mayores de 10.000 mgfL. Ie puc:den cxpresar como poICCI!Ulje
    (\ % 10.000 mgIL).

    6 .2.4 s.cum-t.d6n de IlNI partkuJ. en IlfI fhddo

    Los principios que gobieman la sedimentaci6n de una partkula en UI! ftuido $OIl aplicables
    para la eliminaci6n de 101 s6J.i.do$ en suspensi6n de un rio 0 lago (capitulo 9), el disello de
    clarificadores pan el tmamiento de aguas (capftulo il ) 0 el tratamiento de aguas residuales
    (capitulo 12), 'J la sedimentaci6n de particulados en el aire (capitulo 13).
    Considete la silUaCi6n de una parUcull individual de arena que se sedimenta a una veloci-
    dad .. en un ftuido esWico. Pol" acci6n de Ja gravedad lIIU\ partkula que cae se aceJera ha$ta que
    la resistmcia al aVll/Kle por fricci6n del Ruido equililn Ja aceleraci6u gnvitalOria. despu&: de 10
    cual oontinl1a cayendo I una velocidad coosunte que Ie C(lIKlCe como Ja ve10cidad de sedimen-
    taci6n terminal II, (Rich, ] 980). Esta velocidad so: calcuJa l\a(:;endo un balance de fuer-us ~ III
    pankula (vfase la figura 6-3):
    (6.!)
    donde FE = fuerza UtenU\ $Obre ]a partkula, eo te cuo la gravedad (pero podrll ser om
    fuena e~tema. como la ccntrlfuga)
    Fa = fuerza de flotKi6n (buoyancy force)
    FD = fuerza de fricci6n 0 de resistencia al lIVanct que Ie opone a la sedimentaci6n
    de ]a partkuJa (dIq fon:e)
    Fa '" Fuena raultante (igual a 0 cuando Ie aIcanzIIla velocidad ICnninal)

    "....6-3 _ _ .... _ _ _

    - , . , - . . ...... - , ., ..... Iiquido

    C JPYnghted matanal
    '48
    E.$la$ fuer:zas Ie po"",", aprew como
    d,
    F.. _ M dt

    F. _ . Mill; = 2.. Mg
    P, P,
    en doMe M _ mua de II p.rtfeub

    .. = veloei<lMl de sedimentac:i6n de la pankol.


    at; = aceleraci6n, iguall g pa!1I ilCdimenlaci6n graviworia (par ccntrifupci6n, at
    '" 10)2, donde (l) . , velocidad angular)
    p .. densidad del ftuioo
    P, _ denskbd de la partkub
    Sustituyen(lo los valores de F~ F> F. Y FD en la ecuaci6n (6.1) Y reordenando, obteneox::o.

    (6.2)

    ElIperimentaimente, lie hi. encontrado que

    CoA,P"l
    FD - 2

    en donde CD es el coeficicnte de l'e$i$tencia aI avance Q de fricciOn (adimell5ional) y A., es el


    '=0 pro)'oclId.a de I. partkub cn "'gum rccll;> . I. dircc:ciOO de ~. Si SLl$lituilnOll
    eslOS valCttS en I, ecUlci6n (6.2), obtcnemos

    dll '" PI' - P _ CoA,P ..l


    (6.3)
    dl P, /I 2M

    --3
    2p,d,
    (6.4 )

    en donde d, es el dWnetro de I. parUcu] . For COII$iguieote, la sustitllCi6n de este valor de


    A,IM en I. Uaci6n (6.3) 1105 da

    d"
    -'"
    tit P,
    P, - P
    ,-3CoP,,1
    4p,d,
    (6 .S)

    l...II veJocidad de sedimenlaciOO tenninal II, se aJca.nza muy pronIO. En esc punlO,

    d.. . 0
    d.

    C righted matmal
    Sec. 6.2 DIopeioi6l. de ~ 14.

    ,
    -
    II, -
    [-41(P, -P
    3CvP
    )d,], (6.6)

    La ~ (6.6) es fPlkable partfcuIas en proceso de sedimenlaCi(io (P, > p) asI como


    partklliu en uceoso (p, < pl. como aoeite 0 m en qua.
    Experimentalmente Ie hi. enconlBdo que CD es WlI. fIInci(io del n11mero de Reynolds llii-
    mensional R~:

    C.~-
    R~

    en doondc= los valores de: by,. IIO!I los que sc: indican en I. lillliente !&bill:

    .... ~
    , a

    --
    ~ ., . ,
    "u. ,
    i d ... ,
    ........... ,....
    I,

    II ..-.. ,.... fiicei6o.

    _J""' __
    -
    ~
    '"
    , , .......
    ,
    ~""'"' '" "-~-
    'I _ .. a.r-. Itt, dt6ao _

    h .. ,
    ~
    .. _ .... \a , ' . ' J", " " . - . ( _ ) old _ _

    Para condiciones de 811jo laminar.

    CD _ 2-4 = ..MI!.
    R~ pJUI,
    SWitiwyCndolo en .. ecuacioo (6.6) obtenemos:
    _ (p,-P)gti}
    II, III' (6.7)

    La ecuaci6n (6.7) es I. de velocidad terminal de SIOtes, aplicable 1610 Ii el Hlljo es laminar y


    las partklliu lIOn esfmcu.
    La materia en illSJletlSi6n en aguas nall1nlles y aguas residuales Y lu emisiones de particu.
    ladoI que '" IOdirnenun en d aire .... vez I0Il de fanna csfmc:a. Esw pIII1ku.lu tienrn l1li 6rc!a
    SlIperIiciaI por unidad de YOIurnen mayor que .. de una e.<>fera y. por consiguimle, Ie asienWl con
    mayOl" lentitud que las esfens de VOlumeD]lIiYalente. Pan partkulu de forma irregular Ie hi
    definido 110 {D(!i(::,e Ilamado esrericided, de modo que
    ~ _ loS
    (6.8)
    v, - 'f'd,.
    eo dondc .. esfericidad 'f' es WI fndice relativo de I. redondcz de III putkul. Y es adimm-
    sional. Pan una esren .,. .. I, en Wlto que para partkuW no esf&icas es liempre menor. I.

    \; JPYngrlted malenal
    15.
    unidad. Por ejemplo, pan. esc&mIIlI de mica 't' _ 0.28, pan U"CIIII de If\clI; irregular .... 0.66,
    para carb6n pulverizado 't' 0.73. 'I pan arena de OItawa. cui esftrica, '1'. 0.95. La apli-
    caci6n plictic. de la KUaci6n de velocidad terminal de Stokes es mAs complicada. puesto que
    las partkulu suspendidas en aglill 0 aire no son nonnalmente partkulas discrew 'I el media
    acuoso 0 M!I'M no ea estI.tico. Por tanto, casi 5~mpre CI neceurio emplear mi!todos tanto ex-
    perimentales como empfricos pan. cl disello de tanqucs de sedimentaci6n paralglll o'gIW re-
    siduales (capftulO$ I I y 12) \I. de unidades de tratamienlD pan. limpiar &ire coowninado
    (capitulo 13).

    rJ-pklU
    Cakule I, w:1ocldad de ilCdimonlad6n de dol panfculu csfmcu (al 0.1 mm y (b) 0.001 mm de
    di&metro en -au- inm6wil con """ tempcnlUl1l de 2O"C. 1...1 densidad ",Iati ... de La panfculas co
    2.M. Suponp condicioncl de ftujo laminar. Un tianpo de n:unci6n o:omoln para tIIIIj\Ie5 de Kdi
    mentKi6n OS de 2 h. ~Se ASenwU eIW pankulu IwIa eJ fondo de "" tanque de 3.~ m de pro-
    fundidad en esc tiempo1
    Soi1ld6a Del apo!lIIIico B.2.
    P)D'C. _ _ 99lI1<&fm'

    P, ,",2.6,5 " 998 k&lmJ


    P lG'e. _ - 1.00 " 10- 1 N . simI _ \.00 )( 10- 1 """ .,
    Ptt IaIIlO. cmpieando I, c<:ua:l6n (6 .1). obcenemoa

    ,.) .::':"C'"",,'"O"~','o,:::'
    ::c:
    ... - (2.6.5 - 1.00) 9911 qlm ' K 9.11] mill " 18 "'1.00,, 10-) QIm .

    _ 9.0" 10- ' mil _ 9.0 mmll


    Ad po.If$. eIliempo .... i rio pan. WII. ~ de l.!l II' _ 3.Y1.0 )( 10- ' _ 390 I _
    6.~min l h . EMa ....,Iocidlod de ~ CIS cIesde Iueso poictiao ptnla e liminKi6n de
    panfcutu par Kdimenuci6n.
    (b) N, _ 9.0 " 10-' mil o. 9.0 " 10- < mmIa
    !"or tanIO. el tiempo pva lII\a sedimentaciOn de 3.j m _ 390 " 10"' I" 1013 h.

    EsIa \'Clocidad de sedimenlaCiOn a dernuildo IefIU pva eUminar 1.. pwtkulu tOIo par
    sedi~ de modo que a ~ emplear roquJ1Ici6ftI!Ioc\ll1lCi6ll pva aumenIar e l lima-
    110 de partkula 'J ~ uf lII\a m.)"Of..e1ocidad de sedimentacl6n (..u..e el capftulo I I).

    6.3 SOLUClONES

    Los gases. IIq",idol 'J s61idol puedm disolverse en qua para fonnar 101ucionel vm1adent. La
    $Ustanci. que Ie disuelve lie llama IOluto. y !. susWICi. 0 medio en el cual lie disuelve rec:ibe
    el nombre de dboivnte. Una soluci60 puede tener cualquiet c:oocentraci6n de soMo bajo
    cierto limite. que es I. JOlublHdad de esa IUSI&nciI en esc media. UIIII soIuci60. que c:ontiene
    I u.n.I lempcratun detenn.illlda tanlO 101"'10 como puede reteoer en presencia de !. sust.ancil

    C JPYnghted matanal
    Sec. 6.3 501..00085 151

    que 5e disuelYe 3e C(lIlI)I:e como dud6n satunda. Las sotuciones que contienen menos soIuto
    se de$criben como Q(I.turadas, Y In que conticnen mU (en eondiciones cspeciales) sc cono-
    ceo como IIObreuturadas.
    Son varios los factores que afectan la solubiiidad. L.tx mU importantcs son II tempera
    lura y cl cancter qulmico de las sustancias cn cucsti6n. l..II prcsi6n tiCDC una importancil rela
    tivamente menor pan los IIquidos, ellcepW en eI caso de rescrvas subterrincas profundas 0 de
    las aguas profundas de los oceano5. La soiubilidad de casi todas las sUlitancias Iumenta COlI II
    temperatura, pm:! llay ellcepcioncs importanlCS. En gcnenl, si una sumndl se disuc:1Ye en eI
    punta de $aNllICi6n COlI absorci6n de calor, ]a solubilidad lumenta a medida que la tempemura
    10 haec. Par 0tt1I pane, si se Ibprcnde calor en el proceso de disoluci6n, La soIubilidad disminuye
    cuando La ternperarura del disoIvente aumenta. La soIubilidad de divenos compuestos de calcio.
    enlre elias eaco" 000. y Ca(OHh, disminuye I medida que La tempetalllfa se eleva La solu-
    bi lidad de] oxfgcno en agua wnbWI se reduce al aumenlar II temperantra. Esm time COf\SCClICD-
    cias importaDtes a causa de la menor capacidad de las aguas naturales pan suministrar oxlgeno
    II vida acu.ttiCI Y pan oxidar los conwninantC$ orgtnicos durante el verano.
    EI carkter qulmico del soluto Y del disolvcnte pucde ser de tal nallIBleza que Ie fonna
    una soIuci6n COlI facilidad. Par ejemplo. eI aJcobol (C::tH,oH) y el agua se mu.clan sin dificultad
    y sin limite de salUnCi6n; es dc:cir. son lOOIlmcnte mudb1es. Par otra pane. el agua y el mm:urio
    son casi inmiscibles. !mste una amplia pn1II de miJcibilidad mire CSIO$ exlrem(l$. Los manuale:s
    propoicionan informar::iOO illCCrca de La IIOlubilidad de las slI5tancias (constanlcs de solubilidad)
    eD diversos disolventes. Las reacciones quimicas con el agua 0 con 0lr0iS disolvcntC$ afectan ]a
    $Olubilidad de muchas sustancias. Par cjemplo. eI carbonato de caldo cs ligcramcnle soluble
    en agua pIIJ1l. pcro ticDC UIIII soIubi lidad aparente mucho mayor si el agua COIIticnc di6xido de
    carbooo (COV I causa de La rcacci6n qu!mica entre el ~ y el CO:t. En geoeral. las sustan-
    cias como las sales, los kidos Y las bases 5C disuclvcn en agua pan formar soluciones que COII-
    tienen Ioacs.. En C5W solucioncs ]a presencia de un excellO de eulquicra de los iones afecta en
    allo grado II solubilidad.
    En las reacciones de precipitaci6n. una forma de La COIIsta/lle de equilibrio recibe el Dom-
    brc de producto de toIubltidld. Par cjcmplo, en la rell;t:i6n del carbonato de calcio (caCO))
    en agua. en doodc ~ (161;00) ... CaH + CO;', cl produclO de w lubiHdad K define
    como (Ca H ] ICO;'] Kpo. Kpo C$ la coostante del prodl.lCtO de IIOlubilidad. y un H indica la
    concenU1lCi6n de I. sUlitancia en mollL. Lo& valcn:s numtricos de Kpo para reacciooes de; pre-
    cipitaci6n '" pucdcn obIener de los manuales.
    l..II solubilidad de los gases en los ikjuidos dcpendc de ]a naturalcza del ps. de La del diSCll-
    -=tc:. y tambibI de; la presi6n Y la temperatura. Par ejemplo. el nib6gel .... {NV. el bidr6gcoo (Hz)
    Y el o~gcno (Oil son rcJativamcnte insolubles en agua. en tanto que el amoniaco (NH,) y el suI-
    furo de hidr6geno (H:S) SOlI muy so]ub]cs. ED ]a sccci6n 6.4 '" presenta un an.ilisi. de In lC)'C$
    de los gases que intluyc las que SOlI importllntes para I. transferroci. en~ gas y Hquido.
    Las aguas rWumc. conticnen sicmpre iones diwc]tOf, miSIIlOf; que provienen del conUlClO
    del agua con mineralcs como pi~ caliza, magnesita, ycso y Icchos s.a1inos. Lo&' cationes mAs
    comlinmcnte cnconlrados eD el agua natun.1 son caIcio (Ca+~, magnesio (Mg+~, somo (Na+) y
    powio (K+). Los anioncs mAs comunes son bicarbonatos (HCO, ), cloruros (Cl~). los liulfatos
    (SO;l) y. en menor medida. los nitralos ( NO. En cualquier tipo de agua 5e conscrva la elcc-
    lronCutmlidad. de modo que ]a suma de los CIIIiones debe Ii sicmpre igual La lllma de los anio-
    nes. EI agua que conticnc iones que interfiCl'CJ\ 00II la accioo del jah6n 5C describe como agua
    152

    Mdun~. La " dun:u" se debe prindpalmcnte a jones c.+1 'J MI+! que reacx:ionan con el jab6n
    para formar predpitados, y ron divcrsos arUoncs para fonnar inmutaciones en las cddc:ns 'J
    en las tuberias de aglIlI caliente.
    La akalinidad, una mcdKbl de Ia capllCidld dcl aglIlI para neutn.lizar 6cidos (capIICHbd
    amortiguadora), es atribuible en gran medida a lin biclrbonatoli, hidroltidos y carbon.los
    (vtase I. pigina 163). Ejemplo de compuestos presoentes en menor cantidad en eJ qua I0Il lOiS
    .iguien!cs:

    CAnONES ANIONES

    Hierro (fe~: 0 Fe') ~ (COrl)

    M anpneso (Mn") HidtOtid(I (O W )


    AI"",;p;o (Al -') A...,m, (5 - 1, SO,})
    Amonio ( NH/ ) Foofal(lO (PO.', HPO;I, H, PO. ' )
    Cobre (Cu ')

    La actividad humana. principalmcnte e n Las descargas de desperdicios industriales, pucdc in-


    coopoo ar iones. W IgIW naturales y algunas was origin.ar problemaJ de cootamil\&cioo cene-
    raliUlda. Los ione$ de meWes pesados. que pueden se. tOxicos pan miC'J'OClrlani$ITl(l$, plantas
    y animales, wn ejcmplos des ..... ad(-.$.

    Los siguicDtes doli sislemas lOll fm:uentementc utilizados para apres.ar \a composicioo de lu
    soluciones:

    I . Maw/1fttUQ (expresada comolnmente como pesoIpeso) 0, de nW uplfcita, masa


    IWIlIen
    de wluto sabre mau. de solucioo. Una unidad lIpie. CI mgtq. que wnbitn Ie expreu
    romo ppm ' (partes pa'" mill6n). Este mtlOdo no dcpende de Ia temperatura.
    1. MtuaholumclI (upresada comllnmente como pesolvolumen) 0, de manera m.ts ex-
    plicila, mUll de solulo sabre volumen de soluci(in , Una unidad tfpica cs mgIL' , EsIC
    m~lodo dcpendc de la temperatura, pucs eJ volumen vana can la milma. Por consi-
    luienle. lie debe informar II temperatlU'l cuando Ie expresa la concenlrKi6n par CSle
    mt.ooo.

    'Llo '-Ior-Y"'IIl-- II oedo.....,.jndj_ Eomoejoolilc:aoi 10" ' dod rdatMdoloooluci6a


    .. 1o"'OW' .................... do _~ pon <Mi _100 tipaodo_ y ...... ' ,'t""" Silo <It . .... _
    00 .. 10 ...-.lIeoo,uoiolu .. puo<Io <*ul.-. portitdo

    _ _ rdatMdo .. _

    !'VI _ _ ..., diIaidM puo<Io ... "'" _. .... ~ ..


    . . . 0.001 po<I<Op::1I_~J. ... _ . . bill6oocqoivak. I~ .

    C righted mak Kli


    Sec. 6.3 So'udooa 153

    PaR elida IUIO de cstos sistcnw exislCll divcnos mttodos pan. cxpresar concentrac:iones:

    1. Masalmasa (Q pc~50)

    (I) PoIcenlajc en peso Ejemplo: SoIUIO I~ de NaCI


    Disolventc ~ H20
    (b) Putes por miU6n Ejcmplo: 10.000 partes de NlCllmil16n de partes de H10
    10.000 mg de NaCIIkg de HlO
    (c) MolaJidad. III = mlmcro de 1II01cs" de IOIUIO por 1.000 I de disolvente
    Ejcmplo: Soloci6n de NaCl en liUII coo UM 1II01aIidad de 1
    I Il101 de NaCl (SOIUIO) = 58.5 g
    HIO (disolventc) -
    de solud6n

    (d) Fracci6n mol. XI = nOmerode mole. de $OIulO, II


    nOmero!CUI de moIea. II,

    _OJ
    EI siguicnlc cjcmplo ilusU"a la CQIIvcrsi6n de un nXloOO I los

    E.1prae '" ~ do uno soIlIci&I do N.cJ aI 2.. en


    00"05.

    pel<> ell tmni .... do las otras wtidade:l


    "' ...........
    SoI..:I6a ThIne 100 do soIuci6n como base. (C\IaIqWer otro peso es ..,.-opildo.) T~ne~ 2
    de NaCI Y 98. do Hp. Por t.an1O
    2 2xlO"'
    Pan. (b). 100 = 100 '"' 20.000 ppm

    __ ( ) _'~_ ~ 2/Si.5 0 ."


    n ... , . ....... m '" 981 1000 = .,,",

    . 21Si~
    Para (d). l'nttilJn mol X" oCl "" 2158~ +98118 .. 0 .0062

    f
    __
    i6I mol
    41
    x11,0 98 / 18
    "" 21Si~+98IIS--(.-"'-
    0.993a

    U......... <:utidaddo_p ....,,;- """c..-.I ........... "..,.- ...


    ...... rol!cre . . . _
    . 1M f 1'<Ir-..-.....
    8jo do ~ tip<> ... portIcw!-. "" ... __ Boo .. prioIln "" . . .....", lao - - . . 0
    1

    portl<ulaa, ...
    ..;1 d
    q-." p=
    """-""'-".-'<0<.)._.
    . .... _ .... do&oKi6o'" iDpiaIa ......... eo .. __ ... ",,".........u. t.. ..
    ifAloI_ l ... do .. ......a..I'or.jempIo, 1 .... ...
    .w,...c. - ) l , ... 001_

    C JPYnghted matanal
    . 54
    2. PeWvoJumen
    {Il mgfL Ejemplo: 100l mg de NaCI en I L de $Olud60
    (b) Molaridad', M '" nllmero de moles de soluto por I L de soluci6n
    Ejemplo: SoIuei6n de NaCI de molaridad _ I M , CQrItiene I mol
    o ".5 g de NaCl par litro de solud6n
    Las soluciones de iJUII molaridad tienen eL mismo nl1mero de
    moltculas de slIstancia disucha por titro 0 por cllalquier otro volu-
    men unitario.
    (e) Norma1idad. N ~ mlmem de pesos equ;va!enlel-gramo de soIUIO par 1 L de 50111-
    ci6l! (eqIl).
    (d ) meqIL. Pan sistemas mlly dilllidos, en muchos casos es conveniente em-
    pleac mllic:quivalenleS por [tiro (meqIL) en vel de equi..-lentes
    (&ramo) pol" lilro (eq/l). Adviena que I eqIL _ 1000 meqIL Y
    1 eqfm 1 '" I meqIL.

    COmo ape I I I ' .. rwmnalkIed. Puesto que una sustancia detcnninada puedc
    IeIlCT mU de un peso equivalente-gramo. de IlCUCrdo con la react:iOn que e.lpcrimenla. es oece-
    sana, al expre$llr =-
    eona:ntta(:i6n como oormalidad. especiticar en cut! n:ac:ciOn 0 tipo de
    reacci6n se ..... utili:w I, soluci6n . Ell genen.l,

    peso equivalente (&Ieq) =' peso at6mioo,o molecular (8) (6.9)


    /I (eqluva!enta)
    en donde /I es liD enterO positivo y
    nllmcm de protoneI que Ie donan (en reacciones 6cido-basc)

    11 " ' < cambio toeal del mlmcro de oxidacioo de un compuesto (en ,""iones de
    oxidaci6n-reducciOn)
    Por ejemplo. en las rucc:iones Kido-base,
    HJPO. + NaOH - NaH1 PO.+ H 20
    H, PO. + 2NaOH .... Na2HPO. + 2H 20
    HJPO. + 1NaOH ..... N.JPO. + 3H 20
    II = I. 2 Y 1. respectiVllmente.
    La ventaj. de las solucionet. ItQmltliu es que. si ]. nonnalidad de dol! solucioncs. A y B.
    es igual, 1 mL de A reacciona con e.xactamente ] mL de B. Esto es asf porque
    (6.]0)
    en donde N... Y H8 $011 La normalidad de ]~ soluciones A Y B. es dec;r, e1 ndmero de peSOli
    equivalentes-gramo en I L de I~ soIuciones A Y B. Y VA Y VI $011 el V'O lumen de IIOluciOn A
    (8) de normalidad H... (H.) que reacciona con c] V'Olumen V. (V..,) de normalidad H. (HA)' Por
    consiauiente. Ii NA HI. entoolCeS VA VI ' Esta nl:laci6n sirve para elloC(X1tnr La nonnalidJd
    de una so]uci6n desconocida.

    M _ _ .loqtOO .. , . . . . . . . . . _ _ ... _~ .. _ .. _ .. oqutI ' 1 ... _ _

    . . . . _ _., . , _ d o _ o .......... ,............ do .. _ p > r _ d o _ d o _ _ o~


    1 ... p>r

    ejeqIIo. do .. _ 0 ~ _ p>r liIoJnmodo diho,-

    C righted matmal
    Sec. 6.3 SoluQona 155

    ti'J"'pIe U
    Si 111\& soIlXi6n contiene 5 I de NaOHIL. calcule Ia concentrIci6n de NIIOH en IhmiIlOJ de uni-
    dacIeI de pesoIwIUIllelI apreAda.COII1O {a, maIL (b) molaridad, y (c) lIOIlIIIlidld, La temperatura
    de Ia IOhIci6n a 2O"C. La ~ a
    H)PO, + 3N.oH ... Nal PO, + lH10

    C<;ftCeIIInci6n en m&IL _ SOOO m&IL

    (b) ,
    CoocenInci6n en moI.nd8d _ ' / 40 _ 0.125 M

    NDfir. Pan. comocrtir moI.nd8d m&IL Ulle


    m&IL ., moIari<.bd " peso m()Iocular puno " 101
    .. 0.125" 40" 10 .. SOOO m&IL
    '
    (el hIocquivalemcdeNaOH pEW.CSlI.ruc:ti6n .. :OS: = 4O&IEq

    N~mero de peIOI equivalmtes de NaOH en 1 L de IOh.ci6n .. ~::t


    = 0.125 Eq/L

    _....... NmalidadN _ O.\25 Eq/L

    Detennine 1. JICIf'Mllidad de UI\I 1OIuci6n de NaOH de Ia cuaI ae ~ L1.S mL en Ia IituL..:i6n


    de 35.0 mL de WI.I toIlIci6n 0.1 N de HC. Una aota de illdicaclor de DII"IIIja de metilo en Ia lOIu-
    ci6n icidoo lir<e pan aeftllar cl punw final de Ia rirulaci6n ptt un c:unbio de color_

    SoiKl6n 0.. Ia cauci6n (6.10), VAN" .. V. N. Sc. Ala ooIuci6n de HC Y B Ia 1OIuci6n de


    NaOH. Elltonces

    V"",,, NIICI 35.0" 0.1 _ 0.4N


    NN1IH - VN..... .. 17.5

    I'I:Jr IADIO, Ia _'idld de Ia soIuci6n de N.oH ItS 0.4 N.

    ConoenbMJ6n en tenmno. de WI ~ oomUn, En la qufmica del


    agua ha resultado llti\ e.'(jn$&f las concentnlciones en t&mioos de un constiluycnte comlln
    C\W!OO cl agul contienc difcrcntcs formas qufmicas, pues todas conticnen el constituyente
    cornoln. fu te mttodo no !Ie utili:r.a en qumiea general y por tanto !Ie hace nec:ewia una cxpliea-
    ci6n. Pur ejcrnpJo. los compuestos de nitr6gc1o pucden estar prc:scnles en las aguas residual"
    en las siguicntes formas:

    Ni~ amoniacaI NHt, NH,


    Nitnlceno "'16nico diwnu formal
    N;~ de nitrilO NO;
    Nitnlceno de nitralO NO;

    C righted matmal
    156

    Se KOSl\lIIlbra infonnar loOOs los re$Ullados en tbmioos de niu6geno (N) pan que -.
    poiIihle CUll..... 101 vaJores en ronna diftICtL Por ejc:mplo. I. figun 6-4 mllCStn los cambiol
    que lie produoeri en las fQl'lllaS del Ilitr6geno en cierus ....., residu&lea en condiciones .erobiu.
    Todas las oonccntl1lCioncs sc: cxpresan como mgIL N. La ex~ 10 mgIL NOi N sipilica
    que Ia eonwltnci(ia. de nitnto (NO;) ~ de 10 m&fl.. upre$D como N .

    ........
    r [ .... I.
    _"'100,s.w,.
    F _:
    oiu.
    J MoCIrI)r
    '.110_ ., .....
    (lm ~

    _ ....
    UII. 1.II.u;, ;, de lI.itr6,cllO q\le pro'<'iellC de 1111.. muaua de .pas "aidu.alu dio 101 li,,,lenta
    rellLltIdoI:

    Ammjom )0.0 ...,..,. NIl,


    NilrilO 0.10...,..,. HOi
    N;1rMG 1-'0 IQ&Il.. NO;
    Nilr6aaoo orpnico (di ........ formaa) 5.0 IQ&Il.. N

    EJw:uentre II ~ total de nib6gcoo:


    SoIud(ia

    NH, .. " )1).0 .. 24.70.."n.. NH, N


    17 x

    NilrilO
    -. " ,,0.10 .. 0.00 m&IL NO; N

    C JPYnghted malenal
    Sec. 6.3 Soa.dona

    NilnlO NO)- "


    - 62 " I~ - 0.34 "'IlL NO, N

    Niu6Jeno cqinlco _ 15.0 "'IlL N

    EI m&odo del constituyerue com11n con frecueooa lie utiliza para la concentnci6n de f6s-
    foro y para expresal' III dureu. Y II a1calinidad del agua, 1&1 cua1ea son parte del sistema car-
    b6nic0. La dureD lie debe a CMione$ ~ divalmle$, pinc:ipalmenle eaH y MI+1, en W\IO
    que a III alcalinidld conlritmyen b!lniones HCO), COj'1 y OH -. Ha l ido prklkJ. I;Om11n ex-
    presar III durn.a y III &lc1linidwt en ~ de mgIL de eaco" pero eI uso de ~eq uivUentes~
    va en aumento. TeDeIIlOiS que'

    dureu (en m&fL como~) ,.. M+l (en maIL) " (6 . 11 )

    en donde M+l repruenlll un ion ~ieo divalente. Advierta que n en III ccuao;i6n (6.\1) ell
    abora igual 2 con base en II rucci6n

    _... Cakule III duIua. ell


    ~

    mJIl c.co,. de
    _ Ca+l + COi 2

    WI& IIlOIeSU1I <Ie apa (:01\ el tipiente Wlil~:

    ... "" .........


    "'"'" c... Equivalcntc en WI

    ,. ",-
    ",u
    MI~'
    a..,
    .... "'.
    ".
    SoIotd6a SOlo 101 iol!el divalentel Ca +1 y MI+I contribu yen ala durua. Por I.lnIO. de I,
    eclllci6n (6.11 ).

    dureu. (mJIl c.co,) - '"


    SS " ..a12 + 10 " '"
    201.312

    - 138 + <41 _ 179 "'IlL _ c.co,

    '1'Wa 10 .... 'a_ ....... ~ po< lim> 110 00" 6 114" 1 miliF- par IiIn> """'" c.co,. ........

    peoomi ............... c.o:l,

    C JPYnghted malenal
    '58
    6.S.3 R. b _ iddo-b a.1

    Las reacciones Ik:ido-base, quiz.t II clase mU imponante de equilibrios qUfmiCOiS, IlOO espe-
    Cial_Dte importantes en ]1 qurmiea del agua. Enln: los cjemplos Ie cuentan el sistema car-
    b6nico y su relaci6n con e l pH, Ia addu y la ak:alinidad, 18 concenU'aci6n de iones met4liC06
    en Ig1l.l., el ablandamiento de este liquido. as! como cienas ~ de precipitaci6n Y oxi-
    dacioo-reducci6n.

    DefInid6a .. 'dcIo- y h .... Mg(m~ . Exi$ten variu acep-


    clones para 6cido Y base. U m4s comOn es Ja de I..owry-Bf'lHllled. que eslabkce:

    Un 6cIcIo lIS IJI"IIl eustaneIa que Ilene tenoenda II CIef 0 donal" un protOn (Ho). Y
    UI'II . . . . . . aquella que ~ t.1CIeo1Cla I iolCOlpOm 0 aceptar un proIOI'I.

    Par c:oo.Mguiente, en reKci6n 6cido:HIue debemoI tener siempre, IIIienW dellk:ido (0 base).
    11M.
    dena sustancia eapu de IlCepW (0 donat) d proIOO.
    Dos reacciooes, en Las cuales in!erViene e1 agua, permiten ilusll'V La definici6n. La pri-
    -~

    (6. 12)

    El HCl ell un kido porQUe dona un proI:oo (H" ) I Ja base ":P. Ja cuaI 10 1ICCpl3 para COII-
    vertirs.e en Up ... Una vez que unieido IIa donado un proIoo. es capaz de ao;:epw atro y. po!'
    tanlO. lie delcribc como UM baiw eoaJupda, que en elte cuo es Cl -. De forma simil.... una
    base que ha aceptado un prot6n time ahara II posibilidad de donario. Y po!' consiguiente Ie
    dice que es un 'delo eoaJupdo, en este ca$O Up ", El HO '/ el 0 - to6lo difieren en un pro-
    16n. Y Ie In o;()!I(II;e como un par 6ddo-bue toIIJupdo. de J. misma manenI que d " l O Y
    el H:p.
    CUando el agua reacciooa con amoniaco. NH}. que es una base. Ie oompona como WI 6cido
    Y no como IIna base como en la ecuaci6n (6.12). Tenemos que

    - NHt +

    -
    OH-

    Aqut estamos tntando con 10$ pare' "'itJo..base wnjl,lpdos NHt Ill NHl Y HP ron OH-.
    La fuena de I,In 6cldo. es dccir. la magnitlid de , ... tcndencia a perder I,In prot6n. se mide
    (6.13)

    comparando es!I. tcndencia oontn WII base comlln. EI agua es WII base de estc tipo. como se
    muestn en Ja reaccilin general

    (6.14)

    en donde HA rqxesen!l. un 6c:ido. LII C(Jn$IMItc de equilibrio pIInI es!a I"CIIICct6n es

    C ;.pvrlghted malarial
    5.;. 6.3 So......o..... 159

    [HJO+J [A - )
    K" = [HAl
    en donde [-J signi6ca HI. ooncentraci6n de Mexpresada en molIL. Por tanto. a K" Je Ie c:onocc
    como La CQIlSWItc de disociaci6n de icido. Cuando un 6eido ell fuertc. au base conjupda e5
    dl!bil. Y vicevcnIo. La tabla 6-1 contlme una liSla de algunos icidos. IUS bases conjugadas y
    sus COOSWItes de disociaci6n una temperatura comdn de 2!5"C. Se indica tambitn d U!IQ 0
    presencia de esiOS 6eidos. En los manualcs de qufmic. Je puedc obIener informaci6n de otn.s
    constantcs de d.isociaci6n diferentcs tcmpcraturas
    Todos los 6eidot fuettcs estill IOtIlmentc disociados. En I. siguientc tabla se muellIall
    ejcmpios de 6eidot fuertcs:

    ,-
    Acido .,1filrico
    Acido r>hrico
    Acidc. parl6rico
    H1SO.
    HNa,
    HOO.
    Q-

    Ioniud6n del.....Como y. s.abemos. de acuerdo con la nanarlleza de la otra


    sustanci. reaccion.aotc. el .gua puedc actuar y. sea como 6cido 0 como base. EI &gu. misma
    $C iOlliu dl!bilmentc y de maneJ1I reversible, como se mucstrl en La siguientc ecuaci6n.:

    La constantc de diJOciaciOn K em detcnninada. po;w

    1.1. cull $C simplilica usualmentc

    ,,-
    K" '" 1.8)( 10- 1&)( SS .S _ 1.0)( 10- 1'
    A K.. Je Ie conoce como I. CQIItC.nk cId producto I6nk:o del quI.

    C JPYnghted matanal
    I

    .60
    Sec. 6.3 50"';lon.. 161

    AI igual que ron las constantcs de disociacioo de Acido K.. I. tcmperatWa ..recta K."
    I. COII$tanle del producto i6nico del qua, como lie muestra en I. siguientc tabla:

    K.
    "'", 1.1 x 10-"
    2.9 x to- U

    '""" .
    6.8 x 10- "
    1.0 x 10- "
    ,~ 10 - 1<
    '"
    '00 7.0 x 10-1)

    La disociacioo 100"C e$ mQ de dos Mlc:roes de magnitud mayor que O"C.

    La en l de pH. La fuerza de un 6cido 0 base lie puede i!\diear pOI" su c:oncen-


    traci6n molar de iones hidrOgcoo. Sin embargo, debido que 1:$10 e$ ine6modo, lie ha estable-
    cido I. ronvenci6n de tltpresl1 I. ~ntrlci6n de ion hidrOgeno en t&m.iDOl de su Jogariuoo
    nc:galivo, que lie conooe como el pH de la soluci6n. As!

    pH "" - 10g[H) 0 +] (6.16)

    de forma limilar, el pOH n:presocnta el logariuoo negativo de 1. c:oncentraci6n de ion Ilidr6-


    xido. de modo que

    pOH ::: - log[OH-] (6. 17)


    PueSlO que [H)O+J(OH- ] = K.. = 10- 1 lS"C, lie concluye que

    pH + pOH = 14. 2S"C


    Una soluci6n ICU(lS.I. Dnltn. (1:$ deci., ni 6cida ni b'si<;;o) tiene poe definiciOO ~oncenU1lCioncli
    igu.aks de iones H,O+ y OH-, Ya lSOC su pH _ pOH _ 7. Las soluciones ICUOAS ~on un pH
    menor de 7 lie describen como 6cidlu, y aqutllas con un pH mayor de 7 lie conocen como
    bUicas 0 Q/caIiNU.

    (.) Encuentre cl pH de IlIII. soiucl(ln con IH, O J .. 3.<4 x 10- 0 moIJL


    (b) Encuenln! IH,O J ,i cl pH de una JOIIOci6n e. 6.1.

    SoIud6a ~ la ccuaci6II (6.16),

    ,., pH - -Ioj:[H,O"'1 '"' - 1of:(3.<4 x 10- 0)

    = - los 3.<4 - loslO-o


    _ -0.:53 +4

    .. ).<47

    C JPYnghted matanal
    '62
    ~) 6.1 _ - 1oa[H,O+)


    10-1.' .. (H, O+]
    IOU x 10- 7 _ H, O "

    E1 idItemII c.arb6nico. EI sistema kido-base oonjugada rds imporWllC en Ju in-


    teracciooes airelagua es el carb6nico, el cuaI controla el pH de III mayor pane de las aguu na-
    JUnIu y se compone de las liguienlCS especics:

    Di6xido de cafbono, ~, en foona ga........ , COit). 0 dislltlto en agua. COiac)


    Acido carbOnioo. Hl00)
    Ion tricarlIonato, HCO;
    1011 earbonato, CO) I
    SOlido.. base de carbonatos. prindpalmcntc de caJcio y de magncsio

    Entre los ejemplos que: tienen importanCia en eJ sistema carb6nico en el campo ambiental
    lie <.:1K1ltan los siguienlCs:

    t..prOducci6n de co, en III respiraci6n biol6gica


    EI consumo de co, en II fOl:05fnlCSis
    El inlCreambio de co, enln: &ire Y Ai'"
    U disoluci6n de carbonatos miDerales. principalmente ~ Y MiCOJ. por las aguu
    w"""'"'"
    La capllCidad IlmOr1iguadon de \as aguas naturalea, q ue principalmalle proviene del
    sistema carbOnico (Kidez y alcalinidad)
    Ab1andarnienlO de aguu
    Divenol proce_ de tratamieolO de agua y de a&UU fe$iduales
    EI inlereambio entre 11.5 fonnu sOlid. Y disuelta del c.co., (MgCOy en cl fondo de los
    .g~

    EI difkil establecer la nalW'aleza del sistema carb6nico, el c ual puede participar en equilibri05
    homog~neos en soIOO6n, asl como en equilibri05 hcterog~neos airelagua y aguals6lido.
    Snoeyn.i.k y Jenkins ( 1980) han identificado cuatro lutemu:

    I. Un sistema abieno sin s61idos presentes


    2. Un sistema abierto con un s6lido presenlC
    3. Un . ;1_ """ado lin l6Iido. presentes
    4. Un sistema cerrado con un l6Iido presente

    C righted ma\::nal
    163

    En J. figura 6-5 Ie dncriben a',unos ejemploli de sis.emas reales. EI c'kula de la COD-


    eentraci6n tanto de upecici de c..-bonato en sistemu .biertol y cerrados como cn pruen_
    cia de iones mCIIolicol Y s6lidos que conlicnen carbo.. ,,!
    qued. {UUI del Ile.nec de
    cSle libro. Se cocoon _d. un tat_micnto detalladO cn Snoeynill: y Jenkins (1980) y cn
    Butler (\982).
    Los equilibrios del sistema carb6nico son 105 siguientea:

    Equi~brio c ......... do equilihrio'


    K" _ 3.2,, 10 (6.18)
    (Yble Ia ley do Hnoy.
    ...,.,.,., 6.4)
    K.. " 1.6" 10-) (6.19)
    (umcmioRal)
    H, COI + H, O ... H)O
    + HCO, K., _ 4.2" JO- ' moIIL (6 .20)
    HCO. + H,O ... " , 0 + CO,I K", .. . .8" 10- 11 rnolIL (6 .21)

    -
    S61ido ...

    ' .t::,. .. 1.6 ~ 10-' "


    c.co,(.) ...

    ...... _ . _ _ pon T .. ll'C. hnI .......... _

    [H,co,.ICll,(..,)~
    ea-' + CO;'

    ... _ _ ... _
    /C.... 5.0 >< 10- ' moI'n.. '

    ...... 100 _ O M

    10 ..... - . "" [H, co, ) < (CO,(...)~ ....... OK ,


    . . . ..
    (6 .22)

    (6 .23)

    ci600 do 1:600 mU 0
    - . Sia _ .... .. . "" lli,co,l ,.,. : It __ cIo\co,cll + (H,co.).

    C epMidMI _rtlgl'd.,..... de _ -stUN ~...ae.. El conoo::imiCDIO del sis-


    tema carb6nioo nos ayuda entender cOmo es que Ja mayor pane de las .~ naturales MJII
    caP""'" de te5istir los c:ambios de pH euando Ie agrega 0 Ie font'll nwen.! kido 0 alcalino.
    En las Igu&S naronles esta ClJ*:idad amortiguadora es uribuible SI:Ibft todo I la presencia de
    especies del . iAema carb6nico. Las bases como HCO, ,CO,I , Y OW confieren aI .gua I. ca
    pocidad pan te$istir cambiOi de pH cuando Ie q:rep un kido fuene. 1..01 6cidol como
    HPll(COV, HCO, y H~+ Pl"opoItionan amottiguam.iento torItra La lditiOn de bases fuertes.
    Un IJIIOf1Iau8dor (0 hdlwr ) es llna IUStancia en soluci6n que ofm:e te$uteocil I los
    cambios de pH cuaodo Ie agregl I Ia $Oluci6n 0 Ie font'll en elll lin material kido 0 a1ca1ino.
    En el inlCfValo de pH de 6 I 9, que es caracterlstico de II mayor parte de las aguas naturales,
    1610 \os icidol Y bases danlcs ticnen esta capacidad. La ligwa 6-6 muestrl 10 que sucede
    CllandO lie I(\iciOllI IInl base fuene (NaOH) I lin k ido ~bil (HjCOll y I 110 k ido fuene
    (HJSO~). La parte IeIpda de II Cllrva de t1lUlad6n de "'ido carb6nico IlOl muean que Ie pro-
    dllce amoni&uamiento entre los val~ de pH de 6 I 8.5, en tanto que 10 empioado de II
    curva de tirubci6n de 6cido IUlfI1rico iodie. ...so:nci. de ClJ*:idad amortiau-Jon en esle io
    terva10 de pH. Esta resistmci.a aI cambio de pH cuando Ie adiciOllll material alcal.ino 0 6cido
    Ie explicari en breve.
    En agua nawral (tori pH alrededor de 7) que cooUene ~ libre Y a1ca1inidad de bicarbo-
    nato ( HCO, las moxiones del ~ Y eI HCO, [ecuaciones (6.19) y (6.20)] Y Ia disociat~
    del agua misma [ecuaci6n (6. 1!i)J ilUSUllD c6mo Ie produce el amortiguamiento. Expresemos
    de nuevo esw ecuacionc:s COI!lO

    C righted matmal
    ?
    ~


    1"

    -
    u"

    ...
    , h'
    Sec. 6.3 s.wKinnel ,.,
    "
    .. f.

    l Haoo, + Hao -
    COlI K, _ .2 ~
    H,D'" + HCOi
    10-' a 25"C

    .......
    ".... ~ c.... cIo _ pott. _ .... _ J_
    cO:! + Hl O _ H1CO) (6.24)
    H1C~ + H10 _ H)O ++ HCOj" (6.25)
    H10 + H: O _ H]O+ + OH - (6.26)
    Si agn:gamos una pequel\a cantldad de NaOH, material butante a1calilo (esto es, agregamos
    OH - ), entonces, eonsidenmdo que (HJO +][OH - ) .., K.. ., 1O- 1 ~, advertitemos que un au-
    menlo de OH - CIIU.!.8 una disnUnuci6n de [H) O+ ). Sin embargo, una reducci6n de IH]O+)
    despLIIZII La ecuaci6n (6.25), y po.- consiguiente a ]a ecuaci6n (6.24) llacia La derecha. con ]0
    cual lie produce mU [HCO)") Y [HjO+) Y lie reduce La concentraci6n de COt. EL re.suJtado
    oelO es uo ligero aumento de pH. Esta adici60 de ioncs hidroxilo puede contlmw lin que lie
    produzca un . " "",nIO noxab]e de pH, 1;luaci6n que cambia cuando 10li0 e ] co, ]ii)re lie ha con-
    venido eo HCOj" y lie ak:anu un pH cercano a 8.3. De forma &imilar, si agregamos una pe-
    quena cantidad de un t.cido fuenc, po.- ejemplo Ha, La cooceotrxi6n de HP+ aumenta.. &to
    hace que Las uacionel lie desplaoen hacia La izquierda; eLTeSU]tado fin.aJ es un aumento en Ia
    cantidad de COt lim y un pH Jigenmente menor. E$ta capacidad amortiguadonr. de las aguas
    naturales es una propiedad muy imponante porque impide que ocurran pandes cambios de pH
    en el agua cumdo lie agregan a ella contaminantes kidos 0 aIcalinos. Muclias bacterias y ouas
    fonnas de vida ~ca Iicnen un intcrvalo de IOlerancia aI pH relativamente estrecho y lie des-
    uuirlan si no conW"an con La ptOCCi611 del sisteml carb6niro.

    C righted matmal
    .
    ,
    Adela y aIc.aHnkIad. La adda: de una muestn de agua es SII capacidad para neu-
    tralizar bases; La akallnkled es una medida. de II capacidad del agua para neutralizar kidos.
    Al examinac las curvas de titulaci6n de un Cicio fuerte (H2SO,J y de uno rcJativarnenle do!:bil
    (HpJ)(COVI de I. Ilgun 6-6, sc vt: que abajo !:Ie 4.5 de pH Ia .cider. sc debe la IRsencia
    de un 6cido mincBi fuerte (H:SO.), en tanto que en un rango de pH entre 4.5 y 8.S, eI
    HzCO](COz) es I. fuenle de la acidcz que tien<le a neutraliLv la base fume (NaGH). En las
    agUaJ naturales, las fucnleS principalCI de a.c:idez lIOn eI d.i~ltido de carbono proveniente de I.
    atm6sfel'l 'J de I. oxidaci6n bacteri&n.a de 1& materia ora;inica. II. acidez mineral de los residuos
    industriales y cl drenaje de Las minas Y de II lIuvi. 6cidro. Lu quas kidas no oonstituyt:n una
    an1C1Il\U para \.a nJud tnunana, pero cauWl p-an preoc:upaci6n por III capacidad de COf1lI&i6n
    Y porque IrUloman Las condiciones ambientales de Jos lagos. La acider. It detennina en eI Jabo.
    ratono tituLando un voll,lIDell conocido de 1a muestno con una lOIud6n esW!dar de un reactivo
    aIcaIino hastI que se alcanu. el punlO final. un pH de 4.S 0 de 8.S (segdn eI tipo de ac~ pre-
    sente). EI punlO de equivalencia puede ser indicado par un potendOmetro 0 per sustancias
    qulmicas que cambian de color ron un pH de 4,5 0 de 8.5 (rwanja de metilo 0 feDOlftaldna).
    Los bicarbonatos, qllt sc forman pol' Ja iIOXi6n del ~ sobre materiales tlMicos [ecua-
    ciOO (6.27)J. Ie integran I. las aguu SUper1icialel, representando Ia forma principal de aIcII-
    linidad:
    (6.27)
    Con valores de pH altos. las aguas naturales pueden COIIttner canlidades COIIsiderables de aI
    calinidad de Clfbonato c hldr6;<ido, como $C mu.estnl. en la figura 6-7. la cual indica las can-
    Iidadcs n:lativas de carbonato en cl agua. U CIIUSlI de un pH elevado puede ser I. presencia de
    algal!. ]al! cualel aI eJltnIer ~ del 'guII por (O(osinlCSil aumcntan cI pH. U alcalinidad del
    Il&UI. sea alta 0 ~a. no tien.e efectos nocivos en 101 $CTeI humanos : lin embario. las aauas
    muy a1calinas tienen mal sailor. U a1calinidad total Ie mide par Iitulaci6n con Kido sulfi1rico
    basta el punto final. un pH Bpf'OKimacio de 4.5. El uso de H~. NISfJ es conveniente pan e.l-
    prt:sar ]a alealinidad en ~rminos de mg/L como CaCO). puC$IO que el peso equivalente del
    caCO l cs SO. Tenemos que
    alcalinidad total (mgIL como CaC~)

    _. .. mL lotalcs de H:SQ. NISO pan un pH de 4 ..5 )( mL "'00


    muestn

    U.... mueaIJ1I do 100 mL do qua reaidualcl m:juicre 1.5 mL do ~O. Nr.'AJ pm1I
    (6.28)

    su 1i1Ulac:i6n
    hull UD pH do 4.5. ,Cu6i eo II . blinid"" UlUl en m&IL do c.co,1
    SoIudaI De 1I..::uaci6a (6.2a),

    alcalinillad 1OtIl.. 1.5 " 11: _ 15 m&Il como Caeo,

    l.I$fonnas Y 111$ <<)I<cnrnciones en Lu cuaIes ]a ok::ol;ni dad esd. presente en U!\II ro_
    de qua $C pu..den determinar I partir de lu mcdici00c5 de alcalinidad precedentes (esto es.
    por tiw1aci6n con HzS04 NISO) 0, pan ma,yor cuctitud, mMiante cilculos reali.7..aOOI con base
    en las ccuacioncs de equilibrio y en cl hccho de que ]a SWDa de Lu eonc:enu.:iooes de cWones
    debe 5CT igual a la de las conccntraciones de aniones.

    C righted maknal
    .,
    'OO r---------,o-------------,

    \,

    , L-+-~

    ............7 C
    7
    ..",_~~_!;;____!,
    - 8

    ' r
    &1011

    t
    .
    mao-ck co,. HCO). CO;'. 1 011 - . _ _ _
    pH (_ ....... ' ..... ..... ..... .... . . ' Iee'" . , II:UI do 100 IDfIL lS"C).
    , _: s.w,. , /okCanJ ( I m~

    Pam cl mtI0d0 por ctIculo. \.as ecuaciones aplicablcs SOIl II (6.1S), que condaciona cI
    H)O+ Y cl OH - , eslO es

    {H)O+][OH - ] = K .. = 1 X 10- 1. , 2S"C

    en la eua! !Ie deu:rmilU. la alcalinidad de ltidr611ido (OH - J midtendo cl pH; la ecuaci6n (6 .21)
    com:Jaciona cl CO, l y cl HCOj" csto cs

    (6 .29)

    Ahora bien. puesto que los catiooes y los aniooes debeo estar baJanceados. y en vinud de que
    La aIcalinidad es equivalentc I todoIS los cationell que Ie millen, exceplo cl ion HP-, podeIDO$
    escribir

    (alcaHoidad l + (H]O +) .. [HCOj") + 2[CO;I ] + [OH - 1 (6 .30)

    Note que la concentraci6n de camooato, CO,2, Ie multipliCll par 2 porqlH: Ie combina con dol
    iones hidrogeno al f~ kido o;arb6nko, y que las oonecntnciones de los iones se dan en

    C JPYnghted matanal
    .68
    moIIL. Las concelltraciooes en m&fL como c.co, SOD de 50,000 _ _ estoI valores, puesto
    que eI peso equivalenle-pmo del eaco, ell SO.
    Las ine6gniw de las ~ (6.29) Y(6.30) SOD (HCO; I y (CO;I ]. que It eneuenttIn
    al resolver de mancra simul"'- las ecuaciones. EI resulfado (SawyeT y McCarty, 19'78) el;

    aIc&Iinidad totIl (mail coma c.co,) + so,OOO[H]O+] - SO,OOO(K,.I (H10+J)


    (6.31)
    I + (H IO+]I2K.1

    _...
    alcalinidad touJ (maIL comoc.co,) -+ so,OOO(H,O+] - SO,OOO( K"/ (H]O+ ))
    (6.32)
    I +2K02/(H,O+)

    Se dispooo de La lipienl informaci6n ~. de ....... m_1nO de .,.... residualet.

    Ako1iNdod IOtlI 7~ m&IL como ~ (par~)


    lbnpa_ 2!I'C
    pH HLI (mcdido COlI poceac;6meIro)

    CIe" .. Ia alcalinilbd de 1IicarboIIMo. carbonaIo e hidnUido.

    So"" 00: La en' Jci6n (6.16),


    10. 1 .. - Jos;[H,O+)

    10''''' _ IH,O+J
    10"-'" 10-" - IH)O+J
    [H,O+) .. 7.9 )( 10- 11 moII1..

    De I. -'6n (6.31),

    - n+l.9><IO ....
    I +0.82
    6.J
    -,..,
    68.1
    ., 37.8

    De \.I_i6n (6.32).

    m&IL Hco, (como CaCO,) " 75 -+ 3.9 "


    10-' 6.J 68.7
    - ,~ .. 30.9
    1+110.82

    C JPYnghted matanal
    Sec. 6 .4 GaMI . .....:Ias 9 ' osM)I transI-..:::Ia 9M Iqddo , .
    10- "
    m&fL [OH - ) (como CaCO,I ., !IO.(XIO K 7.9 K 10- " - 6.3

    Comp/ObQci6ft: Akalinidad \IJUI = 37.8 + 30.9 + 6.3 .. 7.5 {J"" dkuIo).

    6,4 GASES. MEw"S GASEOSAS


    y 11W<SmIENCIA ~

    Es ne<:cSllrlo (:()QI)QCr cJ wmponamienlo de \os gases Y las mezdo IIKOSIS en diverv.s condi ,
    cioneI ambiemalel pm! e l control de II conwnilllCiOn del am.. el liliiii Y cJ l uelo. Par ejem,
    plo, en Ia digestiOn anaerobil de IguIS rt:SidUlles Ie producen Ires gases principl!es (~, CH.
    Y H:zS), cadIo uno de 101 CUIIes d, respeetivamenle c:orrosivo, rioo en energfl y YenenOIO. EI
    p i que se dcsprc:nde de Ia desc:omposici6n orginiCI en ZOIIII de conlilWllienlo podrfa origillll"
    inoendios y uplasiOllCl que "jliwC/lIan un pclilfO pm! cualquier desurollo urbano eo II zona
    o cereano I ell.. Ademu.. II disoluci6n de gases en Hquidos. asl como II utracciOn de gases
    disueltos en lfquidos, SOlI de espoci.al importlntil pm! cJ in,enicro y e l cieIItfflCO dedic.oos at
    campo ambimtal.
    En esUI secci6n ~ los psw idaks y las Ieyea que describeo 50 compor,
    l.amimto. En Ia 1IIa)'Of parte de las situlCioncs ambientalt.l, los gases Ie encuenlTan I pm.iones
    50licimtemenle t.ju, que 1es pmnilal componarx c:ui como pIeI idelln;. A nves del esnmo
    experimeDlil de 101 gases hID surgido ciel"tas "1eywH0 &eneral.iuciones: II ley de Boyk, Ia de
    Ow\w (wuocicia ~ como ley de Gay" "ss"), Ia de 101 gases ideales y Ia de Dalton
    (MahIn, 197:5). Par las ru.ones !dI'I"'.. en IIICIXiOn 6 .3, laley de ~II Y Ia de Henry, que
    se OCUJI'II de los sistemas de gas/Uquido, se presentID dcsP*s de las Ieyea de 101 gases.

    6.4.1 Uya de _ .....

    Lev de...... lA ley de Boyle estIbiec.e que:

    ....
    EI ...-..- .. wt 1M I te.ptratun
    ~.
    ",,",,"Ie ...... ell

    ,
    Pf'OIIOl"dM b"e.... AI PI IliOn

    v" .p (tD3)
    0
    ,
    P" v (6.34)

    0
    PV. T _ '" constanle ... K (6,3.5)
    lA figura 6-Sa es II1II. g:nticl de II presiOn en funciOn del voIumen pm! 1111 gas I ireS
    lemperaturas, T!. Tl Y TI, en II cuaI Ie muestran los daIO& de P_V medidos upcrimc:nlllmente.
    LIs ecuaciooes pm! estas c:urvas serlin igullw I II ecuaciOn (6,3:5 ), de II forma xy _ COOI-

    C ;.pvrlghted material
    ".
    1
    ~

    1
    ~

    f
    ~,V(LI II v(e',
    ,.) .)

    !ante, que es I. CJlprtSioo matcmMica de una hi~rboIa. Una artfic. de P en funci6n de IIV
    (fig\llll 6-Sb) una temperatura constante debe dar una Una rc:<ta; por consiJU.iente, graIicar
    los vaklres ClIperimenWes bOS pennir.e juzgar q~ tanIO lie apep el gas I. ley de Boyle.
    y ley de Boyle tiene aplicKi60 direcll. en I. conversiOn de volWncnes de gas medidos
    diversu presioocs (esto es. altitude,) en condiciones HWldar.

    Ley <k a.n.. 10 J.y de G.y-I.&&Mae). l..II ley de OlIrIcs estlblecc: que:
    EI voIumeu de un au pra66n mutarote nria nI propord6a IlUec:Q .... W-pI'ratura
    .bsoIuta.
    Los e~perimenIO' demucstran que, para lodos 101 gases que se mantienen un. presi6n
    baja conn.nte, el IlIrncnlO de volumeD por cad. grado centigrade cs m
    del volumen del
    ,as a OC. 0

    A P ((Instante: "

    (6 .36)

    Si detinimos una nueva escala de tcmpell1tura Tt tal que

    TI( = T=273+ Tc
    en dondc Tc es 1. tempenuullI en gndos eentfgrados, y .. Tc_ O"C, TI( "" To = 273 (en re.,
    lidad, 273 .I S). Y Til: .., T,"" temperatura absoIUUI en grados kelvin. por 10 tanto Ja co;uao;i6n
    (6.36) Ie tnmsfOlma en
    A P conJtlDk:

    C righted makrlal
    Sec;. 6.4 Gases, mucI&s "_..Y IrIIiilSfeeilc:1a gaslqoiOO 171

    v
    V P constanle ... T.0 T _ C:Olutanle )( T (6.37)

    La ligura 6-9 es una grific:a de la ecuac:i6n (6.37). I. cUll COITCtacioo. cl oolumcn de un ps
    (cualquicn. pua todos timen el mismo vohuncn I. misma tcmper1ltura y prc:siOO) C(ln III
    lernpmltura absolUtill dlfcrmtcl presiooes COII5tInIcl. La ley de CIwics IIC! aplial en un inter-
    valo de tempenrura limitado y como resultado se oblimeo lfucas 11ICW. En teorla.. I To = 0 K.
    V ,"" O. Sin embargo, en 1& realidad los gases Ie licuan 0 solidific:an muc;ho antes de que Ie at-
    c:ance III temperatura del cero Ibsoluto. de modo que las UIICIII rec:tas lOll niH cortIS que las
    que Ie mllCSlml. No obstante, I. e.lInpolaciOn de Las ifllClll oonespondientes dlstintOi gases.
    hull cl punw donde coNn el eje de II temperatura. muesU"l que el punto de intcrsecciOn el
    el mismo patI todos los gases Y es eeteanO. 0 K (-273"C).

    1
    a>

    '"
    ... _L
    n._:;..!~!. ,.,~ do"-

    l...ro ley de 0IIr\eI permite c:alcular en recipientea rfgidc 1a presi6n confonne I. tempe-
    ratura varfa. La detetmiDaci6n del wna/Io ncc:e"'rio patI un tanque de &IS Y las presiooes que
    lOll de cspctW en una gama de temperal.uru sere. \WI aplicaQ6n prktic:a de 1a oombinac:i6n
    de las leyes de Boyle y de 0IarIes.

    Lev da to. ..... kI .' _ EumlnclDOl abon. I. l iwaciOn en 1a c:ual 1a preUOn P Y


    1& temperatura Tde un lIS varian entre el eu.kl I (PI, Tl Y VI) Y el2 (P lo Tl Y V HeI110l v.
    mcdiOo cxperimentalmente PI' TI, VI ' PI Y T1 Y~ calc:ular VI. For kl tanIO, utilizando
    I. ley de Boyle.

    IT_ _ T : -V. _ P,
    _
    I (6.38)
    VI PI

    C JPYnghted matanal
    l7Z

    Aplicando Ia ley de 0wIes

    (6.39)

    ,
    T,
    V2 =- V,,,
    , ", V I
    despub de reordeoarla, lie uansforma en

    Asr pues. en genenJ,

    PV '" KT (6.40)

    EI valor num&ico de K e$lf detenninado por el n11mero de moles de gas en cuesti6n 'lias unl.
    dada de P. V Y T. 'I es indepcndienle del ripo de IU, Si cOIUIiden.mos que
    K = "R
    en 00nde II ell el IlIl.mcro de moles de: gas Y R es II con$~1e universal de los gases (por mol
    de gas). EoIOnCeS

    PV ", IIRT (6 .4 1)

    La (:0;I,I1II,;;00 (6,41) Ie c:onoce como ky de lot a-


    ~Ia y ell Ia fonna. Ids sc:no::m. de I.
    ecuacioo general que se aplica I los gases reale!!. A JRSiones bIIju Y temperatura! normaIeI
    cui todos los gases liene:n un comportamienlO ideaL La evaluaci60 nu~ de R lie puedc:
    hacer con base en el hecho experimental de que 1 mol de cualquier gas ideal en condiciODel
    cstMdar [tempentuno y presi6n e$l6ndar (TPE)] de O"C (213. IS K) 'J 101,325 Pa ocupil un YO-
    lumen de 22.414 L. Por ronsiguienlC,

    _ ,\o~I"'"""iNl""m;;'i;;""'
    ''iIT'<'i'"r'--'~m"
    I , mol II l1l.IS K

    "" 8.3 1 N mIK mol = 8.31 JIK . mol


    (EI valor eucto 8.3 1441)

    Las dirnensiones de R 5011

    Me'
    [ tIT mol
    1
    Si P Ie da en ltm6sferas 'J Ven litros.. R '" 0.082056 LaunfKmoI. En los manuales lie en.
    cuentran en difcn:nlea liltemas de unidadea otroa valera pan. R.

    C JPYTghted matanal
    Sec. 6.4 Gua, madas _~' )I Ira..oIt..." .... gal ",ado 173

    Lev de o.Iton de ... II' IIM I I ptI1'data,. La ley de Dalton cstable<:e quc;
    Ell UIUI ntada de . - . cada \Il1O ~jan peat. n. Iwdcpc: d .. rt de . . otroa. La
    pel.16.. pardal de cada PI a pr9pOIdo '1." CIUIddMl, mdkl. por d porttD~ til
    ,~ 0 d .'-"0 de IDOla de _ PI til .. mach
    E& decir,
    P_ :: P I +P1 + p ) + .. . ,. r.p;
    en donde PI es I-. presi6n parcial que el ps I ejen;em si s6Io ~I lIe~ el volumen total,
    Si I-. presi6n Y I. lemperatura de una !Dezel. V'MS' no son e.ur~mu, podemos emplear
    II ley de los gases ideaJes pan. II RItzel .. I-. CUll rontiene II" moles del gas A. III moles del
    ps B Y lie molell del p i C, con un volumen total V Y I Ja temperatura T. En ese CUD, las pre:
    ,iones parcioo de los IreS g8Se$ est.6n detenninadas pol"

    ".
    ",NT
    Pc -V-
    "-
    = - p- (6.42)

    y la presi6n es

    P -.I - P" + PI + Pc - (II" + lIa + "c) ><


    NT
    V -..... - NT
    V
    (6.43)

    FJeaopIo U.
    EI indicMlor de prcoi6a de UII.I tubcrlI macsu. de .... indica 80 lbf.r. u presi6a .unosfo!rica "
    100 kPL CalcuJe \a presi6n Ibtol .... .... ~ .... \a wbafa maStn..

    I're5i6n IbsoIIItI _ presi6a nwoorn&ricJo en \a wberlo mae$U"I. + prai6n wnoofo!rica


    _ 80 psi >< 6.1195 Po/pIi + 100.000 Pio
    .. SS I,600 + 100.000
    _ M I .600 fa

    _ 6.'1 1.6 tI'a

    Nota: Se requien: alp.. tiempo para K'OItIImbrane aI pueaI como unKbd de presi6rl. Para aqlOe-
    tloa que "iii> fllllilillriUldol COI'I t.. ti .... pot putpdl ~ (IbM') 0 \as libtas pot pie cua-
    drado (1bIft'). 111 convm.i6n pa5I:aIes ~ i:uf;6o.00da. U... rdll;i6n sen<il\a " \a , i,ulenIe: para
    altil\ldct ~ allIi~1 del mar, 1 .un ( 14.7Ibo'io')" lIp01im1damen!e 100 kPL que Ujuivaleft
    l1li Nr. EI bo:Ir Ie empIea en AIemania"J en _ paf-. "J ellflilibtJr ( 100 Pio) " UII.I lIIIidad
    tIN",. en ~ (capitulo 7).

    C ;.pvrlghted material
    FJe-Io'o 6.11
    CaIcule el YOlumen ik WI ~ de pt ne<:eArio pull &IIaldar ~ !IIeIIOII I'\X 1 dIAl Clio sa-
    _ prodIIcIdo m ... procetO de dIgnti6II. La prodIx:ri6II cIiaria de PI 01:1 ik .500 ta; ... """9&-
    r.tura III de 25"C Y Ia presi6II en ~I Ilnq\IC es de 200 tI'Il.

    "'-
    Ndmero de moIlxmana _ 7 x ~ x 1.000 _ 218,7.50

    0. Ia ecuaci6n (6.4 1),


    "
    v ..RT
    p

    - _ 2108.5 JII'I

    ,
    J ", N m _ qm1/. 1

    FJ-pIoUl
    La compooiri6n del PI ~ ik .. di.,.ci6a .......obia de WI Iodo ..... iduaI III 61910 ik CH..
    )()910 de COt Y 2910 ik H~. 51 Ie almlCelllll 1.000 ta ik Ia metela ik pIeI en un tIDqUe IIDI
    pral6n de 300 khUoJ. ~ Ia pre:si6rI pwelal de eICIa cornponeate.

    ,... d at. 161"mo1


    ,... d ~ .. I"moI
    ,... d H,S 3oI1"moI

    ..... - _ 42...500 mol

    - "' ....
    C ;.pvrlghted material
    5;. 6.4 0-. mucIao 91 " II translera>da gas "qido 175

    ,. ........
    ,
    CH, - -;;- ,., - 49910 .
    4UOO "JOO kf'I ., ill kf'I

    " co, ., 41 kf'I

    6.4.2 Tr ..ta.M:L. ~

    Ley de IIAoutt y pra~ de qpor. .... ley de boulE se OCUpa de I, pre$i(ln de


    vapor de UIII. soluciOn ideal (que Ie defiDe como aquella cuy.. propi"'adH 101\ un promedio
    molar de los oomponeoleS de eu lOIuci(ln). La Icy de boult establece que:
    SI una soIud6a ~ Ia ley de RaooJt, .. prtGcSa pardaI de aWqldtr UIIII(l(lMnle de-
    pmderi, e:n primer II!rmlDo, de ........tlHdecl Y. etI IIp'''do, de 1a cantidad p.-ate etI
    1a IONd6n. La pi "oil de Y8por del CGalpoMDle mide .. printer. prop'M..t. etI tanto que
    AI frac:d6a molar adde .. -auDda.

    MaierMlicamen!e, e&1O Ie expresl. como

    (6.44)

    en dondc p. ,., JlleSioo parcial del oomponente II en equilibrio con I. soIocioo


    PA ,., JlleSiOO de vapor de Ia sustanci, II pur1I , I, tempelUUnl
    de Ia soluci6n
    XA ... fncciOn molar del oomponente II en I, sohICi60

    Adviena que I, ley de Raoul! diJiere de I, de DalI011. La primen permite caIcular las presiones
    parciaIeI de Ia fase ,"eosl con hue en II ~ci6n del Ilquldo. La ley de DalIOn. por su
    parte. deJine la presi60 parcial COl:! hue en Ia oomposici6n de Ia We , .......... , I. cual puede ser
    muy diferente de II Ilquida.
    La separaci6n de oomponelltes con diferen!e: presioo de vapor por evaponc:i6nldc'lilaciOn
    y condensacioo repetidas se neVi I cabo en divenas operaciones de procesamienlO de ~sid\105
    industriales. Esu. tknica es un ejemplo ~ de la ley dc boull.

    ('...... dlau.ltos en Ilqukioe: ~ de Hen.-y. Variu Silu,dones que


    pre- Ie
    sentan en II ciencil y la inaenierf' Imbientales implicln la lranderencil de pKI. bacia
    adentro 0 hacil afuen. de Hquidol. Pur ejemplo, en 11 aireaciOn de riOi Y lagos Ie transliere
    oxfgeno del lire aI qua para asf Plo~ect d oxf&eno disuclto indispensable para los peces Y
    QIraJ fQl"Dll$ de vida lC1Wica. La .ue.ei6n de agua Y de Ii\llS residuaies para eJiminar gases
    malolientcs. y Ia aireaci6n de eslll lillimu para flYOlccc . .. o,;idlci6n bioJOiica. 101\ otros
    ejemplos.
    EI r;rado de solubilidad de un pi en un Iiquido dt:pende de Ia dasc de pi de que se 1rMc,
    de I, naturaleza del l{quido disolvente, ad como de Ia JlleSiOn Y I, temperatura. En mochas

    C JPYnghted matanal
    176

    aplicaciones ambientales el Uquido elisalvente es qua. Entre 1011 pse!i poco solublel lie cum-
    tan cl N2 eI H2 el O:! y el He. For otn pal1C, cl NH" cs un gas rnuy soluble. La natwaJeu
    del disoIvente es imporunte. Por ejemplo, eI N 2 tl ~ Y e l CO:! 101\ mucho nW soluble. en
    aJcohoI (etf\ico) que en &gila. en tanlO que el H:zS y el NH J acalan de manen ioveru.
    MI.IChu soIl.1Ciones que lie pmentan en el campo ambiental son ~Ia$ ba$Unte diluidas.
    La ley de Henry es un caso especial de Ia ley de Raoul! aplicadll soluciones de Clite tipo. En
    las solucioncs diluidas prui6n parcial del lIOIulO, presence en pequel\a cantidad, puede ICI'
    dilerente de Ia que predice II ley de Iboult. pero 00 dejarfo de lei" ptupotC;onala IU frxci6n
    molar (esto es, de Iener una rel...:i6lllineal eon ella) (B~ ~l (II., 1981).
    Suponga que estamos tratando con una soluci611 de una pcqueAa cantidad de un gas idcaI
    B en un disolvente: ideal A, como, pol' ejemplo, oxlgeno dUuellO en I.gUl. La ley de Henry lie
    expresa nwenUiticamc:nte como

    (6.45)

    en donde PI _ presi6n parcial del soIuto B en el cas


    x. "" &acci6o molar de B en II 101uci6n
    KH(A.B) _ Kt. .., alllSWlte de Henry, que depende de Iu ",opied do del solum B y del
    dilOlvente A

    La ley de Henry wele upresa!K como

    (6.4t.i)

    -
    ql.le es igual. Ia ecuaci6n (6.45) exceplO que KH(A.B) _ IIKh . En oc&liOllell Ie upreu

    (6.47)

    en donde C. es La c:onoeouaci6n del gas disuelto en eJ Uquido en el equiJibrio [en mI.IL. (0


    mg/l)l y K:" ell nummel y dimcnsionalmente diferente de KH Y KK<A,B). Al bI.osear valorc:s
    de la COIIlWIte de Henry en los manuales, es importante saber a cutl de las tre. ecuaciones Ie
    apliean los vaIores.
    La eonstante de Henry depende tambihl de la lemperatun. La tabla 6-2 PopoiciODa los
    valores de KH par.I diver50l gases de importancia en el campo ambiental; las temperallll"U Ie-
    leccionadas estin eo el intervalo que normaImeote $e ~ntan. En los maouales de ingenietfa,
    como d Perry (1984), Ie eneuc:ntran vaIores par.I otros gases. Pur medio de la combinaciOo de
    las k)u de DaItm, de Raoull Y de Hemy, lie puedeo IeSOlvec pobIemas de cransfeI'eoeias ps-J(.
    quido en equilibrio.
    Se debe adverur que la ley de Henry es una ley de eq"ilibrio. Por ejemplo, pennite
    calcular la concentraci6n de equil ibrio (uturaci6n) de oK/geno dilueho en un rfo I dena
    temperltura. Al ~cibi r desperdicios orginicos coosume una parte 0 II tot.a1idad del od-
    gcno disuelto en el Igua, con 10 cuaJ Ie cna una concentrad6n subsatunda. La magnitud
    del dife~nciaJ entre la concentraci6o de equilibrio y la concentraci6n ~aJ lobicma 11 tau
    de transfc~nc ia de odlcno del ai~ II IluI del rfo. En Il!nnioOi matem'ticol ellO Ie ex-
    pre" como

    C JPYnghled matanal
    i
    ~ " " ~ ,
    N
    "
    il
    i

    8" " d I
    !
    ~
    ~ ~
    ~

    " ~ ;
    !I
    -

    g I
    ::; " H
    -
    , t ~ N
    ~
    0
    ~

    ."
    -3 ~ , ~ & H
    1: 0 0

    " "
    0 - I ~ ~ ~ 5~.- " "0
    0
    p
    --" " " " ; "" d
    0
    u
    0 0
    ~
    0 ~

    ~
    N N N

    <
    , ~i
    i ~ ~ ~ ~

    o.
    ~ " H
    0

    j z " g

    >

    --

    ~
    " ~
    - ~ ~
    !I
    H
    0
    i ~ ~ :" ~
    ~ ~

    " ",

    8:
    -- "
    :5~


    I ~
    " ~ ~
    & ~ ~
    !
    0

    it~]
    it "
    ~.
    <5
    ~
    "N0 ~
    ~j

    0
    ~
    0

    l!
    j!
    ~ ! I'
    ~
    0
    ~ ~
    H
    ~!
    0 ~ ~

    177
    no AsIcro V CJo*nk:a Caplt"lo 6

    de
    di ex Co: (C.., - e.. ) (6.48)

    La cinttic. de esla I1anSfen:ncia ps-lfqllido no se eurnina en este Jibro.

    [Jemplo 6-13
    cantidad de OIfJcno disudlO (lie &brevia 00) en ma;rt. pruente en e11i\l& de WI rio.
    CalcuJe II.
    2O"C y. O"C en oondiciones de W\InC'MlQ. Suponp que II. prtoIi611 .tmodmc. eo de 100 kPl.
    So/udIIa De Ja Iabla 6-2.

    ". ,~
    _ 4060MPa

    KH _ 2580 MPa
    ~

    De Ia 0CU8cidn (6.4S).

    Dc II. ocuaci6a (6.44).

    " 0, - 0 .209 )( lOll tPa, puesto que el aire contie~ 20.9'1> de ndJeDO

    _ 20.900 PI

    A 2O"C x _ 20.900 _ .5. 1.5 x 10- '


    0, 4060 )( I(Ii

    La ...... de oIf&CDO CD ranpemun eo

    S.IS" 10- 0 mol 0, )( 32 sfmoI '" 1.65 x 10- ,1200(:

    8.10 )( 10- ' mol O::t )( )2 &lmol _ 2.$9 x 10- I ' O'C

    !.Ii!! " 10-' _ 9.2 x 10- '.:zo'C


    1.65 )( 10- ' + lUI

    ,
    2.!19" 10- ' _ \4.4 )( 10-'. DOC
    :u9 )( 10- ' + 18.0

    C JPYnghted mater~1
    Sei;. 6.5 D. ! !C:a do! materia 179

    I'IJr \&Il10, Ia t(!Ot..,.,acilia de ~ disuellO. Iu dol ~ es

    00>0'<: - 9.2 mj/L (ppm)

    ,
    00...., .. 14.4 mj/L (ppm)

    ~ qo>t el odeeno eo WI pi but.onte insoluble y que un ... menlO de ternpentwa ..,.;Iuoce l u


    lOIubilidad en I&UI.

    6 .5 BALANCES DE MATERlA

    6 .5 . 1 Conclpto ... b el Mle'" m.t.da


    AI caer la lIuvia, pane del agua Ie evapora directamente en la aun6sfen; 0tt1I 10 hace dade I.
    superticie del suelo y del qUi que regresa hacia III atm6sfer.; una porci6n la .bscrberin los
    w:getales retom~dola I II I tm6sfen mediante la ITanspinci6n; finalmcnte. el resto eJCum:
    dir:lamente a los rfos y lagos 0 !Ie filtra hacia las agulS lubtcnincas para. mis .del. nte,
    juntarse ron el agua superticial. Este sistema de agua se conoce como ride hidroMgico. La
    figulll 6-10.. praenta un esquema l impliJk.do de est.: cicio para una pequella regi6n que pre-
    R
    senta un terreno y unlago. Se identifiean varios "sistemas individuales: (I ) las nubes atrnOl
    ftricas scbre (a) el lago. (b) el tem:no y (c) ambos : (2) el temroo: (3) cl lago: y (4) el sistema
    entero. Un e.umen de III fiJWll 6-1011 muestra que las eantidldcs de agua que auav;esan los
    l(mites de cadi! subsistema se balancean. (\lUst. en Ja figun 7 13 un balance de .gua similar
    de eariclCf global.)
    Este ejemplo ilustra III ley de la oonservaci6n de Ia JIIIIeria. En qufmica, los cientfficos han
    enc:(lI1trado que III suma de los pesos de Jas sllStllllcias que panicipan en una re.:ci6n sic:mjn es
    igual a la swna de los pesos de los productoc. EI conceptO general de III ley de Ia coruervaci6n
    de III materia !Ie illlSlJl con IJeI fICUacionea aplicables a un sistema aislll<ir1 y <:cnwIo. En primer
    ",",,00

    enttada = salida (6.49)

    didlO de forma lle!lcilla, Mlo que cntra debe salir".


    Si el material !Ie acumula denlrO del sistema. eotonoes
    acumulaci6fl _ entrada - u lida. (6 .SO)

    AdeDW. Ii se produce 0 !Ie COIISlI01e malaial dcntro del siltema, el easo mb general puede
    deseribirse como
    (w:locidad de) acumulaci6n _ (~Iocidad de) entrada - (velocidad de)

    salida + (~Ioeidad de) prodllCci6o - (velocidad de) eonsumo (6.SI)


    en donde cl thmino (veloc idad de) Iw:e ft:ferencia 101 cambio. con ft:lpeclO al tiempo,
    po!" 10 que son lI amados gaslOS, 0 vcloeidades de produccioo y veloeidadcs de conlumo:
    100

    --
    ....

    (.)

    _....
    - . &0 ,~, ....

    ........ '-I' Ci<lo IIicIt tV .... ___ rqio6Io cIo titrn. _ . (0) _
    dol cido ............. ~) Ilol-.. cit _ _ - . . .. cido IIicIt 11:"

    y par ronsiguienlC. V!'locidades de ..umubci6n (Bird <!r /II" 1960). Los ho.loncu Ik maleria.
    ~neralmeote designados como btllancn tk maN, $O!I muy tkiles para eurniur UD procao 0
    partes de ~I ; Ie
    emplean butante en ingenierfa qulrnic. 'J tamb~n !lOll muy dtiles en el cam-
    po ambiental. Los balances de IlWt;ria ,ir\>en para eornptObar W medi<:iones de lIqucllas c0-
    meDIeS diflc:iles, 0 imposiMes, de medic dim:tamente; tambitn .yudan en el diselkl de ~
    oesos para incluit !ados los nwerlaies, Wlto de producci6n como de consumo (inclusive los
    residuales). Cu.ando en un sistema no QUte .:umulaci6n, .se tieroe un atMio eeQdop.rio, En
    el ell'MIo DO aclldo-'rio, .. v<:1<x:~ de -=umu.1-=iOn cambia WP c l ticmpo. EI \/lICialkI 0
    Sec. 6.5 &Ionoes de metIrla .8.
    el Ilenado de un tanquc de a1maccnamicolO sma un cjcmplo de WI balance de materia DO CII-
    tacionario. l.o& liguienlel cjemplos iluslnltiVO$ mUC$lran aplicaciones de balances de un solo
    material.

    Un WIqU de IedimenllCio6ol K utiliu para IepII'V IoII61X1oo1 en ~ de Ig\IU raiduaJeJ.


    EI caudal de lJIIN midualel que eoln &I tanque es de 10 Us. Y \a <XIIICenlrlCi6n de l6Iidoo IUI-
    pendidol (SS) en eI aftuenle es de 200 milL LI cficioDcia de oeparaci6a de IoIlO1idoo JUSpefI(Ii.
    cIoI en el tMque es de ~. c.JcuJc L, cantidad de l6Iidoo R!'prndidoo ~) que K acumulan
    dian.m.nIe en I, ..,... de sedimcnto&.

    Salud6io Sert de utiUdad dibujar un diacrama del proceIO Y m&n:ar en ~ klo dau:. conoci<Ioo Y
    \a inc6pita. que Ie idcntifica por modio de un . iplO de im""op;i60, (ficura 6-1 1).

    a_IOlla ~---------------I
    ' 1I
    C, _200rro'l I la.-Iolla

    I II C._?
    I I
    I I- U~~
    I , "'"
    I I
    I I

    Abora. I i lIay mb de un .iSlClll&. dibujc IoIlfmilCl opropiadoo de cadi. uno. Ell este CMO, cl
    l[mite Ie encuentn alredcdcr de La rona de ~. Para MtQI ..... eI ~ Ie debetI
    hacer las luposiciooes na:csari... Un supue$lO ~ es que \a gntidad de qua que K elttne
    cuando Ie I8CI por bulobw clloclo de la zona de oedi_ es muy poqueII& en comparaci<ln COlI
    La aftUCDcia de Ig\IU raiduales, y por IarlIO lie puecIe des~ar. for romiguiente. Q, = Q~
    LI c:oocenlrlCi6n C, K calcuLa f6cilmente:

    C,_C,K
    ,
    "" 200 " 0.40 - 80 m&fl.

    EI maIeri&I por balancear en _ cuo es II II\IU de 101 JOlicloi suspendih No hay acumu-
    IIci6ro de _ I6IXIooI en la ..,... de ~ que es "I aisle .... abededoo del cuaI hemoo
    dibujldo el Ifmite. Tampom Wate 00II$WrI0 de I6IXIooIlUlpl'odicloi denim de la ..,... de sedill"lCll-
    UlCi6n. Por IaII1O, ]a oocu.::i6n (6.9) ... apIiubIe y 10.... ,_ que:
    ... BoI&noc de o6Iido1 : cnuada .. oaIicIa .. . _ + aa1ida . _ ....'.' _
    o
    lIIIida. _ .. ___ .. clllnldl - uJ.idl .. oj _

    En l.o ~uci6n de problellllll de IMI_na: de malCria cs C<lnVenicn1e cmpleor "" intenalo de


    licmpo fijo 0 una ~ sUpo.ie$l& de IIIIIeriale:I eomo base pm. 10& c41cu"'" Pan eIIO$ pn:IbII:.
    I11III de lIujo. WI <Ii, .. WI petiodo nzonable. ObIcl\eu. .

    entrada de S5 .. 10 lh )( 60 "miD )( 60 minIb )( 24 bldia x 200 maiL >< 10- 1 k&fm&


    .. 172.8 k&ldfa
    De mancnr. . imil....

    salida._._,__ ~ In .' - M .l .. 103.1 k&ldla

    I!J-pIo 6.l5: DIIDd600


    u .... i.nd\Istria descuJa!.lll miduol Ilquidol en WI no q~ time WI caudal mrnimo de 10 nYls. EI
    oonwnilWlle princil* depoJilado es WI material flI'lUico no lUctioo llllNldo P. La ronieule ~
    . idual tieJle un plIO de 0.1 w h . y Ia COOIaMllci6a de P en Ia corrieIIte residual es de 3,000
    maiL La ~ eorrieute .mboo III t'*',pdn """ _1ItflICiC5II de 20 maiL de ,. en \as
    <.'OIIdieionet de caudal mfllimo. II cqlllismo recvl.oor estatallll fijldo un limite mUUno de 100
    m&fL de P ... eI no. 511ponp que ell eI rio .. proOuc:e WI IIle7.Cllldo toW. LPodri I. industria des-
    ( arpI" . .... TeIiduw sill 1nII.lItIiento?

    SoIudoia 1.I fitura 6- 12 presenta l1li dilp'Dl del prooeto pm. las eondicionu ... ftujo mfnimD
    en el no.
    Un bllan de materia sotn ,. pm. WI iJllm'llo de I ~ et,

    enuada .. oaIida

    000 ...... 1'MkIuIl. R


    0"' .. 0.\ ffilIa

    , / -- ' ' \
    Cw- 3000 mgIl

    ,. ,,.-":.._.._._.-o.-t!_..!--rr--'...,;.:,-'--'--
    o,. ' omSflo Q , 0.1 .....t.
    Rio .. A ,. ....

    -
    C,.20nv\. I

    cIIIllUI na

    C JPYnghted malenal
    encnda ... _ _ _ + enuw.Ia _ _ saIido ... _ ...
    ...
    to ml " 10' Urn' " 20 mlJ\.. + 0.1 1'1' " 10' Urn! " 3000 maJL
    _ 10.1 m 1 )( ]01 Uml x C. rn&Il

    de modo que

    200+300 _ 10.1 C,

    ,
    ,.,
    C, - LO.l - 49.' m&Il

    6 .5.2 PautM pull a.-- tt.&anc:e. de ...tat.

    Las siguientes son \IlIU cuantu pauw generales para J.. resolllCi6n de problemas (tIdIptaOo de
    Himmelblau, 1982):

    I . Oibuje l1li esquema 0 di.qrwna de flu,io del proceIO.


    1. CalcuJe lin bacer balancu IOdos I< peIOI., gutoI, ccncaJtraciones. ~ra, que sea
    pocible detenninar con base ell I. infonnaci6n que lie IWninistra.
    3. Muesm todos 101 datoI conocidos (palos. concentnlCiones, e:.) en d di.agnma.
    4. MipIC dmbolos apropiadol J.u untid.dcs dcsronncid.u, e indique las inc:6gniw con
    siJllOl de inlaropCi6n .
    .5. Sekccione u... base convenient<: pull IIcvar cabo IOdos I,. Ukul,.; pol" ejcmpJo, IlII
    intervalo apropiado. como un III. 0 un squodo; 0 I11III eantidad fiji de material, como
    100 k, 0 I Ib.
    6. Sel~one 105 lfmites de sistenu. io:I6nco5 pm. eJ bol ......t ' 0 balances de materia por hM:er.
    Elij. IOIIIlfmites de ul manen que 101 cikulol sean Jo mh sencillol pasible.
    '7. Escri~ Jo. balances de materia. &101 pucdeD incillir un balance lOW 0 uno pan cadi.
    uno de I,. materi.ales componentes que intervienen eo! d problema. E1 i1gebn 110& diee
    que debemo& _ WlW ecuacionea indepeDdleDtea como inc6Jn.itu.

    a. H.qa I.. supocicioneI noc -riu pan! lirnplificar el problema. Se l't!Cjuicft cJtperiencia
    pan. hacet eslO de maoera razonabJe.

    Loi ejemp10t l iauienle$ ptopoicionan prictia en II raoIuci60 de problema. AI final del


    capftulo Ie incJuyeo problemas Mlicionales IOIR baIance& de mMeria. y variOl mU Ie pruenllll1
    en capi'tul.. posteriores en los punlOf; pertinentes.

    C JPYnghted matanal
    6.5.3 E.I :_. H ..............

    IJ-p6o " "


    Ellodo extra/do de I. WfUI de sedimentOl del WIqUC de lCdimentloCi6n del cjemplo 6.14 ~
    una ~traci611 de 561ido01 del 3". Pan. que e l sedilllCmo puedII quemuse en WI inci1lmdor
    CI ncurio desecorlo. Bato .., bKe por medio de un ClpelWor (0 ronde nl ador) cap.u. de
    alcanu.r \Ina cOlK'enlraci6~ en el /lujo de deKarp de 8 ... de. puts el Indo Ie conctntlll adn
    mU en un filtro aI vaclo que exine el 75.. del &lWI de la comente de a1imentaci6n. La <leD.
    lidad del 1000 hdmedo eo aproximadamenlc ilual I. del &JUl. CalCll!e (.) cl,uto de Indo
    Clpesado que debe mmejar cl fihro aI vack>, Y (b) II ..... npo$Oci6n de la tllrU. prodoocida por eI filtro
    "-,,
    SgL tUD El po ocao puoede separarse en ~ dooI compooentet para dibo.ajar lUI diq:rama que
    _ todOIloo dMoc Y 100 Umitel de 100 listenw (fiJura ~\3) .

    0, 0. (0-..lIo pWmI
    C,,, 3% r l - da~dajllltl'lOlj FIIIIlIdD ........ .
    I L-. JlIan'*' da ~" I ,... ""
    ~;;'
    I 1 C ,, 0%
    I :(~)
    I I

    -
    I I
    L.ltnic. da /1 _ _ _ _ _ .J
    I lDdo MIl I .. (8%)
    O!.. ____ I

    ,
    .,.... ... lJ
    ""'.-
    (aj E fad,... EI JlSIO Q, uodado COlI II atlllCCi6n de 100.7 ... de l6Iid01. W\I ~
    tnoci6n de 1.. CI

    .. 0.040 U .
    Q, .... por 1anIO. cI 0.4" del aJluemc hacia ci WIqUe de sedi_i6n (10 Ua), to cuaI demuescra
    que la wpoc;ci6n que Ie him en cl ejempio 6.14 rapetIO que Q. a Q, file ruonabIe. De furma
    l imil....

    Q .. LG).7 kIfd/& X 10' "'fIkI


    B6.400aldiaxlIO.OOOmJIL

    '" 0.015 U s
    Hemol IUpllClIO qllC todoI 101 s61idOl Ie lCdilllCntan CD cl {oDdo del npelildor. y pol"
    tanto la ooncentlllci6n CD cl clluen", C, :: o. &uo puede tel" u.na Aipooici6n incorruta. pero l in
    Sec. 6.5 H,I IOIt ell: maim. . 85
    dudI c. CO' !'or consiJUien~ CIUI .,.ne de 1. precunU Ie puede ruponder sin bacet WI balance
    do .......
    (b) f1Itro aI. ndo.. CoMidm! I q de 1odo esptAdo como base pan el c~. Suponp
    que 1.1 cantidld de l6Iido1 en e11iJ1nIdo eo pwJllitkante. r... ..............
    ici6n de las Ires oorrienlel lie
    muestta en 101 rtoCIinplol de 1. ficun 6- 14.

    ~_O.OI!1 ~/
    /

    _.,\ ..... ,
    -- ,
    ....
    H,O-O.e2

    .ejll -'0
    \~ -
    '- ./1I
    /
    H,O-?
    ,...,,, ...
    ~ .. o
    ($o~ '0'
    ~O_O.es

    HID ucr.fda _ 0.15 x 0.92 _ 0.69 ~ de Iodo "spe" i


    La cantidld final de l6IidoI en la torta de filll'O es de 0.08 q. "1 tl a,ua uocilda I la misma eo
    entrada - exuac:ciOn '" resIO
    0.92 - 0.69 = 0.23 q HID
    La ~ de 1. torta de filll'O es I, sicvientt:

    . .
    0bIerve que. aunqut 11 torta oomiene IOdavll. almXdor de 1''''' de apa. tiene La coosiottncia de
    WI II"OZO de fitltro hIlmodo y DO Ie puede bombeM; pOI" consipiente. Ie lie.. pur medii> de UIIl
    t.ncIa tBDspIlftaIkn un ira. de alrnacenamientacarp.

    E,itmpIo 6.11 : s.wo de ted' IDtoI


    La torta de filtro del tjemplo 6.16 Ie alimenla. un homo _Idor tifUlrio. Desp.It& de que Ie han
    eliminado ~ q de apa en 1. operaci6oI de -.do. Ie deielmi ... que el lodo 10 ooatiene 3(l'It,
    de "'.... LCUJi eo el pt50 de La torta de fillm que I t alimell16 al secador1
    SoIucIIIa En Ia tI..,.a 6-15 Ie muesua un dil&Junl del pnXeSO.

    C JPYnghted matanal
    ...
    .- _____ r--- Llmitltcltfl'I,.
    : ,---, :
    TorIade~(TF) ---r.I ' " - H ,- I..ado...",(LS)
    : ,
    ~.O.258
    ,-- --- S6IidoI.O.70
    Hp_O.742 H,O.O.30

    Tome 100 SOD ta; de ...... climin.... oomo bue pull cl cikuIo. EJ t.!,,,,,,, I0I&l de: IlI&ICriJo (060
    ?idoI; 'J l&III') etd dado enlODClet p;lI"
    ~ _ salida
    11' ... LS +A _ LS + SOOt,
    EI bo.lance de o6Iic1oo es

    0.258 TF ... 0.70 LS


    o

    LS ... ~ TF _ O.369TP
    0.7<)

    SustiruylOldo en el balaIICe I0I&l de maIerUo se obUene


    TF ... 0.369 Tf + XlI) k&
    0.631 TF _ SIlO

    TF . . 0':,- 192 ta
    LS _ Mq

    EjealpIe 6.1.: M ' t CM': I_ ' "

    U. tInqIIe de mezclldo '''''kat 30 ftl de qua. UIII corrialle residual que rontieM 2 Ib.'ftJ del
    ~ A lIuye t..ria eI IUIqIIe COOl WI plIO de 1 tt'lmi.a. EJ I'qllido ale del IaJIqIe uu
    .."Jac;ded de I ~Imia. $I 'I( .. "",-01 'XldW'nido dellU1q11e Ie mezdI ~ (taO e&, Iu ~
    InICioneI del conlMlinaale A en cl enuaIIC y en el tanque _ ~). CaIcuIc Ia ~oalJCi6a
    de A en cl d ! _ cuandG el tanque cooltietle $0 ttl de 1OIuci6G. Suponp que d contami_ 110
    eI ractivo.

    - 6..,.-<10_ .. " .......... po<v. O . _ J O . v. ~"'_ H<IIIJI_"o.-~


    ( _ _ 1 0' , -. L 'lI6J ~ ""'I1.

    C :lPYnghted matanal
    Sec. 6.5 Balances ell! materia

    SoIud611 Esle problema implkl 11 IICIlmUlICi6II de """ Y ell! ronwninanle A en el tmq...,. Se


    ellbon un <Ii.,..... del pn.>eeSO en que II! I!NHII""IIIItId<-. 101 dIIOI (~ 6-16). Se trltI. do: un
    caso 00 estacioMrio.

    ,
    Q _ 3 fl"hnIn
    Q ," . " " "
    C,_ 21b'11' C. .. ?
    do'

    V,_ 50 II"
    C,aC.a?
    Vo- 30 II'
    c,," ,

    Aaunlllld6n ........ L.I velocidad do: lCumulaci6n do: Ilquido en el IInqUe co

    Q,- Q, _ 1_1 .. 2I'tl1min

    pelf" tanto. el tiempo piI1I alcanr.Ir V, _ $0 ttl es

    1 _ V, - Vo _ 30-JO_
    IO min
    Q, Q, 2

    Acw. I. ~~ de cOI"amtlWlte A. lnici&lmente. 00 llay contaminanle A en el 1InqUe. de


    modo que Co " O. 0espuU de 10 min . La conc:enaaci6rJ iDc6pita do: A estt dado pOI" C HI" C..
    SUpCtllll q..., Ie produce una ...nlCi6lllineal do: I..... oce'Ib ..KIn de A ron el tiempo. EnI<xxu II!
    puede Io.aoer un balance de materia lOIn A en el paiudo de 10 min:

    entnoda - salida .. IiCUmullCi6ll

    coo - co
    (Q, " I) C, - (Q,I) 2 .. v,o " C'O

    Coo-O
    (1 " 10)" 2 - (I" 10) 2 .. SO" C'o

    60 - 5C,o .. SO " C IO

    '"
    C IO '"' S5 .. l.09lb'1't'

    Se pucde Io.aoer WI InIWniento ms detall.oo. rin IUpnoer un aumo:nto lineal de Ia ron


    cenli"JiCi6n de A. como r~. SeaJo cI YOIumo:n V (ti') "J II ror.:::enttacKln de ronllminanre en el
    en""nteitanque, C, (lb{ftl) funciooes del tiempo, , (min). Se haec UAI enwnenci6n .iue"",ic:. de
    todu lar propiedIdes del ristel1ll en 101 Ilempo$ I Y I + dl de ewo manen.:

    C :opynghted malenal
    .
    ,
    (1 ) PI id""" dcllis&eml

    Vclocid.d ... muadI de A (ftJImioo)


    0: ""~ dc - . . do A (lb/ftl)
    Vclocidad ... ooIidI de ooiucllloo (ft11mill)
    C"ncallrXidoo de Mlido de A (lb'I'Il)
    -.-,
    -,
    - /1.1)
    \bIumm de 1IquidD .. d tanquo (ft') -j(I )
    c-enido de A ... cl Ianque (11)) - /I.')

    Balance de OIumen l 10 laIIO del imcrvUl de riempo dt:


    enlnd.o - salido _ ICIImul.a6n

    __
    .tv m
    ldr - Im
    d

    mirada - salidl _ ICUmulKi6n

    ___
    dIVe,) m
    3 x 2dt-IC.dr
    d.
    SimpHfIcancIo

    dV dC,
    IS -C,_C, dt + V dj

    SustilUymdo dVldt,. 2 Y VoK 3D + 2t Y I't>OI'denIndo lie oI!tiene

    6
    dC,
    le. - 41
    )(l+2,

    EI ruultado do: Ia intcznci6n eo


    - I Ift(6 - le,) _ ; b1()(l + 2t) + I
    en donde I eo Ia OOfISWIle de 'nle&l.a6<l.
    Ahara sabemol que eft I _ 0. C 0; per tanto.

    -1 1a1S -1 1D30+ 1

    C righted matmal
    Sec. 6.6 CInttb de rucd6n Y rudora

    - I la ( 1 - O.$C, ) '" In(l + 0.(671)


    , .
    1 _ O.SC, ,. (I + 0 .(671)- JI3
    C, ,. 2 - 2(1 + 0.(671)- 1Il
    CJbser,oe que el oupuelllO de un . wneaIO lineal de II c:oncen~ de ronlMLilW>le A 1>0 eo
    dellOdo comocto, puesto que. patti I = 10 min. C, '" 2 - 2 " 1.67 - 111 '" 1.07 IMP. QIIt se j""-
    lifoque 0 no d ' ''P''"'Ode l1li eomporwnlenIo lineal dtpende de I. tlIC1itlld de kN d.aIOI Ydel U50
    que Ie dari 101 ~Iadot. En rm><:hoI CMOI. 101 .. obIemas complejol se simpliftc:uo ronside-
    rablemenle llaciendo cierw lUpOIicionea. La deciIi6n de lelUir esIe camino y ~ lUpOIicioneI
    haoer dependc de II c:lperieDCia del iJI&enienI 0 eI cientClico.
    ED kN ejemplol de baI_ de materia pre5eIUcIo& Iwta eI m(lmtnto DO ha babido produe_
    ci6n ni COftJIlIDO de _wninaa.,.. En I, prXtica, rnuctoo. ooortaminanIa JUfren e~ en el
    ....mo COlI una rapide>: que Ie describe pol" ....mo de \In& ecwci6n de ~ EsIe lema Ie pre-
    serlla en I. sea;;6n 6.6. en ~ Ie ,lustra un problema de balance de materia con rucci6n
    qufmica..

    6 .6 CINtnCA DE REACa6N Y RFACTORES

    6 .6 .1 CInitka .. ~': : kll

    No IOdu lu rea.ccioaea qulmicas a1canun el equilibrio COCl rapiOez. Aquellu que dependen
    del tiempo Ie COl'II)(:eQ como leacrlones dddt?' En el campo ambimtal lOtI mucloos los ca-
    sas de este tipo. Algunos ejemplos __ los siguientes: .

    La eliminaci6n de materia org"'ica del -,u.a


    EI crecimienlO de masu bio16gicas
    La des.integnoci6n r1Idiaetiva
    La desinfeoxi6n qufmica
    La transferencia pslagua
    Las reacciooes de los residuos industriales

    La dMtk:a de I erMa Ie define como el estudio de los efectos de la temperatura. II


    presioo y la ooncentraci6n en la velocidad de una reacci6n qufmica. La breve inuodueci6n a
    la ci~a de reacci6n que Ie presenta aquf Ie puede complementar C(lMII/tando la n:ferencia
    de Leverupiel (1972) u 0tt'0I teJ;1OI . imil.rea.
    La nJod dad de . eacd6n, rl' eli un tmrullO que Ie emplea para desaibir la rapidez de
    fonnaci6n 0 desapIorici6a de una sustancia (0 especie qufmka). Las ruccioncs como Ia oxidaci6n
    biol6gia Y II desinfecci6n, que Ie producen en Utili sol. fase (]quid&. wlida 0 gaseosa). se lla-
    m.n ~txCiotuIs Itomog'..-s. Las que Ie llevan I cabo en lis superficies enlre fases (La interfu
    l6liOO'agua 0 1ireJqu&). como d in~o de icn:s y la ao:boJm6n, Ie denominan ~s
    ltelervg'~. Exislen ciasificaciones inteTJDediaJ entre sistemas toornogtn.eos y ~DeOS '1
    aquellos donde un catalizador afecta I. velocidad; sin embargo. lIS reaccioncs homogb >e1S son
    las mas comunet y aquf pon.c1ttmo6 btflSiJ en elias.

    C JPYnghted matanal
    '90

    moIea (0 maul
    (6.52)
    'i - superfK:k unitaria x tiempo unilario

    (6.S3)

    Pol" ronvendoo. eJ signa es positivo (+) pan I. fOl'lJ1.llciOn de It"'- sustanci. y negativo (-)
    para su desaparici6n. La wlocidad con La cuaI estas reacciones !Ie Hevan a cabo ell una funci6n
    m
    f/J de I. ICmpaaturl y de I. presiOn (P). y larl\b~n de I. ooncentrao:iOn de los reactivos. La
    relaci6n de velocidad n, por tanlO.
    (6.54)

    Pol" 10 gcnen.l, los efeclO5 de la ICmperarnn cn y de I. pn:siOn (P) !Ie scparan de los cf1of
    de Ja eoncentl'aci6n; por consiguicl'llC,

    r j "" k/,( T.P ):/:A1. [B] ...J (6.55)

    en \kinde k es la ooasantc de vcloddad, que normalmente es funci6n 1610 de la ICmperatw'a,


    y II y h &ignifican ''fum:iOn de 0".
    Suponiendo que Ja presiOn Y I, ICmperatunl Ie manticncn COIlStantcs, poderoos aaminar
    c6mo afcela III roncenu.:i6n de uno 0 rna de los reactivos la ""Iocidad de reacci60. Para Ja
    ecuaci6n estequi~tric.
    aA+bB ..... ce (6.56)

    en dondc bye SOIl los oodidcntcs cstequionXlrioos de I, ecuaciOn para los reactivos A Y
    CI.
    B y cl produclO C; 111 ecuaciOn de vt:locidad cs

    'A a - t[AJ"[Bl~ E .tICI' (6.57)

    en donde [AJ. [BJ y [CJ 101\ 1M COIICCUtraciones respectivas Y (I, P y y !lOll exponenleS de-
    ICnninadool cmpl'ricamcn\C. E1 signo negativo in<.fu:.. que A Y B ~n al !iempo que C
    aunxnta.
    EI orden de rucd6I. Ie define como La suma de loa c"pooetItes detmninados cmpfri-
    cameote a + ~ y col orden con respe<:10 aI reactivo A ell a. aI B es Ii. y aI producco C es y.
    Los cxponente. ' uelm ser n6meros enteros (po.- ejempJo, 0, 1, 2, etc.), peru lie prcsentan tarn-
    bi~ uponente5 fraccionarios. En muchos CaMS las reacciones 500 de orden cem, de primer

    orden de segundo orden. Esl0 matemilicamcnte lie aprelll COfDO sigue:
    'A = - J: (6.58)

    'A:O - J:IAI reaa:i6n de primer orden (6.59)

    'A = _ J:IA I] reacci6n de segundo orden (6.60)

    'A"" - J:]AllB] /UlXi6Il de segundo orden (6.61)

    L.. JPYng eo rna ~I


    ...
    Un ejemplo mjs complejo es el siguienle:
    -k[A]
    r~ = I +.I!(AJ (6.62)

    A una baja eoncenlnlCioo de A (&I final de ta reaoxi(w!). k'[AJ I: ta reacci6n se reduce


    a primer orden .
    Con WI.I. alta coocentracioo de A (at principia de la reacciOn), k'[A) ::t> I: \a ~acci6n se
    reduce a orden cern.

    La ecuaciOn (6 .62) eli un ejcmplo de una reaed6a de Atulllri6a, algo mlly com~n en
    los problemu ambientale$. Este tipo de re.xi6n ticne WI.I. vekx:idad mhima ~ del ini(-io de
    II reaccioo, cuaodo la velocidad es illlicpendiente de \a concentraciOn del reacUvo 0 reactiV05:
    despu& disminuye confonne un TCilCtivo se h.acc limitante.
    La figura 6-17 es una repres.entaci6n grttica que mueun c6mo varia la velocidad de rc:ac-
    ci6n r(d!:AVdl) eon elliempo ~ diferentes 6rdenn de reaceiOn.

    f
    I
    -- --
    "..."17 14>_ _~.pi6<o."'_
    do wIgric!ec!

    TIpo. de .... 'kJOrJ n. Las rucdoon ekmmtaJes se definen como aquclla.s que se
    verifican en una lOla eIapII y donde La ~ esleqU~ representa no s6Io un balance de
    masa. sino t.ambibI 10 que sucede eo realicS.l escala 1I1OkcuI.. En cstOf euos. II = n , b = ~
    y c _ 'to y la ecuaci6n de velocidad lie puc:de escribir eon base: en la e5tequiometrfa. Para La
    rtalXi6n elemental de ta ecuaci6n (6.56), la ecuaci6n de velocidad es

    C JPYnghted matanal
    192

    (6.63)

    y la velocidad de reatti6n global ( veJocidades rio.' ' . Y ' c para Ie. reactiVOI A y B Y el pro-
    ducto C) es

    (6.64)

    En e l cuo de 13.1 ~ no elementales no hay una reLaci6n directa tRtre I, ecuaci6n


    eSlequiom!tricl y I. vclocidad de l!:acci6n. Se suponc que se YCritiCI unl serle de rcacciones
    elementales y, en consecueneia, es neo;esario determinar uperimentalmente las consWites de
    velocidad.
    Las rcacciones elementalel en c] campo ambiencal pueden leT link.., como en

    (6 .65)

    o mliltiples. como en

    (6 .66)

    y ambos pucden ser revenibles. Por ejcmplo. pan I. rcacci6n elemental. multiple e im:venible

    (6.67)
    Las velocidades de !UC(:i6n son

    (6.6Sa)

    (6.68b)

    ,
    (6.691)

    (6.69b)

    (6.69(:)

    (I) UIII re.cci6n liene I. tcur.ci6n Cl leq uiollll!triCI A ..... C + D. lCutl eo el orden de I
    u"d6n1
    (b) Si se salle que I. fucdoo CI elemental e irm'en.ible. ,cutl CI el Olden de I. reKc:i6a COD
    rapccto I 11.1

    (I) La prelunla no se puedle retponder, porque no Ie indka Ii I, reacd6n el ele .... nt.l e
    im!venible .
    (b)'A = - kIAI. Porron&i~larucci6a tl depri ...... ankD.

    C JPYnghted malenal
    Sec. 6 .6
    _uo
    CInttica de rucd6n Y rucIa"a

    v ... n:o.cci6fI eJemental i~ible tiene I. ec:uaci6n escequ~. 2A + : B _ C. Cakule las


    ",,1ocicIades de formaci60 Y de desapM>ci6n de b !Jell c:omponentes de Ia rua;i60 Y I. n:llIcl6n
    min: b mitmOl.

    ' A _ _ i ,[A[2[B]1Il

    ... _ - i 2 [AJ'[BJ,/l;

    'c _ +i)[A],[ B]lIl

    Per I. esljlliomcul.l sabomoo q""

    -----
    'A '.
    -1 _I
    'c
    +1


    "
    kl = "2 = 2i:l

    Efeeto de .. ternpentuTa en .. conRante de 1I.b iflMI de rea: CIOtI. Sc


    h.a delemlinado de fonn.t experimental que casi todu las ~Iocidadcs de reaccit'io .umentan
    con II tempcnuura, como Ie muntrll en I. 6gura 6-1Sa.. donde II ~locidad Ie duplica (aproxi-
    madamcnte) par calla incIernento de life en I. temperatura. Una grifica de In.t en funci6n de
    Irr (6gura 6-18(b)] proporciooro una Ifnea recti y un medio para predccir velocidades de 1"eaC-
    cit'io difel"C1lle$ tempenlturu. Pur ronsiguienlC.

    dOn t) . E.
    d(lIn - constante (pendiente de 1. CUrvll) "" - If (6.70)

    en donde E. = eneTgf. de acti....ci6n de Anhenius


    R ,.. constante univenal de los gascs
    T _ telltpCratura (K)
    i _ conaarne de ""loc:idad de rcacc:it'io (divcrsu unidades)
    Es IlCCC'sano que E. Y R tenpn IInidadet oonsislenles.
    La in~ de II ocuaci6n (6.70) cia

    (6.7 1)

    donde A. es cl coeficienle de van', Hoff-Anhenius, en \as unidades apropiadas .


    La ccuaciOO (6.71) SoC coooce como]a ecuad6n de AJTbeDiUl de depecxlmda tfnnk:a.
    Suelc ler convenienle rettden.arl. como

    C righted matmal
    '94

    - I
    I

    f I
    I
    I

    "
    I
    ,,
    ,,
    T~tul1lllbloluta. T
    "J '"OJ
    -.....on .. <Ie.- ..
    -.-
    J'Ipn 6-11 Ei<do do 10 10 ..... do ,010<1, 1", teKci6a: (0) Ifdo<idod
    _ do 10 IE ; __ ......... (b) IopriIDM> _ _ <Ie II < _ do Y<Iocidod <Ie . - OIl _
    cIeI.tcfp= do 10

    (6.11)

    pull faciliw I. companci6n de I.u eonstantes de velocidad de reacci6n dos tempen.tUfal. En


    ingcnierf mbiental el inlefvalo de tcmpenlturas casi siempre es pequefto, de modo que el pro-
    duclO Tl T; aproximadamente es COIlStante.
    Sea ,uln',r, ,.. e, en donde e ell el roclidente de IempmltUra. La ecuaciOn (6.72) Ie
    puede reordenar eftlOOCe$ pan dar

    (6.13)

    La ecuacioo (6 .73) con frecueocia Ie usa tanto en reaociones bioqufmicas como fisicoqufmieas
    para calcular fJcilmente los efectos de I. temperatura siempre 'I cuando Ie disponga de infor-
    ml>Ci6n resp10 e.
    [Jftllplo 6.21
    LI "Pidez de at(:irnienlO de un listc .... bioquimko IIJl& tempemun de 2O"C tieM II CODtWlt
    de ""Ioeidad de ruoci6n i Calculc l.I ve\ocidad de rucci6n 3O"C Ii eI cocliciorue de ~
    ralun. e 1.002.
    SoIud6. Dc II 0ICUIci6n (6.71), i)(J _ l)o x l.on(lO- :IOl _ 2k es dD:ir, I. velocidld lie du-
    plica _ lUI AUmemo de IClllJlCRlun de IO"C.

    C ;.pvrlghted malenal
    Sec;. 6.6 0nIItb de reoo;dOn y I"MCk:Ira .95
    6.6.2 n.,. de ~_

    En eI campo de Ia ingenierla ambicntal se utilizan diversos rmodos fisioos (sedimcntaci6n, lilln!-


    ci(m, igual.aci6n, etc.), qufmicos (pttipitaci6n, COiIg\Ibci6n, Iblandarnicnw. clC.) y bioqufmicos
    (Iodos ac1ivados, di~stiOn anacrobia, tIC.), as{ como de In!tamicnlO, gcncralmenle cfectuados
    dentro de un tanquc. Cv.ando una reacci6n de Mmralcu qulmic. 0 bioqufmica sc verilica en
    L1D tanquc, tste se describe poor 10 com11n como un ~(lCfOT.

    De mancfll gcnc:raI1os reactora se dividen en dos tipos: ructores Intenrdtentes y rae_


    IOres de ftujo. En eI primcro, los matcriales se adicionan aI tanquc, iC mezclan perfectamente. y
    se dejan cl ticmpo sulicieole ptIf1l QUC Ia reacciOn se Ueve cabo. Al final del tiempo establecido,
    Ia mezcla iC saca del tanquc. Como el material normalmenle estf. bien mezclado. I. composiciOn
    dentro del reaclor es uniforme en cualquier insWlIe. Sin embugo. I medida Que la reaccioo
    lvanza, la cornposici6n cambia. Una rucd6n inttnnittlrte se desaibe poor WlIO como una
    operacM" efl f!ltatio 110 t$UlCU:mario.
    En un ructor de ftuJo, el material entra al reactor, 10 atraviesa y sale de ~ I. De acucrdo
    con las condidooeli de mezclado y los patrones de ftuJo deotro del tanque. h.ablamos de fMC -
    fO~S Ideaies y lY!alf!l. La Iigura6-19 mUC1i1J"a el espectro de reaclores de lIujo. coo un reactor
    ideal en cada Ulremo. El reaclor ideal de I. pane (a) se design. como ~.ctor tubular d e
    ftujo de tap6n (RTPT). 0 liimpkmenle como rNCkJr dt jlujo dt /ap&t. /bljo dt pist6" 0 jlujo
    /ubular. El patron de BuJo dentro del tanque fie CarllCteriZll como lUlifonM. S10 es. las partf-
    culas ftuidas pasan I lnIvts del tanque Y se deSCIIJan con la mism. secucncia Que entraron
    al tanque. Las partfculas pennanecen en el tanque duranle un periodo igual al tiempo de relen-
    ci6n te6rieo. La situaci6n es equivalcntc a fonar un f1uido a paw por un IUbo largo, como
    C\WIdo el agua tluye en una manguera de ja rdin. EI f1uido nO se mezcll en senlido longi-
    ludi nal, aUllQue puede h.aber 0 no cierto melClado lateral. La operaci6n puede set est.acionaria.
    si el gasto es eonSWlIe con el tiempo, 0 no estaciorwia cuando cambia con el tiempo. En el
    otto utremo del espeetrO de los reactores de tlujo (figura 6- 19<;) es~ el llamado rudor d e
    tanque COlDpletameDte lDftCbdo (RTCM), 0 simpJcmenle /onqut ogi/odo 0 ~ac:ror de ",fI -
    /~tl:Ia. Sle tipo de reactor tiene como caractetistica que el conlenido del taDQue lie merela
    de mancra Wl CQ!llpicUl Que II composiciOn Cli uniforme. Por <.:OD5iguienle, la composiciOn del
    ef1uenle C$ igual a la dellfQuido del UlI"IqUC. Los reaclom. de ftujo reaIes tienen condiciones de
    merelado (y por WlIO patrones de tlujo) comprendidas entre el RTFT (ning1ln mezclado) y el
    RTCM (melClado total). Ciertos ructores de Oujo rules se aproximan , uno U 0Ir0. En (l(ro$
    casos es rleCCsanO apliear faclorcs de COl1"(:i6n a las soIuciones ob(enidas para las reacciones
    que se verifican en reactotes idcales, mAs fkiles de ob(ener Que las correspondienle$ , reac-
    IOI"CI realcs.
    En la tabla 6-3 se hace una eom.,.-..:i61. de los reaetores intermileDles, RTFT y RTCM .
    En una operldOn industrial Que gCllCfll diVCfS05 productos n:sidnalcs en cantidad n:1.tivamcntc
    pequella. aUllQue Quid muy cooctnlrlldos, puede ser lltil una operaciOn por ]OIes para el traUl-
    rrUenlO de los despmlidos. S10 pmnitc una openci6n intemlilente cada ve~ que se tiene un
    volumm sulidcntc de desperdicios producidos y h.ao:e posible cambiar f6eilmenle un residuo
    con 0lI"0. E.l IJ"atamicnlO de los residuos en Ia industria del re<:UbrirnienlO met.61iro, 0 en cierUS
    opeBCiones de la industril textil, 500 ejemplos del U$O del lnIwnicnlO por Iotes. Es two. por
    SUpuesIO. que las operaciones de eSIe tipo sean anticUidu. Por 0If1l pwte, en CHOI en los
    ...
    (I) RTFT
    .....'"

    (e) ATCM
    -
    "'''''-

    "..,.. ... " ~ ... ftu;o: (a) _ _ _ ... IIujo ........ (feo<W idoaQ;
    (b) _ ..... : 1 _'" "-'<= ,"

    cualcs W l'OI'T'ienlc5 rtsidualcs son p:andes y !Ie producen de: fOl'1Ila oonUnu.a. un reactor de lIujo
    es mlJ(:OO nW ~. Un cjempJo es cl tratamiento municipal de los dc:speniicios Uquidos
    dombtico$ c industria.les. Otn variante, lIamada ",actor .u:millkrmiftll'e. se utiliza cuando Ie
    .Jimenta de fanna diSCOlltinua un reactor COIl un largo tiempo de retenciOn. E;empJo de esto es
    Ia di~sti6n anaerobia de Iodol de alcantarillado en U/UI planta municipal de IrIwniento de
    dese<:h05 (vtase e l capftulo 12).

    TMmpo de rctenc:iOn. Pur delinici6n. en un RTPT cada particuJa de fluido Wda


    CUCUUl1enle el mismo ticmpo en anvcsar ",I 1UC1Or. Este tianpn eX flqJo comJNeto eo ge-
    neral se desip como tlempo de rdend6a. Para un RTFf. su tiempo!le calcul. pot medio de
    Ia ecuad60

    ,- -vq (6.74)

    en donde I = tiempo de retenci6n, (I]


    V ., volumcn de Ilquido en cl mlCtor ideal, [L1)
    q,. gaslO volumtuico de aJimcntaci6n (afluente) qo 0 de prodUCIO (efluente) 'If.
    (LllI] Y (LJ iDdiC.lll dimensi~ de Ioogilud
    P. r. los Hquidos. qo _ q,. pcro cUlndo Ie trlla de lase. puede hailer un cambio de mlu.
    men Y 90 puwe diferir de IiJ> En esle CISO Ie debe uli1iur q, par. calcu!ar eI liempo de
    rctenci6n.

    C ;.pvrlghted malerlal
    19'
    ... Para un RTCM algunas partfculas pueden atravesar el reactor en un tiempo menor 0
    mayor que el tiempo medio de rele!K:i6n. pero em Ultimo se pucde calcular de cualquiet forma
    I partir de I, ecuaci6n (6.74).

    FJujo no kIN] y atutno. eon~. Ell ta priclica, casi nillJ1in tanque


    real se comporta COIOO \os 00s ruclOmi de ftujo ideales. Se produeen desviaciones como re-
    suJtado de ( I) "canalizaci6n" de partes delUquido en el reactor. causa de difercllCiu de den-
    sidad gcncrwlas por vanaciones de temperatura: (2) COI'Iocireuitos, quiu debido altitudes
    desiguales de las sal ida$ de los vertederos; (ll II existencia de regiones esWICadu, y (4 ) dis-
    persioo causada pol" rurbulcncia y mczdado local. En virtud de csW desviaciones, el tiempo
    media de retenci6n efectivo es menor que el cak:ulado para el ructor ideal . Cicnas partfcvlas
    de fluido pucden circular I trav~s del tanque con gran rapideI., mienlraS que otns requierm
    van05 tiempos medias de mendOn. y oaas mAs pueden a1canur regfl'llel'les estancados ,0 de
    "volumen muerto con 10 cual se reduce el volumeD !illl del tanque. Para obtencT una imagen
    H
    ,

    compJeta de II cin:ulaci6n del Huida en e1 tanque sen.a nc:<:eSario medic las ~locidades en \'11-
    nos puntas. EsIC trlbajo consume gran tiempo. Una IaJea menos ardua consiSle eo avm.guar
    que cantidad del fluido en " I tiempo 10 pcnnancce en eI tanque cuando lui transcunido cierto
    tiempo. Una t6cnica que emple!: truado::lre$ PIOPOl ciona una imagen de la dUtrilNciOn lk timrpos
    tk IYsUknciD del ftujo lnIvt!s del tanquc. Un coIOBntc. lIN so]uci6n con sal u otro material
    no reactivo lie introduce en \a entrada al laIlque y lie vigila de manera continua en 1&salida. Los
    siguientes $OIl nw!!Odos comunes para introducir tnzadores:

    Alimt:ntad6a ronda ...: Dc forma ininterrumpida se adiciona un trazador en la entrada


    para $uministrar una concentraci6a de Co hasta el final del experimenlO: lie llama wn~
    "U""'ntacl6n eK"lcttod<> .
    AllJDtntad6ra por pubacl6n: Todo eI !ral.ador se deposila en la entrada en d tiempo
    nW corto para. que la con.c:enIIaCiOO Co en d reac:!Or sea Q/V, la cantidad de trazador age-
    gadoIvoIumen del reactor; se Ilam.:a laIlIbi~n aiJmenUlCWn .u
    gol~.

    La respuesu. de 1& salida en calla caso para. un reactor real !Ie mucstra en La ligura 6-20. En Im-
    bos C el la conceotraci(Jn de trazador en la conieote de salida.
    Supana_ que lie utiliu un colorante 1Ojo como U"a1.ador Y que eI ftuido que IWlIvieu el
    reaclOr es blllllCO. En el caso de una alimcnUlci6n continua, en cl ticmpo r .. 0 !Ie app en la
    entrada una corriente constante de \fquido 1Ojo. Algunas pan(culas ftuyen en un tiempo muy
    coriO basla Ia corriente de salida tiMndola 1evemente de T05ado. A medida que el tiempo trans-
    C\IITe !Ie harlI c.w. ~z mU colorida basta que apan:ce un colo!" rosado unifonne; SO intcnlidad
    est;!. determinada par los voll1menes relativos de ftujo de Uquido blanco Y rojo.
    Para ]a I limenlaCiOn por pulsacion !Ie produce II misml apandOR initial de color que
    se pre$Cou, eo d caso anterior, sin embargo, puesto que todo el Ifquido 1Ojo se vienc de una
    sola vn. sin adiciones subsecuentes, el color en la salida alcanza una inten&idad mbima de
    rosa y postcriormente eornenuri & dcsvanea:rse I\asta que: el lfquido vuelve ser totalmentc
    blanco.

    Deocribo malerrWicament Lo reo~ en I.....ida pan. un ructcJr de alimeMaci6n conlin .... oli_
    mmtado con un uuador 110 ructiYO en Ia enI1Ida de uO RTCM. EI auto OiulMcrieo .. q.
    Se:. 6.6 ~ de NKd6n 1 1 ' - ...

    ..,

    ..,
    """"'.
    ,.)

    """" ....
    (cwva I )

    FIpn 6-. R" I .. Ia ooIida dol . - .a .......... <II Ia........., (. )


    .ti '1 iN'" (II) .Ii ....... po< ,"'0 If CI4 _ 1"""",_
    nudor <II Ia ....,. " . ooI:ida _ F ~ ' !i ' j...nu _ ,
    .... . ti ....... '"!._~. ( t !I : ') _,11. ___
    c\ Iiompo. ,dc_A JaWrmpo"', " __

    C JPYnghted matanal
    200

    c. _ ~oltl lCi6II"lI'audor ell La .tlimenlJCi(lr! continua


    C _ ..........a..,i6n de IrUador ell cl Wlque (J en La curienIe de oaIidi de WI In'CM)
    Par medio de un bill"""" de maIeriI ooIn cllnDdor.

    c
    - of v .. i
    C.

    (For COIIvenci6ft, I. respuesla de Alida I. UIII. a1imentaciOO c:ontinua Ie lJama CUI'VII F. cn tanto
    La de una a1iml:t\taei6n pOl" PuI$aci6n. cul'Vlo 4'.) Por consi~nte.

    J.... J' "


    - 0 1- F

    r' . I - F
    o

    Dc mancra limlIM .. II. del ejempJo 6.22. se pucdc dcmostrar que ~ una a1imentacitln
    po!" puluoc:i6n I. un RI'CM. I. 1T$p''eSl' en I. laIida es

    AI colilocer la piopoici6n F 0 G dc uuadof presente en el eHueole, sc puoede delmninar


    la piopoi ci6n I de IJaudor resanr.e en <:1 tanquc. Pan. un R1FT. La respuesta en II. salida C$
    ~ntic. I. I. entnda. solamcnte mardadII ron cl tiempo de relCnci6n j. Para un FrrCM, las
    concenlracionel cn La entrada y en II. salida lOll idtnticas por delinici6a.

    C JPYnghted matanal
    Sec. 6.6 Qltdca dot rucd6n Y Nactora lO'
    La ligufl 6-21 ptOpClIciona informad6n pan un RTFT, un kT'CM y un ruclOr rul sabre
    las I, F Y II .... enIfIdas de~. &. ocasiones lit Ibn I estas curvas di~ nDI!lbml,
    CIII"YaS
    distintoe al de frvccw... de trw.pdo, p~UIll' . For ejemplo. 1 puedI: set" dutribucw.. de trkJdtl
    de lIS mol6<:..I. denuo del WIqIIe. 0 dirt1"ibt.dlJn de tinnpM de ~lidmcilJ, en tanto que Fo il
    pueden de5cribirse como I. dirtribuci6n de ,dolU,del ,jfwnu , 111 diJt~ de tfflVldo,,,.
    '" UlIido, 0 I. diJtribw:iOII de tKmpo.r de nridnrciD ,n Is SIJIidtJ. AIIDQIIe C$I.IS o:presiones lefe-
    rentel ClCo apareoen con frecueneia ell I. litemun, tienden ocuionar confusi6n Y por
    tanto no se utilitan 1IQu{.
    Por las razoneIII 11 sedaladas los reactores se desvfan del n!gimcn de f1ujo de un RlFT 0
    de un RTCM. de modo que lie han elabofado divenos modelos rnatern'-ticos y fhicos como
    aproJtimaci6n II componamiento DO ideal. Estos modelOll lie analitan nW fondo en J...e..
    venspicl (1972).

    c... ......

    - ~
    ~
    ,-

    ,
    ...., .... i.,
    ,;---
    i.0.5
    .....""'1 .......
    1


    - - -- - -
    ,'0- -- -,-- - - - "7"-

    , .......

    ....,
    ~.
    porp" ., ,

    -~

    ,
    ....,I .,
    ....,

    11pta6-l1 c..... t . F J
    1.< . 1" ( 1m).
    ~ pon_Iipoo _.a.

    , F_ : Ad",,_ ...

    C :opynghted malenal
    202

    ~ con tnzedor.. ",," 11 .. . tfvos. Los estudi05 con uuadores pan


    evaluar el comportamiento de tanques de sedimenlaCi6n primaria Ie i1ustran en III ftgUfa 6-22
    yen la tibia 6-4. La figurll muestrlliu C\IJVllS {f cOllcspolldientes. 101 tanques de las plantas
    de trawnienlO de aguas de alcanwilllldo de Windsor. Samia y CCIW (BurlingtOn). Ontario. La
    labia oontienc una lista de los par{metro$ de eficicncia hidriulic:ro obtenido& de curvu {f en
    divenas condiciones de Hujo expreudas como /aUI lk IYbose (1& proporcioo del afluenlC Q II
    "" superficial del tanque. que Ie e.umi1Ul en I. secciOn 12.5.2).

    ,.
    lLL~~~
    o 0.5
    ~ rMIM;>,
    1.0
    liT
    loS ,.,
    l'Ipn"'U Cwvu ~ dpioooo IW* Joo ' - do ""'i : i60 pfi~ "" 1M pIaraa do
    tn'"m' , do ...... <Ie _~ "" w.-. _ , caw (II~~ Oaaoio.
    F _: G. W. t-Io:iJIU. I<. I. 1\, , M. A. Qui. J-....t '" "'" _ , 1'<Ii_ Coo!t,.
    , " " _ . '1 (19t1O)' l\M6.

    La eficiencia Ilidduliao de un tanque se define como I. proporciOn del ticmpo medio real
    de n:lCnciOo t, aI tiempo teOrioo de n:lCnci6n T ex~ como JIOIccntaje. Para el tanque de
    sedimentaci6n ideal, uta proporci6n es 1a unidad (0 ]00'1; pan WI tanque de sedimcntaci6n
    real, es sicmpre oonsillcrablcmcnte UleOOl" que la unidad causa de la pre!iencia de wnas de
    estancamiento dentro del tanque. La eficiencia del WJqUe de Samia (aIftdedor del 73'1 es lll/lyor
    que III del de Windsor (de 30 a 42'10). AdemU, el I'Il(lItIento de II. apari<;i6n inicial del tnwIdor Y
    el IllIOIlleilto en que :Ie akanu fa eoncentraci6n mb.ima se presenlall mAs pronto en Wmobor que
    en SlU'tIi... 10 cWlI indica I. fonnadoo de mucbos conocircuilos en Windsor. Los padmetros
    hidniulicos de la planla de COW I0Il intermedios enen: 101 de W'md$or Y 101 fk Samia. Sc pucdc
    SIlt. 6.6 cntrIca de ruc::d6n \I ruc:tores ,.,
    TAILA 1-4 pARAMETROS DE EFlCIENCLA HIDRAuUCA.
    PARA lOS TANOUES De SEDIMENTACION PRIMARIA
    Of WINDSOR. SARNIA Y CCIW ( IURUNGTONI. ONTAIIIO

    ",. hrWnevw de elicietlcia


    ItidliuliQ (min)
    *-
    (m'ha ' dQl ,
    " '. '. ',1T(")

    """
    .," "
    ~
    .. "" '"., ",.
    " "" "" "
    .......
    ~
    " "" ,.,"" "
    .,'" '", "" '" '00 '"
    .
    " ", "" """ "
    '"".
    "'"
    "
    ..
    COW

    " ,, "" "" ""


    ..
    "" , " '"
    _.
    '"'" "'" ""
    - ~ .. i _ _ ~ponolo '
    _ ... .. _(ooItIl
    .... ~~ pono _
    mbima ......
    II< ,
    .. .. Iiomp::I - I( Jet/ ( Ijl
    10 .-....oci6o
    .... 0 1 _ (....)


    10 <UtYl 4' )(fllio)
    T .. Iiooapo ., _-= ( milo)

    _ C_ F,,_
    F _: O. w. HeiBK. A. I. fiT T /lot. A. Qui.1DourWJI <l{dw_
    '1 (1980): ~

    conduir, eon base en los datoll de seplraci6n de II6Hdos suspend.idos, que la planla de Samia
    tien.e un tanque de sedimentaci6n muy eliciente, en tanto que en II planla de Wi~ 1. sepa-
    rad6n de estos I16lidos es delidente.

    6.6,3 DetermJn.c:i6n de valt" ......... eM r= ,v",.

    A ti n de obtener expruiones para 11 veloci dad de lu rucciones qulmica. 0 bioqulmi cas


    {es (le(:ir, patSI detetminar el orc\Cn de WI'- reaccl6n y las eonstan~ de velocida(l de reacciOn)
    Ie erecli1an CXperimenlOl en laboralorios 0 planw pi iOlO. EI objetivo cs obtcner dalOS de la
    coneenl!"aCion de reaclivos 0 productos yl sea en runci6n del tiempo para. un reactor inler,
    mitente, 0 en funci6n del p$lO (que cquivalc a Ullll cscaIa de tiempo) para un reactor de Hujo
    continuo.
    Se podrfa emplear un sistema por IoIes 0 uno continuo, pero los reacl(Xe$ intennitentes
    5011 mU comuncs porque son mU senciUos. Dc los divenos ~odos disponibJes para determi
    nar eonstantcs de velocid.ad, el de inlCgnci6n cs el mU popular Y es el que !Ie presenla aquf.
    Po!" 11IZOrICS de sencillet, 11610 se cxaminarin reacciones irreversibles eon un solo ~vo.

    C JPYnghted matanal
    204

    Pol" integratiOn de las ecuaciooes de ~locidad Ide II. (6.58) a la (6.6 1)] para lucciooes
    de orden cern, primero y segundo, desde [AJ .: lAoI en el liempo I ,. 0 hasta [AI'" (AI en el
    tiempo I _ I. obtenemos eJlpresiones que se grafican como una linea recta 5i elcsimos Jas 01'-
    dcnadas apropiadas. Los resultados para un reactor de "ujo ideal lie mucstrnn en la labia 6-5.

    TA8~

    ""'"
    _ P"OCEDI~ IENTO
    POR t Mnooo OE ,"TGAACION PARA UN RTFT

    '"""'"
    de veJociclad
    _..
    GRAFICO PARA DfTERMINAA El ORDEN DE REACCION

    ""'.- ""'"
    "~ ........ "'*'-
    .., cl 00,'"
    , d1 AI _ _

    "
    t IAI - (AoI- - b (AI .s. , -. 1",1

    ,
    ~ ... - tIM
    "
    diAl
    ~
    In lAo] ... - tl
    ,(Al - IAoI, _ u
    InIAl VI. I
    , -. 1"[Ao]
    ,
    ... _ t]A] ' [AI ~,. I
    I'"
    N_: rAJ
    "
    i-. II ...... _ de ......,;.., A.

    Los datos para el mtlOdo de integraci6n se obtienen midiendo La coocentrac:i6n menguanle


    de los re.,liws en divenos momenlOS y caku.lando las consUtntes de ~Jocidad para las reac-
    ciones de orden ecro, y de primer y segundo orden. (Las reacdones de orden superior no SOlI
    comunes en ingenierfa ambiental.) Tambi~n podrlamos graficar los datos para ver cu41 orden de
    reacci6n se ajusta mejor a el1os. EI ejemplo 6.23 ilustra el ~imienlo.
    Ejfmplo 6.lJ
    Los siguientd dalO5 5e obIu~icron pan 1lI ... acci6n A _ B + C. Determine cl orden de II reacc:i6n
    y cl "ilIlor de II ronSWllC de '-ci<x:idad t .

    '. ( .... )
    "
    A.(mwL)
    " "
    SoIudlln Supon," que II ...Kci6n co de orden cern 0 de primer orden. I..a si,uic"", tabla muoestra
    \os dkulo. Ipropiadoo:

    ,
    ( rniq) ,-) A
    (AYlAoJ
    ~
    In (A.oJ
    -~ ,
    (rnaJl. . min)
    Primer onkn.

    "
    (min -')

    , ,. '.00
    "
    '".," " ,'"...
    -<l.221 +1.80 -0.0223
    0.63 41437 +1.6.1 -0.0228

    '" "" -0.916 +1.33 -0.0229

    " '" - 1.347 + 1.12


    -"""
    C JPYnghted matanal
    Sec. 6.6 CIMtlca do .....a::IOO Y readon!:! 2"
    Un c~kulo seneillo para el inter>-alo de cero. 10 minulOil eo cl siguicnlc:

    *o .. IA,ol - I'\J _ 12. Ill) _+1 .80


    - / 10

    k "" 101",.111 ....1 '" - o.m .. -0.0223


    , , 10

    PueslO que la velocidad t, es mucho IMS cohereote que la to. calculada para los diver$OS
    intavalos. SoC COIlSidet"a que la reacci6n es de primer orden y la ron~Wl1e de \"CIocidad
    *,
    pn:omedio = -0.0226.
    f'odr1"mIoI haber eocontrado t gnfi.car.do IAI cn func:i6n de 1 Y inIAl ~ func:iOn de I. En
    esas condiciones habria quedado daro que 10& <!a1Ol .Ie IjuSWI mcjor una UDCa ....u cn I. grfflc.
    de InlAI que en la grilica de (A). ambai cn funci6n de /. Por con$ipicnr<, .Ie <lttide que la ~ac
    ci60i H de primer orden y I. pendicnr< de I. If.... recta H _ II'
    OI:Ii\crve q\le con cl mW:>do de imcpaciOn ie dctcrminan 0610 nOmcros CnltlO"$ de los expo-
    ... nle. (I , p" y. Si H dcso:ablc 0 nesario dc1erminar c.lpo!>CnlCli froaionarioo. porq ... 10& dalOS
    pan:zcatI j\Wi60arlo, !Ie dt~ emplcar cl mttodo de difm:nciaci6n (00 ... dcacri~ aqul). Pan nW
    inf<lm\aCi6n conwllc l.cYcn.picl (1912).

    6.6 .4 Prlndp60s de! diMiio de! uactOJ U

    Las ecuaciones de ,..,loeidad de reacci6n, delCT1Tlinadas a partir de un an:ilisis de un reactor in-


    tennilente. pueden proporciooar una base pam el disei\Q de un reactor de flujo cOllli nuo. Si es
    posible pasar por alto eI cambio de temperatura 'J I. cafda de presi6n a travts del reactor. UII
    balance de masa sobre el cambio en la cantidad de los ...,actore5 rorrelaciona eltiempo de resi-
    dencia. el grado de cooversi6n de los reactillOS 'J ]a velocidad de reacci6n. Los resultados varian
    con eI tipo de reactor y eI orden de la reacci6n que SoC llew. a cabo.
    EI balance ge""ra] de materia para cualquier romponente A en un elemento de volumen
    del reaclor serl.

    '"-
    (velocidad de
    entrada de A
    = salida

    (velocidad de
    - rdida por reacci6n
    (\'elocidad de
    n1ida deA
    = salida de A en - debida a una
    +

    +
    acumulaci6n

    (velocidad de
    acumulaci6n de
    (6.75)

    en el elemenlO) el eleme nto) reaeci6n qu[mica A ell eI elemcnlo)


    en eI e1cmen lo)

    EI siguiente procedim.ieolO Cll para una rcacc:ioo de primer orden en un RTCM ideal. En un
    RTCM en estado estacionario el rcacti\U A liene una conc:entraci6n unifonne en toOO el reactor
    y no SoC acumula. Por consiguiente, se puede hacer un ba1ance ~ masa sobrc el reaclivo A en
    1000 cI reactor. y la ccuaci6n (6.75) se transfonna en
    entrada,. salida - pmiida por reacci6n
    o

    QlAoI = QIA] - ' " V (6.76)

    C :opynghted malenal
    206 f1sIc:a Y quimIc:a CapItWo 6

    en donde Q _ gaslO .nuente


    ,. lasl0 enucnte (mllh)
    (Ao] : cenU'llcioo del reaclivo A en I. a1imentICiOn (mollml)
    IAI _ concentracioo del reactivo A en el WlqUC: y en el eOuc:nte (molIml)
    r,. = velocidad de reacci6n del reactivo A la conccntraci6n IAI
    => -kIA] para una reacci6n de primer ordeu (mo1/m 1 . h)
    v_ volumen de Ilquido en el tanquc Qt(m 1)
    t = licmpo medic de Il'lCnci6n hidrtuHea (h). 0 !iempo de res.idencla. i

    Al dividir]a ecuaci6n (6.76) enlR: Q[~ Ie obIieue

    Y pueslO que VIQ = f Y '" '" - kIAJ, Ie obIiene

    : (AJ ( I +It )
    lAo]
    de modo que

    It _ 1Ao]_1
    IA ]

    Un procedimienlO simllv para 0Ir0I reac10rcs y 6rdenes de reacci6n da por resuludo las
    Q:uadona ~intticas q ue Ie resumen en I. labia 6--6.

    TAe.... ..... { CUACIONES CI NtTlCAS QUE COl'Il'IElAClONAN El Tl EM PQ MEDIO OE


    I'I ESIOENCIA I Y LA CONC ENTRACION OE REAcnVO (Al EN REACTORES TFT Y TCM

    l1po .... reacao. ",".~

    , "
    "'"'"" """" ...... Flujo do tap60I Flujo mixlO

    A_ ,

    ,-,
    -. a _ lAoI - [AI a _ [Ao l lA,
    - .[AI a-boW
    '''' h
    ''''
    __ '
    I"~

    "'-, , - .[A)'
    b_ (~lii':-') b_ '0'"TAT - I)
    iAi

    EI ejemplo 6.24 muestnl \a apliaci6n de elias ecuacion.es ~in.tti~as.

    C ;.pvrlghted material
    207

    Se va. Uliliur "" lUitIOf panllkvar. cabo Ia rou.eni6n det compoaenIC A en d prodIo:1o C. Las
    especificacionel dcmandan una corr.-eni6n del ~ del romponente A. La COtIItante do ~Iocidad
    de primer orden It _ 1.011- '. P\Iwo q\le ellUtlOO" '" ..,l&!ivamenle IatJo y .,.,.,..0, eJ in",nlcro
    supone ~ de "lljo pist6n . Sin embargo, 1!11 dispone de mw;llldores po-
    yirtlld de que Ie
    !Cotes l itlllollo. intcrvUo& 10 Lar&o del reactor, lu rondiciones de mez.cIMlo ...aJa son las de un
    reactor de taDquc COIIIpIewncnIC mezclado. AI supooer ~ de flujo de tap6n, Lqut error
    cn cl <>lumen ncca.io del ractor IeDdrt cl in~ I i Ia ...1ocioDd de a1imenuci6n eo de ] ,000
    ttl/II ? LC'Wl sert II COI'I'o'mi6n real? Suponp (I ) una rucci6n ""I,"",," COIUWIte pan. cl fluido
    de clensidad p _ 1.00. (2) que Ie aplican COI'Idkiclnes de estado ~ y (3) que IOda 1I con-
    veni6n Ie lien cabo en el ~wr.
    Solud6n JnFI': PwJ, una reci6n de primer orden en un RTFT. 1a ecuaci6n cinffi:a apl icable de
    I, tabla 6-6 es

    pan un 99'It de ....... usi6n,

    I ><1 _ ln l~ _ 4.61\

    ......
    Pan que Q .. 1000 t'\lJh. nccesario eo V _ Q >< 1 _ ]000 x 4.6 .. 4600 ft ' .

    RTCM: Pan una rua:i6n de primer orden en un I!:I'CM, II ccuaci6n ci~ic. aplicable de I,

    u = fAoI _ 1
    'A'
    [Ao] 100
    [A] - - ,-

    ,,.
    _.
    ' _ _,_ - 1 _ 9911

    El Wliumen ~ V _ 0 _ 1000 " !'II _ 99,000 1'1 '. !'or COt\Iiauieme, cl error en cl voI ...... n

    99,000 _ 4600 = 94,600 1\'


    C"""" ....Mfo IWll
    Si cl voI\IJDeII real del reactor eo de 4.600 rtl peru I.. condlc:iones de ~ son I.. de un
    1n'CM, csto cs,

    C ;.pvrlghted malarial
    ,oo
    ,
    ,. 4.6b

    de modo que

    [AI _ 100 _ 17.9'1> ~jduaJ

    "

    EI ejemplo 6.24 mUCSU1l que la eficiencia de eliminaci6n de un RTCM pIII'a una rncciOn de
    primer orden e5 aproxirnadarnente ~ mellO!l que para un RTfT. Vunos tambim que para el mismo
    9')'l, de conversioo el RTCM tendrfa qllle ser 99.<Xn'4.600 .. 2 1.S vece~ nW grande que el RTFT.
    Con base en lOS datOS podrla/TlOli conduir qllC, puesro que son mucl>o nW eficicnteS, deben.
    mos proyectar lodos los reactoreli como RTFT. Sin embargo. Las diferenciu entre los 00s !ipas
    de lCICtores sc: reduccn cuando cI orden de reactioo CII mas bajo y las necesidadcs de d iminaci6n
    son meroores. AdenW. en 13 poictica. las unidades RTfT en gran escala no limen Un rendimienlO
    cen:aoo a las condiciones ideales. sino mis bien intermedin entre un RTFT y un RTCM . Par aIIa..
    didura. Las reacciones pueden no ser uactamente de primer orden, , ino intermedias coue orden
    cern y primer orden. En cuaiquier caso. los volo1meRe$ que SOl: proporcionan son normalmenle
    mayores que los que se requiefen en lCOrla para Ja conversi6rl, Y la eliciencia un pooo menor del
    RTCM lie COOlpensa pol" su mayor estabilidad y las carxterlsticas mis unifortneS del enuenle
    en condiciones variables de carp. En la lileratura se enc:uen1Ia informacioo ~ , i, lemas mU
    oornplejos con reactorcs en selie 0 en paraJelo. variaciones en cI afluente. I'Ocirculadoo y reIIC-
    ciones heterogtneas (Levenspiel. 1972).

    PR08lMAS

    6.1 . BalIJ1CCC Iu I;'uicnles UXiones


    (I ) FeS + HO -+ FeCI) + HIS
    (b) 0 , + KOH .... KO + KClOj + H,O
    (e) MIlO, + NaCI + H, SO..... MnSO. + H, O + CI, + Na, SO.
    (d ) H,C:,;O, + KMnO. + H,SO..... co, + MnSO. + K, SO. + H, O
    (e) Fe(,OH), + H20 + 0, .... Fe(OHl;,
    6.2. C.n.le I. ~I",idld de uc:enso de una bwOOj. de aire de 100 IIIll de dWneIro ell WI WlqIlC de
    ..... ,2O"C.
    6.J. Calculc cl ticmpo ncccsario pan. que ..... pattIaIl, irrqulu de arM' de IIIe>. COO un dW!>etro
    cquivalcnlC de 0.8 nun le.oodimcnlC en cl fondo de un WIq... de 4 m de profundidad.

    C JPYngh! lenal
    Capitulo 6 FlUb...."'...

    6.4. Dctenninc La ... Iocidad de sedimclllaCiOO lenninal. en ",ua a 2O"C. de UIUI pankula de arena eo
    ,.
    fto."a de om mm de diirnetm.
    6.5. Una planta generadono de ellricidad. oJimcntada ton carb6n. !ime una chime .... de 100m de oJ-
    luno desdc La cuaJ Ie emilen ~k:ulu que ascienden 100 m "'" en vinud de La fueru ~i .....1
    lhmka dotl penxbo. La ""Iocidad horimtua.I media del virnoo rn~ la ouperfic:ie ~~ y el
    nivel de 200 m eo de 10 mi. CalcuJe I. dislan<;a partir de Ja chimenc. que una pank:ula de
    IS)lm ( micnu) ton una de... idad de 2 "em' mc<lfR Mia de akan:(M La $Uperticie !tn'tSlte. No
    wruidere rl mcorrido horil.lllll.ll de la partCcula dumlle $U~,
    6.6. La . igu;e.ue infonnaci6tl pocede de una prueba de Iabooata;" que Ie IIMi a cabo para detenninar La
    ~uaciOO de a61ioo. suspenclidol de ulll muesua de ",lIaS ruiduaJes no tmadu. Una mllCSlno
    de lOll mL se filua . ua~& de UIUI alJOOhadilla de fiIlJ1lci6n. EI pe50 de La almol'ladil1a y el crisol
    limpioo. IoJ cua1es 'Ie oecaron. 'Ie dej...,.. enfriar y se pesaron, eli dr 48.610 S. lkiPU& de filtrar,
    "",ar a 104"C y dejar cnfriar, el pe50 del crilOl, I. oJf1>OIOOilLa de fillr"llti6n y los s61idos $OS eS
    de 48.903 ,. ~CutI es la roncrnlr"llti6n de s6!iOOs Ulspendid06 en la mue5U'a de aguu ruiduales.
    en mgIl..?
    &,1_ ~Cubt\Ol mol". de H, SO, Ie requiefen fW1' fonnar M.O, de COSO, . panir de caCO, ?
    6.8. Una planla I~ de e....-gCl dklria de 1.000 MW II"" consume carb6n querna anlJ1lC;la.
    que conli ..... 5'1. de uni,... Y 2.S'" de &>;un.., ron UIUI ~nci. !&mica de 4O'l.. EI conlenido
    ealorffico del carb6n es de 31.280 Un.,. Si el99.5% de las teni,... y eI 88% del SO: se capluJan
    "'In de q\Oe Ie emitan po< I. chimenca. clleulc:
    (a) La wa de alimcnlllCi6n de carb6.I oJ homo (ksldfa)
    (b) La wa de emi,iOO de temus y ~ Ilaria la atm6dera (k&ldfa)
    (e) EI voIumen de ~ que Ie emie.: (ml/dla) a 2O"C y praiOr! wnosflo."a
    &.9. Una mllCSU1l de 25.26 I de wlf.co de magnesio hidniudo (M,sO. X H10 ) 'Ie calicnlli I 4OO"C
    pull. .Iiminar cl qua de crUloJizxiOO . So cncuenUll un Iftiduo de 12.34 I de 1uJfa!0 de rnapsio
    anhidro. LCu4i ... el .-.1 .... de){!
    &,10. Pol" .eeiden!. 5C dernmI etanol un rio. ]a a.cdoo microbi .... 10 dqrada de a.currdo con la
    uaci6n de reacci6n
    C, H, OH + 3D, ... 2CO, + 3H, 0
    (_) LCdJ\!O$ kilo"..mos d~ odlcno Ie consumcn en eI procC$O . i 5e dtrr ..... aroll SOO kl de
    c!./I011
    (b) i,CubtIOl IdJoeramoo de CO:! 'Ie pm:IUCCJ\1
    U I. I.CuhlOl 8fIItKII de mline<io Ie ~itan pan fonnar I ks de cartlonato de masnesio?
    6.11. EI &ire ... una soIuci6n.::ompuesu princip;llmcnle pol" Riooacno. odseno y atg6n. COO fraccioncs
    rnoIares de 0.1 81. 0.210 y 0.1)09. lUpti...."...le. Calcv1e las fracciones de nwa de cada U/IO,
    &.13. Una mllCSU1l de 7. 1<4 I de yoduro de po!aSio 'Ie diwclve en 10 I de qua. /,CuiI ... (_) II 10011-
    lidad Y (b) II fncciOO molar de KI en la 1OIuci6n?
    &.14. Llene los espacios en blanco de La liluicnte tabla.

    No-
    ~
    "",,
    ....-
    ..
    """'-
    W' --.., -- c.co, ""'-

    (HCO),
    SO; ' '"
    ocr- 5><10'
    "

    C JPYnghted mater~1
    CapItUo 6 P"t_"i&S 211

    fcao. ... calionel Y to. anionel q... conticne el ogua ,staNn belanceadol. lM tw.Illadot in f~
    I'eSpet'IO I una muesIrl de .,.., 5011 los JipienltS:

    CationeI (n>qIl.) Anlonet ( . )

    ,,-,
    No -
    '"" 0 -
    Heo; '"
    no
    ,..,
    M, ol
    '", SO;
    NO; "
    LQueda comptrldido tste Wlisis defttro de un error mhimo ~bIt de IK?
    '-l2. Un WI;s;. de una m....11'11 de Igua prvpon:iona 1oI1;luienie rault8dol:

    Calcule lu akaHni<bde$ de carbon.o.lO. bicarbon.Uo , hidro~ido.


    OJ. Una mues1l'ii de 200 mL de 18U1 dell. ScuCOfl requi!'i6 2 mL de H;SO. 0.02 N pan. alemur el
    pmto 6na1 de fenolftalelna y 10 mL nW de 6cido para titular del pwdO final de fellOlftaleUla .1 de
    naranja de melilo. ,CWle$ lOtI !as fonnu de -'cal;nidad que eJItn pre$CllleI Y en qut~
    cioneI (como CaCO,)?
    '-14. Uoas mues1l'ii tomadu del 1-.0 M",koU en 197.1 ten/.., una alcalinidad I I. feoolftalelna de
    50 m&lL;. una aka.Ii!lidad lOCal de 90 "'i"L (ambu como CaCOiI y un pH de 10.3. A partir de en
    IOneC:I ]a Uuvia icida redujo cl pH 8.6 para 1995 Y un.a mucma de 200 mL nquiri6 2.0 mL de
    H;SO. 0.02 N pan. ak ........ el punto fin.al de fenolftaleUla Y 10 mL nW de kido eWndat pan. Ii
    rular desdc c l punlO fuW de fcnoJftaldna basta el de IW1Ulja de mctilo. Compare 101 componcnlt!
    de oIcaJjnid..:l (OH-, CO, I. Y HCOj ) que estat.n ... eI .... 01 principio Y al tin.aI dtl poriodo de
    20 alios Ydttermine el porcenllje de eliminaci611 0 aumenlO de eada componcnte.
    6.lS. Si ell&lJa dtl 1130 Ontario rime roncemracione!l de CaH y MIH de 0.00096 y 0.00022 mollL.
    respcctM.mcnte. Leuil CI I. durn. del ."... upreWa en m&fL de caeo,?
    6.l6. La ';""'"teS ttn:::cn!JaCiones de Cltiones Ie obruvitron de lID anl);s;s de .,...:

    "",,'" .",-

    C."
    M. o,
    No-
    "'"'U
    ,-
    Cakulc: ]a dwua Y I. alcaJjnidad como m&fL de Caal}.
    6.l7. Cakulc: La alcalinidad de una rnuestI'a de l&\Ia que cmtiePe 20 m&IL de Ca+l Y IS m&IL de MI+ l ,
    upm.ada como caeo,. Utill<;:c (a) IN f6rmu1. q... sc iDcluyen en La wcci(\n 6.3.3 y (b) cl
    m&odo de ~ oquivaltn!ea.

    C righted matmal
    212

    6.UI. AI anali_ UIII. """'$U'I. II< qua, $C encuentra '11K conticne 100 .iguicnleS con. tituycn\eS en las
    c:oncentraciones que Ie indican:
    Di6xido de carbono (CO:) 8.8 mJiL
    Dicart.onalo do ealcio [C-<HCO, hI IS6.J mgt..
    Sulflto de ClIcio (CaSO.) 81.6 rnw'L
    ..... cal (Ca(OH),) Ie USI pan. predpiw.1 CO:! y "I C8(HC01 n. y 1. IOSa eornen:,ll pan. P=ipitar
    ol wlfllo de .lldo de ICIItrdo con 110$ , igui. ntes ecuac:ioncs:

    Cakule la nw.I <k cal Y I, 50ISa Wih.. d.tl nr:ttSari. pan. ablandar por complcto en teorfa I L de
    esa qua.
    6.2'. ~QIJl prt'si6n (kPa) ... NX"ita pan. qliC "I Ai", 2O"C so. tan dens<> como .1 lire a O"C cuya
    presiOO es de 1.000 mbu1
    6.30. lln cilindro que romicDe odg...., I 20 MP" OOC podrla e.o:plow si l:o presiOO pas.I de SO MPa.
    .:.Q,jI es b. IWlperawn """;rna ("C) a Lo 'I'" se J""".k almacnw tSIC .iHndro .in peliJro. con un
    fac:tor de IegUridad de 2m
    'JI. Un ingcniero dc!iea oI~ "I metano pseooo (~ que Ie produce en un d ifleStor anaerobio
    de Io<k>s en un. plant. de tratamicnto de agu negru. 5i "I plI. 'I'" Ie prod"".
    I un rilm<> de

    200 k&ldla. Ie va. almaccnar I 2O"C Y 4 MPa. .qUl! YOlwnen debe 1C1ler "I tanqllt pan. uri pttiodo
    de .lmacerwniento de 10 dlas?
    6.31. Una mueMn de SO rnL de <nIaen<> YIUI _i6n de 0 . 1 MPa ... -..:10 """ una n\I.OeolnI do ~ mL
    de nilf6gt;no I I, mi~ Itmpc:ra1Ul'a Y Ulll. presi6n de 0.0667 MPa. .... me;u;)a se wio<;. en \III
    ruipicnte de ISO mL. lin que 1. lCmperallin cambie. Calcule I. poni6n parcial de.ada pi Y II
    praHln IOOlI en.l rccipicnte.
    6..\3. Calcule Lo cantidad de ""fie""
    (m&IL) di .... lto en el ,,&u.I do un no.)(l"C en condiciones do . .
    tur1lC'i6n. a un. pmi601 ltm01.fmca do 100 kPa. (lI *H en aau.l.)(l"C es 4.810 MPa. )
    '-34. Una muestra do 1.002 do uafito (C) 5e quelllll tou.lmente en un recipiente do l1OO'O q... oontime
    2SO mL do odemo' \IJ\II prcsi6n do 1.00 MPa . 2rC. Calcule I, frxci6n molar do cadi. pi! Y ..
    prcsi6n total dospuo& do .. combusIi6n; ,upon", q... todoll ~ pse:s """ idoales Y q... I, tempe-
    .. tun. .umenu 2S'C.

    ......'
    iUS. i.Quo! voI umcn do od&e"" ' 27"<: Y 0.2 1 atm .., ,""",iere para I. combu!ti6n do ~ I do mctano

    6.36. II di&Qli6n an-ooia do WI ..,sid"" indU$tri.tl. que "1 prindpoalmente kid<> ~. produce di6-
    ddo de tarbono)' mctano gaSeQSOl. Caltule el voIumen de ~ y de CH., que .., produce diuil-
    mente.2O"C para ..... produoc<:i6n dian. do .... iduos equiora!ente. 500 kl do CH~OOH.
    6.37. U tili nueva pluto de clICfJi'a cl6t1rica. caremc de mediOil para eliminar~ . .., va, OOCIiWir en'"
    .fuau do una dudad. So utiliEUt carb6n ron WI contenid<> do azufrc do I.S'll> en pcIO. So cstima q...
    lu chimonell afcctarin WI irea do alrcdcdor do S Un en IOdu dirccciones desdo I, planto )' ronten_
    1Irin. en ... pe<lR'I ciR;u ... WIclas. apro1imodamente I. producti6n do un df. do ~ do I. planu. Loll
    rq:istm& de p.edpitlcio6n indican WII. preo>ipillCi6n pluvial tl'p;c. do S em en 24 11 ron WI pH pome-
    din de 6.2. Calcule cl OOIISUmD diario pcrmi$ible de cartJ6n para que cl pH dol .,... de lIuvil llO _
    menor do S.O. Lallipientcs ecuacionca _ apIicabIes (suponp que .. ptedpitxi601 plu vial en el
    irea afcctada di_l"" todo el ~ pn:scnte en ellupr

    C JPYnghted malenal
    Capitulo 6 Problemas 213

    2SO, + 0, + ZH,O ..... ZH, SO,


    6.38. EI problema de I. lI~via kidI Ie anali~ en eJ capClulo S. Con base .... C$U infon....doo ,e""ral y
    kIol ronocimim\O$ lIdquiridos en el capCwlo 6. consitlm: la siguicnte siluaci6n: una planu induwial
    emile SO;, en la atm6sfcra de marw:ra con.WlIe. Los ttCiIDo< de precipirri6n pluvial inditan que
    La precipilaCooo onuaL OS de 80 cmIafto. a un pH de 4 .~. Un lago CC1'C1nO I;""" las l iguienl'" canoe
    LerliIX:as: m supcrlicial _ 8 kffil. profundidad media . 10 m. pH _ s.5. alcalinidad _ 2$ maJL
    como caCOJ EI ireII dcsdc I. cual el Ilquido dn:na dira:wnen~ .1 IIIgO "" de n kml. Supoop
    que sOlo eJ ro.. de la lluvia que cae ~ la tiern llega aI lago. que 01 lago 50 """.da !QWmcnIC
    cada alIo y que el pequdlo rio que Ilqa aI l&go y sale de ~I Ie puedc dcspmciar, por 10 que a I.
    acid iticaci6n concieme ... C""'I". a/Ioo rnllKurri"" pua que el laao alcanc:e un pH de ~O?
    6.J9. Una ciudad . iluada en las ribcru de un rio g:rano.k descars' sUS residoos rnlados al rio de ma.nen
    contin .... EI cwdal mfnirno del rio os de 210 m'h. Y la planta de tratamienro dcsearsa 12.S mIl .
    Si ellimile mhimo acepJable pan un cieno contaminanl' es de 1.0 ppm ( I maJL) .... c1 rio co-
    rrienIC abajo. y La conc ....tnlcilIn "de fondo" de cAe conwninan~ rio arriba eo de 0 .4 ppm. LCuil
    es la ~rnci6n mhima del contaminante. .... m&fL. que se puedc dcsearpr 5;n pcli"", de II
    planta de control de la contami ....d6n ... L a"",1
    6AO. En la .iluacicln que 50 de:!<'ribo en .1 probJwu, 6.39. ,upooIP que una tola fibric. es 1& causamc
    de La emisi6n del COfItami.wuc. y que La etidoneil ,Iobal de I, planta de rnramienlo pua la eLi.
    minac:i<ln de csIC marerial u de 6O'l.. Si .1 ftujo residual pt"Omedio que sale de I. f' bric. oS de
    0.00 m'ls. ~ .sin romar en cumra 101 wblmcnes que 5C quitan los ftujos (pot ~ ..... los
    Iodoo. etc.)...""'I e. I. COfIUntnlcilln mlJ.ima del rontaminante, en msJl., que 5C puedc dcseaJilf
    al sis~ de akanwillado?
    6.41. Una _ ,Ira de IgI.IU residutJes cIombricu conI;""" 350 mtIL de il6lidos IUspcndidos. Las inSla
    laciones pan! lICdi"""nrri6n primaria oliminan el liS'" de OMO$ o6Iidos. De f..,.,..... aproxima!la,
    ;,cuml"" pJoncs de Iodos con WI c"' l1onido de il6lidos de HI... 5C producidn per cada miJJ6n de
    ,aJones de Ii.... residuales que ~ rnantjan?
    6.42. Un espesador que IrabIja pot &rI"edad recibe 30,00) gaJones per dfa de IocIoJ de a' .... residuales
    y :wment.a el ronlenido de il61~ de 3.0. 7.0'l0 COOl una recupcl"IICicIn del 'JIO% de los sOI~.
    Clk:ule el voIu"""n de IocIoJ espesadoo.
    '-"3, CwoIrO coIetIores de poIw que trab&jan en pvalelo eLimir>an el poIw de La rorri~n'e de Ii", de un
    inei".,adoo municipal; ~ada ~ rnantja una cuaru parle del psto de ,.;"'. que "" de 200 m'/min.
    La rorrienIC de ,.;'" rontio"" 10 111ft) de il6lidoo en IUspcrui6n y la ofkiencil de lot colee""".
    oS de 98 ... , 1& cuaI Ie m;]""" de ma.nen line&! hUla 7. .... rncdidl que 01 psIO de Ii", Ie duplita.
    Si 1& ~uaci6n mhima pennisible de il6lioo. en la de",,"'P combinada de las chi"""""u co
    de 1.0 glm'. 1.5C puedc retinr de ..,.,..icio ~mporal""'nIC un ""IClClOI' (I) oobrcc"'lando lu or ...
    IreS ~; (b) no \faWIdo una ",ana parte del psto de lire1
    """. La ""Iocidad de Iu reacciones cataliZidas per cnr.imu .... ocuiones . il"" una ccuaciOO de ""Iocidad

    -"'" r .. - kjA.]
    A l+l1AJ
    (I ) <Cut! co el onIen de em reacri6a1
    (b) Indique un m&odo oproximado pan ~ 101 dIio& obten~ de forma cxpcrimcnlll pan!
    [A. J Y I pot eJ m&odo de in~ de modo que .., obIengan dos linea rcc:w si Ie . i,ue II
    ecuaci6n de w:locidad.
    (c) ComenlC ICCI'CII de 100 dcfCClOl que implicl .1 IjUlle de una If..... ru:u. ambal ",fie...
    (COfIC:Ifa de C.~. McMwer Univenity.)

    C JPYnghted malenal
    21 4 FlsIca y QldmIca Capitulo 6

    6.45. El donw <k bencendiawnio se descompone de IC1.Iefdo COlI la ecuaci6n


    c.H, N1ct -> c.H,CI + Nl
    A WC. <On ~na eoncenlraci6n inic ial de 10 &fL de C.tI. N,CI, se obIu~i.,ron 10f; l icuienta
    relultadol:

    Th ....
    (min)
    , , " ,.
    " " "
    ,. -
    N,
    dtsp<1IIdido
    (eml)
    I'.) "-, 32.6 )6' 41.) 4M
    ." ". 47.4 58.3

    (a) Reise Iol cllto& Y sugjen. el orden de reaa:i6n rM$ probabLe, indiclJldo las razoneo de su ......
    ctli6n.
    (h) Utilicc el rn&>do de inlCJrKi6n pan. deu:rmirw el orden de II reaa;i6n y II eonstante de 'o'e-
    Iociclld. (Concab de C. erow.:. McMaster University.)
    6.46.. St Ikw. cabo una reacci6n qufntica en un RI"CM . El componente A se Inn$fonna en el producto
    C. y la ecuaci6n de velocidad Ie infurma como
    r" _ - O.IS [A] molI1... 1

    (a) Cakule el voIumtll necesario pan uNl convmi6n del \IO'lI. de A para un p5lO voIumo!aico de
    100 Us. suponitrJdo 'lilt [Ao] - 0. 10 rnoIIl..
    (h) Despuh que ha rornpletaclo el diseflo. el ingenitro rvaigua que Joe ha C(lmdid,o un ......... eft el
    ""*,,
    de reacci6n, 1. cuaI IUUIIa """ de ,,"*n cero.. y 1. ccuaci6n correcla co
    rA _ - O.IS moIIl 1

    .CuIJ serfo el decto de eoto .... cl di",1'101


    6.47. Sc van \raW l&'W residu.altl .... un RI"CM . Sapena. una reacci6n irreversible de primer orden
    rA _ ktA] .... donde *_ O. IS poor deL Determi ... el p5lO 'lilt Ie puede _jar I i eL ..,lumm del
    ructor a de 20 m3 Y '" requiere una elidcncia de traWniento del 98-'. LQuo! ..,Iumen Ieti.....
    cesario pua el mi. mo polO Ii buwa con una eficiencil de tnWniento de 5610 tl \12 ... 7
    "-48. U.... reac:citln en fIX Uquida '" IIItV11 a cabo en <los rea<:toru IITCM 'lilt openn en estado estacio-
    n.no en paralelo II mi ..... ~pe"uura. Un ructor cs <los vec:es mU Jf"UIdo 'lilt el 0Ir0. La
    corrienI de alimenUC"i6n IOIalIe divide de manera apropiada entre IIlItu pan comqWr ]a mhirn.a
    ronvcrsitln fracciofwil del rexti.." 'I"" es de 0:10. Et necuario rdirar de servitio el ",.:tor rnU
    peq<oello para repararIo. Si ]a velocidad de alimtllmci6n total IIQ cambia. .tIIAl es I. coovtnitln
    fraceioowia resuhante en el ructor mil &rmde7 Suponp 'I"" ]a rcacci6n es de primer orden.
    (Cortesfa de R. Missen, University of ToronIO.)
    6.4,. St ~ llevv. cabo unl reaa:i6n de qundu orden en fIX Jlquida (A ..... productot) en un reac-
    tor intenniteDlI: temperarun. CUlLltanll: . .... o;ons(aQte de Y1ilociclld cs 0.05 lJmoI . min. l..& con-
    n1nlCi6n inicial [AI cs de 2 rnoIIl.. Si el periudo de inactiviclld 'D entre cada!ole es de 20 min.
    i..:u.I debe 1eI".,1 tiempo de reatci6n '. para cada Ic;J(e, de modo 'lilt II velocidad de producci6n
    tea mhhtll IOempre7 Thme en cuenll que el tiempo lOtal por !ole es de I. + 10- (COI1eS/a de R.
    Missea, Uaiversity ofTOfOnID.)
    6..5G. Una reacci6n en fIX Uquida Ie Ikw cabo en un ructor iruermiteDte a ~ COIISWlIe. Sc
    alcaJIU. una <OOnelll6a del SO'Io en 20 min .0W>i0 tlempo IOIn.aIi alclUUlf I. misma oo... eni6n
    (a) en Inl'I': (b) en un RI"CM?

    C JPYnghted malenal
    215

    6.51. El liempo de retellcic5!> que Ie requ~ etl un ructor tIIbul. de /lujo de tap6n q\le Ie utiliuo para
    ellnWlllenlO de ....... residwoles a de 3 h. Las dirnensH-. del tanqIIC I0Il: kln&itud 100 m. In
    ch"", 10 m. proI1mdidad 4 m. CalcuJc el psIO """,mo, en m'II, que Ie pucde IICeptar y 1& ...eloci-
    d.ad del flujo, en mI,.
    6.Sl. Se inytan burbuju de aire de 100 micm uuu) de di'-tro par I.. entrWi inferior de un RTFT
    de I m de profundidad, travn del roal flure qua 2O"C C>OQ un liempo de retenci6n de 4 mill.
    (I) , Ak:anurin ... butJuju de eire Ia wperfid" del ..... lIIlCI que "I ..... Ie dcrnmc por I, A-
    lida del tanque?
    (b) Dibuje II. CUfYII de L.lid.. del uuador para cl RTFT '/ _Iodoo b~. Suponp una
    alimentlci6n continua de traUIdor Y un componamienlO de ftujo ideal.
    ,.53. ~PIlf quo! un RTFT time en !eOrla una mayor eficicncia de climinllCiOn que WI RTCM. Y po. qUI!
    esta difereocia 00 Ie maniliesta cn 1.. prlctlc:o?

    APHA. AWWA Y WPCf. !iIturdtlfd M~rltotb fo r rJw ~ of IIIwr GNI IIWftwaler, 160.. cd.
    Wuhinp.!ft, D .C.: Amrican Public: Health Auoo;iaIion, Amrican W~ Worb AuocUtiOll y Warer
    PoUutiOll ConIrOl Fcderallon, 1985.
    BIIW, R. B. STllWAAT. W. E. '/ LIoImoot, E. N. TrrJNptm PlwltOWWlItI. Nueva VOlt; Wiley. 1960.
    BIUD.. W. G. BItO'IIN. R.. 1. C. '/ McCowAN, 1. D. Ootltlinry for ScUIOU lJItd u.,inuri..,. Toron!o:
    McOnw-HiLl Ryenon. 1981.
    BlITlH. 1. N. c.:.rt.M Diluide f4uilibriIJ ond ~jr Applict>tibtu. Readi0ll. M. ...: AddilOll.WesIey.
    1982.
    H1Dv, O. M. '/ BItOCk. I. R. 77v DyIworks of ",.rr>-C<JI/cidQJ Sy.utrU. Oxford: Perpmon Press, ]970.
    fiINl.tEuL.AlI. D. M. llaric Prindpk. tJNI OJInl/QIi<MS ill Cllnltiool EitgilWlui",. EA&Jewood Oiff.. N.
    1.: PmIIice Hall. 1982.
    LIMl/<SI'IIll., o. Cltt:~ R~ IIrilou"",. N_ Yoo1c; Wi~. 1972.
    MMWI. 8. H. U";'I'mi" C1tt:1rIi.rIT)'. Read,,,,. Mau.: AddisonWe, ley. 1975.
    Pat:ll<$. H. C. AI, l'oIl"lIqn. N_ Yoo1c: McGraw-Hill. 1974. (Ori&inalmen~ t:k C. E.. LoppIe. S0It/tmf
    IhWJ1l:'II JIIIII_ /owrNJ1 5(94) ( 1961).
    f'vuty. R. H. C/w:trIiall &,Wtt61 H~ NueVJ Yoo1c: McGraw-Hill . 1984.
    Rot. L G. U"i, OptrotitINJo, $MilO,., II,iIourill,. 1'1_ Yoo1c: Wiley. 1980.
    SAwna, C. N. Y Mcc....n-. p. L CItt:If4I1'T'J lOT &..;_,,11.>1 u.,iIou ....'. Nueva Yoo1c: McGraw_Hili.
    1978.
    StoIEYNlK. V. L Y JEtlImIS. D . lIbIu C1Je1rli.rlT)'. N _ Yor\.: Wiley. 1980.
    W ....... AMSOf<. J. F~~"'u ",Ai, 1'<>lI" lIqn. Readina. M.... : Addioon-Wnley. 1973.

    C JPYlighted material
    CAPiTULO 7
    Ciencias de la atm6sfera

    F. Kenneth Hare

    7. 1 INTRODUCCI6N

    La alm6sfcl1l es un compooenle vital del ambiente humano. TT'IlIlsmite y alte", la encrgla solar
    que controla nl.leStro clima; ocula como escudo protector contra los pcligrosos impaclO5 de me-
    teoritos y la radiacioo penetrar1le. como los raros uhravioleta del Sol: sustenta el vuel0 de las
    a'~5 y los inS'los; Y If'anspofU !lemiJ\.as y esponL1. Sus gases 5uminisIf'an las malerias primas
    para la vida misma: sin elias no podrfamos uislir.
    EI [icmpo meleorol6gioo y el c1ima son los aspectos de la alm6sfera de los que estamos
    nW; cooscienles. El liempo (meteoroIOgico) es el nombre que damos a los estados del cicio. e1
    aire. cI vic nto y d agua. Sus elementos SOlI: lI uvia. nicve. calor, BrOS y nicbla. Nuestra expe-
    ricru.:ia imegnu.b del ticmpo metcQrQl6gico eli cI dima, cicio anual CllIlICtcristiro del (icmpo.
    La mayorla de 1IOi5OIr05 lomamos concicncia de Ja alm6sfml 1610 cuando hay una capa
    de nubes. niebla 0 bru ma. 0 c\lando miramos d color azul del cicio diumo. cuyo origen eli la
    1\11- solar de longilud de onda rona di spersada por los gases aunosftricos. Sin embargo. ni n-
    guna 011<1 parte del ambiente se vigila de mancra tan exhaustiva. Los sa!l!lites meteorol6gicos
    observan la atm6sfera desde arriba en mochas bandas de longilud de onda distinllls. Los g10b0s
    de radiosonda. que miden temperatura. presi6n y humedad. se em /an una 0 dos vcces al drD a
    una allitud mayor a 30 Ion desde mu de I .(XX) estaciones situadas e n diferentes puntos del
    planeta. Una estrecha red de eSlaCioncs de obscrvaci6n !em:SIl"C5 tambitll mide las prop;rdodes
    de la atmOsfera. e n cienos ea!iOS cada hora y en OIros de forma continua. par medio de inslJU-

    ".
    C ;.pvrlghted material
    Sec.7,2 PJopIe'Iades fundamemales do Ia atm6sfera

    menlOS n:gisuadorcs. Este esfuerzo, produclO de 150 ~os de evoloci6n, es cooniinado por la
    Organb:aci6n MeteOrOl6gica Mundial coo sedc en Ginebra.
    EI estudio del licmpQ dio orig~n a la cieneia de la meteorologia, que es 1a fisica y la
    qu[mica de la at mOsfcra baja. La atm6sfera alia. que inicia a ]00 km sOOre ~I niv~1 de l mar. sc
    COOlpMa de 00'a 1TIII/lImI. Y su CSludio cienlftlro sc dcsigna a _ QOmO atl'OllQltlia. Las fucrzas
    clectrQ/fUlgntticas y ]a aclividad qllimica $On moSs importanles ~n esl~ campQ que ~n ]a melooro-
    klgfa. La c1imatolo;>gb., que cs el esludio de] tlima. sc ocupa del COOlportamicnlo de ]a almOsfera
    de la Tierra a 10 largo de pcri<xIos proloogados. TCIdas estas mas de esrudio,junlO r;QR la qlllmK:a
    alToos fmca. ronsliluyen Iall dtncias de I, , tm6srerJI.
    EI ingcniero y e] cienllfico llC.'Cesilan eOllQCer los hechos n:fen:nle5 al liempll y al cl ima
    por di"ersas raroocs. Por ejcmplo. cl control de 1a ronlaminaci6n no 0010 n:>quien: cl cono-
    cimienlo de cOmo se comportan las capas inferiores de la atm6sfera. 5ino que. como algunos
    contaminanle, sc dispersan ell toda ella. IlImbi~1I es pn:ciso estudiar las capas superiores. Com-
    pn:ndcr el clirna mundial es util ell proycctos que se emprenden lejos de casa. Los caprithos
    del clima pueden llaccr poco confiable el aprovisionamiento de alimenlos y agua; de forma
    similar. cl conocimiento de la incidenda e inlensidad de la preci pitaci6n ptuvial es fundamell-
    tal para el d.ise~o de obras pdblicas. como mejoras a sistemas de drcnaje. dep6silos. pn:sas y
    cen\roS de aprovisiooamie nm de agua. Ademh, la niC'o'c y cl vicmo se deben tomar en cucnlll
    para el diseno de cStruclun.s; el inter,alo de ,'lriaci6n de la temperatun. del ain: liene n:laci6n
    dirta con el disci\o de sistcmas de t alcfacci6n y acoodicionamiento de ain: y tambi~n con los
    sistemas de aislamienlo

    7.2 PROMEnADES FUNDAMENTALES DE lA ....nt6SFERA

    7.2 .1 ComposktOn y estMio fislco

    La atm6sfera es una mezela de gases coo numerosas partlculas cn suspe nsi6n. unas sOlidas y
    otras Hquidas. La atm6sfera baja es elktricamente neutra y contienc JXlCos iones libres: en su
    mayona. sc oompone de molecul as. En cambio. la atmOsfera alta es~ exten&alnente ;00;7Jt(\a'
    moclios goes se desoompooen en ~Iomos individuales 0 en radicale, libre5 como el hidroxilo
    (O H-). A cau!ill del pape1 especial que dcsempella. el vapor de ag"'" (HlO) suele lnuarsc par
    scparado. En este caso sc dice que la atm6sfera eSI~ COOlJlUCSta de ,Ire 5Q y npor d~ agua.
    adcrnas de partlcllJas en suspensi6n. La tabla 7-1 muestra los consliluyenles principales dd ain:
    ~O.

    Como Ie ilu~tra en la tabla 7- 1. easi todDS los gases tienen concenlrac;6n constanle. El
    odgeno y el nilr6geno. ambos con dol ' 1011>05. constituyen el 99.04 % en vol umen. en lanlo
    que los ~Ioroos de argOn inerte el 0.93%. Los demU coru.tiluyentes del aire scco sOlo equivalen
    al 0.03%. El dio1ido de carllono, par ejcmplo. es indispensable para ]a vida y licne importancia
    crilica para el control del d ima. El OZOllQ. pri ncipaimellle presente arriba de 15 km de altitud,
    es muy 16xko y tambi~n afecta cI clilTl.l.; IO(\emQ. nos protege de 18 radiaci6n ultrayioleta da-
    ftina. La coocentnlCi6n de di6xido de CarballO. ozona Y radOn (un produtto de 1a desintegraci6n
    radiactiva que C5Clpa desdc II lieml scSlida) es >'Iriablc.
    EI ain: SCI tlene una composicion tan constanle que podcmos tratarlo como un solo gas
    cu~o peso molecular es de 0.028964 k&lmol. En d ;lIterva]O de tempcn.tllrall y prcsioncs que

    C righted matmal
    '"
    TABLA 7_1 COMPOSICION DEL AIRE PURO SEeD (SI N VAPOR DE AG UA)

    ....
    EN LA ATMOSfERA BAJ .... CO,.. PESOS MOlECULAReS Y FUNCfONES AMBIEHTALES

    --. ,-
    { ..... vol .........) .....'"
    (q / mol x 101)

    ", 78.09
    '" lnene<XlmON,;
    ;~I*J.
    11. ......... """" N
    0, 20.95 32.0 Tndispensabk pan! II
    rida: qulmicamml<

    H, ,., "'"'
    -~"
    S.O " IO-!
    atmosfma

    -
    qui......

    N
    ", U )( 10- '
    0.93

    5.2 " 10- '


    '"202
    .., ,-
    1 _; eteapa ck ...
    '"
    -
    ,-cone.. ltitestlt
    ~ 1.0 )( 10- ' .",
    x- 8.0 )( 1O -~ 13l.J
    R8dioctivo; Ya\obIc
    ~ 6.0" 10 -"
    "" 1ft Ia a1tiNd Y .1
    tlempo porq ...
    ~ desillle....
    (;au . ....rIoJ>I.I.
    tMIido
    de cotbono
    co, 3.6" 10- ' 44.0

    ....
    lndispcnolblo pm1I
    ... vida. 6 p t i c _

    Ozono

    Ouoo <OftJIi1\l)'ellla ~
    0, 1.0)( 10- 411.0

    ....
    ToWa>. 6ptica
    Y qufmicMDente

    en tMltld..ies InU)' p<queAat _ di6id(I de ~ (So,), .-mid<>


    <Ie arboo", (CO). 6.Udoo do WI 0010 nitrt\teDo (NO,) y d i _ I.'OIIIaIrIinom

    r_. Il. J. Litc,SW .. _ ...


    .lt9 ..". .. co, otIUIiudo.)
    M._ !ik"'T_~O.C.,s "h . r......- lIm.lIlIIa l lo,P4

    !Ie obset'vI en II n.aturalcu. el ain: seco obedcce la ley que gobiema a un gas perfecto, es dccir,
    PV. "RT [ecuaciOn (6.41)]. 0. upresado de IIWIeI'a un poco diferente.
    p_RpT (7.1)
    en don<k p _ presiOn (N/ m 2 _ pascal )
    p = densidad (kg/m l)
    T .. temperatura ~lvin (K)
    R '" constante de 101 gases pan ain: soco (287.0 Jlq . K)
    Esta !Xllad6n de cstado es 11l1li de las Jeycs que gobicrnan cl wmponamicnto de I, "-
    m6sfera. Eo realidad Ie necesitan s6Jo dol partmetros.. de modo que en la prklicl empleamas
    Ia ICmpenntrl y II presiOn, las =UcI 100. mAs fkilcs de mc:dir. La IICmpCn\tlInI superlicial medii

    C ;!pynghted matanal
    de La Tierra es de 288 K, 'J la presi~media en el nivel del mar u 1,013.2 mbar. [Par como-
    didad. el mete0r6l0g0 utiliza el m1Ubar (mbar) como unidad. Un mbar el igual a 100 pascalcs
    (PI).] Observe que la pruioo no detennina La temperatura. ni vicevena; el &ire frio puede tenet
    baja pn:sioo 'J d aire caliente alia presi~.
    En la atmOsfera puede haber qua en fQlltl.l de gu (vapor). sOlido 0 lfquido. EJ vapor de
    agua wi. presentc siempn:, 'J so JRSi6n parcial puede llegar basta 40 mbar. equivalentc aI 4'1>
    en yolulTlC11 apI"Ollimadamcntc. El 19ua p!"e<'ipitabJe C$ el aglII Uquida. equiYllienle al vapor de
    agua JRSC11Ic en WII columna cuaJquienI de la atm6sf~ En la Jridica, cui. todo cl \lIJlOI" de agua
    wi. en los 5 kin mh bajos. El agoa precipitable de lOda II columna vertical de I ml de trca
    Y1IrlI dcsdc casi ccro en ~ mu'J frio basta a1rcdcdor de 60 t&lml en Las partes rTW hl.'imcdas de
    los pafses tropicales; en ocasiones a1canza. los 50 kgtml en lu tonas tcmpladas de Norte
    ammci. EI peso molecular del lgua natural es de 0.018016 kgfmol. EI qua natural conliene
    <los is6topos estab1cs de hidr6geno. el IH ordinaria 'J el deuterio f H 0 D). el cuaI contiene un
    neutr6n adicional;' wnb~n contime cantidades mu'J pequellas de lritio radillCtivo (lH 0 n, en
    gran medida causa de los ensa'Jos con bomhas 1U6micas rulizad05 eo d pasado.
    Las panlculas mAs pcquellas dentro de la atmOsfera forman un aerosol (eslo es. panlculas
    de tanw\o coloidal en un gas) pues no puc:den precipitarse con rapide1.. Las partlculas detec
    tables mU pequenas timen un radio de 10- 1 I 10- 1 micT6mctros (J1m). Son bastante numero-
    sas en las wnas contiDCntaies. en especial en las ci'ldMks. En eI ow el mlmcro de panlculas
    n menor. pcro el ~ marltimo contiene mucba5 de mayor wnailo que no son cloruros ) que
    descmpcllan un papc:l fundalTlC11ta1 en La condcruaci~. Las partfculas de deno tamailo reflejan
    La luz solar de manera difusa formando lu condiciones de visibilidad reducida que $e COI\ocen
    como brum.t, neblina 0 niebla. Muchas panfculas aunosfmcas de hecho son Uquidas. pues
    atraen II coodensaci6n de vapor de qua 'J !Ie disuel~n.
    Sin eI aerosol. las nubes, la lIuvi.a 'J la nieve no Ie podrlan fOl1TlllJ". Pero el uceso de par.
    tlculas, prov<:nienle$ del humo de I.., chime"",, cl escape de los .ul0m6viles 0 I. til:lT1l suc:lta,
    n:ducen la vbibilidad 'J pueden causar problemas de salud. La mayor parte de la contaminaci6n
    del lire cs de cste lipo.

    7 .2 .2 Est ..... tauueo y ni ' bku

    La figura 7-1 muestra las capas pcrtnanentes de la atm6sfera. En la base estA la troposfera, re-
    matada por una supcrlicie de tCmpcnltura mfnima lIamada hvpOpaU5a localizada entre 10 'J 17
    km sobn: el mar. Ell II tn:lpOSfcra I. tempenltura dismi"u'Je con I. alton.. JlIlCS ]a fuente principal
    de calor es La radiaci(\n solar que !Ie Ibsorbe en el ruelo. La tasa de disminuci(\n. Uamada ta5II de
    decaimiento, es cerca/"ia I 5.0 K.lkm. La tropOSfcra COIltiene casi todo el vapor de qua, las "ulles
    y I.., tormentas de I. atm60fera. Los v;cntos tiendcn. ""r mAs (uene. cn 1& tropop;wSl. que eo;
    donde $e dan las comentes de chorro. Este es el ni~1 eo cl que los .viOllC5 vucl an. .
    Sobrc I. tropopausa II tcmpenllU1"l IUlTlC11ta con la altura en la estntosft ra, 'J akanza un
    mb;mo. los 50 0 SS kin, en]a llamllda ntratopa'.', en dondc II Il:mpcnrura eo similar a ]a del
    ~ en el ni~1 del suelo. Esta calidu.!Ie debe la.bsorci6n de radiaci6n ullTlviokta del Sol por
    el oxfgeno (Oz) 'J el ozono (Oll. Casi todo el ozono del pLaneta !Ie encuenlnl m II estratosfen. en

    .l..o ......... 'H, '"H .. lIIiIino ..... pondiotiqyir_ ... _ ... bidod, on!;oorio ........ I ~ "" PIQ06oly""
    _ ... bido ot<.., ......... 2 {... ~ J .. ~ . ElIriIio, >u, _ .......... ricipno! .

    C JPYnghted matanal
    22.

    . ....... s

    " , I'1pn. 7_1 0i0I>0b_ t!p<:oo ... 10


    1<>'4i<' _ _ _ I> ........ I ...... cal ' :
    tropi<*o. IOdo .1 - . IL ...pc- poIoreo.

    _,",Jc:_;",_::;';C_O"!;;:_"'~_~"~_20_10 0 10 20 30 ......0; n~ rq;.,... poIareo., iIrriaao ('1'


    _10m ''''''''''''''cwn;f. ..
    TemperatUfll ("C) It ...... , ".~

    donde puede exceder.'5 partes par mill6n en volumen (ppm,,). Pur consiguiente, el ain: de la es-
    IJatOSfera es letal para Ie!; seres hUma005, pues ademts hay muy poco vapor de qua. eu a1lilUd.
    La mesosrcra sc e~liellde dcsde 1. estrntopllu$II, a SO 0 55 km hast. otro mlnimo de
    t

    temperatura a los 80 " m I. mesopaUSII. La mesosfera es una n:gi6n vcntosa y turbu lcnta;
    t

    nonnaimenle (:onliene muy poco ".po< de aglla para pennhir la fonna<.:i6n de nubes. S<:>brc
    la mesopauSll la ICmpef1UlU1I dis mi nuye de forma i~finida a medida que se asciende hacia la
    krmlll'lrcra. que es la atm6sfen. alta caliente.
    El C51ral0 mU pr<hi mo a I. superficie terns,", 5e llama capa limite. La ca.,. limite pla-
    netaria (abajo de ]'000 m) es el estmlo en el cual el "ienlo sufre los efectos de 1. fricci6n con
    la superficie tcm:stre. Los SO m inferion:s suelcn (\es(:ribirsc: como (llpa limite de $u~rflde.
    Esw capas son muy impoltallies para el ingcniCfO. plies \.a mayorla de su lrabajo se !leY
    cabo en esos nivcles.
    Las tempenuuras del aire, del mar y de la s uperfide lemSlre esuln g<:>bemadas pur nJen-
    tamientO'l y enfriamientus tksigWlles pnXIucidois por el Sol y la nodiaci6n salienle. EsIO explic.
    los conocidois cambios de tempentura durante un dla cualqu~ra y entre una estaciOn y OlnI, asl
    como I. raz6n por la cuaJ los tn'ipicm son caJientes y 10$ polos frios. EI uansporte de calor,
    pur 10$ Y~ntos y las CQniente. oceoinica., t.ambi~n . fecta la temperalUl1l del aire.
    La .1m6sfera baja por 10 com~n es el6ctricamente ncUtra. en I3nto que la atm6sfera alt.a
    est! ioni:tada. No obst.ante. isten fuertes gradiente. de pocencial, en especial denlro de las
    tormentali cltricas y en lomo a las mismas . En ocasiones. e n una tormnna el6ctrin oe obser-
    van gradientes de 50.(0) ffiltslm cerca del !ruelo. El rayo (una descarga) se pnXIuce e uando se
    Sec. 7.3 S!IIi::IM y entr/Idas de ~ 221

    geoel1ll1 gndientes del orden de 100,000 ... 300,000 volulm en las imponenlcs nubes de las lOr
    mentas elktricas. Las eslniCturas de ingenieria. como las lorTeS de /I(;m:J y los edilicios alios.
    suelen ser afCCladas por csw dcscargas.

    7 .3 SAUDAS Y ENTRADAS DE ENERGIA

    EI5<>1 suminiSlra cl99.97'1o del calor 'I"" sc uliliu para.!odos los prllC('sos nalurales en la su~
    lieie 1e1TCS1re.l..as 0IrU f""nles son (I) I" enc~i" gcoo!nniea, provcnienle de I" desinlegn>ciOn
    nuclear quc SC produce en el inleriordc l plancUl, y (2)]a luz de las esudlas quc llega del cspacio.
    Amba! SQI\ mim1scuLas en CQfIlpanlCioo con el calor del Sol. lncluso I. energfa que utilizamos en
    nucsua cconomfa principalmcnle es solar. EI caJb6n. el peb"6lco y el gas nalunJ conlienen energf.a
    solar a1maa:nada en lej idm vegeUlles. resulladode la fQlosinleSis que sc Ilcvo a cabo en cI pasado
    remota. En la actuaIidad quemamos estos combuslibles a una w.a mundi;tl mcnor de l Oll W,
    propoecioo ]lCquci\a en comparaciOn con la canlidad de encrgfa solar que m:ibe la Tierra (1.74 ><
    10 17 W) . Y ellC"rIfa media anu<ll que lie m:ibe es de S.S >< 1tY' J. 0 I.S >< 1011 kWh.
    EI Sol es una eslreUa razonablemcnle consUl/lie. PodeIllO$ delecUlr 5610 pequei\as varia
    cioncs en la naturaleu y la inlensidad de la radiacioo que emile. Por esta razOn hablamos de
    la constantc solar, que es la intensidad de la radiaciOn solar que alcanza la pane superior de la
    aun6sfera lelTCStre.
    Medida en ingulo recto al h.az solar, la conSUl/lie solar se estima en 1368 W sabre cada
    metro cuadnldo del pcrlil circular (disco) del planeta de cara al Sol. y rotacioo de la Tierra
    dislribuye esUi enCllia ~ la superficie de la esfera. cuy. irea es cuatro \"ece5 mayor que la
    del di!iIXI. Por consiguienle, la CQnslanle solar media por unidad de irea en la superticie tem:s-
    Ire es de 342 W/m l . (El irea supcrlicial de una esfcra es igual a 41( ,-1.)
    y radiacioo solar se ascmeja a la de un cucrpo negro (el radiador perfeclO) cc:rcano a
    6.000 K. y inlensidad mhima !iC prescnUl cerca de una Iongilud de onda de SOO run (\"\!asc
    la ligura 7_2). con 11. mayor pane de la e",,~ra com"",ndida en eI inlervalo ~nlre 200 y S,OOO
    nm. Los mcIe0r6logDII lIaman a esto IlIdladOn de onda corta porquc 5U longitud de anda es
    m.ts carta que Ia longilud de la radiacioo que emile la TIerra misma. EI ojo humaoo percibe Is
    luz de 400 a 700 nm. apro~imadamenlc. que 5e conoce como espcctro de luz ~isible. La radia-
    ci6n de anda mis corta (200 a 400 nm) 5e llama ultlllvloitla, y la de onda m4s larga es la
    intrarrojL
    y figura 7-3 mUCSU"a la radiaciOn solar media anual que 5C =ibe en la iiuperficie terreiit!"r.
    EsUi canlidad es inferior a la constanle solar media !"ral. porque los rayDII IiOI~s se debiliUln
    en su paso ... u.~o!s de la aun6sfera. En "",media. la radiaci6n se distribuye como sigue:

    I . Las nUbes, el vapor de agua y el di6xido de carbona absortlen alrededor del 17'10 Y ca-
    lienUIJI II alm6sfenl dil1XUlmcnle .

    EI ........... _ do poIeII<il. .. 1>,.,....... 0>11 I> C\W pn:w:Io<e, "" = 0b . .....pa. I'.qoIinI< . I jouk
    pot .. JWWIo (Ih). o~ 111_'" (kW) .. 10' W. EI tl-.o,bon .. ompI<. _ como _ do .....pa. ~ equk>ak
    .)6~I ( J .

    C JPYnghted malenal
    '"

    ..
    , (;\
    " r\
    'I iI !" (I 7 Rtdi.aon dt "'*PO MgrQ, 8,000 K

    !o i Un
    I ii ..i/.,
    ' I
    ". I /I .1
    ~
    \.
    1
    ..
    II. .1 ....
    RHiNi6n .. c:uerpo
    ~ ,

    , I
    I
    II.. .1
    II.. .1 /
    ./,

    "
    I
    1
    II.. .1
    II .1
    I
    " Ir1 '.
    I \ -
    \

    ! i ! I

    \
    ,,
    'i !
    ! i
    I
    I
    ,
    I
    1 I
    I '0 ,
    , !: l
    i ,
    0.'
    LongiIud" ondI. (jim) " '"
    "",",7_J Eopo<trw do _ ..... i_ cato) , - . (_lup ~ F _:
    4d ........ do SdIers ( 196S ~

    _ ""'...- do _ (W1oo>I "'" ~ do ....... ""'60,,,",,,,_


    ""' .... _ _ 'OOOM\<U'OI11J_.300 1I <-4~+ ... i I."
    .... J*1O-""do"."
    2

    .. ,............ , OJ "' .... SoIydo.TToomo,'u;J"_ ... lM _ _ _ ..


    ,
    "-"""_ . 2 . ~_do._,_
    3,10-.., .. 10_""10 ... , ' , 0,5. _ _ _ "'10, ' ".1 .....
    ' : _ _
    0:

    -"""_01--'<11.. _ 1 0 _ .... ,,'."'*1.

    2. Apro,;imadamente d 3O'l> Ie rdeja de ~greso aI espacio desde IllS nubes (poor 10 ellal un
    ob5oervador situado en un w:hrculo eSpKial las ve de oolor blanco) y dc5de los gases 0
    partkulas atmosfbicas.
    ). Airedcdor del 53~ alcanza cl S\lela. Unas dos ten:eras parteS de esto es en fanna de hu.
    $Olar dire<:'" capn de fomw sombru. EI TelilO CI luz diftna: el azul del cicio 'I eI gris
    de un ilia nublado,
    See. 7.3 SaIidas y entradas de energIa
    '"

    f1coua 1-3 Rodjocj6o ...... media ....... _ .... ' . il<:ie - - . . .... aM. <lei ....10
    (WJb>l)..F_: M . -,.-.n..H_-'of"'_ ~Stu1< . ' . porN. S. S . . ..
    of CW ..... "" .~).

    La intensidad media mJ (e l promedio de 24 1Kns) de nsdiaciOn solar en el nivt:l del


    suelo valia dade alrededol de 250 W/ml en los desiertos IUbtropicales IIasIa 80 W/ m1 en las
    Areas subpolares nubladas . Por sUpue5to. la intensidad es cero durante la oocbe. y los valores
    d\lJ1l1te e l <if. 101\ eonsideBbltmente mayores que el promedio. En exasiones. con tiempo
    despejado. cuando e l Sol em en direcci6n casi vertical arriba del ma, se observan valores cer-
    canos ala OOI\Stante solar (1368 W/m 2) durante periodos COItOS. En mas de latitud media, los
    valores medias cstI.o entre 130 y 160 W/m2 coo base en 241Kns.
    Por coosiguiente, pan acumular I tW de ener&l"a solar es necesario recolectarla sabre un
    Uea de 6 I 8 mI . si se Iogra unl IbsorciOn perfecta. La l1IIiiaci6n solar time pllCl melle. par
    unidad de Uea y par tanto es COS'OS<J b1ln5fonnarl. pan IIIOS que requieren una temper1UUl"1l
    alta. Para utilizar la energCa en forma de calor se necesitan colectores grandes y una ampl;1 CI-
    ,*,d.ad de a1macenamiento.

    7.:1.2 Redfad6n t.....b.

    Todo!Ilos a/k)5 cl Sol oontinllR clllcnllltdo 111'icml, cuy. tempcnllUI1l pennancce CIlIi .in varia
    ciOn. Pc.- consiguiente. Ia TIe:rra debe enviar de regreso at espacio ]a misma cMtidad de enagfa.
    Es(o ~Io 10 puede hacer por radiaciOn. La superficie del planeta en gran medida. actlla como
    cuerpo negro COO una temperatwll de 288 K.. De tal fonnll. emite ener&l"a I longitudes de onda
    entre 4.000 y SO,OOO run. LII intcnsidad mhima e~ casi en 10,000 run. Es par esto que I ]a ra_
    diaci6n terTe$IR: se Ie $uelt llamar radlad6a de 0IIid.II larp. Las nubes tambitn irradian como
    cuerpos negros y sOlo esan un poco mb frias que I. T\ClTa, EI flujo necesario de retorno III
    espacio adopta II forma de radiatiOn de onda larp desde <I) ]a superficic IefTeStre 0 (b) II at
    m6sfm.. en especial Ia ~ superior de las nubes.
    224

    La atmOsfera es en gran medida transparenle; II. ma.yor parte de sus gases no ab$orben ni
    ('miteD demasiada radiacioo, con IreS eJl.ccpciones importanlcs:

    I . EI vapor de &gUI (HID) absorbc y emite radi.doo con pM intcnsidad, entre 5 ,000 y
    7.000 om y arriba de 17,000 om.
    2. EI dioxido de carbono (COV absorbe y emile inlenwnente cerca de 4,.'iOO om y arrihl
    de D ,SOO om.
    J. EI ozono (0) absorbe Y emile cerca de 9,600 om.

    Pur tanto. con licompo dcspejado existe un hueco 0 "ventana" entre 7.000 y 13,500 om por el
    eual la radi.:i6n de lonairod de onda larga. emilido par 1& superlicle tcrrestre II las DUbes. (,s-
    ClIpa. libremente al espacio. Adetnh. los gases H~O. CO 2 Y 0 ) emlan radiaci6n hacia ('I espa-
    c in en las blndas de ondas scllaladas. Un observador II un s.at~lite que mira bacia II. Tierra ve
    1& radiaci6n ascendente de loogiloo de onda l;up que proviene de diversos ni~eles de Ia aUOOs-
    rera 0 de 1& supcrlicie iCITeSU'C . Si clige el especlro apropiado. el observador pucdc identilicar
    ('I ni ve! desde ('I cual ~ede 1& radiaci6n y. con base en s u intensidad. estimar La temperatura
    de la capa II !iUperlicie emison. De =II1lIIICT1I.. aun de noche \os ~lit.es examinan La Tierra y
    pueden identiticar nubes y medir su altura. Tambitn es posible medir perfi les verticales de tern -
    pn'atUTI. Con los datos que los I~lites pn'.lpI'.lI'ciQ ;oeerca de IlIrlldi..i6n visible reflejada y
    ]a de ondas Larxas emitidas se elabonm pelfcu]as cinematogrlificas del rnovim~to de las nubes.
    El efecto de la absorci6n y emisi6n de ondas largas por pane de estoli gases y pol' 1M oubes IIace
    mis diflcil e] escape de (a encrgfa hacia c1 csp;:io. a diferencia de (0 que serfa en una 1tm6s-
    fera transpimn\e y seca. Esta lItti6n de 105 gases y las nubes suele dcscribine como crecto Ln-
    vcm adtro. que causa que II $uperficie \eTTeSI/'e sea UIIO!i 33"C mh caliente de lo que serfa de
    Qlra 1l'\aM0I.

    7 .3.3 Balance de A ,liadOO auperlldal

    La rapidez de calentamiento 0 eofriamicolo neto per rlldiaci6n t o la superficie terTestre se Uama


    radladOn ntta 0 ~ dt nKlt.d6n. Se di$pOne de instrumentos Uamados radillmc:1TOS nelOS
    para medir esta cantidad. que cs la suma de lodas las ganancias y pmiidas de entrgfa radiante
    eo la superlicie terresue (ligura 7-4) y em detenninada pot'
    R.= / ( I - a)+Rl - toT' (7.2)
    T ..... """: (1) (2) (3)

    eo dondc R. = rlldiaci6n ncta (W/ ml )


    I _ radiaci6n solar en la superficie CN / ml)
    a '" albedo pan radiaci6n de onda rorta (adimensiOllal)
    Rl :a radiaci6n de OIlda larga descendente de]a IUm6sfera (WJrn)
    a = constante de Stefan-Boltzmann (S .61 )( 10-' W / m 1 . K )
    T = temperatura de la superficic ( I{)
    t '" emisividad de la superficie (propon.:i6n de la radiaci6n real I la de cuerpo
    negro) (adimensional)

    C JPYnghted malenal
    Sec. 7.3 SalicIas y mlradas de er.ergIa 225

    "

    --
    - ... - . _Iot;oo_
    ", r . nt
    ,III _
    . j ...
    -
    El , . . .._ .... y 100 _ ....

    ,_ ...............
    t .. , 0' d._t..... _ ) _ ....

    ... _00.;0 _ _ ...... f'"


    pot." 1: . ~

    <It .. - - . .
    co.. .......... H,O." 0, y .... I'WM)
    El .......... y . . . . . . ' Iioo .... "'" w .= ~

    //. ...... I Fco" _ _ (parID_ ....... ) _ ,... _


    I.. ...... ~ <It _ - . _ _ .......... _ ..... ..,.,...::100.
    0 _ . . . . . . . . . . . ____
    a,"11140_ L _ _ , ........ . . - _ .. ) I 1'..... ""'1 p,

    Un signa posiliV(l significa gananc:ia de energfa en la superficie. Puesto que lodos los flu-
    ;OS radiantes (esto es. poIe""ia par unidad de :hea) lie miden 0 lie talculan oon respeelO a una
    supemcie hori ZOD IIII. lie puroe pensar en el10s como en transferendas "crtlcales de encrgla.
    EI ttnnino (I) del lado derecho de la cu:aci6n eli la radiacl6n solar absorbkla, en dondc
    a es el albedo, es deci . la fracci6n de radiaci6n solar q ue lie n:fleja. EI albedo de la supemde
    dependc de la rWuralcza del material (suelo. plantas 0 Igua). En La Ubla 7-2 lie mlle$ttan va\Qre$
    reprellentati\'O$. Casi Ioda.s las superficies lerrestres lienen al bedos del orden de 0.1 a 0.3. EI de
    la nieve pasa comllnmente de 0.8. y c1 del agua es menor de 0.1.
    EI ttrmino (2 ). R 1. , es cI calenlllmienlO de la superfide debido a 1& radioci6n de onda
    Iarp pro...enieme de las nubn. el vapor de agua. eL dj(jxido de cubono, el orono y los aerowles.
    La cual sueJe se. menor que tar' [ttnnino (3). que ell el escape de radiaci6n de onda Iarga de la
    supet1icie, de modo que ]a suma. de las gananciu y nlidas de onda ]arga es par 10 genera]
    un enf,;amienlO neto. La may<)!" pane de los ma!efiaJes naluralcs irndian cui como cuerpos
    negros a estu tempcraturu; e$ deci . emilen energla a un ft ujo radiante de 0"7" de acuerdo
    oon La Icy de Stefan-Boltzmann. Sin embargo. las nlidas reaIes son normalmentc un poco in-
    fe,;ens a los vaJores de cuerpo negro. y la emisividad E es par 10 comlln de] orden de 0.90 a
    0.98. En ]. tabla 1-2 tambi~n lie ineluyen val~ ~ntlllivos de f .
    '" PRO~I[o"'D[S

    ......
    TABLA 7-2 RADIAHTES DE lAS SUPERFICIES NATURALES

    ~ (-
    S' $ IIcie C '.io \oo_~
    ,~ 0.90-0.\18

    .
    ,-,
    ,, ~"

    ......
    ,~

    '"
    -...... --oJ_
    ,-
    ~

    ,,,..,.,
    o.ll.-O.2j 0.90-0.911

    c ' ......
    ".'" '"
    --
    H<;ao"" ,~

    --..... O,QS.4U
    O.oJ..(l,IO
    0.91-0.99
    ,~"

    ...-
    .....
    0..0-1.00
    -"
    ,n
    -
    .~
    'M
    ,,~

    oJG-(l.a
    '"
    ,~"
    ~-

    Ejnaplo 7.1
    Calcule I, radillci6n nell. R. en I.. IiguicnlCt condicioncl:

    RadiKi6n 001..- que Llop aJ medlodia, I ... ]000 W / m 1


    A1bodo <k 1& superficic, a ... 0.20
    Ernilividad., t ... O.~
    Tem~ de Ia superl\tic, T .. )(l(l K
    R8di.ci6n de 0Dda larp dcsceodtllte de I, wnc!ofera, R,j. ... 250 W/ m 1 (mcdidli)

    SoIudIia De Ia ccuaci6n (7.2),

    R. ,. 100(1 - 0.2) + 250 - O.~ " 5.67 " 10- 1 " JOO'
    _ 800+250 _ 440
    .. 610 Wlm 1

    ada uno de los tonenleS de I1Idiaci6n varia dWiamenle Y eada afto; por tanto, tambim 10
    hace R". La fiaun 7-S ilustno Ia rwliaci6a de un elf. de verano dpioo. con au amplia variaci6n. Se
    ineluye klliguienle:

    t . La radiaci6n solar es cui cern durante I, noche; aumenta hasta un miximo cerca del me-
    diodfa local, y despu& regresa a cern inmediatamenle despub del 0C&.'l0. LII ailuellCia
    diaria toul doepende de 1& cercanC. del Sol relpecto. 111 vertical .. mediodC. (una funci6n

    C ;.pvrlghted maklnal
    W,m'
    ,=, - - - - - - - - - - - - ,

    T-.po(h)
    F1pro1-4 1 ,. -Po-.. _ _ ~.s " k'n ... :10
    do jIiIio "" 1911. F"_: Ob (1 971~

    "- ..... _ .... _ .... _ ... <110 2; J t ,_~, ' '._, ~y

    _1'Of_ . .
    ,

    ...... _
    _ _ 241>.
    ",00 _ _ <10 .... , "
    1o.1 " , _
    .~I'. a..w _ loll
    n t
    .. 1'1 1. _
    ,

    1._,"
    .. C
    .... ; _ . ~_ ..
    ..... ""'-. , .. , ' .............
    do _Iotgo _ . . . . , poao

    de 1a estaci6n y 1& latitud) y \Ie mide con facilidad. EI Illbedo I4mbi~n


    se detennina lin
    dificultad, pues basta con medir la rad.i.,;:i6n que entra y des~s Ie invierte d inS\nln
    mMIO .,.... medlr la llU: lOW retlejadl. La ""oP"'''; i6n de 1a 1lIdi.,i6n sal ienle con La en
    U'allte da e] albedo.
    1. Es mLlCbo nW dificil observar eJ calentamienlO por oodas Iarps de I. atm6sfer:a y el en-
    friamiento pol' ondas Jarps de 1a wperficie. EsIOl vaIores K calculan ordinariamenle 00II
    base en mediciones de temperanrra. y humedad del aire: diferencia de I. rad.iaci6n solar
    varfan COlI lentitud y po!" 10 comlln I. suma de lOll mismos es un enfriamiento tanto de
    df. como de noel\c. J:>unnte el df.l e] calenllmiento solar compensa el enm.nuento !let...
    po!" ondas largas, pero en II. noche ~ este I1ltimo. La Iempera1Ul"l desciende ha$lII
    cl~.

    C ;.pvrlghted malarial
    228

    J. Los cambios en 0:1 tiempo meteorologioo causan una vanaci6n considerable en las canti-
    dades de lOOos los lipos de radillcioo. Un cielo erw:apOOldo, pot ejcmplo, en gran medida
    impide eJ enfriamienlo por ondas largas porque la radiaciOn desceDdenle de tslaS es in -
    tensa en esas condiciones. Las nubel; tambil!n reducen La mdiacioo solar. As. pues. los
    dCas despcjadOl!i y los nubladoli lienen tempcl1ltuf1l$ muy diferentes.

    i.eomo 5e util iza la cne'l'a de la cellac,6n (7.2)1 Una scncilla ecuaciOn de balance t&mico
    (v~ase]a figlU1l1-4) proporriona la respueSla. TenemO$lo siguiente
    R. - O= H +L+ MS+Q (7.3)
    (....... "'iliz ..... )

    en dondc R. = radiaci6n ncta. como en la ecllaciOn (7.2) (Wfm 2)


    G = rdida de calor pot coodlltti6n hacia 0:1 suel0 (flujo ttnnioo espcdlioo aI
    suelo) (Wl m 2)
    H = ptrdida de calor pol' tlujo ascendente de remol inos calientes (Hujo tbmico
    espedfioo turbulento) (W/m 2)
    E = evapotraMpitaci6n de agua (evaporaci6n mis transpiraci6n a ttavb de lej;.
    (\os ,,<,gttales) (10::11110 2 . 5)
    S = nevadas pol' derretir (kgfm 2 . 5)
    Q = COIIVi:rsi6n de encrgla por fOlosfntesis en Las plantas verdes (Wlm l)
    L. M = calores Wlentes de vapOOl.IICi6n Y de fusiOn del Igua 'j del hielo (casi cons
    lantes 2.4.4 >< 10" 'j 3.33 >< 10' Uka. respectivarMnte)

    EI calor tluye hacia dentro y rue", del . uelo principalrMn.., par condua:iOn I una vdocidad
    G. que se mille con fociJidad par mcdio de 1r1U1Sd000ores de Hujo tbmico espedfioo de suelo.
    EI tlujo es descenden.., cuando 1'1 calentarnicnto solar es in..,nso y ascendeme cl ~ del liempo;
    tiende a dcsvanccc~ a 10 largo de un dia 0 de un ai\o y eli. en IOdo c&so. pcqudto (del orden de
    un d&imo a un ccnttsimo de RJ. Es.., tlujo suck: pasarsc por alto. 0 bien se considcra como una
    pcquei\a rcdutti6n de la ndioci6n ncta les par clio que Ip;m:ce I II iUJuierda en la ccuaciOn
    (7 .3)J. EI Hujo geo!irmioo espedfioo. procedcn.., del interior del plancta. es l(ln mcnor y tam~n
    se pucdc pasar par aiIO. ClIccptO en las zonas voleinicas.
    EI calenUlmiento ncto (R. - G) es II fucntc de ealor para los ~ de l Iado derccho
    de 18 ttWICi6n (1.3). que son 10$ siguientes:

    I . H Y 1 son los tlujos ttrmioo:s espedficO$ sensible y lalCnlC. rcspcctivamente. que son
    acarreados hacia la supcrfide 'j deslie ella pOI" rcmolil105 turbulenlO$ del viento: las rtfa-
    gas y """,imicntos _den"", y descendentes tlpicos del licmpo ventoso.
    2. MS es 1'1 calor ncccsario para derretir la nievc. tste es normalmentc pcqucllo. peru en re-
    giOllCS con fucnes ncvadas se pucdc util izar lie esla manera basta 1'1 l()'l, de la afluencia
    anual neta de radiaci6n.
    3. Q es II muy pequei\a cantidad de calor que las plantas verdes utiliz.an durnnte La manu
    factul"I de tejidos par f()(osintesis; rara vez es mh del 1% de II radiaci6n ncla.

    C JPYnghted matenal
    Sec. 7.4 V\ento, SIabiIidad YIuIWImc:Ia
    '"
    Ejemplo 7.2
    Un valor !!pico de I. l1Idioci6n..".. diu""' .... el verMO eo ~I de +SOO Wlm'. y el ....1 ftujo tbmko
    espedfico de sudo eo - 10 W/m . Por 1a010. el calenlamiento I\eI(I eo .... 490 W/m . Sotn un 5"",10
    ' '
    hUmedo Y cubieno .... plantas los valores Ifpk<lo .... 100 0lnIS lbmil>Olo de la..:uoci6n (7.3) seri.an
    los 5i&\lientel:

    FoIOo!ntesit, Q 5 W/ m'
    F1ujo Itrmiro .ensible. H 85 W/ m'
    Calor laI'''i& dtbido ~i6n.. U. 4OOWlm'

    Sin embarzo, Ii el wclo co >CeO. la mayor pane ....1 color disponible producirl, ftujo Ibmico .. nsi-
    bIe. no evaporxi6n. La ~i6n HlLE .. COIIIXe rorno rNd6n de Bowen. En esle tjemplo su
    V3lor eo 85/400, 0 apn.!1imadaml:n!e 0.2 1; en ror>didones .... frio 0 Sfqut<.bd es mllCho mayor. La
    relaci6n de Sowen desempefta un impolwlIc papel en hidrolo&!a y climaw!o&fa.

    7.4 VlENTO. ESTABnlOAD Y ruRBUlNCIA

    7 .4 .1 MovtmMnto de 1a atma.feno bajlo

    Si d aire se mueve respecto al suelo. podemos senlirlo 0 vt:rlo como ,iento. CSIO es, tan wlo
    aire en movimienlo. Una sc:rie de fuenas pone en movimienlO (~Iera) al aire:

    J, La rueru de gradltnlt de prui6n que tiende a impulsar el movimienlo del aire de Areas
    con alta presi6n a ~ooas con baja presi6n.
    1. La gravilad6 n, la cual Ilende a acelelllr el ai re hacia abajo a una lasa pr6xima a
    9 .8 mls'.
    l. La frkci6n, que acn"ia en sc:nlido opueslo I la direcci6n del vienlo Y" aproximadamente
    proporcional al cuad!1ldo de la vdocidad del vienlo.
    4, La tueru de Corloli.s. CIU$3da por la roud6n del planelll. y que l ucie lIantaTSe fotr"l/l
    dtfllOm de I. roladoo de la Tiemo. Esta IICIW. en ingulo reclO a la direcci6n del viento
    y el propon:ional a la velocidad de l mismo; por coosiguieme, Kllla hKia la derccha en
    eI bemisferio none y hacia la izquierda en eI IIemisferio sur (si se observa deWc aniba).

    En la prictica, el vienlO tieode sopiar de manera constante (esto es, l in cambios de vek)..
    II
    cidad 0 de dirccci6n) respecto . la Tiemo. La ugund6 /q dt Nt "'fon dice que si se aplica una
    ft.toena. !Ie produce una ace1C1l1Ci6n propon:ional. Por con!ICCuencia. si no hay una aceJerad6n.
    no puede hailer fuerlJlS que esltn actuando. Puesto que estas fuenas no u.islen, es evidente
    que por 10 comun deben estar en equilibrio; es decir. se cancelan entre sf. SOlo de: esta I1llInrnI e1
    viento puede soplar con velocidad <XIIUtanle. En otru palabras, el ai~ se mUC"lie normalmenre
    sujeto a un equilibrio de fuenas.
    Podemos entender eSto con mu facilidad Ii consideramos un kilopamo de aire en algUn
    punto de la atm6sfera. Esu masa sufre por efecto de la gntvitad6n una acelelllCi60 de 9.8 mls'
    bacia abajo; no obstante. en La prictica casi l iempu permanece tn el mismo ni,c l. AsC puts. la
    fuena gravitatoria descendc:nte debe esta1 equilibrada por fuenas de igual magnitud y en !len-
    lido optICSIO. Dc: becho. La fuer:za de gradiente de presi6n ascendentc es ]a que cstablecc cl

    C ;.pvrlghted material
    ,so Oendu de Ie lOIn'I6If.. Cap""lo 7

    PJ.Ii6n !ft*U pot' riIad de Mea} dIIbidI


    .. PMO ............ del.dr

    Altura
    .. j
    " --.----:----'--;.------
    ! dz
    ,--~~--~~--~--------- ,
    '" dz
    ,-'"
    PI'Mi6n

    FIpn ~ ~..... f ' ..n.ci0600 do II preoiIIoo _ II ........ Lo _ .


    '

    - .... _ _ oil . . . oI! _Jo oJ _do I a _ ' do I ....


    _100_ .......... __ . .
    _ do ..
    ... 1oa1 _ "
    ~
    I + ott. quo OIIP d:. La pmi6o, ..... _ , .. _
    80.
    01_,,"

    equilibrio. 1..11 pre5i6n IlmO$fmca del aire en repo5O simpJemente se debe aI peso del aire -
    brepuesto (ligura 7-6). Si consideramol la columna de aire como compuesu. par planchas del-
    pdas de I ml de irero Y tk mefroI de espe5Ot, el peal) de c:ada una es, par definicl6n, If' tit. en
    doode g es 9.8 mf,t, P ell III dell$ldad en kgfm) y ~ es III alliin. en R"le1l'Ol$. En cualquier nivel t-
    III presiOn ~ dada par

    II ,",rna de loll pe50S de todM las capu q ue esw. arriba del nicl ~. La atm6sfen en reposo
    distribuye ill maSII de tal IIIIIIICI1I que el empuje asceOOenle debido a 1. dismil'luci6n de II
    presi6n con II. a1turJo equilibra II .,;eleraci6n descendente de III g:mredad. Esto se uJXeSI par
    media de Ia ued6n bldrwQtka:
    (7.4)
    Si despejamos p de I. ecuacion (7. 1) y I. sustituimos en II C(:uacion (7.4), oblcncmos I.
    ecuaci6n

    2=_-'-dz
    , NT
    I. cuaJ sirve pw1I lijar a1tUnetros 0 pan! calcular diferenciu de presi6n en WI pequefto inlervalo
    de altum. La presi6n hidrosWica p es la misma en todas direociODe$.
    For 10 gt:no:n\, ~gimos cl lignificado de Ia palabra v/.enlO aI movimienlO horirontal del
    me, el cual percibimoe: en nuestra can. 0 espolda El equilibrio de fumu para un ITKIYimienIO
    uniforme, recto 'J sin friIxi(Sn se expresa como siguc:

    2((1 sen. p V, .. ~ (7.6)

    e n donde CIl = ~locidad de nxaci6n de Ja TIerra (7.3 x IO-J radls)


    ,. lIotiloo
    v, _ veloeidad del vienlO, p&raIcla a las iIob&nas (UDCIII de pi'Qi6n corul&nte mI , )

    C ;.pvrlghted material
    Sec. 7.4 Vlento. esuobilldad y turbuImcIa

    dpldn = gradiente de pres.i60 (eSlO es. la raz6n de cambio de ]a presi6n p con res-
    pe<:to & 1& dilllnCi&" en Angulo !"OCto & lis isobaru) (Nlml)

    En eSle ea.so. ]a fuena de gadiente de prc:si6n por unidad de mua esti equilibrada por
    ]a fuc:mI de Coriolis. que es elltmlino de la iz.quierda en la eclUlci60 (7.6). EI airc fluye I 10
    largo de las isobaras a una ~Iocidad V" la cual es 10 5u6cienlemente gnnde para que el
    U;nnino de la izquierda sea igual en mag:nitud al t&mino de gradiente de prc:si60 del lado dere-
    coo. La ecuacioo (7.6) de6ne al viento aeoslrOflco, uno idealiZido que se acerc& mocho al
    viento real todas las allillides de 600 a 1.000 m sabre el suelo.
    La lignn 7-7 muntra el funcionamicnto dd equilibria. En cl punlo P. usando I. escal.
    de distancias podemos eslimar cl gradiente de presi6n en IS mbarll .OOO km. igual a IS x l()l
    Nlm l/ l()6 m. El m nlo sopla a \0 largo de las isobaras a una ~Iocidad V, II1IIIlenicndo la
    presi60 baja a su izquierda. pucs hi~camr:nle (Stamos tratando con cl hemisfcrio norte. Si
    insertarnos el.-.Jor anterior en ]a IXuaci6n (7.6). obtenemos V, '" 20 mI. &30 de lalitlld. En
    otns palabns. pan que la fueru dellectora sea igua.l y en $entido opucslO a la fueru de gra-
    dienlc de presi6ft. cl vicnlo debe saplar a 10 largo de las iJObaru a 20 mI:I en cl caso que sc
    mucstra en la Iigura7_7.
    Desdc lucgo. podemos medir ron facilidad cl vicnoo TlISueando globos flOWItes 0
    montando una veleta con un sensor de velocidad ane.to, pcro es oW ficil rnedir la prui6n por
    medio de un bar6metro. Los mapas mctcoroJ6gjcos cmp!can I. distribuci6n de presi6n como
    indicador principal del vicnto. La presi6n sc mide simult!ncarnente en miles de estaciones de
    10li0 d mundo. \0$ valo.es se estandarizan al nive! del mar por mcdio de I. IXuaci6n (7.5). y

    Prtoti6n (mbat)

    ,
    I FGP
    '''"'
    PI V.
    ------~~r--"C--+. 1~
    ,
    >C ,
    1010

    FGP
    : V. /' ---_~-, '''"'
    -------,F"~ ..
    .
    . '".;:O'v----,..
    pi/

    , , ,, ',
    ' t- '
    ~,
    ~ I ' Fe V,
    1005

    1010
    ,
    I t I
    DiItancioI (km)
    '''"'

    C ;.pvrlghted material
    232

    dcspues Ie dibujan las isobaJas. EI mapa resultanle es una buena aproximadon de la dis-
    tribuci6n del vienlo y tambitn de I. presi6n, La t<:uaci4f, (7.6) permile cakular la v.::locidad
    dd vien!o, pues las isobanu son Ifneu apro:<imadlls de eornenle.
    La figura 7-7 muesu:a de forma idealizada la rdaci6n del vienlO con las isobanls de presiOn
    coostante. En~ 600 Y 1.000 In. el viallO nuye. Jo largo de las isobans. una velocidad V, (el
    vienlO geo6tr6Iico) I. cuall. fuena de Coriolis (FC') es igual y ~ta II ta fueru de gradiente
    de presiOO (FGP). En II superficie, La fricdoo (F) COI\ el welo mania el vicnto. de modo q ue Ia
    f....,17.8. de Coriol;s dismilluye y ya no compema la fuel'7..l. de gradiente de presi6n (FG P). Para
    lXluilibrar 1. PCP. cl vicnlO vil1l' 1nIVb de las isobaru (diagnuna inferior) de modo que PC 'J F
    junUlS compensen la FOP ( vtasc cI paraleJogrmoo de fucnas), El "'su]o que el vientn de su-
    perficic V, hace con Ia isobara es del orden de 40". Y la velocidad es a1m1cdor de \a milad de la
    del vientn gCQ:SlJ6tK:o V,_ A medida que uoo de los niveles ascicnde. el viento aumenta 'J vira
    hacia La isobanl. La punta de la IIha del viento II1WI UOII CUI'Va cspiral dUI'll/lIe el QCCnso (vtase
    el diagrama inferior. en donde se representa una muestra de viento de nivel medio). EI sistema
    lie invierte en d ~misferio sur.
    En los mapas meteorol6gicos reales las isobaru raJa vez $OIl rectas. Los mapas mUie$tran
    mas ovaladas 0 circu lares de alta y bajl presi6n de ciento! 0 incluso miles de tHorllClro5 de
    anello. EI aire libre fluye en el senlido de las ll\8JIeCilJas del relo; a 10 largo de las isobaras de un
    sistema de alta presion (un antklclOn). y en sentido contrario en un sistema de Mja presi6n
    (un dd6n). Esta regia para cI hcmisferio norte se inviertc en cI sur. No obstante que las isobaras
    $OIl de hecho curvas y por tanto cl vicnto cambia de diroc:cioo. de cualquicr manen La vc:1ocidad
    es cm;:ana aI valor geostrtStioo en Ia mayor parte de los casas. Los anlicid OflC$ y ciclone$ repre-
    sentan gigantesoos n:moIil105 horizontales en la atm6sfcra. que emigran con Icntitud y llevan con-
    sigo liempo bueno (anticidones) <.I malo (ei<: lones). Cere ... del ~ la n:laci6n cn~ cl vielllO
    Y la pre5i6n se pierdc Y I", difcn:ndas de pres;6n ...,.. pe<juell", (pon:]ue 1& fuerLa <k CorioIis
    cero en cl ecuador).

    7 .4 .2 Turbulendlo y atabWd.d

    I..a$n:glas recibJ descritas permilCn varias d ases de movimiento. En ]a pric:tica pensamos en


    el vien to tanto como movimiento orpnizado. descrito en II ecuaci6n (7.6). como movimicnto
    dQarganiudo. 0 turbulenci.... que est.II ecuaci6n no describe. Los vien\O$ OIJanizados y I... tUf-
    bulencia !iOII imponantes dcsdc eI punto de vista ambiental pon:]ue tmlsponan vapor de agua.
    di6xido de carbono. calor y cootaminantei. En esta seccioo examilUU'eRlOl la turbulencia. de
    gran import:mc:ia pIlI1I prodocir el tmnspotte vntieal. Ademlis de ser impottante en el cstuliio
    de la contaminacioo del ain: (eapftulo 13), Ia lurbuleru:ia es dccisiva en el disdlo de editicios.
    aviones. pucntn y otras eslrUCluras expuestas al vienlO. I..a$ rifagas y torbellinos del aire lur-
    bu lento causan el esfucrro mn in!ensa que estas estruct uras deben resistir.
    En la atm6$fen.. Ia turbulencia es de dos tipos: forz.ada y libn:. La lurou/tnda !o,...,pdo se
    produce cuando el viento encucnlJll. OO5tkulO$. como sucede siempre en la superficie terr-estrc.
    Se en:a luroultncio liblY euando la atmOsFera favorece el crecimiento de pequcllas penurba-
    eion iniciales. I'I:>r 10 comun, esto se debe a que el movimiento libera fuena ascensional.
    Ambas elases de turbulencia 5e producen cerca del nivel del suelo y tarnbitn en las eapa! nW
    alIaS. Cie,tas disttibuc:iooes de temperatura en la atm~fera Fomentan la turbulencia. 0 00tI"-
    (,'60 /iblY, como es mejor llamarla. En la figura 7-1 vemos que la tempel'lltura de L. tropOSfel'll
    Sec. 7.4 \/Iento. estabiIidad y turbuIend&
    '"
    por 10 genenU disminuye con la altura (esto es, cfT"1dz es negativo). La tasa de decalmlenlo
    amblmtal se define como ]a rapidez con ]a que ]a temperatura disminuye a medida que uno
    asciende a trav~s de la atm6sfera, y norma]mente es mAs 0 menos de 5 K por kil6metro de as
    eenso. Si una burbuja 0 una plancha de aire se eleva. ya sea libremente 0 de manera forzada.
    su p.esi6n se reduce y el volumen se e:<pande. Se hace trabajo contra el aire circundante. &to
    origina un enfriamiento de] aire en asnso q ue describe la ecuaci6n
    tIT c::= _ .L (7.7)
    dz c,
    e n donde II es la aceleraci6n debida a la gravedad (9.8 mls2) Y c, es el calor especffico de] aire
    a presi6n constante (I.O U llg . K). Esta uaci6n define la tasa de e nfriamR nto adla~tico
    e n St'CO. v.iJ ida s610 en tanto no se produzca condensaci6n. La paJabm ad;llbdt;co significa "sin
    comunicaci6n de cal0r6'. cs dccir. que el cambio de temperatura se debe a con\"ersi6n de energfa,
    no a ptrdida de la mi&ma. Puesto que II Y c, son casi coru.tantes. dTldz es coru;lante e n 9.8 KJ\::m.
    EI aire tiende a subit si Ia temperatura del aire circundante di sminu~e con la altura con una rnpi.
    dez mayor que esta cim.. &10 socedc normalmente durante el dEa. cuando el Sol calienta eI
    suelo. no de noebe. For tanto. ]a convecci6n ascendente eerca del suelo eslll restringida sobre
    tOOo a las horu diumas.
    Si el aire eslll hl1medo y se satura a medida que aSl;"iende. se forma una nube. EI calor la
    tente de vaporizaci6n se Jibeni en cI &ire ascendente. el cual se enfria con mayor lentilud. Una
    tasa de enfriamiento tfpica para aiR: saturado es de 4 a 5 K/km. similar a los val()l"es usuales
    de la tasa de decaimiemo ambienlal. Par tanto, el aire saturado asndente (los sistemas de
    nubes de la atm6sfera) par 10 comlln se eleva mlis que cI &ire scco. porque conserva 5U flota
    bilidad durante mlis tiempo.
    La n;tabiUdad es la COIIdici6n del aire que tiende a amortiguar tooa COQI'ecci6n que se
    pudiera presentar. La lnestabilidad es 10 opueSIO: COIldici6n que fomenta el aumento de la
    coo\"ecci6n. Para el &ire no saturado. una tasa de dcc.aimiento ambiental menor a 9.8 KJ\::m es
    estable. EI aire saturado 10 es 5i la tasa de decaimiento ambiental es menor que ]a tasa de en-
    friamicnlO reducida en las comentes ascendentes.
    las relaciones precedentes son visib~s Cl!i cualquier dla solcado de las eSlaciones mlis
    ctlidas. A mcdida que el Sol calienta el suelo. la tasa de decaimiento ambiental aumenta con
    rapidez. hasta que se cua una capa poco profunda con las&! de dec;ti mienlo mayOl""S que la de
    enfriamiento adia~tico e n iIeCO (9.8 KIbn) (v~asc la figu", 78). Esta CBpa es turbulenta y, a
    medida que el dfa avanta, puede adquirir una profundidad de I a 2 km. El welo de una acronavc
    ligen. en esta tapa serfa muy a.ccidentado. Si el aire eSIJ hllmedo. se pueden formar nubes en
    muchas de las t/rmiellS asndentes que desputs 5uben a una ahilud considerable . en especial
    si la I1"OpOSfera alta cs fria. Los cUmulos, que parecen co!iftorn., indican la presencia de esW
    columnas ascendentcs. En condiciones hasWlle inestables (calor cerca del suelo. mucho frio
    arriba) puedcn elevarse poe cncima del nivel de congelaci6n. La pane superior de las nubes se
    extiende entoncc:s pam formar los conocidos nubarroncs de tormenta con forma de yunque Ila
    mados c umukmlmbos (vtase la figura 7. 12). de los cuales proccdtn los fuencs aguaceros. A
    mcdida que cl anochcccr avaru:a. el caJcntamienlO solar en el Divel del suelo cesa ~ las condicio-
    nes wel\'CTl a SCI" mIis CSUlbles. Las nubes dejan de crccer y se dispersan. Las tormentas citctricas
    nocturnas, que son comunes en las masas de lire muy hUmedas. en especial en las Grandes
    Llanuras de Estados Unidoi, tambi~n requiercn coodiciooes inestables. pero en eSle caso las
    pont en marclla un rnccanismo diferente.

    C righted matmal
    '"
    Lu tasas de dceaimicnlo ambiental nqativas (eslo es. un aumenlo de temperatura con Ia
    allU",,) son comunes en 1a DOCile, y en invierno pw;den penoislir d ...... tc Iodo d dfL La parte
    superior de Ia QpII de was de deeaimiento rqatiYu lie conoce como una 1awrA6a (figura 7-8),
    Estas condiciones son m uy esublcs. Pur 10 gcllCBl hay poco viento. y los contaminanle$ que
    lie emilCTl e n 1& cap. invmida lie dispersan COlI lenlitud. Puede haber niebla densa 5i el am es
    holmedo. Lu inveniones suelen pmdudrse sabre las aguas de mares 0 lagos frlos y puedc:n ser
    arrastn\da$ dislan<.:ias C{)rta$ tiem &denim. EsIO sucede en los valles COSIefOl de California y
    en mllClIas kxalidada I Jo largo de los litoraJes de los Orandes Lagos.

    o
    ,
    o 'O'C

    '" ""
    5 . _ 1 1 1 _ ..... 100, . . ., '" .. IK<>do UK par ..... l.oJ(lm
    __ ,$"(: (27lI K), EI _ _ _ doI ........ _ _ _
    '<7C~1Q

    fIIIIOa _ _ _ ' . 13: la ....... , _ ......


    <10100_Il0l,, ' con ...... ' . . ,..... EI _ _
    II <101_,. .. _ 7 , . . ._ .......

    Y" _ .101ol9O''' ........ Or .. _ _ 10 ...... _


    ~ ........
    .. " ... _por _ _ fa.nol),_"" _ _ _
    ' ,......, _. . _ _ _ . _ 1 '" on_""' ____ _ Io._cIo

    _....- ........... -............


    _ ....... ........ _ .. _ _ ....... _ l a ...... Z . . . - ...

    _........ - ........_;-............"-_......-.
    ................ _ . , " ' {_ _ II._oI_.I'2O ... It _

    ....
    _ .,.. .... _ """""* So.
    ...................... .
    ~ .... -.I6n. 015(1 ............ 3 _
    _01li0,71<. . . . _ _ . . 10' ; _ , __ " 10."-"_01$01

    _,,"'
    ,....
    ,:100.0001 n t " nonnoI(cww.:t.), E1 _ _ _ doIouoIo ...
    " ....... cIo _ _ ...-2,S'3Ijpo'llO_ ..... ~ _ _ .. ' , My
    - " " ' _ ... _ - _ .... I!I ......... - .......... . . -
    ~ .. $ , ... _ _ ... .,.. ... -

    C ;.pvrlghted material
    235

    7.5 AGUA EN LA ATM6sFERA


    7 .5 . 1 Humedad 10' predpltadOn
    El agua ticne la prop~ especial de uislir en 1& atmOsfera en las Ires fases: l/quida, gascosa
    y s6lida. Se Ie llama vapor cuanda es!.:! en fase gaseosa. Exisle un !fmllC superior para la COO
    CC'ntnoei6n que el vapor de .gua puede alcanzar, lJamada ulul'Kl6n. En este punto. el vapor
    tiende a condensarse en formas l(quidas 0 s6lidas. siempre Y c llando exiRan superllcin id6neas
    en donde esiO pueda suceder. EI vapor saturndo se condensa en pequeflos n\kleo:s higros.;:6pi
    cos demm del aerosol que reei""n el nombre de nddNlS de rondfnsacl6n. En la atm6sfera. la
    conden!HICioo por 10 general forma agu. lfquida a tempcralUras mlly inferiores aJ pIInto de
    fusi6n del hieJo puro (27 3.2 K); se dice coronets que las gOW est4n $Obfenfriadas. SOlo abajo
    de 233 K la oolldoensaci6n forma siempl'll cristales de hiel0. Las pank ulas de agua y de hido
    son mlly pequei'las (per 10 comdn menores de 2,000 om de diilmeuu) y pennaneccn suspendi
    das en forma de nubes II niebl . En eI nivel del suelo cI vapor tambitn se puede condensar
    como rodo II lldada blanca. Se da et nombre de tsctll't:M al hicl0 lrans~ntc que se forma
    cuando las gOlM sobrenfriadas se congeJan al entrar en contaclO con superficies sOlidas.
    l.a COIlCentrnci6n del vapor de saturniOn sOlo depende de la temperatura del \"apot (o.u,
    una superfieie plana de .gua 0 hielo con la eual estJ en equilibrio). l.a presi6n parcial debida
    aI asua en La atm6sfera Soe oonoa como II presi6n de vapor e. La cua/ siempre es menor de
    40 mbar (4 kPa) Y pucdc aproximanc ccro en el airc muy frio. La presiOn de l-apor de ..atu-
    noeioo sobre agua, e" est-' dada con buena aproximaciOn por

    2345
    Iog lOt,(mbar) = 9.40 - T (7.8)

    en donde T Soe COIIsidera como la temperatura del airc en cI que cst-' mezclado et vapor. La Ii-
    Jura 7-9 es II CUl"VI de CSIa funci6n comparada COlI La OOITCSpondiente pan! el hielo a menos de
    273.2 K. Adviena que la presiOn de vapor es mucho menor sobre h.ielo que sobre agua sobR;n -
    triad . La presiOn de vapor de SDtul1lCi6n aumenlD con !lIpi.u,;t a medida que I. temper:IIUrD
    subc:. 5i sc enfria aire no saturado. el vapor de agua sc ",tura _ una temperatura lIamada PUDto
    de rodo. t.. conderuaciOn se inieia entonces 50bre cualquier $uperficie id6nc:l!..
    Se empll:an OO"U medida$ para expresar La humedad real del aire. Ya se ha mencionado la
    presi6n de vapor e. La humedacl mati". es II re1aciOn e/er que cs II presiOn de vapor real di -
    vidida cna-r, II presi6n de vapor de satumciOO I. tempentun del Dire. La ru6n de ItIelda de
    hllJllotd8d x cs Ia masa de vapor de qua mezclada con una masa unitaria de aile $eC(l, Y la bume-
    dMI ~ q C$ el vapor de agua contatido en una masa uniwia de aire hllmedo. La humedad
    .Molutll (J", 0 dmsid8cI de qpor. cs ]a masa de vapor de agua por un idad de volumen de aire
    hdmMo. AlgulWl f6nnulas Illiles JOn

    (7.9)

    x ,., ~ = 0.622e .. !Ie (7 .10)


    l - q p-e 8(p ,)

    (7 .11)

    C JPYnghted malenal
    '" en donde P es II. presi6n atmosf6iea en mbar y 'I. x Y r son lodas can\idade$ adimemionale5.
    No obstante, x Y 'I se miden con provho en gfli:g. y r por 10 general se da como un porcentajc
    de satuTllCiOn (esto es, una humedad relativa de 0 ,7, descrita como 7O'!lo).
    En vinud de que las pial de las nulles son numc::rQSll$, dan cabida I. una mayor COIl-
    dcnsaci6n con sOlo un pequeAo lumento en $U radio. En estos tamai\os todavia pequci'tos., las
    giw se manlienen en liuspcnsi6n par declO de Ja lufbulenci. del aire. Sin embargo, COlI fre-
    cuencia cae lIuvi. 0 nicve de RUbes e5puas. i.C6mo sucede CSIO? AI menos llay dos explica-
    ciooes conocidas:

    I . Si la tempcralullI de II nube ell inferiQr a 273 K, pero mayor de 233 K. por 10 com\ln
    predomillllll Ie gotitas de agua sobrenfriada. Si se f()rlNn 0 caen en esle tipo de RUbes
    pcquet\os cristaJes de hieJo, se CllClIeIltran en un memo SIlbre$aturado con respecto aI hieJo
    (vtue Ja figun. 7-9). Por consiguiente, los cristales crocen con rapidel por conde!I$8Ci60
    directa de sOlido. Esto se conoce como p~ de Be~roo-ADCleism. Con el liempo .

    ."'"
    "

    V
    /
    ,., I.
    " r -- _ .L
    ,,
    ,
    --
    e..lldaecl.

    ~E~~
    V
    ~ ,~,
    .
    ,, i
    ,i
    - 40 - 30 - 20 - 10

    '" Tempwalura

    _(_Io_... .,.-._
    . . .. ",-_... -
    ".....1-' RcIooi6o do It pmi6lldo _ "" _ (oot.. """ ........,.. do

    ._-_
    ..... pIad.,o) U ............... ("C y It)

    L.o ......

    ...... _ " O'C 1Z731Q. Iloo _ _


    do,. " . _ _ " _ _
    1'01' ... _ ...... , .
    It.~_Io_do

    V -. " -4O"C
    ,,~,,,_do'.
    .. ~do_

    '- __
    123310, 10 ~ dO_

    C righted ma)::nal
    Sec. 7.5 AQua en III atm6sfeRI 237

    los cristaks pucdcn taer como nieve . en mucllOS easos despufs de flUionarse t on otros 0
    ron aoow subcnfriadas que SoC rongclan sobfe ellos. Sc presenta un peligro signifieativo
    panI \os aviones cuando estas gootas sobrenfriadas at. eongclan en \os botdes de e ntrada,
    oomo alas. b!!lioes y puntalcs. Esto Ie ronocc como utaf'Chado.
    1. Pucsto que: siemj:R aisten difen:ncias de wnaI'Io en las gotitas Y los cristales. lilS velo-
    t idades de tafda por Idhcsi6n dan ongcn . 1 CICICimiento de I;os gotitas mU grandcs. En
    tircunstancias r.vonbles. las gotitas pucdtn crecer basta cl punto en que taeJ1 at suelo.
    Las gow de lIuvi. y de llovima tfpicas ticnen wnanos del orden de O.!i a 2.!i nun .

    La expenenci. IIa demoslrado que los dOl proc:esos antcriores normalmcnte Ie lIevan
    cabo en Las nubes frlas de Las tormentas de lIuvia y de nieve de Ialitudes medias y altas. pueslO
    que Ie oria:inan precipitaciooes l ignificativas en nubes que negan sabre e Lnivel de toogelad6n.
    No obstante. puede cacr una cantidad considerable de lIuvi. de los rumulos calientes de los
    tropioos marlllOS.
    Toda Ia Pft'dpitad6n significativa (C$to es, lLuvia. nieve y granizo) cae de nubes formadas
    pol" elevacioo. El ~ hQmedo en aVftl .... SoC enfrfa de manen ldialWiclo hasta abajo de su punlO
    de rodo. Sc ~ doll amplias familial de nubes: (I ) las que Ie dcbcn a una clc\-aci6n knta
    y oblitua. Ilamadas nubes de c:apa, tfpicas de las tormentas cid6nicas C$tacionales oW frlas
    de ambos hemisferios, y (2) las que son prodUCIO de una "'Pida eLevaci6n ronvecliva de colum-
    nas de lire en condiciones inestablcs. llamadas cUmw.. 0 cumulonimoo.. Las dos si luadones
    descritas existcn cuano:Io el aire hllmedo SoC ve oblipdo subir montaJlas. En Las figuras de I..
    7- 10 ala 7- 12 SoC mucsuan distinlOillipos de nubes.
    La familia de nubes de capa comprcndc los UlmfOl (pol" to comOn fonnados por enfria-
    mienlo super1idal de ~ hl1medo), altO<'JI>-afOl 0 "i~$tralo$ (nuhe$ de lLuvil 0 nieve) y
    ~irrw. d rrrNltrolOl y cirmcWrw/os (nubes delJallas y tenucs que es comlln """'rvat contra el
    azul del cicio). Todas elias Ie forman cuano:Io el airc hllmcdo y cal ientc Ie cleva gndualmc:nte
    (I veLocidades tfpicu pr6xi.m..u I 0.1 mls) conforme Ie mueve hacil e l estc 0 eL noresle $Obrc
    aire mb frio. por 10 comOn e n ciclones en formadOn. Este lipo de masas de nubes s ue len
    hllCCrK 10 5u licicotemcntc espesas y frias para iniciar la caida de nieve por el proceilO de Bcr-
    gcroo-Findci5CTI. A rncdiw. que I. nieve cae en las capM infcriorcs. Ie demte y forma lIuvi .
    e~ccpto en condiciones de frio invemai . Gran parte de 11 proloogada lIuvil y nieve de las esta
    ciones 111M frias de latitudes medias y alUlS Ie fannl de esUi manera. Los sis temas de nubes
    que las produoen pueden cubrir miles de decenas de kil6metros cuadnldos y tenet un C$pesor
    de!ia8bo.
    EL lipo de nube Llamado CNm .. lo. prodUCIO de la ripida elevacioo de coLumnas ~uei\as
    (del orden de 005 a 100 bo l de secciOn banSvenal), varia desde las ~uellas fumatadas de
    c1lmulOl que son llpicu en un dfa con bllen tiempo, llasta enonncs masas de cumulooimbos
    que !it aLun llasta oW de l!i kin de altura. Estas nubes produoen c hubascos cortos y vioLentos.
    y son las nubes de l1uvia predominante! en 101 tr6picos y en el verano de latitudes medias. Las
    precipitadoncs mils fuencs suelen ir acompaftadas de rclimpagOl y trucoos. EI cumulonimbo
    tambil!n es comun sotn 101 occanos calientes. cuando Huye aire frio bacia el ecuador. En Las
    tormentas mils vioIcnUlS de este tipo, III cotwnna de lire -=de:n1C puede .squirir una nxaci6n
    ripida en IOmO a un n6c1eo de v6rticc COlI muy baja presiOn. &los 10,. ...... como Ie Ics llama.
    son las tormentaS mils deS\nIctivas; son ~ueikls (de menos de I kin de ancho). pm:! pueden
    viljar gnndes distancias y no tienen relacioo ron las tormentas cicl6nicas.

    C JPYnghted matanal
    2" CImdas de Ia .lIJnbsl...... Capitulo 7

    ,...,. 7_ 1' Silwu <k Ia ....... La ....., dE Dioo, "" c.1 lola.... _ ......
    _ _ <to tow. ............ f. S..-io. O'oo<>FaI'Io""'" 0I00,. K. .....)

    _____ ._110_ ...


    f _ _ .. _ _ ......., ............

    ......_oi6o,
    ':, pooo"- _
    :', _..,_pw*>IM_
    I

    7 .5 .2 El cicio hldro&6gk:o

    El movimiento del .gua en~ el aire. el mar. los lagOli y rios. La tierra. los 5uel06. los glaciares
    y los organis.mos vivos colmituye el d d o h6droI6cko. bosquejado en I. figura 1-1l. SIC ddo
    5e us6 en un capft\lk) anlcrior (figo.ora 6- 10) para iiustrar el balance de a,ua en una rqi(,n pc-
    quei\a. Aquf Je muestra un balance similar en ttnninos globalts. EsIC movimiento cui lie com-
    penu. EI agua es qufmicamente aclivi y forma compuestos COlI mucha facilidad. Huta donde
    """ .. 7_ 11 EocnIoo (obop) Y ~ .......... <I/a ........... OIl 10 Gotprou. dt
    _ NIo<vo 7..<1lii<i0- (1i:I<opof!.o ~ do f . K. ~.)

    rightoo a

    """'" 7_ U
    _ d _
    N_,_
    ",d1lco...-
    dt """'""'" \............ _ , dt ... pertuobo<i6co oropio<ol
    Han, Fiji. (FoI<osnfIa a>rIioIU'"J. s. Si<npo<a 1 H.
    rJdII.)

    E-. ..... ,..... _ ............ 10 ... _goo"" "" ... _ _ "" ... _
    ,., " "'ooIono" 1 PI "", . _

    239
    24. CIendas de La lIIn'IbsIera Capitulo 7

    ~-,"-

    "
    '7' -
    :$_ ,
    __ ",e _
    ...
    - -.k :=:-:1J -
    ~. ~
    _Iu_ IP
    l.,.wGolclol_
    ~

    etcl.,~ ,:::"
    if;
    [~-PrecipI'-
    pio_,
    ~u
    ''f

    *' ~.,.

    I "'""'" I --
    87'!1. de __ .. ~
    - .......
    .-
    ....- ..
    _
    1'1"'- O.o:nr.
    ... _o.on. ~

    _ II!Oa It) " ..


    ~-
    75~"'_
    ~
    ,
    """'* ~(2:500- 12.500 n) ,.~

    Coootio ... _
    "'""'" (l.oo........de _ _ )
    oj. . . . - . . .. _

    n,wo 1_13 EI ..... lIOkol6P. r_: .-dIP'..... oJo R. O. Bin)' J R. I. CIoorIcy, ~= ~ ,...
    __ cu...-~-'1912~

    So..-. 01 _,1iCIo ". r.....


    .,iIoo .. do ~ ~..-.IM i . . . . " , <101_do ..
    _ _ .................. 10 .... til, _ _ ,...... "" .111.1 ... (3U "'I. 1M _
    ............. ,,.......... _ .. =....... , .......... _ ...... i ... _01 _ _ .
    1M _ _ do ... _ - " . " .. ~.,.. .... ,

    C JPYnghted malenal
    See. 7.5 Agua en \a atm6sfen

    sabemos, estos intercambios qufmioos libeTan la misma cantidad de Igua que e.xtracn. Sin lugar
    I duclas. La masa principal de agul se encuenua en los oceano&. los cuales cu~n dos tercios
    de la superficie ~. Unl pequelll pane se recicLa anualmc:nte I uavts de los dep6sit05 de
    almacenamiento que lie muestran en la figura 7-13.
    La pane atmosfmca del cicio se inieil cuando 0CIIl1"e evaporaci6n. EsIO socede desde las
    superficies de agua abienas y tambi~ de hielo, plantas, suelo y Olras superficies humedecidas
    recientemente por la precipilaCi6n. La evaporaci6n requiere:

    I . UnD jWnle de eM1fUl, que es principalmente La radiaci6n neta en la superficie en evapo-


    llICi6n. peru tambitn puede sa calor del suelo. el Oujo ttnnico lurbuknlo de la alln6dml
    (comUn cuando aiit' caliente se mueve sabre supa1iciea: frias). 0 calor de aguas ocdnicas 0
    lacustres c:alientes. EI calor nee 'rio para evapaar I kg de agua varia de 2.50 x 1(1 JI1l& a
    273 K I 2.43 x lUi JJkg I 303 K. Para denetir n.ieve a 273 K!Ie m:jWere 3.33 x l()l-"g. E&-
    tas cantidades de calor S(lII muy gnndes. En un dCa ordinaria gr1ln parte de I. radiM:i6n
    nell disponibk lie cmplea en evaponr agua de superficies hIlmedas, como suelos. lagos 0
    cultivos en crecimienlO (que llevan agua hasI<I la ~eie de sus hojas poi" e1 pror;ciKI
    fisiol6gico de La transpiraci6n). A partir de Wl3 superticie de liem. cubierta por plantas,
    este ullimo puede ser predominante y ran vel es posibk iiCpII1II"lo de La evaporaci6n
    que !Ie proc!uce desde el sueJo 0 de las ~as mojadas. Es par esto que ]a pa1abn CVllpoUaos-
    plradOn lie utiliza pan dcsignar el proceso coIectivo, el cual requieTe La misma energCa
    que I. evaporaci6n.
    2. Un Jumidero pam el vapor prod"ddo, el cual es \an 5610 I. capacidad de la alm6s
    fera para transportarlo lejos. prindpalmc:nlc por difusi6n turbukntl. lo!; \"ienlos
    fuenes y las las.aS de docaimienlO inestabies favorec:en una cvaporaciOn nlpida.

    La medici61. de ]a evapotranspil'llci~n es muy ditrci!. EI instrumenlO oonnal es la artesa


    de cvaponlCi6n, en la cual la ptrdida de agua deslle una superficie confinada se mide med"i-
    camente. Para suelos con ~sped. cultivadoos 0 hue. se puede uw ellisfmelrO, que eli un blo-
    que de suelo aislado en el que se puede plantar paslO u 0Ir0S cultivos y desde d eual se puede
    medir la filuaci6n de la base. Si se conoce la precipitaci6n que el bloque recibe y se loman en
    cuenla los cambios por almacenamienlO. se puede calcu!&/" la evaporaci6n 0 evapotranspiraci6n.
    Todos estos instrumenlOl de medici6n lienen eI inoonvcniente que. a mc:nor; que se tenga mu
    cho cuidado. tendnn difcrentes caracterislicas de radiaci6n neta y de turtuJcncia en re!aci6n
    con la uposici6n natural. Esto es particulannente ciel10 en el CIS(I de las anesas de cvapo-
    rlld6n. Exceplo en las eslaCiones de inVCSligaci6n doradas de instromentos refinados, eI pro-
    cedimienlO usual coosiste en apoyarse en f6nnulas semiempCricas. Se puedc en.oonUlU" una
    se lecci6n de las mismas en Hare y Thomas (1979), Mather (1974). Okc (1978) y Lins er (1/.
    (1990). Para una amplil garna de condiciones de superficie y periodos m:is () menos de un dfa,
    se puede uliliur una relaci6n sencilla entre Ia radiaci6n neta R. Y la CV1Iporaci6n E

    W;o::R~."
    E-,u.., (7.12)
    + y)
    en donde s "" de,lP (mbar/ K) de Ia figura 7-9
    Y :z 0.64 mbarlK

    C ;.pvrlghted malarial
    '" (;I _ <.k prop;>rdonalidad con valQr aproximado ].0 para una am-
    LUUI. WfUtant~

    pili gama de supcrfi<,ies, e~cepW cn oondicioocs de alta sequedad: akanu


    un mbimo de 1.26 sobre superficies perfectamente humeclecidas
    con E. R. Y L como en la ccuaci6n (7 .3).
    L.. fUl'me principal de evapooanspiraci6n es el agua de lluvia que Ie ha almacenado en el $!lelo.
    Gran pane de a la Ie retiene con demasiada flleTU como para utraerse con fadlidad. pero todos
    los suelos contiellCTl ciCTta poopoo ci6n de agua que lu plantas pueden extraer y liber3r en I. at-
    m6!.fera per trampiraci6n, que es el lIujo de 'sua a \JlI.vts de 105 tejidos vegetales Y su plrdida
    cn forma de humcdad par las hojas y los mllos. El Silitema lW:IicuLar mediante el cual las plan-
    laS loman el 'gua del suelo cas; siempre es poco profunda, de modo que el metro superior del
    suel0 oonnalmente suministra Ia mayor parte del agua que Ie e\'3pOI'a YIe tnnspira. Una vez que
    se extrae CSU\ agua del JUclo. Ia C\-apolnlnspiraci6n c-esa y las pllUltas sc secan. Un suelo rtti~n
    humedocido que em saturado con agua. pero que IIa drenado IOda el &gila !IObran1C. em a iU
    capad dad d~ rompo.
    La precipi\.lOci(m y la evaporaci6n nQI'TTIlIlrrwrnte se miden en milfmetrool de profundidad,
    es decir. equ;\IlIldr{a a Ia profundidad de IIl1via 0 nieve delTetida que Ie acumularfa (0 perderl"a)
    en una superficic plana impermeable po.. unidad de tiemPQ. La unidad SI usual es kg/ml pOr
    unidad de liempo. equ;,1llente a I mm de lIlI yi. para eL mismo periodo. Los pluvi6rnetr05 Y los
    ni\'6mc:tros simplmlcnte reciben la precipitaci6n a medida que cae. y la profundidad !Ie mide Y
    !Ie registn en intervalos tijO$.
    En cualquier punlO debe exi stir un balance de agua. La KUacl6n d e balance d e IIlUI' se
    parece mudlO a la ecuacioo de balance t~nnico [ecuaci6n (7. 3)\:
    P= N + + cammo por almace namiento (7.13)
    en donde P es prccipilaCioo. N cs fihmciOO y escurrim ;ento, es evaporacioo. y cI !&mino de
    cambio pol' almacenamiento indica que !Ie pu.ede almacenar agua e n cl suelo 0 subsuelo \legetal
    o libe~ la que eSlaba almacenada. Tooas las unidadcs son kgfm 1 (eslO es. milfmctros de pro-
    fundidad) por unidad de fie mpo.
    Observe que est' prcscnte tanto en la ecuacioo de balance t~nnioo como e n I. de _gu...
    Pan. tOlales anuales es ootmln cI U'lO de ]1 raz6n d e escurrlmirn lo C NIP. la cual varia
    desde cero en >heas muy secas hasta 0.9 e n clima.s muy h~ y frios. EI escurrimiento, que
    es II precipilaCi6n sobrante que alcanza II llegar I las corrientes, es eltema de estudio priocipal
    de I. cieocia de 11 hlclrologla.

    7 ,6 CUMA

    7 ,6. 1 J:H.trlbud6n en.1 mundo

    Las figuras 7- 14 y 7-15 muesttan]a distribucioo media 0 esperada de]a prccipiuocioo 'Illtem-
    peratura en tndo el planeta. Tc ncmos buenas imSgenes de II distribo.oei6n de Ia presioo. I. radil-
    cioo 'IOlar (v6ase]a figura 9-1), 1a temperaluno, 1a precipilaCi6n, cI v;enlO.ia humcdad y las nubes
    en muchol5 nivcics de].a atmOsfera. en especial abajo de 30 km (una presioo de 10 mbar). Esw
    distribuciones tiencn Wt.a larJ;a historia.. Durante los ~IIiITl(lS 10.000 ar.os los cambios eli~eos,
    aunquc ligni ficltivos en la hi l too. bumana. no han sido grandes. Antes de C$(I. sin embafJo.
    hubo muchol5 momenlos e n que el cli ma del mundo era mAs frio y seco que en la acluaiiWod .

    .... JPYrighted material


    s.:. 7.6 Clma .,

    ,....,_1.
    Ooop S ,

    " ; l'. _
    _1. "'__
    C _ . - . . . . . .. S " (IMdia_~F_;

    gIoIooI ~ _
    S"l . pip. ' 1.
    ... . . . - ... M _
    ....... _
    F. _

    J ... )0'010 _
    . ..... _ ',
    '"

    F'Ipn 1_15 Di>obo:i60...-.. <Ie .. "',,_"'In


    (....diu ... ......" juIio~ , _: R. G. 1l.orry
    1 11.. S. 0I0rI0y, A i' ~ _ ...., CIioow< (l.ao*a.; "'tit = 1 9I2~

    -----
    "--_ .. _"'" _ .. ........ y ioAol"Clla...-...,. ... _ _ _ _ ..
    s.c. 7.6 CIimII
    ."
    Se Abe que en los I1ltimos dos miUones de lIi\oii se han prodocido aI mcnos nueve fases (ero
    gIac:ialn) dunulle las cua.les el hielo y la nieve estaban mAs ulrndidos que ahara. Hubo ouas
    eras glaciales en eI pasm remoto. URa de elias hace 6SO millones de ailos. Gnlcias I ]a gnm
    cantidad de uabajo geofisico Y geoIjufmioo sobre 101 sedimentos de los oceanos profundos. en
    II lIClUaI idad contamos con un conocimienlo deIallado de]a lpocl mAs recienle de las eras gla-
    ciales. cl periodo Cuatemario. PucSIO que CSle periodo se cU3Cleriro pol" lipidas fllICtIIaCioncs
    climiticas. es nalural que se planlee ]a JIIqIunla: I.puede carobiat el dima actual
    Los controles fundamenlales del d ima !lOll la comlaDle solar. que influye en ]a Iempen.tUfll
    de ]a TIma: ]a romposici6n de ]a alm6sfera; ]a diuribuci6n de las tierras, mares Y monta/las; y ]a
    rapidez de roIaCi6n del planel8.. Thdc:III estOi5 fac:tores han cambiado en el II'IlnsCunO de la Iwga
    historil de ]a TIerra. pern, con ]a posible ucepci6n de ]a atm6$fera. ahora parecen relativame1l1e
    esu.bles.

    7 .6 .2 v.riabIIIdMI de los cUmu

    No obstanle II estabilidad de los faclores que gobieman el d ima. ICTlcmos indicios dim:Ios de
    fluctuaciones dim.Uicas duranle el I1ltimo siglo, para el cua.l se dispone de buenos rqistros
    (Sehneider. 1989). Las IemperatU/"llS del aiR: superficial promediadas en tndo el muOOo varian
    ai\(l con aIIo hula en t 0.5 K. En el dltimo siglo, sin eJ1\b;\rgo, se ha producido un lento calcn-
    tarniento de fondo de 0.6 K (una ICIIdencia). No obstanle que esIOi5 cambios son pequel'om,
    tienen efectos a:on6micOli considcnlbks. Tambil!n han ocunido cllIDbios significativos en la
    predpilad6n sobre cienas regioncs (Boden t l m., 1m).
    Cuando Ie inlenla inlerprelar eJ significado de aIDS carobios 0 fluctu.aci<)lles, es impo.-_
    laDle reconiaT que el clima es inherenlemcnle variable. Pan definirlo promediamos los vaJores
    de un elemento espedfico (lemperatura. precipitad6n pluvial, etc.) a 10 largo de un periodo at-
    bib1lrio, por 10 comun de 30 ~. En JI pnktici tlCtual estos promedios se vueJven cakular
    cada 10 aiIos. El conjunto para 196 1-1990 es de U50 corrienle hay en dfl. Con base en este es-
    !ado protnedio reconocemos 10 siguienle:

    I . \Vriac:"w-s ",,,Iilnsen diVCl"!lO$ periodo$. Las Ilnicas qUI: !lOll comunes en eJ c1ima !lOll
    las d;aritu (par ejemplo. dfas c~idos Y noches frlas) y las ts/ac;ON1./u 0 anwa/tl (por
    ejemplo. vemoos calul"05Ol5 e inviemos frlos). Casi Iodu las denW variaciones (ddos)
    SUpueSIaS resuJlaD ser espurias.
    2. \Vriaden", t;WJ.fip"riMicas, 111"10$0 cuantos ~ de valores altos les siguen UI"IOS de va-
    lares mas blljos. pero sin un periodo regular.
    3. T"nd""cjas asunden/u 0 tkJCtndenlu. en las cua.les el elemento aumenla 0 disminuye
    lentllmCnte.
    4. Cambial ;mpuIsil'Os de I. lendencia eentnl. en 101 cuales el VllIor mcdio cambi. de im-
    proviso. un nuevo nivel tlble.
    S. \Vriac:icnes por p"riodos nmOl. sin un patr6n aparcnte. semejanles aI "Tllido" que ahoga
    una sella! de radio. Esw variaciones incluyen los cambios mcteoroIOgiCOfi ooooddos
    pem womb! fen6mcnos como afto5 ~idos 0 frios. 0 Mmcdos y IIOCOI.

    El carobio climitico se produce 5610 si hay un.t diferencia eslJfsticamenle real en~ peri()-
    dos sueesivos que se piVi llOdian. Los cambiOI que tienen lupt" dmJro de un periodo de promedio
    '" se describen como la WlMbilidad dd dim . Una buena medici&! de csta variabitidad es tan
    importante como \or; valores medios. Los cientHicos e ingeniems que se ocupan de los problemas
    ambientales rclllCiooados con el clima necesitan al menos la siguiente informaci6n:

    I . Blilenos promedios. como las mediu mensuales y anuales de temperatura. precipitacioo


    pluvill] y ndilloCi6n solar.
    2. Cienas medidas de 1& variabilidad. !!.stu puedcn induir dcsviaciones estmdar, da!os de
    freclJC'ocia y vaIores exlremos ()OO probabilidade5 de rcpetine eada ....... ad" 0 calia siglo.
    Los datos ~ los periodos de rctomo (inlCrvaJos probable!. cntre los vaI()r'e$ cspt.cificadool)
    IJlJ1Ibitn $011 nccesar1OS, en especial para d ingeniero civi l y el hidrOlogo.
    3. Gena cslim.aci6n de tcndenciufillwros 0 cambios impulsiv05. Esto es de especial impo.--
    laIlCia para los ingenier05 civiles y los cknti1koe: e5pCCialir.adQo. en &gricullnnl, pen:! wnbi61
    arecta a los especialistas en calefaccioo y ventilacioo.

    Casi todos los sistemas meteorol6gicos nacionales pueden JIIopoI cionar datos actualizados de
    estos tipos. Es mis diffci l obtelK'T estimaciones de lu tendenciu y cambios foturos. los cuales
    conSlituycn el lema principii] de la inVC5ligaci6n rnodema en elimatologla.
    El am de elabomr modclos dinWicos 5C ha convenido en la dIM' para cotender el cambia
    clim.1tico. La elccciOO de Ia palabnl "arte" es deliberada.. porque los mttoxlos van mAs alIA de la
    dencia pura. La ciencia nos pennite e.scribir el conjunlo complelo de ecuadones difen:nciales
    que expresan 1M leye.!; Y aproximaciones planteadas en lu secciones pn:cedentcs. y aplicar
    consulIlIes y condiciones IImile apropiadas. como la aceleraciOn de II gravedad, II veloo;:idad de
    rotaciOn de la Tiern, y el hecho de que la materia no lie puede crear ni desll"\lir. Sin embargo,
    el conjunlo de ecuaciones n:sultante 6nkamente K puede re5Ol"l'T en grande, computadoras
    ccntroes. y eso 5610 si es posible ~ burnas aproximEiones y elea.:iones acertadas en cuanlO a
    I~nica de c6mpuIO, lOdo 10 cUDI demanda el crilerio y las habil idades del operador; de ahf la
    palabra ~ arte " .

    Los modelos que: lie emplean. que: suclen ser ronjelUTas inspiradas 0 dedocdones de 10
    que podrfa funcionaT mejor, lie elaboraron originalmente para mejorar el pron6stico global del
    liempo. muy necesario cuando la lIViaci6n inleroontinenw lie convini6 en algo C0111lm. A medida
    que el inleres en el cambio dimilic:o cn:ci6. los modelos lie alleran)!! para hacenos capaces de
    simular consecuc:ncias a Jo largo de periodos mocho mAs largos; dichas consecumcias constiwyen
    en efec10 el clima. Adem4s, lie utilizaron modelos m:is llencillos para poner a prucba hip6tesis
    como la del efeao invmllldero, los cambios de radi.,joo que son COII5CCUencia de la oontamil\l,-
    ciOn. yel transporte de contaminanlel como los 6xidos de azufn: y de nitJ6geno que caU$Dll la
    pn:eipitaciOn 6cida (vtase el caplI1.Ilo S; adcmAs Houghton el aI., 1990; IPCC, 1990; Hengeveld,
    1991; MinlZer, 1994: Atmospheric Environmenl Service, Environment DmKla 1994).

    7 .6 ,3 EI .at_ cHm.tolOgk:o

    EI clima intc:11IICtUa con los suelos, las rocas, las plantas. los animales, las aguas superf\ciaIes y
    el hielo. El lktema dlmatolOPco es el nombn: que el climat6logo da I CSIa inlenlccioo. Lo.
    bi61ogos bablan de ecosISlemlS para n:ferirse I la n:laciOn de los organismos vivos y 1M c0-
    munidades con s.u ambiente fIsic:o loW. Cualquiera que sea el tbmino que lie use, uno debe
    tTaW de pe:n:ibir los eslabo::lnes. El intercambio, II perturbaciOn, la recv.pencioo y el cambio
    Sec. 7.6 C1ima

    duradero denlrO de eslOS sislemas estin en las rafces de la ciencia ambiental. Los ingenieros y
    cientlfiCO$ ambientales que olvidan que las cosas estin inlefOOncCtadas invitan al desasU"e am -
    bienUlI (lambi~n se deben vcr los cap/tulos I y 16).
    Enlll: nuestro clima y los oceanos WSIe un vinculo eslll:Cho. Enlll: el mar y el aile lie in-
    tercambian IIgua. enngfa, di6xido de c:arl>ono Y partfculas a velocidades prodigiosas. De ~ho,
    ]a mayor parte de los inlen:ambios se veri tican dentro de la capa de agua prOKima a la sup"'-
    ticie del oceano, de menos de ]00 m de profundidad. Las aguas ocUnicas m:l$ profundas estin
    aisladas en gran medida de la atm6sfera, pue$ les toma hula 1,000 alios intercambiar agull y
    materiales con la super1K:ie del oceaoo. Las corrientes ocdnicas !lOll impulsadas en pane par
    los vienlOS. los c ualcs c j = una poderosa fuen.a de arTasU"e. Esw corricnles U"arllipoltllll
    grande$ cantidades de calor. Sin esle artaSU"e, los C011trastes de temperatura en el mundo senan
    mocho mb grarw;Ies.
    EKisten vfnculos similares cnlll: el dima y los grande$ glaciares continentales que cubren
    la superficie de Groenlandia y de ]a AnWtida. Durante mochos mi]enios, gran pane de ]a niC'oe
    que ha cafdo sabre esw mas terreslll:S se ha acumu]ado en forma de hiclo g]acial. el cual
    yace ahon. con un espesor de >arios kil6metros sabre su s Iireas ~ml"1l1el. EI Sol y la alm6sfcl1l
    son incapaces de aponar cocllia 5uficienle para dem:ti' e] hido. La AnWtida de5C&lJa casi 10-
    dos sus excedentes de hiclo cn el oceano en forma de gigante~os icc~rgs 0 banoos de hido
    ftOlaflIeS. Groenlandia pierde alrededor de la mi\.lld de su ucedcnle Mual como agua de fusiOn
    y la 0lI1I milad como ia~rgs que viajan a la deriva hacia Terranova. En cada una de las eras
    glaciales del periodo Cuatemario, capas de hldo similares cuMan Noncamtrica y cl none de
    Europa. Los restos de las m:l$ reo;icnles dcsapareo::icron cnlll: haec 6,000 y 9,000 aftos. p"ro son
    poc:as las posibi]idade5 de que cl calemamienlo del clima que se pronostica para el pn5.1.imo siglo
    hap 10 mismo para GroenIandia y la AnWtida. Ell poco probable que el nivel del mar suba mas
    de I mend pr6Kimo siglo, pDrque cualquier fusi6n mlUJlinaJ del hielo se comp"nlioali. total 0
    parcialmente, par un aumenta en las nevadas sabre las pendientes superiorcs de los glaciarcs.
    La fusi6n del hielo marino no altera el nivel del mar.

    7 .6.4 Olmu urbano.

    Los ingeniCTOS haecn gran pane de 50IflIbajo en ciudadcs 0 mas muy industrializadas. Los
    climas de esle tipo de zonu difieren con los de campo abieno en mochas sentidos. Adem:is. la
    grave contaminaci6n del aire (que se trata en el cap/tulo 13) se encuentra sabre IOdo en Las riu-
    dades. Para resellas mas complew V~lse Landsberg (1981) yOke (1978). Diversos factores
    modifican los dimas de las ciudades:

    I. Us ciwlad... 5011 roM agitadas Y accidentadas que cl campo a]);eAO. de modo que el viento
    que Huye sabre cUas se IIacc mas lurbulenta par contacto con obstkulos como edilicios
    o cables de corricnle.
    1. Los materiales de la superficie de las ci"dades son muy direrentes del suelo 0 II vegelad6n
    naturales. Hay mucllas CStnlCtun.s alIaS de coocreto, ladrillo 0 acero. La vegetaci6n. que
    e n II naturaleza hombea mocha 19ua a la atm6sfcra y manticne asi freseas las planlaS,
    em ausenle en gran pane del lirea.
    3. En II ciudad los balances tUmioo y de agua cambian respccto al campo. Los edilicios.
    1115 calles. los Iotes de estacionamiento y 1115 planw indUitriales de una ciudad tienen

    \; JPYngmea mater~1
    .
    ,
    propied~ mlly distinw en reJaci6n con el campo abierto en 10 n:ferenle I. (I.) almace-
    narruento de calor, (b) a1m!ICCfWniento de agua, (e) .. bsorci6n de La llIdi..:i6n solar y (d)
    IOdo5 \os rompCInen1e5 dd cicio hidrol6gieo (esto cs, evaporaci6n. IiltrlCi6n, esI:\II'rintiento
    Y almacenamiento de IgUII) .
    4. Poe aftadid\U'll, las cill(lade. liberan van cantidad de calor haci. La atm6Ifera provenienle
    de homoa. aut0m6viles y 0I1'aS .ctividadel en las que Ie COII5UDJen combustibles.

    Una cooICCUCncia dirc:cla de estos faclOrCS es que la capa ]fmlte IObrc una cilldad no Ie
    parece ml,lC!Io a la que cubre el campo cin:undanle. En La IigullI 7-16 se repre3UlWi Jos efectos
    prineipales. La tapa Umite modificada sabre la cilMiad forma una especie de domo, oW; alto en
    el dfa que pot I. noelle. Durante II. nocbe Ie puodc producir una fuene inversiOn que atrapa los
    cOOlaminantes. La mayor parte de ]. contaminaciOn que Ie produce en Ia cilldad pc:nnaroea: en
    este domo, aunque el viaito amlStra una parte. Las di~rsas transferencias de qua 'J energfa
    de III figullI 7-16 timen 101 nUsRlOli &Cmbolos que en las ecuaciones de balance ttnnico y de
    "ua, (7.3) y (7 .13) . Las diferenciu prinl:ipales son que:

    "' .-- ""'" :----~. : ------.R""'"'------~ :


    R.

    .....- ...... ---~ ..


    . : ------~ ------~. :

    _ .. ___
    f1o;w_ "._,r! ....Lo_.....-_ .. _"'" LM.
    Ioo' ! _ _ - . . , ....... "<IoH,oIoi.E.
    10 _ _ _

    _Ro e . ' , __: I'fI,_do-. .. ;


    :0 . - ; H ' U _ ........... ,.~. ; ,_,O.....
    T_ ... _ _
    ,! ........... ;F _ _ "" .. _ _
    .100 _ _ "",NI ' ..... . _ _ _ ..... ", ," ....... _ _ 1_ ...... >'
    A_"" "'T_Ioo"'-_W~ _

    C JPYnghted malenal
    $ec;.7.6 CIImo 24.
    I. Tanto en cI dfa como duran~ la noche existe una fuente adicional de calor en la ciu-
    dad. ,maJada como F, debida al uso de combustible y energCI mecinica en edificios y
    vehfculos.
    1. Las eStnlCluru de 1a ciudad lienen alUi "",pacid~d de almacenamiento de calor; !Ie ca-
    lienUin en el <lfa CUlIldo el Sol las baAa. y de5prenden el calor duran~ la noelle.

    EI resultado es que Ia ciudad suele 5er oW caluros& que cI campo. La figun. 717 mIleS'
    In. como ejemplo, la ~mpenltUra media de 12 noehes e n WiMipeg, Manitoba. una cilldad de
    650,000 habitantes. Las ~mpen.\IIt"U !Ie mucstran como desviac:iones respectO B las que !Ie mi-
    dieron en eI ael"Opuerto, en ellfmi~ del Area (:()nSlrUida. Sobft el distrito cornercial central, las
    temperaturu 5011 en promedio de 2 B 3 K mAs alIaS que las del CII1IJIO abieno. Las 1I!IeU de
    igual diferencia de temperatura claramente sipn el perfil de La ciudad. El Mea c.6l.ida de la
    ciudad se conoce como una isfo li mtiC(l UrOOlIlI. Todas las grnndes ciudades las benen. En ca-
    llOS cxtremos. la temperatura en el centro de ]a ciudad durante ]a DOCile puede set basta oW de
    10 K mayor que Ia del campo circundante. &1 eI sentido a favor del vicruo desde una ciudad. II
    advecci6n po!" el viento (A en la figura ' -16) 51: lleva el calor y los rontamiltalltes distribuyf n-
    doios sobre otroI asentamientOl, cultivos y bosques.
    Las ISlas t&micas !Ie forman COlI mayor facilidad cuando el tiempo esI.i en calma. Los vien-
    (Of fuenes ticnden a dispersarlas, y con el calor tambitn se Ilevan los oontaminanlts. Un dfa

    ventOlO pt opotciona a]a ciudad un tiempo metcorol6gico si milar al del campo cilCundante. La
    interferencia que causan los edificios allO$ hace que el vienlO sea oW borTasooso en I. ciudad.

    f1pn 7_17 b.Io IInIIi<a _ do \V;aaipo&.


    _ F _: Hare J"TlloIIw (1 979~

    o
    wtNNIPEQ

    t 2 KlI6i'Mb"
    --."' , ,.--.....
    _,2_ ....
    c.Ior_doW".i, , _ _ .. 1040#

    ...._ ..... _ ...,.dooi _ .


    reJ.~
    '1lCC'
    H.

    C JPYnghted malenal
    .
    ,
    Todos hemo.s ob5ervado las violenw !ifagas de mnlO en el centro de la ciudad. cercI. de los
    rascacielos. Con vienlOS Iigeros. sin embargo. los edificios tienen el efedO opJeSlO. Lo6 obslkulos
    atrnpan el !lire sabre cllirca interior de la dudad y el mismo pem1ilfICCC en los canones urbanos.
    Los contaminanlCs !Ie acumulan 'J, 5; lie forma niebla. !Ie combinan con las gotas de agua 0 los
    cristales de h.ido para fonnar esmog.
    A medida que las ciudades !Ie han hccho mAs grandes. sus Islas t6micas han crecido en
    inlCmi(\ad. CuanlO mU grande es la ciudad, nW Jo es tam~ 11. isla t&miea. Para los habitantes
    de las ciudade!l eslO ha coostilUido un lu\tntiro cambio dirruitico. En Pam, Francia. por ejemplo,
    la temperatura media Mila! subi6 cas; I K entre 1880 y 1965. La ICmpmllura media Mila! en
    Tokio, JapOn. subi6 1.4 K entre 1915 y 1970. Estos dectOil no son sorprendentes si rtCOI'damos
    que el II!IO de energfa en una ciudad es comparable con el calentamiento radiactivo natural. La
    tabla 7-3 mues(nl La poteno;ia utili:tld.l por llnidad de VQ en lUIa sek:c:ci6n de cilldadM . Advinta
    que las cifras que ahf Ie muestran no en lodo!i los casos conesponden a ciudades enteras. For
    ejemplo. Manhattan es un distrilO de Ia ciudad de Nueva York, Y los datos de Sydney $1)11 sOlo
    pan! III Ilrea interior. Observe que en Manhattan y en M~ el calentamiento artificial supenI
    la Tadiaci6n nm. anual nalllBl (alO es, la suma de toda! las entndas y salidas naturales de mer-
    gCa por radiaci6ll). Ell Manhattan la eners:fa artificial es. de heclJo. alrededor de ocho ~s mayor
    q...., 1m f....,nte natural.
    Po.- uperiellCia s.abcrnos que elida ciudad es difeTente a sus vec;nas. Las varinlatln de
    topognRa. por ejemplo. tienen efect05 notables. Mochas ci1ldades. C(ImI) lAs Angt:Ies. VlIl"IQ)Uva-.
    Fairbanks y Miljn. esWi oonsuuidas en valles u hondonadas q...., tienden I retener \a capII limite
    urbana denln) de mW()$ de tierra! alw. Estas zonas tienen pn:>blemas de conllmin..-;i6n mUl'ho
    mb graves q...., las ciudades situadas en mas abiertas . oomo Chicago. llIinoi~. lneluso las han-
    donadas poco profundas producen efeclOS importantes en las noches Inlnquilas. Londres y
    Pari$ son ejemplos de esto.

    TAIILA 1-3 CONSU MO De POTeNCI .... POR UNIO .... O


    De AREA EN UN .... SEUCCION oe CIUO .... OES

    UIO de poItrI.

    ""' .... A... ......


    rio pot" unidad

    .,., '".
    0 ..... (mi lionel) (kin' ) ( W I", ')

    MaMaltan, N. , .., ~
    ~
    """" '"
    ,-
    Sydney. AUSlnlia
    Berlin Oecidtmal
    LoJ An,.1eI

    1 t ( I\III I ~
    0.'
    ' .0 ,...
    m
    ~
    ""
    "
    PROBlDlAS
    7.1. Li'or qut ... dlf=nte Ja a1wno de Ja 1nlp)Ir"", en La iIuIlropicaIca que en La rqioneI n6rdlcu1
    7.2. E:opliq..e cdmo y JIll'" quo! II IempenlW1l cambia con Ja alllll10 en (II I, ttoposfer.; (b) II em.
    ~r~
    7.3. El airoe clli.eoue puede I tan denso romn elli1o. LQut presilln .., neca.iuo pal haccr que cI aire
    I 3O"C (J03 K) sea WI denso romn el aire . O"C (273 K), I una ptetilln de 1.000.oo.r?
    Copltulo 7 p,,:&..... 251

    7.4. La ndiaci6n tolar AI mediodta tie un dJ. tlelmninado ea tie 900 wfrrt2. La superlicie" tie hierb&
    rona y w tempaalUl"I ell tie I ~ (288 K). La radiaci6n tIeseentIente tie ondIl*'1' tie 1.a atm6sfen.
    eo el 87.,. tie 1.0 radit<:i6n ...,.,ntlente tie onda larp tie 1.0 IUpetficie. C&lcule el vaLor probable tie
    1. radillci6n ~.
    7~ Con base ... I. ecuaci6n hidrosWlc:, (J .S). cakule 11 rapide~ tie disminuci6n tie I, prai6n con 1.0
    altunl una prai6n tie 700 mbar Ii ta tempera\\ll"ll ell tie -l"C (27(l K). (S"'~"ItCia. Suponp '1111:
    d: es una c..,. tie 10 m tie es~.)
    7.6. El if"l'diente tie ~i6n en un momento dr:te:rminado ea tie ]0 mbar pot cadi ].000 kin. Calcule WI
    valor probIbIe para 1.0 ~Ioo:idad tiel .-lento. 600 m tie altunl ~ el _10. ISupoop qo>e ta tem-
    penlUflI. tiel alA: ea tie + 7"C (280 K) Y 1.0 prai6n es tie ] ,000 mbor. 1.0 LIlitud ea )0".)
    7.7. Se calimu ai~ con Wlllwmec1.od relotiva tIe.5O'*o I 1Z"C (l8.5 K). UII cambio tie prui6n ~"C
    (298 K). LCuiI W su humedld especJ/ica . II 11_ tempmlltn?
    7". LQui siplifica el WI_pi(> tie variaci6n peri6dica tie WI e1cmento tiel eli .... ? LOut ejemplos puede
    cilll" tie em tipo tie variaci6n? Utilice ML propil eo:periencia admW tiel texto.
    ,.,. Ac\Id.a ...... biblioll Y loc:alice las pri"';pa!es rqioftea ~ tiel ............. LOut ""'* 00-
    menlll" I<:CIeI tie III disuilu:i6n1 LPodri"IIIIlerir alJUDI rIl.6n que upliqlll: IU lridez?
    7.10 .
    tIe$puh prtIllIfIflCUI =.
    Cerci tiel Polo NMe. l.u temperatwu im"emaIcs desciondcn ripidamente I - J oe (238 K) y
    '*'
    tie Ili~], IloO nbsWlle '1o>e hl;y varios _ _ tie oscur>dod t.....1 pot
    tlelute. Su&imt una eo:plic:1ICi6n tie pot" qut I, tempenl1lrllloO contint1a de5cendiendo.
    7.11. E1abon: una ~stl tie oomprobKiOn apn;imada tie 100 1*1lbib"DII de diJdio en el campo de ta inge-
    nim. civil en '" cualea e$ probable qo>e los datos me~ sean importllttea. LD6ntIe podria
    <Jbte ...... estoII daIoo1
    7.1l. Suponp qo>e ... produce una Iarp serle tie <:nJpcionea .-o1cmku en un periodo de varios alios. i Cuil
    podrt"l leT el cfccto en el elima del planeta?

    ~
    ....
    LiST.... DE SIM8DLDS Y UNIO .... OES EMI'LEADOS EN EL CAPITULO 7

    """"'. Si",ilkodo
    U"""'"
    albedo (ftflcc:tividad 6 accionaria) "'-""'"
    '., calor UpeC"ffioo del 1Ii~ pmi<\rI ~
    prai6n de vapor de] qua
    kJltJ K
    Nlm' (puc.al) "
    '., prai6n de vapor de IMIIrICi6n de] qua
    ~O~p<If
    Nlm ' (pucal)
    k&lml(mmde proluodidad

    , unidad tie timlPO


    hba .. i6n tie calor p<If quema tie ~
    tie qua)lh
    Wlm
    '
    abies CII cilMlades
    G ftujo Ifrmlco up.db de ....10 Wlm '
    H ft'tio rhmi> "'9<dfico _ ....... f"""",,' Wlm '

    ,,
    ~..,)

    ftujo o:spcd"~to de radi.a:i6n II01.or Wlm 1


    e.... latt-_ de VlpIlriuoci6rl del qua
    calor ~ de fU!i6n del hirlo ,ft,
    ' ''< 2.44 x 10"
    1:33 x 10'
    diJWIcia (horizootal) m
    N esc..-riminw> de qua pO< unidad kJ""l (mm de pro(undidad

    , ~-
    I"'"l6n _Uriu
    de Jiua)lh
    mt.r (prnmcdloo n .1
    1li~1 del mar)
    1013.25

    C JPYnghted malenal
    252

    USTA DE SIMaOLOS Y UJ<lIOADES H4 PlEAOOS EN El c.o.l'lTUlO 7

    "...., Sipli6cado U. . . . .
    ,
    m ........
    precipitaci6a par wtldacI de tiempo 41ml (mmde profundidad
    de .,...)111

    Q
    bo'--''''~
    """ ... 10600 fOlWinIbka de enerFa
    "ta (odimtnsiorW)
    W/m l
    , h"medwl ""bliVII ~ de IAllnCiM
    (ldi ....... ioosaI)

    "
    ",,
    _

    _.-
    n~jo especCIico
    ""ivtnal "" 100._
    IIOfO de I'Idiaci6n
    (aitc ocoo)
    lI~jo apccffioo de radiaci6n de orocIa L.p

    tk,l.tT
    Wlm'
    Jlq.
    Wlm'

    . . .' K
    K m .

    --
    procipilKi6a de ........ par urUd8d de t,lm' (mm de proIwIdidId
    , """" K
    de 1IieYe)/b

    V ....1o:>ci<Iad dol ......... ~,

    V, -......- m',

    -
    V, ';'Il10 de oupafici& ~,

    , ru6n de m=Ia de IIwnal.t I'ta (adimeosiooal)


    ,.....
    .... Sipi1k:ado

    U. . . . .

    , Pnmetro de Ia ecuc:i6oo 1.12


    eon....... ~Oi , ofh ...
    8di ....... jon,1

    , _'K

    ,

    P
    EmisiYidod de .....

    ......
    M""
    ~deloiK
    ~

    .... ...
    tdimo"liona!

    ..,m'
    , 111000

    _
    n

    ClnsurIre de Strl...Bo!wnann
    ....1ocid8d de .-.:i6n de Ia TIano
    . oX llliliu ellli_ 51 Nempn:
    ..."
    Wlm' K'

    eo po::..ible. I'ln Ion&iWd (inc:I .... 1oft&itud de ...... ) La medida


    ~
    K daB en ........,. (Ill), "';';'(mmoco (mm) 0 ....16_0. (mil). La ~ eL -.imie>110 y La
    ~ .. midon cqi ......... c OIl Cuum.:. de pn>fundidod .,....,...... (mrn). La pndpiuoci6ol de aieve
    Ie miok ~ ... nut! de ........ "',eIida;
    iii Ie mIdec recita e.I<Ia. '" ~ eI oemIlIIOU'O (an), Lr.
    n..... tienc _ delUwt.I media de 0. 1; par _ . I an dt nicve eo ..,...wmo.dAmerue ipoll I mm de .,...
    de nleve do:tn!tid&.
    EI_que .. _ .. ~

    A~IC ENv~~ Su;VK1 Modelli#og 1M Global CIimDu Sysum. O~ C'Iwti<' DiJCSl Re-
    port ceo 114-01. ToromJO: Enviromnem CanW. 1994.
    B"Rlv, R. G. YC-Uy. R. S. AmwpMTr. lI1:alM. DNl Clilnase. l.Qndrej: Meth ........ ]982.
    Booe<. T. A . KAIsEa, D. P SEJ'AHSKJ, R. V. Y STo:ss, F, W. TmIdr iJ9J: A COwtpendiWlf of Dau. OIl
    GIOOaJ C"""",. Oak Ridge, Tennessee: Carbon Dio1~ Information and A,..aya;' Caotl"r. 1994.

    C ;.pvrlghted material
    Capitulo 7 Refermdas 25'
    ,
    Buono, M. 770e H_fk>Jo"u o{,lw &rl/t6$ Swrjrxe, tradwcido por N. S. Step&nOYa. Washinp:>n. D.C.:
    U.S. ~loIeo.n..-, 19S8.
    HAal!. F. K. Y T\toMAS, M. K. C/i..we C4n0:>da. 2da. ed. Thn:Jn1O: Wiley, 1979.
    HE:Noo;vao, H. U".JerJ/lJllJUo, AlmOIplwric C...... ,.., SOE Repo!191 2. Thn:Jn1O: Envinll\me1ll Canada.
    1991.
    HouGIm:<, J. T. JaooNS, O. J. Y&t&\UMS. J. J . (cds.). C/imQu 0-,..: n.. IPee Sciottijic " - - " ' _
    Cambridge: c.mbrid&e Univenity Pn:ss., 1990.
    IPCC ~AL PANEl. ON CUw.TIl CtwocE. Cw..-~: n.. IPee RupotUl! Stmu, ies.
    Ginebra y NIirobi: World ~ Orpnitation and United Nations EtMronment Propunme.
    ,m.
    LANDsBDO. H. 770e UrlNm Climtue. NIItVI. Yort: A~ade:mic Pm.I. 1981.
    Lms. H. Fo, HM. F. K. Y SI/OGH. K. p, Influence of the ztmos~. capCtulo 2 do: WOUIAN, M. G. y
    RJoos;, H. C. (edt.). S ..rfaa 1IbIe, Hyd..xo,y. Boulder. Colorado: The GcoIo&kal SocieIy 01 Ame-
    rit .. 1990.
    Lm". R. 1. ~iM MlkOro/OllicDl Table,. 6&. ediciOO rni.ada. Washington, D.C.: The Smi\h$onian
    lmtitution. 1951.
    MATHEa. J. R. ClimtuoInV: F'IuIdomeIllals and App/icxItio#I$. N_ Yon.: McGn",HiII, 1974.
    MII'<1"ZD. I. M. (cd). ConfronlinIl Climtue C"""l e: RW:$, IlrIpIktltiotal and ResP<J1Ue6, Carnbrid8c: Cam-
    brid,e Univenity P=s, 1992.
    ()KE, T. R. /k>wtdIJry~, Climtuts. t.ondres: Methuen. 1918.
    S/:"KNEIIlO, S. H. G/QbQJ 1Ibnnitt,. N\IeVa York: VllItl&:e Boob. 1989.
    SEUJ'JtS, W. D. Phy6kt>1 CIbrw<JkJV. ~aso: Chicaso Univenity PlaJ.. 19M.

    C JPYnghted malenal
    CAPiTULO 8
    Microbiologia y epidemiologia

    Gary W Heinke

    8 . 1 If\lTRODUCCl6N

    Aunque la palabra Ullud no aparece en el Iflulo. este capftul0 se ocupa de ella. eslO es. de la
    pro(ecci6n de .. salud human.a ante las influentias ambientales. La epidemiologfa, 1& ciencia
    que estlldia las epidemias, fue la base del !aI1UJTIienlO ambiental y de la medicin. preventiva
    durante el dltimo siglo 'J medio. por ello. ttlCftCe un breve romentario en CIte punlO. A causa
    de La gran imponanda de los microorganismos en las cnfermed"," humanas tnsmitidas por
    (*",0<eS ambientales. 'J en virtud de 5U U'a$l;cndenci. en I. orologia y en Ia lO<;nologfa del con-
    trol ambiental, en CSte eapftulo I*mbi\!n se introduce Ia microbiolopa (el c5tlldio de IoIi micro-
    O<pJlisll\C)$ y de SIIS acti ... i~).
    La mkl'ObklJo&&l (dd griego mkros. pequefto: bles, vida 'J logos, estudio) es el estudio
    de los microoJganismos y de IUS actividades. La microbiologfa ambicnial 0 sanitaria se ocupa de
    lOiS microoqanismos que comdnmcnte se cllCUCnnn en el agua, las aguM residuales. el aire y
    en algunos casas sueiOl. ,apaces de afectar 1& sallid pIlblica. descomponer materia orgfnica 0
    desempeftar una funci6n 111,1.
    LII epldemioloaia (del piego cpl, eneima: demos. gente y Ioaos, esrudio) significa ~el
    estudio de 10 que ha sobrevenido a las personas": tornado en el contexto de las cnfermeda-
    de s, elte t~nnino C$ el estudio de las causas de las cnfermedadcs en una poblacioo . El t~r
    mino cpldem18 describe cl bro(c generalizado de una cnfermedad infecciosa en una cornu-

    C JPYnghted matanal
    255

    nidad. E pldfmko rellen: a enfenncdades que est&! presentes de: manera CQrttinua en una
    lie
    poblaci6n esprdllca. Puesto que el objelivo de 101 estudiOi epidemiol6a;icos es CQrttrolar la
    propagaci6rl de las enfermedadc:s, la detenninad6rl del qente etiolOgico (que causa .. enfer
    medad) y el modo de trasmisi6n de .. enfcnncdaC 501\ de importancia primordial para un con
    trol satisfactorio.
    En tiempos recientes nos hemos d<Ido cuenta que mochas enfermedadc:s 00 infCC(:iosu
    tiellen su origen en las $lIstancias u~llicas de los residuos industriales. En esIO intervicncn con
    taminante5, tanto inorgwoos como OIPnioos. y se necesitan estudios epidemioiOgicos de largo
    plazo para detenninar las concentraciones y los tiempos de exposici6n "~uros~ que 501\ 101c
    rab1cs si n efectos ambientales advel'"SO$.

    EI ~ I n lico
    ae refiere a una enfeffnedad que ea lracuenta en una pobIacI6n espeer
    Ilea y estt confinade a ella.
    Una ~ as un btota de una enfermeded InfecxM 058 que SCI propaga ampIia
    menta en un !!irea.
    La .pldemlolotr. es al .studlo de lal caUSllI de una anlermedad en una co
    munidad .
    La mlcrobkllogrll es eI estudlo de los mlcroorgenlsmoa y de sua activiciades.

    8 .2 FUNDAMENTOS DE MlCROBIOI..OGtA

    La mlyor parte de los seres vivos originalmentc clasilicaron en dos reinos, vegetal y ani
    5C
    mal. Sin embargo. mochos miCl"OOl"pllismos no eJl(ajablLn en una u 01111 categoria. y en 1866
    Hlectel propIISO que 5C reconociel1l un tercer reino: el protista. u le reino inclura prOI O'
    warios, algas, hongos y bacterias (los virus eran dc:scODocidos en 1866). Con 1010 avances
    en el conocimiento de la uluacstruclura celular, los protistas se subdi vidieron en dos cate
    gorill: los .uperiorcs (cucariolQ), que S(Nl organisrnos unicclulan:s 0 mul!icelulares con
    ndclen verdadero, y IOIi inferiores (procariotas), que carecen del odden. En los procariotas,
    que sOlo incl uyen bacterias y ligas azules, el material gene'lico de la ulula (cI ADN) no
    eslt OTJanizado en eslruclUflS reconocibles como cromosomll y no elill separado del d
    topluma por una membrana nuclear. U I alias UUlel en aeneral Ae describen como bac.
    terias azules 0 ~riu; as( pues, proruno/aJ y bockrias son ttnninos sin6nimos. 1...01;
    proloroarios, 11$ algu Y lo~ hongos Ie ql1.l pan como protililas eucariota . 1...01; vil1.ls. que
    no son ~luhlS, no 5C ind uyen en los gl1.lpos preccdc:nles. Con base eo eSIa clasilicaci6n. los
    micfOOlganismos Ie .grupan en los protiSlilS eucariotas y procarious, y los virus (Gaudy
    y Gaudy, 1980).
    Las bacteriu forman el grupo de II"licrooIgartimos m1s importante, Y son indispensables
    para el cicio de nutrimentos del ecosistema. Las bacterias pal6genas (cawanlCil de enfer
    medades) han sido objeto de la mayor atenciOO y sc: estudian en la sc:a:ioo 8.4. Muchas 0IfI5

    C JPYnghted matanal
    2. . MicrobIdogIo y epdemIoIogIa Capitulo 8

    ticnen impon.ancia en los procesos de InlltanllenlO de agII' 'J de aguu residua\es, en la aUlopu-
    rilicaciOn natural de conientes y lagos, y cn 1. dcscomposictoo de los nlllt:riales en rellenos
    sanitarios. suelos y monlkulos de abono. Los vinJ5, mU pequeftos que las baclClias. lambi~n
    pu.eden causar enfennedadet en planw y animales, asf como en los humanos.
    Las alPI son un gnapo de mi<::lOOl'ganismos fotosinlMicos semejantes a plantas. Causan
    problemu en d suminisuo de qua porque conliettn sabores y olores dMagradables 'J tapan
    los filtros. Sin embario e$los orpoismos 50!1 ~fiCOl en los estaDqllel de oxidaci6n. pu!:s
    swninisltall oxfgeno para el tratamienlo econ6mico de aguu residuaJes. Per otra parte. un ClI-
    CC$O de nutrientes en el agua puede dar arisen a La lloraci6n de algas, 1&5 cuales, cuando lie
    descomponen nlr1len el olligeDo disuello de los lagos. EI proccso de enriquecimicDlo de nu-
    mentes l1amado eutroficaci6n lie analiza en el capitulo 9.
    Los hollJOll son pnXistas 110 fOiosi n~IiCOl. unicclulan:s 0 multicelulan:s "apaces de 110-
    brcviviT en condiciones de pH baja. Estos OIianisrtlOS $1)1\ Illiles en el tratamienlo bi ologico
    de ciertos residuos industriales 'J en la transfonnaci6n de desechos orginicos sOlidoi en
    .booo.
    I...Ois prowzoarlol son en orden de magnitud mU gnmdcs que las bacterias 'J son Illiles
    en los proc<:sos de Inltamiento biol6gico que sc cstudillll C11 cl capftulo 12.
    Los rotfr~1'05, organismos mullicelulares que cn ocasiones CSIM prescntes cn el cHIICnte
    de las plantas de lnltamicnto biolOgico, dcsempdan una fuociOO de " Iimpicza" al COll$umir co-
    loides orgmicos. bacterias y algas.
    Los rrustHeos SOIl organismos multicelulares con un cuerpo 0 concha duro. Algu~ 500
    mkrosc6picos y sil'V<'n de alimcnto para los pca:s. Se les considcTa indicadores de condiciones
    normales. sin contaminaci6n. cn aguas reccptoraJ. Las 6guras 8-1 y 8-2 muestran algunos de
    los mkroorgilflismos antes l'IIClICiOfUldos.
    De acucrdo con su nom~nclatura mlcroblana, los mkroorganismos recibcn doa nom-
    bres para indicar su giMro y su tJ~cit. Pur ejcmplo. E:$C'Mrichiil coU es la combinaci6n de
    dos nombres: E..JcMrichu. indica el g4!nero y coU la cspecie. El nombre gen6ico comienza con
    ma)'llscula y el de Ia espccic con min\lscula.

    8.2.2 ~eTias

    Las bacterias SOIl organismos micro5OOpic05 unicelulares. Se les encuentra en el agua. las
    .. guas residuales. eL suelo. cl aire. Ia lechc. en plantas (frutOi. vegctacioo). animalcs y humanos
    (piel. Il1lCto intestinal). Las bacteria!; se reproducen pur 6siOO binaria y Ie caracterizan pur su
    forma. tamaJ\o, estruct\Inl y disposiei6n celular. Las blK:terilIs individuaLes tiencn una de Ire. for-
    mas: esf4!rica (cocos). ciLfndricl 0 con aspecto de hastOO (bacilos) y espinJ (cspirilos). Las
    ~ Iulas baett:rianas Ie pueden disponer en grIlpoil tales como pares. racimos 0 callenas (6gu.r11
    8- lb y c). La Ulbla 8.1 contiene algunos ejemplos de bacterin imponantes en eI campo am-
    biental. La mayor parte de las bacterias man en cuanto a tamafto de OS $.0 )1111 de IUJO Y
    de 0.3 a 1.$ ~m de anello. Los cocos ticncn alrededor de 0. 1 ~m de ditmetro.
    La figura &-3 CI un di"grama esquc~tico de una dlula bacteriana n:prescnlltiVi. Todas
    las bacteria!; tiencn una pared rlgida. II cual conse ...... Ia forma de II dlula y protege su COII-
    tenido de La presiOn osm6lica. 5i lie quitanl Ia pan:d celular, Ia ~Iula Ie aplaliwfl 0 revcotW
    debido a La pn:si6n de su contenido. La pan:d onIinariamente tiene de 0.02 I 0.03 s.un de cs-
    pcsor y constituye del 10 al 40% del peso seco del ort:anismo.

    C JPYnghted malenal
    Sec.8.2 F...dammlos do! mlaolUogia 257

    - ""'~
    _.,,::..----\
    **101 ...........
    f ~.'
    . ' ...'~
    ,,: ',.i

    Ciertas bacleriu estin cubiertas poe una capa de susWlCia viscosa lIarnada dipsula 0
    capa mucosa. Sc pien"" quc el ..... teriaI capsular Ie excreta desde la dlula. pero a cau"" de la
    viscosidad de la mUOOSll, no se difunde con facilidad hacia el exlCTior. En ciertas bacteriu pa-
    I6gcnas la presencia de cApsulas aumcnta su capacidad infeiosa. En OO"OS casos la carem-ia
    de la cjp$ula ocasiona la pmiida de Ja capacidad para CIUsar cnfcrmcdldes. Se h.a culpado a
    las cjpsulas por la prodoccioo de lamas e n alJllDO$ procesos industriales.
    Muchas bacleriu tienen lnOtiHdMl, es (\e(:ir, son capaces de moverse con rapidez en un
    Uquido sacudicndo a gnm vt:locidad uno 0 rrW de sus fIagrios. estn>et~ con IlSpectO de
    1.t.tigo. Los flagelos son aptndiccs IIIJ05 con aspecto de hiJo que Ie encuentnlll sob!!' Indo en
    .
    ,

    (a) ""*'-k> \4;w" I, ProlozOllrio (b) RoCffIoro. Animal muIIiceIu\IIr


    a.tiIno de ~ parDIoI ........ Ft..W: "'" ......... dI'*"""iwy .......
    Ontario Ministry af1lM ErN'iror " . 0Ig6i1lol.. 1Jic hIIeru de c:oiIa fOdun
    ~IWSNdpIoP~ ~ Ia o;:aboou del organiamo y par..:en
    MaIllMl. Sa. -.i. (2a. I...tai6n). Toronto: giRJ medidII que ban.., .. aIrnIrno
    Mir.a.try 0/ aowmn-I s.mce., a11nWior dlia ~ oral . ~
    PI 'b'k:.1ion c.ntr ~ dll1178 . Clark .. aI. (Him.

    ....... I-J " ' _ " " r<IIfferw 1 m.'.'_


    los bacilos. Pucde habet uno 0 nW fia&elOl unido& , un de I. dlu]a, 0 muctK. de elloi
    ex~

    distribuidos. 10 largo del bacilo. Por 10 general, las b;octerias que carecen de ftagelos no tietten
    motll idad. La existenda 'Y ].1. forma de los lIasc]OI ayudan I diSlinguir en~ diversos grupos de
    bacteriu.
    lnmediatamente .bajo de Ja pared celular em 1a memhrana dtnpl+unk:8 semipermeable
    (rJredcdor de 1.:5 x IO- J ~ de espesor). I. cUll desempefta \a importantc: fun<:iOn de sumi
    niSlTar UD limite semipermeable que iCpanI cl protoplasma del ambicnte CJltcmo; . 1 mismo
    ticmpo que pennite d paso de nuttientes &I interior de La C\!lul. Y I, salida de prodl.lCtOS de
    de$echo. El daI\o a esta membrana. causado par .gentes qufnticoe 0 fIsicos, puede ocasiOilar La
    mucne de I, Ci!lula.
    EI prolOpIasma. esto d , el contenido (ntcmo de La dlul .. lie divide en tres 4reas dife-
    rentes: el eitopl.uma, d 4reII nuclear y los polirribosom.u. EI dtoplaNna tiellC upoctO gRIlli-
    low, en pane debido la abundancia de ARN. La pon;iOn fluida del ciWpJasma conticne

    \; JPYnghted malena.
    259

    TABLA ....1 ALGUMAS BACTERIAS ItM'ORTANTfS EN EL "MBIEHlE

    ~_,J ' to!

    - ..v,

    - . 0 .... .....
    H

    .---
    &~
    !io,, !
    Sb .pI(I('"

    _do' l ' .~

    -- )--- . -....-.. .
    ~-
    ,... , w ...

    -~
    ~
    .IIk ..... ,",<_
    "'<I"" t __
    Dopw:Io ("

    ~ ~

    ~--.pottit
    iii,.- Oft :
    .,.p...io;oo

    doc: 1IOaoIoo .. ,....... de .......

    Produo:N _ _ _ portir do _ . . . - .....


    octi_

    )
    .lid
    .t
    iII,rIIA
    oc, ..
    H , ..
    di,...-'

    ...
    ,..,' ,...
    -~
    ) - .,.".,. . ." _'b......._
    ) ~-y- ,~- .--

    -- )~ .....ebb> ..
    dot ajar d oiudl' , NH,

    0:Ud0 .. uutre 1 d ....,


    .<10...-
    -_._,.'--'
    S - ;... w..,;".. ... Ia ctJi.ooi6o do _ _ do IIierro
    _f '
    t

    I.
    }
    _Uni<ao
    Fa _
    0xicI000<0 .... IIiom> --
    -- Doo _ _ ..... _
    (b.idM .. IIiaTo r -
    ...... ,....... do _ _ _ ti,""*'"

    oulrientes disueltos. EI 'ru nucIar contiene aI ADN 0 cromatiJI.I.. que lie eocuentra difundido
    en todas las Cl!tulu procariow.
    EI ARN (kido ribonueleic:o) es una mol6cula de cadena larga y una IItlice que contiene
    lK:ido fosfooro, D-ribosa (un uOCar), adenina. guanina. cilOSina y \lI1\Cilo. E.sta sustarlCia es in.
    dispensable pan II biosfntesu de proIefnu, pues lyuda 6jar el orden de los amino6cidos que
    componen las pnMdnas especfficas que I. dlula necesita. En conjunw con \as protefnas. eI
    ARN fonna partkulas densamente empaquetadas llamadas poIIrri~" I'::stos pnxIucm las
    e!lrimu, que son eallliWOrei ors'nieos complejos, gencn.lmente espco.:[fi<Xl$ pan. e.da react
    ci6n bioqufmiCli.
    EI ADN es una moItaIla de cadena muy larg. 'I dobIe htlice ~nte en cl m.. nuclear
    de IOdas las ctlulas. Esla sUIitan<:iI oon!ienc ikido fosfOrioo, 2-deso~i-o-ribosa (un &:Okar), lu
    bases pWK:U tdenilUl Y JlWlina. Y lu bases pirimfdicas citosi lUl y !imina. Aunque el ADN de
    UIUI d lula '-teriana a d ifuso y no aa oontenido en una membrana nuclear, lIC et'iC\Ie1Itrlo

    .... JI.I'I r ad malarial


    260

    ...... -
    conlinado cierus 6reas dentro de la ctlula. y &tas se pueden considerar como UIUI forma
    primiliYll de mkJeo. El ADN ell eI encargado de 1. cSUlbilidad ge~ica de la especie.
    Cienas bacterin (par ejcmplo. 8acillll.l y Clostridium ) fannan espo ...... las euaks repre-
    !Ioenlan una forma latente 0 en reposo de la ttlul. y en elite 5eIltido son antIogas a las seml llas
    de las plantas. Una ctlula activa norrnal lie COIIOCC como una cll,,/a wgetmiWl. Las bacterias
    ~5 de fonnar espooos pucdcn !;Xislil' ctlulas v<:geuWvas por muchas gencrw,:ionel.
    CQIJIO

    Cuando la d lul. se expone a condiciones de crecimienlo adversas, lie pueden formar espor;os
    denlro del ciloplasma. La espora puc:dc: 5ef rna gnmdc 0 ~ pequea. que I. dIu'. vt:gCUltiVI
    y aparec:er en cl eJ:tremo de la a!luLa 0 <.:eTCa dd cenlJO. Esw cU1OCtCri5ti".$ sirven pan!
    sc:i'ialar las bacterias fonnadorv de CspoDS.
    Las esporas $OIl mny l'esiSlentes a los ambicnles q ufmicos 0 fisiC(l:l adV1l:no!. Las bacte-
    rias fonnadoras de csporu $OIl oomunes en el aire, el luclo y el agua. Su resisteocia so: debe
    a ( I ) una pared de espora impermeable compuesta de un complejo de xido dipicoUnico y caI-
    cio y (2) La deshidrataci6n del conlenido de La dlul . En condiciones favorables al crecimienlo,
    1. espoq g<:nnina y elIlCl"ge una n~lI ctlula vegetativa. &la eapeo.;idad de superviveocia dili-
    culta la de$tr\oC(:i6n de las bacterias fonnadoru de espon.s, pe1'O e' I,lIIa ~Iltaja obvia para la
    bacteria.

    8.2.3 Cr. dudento y muerte de ... b.cteriN

    Todos los organi$llJ(lS vivos ticnell necesidade, ffsiclLS y de: nutri,m que de:bcn Slllisfal'Cf pan
    SUSIClltar AI vida. Entre las especies de bacteriu existeo ampliu vari.aciones en ,uanto a
    nccesidades de nutrid6n y I ,ondlclones ffsku que 100 Cllpacel de MlpOrtar. Cienas bacteriu
    cm:en I temperalUfU inferiores a O'C. miClltrlS OUIS tolerln 99' C. AIglllll!l requierell oxf&eno
    I tmosfkioo, en W110 que pallO 0Ctas IU presencia consUluye un impedimento de "ida.

    C JPYnghted rna ~I
    ,6<
    De acuerdo con sus fuen~ de energf. y <k eafbono las bacterin Ie dividen en dos
    gnndes grupos: btter6troC05 y IUt6tro(os. l.a!i bocttriru MltrotrofaJ obIiencn 511 encrgfa y
    carbona de un compue$to orpnico 0 de materia orpnica. Las boctc1"ia3 Oout6lrofas neces;UIII
    (li6~ido de carbono como fucntc de carbono Y obUenen su enersr. de la luz solar 0 pol' oxida-
    cioo de compuesI05 iDorpnicos. Cuando 10$ aut6lrofos utiJiW) luz solar como fuenle de energCa.
    Ie lIaman rotoaui6lrofos, y cuando 10 hacen oudando compuestos qufrnicos inorginicos. Ie les
    conoce como qul.ruo.ul6troCos.
    Adcmis de carbono. las n.ecesidades de nutrientes ioc]uyen nitr6geno. u ufn:. f6l5foro y
    tr1lUlS de elementos mcltlicos como magnesia, calda y hierro. Las bacterias ~an ampli._
    IMole en Cl,IOl/Ito Ia I1UIJIeIll para obIener esto6 nutrientes. Algunas $()I'I c.paccs de "lijat'" II
    obtener nitrogeno de la atm6sfen; 0lI'3$ 10 obticnen de fuenlcs inorginicas como amoniaco 0
    nitratos.
    Citrtas bacterias son muy espcdficas en cuanlO a sus necesidade$ de nutrientes. Qlr1U son
    capaces de utilizar divc:r.;.as fuente! para cubrir sus necesidades. Por cjemplo, la Escherichia
    coli puede fabricar IWi vitaminas que necesita I panir de (l(rl)S compuestos. peru losladob.d-
    los no crecen a met1(IS que dispongan de nutrientcs cspecffioos de m.anera inmediala. Estos dl-
    timos organismos IeHaman btkrOtrolos , detn rts.
    Muchm faclores afec.:tan el =imicnlo de las bactcrias. Los principales fadOl'Q flsicos
    son la tcmperatul1l. eJ ambiente gaseoso y el pH. Las ~eriu se agrupan de IICUCI'do con eJ
    intervaJo de lemperatuTll denuu del Clla! se produce $11 creo::im~nlo. Los pskr61:rofos son bIIe-
    lerias capaces de crecer a lemperaturas desde O'C bastll 2S 0 3O'C, Los psicr6trofOli que lienen
    una temperatura 6ptirna de 15' C 0 menos y una tempc:rntllra mhima de creo::imienlo de alre-
    dedor de W'C se cooocen como pslcr6flJos. Los mes6f\lo$ cn:<.:en mejor en el intervalo de tem-
    pentlllra de 30 a 4O"C. en tanlO que los ttrm6ft1oos pueden creo::er a tcmpenturas de basla 99'C.
    con 6ptimos de 4O'C 0 mU.
    Los gases nW importantcS que panicipan de manera direcla. en el crecimienlO bao::teriano
    son oxfgeno para]a o~idaci6n biol6gica aembia y di6xido de carbona como fuente de carbona
    JNU1I los aull'luofos. En vinud de la imponaneia del odgeno, resulta litil dividir las baclerias.
    cOIl base en su necesidad de oxfgeno libre (mo!e<:ular), en los siguientcs grupos:

    Las bacleriu acrobiu requieren oxfgeno libre pam ae<:a.


    Las bactetiu anacrobiu pueden creca sin oxfgeno libre.
    Las bacteriu fllC'Ullaliv&s pueden crecer cOIl 0 sin oxfgeno.
    Las bacterin microamSlilas crecen en presencia de cantida(le, minUSClllas de odgeno
    molecular.

    Los adjelivos racuJtattvo y obllgado describen d grado de dependencia respecto a una coodi-
    cioo panicll iu. For ejemplo, un aerobio obligado ell una bacteria que no crece en pre5Cncia de
    oxfgeno libre . Un But6trofo facullalivo es un organismo que normalmenle uliliu COl como
    fuente de carbono, per!) tam~ <:rCCe de forma heta6trofa ron oompuesIOI 0IPnic0s como fuentc
    de energfa.
    Eilercer factor importante que infl uyc en el creci mienlO bacteriano ell el pH. Casi lodas
    las bacterias muestran un crecimienlo 6ptirno en un inlervaio de pH de 6.5 a 1.5, con !fmiles
    mhimos de crecimienlO entre 4.0 y 10.0. Las actividadcs metab6licas de las blleterias causan
    26'
    cambios en d pH de SII media. Por oonsiguknte. d media debe !encr 0... eapllCidad f.ITI(lr-
    tiguadora para neutralizarlos como condici6n para que el =imienlD contin6e durante UD pe-
    riroo largo. Otras condiciones frsicas $011 imporuntes para cierus especies de bactmas. !'or
    ejemplo. las bacterias foc6trofas requierell 1111: como fucnte de enef&I'a. 'J unas pocas bacteria
    requieren cOllccntradones de sal anonnalmente altas. como las que Ie mcuenuan en lupres
    como el Mar Muerto 0 el Gran Lago Salado de Utah. Todas las bacterias neceshan humedad
    para crer pucsto que cs pre<:iso di5Olw:r todos 10$ nutrimenlOli para que pelldn':n poe la memo
    bnna celular.
    La ctJuta 'J se reproduce: a medida que ]0$ nuU'icnle$ se intrOducen en ellI y Ie
    C'I't)I;C

    procesan para (onnar nuevo material celular. E1 material nuclear Ie reproduce y Ie distribu~
    en I, dlul.; se forma una pam! cc:lular 0 SC'ptO que divide III bacteria y la sepan en dos dlu-
    Las viables. EI proceso reproductive de las bacterias. II fbt6p binaria, es caracleristica del ere-
    cimicnlo bacteriaoo (figura 8-4).

    --
    -,-
    ForrnacI6n .. UN. paNel ceUar

    0fgIflIuda" matIaI c.Uaf


    M"'_

    f1pn .... ~ _ _ ctlulu


    boo .... tnM ,""""': _ .. oJ. ( Lm).

    La poblaciones bacterianas puedeo alcanzar a1tas densidades con gran rapidez. Us ttlu-
    las individuales !Ie duplic an COlI una w:locidad CancterfsticI do: CIda orpnismo en IllI conjunto
    dcterminado de condiciooes. Elite in!erValo se conoce como tiempo de generaci6n. I..oIliempos
    de gcneraci6n I 2O"C varfan desde 1.5 I 2() min para Esc~"" CIHi hasla varias lions para
    ouas espe<:ies (por cjempJo, II h paI'II Nibw _ _ '1U'OfIM). Aunque las Mcter:ias crean en
    una amplia vatiedad de condiciones, eI desarrollo 6ptimo requiere un ambiente especffico para
    cada espeo;:ie.

    C ;.pvrlghted matenal
    26'
    La rapide~ de Cre<:imiento de una. poblac:i6n bac!eriana ~ dil'ectamente pr opotcional al
    numcro de individuos pn:sentes. Esla !Ie upn:sa de fonna matemAtiea Imo

    (8.1 )

    en donde dBfdt:::> velocidad de cm:imiento


    B :z corocentraciOn de bkterias en el tiempo I
    " = COIUtante de velocidild de crecimiento de primer orden
    La integraci6n de 1. ccuaci6n (8.1 ) da

    B
    In - = kI (8.2)
    B.
    en donde Do es II. c;oncenl11lCi6n de Ia poblaci6n inicial. 5i G es el tiempo de generacioo (dupti
    caci6n), B = 2Bo. y la cc~ (8.2) !Ie puede voIver. e50ibir como

    (8.3)

    5i 511Stiluill105 eSIe valor de t en la ecuaci6n (8.2), podemos expresar la poblacioo bacteriana


    B como funci6n del tiempo t de la siguiente fonna:

    (8.4 )

    AI lomar el logaritmo de esl.l ecuaci6n, ob(ellClD06

    10gB - I<JsBo + a 101 2 ( 8S)

    At graficar en papel scmi logarltmico 8 en funci6n de I obkndremos una linea re<:la coo una
    pcndicnte de O.3IG (1012 = 0.3) Y UII& Y que intercepta S.
    En realidad. HIe lipo de crecimienlo ioganlmioo 1610 ell tfpiro de una pequeA. parte del
    palT6n de crecimiento normal de IIna poblaci6n bacleriana en un cullivo por Joles. como lie
    mucstlll en la tigura 8-S. Desputs de un periodo inicial en el que parece hay poco 0 nlnglln
    crecimicnlo. !Ie prodoce uno ripido. expooenciai. y posleriormente !Ie a1canza 1& esu.biHdad en
    una poblaci6n mhima. seguida de una fase menguante 0 de muerte,
    Duranle el periodo inicial, lIamado fa. de la lellda, 115 c~lulas se ajuslan a su nuevo
    media. Puede ser que lei fallen denas enzimu a coenzimu necesarias para mclaboliur los
    nUlrientes cireundan tes. PQr eon,iguiente. lu c~ lu lu deben si nteti ur u tas enzimu. A me_
    dida que se forma nuevo pll)(opluma las !:tlulas ind.ividuales aumcntan de tamaIkl mu all '
    de sus ltmitu normlles. Cuando elte periodo de ajul le n. terminado, I. c~ l ula puede divi_
    dirse y oomenzar a reproducirse de manera nonnal. Al final de la fasc de lateneia ocurre
    una transkiOn gradual hacia I. fue de crKbn.lento U)IODeItdtlI 0 IoprftPlko, en la cual la
    poblaciOn se duplica a intervalOl regulares. En condiciones Opti ma. ~s te C5 cl periode de
    mAl nipido ereci mienlo. Durante <:Sle periode la poblaeiOn baetcriana Ilene la mhima un i-

    C JPYnghted malenal
    Mia ~u gY y "!*Ielllol"",," Capitulo 8

    ,
    ,
    I
    ,
    I~ ,
    -"
    I, ,
    ,
    ......
    , ,
    n.,.n 1-5 C\orvo ........... w <Ie <1'<1<-.. bocteriuo. rw.r~:
    Mitd ll ( 1914).

    fonnidad en ~rminos de c"mposicion qulmica, lasu metab6licas 'I otraJ caractedslicas 6-


    sio16gicas. Es obvio que esta rase de: ripido crecimiento no puede continua( de mantra in-
    delinidll porque I. provision de alimento es iimitada, 'I las ct!lu las comienzan I. moor. Esto
    da par resultado IINI disminucioo de I. velocidad de crecimie!'lto Iwtl que I, misma akanu
    un valor de cero.
    Cu.ando eJ mlmcro de ctlulu nllC'lU que se producen es ipl las que mueren. se akanu
    un equilibrio dintmico, en " I ella] La poblaci6n '/& l\(I aumenta. Esta es I. fase ~ La
    raz6n de la iotemlpci6n de I. fase de crecimienlo casi siempre ell el agownienlo de uno 0 mb
    nutrienles.
    La fase de mucrte, 0 JMD&U&IIu, Ie aIcanu. cuando I. tasa de mortaIidad comienza I.
    supenr \a velocidad de crecimienlO. Ademh del agocamienlo de nutrientes. Ie lICumulan en el
    medio 5Ubproductoll t6ili:os del metabollsmo celul ar. inhibiendo asi ..1 mlCimiento.
    En los proec&OS contin_ de tnamiento biol6gioo de miduos (capitulo 12), La po-
    blaci6n bacleriana que degnda. \a materia or&'niC& residual !Ie enc:uenlta principalmente en II.
    fase estacionaria.
    Ad como !Ie pueden crear condiciones pan el crecimiento bacterial 6plimo, lie emplean
    condiciones desfavorables pano eliminM baeterin. La destrucci6n completa de la vida micro-
    biana se coooce COItlO eskrilludOn. La dalntecd6n. por otra parte. implica Ia desttucei6n
    sclliva de palQgenos (OfPnis!DOS eau.s.ank:S de enfermedades). EI medio mU scneiLlo de cs-
    terilizat una pequella eanlidad de material consiste en ealenwlo a una k:mperalul"I til que dafta
    las prole/IllS ce lulares. Los organismm vivos sc destruyen a 100C. Sin embargo. In espon$
    baetenanas requieren una temperarura mayor. Con vapor a unl lempel"lrura de 12 1' C Y lire-
    dedor de 105 kPa (15 Iblinl). po!" 10 general se oonsigue una e5len lizaci6n complela en menos
    de 20 min.
    Los miCfOOfl!lanism05 wnbitn se eliminan po!" medio de radiaci6n de onda rona (200 I
    400 nm) 0 po!" sonido de alta freeueneia. La imodiaciQrl ullntviolet.l de onda eorta sirve pari
    See. 8.2 Fundamentos dt ",100 Nck>gia 26'
    estcrilizar gnndes superficies 0 ~ cncerradas. La radiaciOn desUuye los kidos nucleicos de
    las Cl!luI:u. Las ond:u uluasOnicas, COIl frecuenci:u del OIlIen de 200,000 heru (ciclos par se-
    gundo), en efccto rompen la pared celulN de las bactcri:u. for 10 eom6n, II energCa ullrlS6nicl
    (1IOIIifkad6a) 110 se emplea panI COIItrolar poblaciones microbianas, aunque el dtil como
    mttodo pmo destruir 1u Cl! lul:u I fin de e.tttaer sus constitu)'enleS ce\uJaru.
    EI mtlO(Io de desinlecci6n de usn mu frecuenlC conlislC e n uti liur bactcricidas qufmi-
    cos. Las suSWJcias Oridantel como el c!oro, los compuesta- de d on>, e l yoo;Io )' el OllOllO $011
    mu)' eficaces pam malar miCl"lXllpJ1ismos en el agol )' en aguas residuales. EI cloro )', en
    menor medida, el ozona son los agentes desinfoctantcs de usn oW e.ttendido. Estos deshll)'en
    de fonna pel1ll&l"Oe11te II Cl!lula. 0 panes de e lla, de modo que 110 se ~ reprodocir aun des-
    pub de q ue lie c1imina e l bactmcida. Esw $usWlcias ICtI1an OJlidando las enzirnas )' otros ma-
    tcriaJcs del cilOplasllUl. En vinud de ]a aceioo 110 especfficlo del daro )' el 01.0lI0, es poco pr0-
    bable q ue lie desurollen cepas bacterianas resislentcS. La Rpidcz de desinfecci6n depende de
    II n.aturaleza del desinfoctanlC, de Ia fisiologCa celulN )' del medio. A1gunas variables impar-
    tanlcS son b coocenU1ld6n del desinfOCWlte, c1 tiempo de conlaClO e ntre los mi<:rOOll:anismos
    )' el dcsinIoctante. la temperatun )' el pH. La aplicacioo de la desinfetti6n en e l IrIIllImienlO
    de IgUII se csrud.il en e l capitulo II.

    8 .2 .4 Vtn. . ..... hOllltOOI Y ~

    Otros microotgan.ismos de importanCia pmo II cicncil Y II ingenieril ambient&! incluyen los


    virus. las algas. los bongos Y los pro(OZOIIios.

    Vtn.. Los virus m4s pcqueQos tienen WI tamatIo de 10 I 250 run (I run 10-) )1lll). En
    comparacioo. e l tamai\o de una bacteril pequefta. SalnooIuIu. ryphi, es de \,000 nm. 0 I )1lll.
    Los virus I0Il especiales en cuanlO I que no contienen enzimas internas )' par- tanto no pucdcn
    crecer 0 mellbolizar pol" cuentl propil. EI.IOs OIlIani_ $011 parisilos oblipdos que infoctan
    los tejidos de bacteri:u. plantaJ, animale5, e incluso humanos. Algunos cjcmplos de virus pa-
    t6genos de l.:u penonas son 10$ que causan II violela, ]a hepatitis infecciosa. b inlluenu y II
    poIiomiclitis.
    La ligun. 8-6 es un bosqucjo de los causanles de las paperas y II influenza. En general.
    10$ virus lie componcn de un centro de kidos Ducleicos. AnN 0 ARN. rodeado de una cubierta
    proteica llarnada eipsldc. EI cual eSQ compueslD par unidades rots pequcftM lIamadas
    eapstimcrol. Un. unidad viral completa sc designa como virkio. Los virus lie forman de acuer-
    do con reiJ:u geomo!bicas de 5imetria. Los tipos de protdnas que componcn e l clpside _yudan
    distinguir un virus de OU"O. elida grope de virus infecta 5010 un tipo cspecflico de ctlula
    hubped. de modo que. par ejemplo. una enfenncdad viral animal 110 se puedc trasmitir a los
    lIumanos.
    De acuerdo COIl la teorla celular, los virus no $011 organismos vivos: sin embargo, lienen
    la capacidad de reprodocirse 0 replicarse dentro de sus cllulas hu&ped especfticu. Putsto que
    en realidad 110 cstU! vivos fUCT1l de un. Cl!lul. lI~sped wbrcvivt:n llU""gD tie mpo enlTe una in-
    fecci6n y DlnI. Y 5010 sc 1cs puc:dc "maw" altenmdo sus cstructuras molccularcs .
    Las algas. ]011 IIongos y ]os protOwariOli tiellCTl mayor complcjidad y poscen esU1iCluras
    mis cspecializadas que las de los virus 0 las bacterias.

    C :lP)'nghted malenal
    '66

    ........... ~jo ... Ioo0iru0 ... _ y ...


    iIIlIwau.(_ ... IIO. 120 om}. f _: I'tl<ut ..
    tJI. ( lm ~

    (SucpotiIIo pot ............... R. 101. ~ Jr. Dno, 17


    .. no ....... 1(11S1.)

    ..
    Ais-. A excepci6n de las azules, las algas tienen un nlkJeo discreto rodeado por una
    membrana nuclear y, par tanto. lie dasilican como eucarlor., eli decir. '1lenen nlkleo verda-
    dero". La pared celular de las algas es gruesa. Po.- eorusiguienle, las al~ inclu yen tanto pro-
    tislas superi()l'e$ como inferiores. Su Ulmal\o varia desde fitoplancton unicelular microsc6pioo
    basta gmndes algas marinas multicelulares. ~ algas unicelu~ pueden tmer forma esftrica.
    cilfndrica. pat'ttida un palo 0 en espiraI. Las colonias multicclulares pueden formar filamenlOll
    o tubos largos, 0 integrar masas de !:tlulas individuales adheridas un.as con otra'I (ligun 8-7 ).
    Los cm:;micnIOS IilJunentosos pueden ramificane 0 agruparse, e induso COIl\e1leT dIu," que
    Ilevan a cabo funciones espcciales. Estas colonias 5uperficialmente lie parecen a las planw
    supcriores. Cualquicl1I que sea su tama/Io .. complejidad, todas las ctlulas alpceu oontiencn
    pigmenlos fotosinl~tkos. par consiguienlc son I"ap_s de realizar La fOlOlfntesis. LoI pigmen-
    tos se ellCUenlnn en cucrpos definidos 1Iamad05 plMtIdos. doroplastos 0 cromat6foros. Las
    algas son produc~. primarios importantes en la cadena alimenticia .cu.4lica. no obstante
    pueden constituir un problema en d aprovisionamierno de agua porque aportan sabores yolo-
    res, tapan lOmaS de agua, IICOfUII1 el Inyecto de loll fdtrolS Y ClUsan una alta denwJda de elom.
    El crecimienlo CJ;cesivo de algas, WIlOCido como ftoradones algku5, forma un manto de
    ma~rial orgtnico que inlermre con el U50 recreativo de las aguas. Las algas se clasifican COlI
    base en sus pigmentos. En ]a tabla 8-2 se muestrlul ~iete gnrpos generales. Los pupas I, n , IV
    y VII !lOll de inter& en el campo ambienlal a causa de $U aparici6rl en aguas tanto limpias como
    conwninada5. Las ottas principalmente son algas marinas.

    Hongos_ Los bon8OS son protistas superiores (eucariow) no fotosinl~ticos y se di-


    viden en IreS grupos : mobos, que son boogos filamentosos; 1evIIduras, los bongos no filamcn-
    tosos ; y las se~, que son bona;os macrosc6picos. Los bongos (figura 8-8) tipicamente son
    aerobios '1sapr6fttOll, es decir, se alimentan de materia orstnica en descompasici6n. Estos or-
    ganismos son capaces de utiliZJU" una amplia variedad de slIstanciu orstnicaJ compleju como
    fuenles de alimc:nto y 5011 muctlO mM tolenlDtes a las condiciones "'ida! que los demu micro-
    organismos. A ellcepci6n de las levaduras. su modo de reproducci6n es por medio de espons
    5O'lluales 0 a$C:luale!.
    Los mobos crete" CJ;\endiendo largas esttucturas con aspec10 de hilos llamadas hif., las
    cuales forman llna masa. lIamada mictHo (miu:lia en plural). El micelio vegeta!ivo penetnl el
    sustrato para absorber loll nutrientes disuehos, en tanto que eI micelio reproductiy<) forma
    estr\lCturas reproductivas ($.aCOS de esporas. esporas. etc~era).

    C ;.pvrlghted material
    Sec. 8.2 ~de rt~
    '"

    'M,,','"

    FIpn 1-7 Ala-Iipoo cIo alp< 1""'-'" <I ..... _ . 1'_,


    _ ( 1 m).

    La$ le,..durQ SOD organi$1I1O$ unicelulares muc:ho mis gnnde$ que las bacterias (de I
    5 J1lll de ancho y de 5 I 30 I'm de Iongilud); por 10 general son dlulas oovoides. esf~ricas y
    elipsoidales que se en.c::uentran ampliamente di$lribuidas en I. nat\ll'llleu. !..as levad\U1lS sc re-
    producen de forma a5eXuai por tisioo binaria 0 por ~maci6D. Y SCJIualmente por formaci6n de
    _p:ns. A diferencia de los mobos. las ~.son facu.ltarivall; ell dc:cir, creccn de forma
    tanto aerobia como anaerobia. Las lev1idunu se emplean en una ampJia variedad de procesos
    fermenlltivot (par1 hacer ino, cerveu. y pwt) y pant lintctizar ciertas vitaminas, grasas y pro-
    tc(nas a panir de &Z1lcares lJoeocilios y nitnSa:eno amoniacal. Otras 1eYad\U1lS, como C._diM,
    causan graves infecciones en 10$ humanos.
    Las setas .son forma.s diferenciadas de bongO$. EI micelio est! en el suelo. y en cierta.s
    condiciones se forman sobre ~I los basidlol, estruclUTIS que Ilamamos setas u honiOS.
    T.... U. W ClASlFICACION DE U.S ... lGAS
    A ,. ff., . .,
    ",/"I
    ............ , pM:ipoI.- alp ... _Iimpioo (01CtI*>

    - -
    c:-.u... $< ' _'~ cool .......... _"1M
    Btw ....
    II. CriooIIooo ....... 1iDoPa J hIo; po ... 1 ' - . "'-
    r..... " ,;... allicc .. Ia pum

    -- . . .
    """,,'IM

    III. 1'\0,........ ~ . \"''o_.~ \10lI0' ' , I' ..... 0100 1Iqdoo.

    w. ...- ....... _ " i r .. oiIIfa oop.oi<o: ........ . -


    '...,._'1...... moIi.Iida4

    -- ...
    . . -................. Iuz;
    ~
    ,. ~
    _ _ Iaotoo;..
    .......... ; ..... dlida..,.1impi.o, ....... ilM

    w.n..; .... rn.; oIeo .......... Fj ,i

    -
    ~1IiI,
    " ............. n-.
    ru ....... dod<>t, dlloIo>. <00 rn.c-.
    """'"' 0I00k"'" ,.11
    -..od&;
    _1uIIru, _ _ ItIM;..,. .... <100 ,I .
    0; 1ijodIono. ....... ~I _
    _ Il00 .1,'

    'r... oIp ....... om"1

    lu NLu Iotlnao UO"I mLceLio .n La ~ Y lOCI.....


    ........... .. .... EI hongo M tdIIere las auperlk:ies

    ---
    ......... p o t " - . . . . . . _ lu "'PO'N..un.n
    UO"I etpOfa/I\Jio en III IMlIII .. una hILa ell Id.....

    --
    -----'

    C JPYnghted matanal
    26.
    Los tres grupos de ~ lie distinguen COIl base en su wructura y mtlOdo de reproduc-
    cioo, confonne .. esqlllemll de d asilicad6n limplificado que se mueslJ1l en I. uobl .. 8-3.

    TABLA 1-3 ClASlFICACION OE lOS HONGOS AcuAncos y DU SU ElO

    c......'......jI;t&poo
    _ (fi'l

    ----
    1\".,,,,,...


    ~ ... _ o .... uaIeo: 1>1_.
    Niopo . . . . . . .Il0l:

    ~ ........... _
    ,nIrlIlI_. ~
    AJ,tIonfJ/IIot

    : N...,.,.,.".

    B to' ,

    -
    '""""
    "-_ual .. loot or . b ."_

    ~. Los pnXoroarios son los organismos unicclulares mAs cspializados.


    Cui todos clloa son no focosintttiros, lie reprodllCC1l ll5CJlualmente par fisi6n bioma y caruen
    de verdadm pared cclular. La mayor parte de las cspedes tiencn moti lidad y lie pueden cluj-
    !lear ron base en eJ medio de loromociOn (vbsc III tabla 8.-4). Su wna/Io varia dcsde poros
    basta varies cienlOS de mieras. Los prolOWarios csw. ampliamente distribuidos en la nalll-
    ralcu y c~ isten cn cui Iodos los ~tat donde llay humedad. Estol orpnislII05 sobreviven cn
    condiciones advenas (ormando quistea con pared gruesa. 1..01 protozoariOl pueden ser saprofi
    lOS (oblienen alimenlo en forma diweIUl); son depred.acIoIa de bacterias Y se In cncuentra
    dondequieJ1ll que las bacterias abunden. Algunos de ellos son paru.ilos capaees de causar cnfer-
    medade' en animales y humallOl.

    TABLA _ ESQUEMA DE ClASlFICACIDN DE I'ROroZOAA IOS


    CO MUNE S AcuATICDS Y D EL SUElO

    I. S
    _
    If, t (s.-ba)
    ........ K, : ...._
    . _
    ' _ "'_ ' - ;
    A _. F-Ic h
    n. .. ," ~
    _ ..... P'"' Io&tIoo; _ ,,.. , ,- .; ~, loW>u, c..Ioo
    m.

    IV, ..
    <=-- (Otqmn)

    e
    ~ .. -
    'idoo; 1I,loo poe .. podOoo<uIo _

    100,..1 Ii
    4 "Io ; ' ~ *_
    <-
    atiodoo do...to IiIft 01 .. -it*> .... cicio rilal, --=- ... d _
    -, ... podo .... ' .....

    --
    (s; , )
    Pot ........ iii! _Mod; ,.". _ " ' - .. IibMIMI; ~

    C ;.pvrlghted material
    27.

    o

    o
    v.tuoIa ali , . CiciI

    "",.. '-' IIooqu<jo do ... IlllDiboo.


    F _: MiorndI ( 1974~

    La membrana cel uJar de los sarcodinos cambia de forma conlinuamenle. Los organis-
    I1'}M se muevcn I\argando su ci lopllSma en busca de aiimenlO. Enas e:lIensiones Ie llaman
    HUd6podos, 0 pies (alIOS. Y 5011 tlpioos de las amlbal (ligun &-9). Los sarrodinos son saprOfi-
    lOS. ElflwruHba hWol]tic/f es un &genie pat6geno connln que causa disentena amibilllUl en los
    humaoos.
    Los mastigOforos ticnen f\agelos. y cicrtas cspeeies son fowsinltticas. Los organismos fo-
    tosinltticos (como EII~"') muestran algunas de las CI11IClerlsticas de 105 proIozoarios 'J de
    las algas. Algunos maslig6foros son pansiros. Trna-r_. un patUiln de la $&liP, causa I.
    enfcrmedad del sueno en los hum.nos. Los cil i6foros se carr.cleril.lln par lener fi nos vellOi
    (diiOl'l) que _mn de contenr moIilidad. facilitan I. capnrra de alimenlO. ~'" es un
    c iliado lepica (figura g..1O) .

    .... _ . . - ; &...... c;a ......... ~ _ _ .... _ _ ._~_

    10","" , ' . . . . _
    Los proIozoarios parUilOS induyen los suctorios (de nado libre) y los esporowarios (sin
    TDOI:ilidad). Cuatro cspecies de PIu~"" los causantes de la malaria 0 paludismo en los hu-
    manos. son micmbros del s-egundo grupo. El vector (portador) que trasmite eslas parisilos I un
    h~ped cs eltrlO5CJuilOA IIDphd.t, hcmbra.

    8 .3 MlCROBlOLOGiA APUCADA

    8.3.1 Mk~ de - * y de ra~ .oIicIo.

    La "",yor parte de los seres vivos lCrTCSlJe$ (plantas, animales y protislaS) y de los residuos
    asociadas COlI elias tarde 0 temprano s-e incOl"pOlan 81 suelo. par aclividad microbianl. Sin ella
    actividad los ciclos de nuaicnles., como el del carbono 0 del nitr6gcno. no sc compleuuian y
    enlonces La vida sobre II TIerra eslaffa en peligro.
    Los suelos constiruyen una capa muy delgada de material sobre La superficie tefTeSUl: . La
    profundidad del suelo y sus propiedades fisicoquimicas varian de acuen:Io COlI d lugar, pero en
    genend el suc lo liene: cinco componelllCS principales:

    I. Panfcu/as mil1ero/cl ilWlrgdlliros. EsIll5 part1culas, compueSlaS principahnellte de alu-


    millio. snice y canlidades mcnores de otros minmdes. varian en cuanlO tamafto desde
    arcillas muy peqlltlUs (0.002 mm) hasla granos de arena y guijalTOS. La poopo.ci6n de
    CSlM partleulas delCrmina La retenci6n de agua. la estruclura del sucla y La disponibi lidad
    de aire y numelltes. Los suelos inorg.micos (compueSIOS ell ,u mayor parte de part1culas
    millCl1Iles) son los mAs comUIICS.
    1. Rtsidum orgdllicOl. Restos vc:geuo.les y animalcs quc forman el componenle org.mico del
    suela a lraVh de diversas euo.pM de desoornposici6n culminan en una .ruslancia esuo.ble
    COIIocida como humul. Los suck>!; org4nicos (quc conlienell principalmelllC rcsiduos
    org~cos) 5C encucnlran en las rurberas y panUi.1lOS.

    J. ASua. Et .gua es nccesaria para la adividad microbiana. La canlidad de .gua presenle en


    el suclo depende de varioos facIO<" que incluyen la procipila<:i6n, la estruclU11l del suck.
    y I. pobloci6n microbiana. El ag..... 5C elloC\lentra en los poros que c.tislell enlJe las
    partfculas de los suelos saturados 0 absofbida en la J\lperficic de las partfculas en los suc-
    los 5eCOS. Diversos nUulenleS sc disuelveo en el agua y par tanto esdn disponiblcs para los
    microorganismos.
    4. GaJcs. Los gases. principalmcnte lIilr6geoo y odllC'oo peru lambitn dwxido de carbono
    (en particular cuando "-y aclividad bioI ). ocupan 1M poroA que no e.s~n ttenM por
    agua. En los suelos saturados se disuclven pequctlas cantidades de gases en el agua.
    !Ii. SiSICfIIAI bioI6,icol. Los listemas radif;ularel de las planlaS, ani m~les pequel\os y mi_
    croorganismos COIt.'itiruyen el quinto COIllpollCllte del suclo. Un &mOO de suclo agrfcola
    rico puede contener 2.500 mil10nes de bacterias. 500.000 hoogos. SO.OOO algas y 30.000
    protowarios.

    Las bacterias y los hoogos COIt.'itiruyen el grupo mh grande de micmorganismos ell los
    suelos. Las baclerias aUl6uofas y I\t;ter6uofas degradan las complejas sustanciu org.tnicu e
    '"
    inorpnicas, algurw en condiciones aerObicu yOU'llSen condiciones anaer6bicas. Los hongOil
    descomponen I. celuloA y otros componente:s importanlCS de los ICjidos vqetalc:s y, como cs de
    uperar, lie Ies encuentra par 10 general cen:a de I. $uperfkie, en donde prevalecen condiciones
    ...,r6bicas.
    En un liuelo fmil. las aclividades de las algas no 500 tan importantes como las de \as
    bacterias y los hoop. Sin embargo, en los sudos mlly Midos 0 ino.p.nicos y en las rocas,
    las algas iOII 105 productores primordiales de material orpnico. Lor; prolZO&riOll tambi&!
    abundan Oon<iequien que llay bacterias y condiciones aerobicas.
    EI grIIIdo Yel tipo de cl'ecimicnto microbiano en el Slldo depende de los miSlllO$ factorea
    que conlrolan cl CTttimiento en los ambientes llC1.II.ticos:

    PresmciI de nutrienICI suficientes


    DispOnibiJidad de humcdad y. para <qanUIDOll aerobios, de !lin:
    TempelUUllI y pH id6ncos

    En las condiciones favorable! que c!'ean los rellenOil saniwios 0 la fonnacioo de .bono. se
    pueden empJear los orsanilmos del suela para degradar residuos s6lidos municipalcs. EI me-
    dia rots coml1n para eliminar los residuos s6lidos 5011 los rellcnos saniwiOl (vtase e l
    capilulo 14). El material residual. rico en materia orginica. se colocl en unjas 0 pozos. se
    compacta, y cada dfa se c ubre COlI una caPl' de suela OfiAnico que suministta una poblaci6n
    grande y divenilicada de miCl'OOllanismos. La .ctividad microbiana se verifica inicialmente
    en coodic ionu aerObicas y mAs tarde en condiciones ao.er~bit.s. los mit roorg.nismos
    facuhatiVOll 0 anaerobios descomponen la. I Ullanda. orsinica. compleju e n icidos ~
    nicO!l mAs senciJIO!l que. posleriormentc 105 hongos y las baclerilS aerobiu oxidan a C~
    y H:O. Con eJ liempo I, aclividad aerobia se limita per falla de odgeno una vez que el ma-
    terial orpnico queda enterrado y salurado de agua. EI di~xido de CIfbono. los k idos OI16oi-
    COl. el etanol. el amoniaco y otros produclos de la descomposici6n de mlteril orpnica en
    los rellenos tanitarios pueden causar problemu ambienilles. los cuales se lnalizan en el
    capfrulo 14.
    Cuando II descomposici6n de ciesecD s6lidos municipales se lleva I clbo en un me-
    dio aerobico conitolado, II degradaci6n org6oicl se acelera y el proceso Ie deoomina for-
    mul~n de abono. EI objelivo de eSle proceso el formar un produCIO etllble rieo en nu-
    mentes que sirvl para recuperv tierns 0 mejonr suelO!l. YI sel que II formaci6n de lbono
    Ie hlSI de forml nltural en montone, largos llamados came llone,. 0 meciDicamenle con
    equipos espec: il le,. la aclividad biolOgica genera calor. el CUll destruye 105 agentes ~to.
    genO!l en unos 3 diu. 6(lC. Sin embargo. II temperatura Ie debe manlener lbajo de 70' C
    para no mlw 101 bongos (Mucor, RlJiwpul. P~,.lciJIiM. y ..u~,..ulIU) y las bacleriu ter-
    m6fi1u (los mismos gtnero. que en 0lr0I prDCeSOl de tratamienlO aerObiC(l de residU()$)
    que producen el abono. En I. secci6n 14.6.2 se presentan otros datos accra de la formaci~n
    de abono.
    La actividad biol6gica del luclo desempe/ll un papel en otras aplicaciones. como per
    e}emplo los mltodo$ de IBWlliento de I&uu residuaIes en tierra y 11 ulil.i.ulci6n de Jodos en
    terrenos &picolu. tao. se examinan en las secciones 12.6.1 y 12.7.3. 1C$pec:tivameotc.

    C righted matmal
    Sec. 8.3 MIaobioIogIa. aplieD 273

    8 .3 .2 MIcn>bIoIogU. del ....., de ~ raktualelo


    y orgarMmo. InfIcadoru

    E1 qua que se prt:<'ipill la superlicie. ya sea en forma de Il uvia, nieve. granizo 0 cel1 iscl., a
    medida que cae arraslnl partlculas de polY() del aire. En los primeros minutos de precipilaCi6n
    el polY(), j unto con los pocos microorganisn>OS que contiene. tl eliminado del aire; de ahr en
    adelante el qua de Iluvia est! relativamente libre de eSIOS contaminantes. Al llegar a la super-
    6cie el agua que la vegellcion no absorbe se lillra al suelo para convenine en aguas sub-
    tentneas; el Tt:sto, com: bacia aJro)'os, estanques, rfos y lagos.
    A caus. de la flCCi6n liltrante del suelo. los bajos nivea de nuuientes. la baja tempera
    tura y la fatll de IIIZ., las aguas subtcmneas norm.almente esWl libres de organismos. Empero.
    en cierw ireas rooosas, en especial en las formaciones de piedra caliza. puede haber conduc
    lOS subterrtncos bastante grandes, y el agua que alcanza el sistema de aguM sublcrrineas a
    travis de grietas 0 tdne1es puede causar contaminaci6n microbiana e n el subsuelo.
    E1 agua de $lIperficie IttOgc mochas slistancias durante su recorrido por tierras agrfcolas
    y ireas induwiales. Los terrenos agrfcolu aportan nill"1ltos, fosfatos y 0!r0S nu!rientes. junto
    con miCT"OllJgal1ismos del suelo. EI material orgUtico como hojilS, hierba reconada. deyea:iooes
    de aves y lIIIimales. y residllOl de plantas procesadoras de a1imentos, 1000 ello con IU po-
    blilciQn microbiana HOCiada. tambi~n tienen acceso al q UI de IUperlicie. A menos que los
    cootaminantes to:o:icos sean e:o:cesivos. el resullado es que JlIicticamente lodas las .guas super-
    ficiales del mundo (con doli posibles e:o:cepciones)" sostienen una plblaci6n microbiana f1ore-
    cientc.
    Muchas formas de vida microbiana pueden ex.istir en agua en tanto se satisfagan las
    necesidades fIsicas y nubiciooaies apropiadas para el crecimiento. Las bacterias aerobias y los
    protOwarios necesitan odgeno disuelto para cm:er. E1 niuogeno y el fOsforo, asl como la lul.,
    5011 indispensables para las algas. EI nl1mero y tipo de microorgan.ismos presentes conslituyen
    un indicio de la calidad del agua. En el agua limpia 0 con un bajo contcnido de nuaientes. el
    nl1mero tota1 de microorganisrnos es limitado, peru pucdc haber una gran variedad de especies.
    A medida que el cootenido de nuaimentos aumenta, tambibt 10 /ta(:e el mlmero de microorga-
    nismos. en tanto el numero de especiel se reduce. En una corriente anaerobia cootaminada pre.
    dorninan poc:u especies de bacteria anaerobias 0 faculwiYlS. En Ia tabla 8-S $I: presentan I",
    cantidades represenwiYlS de Ncterias en diversas quas.
    AdemU del componamiento indcpendiente de los d iversos tipos de micl"OOfIanismos que
    se han descrito en las secciones pre<;edentes, fstos pueden interactuar unos con OU"OS ya sea de
    mane .... coopcntiva 0 competitiva. Esta clasc: de intcrac:doo con frecuencia se produce en el
    ambiente. y debe..... e~ eonsdentcs de esw relaciones en el diseflo de sistemas de 11"1111-
    miento de rt$idl105 biolOgicool. Los siguientes trt:s ejemplos ilustran el fen6meno y se desaiben
    con mayO!" dcta.Ile en el cap(tulo 12:

    I. Algaslbocterilu. Se crea una eslRlCha asociacioo entre alg;u (que necesitan dioltido de
    carbono y producen orlgeno) y Ncterias aerobias (que necesitan odgeno y producen

    'El ..... . . - . . b<Jn:ojoodao ... 10 - . _ Calif"""" , Nnada, ,d ..... BoWl .. RIOIia corecn'" ...........
    IalFadoqo><oo ""t _ _ , t.'

    C JPYnghted matanal
    274

    TAILA 1-6 CONTEas BACT[I'I IANQS TlPlcos EN AGUA

    801'\1e'riu en 100 rnl


    """""
    <:<>Iifonntl'
    en 100 mL
    0-.
    AI'" de La 11 ....,
    A"", nannl lirnpi. "",
    10"- !0'
    0-101

    -
    A .... tontami ..... 10'- 10'
    AI..as ........ . in ". .~

    ,t. - . . coli'"""", _ pra<8IeI en lao ...... ___ 1""0 .......... __


    dlirnopo ...................... s.. __ ...... _ 100 *= ..;_ do _ _
    do: _ _ ulialoo 1 d ,..do.

    dioxi do de carbono) en utanques de ox idaci6n. panlanos. lagos y Olros ambie nles


    similarts.
    2. ProIOwarioJ!bacluills. En el tralamienlo de aguas n:siduaJes municipales por el prooeso
    de Iodo!! aclivados. las bacteria. son los agenteS primarios en I. conveni6n de residUO!l
    org;lnicos en prodUClos finales esubles. AI mismo tiempo. los pn:!(ozoarios consumen y
    limitan I. poblaciOn bactcriana en una relaci6n depredador/presa. coo 10 cual !Ie manliene
    un equilibrio dinimico en 1a poblaci6n microbiana.
    J. BacreriiJ.J/bacu:ria.J. La digesti6n de maleria orpnica pone de manifieSlo 1. in_
    an~robia
    Icrtlependencia de dos grupos de bacterias: las fonnac\ora$ de kido, q ue conviertt:n II
    maleria orgu.ica en k idos orpnicos &f&SO' (p. ej . kido adtico) Y de otros tipos, Y las
    formadofu de melanO. que: utiliun c>I"" tlcidoiS para producir mctanO.

    <bganWnc>. Indicadores. EI "iua que !Ie utiliza para beber y baliar$e puede servir
    como vehfculo para trasmitir pa!ogenos en!fricos humanos que caun en fel1'l\ed.des lras-
    milidas por agua; un an61isis detallado de las cuaks se prnenta en la lICiOn 8.4.3. La ddec-
    cion de agenles paloge nos en el agua es diffcil. economicame nle COSIO" y poco pr'c!ica
    en los antIisis ru!inarios del agua. En su lugar. el agua Je valora empleando un sustiIU!O, que
    ac!~a co mo un ind icador de conlaminacion fecal. hes!o que 105 organismos no pa!ogen05
    lambi~n habitan en gran n4mero en el intestino y eslin siempre p!"Csen!es en las heces, junto
    con los agen!es palogen05 que pudiCT"ll haber, puc:den SCTVir como indicadores de contami-
    nadOn fecal.
    Las prindpales caracterfsticas de un buen orpnismo indicador.'lOll ( I ) 5U auseocia im-
    plica la inc:~ istenc:ia de patogenos nntricos; (2) la densidad de los organismos indicadores esLt
    rdacionada con la probabilidad de la presencia de palogenos; y (3) en el med.io los orpnismos
    ind.icadores sobreviven un poco mAs que 105 patOgen05. Ell eviden!e que no e~ iste un orga-
    ni5mo ideal indicador de esta nl!uraleuo. Sin embargo, II presencia de oolifonnc:s lotales.
    colifonnc:s fecales, es~ptococos fecales y Clostridium ~rfri"getU se CQIIsidera como indido
    de CQlltaminaciOn por heces, y pol" muchos ai\OII II: ha empleado para valorar II calidad del
    agua.
    De los organisrnos indicadores. las bac!elias ooliformes totales 101\ las q ue SoC usan con
    mayor frecuencil. Este grupo incluye, por definiciOn, ''1odas las b.<::lerlas aerobias y anaerobias
    Sec. 8 .3 MicrobioIogIa aplic:ada 275

    facultativas. gramnegativ~. no formadoras de esporas y (:(lfI forma de bast6n que fe~ntan


    lactosa coo formaci6n de gases antell de 48 horas a 35' C' (APHA ~I al . 1985). EI grupo de
    coliformes lie eompooe de Eschuich.ia coli. Enferobac:l~r (Mrog~I1~S, Ci,roboc:,u fTU~ndii y
    bacterias afines.
    En el agua potable no debe haber ning(in tipo de coIifonnes. por eno el tooIl de tstas lie
    emplean como indicio de COOtamlnaci6n ((:I;al . En el eaw de comentes eontaminadas. salida!
    de alcanlarillado y Iire~ de IIIttaci6n. el recueoto de colifonnes totales !Ie hace e mpleando la
    prueba con temperatura alta (44.5 OS'C). La diferenciaci6n enlTe colifonnes tooIles y coli
    formes f(:l;ales se basa e n su capacidad 0 iocapacidad pan. crocer a 44.5 0.5~C. uchuichia
    coli es el lipo de co/iConne nW frecuen~ y predominanlC en eJ inlCStino humano. Otros miembros
    del grupo de col ifonnes. por 10 general presentes e n el suelo y la IICgelaCi6n. tambitn pueden
    encontrarse en las heees, pero en n(imero redocido. En 105 palses tropicales E. coli 00 es la
    colifonne intestinal predominante. asl que en eslC CMO la prueba de colifonnes totaIes. mh
    que la de f(:l;al~. es la medida mh ulil de la contaminacioo.
    EI recuento de estrept<X:OCO$ fecales (EF), OIro lipo de bacterias intestinales. mu abnn-
    danles en los animales que en los humanos, suek hac:ene en conjunto con las coliformes fe-
    cales (CF). y la ru6n de ambos grupos (Ef/CF) lie eropla para diferenciar la (uente de la
    contaminaci6n. Con una raz6n de 4.0. 0 m:is. la contaminaci6n se considera debida I desechos
    humanos. e n tanto que las razones menores de 0.7 indican (:(lfIlaminaci6n por dcsechos ani-
    males. La presencia de C. perf,;ng~ns indica oontaminaci6n f(:l;al remota.
    EI rectJemo de indicadores bactcrianos lie !leva a cabo por medio de do5 mo!todos altema-
    tivos: la ttcnica de fermenta<:i6n en tubas m(ilti ples. tambitn namada procedimiento del
    numero mu probable. 0 NMP. Y el mo!todo de II membrana filtrante 0 mo!todo MF. Los de-
    talles de estos dos rottodos !Ie pucden consultar en la lilerDtura (APHA ~r al . 1985).

    8 .3.3 Mlaobiologia del alre atmosf8rico y de lnterIora

    Po r su falta de humedad la atm6sfera no es un medio propi cio para que los miclOOl"Jlan is-
    mos pucdan vivir y crecer; no obstante , pue<len sobrevivir en estado vesetativo en gr.d05
    que dependen de $U resistencia. principalmente al secado y en menor medida a la radiaci6n ul -
    travioleta. Las bacterias ~ hongos que forman esporas pueden existir durante un tiempo muy
    largo en la atm6sfeTI. Las dlulas vegetativas no M>breviven mb de unos cuanlOS dras e n el
    &ire. en tanto que las espora.s perm.anecen viables por a/kIs. CierlOS protoroarios forman quistes
    que. CCNl10 las esporas. les permiten sobrevivir en condiciones adversas por periodos largos.
    Cuando las condiciones $On favorables. las esporas 0 quistes lie abren y se desarrollln ctlulas
    vegetativas.
    EI aire es imponante e n microbiologfa porquc proporciooa un mecanislOO de UltlIsferen -
    cia para 105 miC!"OOlJ8Dismos c uyo alcance es mllCho m:is amplio que el del agua. Los micro-
    organismos constiruyen una parte de la materia puticulada de la atm6sfera. Ottas panlculas
    son el polvo y los aerosoles Uquidos. 0 gotas Jin~ . Desde luego, cuanto mh pequefta es la
    panlcula m:is tiempo permanece suspendida en el &ire. Los quis\e$ que fannan los pnxoroarios
    son relativamcote pesados y se Kdimentan del &ire en cuestioo de minutos . PQr otra pane, las
    esporas de baclCrias y hongos SOIl muy pequellas y se Ies ba encootrado a varios kil6metros de
    altura sabre Ia superficie tem:stTe.

    C JPYnghted malenal
    '"
    LaJ partfculu de Ja alm6dera provienen tanto de causas naturales como de actiYi~
    humanas , Son cjcmplos de las primens IoIi inccndios forestaks. las c::rupcioncs volcmicu. los
    IIIeI'OSOIes del roclo oceWro y el polvo que ra:oge el lenlO de los campos abicnos y ill vege-
    tad6n. Las fucntea humanas principalmcnte uenen relad60 con la encrpa. como por ejcmplo
    las partfculas derivadas de la qlleTl\ll de combustibles pan fines etlcrgttiC06 y de trampom. as{
    como el polvo que crean los procesos industriales 'J qrlcoIas. EI grueso de II materia partieu-
    lad<! de I. atmOsfera es de origen natuni, aunquc lu estimacioncs de III contribuci6n de I. so.
    dedad varlan mITe eJ S y el 45" dcllOta1 (Pcrtins. 1914).
    Las partkulas de humo. eI polYO industrial y el polvo de las erupciones volcinkas OOIIS-
    tituyen la pon:i6n principal de I. materia particulada del aire, peru son pocos los microorgl-
    nilmos adheridos esw partfculas. El poIvo que ~ genera en campos. ocunos y 00sq\le$
    probablemenu: tnnsporta espo:ns por tocLa Ja atm6sfera bl.ja. .... figun 8-] I indica los tipos 'J
    nl1mero de los microorpni ' DlOS presenleS en el media urbano en funci6n de la altura. Sc han
    eroconlnldo cspons de bKtc:rias y hongos en muestrali de BiTe IOmIdas a1ruru de hasta 3.000 m
    sobn: cl norte del oceano Atl4ntieo. EI conocimicnto de \.I coooenlnlci6n y disuiruci6n de los
    microorp.nismos en I, atmOsfera CI limitado. peru no hay duda de que Ie encuentran dispenol
    pol" todo cl mundo.
    EI COIuenido mkrobiano del Bire de inleriores titlle una trascendc:nci. inmediata, En tl
    ln ftuye I, velocidad y los medias de ventilaci6n, el gJado de hadnamienlO y el lipo de activi-

    ".

    "
    "
    ",
    ~ , !e " "'I1tD
    ectinomiceoo.)

    ! ,
    "
    FIpno .... 11 11pao J ......., do .... __
    ........... d oin - . F _: T. l . "'rip. v. "'.
    " '" 0 . - J H. l . ......... .kMntIII "' ... AN- _
    c- AoM_ 19 ( 11IIi'iI ~ :7.

    C JPYnghted malenal
    Sec. 8.3 Mk:i ~ ...... & apI!caM

    dades que !Ie llevan. cabo en d edificio. AI aire lim, Ia cantidad de aire disponible pox penon.
    cs bUicamenle ilimitada, 'J la Mbulencia natural del lire difunde 'J distribuye constanlemenle
    la materia pafticulada. Bajo te(:ho, las act:ividade$ de los ocupantes leneran miCJ"00f"8anismos
    uansportadof por el lire que !Ie disuibuyen en un espacio rdativamenle confinado. Su elimi-
    naci60 depende de \a eficiencia de los sislemas de ventiJaci60 'J IiltnlCi60. La ligura 1-12 es
    una grtfica que muestra el conlenido bacteriano de diversos ambienle. inleriore .
    Son motivo de e,pco;ial preocu paci6n 10$ microorgani smo. pat61enos que causan
    afe<:cioncs respiratorias ..... lOS 0 el estomlldo. 0 incluso ]a convcnacioo de una persona in-
    fectad&, puede emitir orpnismw ~ en el aire y propqar Ia infeioo . Los cfcct05 de
    los microorganislTIIMI de II atm6sfcra en la ulOO sc analizan mh a fondo en la seccioo 8.4.4.

    1~_"_""' .. _

    , 1000 .. :zooo
    I'wIIc:IAu porr.dooN . . _ _ _ ........

    -- I I """
    --
    flConl-ll Co . ' .... i_lIpIooddoir<<< ' " ..... ,._: f. I'. EIIio,U . f. ~
    _ io AU~. _ , ot. c-:;a C(8 ) $pc.!ll>p. Sot. l6l, 1941I; .... __ .......
    I l 0 l _ do 10 H. M. SlM , 0fIct, .........

    C JPYnghted matanal
    '"
    8.4 EPlDEMJOLOGiA Y ENFERMEDADES

    8.4.1 Sanemniento y aalud

    EI oonoeimienlO histOrico que Ia sociedad tiene respecto a las enfenncdadt, epidtmicas. asl
    como 1. balan. COlIna el1as est4 bien iluslndo en Winslow ( 1943). Pero lambitn Baker (1948)
    proporciona un recucnlo que lie ocupa de manera mAs especffica de I. hisloria de La purifi-
    caci6n de ai)aslecimienlOS pilblicm de agua. Feachem el al. (1983) prciICntln un recuento mti
    recienle de los aspcdos s.anitarios de l manejo de excrementos y aguas residuales. Sanwell
    ( 1973) cs una rdenmcia val iosa acm:a de la epidcmiologfa de las en fennedades; las SC'.ionn
    IUb$euJentes de este capitulo poocede~ en parte de esu. fuente.
    Una de las primeras teorfas de Ia enfermedad fue la del miasma, que significa ai~ malo
    o inlolliubre. El Itnnino _Iarill, que lilel1llmente significa 'mal aire", procede de este coo-
    cciKo. EI agc:nte Cliol6gioo ., causal de 1& enfermedad se consideraba como generado 'J resl-
    denle en los miastnM. La teorfa del miasma gozO de accptaci6n gencml como explicaci6n pan!
    La causa de las enfennedades basta que tenlativamente se establcci6 la tcorfa de los gtrmenes
    en el si,lo avo.
    La Edad Media, con sus epidemias desaslroSaS, pmpoIci0n6 muchos estudios de caso que
    pmnitieron a los cienlfficos aprender acm:a de las enfermed!!des. Un. epidemia de lepra en el
    siglo VI. la peste bub6nica cn 1348 y I. sUilis en 1500 fueron las desgracias tMs importanles.
    Pan! cl siglo XVI Fracastoro. de~$ de cuidadosas ob$oervac:iones, habLa desarrollado WI coo
    ceplo claro de las enfmrwladcs coolaiiosas: aun asl, lie pensaba que los medias de uasmisi6n
    eran gases y 00 microorgamslTlOS.
    Los micfOOl'ganismos no fueron ob$oervados basta que Leeuwenhoek. nacido en Holanda
    cn el sigla xvn , ideO eI primer microscopio coo suficiente aumenlO: La ciencil de I. microbio.-
    Iog'a lie inici6 coo IUS obscrvaciones de prolOzoarios y bac:terias.
    La ereencia en I. propagaci6n de las enfermedades COtItagiosas pot' el aire eontamiIUdo
    y La observaci6n de que Las mismas eran mU abundantes en Las Mea! sucias y .teYad de las
    ciudades. dieron arigen al despertar sanitario de principiol Y mcdiados del $iglo XIX. Las ciudades
    de aque lJos liempos conlcni"" plaus p(!blicas con mooloncs de sucicdad cn dc.swmposici6n, y
    en cuanlO tstos K limpiaban. lie rcducfa notablcmcnte la incidcncia de lifoidea. cOJcra Y lifo. La
    condusi6n de que el grado de llllneamienio tenia alga que Yl'T con las enfermcdades IUVO 00Ill0
    base La observaci6n emp(rica Y 00 una oomprcnsi6n te6rica del oontagio.
    En 1849 Jolln Snow. un mtdico. publ ic6 un panfleto lirulado 011 lhe Moth o/Communi
    calion of Citolua (acerea del modo de comunicaci6n del c61e1'll). Dos epidemias de c6lera en
    Londres sirvieron para poner a prucba sus teorlas. EI autOT explicaba c6mo ~se deben Ingar
    cantidadcs mimbculll5 de Las eyccdones y deycccioncs de los paciCnlCI de c6Icl'll", y n:spak16
    eS10 con su estudio cl"ico de la epidernia de la bornba de Broad StJeet. Snow consigui6
    dernostrar que de las n vlctirnas de c6lc:ra. 59 habfan utilizado agua de una bomba 50S--
    pechou. En la t.OrUI habra un hospicio que relativamcnle SC conserv6 li~ de la epidemia. sin
    embargo. roddndoie h.abfa Casali en las cuales se habian producido muertes pot' c61e1'll. El has
    pkio tene. IiU propio pow, pot CSO Cli que la gcnte de allf 00 lie conwninaba. Y cuando sc
    cerro La Ilave del agua de la calle La epidemia tmnin6. Se identific6 la fuente de la contaIni.
    naci6n como un drenaje que procedCa de La casa de un paciente infectado y q ue estaba ubicada
    muy <.:en'. det poro.
    En la scgunda mitad del siglo XIX. Pasteur. Lister y Koch establecieron de manera conch
    ~nte ]a teorfa de los gtrmenes. Ellos COO$iguieron ai , lar y cultivar microorganisrnos que pro-
    Sec. 8.4 EpidemIoIogIa y ~ 27'
    ducian enfermedade! e$pectficaJ, seglln pudimm demosuar. EI papcl del ponador (alguien que
    no est! cnfermo clinicamcnle pcro lleva consigo la infcco;:i6n) 'I el papel del insecto hu&ped en
    eieTtOi padecirnienlOS se demostraron rna tarde. 'I tarnbiEn Ie uplic6 c6m0 Ie podia trasmitir
    la enfennedad sin contacto apannlC enlTe pacienlCs infectados.
    En la actu.aIidad e$ bien conocido el potencial del _goa para propagar epidemias masivas .
    En 10$ prirnet"O$ aftos de eslC siglo, 10$ inlenlOS por controlar la fiebre tifoidel 'I diYCl"SlS afee-
    ciones entaicas (0 intcstinaks) dieron por rcsultado mllitipies patenleS res~to al U$O de
    agcnle$ o:<idanle$ 'I <.IInlS lo!cnicaJ de purificac:i6n del &&1'4. La primera aplieac:i6n de la do-
    rllci6n en gran escala tuYO Il,Igar en 1908 en el embalse Boonlon de la planta de abasteeimiento
    de agua de la ciudad de Jersey e n Estados Unidos. A partir de 1920. las afeeciones enlmeas
    han sido erndicad.as casi po!" eomplelo en Ia mayor parte de 10$ paises desarrollados. En 10$
    paises menOll desarrolJados. la mitad de la pob[ac:i6n IOdavfa no dispone de abaslecimicnto de
    agua que estt proICgido de forma adecuada, 'I el 75% carece de sistemas segul"OS de elimi-
    naci6n de desechos (Eckholrn, 1977; ]982).
    La tabla 8-6 COIIlpara ]a tasa de mortalidad con las upecuuivas medias de vida a] nacer;
    eslO se obscrva cnlTe las regiones mAs av&lll.ildas 'I las que esu\n en pleno dcSBlTOlio. La tabla
    muestn con daridad [as menorcs tasu de mortalidad 'I las mayOI"eS upectativas de vida alli-
    buiblcs a la mejor sallld ptlbliea, las pnictieas de sancamicnto 'I ]a mcdicina en los paises de-
    sarmllado&. Las e$tadisticas correspoodieole$ a Africa 'I el sur de Asia son similares a las que
    !Cnlan los patses desarrolJados hace mils de cien aDos.

    TABLA 8-4 TASAS 811UTAS DE MDIITAUoAo V )(I'ECTATIVAS


    DE VIDA ESnMADAS PARA LAS PIIINCIPAUS lIIu.s Y HGloNES

    --
    DEL MUNDO. 196~ _ t970

    -y~
    'i'-. 1<0 II< 1II(IItaIioIooj (_
    par 1.000 IllbiWiltO) .
    ~d<"'"
    ...,... ( - )

    .........
    ,~~

    It.p- .. rial "" "


    ~

    ~-~ ~

    ""'" " "


    ...
    Alia (o=pI<i Ia CEI)
    Alia arieataI
    ", .
    ""
    I_- Sur II< Alia
    Eo.,. (.. _

    Eo<-.
    ~
    u_
    Ia CEI)

    , (:ooo,o,:U
    "'"
    '" "
    00
    ~


    CEI (II _po UltSS) '" ~

    , ...
    8 .4_2 Pat6genoo.

    Un pat6teDO es un Igente q ue causa infcco;:i6l:i en un Imkped vivo. Ael\l.a como parisilo den-
    teo del hutsped. ya IICUI indlvidU05 0 ctlulas. y \J1LStorn<t las IioCIividadts fisiol6gicas normaIe$.

    C JPYnghted malenal
    ... EsIC tra:l1OmO CS 10 que C&1I5I. los sfnlOmu de I, enfenncdad, como alta temperatura. un deu-
    jusle del fII'OC'e5O diSeslivo. un cambKl en 11 qufmica sanguine. y otmI indiciOl de infecci6n.
    EI Itnnino infea:iOO, par definiei6rl, significa que un agentc prodl.lC101' de enfermedad
    eslt creciendo y multipliclnOOsc dcntrO del hufspcd, qvien PQCdc tcneI" 0 no s{nlomas de 1. en-
    fermedad. La presencia del .genle estimul. II hllhped producir antkuerpos. De acuerdo con
    I, efiearia de ~stos. cl resultado pvede SeT enfermedad. lttuperaci(in, muerte. 0 Iimitar el ere-
    cimiento del &genIC haw. el punlo en que los &Cntomas de Ia infe<:<:i6n no Ie manifiestcn (eslo
    n, el hu&ped est! infectado sin que aparente estar cnfmno).
    La capacidad de un pa!6geno para caUW" daIIo$ al hu&ped Ie designa como viruleDda.
    La virulencil es un coocep:o relativo que oornpan las c~dad0e4 de ItaqllC del pal6seno con
    Ja capacidad de deferua del bu&ped. En I. viruleneia inHuyen (..:torts inherente, II pat6gCl'lO
    Y aJ h~sped, asf como las condiciones ambienlales.

    Un. InlKcl6n " unl eondiclOn palolOgiea dabida III cftcim;en\o de mlcroor-
    ~ en un hu6sped,
    Un Pfll6gel1O 8S un agent' que causa InfeocIOn en un ho6sped vi'Yo.
    Una toxlNI I. UI'\B StJ&Wlda venenosa que producen cienc. organII.rnoe; (pot
    'lII"'plo, IoIcInas bactarial'lU).
    U. ,,11lI1MIeIII 8$ Ia ~ de un mictoorganIsmo para causa. entermedad.

    EnITe los organismos pat6gCII05 que tiencD 1& virulcnda suficiente para infecw humanos
    en condiciones apropiadas Ie cuentan ciertas especies de baclerias, virus, algas y hongos, asf
    como prolln.OMO$ Y orJanlsmos helmfmicos (gusanos pamiIOl). La tabla 8-7 indica. pan 10$
    diversos grupos de miCTOO!!anismos, a1gunas afecciones comunes y \os medios de trasmi5ioo
    de los pIIl6gcnos.
    I...OIi pat6genos virulcntos caUIIIIII epidcmias que afeaan a un nlimcro anormaImcnte allO
    de penonas e n un ~ lo<.:aliUlda. No es nc:sano que cI nlimcro rul de personas a fcctadas
    sea grande. Pur cjcmplo. unos pooos casos de boI:ulismo 0 cnvencnamiento per alimcnlOS que
    $e prescnWl de mancl'1l simult4nea en la misma ma podrlan consideruse como una cpidemia.
    ya que esta enfcrmedad es poco frecuente. En cambio. un IlUJDCnlO brusco en Ja incidcncia de
    resfriados entre escolares en el otoilo es normal y no Ie ve como una epidemia. Como yl ex-
    plicamos. una enfermedad mcWmk:a es per ejcmplo la aquistofom1asia una infccdoo por
    gusanos padsitos que es frecuente en un grupo particullll", en cste <':&50 la pobJacioo I\lTIII de
    cienas panes de Aft;"'a.
    Para que !Ie produzca una epidemia deben esw presentes IreS factores: un ", ~ped infc:aado,
    dena nl1mero de hu&pcdes p<MeDciales no infec:tados y un mecanismo de transfermda entre
    wnbos. Un hutsped infcctado implica la presencia de un pat6geno vindenlo. EI pat6geno tarde
    o tempnno acarrea so propia aniquilaci6n. yl sea desttuyeno;lo el hutsped 0 estimulando Ja
    producci6n de anlicuerpos que desuuyen eJ pat6geno. Per t:(lI\$iguiente, pan que UM epidemia
    persisUo debe IIaber un suminislrO eootinuo de hutspedes nuevos 110 inmunes susc:eptibles de
    SCI invadidos por los pat6genos.
    Todas las epidemias son aUlOlimitantes pues Jlep un mornenlO en que los facton:s rom-
    binados de escaset de hutspcdes nuevos, una mayor distancia entre hutspedcs infectados y no

    "JPYngmea mater~1
    Sec:. 8.4 Et*:Iou ' ~ ~ ...f.".....ww. 281

    TABLA ....7

    ...
    ...........
    OAGANIS MOS ~"TOGENOS

    IAN, pieIeo mi"'.


    -,-
    omi'o1"' Q/1IO _ _ ioII~ ;,.., iOo
    <Ie _ _ . , _ eI f

    ToDaoo ~ 'I"" .. procIt><c .. oJ'


    <qMi_ <1<1 _
    p<""

    eo _
    ~

    '" ,
    , ........... ' , i... ' ...... ";_:1".
    obioo, p....
    C " .. III oerdoo, peodo. . . . , _ ie ......... , eI ..... _ , <Ieoi ......
    ... elll .... ~ .. ~ .. I1 . . . . . . ~, ...... __ 6diwo.

    , ...."'"
    " - l!ooMoico

    S'I I ...

    .-
    SIoitoJooio
    _w
    Pidn_
    ,1*-';_ .1"
    ",-
    ~
    Tlli,io 1< LMpooI ... ..-Ioo_,._ ............... humonoo,
    ,tit"..!" If .....S ...... l00000 ...... p&lpi ~ p<"" pinduno y _ _
    ,,,,,it>_

    -
    1..00 _ .. ' - mo.' ............ _
    - . -'ILl . . - <Ie c - . horm p<"" iu<M, -o; fioIR _
    y '."_ _.,

    odYMia ...
    ._~' ~,~~_

    --
    _ , DIleo p<"" _ _ _ , II.. io de "' ...., ...0J>fi ........
    _ _ de .IJrio:a y .. _ _ ..uDoo ~ .;p...cia eo _ II - ' " ...

    ........."';t,;"i
    ..no u
    --
    '' .. di_ Tr..r"""""" <Ie . -
    boca, """...... . , . p<"" _ _ <:nodM. .....,., .........

    _i_.
    '1', _<Ie_ '1'1'1 I .. deoli .....
    ~ Tla tipoo de pi I' .. or..- <Ie """""'" _ p<"" _ _ . . . de ...

    - C,,,...
    d 20 _ _ .... ...--. - - . quo _ - . . """__
    1..00 q,>ioIa 0Wd/d _ ...... _ de , ..... eI _ , .......

    ---
    1..00 . ' , <10 idI_ " " " - .. oqdeo .. lao _ _ Loa ...... _
    __ I do_ " . ,
    H I I hM

    .. -.
    - ..
    EI -'0 : :::"~_..,..;-
    . , 10 Ioooca ... . . _ _ eON' . .,
    II iqflti6e de .... _ . . . .1' c:nodoo quo boa ......, C1IOU<:Oo <00 eI
    ~ _ .. .. _doH ....

    ,, "' _ _ <Ie .. pieI p<"" _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . _


    do ... ....... .
    " " " _..... . - lo000o

    -
    Eaf..

    &or i. . '"i'
    1 p<"" Ct 'I1 ' " p<""
    _ _ CUll
    U - . C - , _).
    1..oo_ ... $tIo4ro
    ,doS, "
    _f8wo 0100 _- ' _
    T....., _

    f f

    .. _
    _
    '1


    a<le _ .. _po
    (_l, T_",-

    _,s'~MIai_"'_<le_
    .. _ ............
    1
    ~l . """'

    <ido .. _
    .. (p. ...

    ...-oIootipoo
    do <anN qooo ~ 10 pieI _ _
    _ <le _ ......

    ...... mo ... . '," . , ... _ _ -...s'~

    F .... r~ Ad.,. .... 0100 SortwtU ( 1 97)~ ~_.r.rl. (191J).

    C ;opvnghted material
    28'
    infectados y, quid una ~ucci6n de la virulcncia. dan origen muy p<lCOS bn':>Ies nuev(l$ dc I.
    enfermedad. Pur desgracia, puede habEt una CII(lI1M pttdida de vidas illites de que se aIcance el
    Umile. como 10 prueba Ja ptrdida de aI menos un tc:rcio de Ia pobIaci6n de La Europa medieval en
    cl sigJo XIV a cauUl de Ia peste bub6nic . En lnglaterra, alrededor de un tertio de II poblaci6n
    de 4.5 millones pereci6 en un lapso de dos aIkls Y medio enlll: 1347 y 1350 (Ziegler. 1969).
    Pot '11M! ciertOl microorganismos son oWl virulcnlos que ros es algo que 00 es~ claro
    a(ln. La mayor parte de los microorganismos no son pat6gmo$ y son sapr6fitos, eslO es, Of-
    ganismos que viven en la materia OI1,rnica ml,lerU y en descomposici6n 'I se a1imc::ntan de ell,.
    Enlll: los sapr6fitos uislen poros cqanismos que son .,.t6gencs famltativOl U oportu..",.,
    los cuales pueden causar enfermrdodes en circunstancias muy especiales. Desde luego, hay
    patogen05 que lIOII parUltooJ oblipdos, como 105 virus que no puedcn vi"ir fuera de una ce-
    lu la hUl!spc:d. La mayor parte de los pat6genos pucdc erecc. fuenI de un hu6:ped hasta que cn-
    cuentra una puerta de entrada id6nea para la infecci6n.
    Uno de los medios por los que los pal6genos caulWl enfermedades es la prodlJCci6n de
    sustanciu ~nenosas que se conocen como tox.Lnas. No se ha demostndo que 10d0$ los pa16.
    genos ljencD cstas canlClensticas, pero es dam que la producci6n de toxinas Y Sli potcncia son
    flK'lores importantcs de I. virulenc;' de ciertos microorganismos. Lu to~inas que Ie e~creUll1
    en los .Jrededores Ie llaman uotoxinas; w que permaneccn en el microorganismo se ronocen
    como endotollinu y no se libenri illites de que el microorganismo muera. La canlidad de UG-
    toxin. que se libera cuando La d lul. muerc 0 Ie desuuye tambi~n puede aer liigni!kati~L En
    general. las uotoxinas son mts poIentes que las endotolinas.
    En cienos casas. se pienn que I. producci6n de enzilTUl5 por los pat6genos contJibuye a
    5U ~irulcncia. Lu cnzilTll5 puedcn lyudar. propIgar II enfcnncdad en el huisped .umcntando
    la permeabiJidad de lu paredes celulares, destruyendo tej idos y dlulu especf!ku. 0 pmni-
    tiendo al p6t6geoo lfliAir OIl ataque & los anucuetpOl.
    EI material capsular que rodea I cierw bacterias pal6genas puede afecw su viruJencia.
    Las c.tpsulas no !IOn t6~icu. pem en apariencia protegen a los orprU5mos pat<'>genos &1
    ataque de 105 .nl;cuerpos. Si esle mate rill capsu llr Ie eliminl. el pat6geno puede perder
    liU "patogenic idad~ 0 liU viru lenci . Sin emblrlo, uislen muchu bacleriu capsuladu que

    no 5011 patOgcnas. y II presencia 0 ause""il & UIII c..tpsull no IfCCUI II ~irulencil & ciertot
    patOgeoos.
    Cada pa16geno tiene una puena de enlnlda especflic. hacia IiU hubped. I..ci pat6gCl105
    cnt~ricos 5011 10$ que caUSll\ afocciOl'leS en cl tubo alimenlicio 0 en cl siJtema digestivo. I..ci
    organismos que producen tifoidea, dis.enterla. gastroenteritis y c:6lera 5011 ejemplO$ de paI6--
    genos enttricos. los ctWes dcben SCI" ingeridos para que puedan causar infecciones. Los orp.-
    nislT10S que atacan los pulmones deben 5Cf intuJados. O!ros mts deben entrar I travts de
    abrasiones de I. piel. en donde pueden producir infocciones locales 0 penetrar al sistema dr-
    culatorio y propIgar5C por el cuerpo. Muchos patOgenos creo:en en los cuerpos & animalel 0
    insectos. y los I1nioos hurtl3IlOS infectados en eslO!!o CUO$ 5011 los que JOn mon;Iidos 0 pieados
    par alguno de el10!!0.
    Par 10 iCneraJ. el agente infeccioso entra en el huo!sped y sale & ~I por II mi5ma rulL
    Par ejemplo. los pat~nos entmcos entran y salen par el sistema digestivo: enlnn por La
    boca. contim'iilll por el Cilllal .Jimenlicio y wen con las heces. Los pat<'>genos respiratoriOl que
    se int.alan se emiten por ~ionel de Ia nariz 0 II PJPI'~. 0 en IOCrosoles que Ie forman al
    eSlomudar 0 toser y que trMsportan los microorganismos po!" el aire. Los pat6genos que in-

    C righted matmal
    Sec, 8.4 Epldeuolologla y enfermedades

    fectan 18 piel a lints de cortadUTlIS y abrasiones se desalojan 0 expulsan desde las lesiones y
    '"
    abscesos de la piel.
    Una ~z que el microorganismo saJe de su hutsped. se erw:uentra en un medio desfav()-
    rable y debe sobrevivir hula llegar a un nuevo hubped. La figura 8-1l es una rep<esentaci6n
    de di~rsos mecanismos de transfereocia. La mayor parte de las enfenncdades sc propIIgan de
    manera ilJdim:l.a. par a1imenlos. agua 0 partfculas suspendidas en el &ire conl.ami nildos. 0 par
    pkaduru de insoclOS u otros hutspedes intermediarios infectados (llamados , e<:IO"..S). En el
    resto de esta scccioo uaminaremos las enfmnedades que trasmiten el .gua. eI aire, los insoc-
    tos y los roedoJ-es. puts $OIl de inte~s primordial en el campo ambiental.

    ""_.-
    ~-='O~
    --,-=--,~, - ~~,-

    --;;;~;;;;;-::;;---,*~

    -- -..--
    --
    __ . . . ._.100_.
    I'lp<a ' _Il Tr.mioi<la ... oafeo . , i. 1'_ : 1'<1<..... eI. ( 1917).

    loo_ . ' ... " .. = ..... _ '; _ ... _ . _ _ ....... _ _ ""


    fotmot" _ _ _ ,; _ _ _ ,; _ """ 0IIj0I00 ....... ' . par lor
    ,,_.l<oo .'.,1"
    ~

    _ i .. _~_Ior

    8 ,4 ,3 Enfe lli-d...... trasm/tid.Q tr.va d.l ......'


    CaJIdad. del agua

    La mayor parte de las enfermedades trasmitidas a b'lvts dd agua son de origen inlestinal. La
    materia fecal de hutspedes 0 portadores infeo;tados puede introd~irsc de dj~rsas manenos en
    284

    un s;su;ma de abasfimiento de qua 0 en un bu de nataci6n. La nW comlln es pot descarp


    d irccta de IIJUU negns. sin lnltamienlo, e n eI qua recepton. Los retretes de fosa ubicad05 de-
    masiado cm;1 de un pow 0 arroyo tambibl puotdcn ser fuente de contaminaci6n. Se III !'IS-
    rru.do d ongen de: broIes especffioos de enfen'lledades I inlereonexiones entrl: tuberl'as de a&ua
    y alcanWillado, rupturas en eaileriQ de acuedu.cto, Y a conwninaci6n de siSlemu de &bas-

    ............
    ttdmienlo de qua durante inundaciones 0 raUas temporales de una plantl de IJ'atamiento de

    Los OfJanillTlOS pat6genos IlOl\ inc .,.ces de crecer en el a~ pero pueden sobrevivir en
    ella pot ....nos dias. Los I*6genos capace' de font'laJ espom 0 q uistes tienen b caplCidld de
    existi. fue", de un hw!spcd dunnlc un tiempo mucho m.b 1arto. Po. e~mpl o. las cspons
    de Clomi4ilUfl It/ani. el patogeno que causa la infeo::i6n de Iftanos, sobrevive durante a/k)S en
    1. naturaleZL
    Algunos tipos comunes de enf~adr de trumisi6n pot qua son I. salmonclOliis. La
    shige:losis. cl c6lera, La hepatitis infecciosa. la amibiasis, La giardiasis y 1a esquistosomiasis. En
    mochas ~ dd mundo peri6dicamente se producen epidemias de todu esw enfennrdode<.
    pero son poco frecuentes en Estados UniOOs porque 1. mayor pane de 1a poblaci6n cuenla con
    siltetnaS tdecuados de abastecimienlO de agua. y elimil\aCi6n de aguas resid.we..

    s-m-..lo.iI'. En los hulIlll.llOS se presentan IreS fonnas de salmoodosis: gastroen-


    teritis IIgUd.a. septicemia (envenenamienlo de II 1oalIgn:) 'I 6cbrcs o:nu!riCQ. La o:aJ.Ua de o:5laS
    c:omplicaciones son divenas especies de ~//4. Los s[ntomas cornuno:a de gasuoerumtil
    son diarrea y o:5pL'1lT101 abdomin.alo:s, Sl:guidos de fio:bre q ue dura entre I y 4 dfas. Eslot s[nlO-
    mas pueden ser severoI, puG las was de monal idad son bajas. La especic que connlnmente Ie
    msLa de los pacientes con gastroenteritis por salmonell es S. rypllil'l'Ulrium . Durante una septi-
    cernia, ..gunas Nocleriu lie propapn al haw, los rilk><lu, cl <:OI'U6n )' los pulrnones, y Ie
    pueden fOfllllf Iesiones en eslOS 6rpnos. La fiebre tifoidel (una fiebre enu!rica) causada por S.
    typlli. 5610 !Ie presenll en los humanos. Una vez que !Ie ingieren, las bacteriu cau$lll una in-
    feai6n genenliuda, y Juego de un periodo de incuNoci6n de \0. 14 diu !Ie presentll UIII ,.,-
    bre (40'C) que persiste varias semanas. Acompallan I II fiebre dolor abdominal y tmtomol
    intestinales, AlmIcdor del 3% de los pacientcs de tifoia se convicrtcn a II postre en portado-
    rei cr6nicos de I. enfmnedad, los cuak~ !Ie n:o:.:u~ de los s[nlomas pero continlian alber-
    pndo los microorpniSUll. Por 10 gencnl. S. typhi soInvive mcnos de una semaoa eo 1a IIIIU-
    raln. pero subsistc mucoo "'" liempo en Igua muy frla 0 hielo. EI clonnfenicol es elieu en
    cl tmtamiento de 1a salmonelosis,

    ShIll .. iII, La shigelosis tambim lie llama dilmterilo bedlar 0 dianulJUda. AI igual
    que la fiebre tifoidea, es una afetti6n asociada higiene deficiente. hacinamiento excclivo y
    abulOIOimicnlo de agu.a OOg05O. Varias especies del gtnero Shigd/4 son pIIl6genas para los
    humanos. La shigelosis lie eat1I('leriu por espL'llTlOl abdomi.wcs, diarrea y ficbrc dcspub de
    un periodo de incubatiOn de I 4 d1as. Los antibiicos como las tetnlCidinas y eJ donnfeni-
    colo la ampicilina son eficaces en el tntamienlo de la disenterla blIcilv. No se hi tenido tanto
    hilo en la prevenci6n de infecciones por shigelas como en el control de la fiebre tifoidea.

    COlen. Los hun.anos adquien:n el cOlen por ingesliOn de las bacterias conocidas
    COJIM)Vibrio cho~rot (tambi&l V. comma). las cUlles pueden estar presenlCS en agua 0 alimen
    lOS contaminados. Las Noclerias ingeridas se muJtiplican en eJ intestino dclgaclo y, des~s de

    _.. , ......." ,
    Sec. 8.4 ~ II adermedades 285

    2 a S dlas. caw.an cspasmos abdominalcs. ntusea. v6mito y mama abundanle que puedc oca
    siooar dcshidrataciOn. lhock. Y la muertc. El cO!.cra cs c~mico en cI cstado de Bengala de la
    India y en Banaladclih. en dondc se infonna de van05 miles de casas cada aOO. Las Iireas
    dondc cl cOlen. pcnnanece cndtmioo son tfpicamenle tierTl$ de cultil'Q bajas $Ometidas a inun
    daciones pc:ri6dicas con clima Mmodo y call1f\l5O Y alta dcnsidad de poblaci6n. Oe:sde principios
    de CSIe siglo cI cOlen h.a quedado conlinado principaJmenlC III sureSIe asiitico, COlI incursiones
    ocasiooilles cn Iireas vinas. Los brotes reo:ientes de cOlen. no son idcntificables positivamenle
    como trasmitidos par agua, porque existen mucllOS otros mecanismos par COIItacto di~to e in-
    directo. Las prBcticas adecuadas de saneamiento desempellan un papel importante en el COIItrol
    del c6lcTll. Las sulfonamidas Y los antibi6ticos son Iltiles en el tnltanmnto de esta enfennedad.

    Hepatftls In''(doe.. Se ha demostrado que UIIII enfermedad viTllI. la hepatitis in-


    feceiosa. se ha trasmitido par aglla en variu epidemias. Los sfntomas tfpicos de Ja cnfermedad
    son liebre. p6"dida de apetito Y de energl.a, dolor de eabcu y dolores de espIIlda. Despub de
    pocos dlas puedc ser que la licbn: ceda y se presente ictericia (tinle arnarillento en la picl ). La
    cnfermedad px:as _ cs mortal, y se _pecha que probI.blemcnte hay un. gran plopoid6n
    de penonas infcctadas que no muestran slntomas cilniCO!l pem son portacIon5 y pueden tras
    mitir la cnfermedad. En 1955-56 hubo un gran IJro(e de hepatitis infeceiO$ll trasmilkJa par.gua
    Cn Nueva o" lhi, la India. como resultado de la COIItaminaci6n del sistema de abastccimiento
    de aguas negra! en la ciudad. Es sorpn:ndente que 00 se present6 un aumento cn las infee
    clones bacterianas cntmicas, como fiebre tifotdea. durantc el mismo periodo. Esto sugiere que
    la dosis de claro y cl ticmpo de contacto suministrados en La planla de Intamicnto de aguas
    fUCl"Ofl suficienlCS par1I dcsuuir las bacterias. mas no los virus. Los virus son 10 suticientemente
    pequeftos par1I a!ravcsar eas; tod05 105 fillroS de arena y se ha demostrado que resisten la clo-
    raci6n (vta.se cl capftulo II ). Muchos virus sobreviven fueq de un h~sped dUf1lllte pcriodos
    prolongados. Por csw razones cs muy imponaote impedir Ja cootarninaci6n de los suministros
    de agua y no depender de una purificaci6n posterior. Ouas afecciooes virales que pueden ser
    tnsmitidas por &gill son la gastroenteritis y la poliomielitis epid.!micas. Los problemas de ais-
    lamicnlO y cullivo de 105 virus dilleullan la delermin.aci6n conduyente del ~ismo de trans-
    fcrencia en cualquier sinJaci6n espccflica.

    AmlbiMls. La amibiasis tambi~n ~ibe el nombn: de distllitrill amibiallQ. SUIi sinto-


    mas son espasmos estomacilles y diarrea. El organismo causal es cl prolOzoario EntilmQtoo
    his/o/yrica, cuyo Imbilat normal es el colon 0 intestino grueso. Este OfJanismo es relativamente
    peque/lo, Ie Ill imenta de bacterias y reSlOS de dlulas. y produce quiste, que pasan a las heces
    y propagan I. infecci6n. En CODdiciones que todavia no se conocen bien. los protOroarios pc.
    netran los tejidos del hllbpc:d. se ~n pat6genos. cre<>:n . un IIlnlllIIo muc:ho mayor y conlin!ian
    reprodue~"",-*. Olras amibas pcnnanoc:en pequei'!as dcspolk de I. divisi6n y Ie enquislan.
    CuanOO 105 quiS1c5 se eJlponc:n a un ambiente eJltemO y despu& Ie ingkren. son capaces de R"
    gR'S8I" a una condici6n wgetativa (activa).
    Aunque no son tan resistentes a las condiciones 1Idven.as como las esparas de 105 bongos.
    los quistes IIOpoIUn Ia doraci6n normal del &gua potable; no obstante, los mall el seem 0 18
    exposici6n a la rOOiaci6n ultraviolela del Sol. En _goa, los quistes sobreviven mu ticmpo a
    tempcnruras bajas; 1011 capllCCs de sobrevivir mill de un nICS en hie lo, pcro 5610 de I B 2 dfas
    a 34C. Aunque es cndtmica cn las :ireas tropicalcs cillurosas. tamblin se IIan produddo graves
    brotcs de amibiasis en Iireas templadas.

    C ;.pvrlghted material
    286 MicrobioIogIa y epidemioIogIa Capitulo 8

    Giardlesb. La causa de la giardiasis es Giardia lamblia, un proIozoario Hagelado del


    in!e~tinc) delgado. Los sfntomas caracterfsticos Jon espasmos abdominaIes. diarml. falip, an0re-
    xia Y NUsea. La duraci6n media de III enfermedad aguda sueie _ de 2 a 3 TTOeSeS. Una persona
    infeetada puNe u.cretar mM de 10' quistes por gramo de bece$. Los quistes son ovoides, re-
    frncliks, y akanzan un tarnallo de 8 a 14 ~m por 6 a ]0 11m. Despu& de pasar a IJaV& de las
    ~s al ambicnle C:O;lemo, 105 quistes pueden sobreYivir durante meses y contaminar alimenlOS
    y .gua. La mayor parte de los broles de giardiasis de trasmisi6n por agul en &tados Unidos
    'Ie a50<;ian con pa:jucllas fuentes de suministro de .gua y 4r9s ~ativas. en donde el llnico
    tratamienlO es 18 c10fllci6n. Los quistes de Gklrriia no se dcstruyen por clOftICiOO con las dosu
    y liempos de contacto que lie eroplcan cornlinmente en las planw de tmlamiento de &gil&. oi
    se eliminan con eficaci.a por infiltracioo rtpida en are~. a menos que vay. precedida de coagu-
    Laci6n y Roculaci6n (capfluJo I I).

    Cripto.porldlo.is. La criplosporidiosis, una aCecciOO gastrointestinal en humanos y


    Bnimales. es causada por Cryplosporidi""" un parisilO proonoario enttrico. Los slntomas de
    eSIa enfermedad (diarrea, dolor abdominal, ruiusea Y vOmito) penisleD de 8 a 30 dIu. Es mu-
    c ho """ ~a que la ,ian/ia.is y no e~iSle h11tamie nlo ~ I. enfermedAd , Los ooqui.lel
    (h uevttillos) de CryplOsporidi"m, con un tam.l\o de 3 5 ""m, de forma esf~rica U ovoide,
    se vienen en las heces de mamfferos infeclados y se tTismiten por II ruta fecallorll. Los
    CryploJporldi"m se encuentran ampliamente disuibuidos en el medio acu,tico (Lechevall ieT
    tI 01. 1990), En los lbasledmienlos de aguas de superficie de Estados Unidos, se eocontro que
    alrededor del 80'i1> contc nl. Cryplasporidium (Okun, 1993). VariOI brotes con tirmados de
    criptosporidi05is que se produjcron en Estados Unidos. Canadj c lnglalern esrnvieron asocia-
    dos con plantas de lratamiento de agu. ubicadas en nos que rcdbian desaglle agrkola. u...
    fucnte comdn de Cryptosporidi.."" EI brote de criptosporidiosis durante 1993 en Milwaukee.
    Wisconsin. &tecto al~ de 30,000 personas (Parmelee, 1993). de las cualcs muricron 47
    (Gooderham, 1993), Tambiin en eslC caso se consider6 q ue eI desaglic agricola foe la foente
    de contamina.cioo.
    A causa de su gmesa pam:! cclular. los ooquistes de Cryplosporidi..", M)I1 resistentes a la
    iniICti,'acioo par los desinfectantes ordinarios del agua potable. clom y dioxido de carlKmo, El
    orono. un agcnte o~idanle mn fuene. partte mAs promiSQl'io. pem de momenlO la eiimi...:;iOn
    fisica de 105 ""'luisles pur cOll.gulaci6n. floculaciOn. scdimcntaciOn y tiltraci6n cs el medio mAs
    idOneo de control.

    EaqulHcNomlasis. Tambi4!n oonocida comobi/lulnio.lil, la esquistosomiasil tiene


    como ClUA los ~rnalodos de I. Png.re. que lIOn gu.s.anos parisilos del g~nero SchiSlOUJlM. Sc
    trata de una c nfennedad crOnica, enoO.!mica en AfriCl, SudarnI!rica y panes de Asia, que .focta
    a millones de penonas, Los sfnlomas son .gmndamienlo del higado. presencia de diarrea y
    _mia, Los csquistoson\lS no son esuictamenlC microorganismos, y no se InI5miten de IIUIIICTa
    forwsa par la ruta fe<:llllonrJ . El cicio de vida del SchislOIQmQ se mueSfTa e n II tigllnl 8- 14. E I
    parisilo deposita los hueveci110s ell el inteslino de la persona afectada, de dondc salen final-
    menle a ITIV& de las heces, Los huevccillos eclosionan en agua a miricidios pcque1los y
    mOviles. EsIOS en poeu horu deben enconlnU' un canrorol hu.!sped, pucs de 10 conmo
    mue~n. De5pu4!s de un periodo de incubadOn. los caracoles infectados e~cretan cercarias, ca-

    C righted materKiI
    Sec. 8.4 Epic\mIIoIogIa y enfermedada 287

    fIpn "'1' 0<10 _ d< 100 '-1" _ _ F _ .- MiO<lIt1I ( 1<J7' ~ 1000 _


    _ d< R. D. B_ _ '."'-lDoJIoo. 30. ed. (F\lIddfia: W. B. Sa-..
    I'U~ I

    paces de sobrevivir de 2 3 dlas en 19ua. Las cercarias se adhienm I II pict humana y pene
    \Tall hasta el torrente sanguine<) y des~s al Itlgado, donde maduran hasta converrirse en
    aduhos. Aunoque se eonoce d eido vital y los rrx!lodos de conlTOl, la enfennedad va en au
    menlO actuaImcmte en las Iireas endl!micas. La !alta de un sancamiento aderuado es cl 005-
    uiculo priocipal para IiU controL Por desgracia. cl aumcnto en cl n!\mcro de liislcmas de
    irrigadoo y cmballiCli de agua asociados prQyCOCIOS hidrocltctrioos que suminiSInrn la energra
    necesaril para cl desarrollo de los paisa tropicales tambi61 da origen a un incremento en el
    numcro y Ja propagacioo de los caracoles veclores , El control de I. poblaci6n de canICOics con
    veneno es efiett sOlo en parle, porque ~uele ser lelal para ouas formas de vida acU'ticl. Una
    forma Icve de ~ui~tosomill$is, conocida como comez6n del nadador, se present. en ocll$iones
    en algunas panes de Canadi Y Estados Unidos.

    Calkl.cl del agua. Como Ie e.lpliOO en la seccioo 8.3.2, resulta poco prktico dele.:
    tar, diferenciar 0 It.acer el l'C<'uento de los orpnismos pat6genos que pueden estar presenteS en
    el agua y en las aglW residuales. Por conliiguiCTl\e, pan. vigilar la caJidad del agua &ta se
    prueba en busca de organismos io!licadores que estiln presenleli CUlUIdo hay contamirtaoCi6n fe
    cal. El arupo de coIifonnes es el indicada" bacteriano mh com!\n de cootarnirtaoCioo fcocal, y la
    mayor pane de los pafses han establecido nonnas (requisilO5lcgales) 0 JIIIuw (objctiVOli 0 me-

    \; JPYnghted malenal
    ... laS)para Iimiw la dcnsidad media geonXtrica de bacterias coIifonnes totales 0 fecales en el
    agua que se utiliza para distinlO5 fIIopOsitos. Los liguientcs 101\ valores rcpre5C'ntativos;

    CoIif" .... ",b' pa ' " . . . lOO...L.

    ~-
    -
    Uoo del.,...

    -...... -
    .....
    .. qua .... .....
    ,.~

    ,.~

    Las IlOI'1'IW Y pauw de calidad del agua para sistemas de abasIecimiento de agua y agwlS
    recep:oras de efluentcl se uaminan <;OIl deblle en los capitulO$ 11 y 12.

    Las enfcrmrdade, rcspiratorias como la tubeJculosis puhnonar (bacteriana), II influenza (viral)


    y 1& micosu pulmooar (fllngiea) se trasmiten par aire . Los microorganismos pal6genos de los
    pulmones, senos nasa1e5 y bronquiol05 wen del hutsped par Ia boca Y I, nariz. AI loser. cs-
    tomudar y hablar se producen ae:rosoIcs 0 gotas finas que pueden contener eslO5 orpniSlT105. Las
    saliva y Las descargas naWes se Il"aIlSfieren de las manos a objetos intennediOl (par ejemplo,
    ropa de carnal. El mttodo de transferencia par aerosol se designa como con/aCID diru/o, y el
    '111<' se trumile par I,In . gente sccundario como colt/=IO indirulo. Las Iotas que Ie expuJsan
    al toscT 0 estomlldar IOCOlicn una di, WlCia o;OItII tnlVb del airc. de modo que para ser info:c;.
    tadas direcla!'nente las penooas PeCesitan estar en contac1O con un individuo infeo::tado. Las gQW
    que caen sOOn: objct05 intennedios Ie secan dejando un n!k1M seco que puede tener pat6genos
    adheridos.
    Las infccc:iQ<1e5 de trasmisi6n par aire !IOn las que ooluagian los pat6genos que ponan 101
    mimlsculos nocleos de las gow, los cuales se suspenden de Iluev<l Y despu& el ai", los bace
    circular, el polm los acarrea, 0 vuelven I circular I travts de sistemas de vt:lltilaci6n inade-
    cu.ados. Estas partlculas lie introducen en el cuerpo par el sistema ltipiratorio (tigura 8- IS). La
    parte superior de ~ste es,", integrflda por Ia cavidad nasal, ]a tnquea y el irbol bronquial, que
    en cada pulm6n es II nmificaci6n de la ~uea en tubos cada vel. mfs pequdlos. Este sistema
    bMicamente funciooa como IIflI via par1I que el ai", llegue a los pulmones. El sistema ~spil1l'
    torio inferior se componc: de los bn:xiquiolos, utrtmos muy pequel\olll (aproximadamente 0.05
    cm de diAmetro) de los tubos bronquiales, y los alveolos, rac:imos de pequel\olll sacos de &ire
    en el extrtmo de (:ada brooquiolo Y que tienen el tamallo aproximado de una ubeui de altileT.
    En un pulm6n sano hay vw\os cicntos de millOllC$ de alveolos, los cuales 1"00000cionan un !rea
    superficial interior proxima a 56 m1 (600 fil).
    Las uoka5 partkulas capaces de penelnlr hasta el si stema respillltorio inferior SOIl aque-
    !las cuyo tamallo est' cnln: 0. 1 y 1.0 101m. intc:r\'alo que corresponde al que abarea desde virus
    y espons fUngicas hasta ~lulas bat-terianas individuales. Los mC:<:arusmos de defensa del
    si stema ",spiratorio superior eliminan las panfculas mAs grandes. en tanto. las mAs pequeftas lie
    CJ!halan. Las infCl:ciooes cuya puerta de cnlnoda $OR los alveolos 0 los bronquiolos n-esan.-
    mente $OR de trasmisi6n par ai"" pues s6lo pueden pencuar en el pulm6n al estar suspendidu

    L.. JPYng eo maJ:lnal


    2

    ---
    -
    E...... _ _ t6t' ......
    po. _ lee dlllisIWI'III
    . . . .Iorio humano

    Cn la eorriente de: ~. Son cjemplos de infeoxiones Il'spiratorias infmores I. tuberculosis pul-


    monar, la micas;s pulmonar )' las formas neum6nicas de I. pe$te.
    CQIlforme el aire es aspirado haci. los puill1OlleS, debe ~Ias COlI un cierto oilmen)
    de pros abrupiOl en el $istema respiBtorio superior. Las partfculas nd$ grandes no puedcn dar
    vuelt.l. en las esquinas )' par tanto chlxan COIItta las paredes recubierta.s de los senos, I. biquca
    y cI 4rbo1 bronquial. las cuaJes I0Il Ja puerta de entrada para las enfennedodes del sistema res-
    piratorio superior como II difteri&. Ia influenza y las aCecciones respitalorias virales agudas, asf
    como para enfennedadet. COOtigiosas 'Kudas como cl sarampi6n y las paperas. Las partk:ulas
    grandes . lcllJIUfI In portal de enlnld. con mu f.-ilidad que las pIU1l\;ulu caunnles de in-
    fclones del sistema rcspimtorio inferior '/, por tanto. es nW difIcil clasilicarlas como infee-
    cione$ de ttasmisi6n por !lire. PQr ejemplo, los p;u~enos que se deposilan en I. box. podrlan
    . Icanur c] sistema respiratorio superior. Sin embargo. cl mecanismo de trumisi6n por &ire es
    sin duda importante.
    La tuberculosis pulrnon.u es La mM signilkali .... de Jas enfermedades de trasmisi6n por
    aire . Ell... afecci6n todav,", u.... de las causa principalel de inc.pacidad '/ mucrte Cn todo cl
    mundo. Se informa de mis de un milJ6n de casos nuevas cada afto. La Organioo6n Mundial
    de la Sallid (OMS) estima que esto 1610 ~nta e] 10'10 del ndmero real de casas Y que ]a
    tuberculosis causa de 2 a 3 mi]looes de muenes anuale$. A] i&ual que muchas enfermedades
    contagiOlllS. eslt mU utendida en ireas con un nivel de vida brljo. EI agente causal. el baci]o
    rubm:uloso (Mycoboctuiwn ~rru/osi.J). es una bacteria con forma de bast60 que 110 tiene
    csponlS. Sus ncc:esidade5 de crecimienw SOlI relativamente simplea. pero crece con van lenti -
    Iud. con un tiempo de gmcBCi6n de 1& a 24 h. Los bacila. Ie demuren por aposici6n a II
    luz solar directa. al calor Y I los desinfectaotes; SOlI mU resistenle$ I los ~nle$ qulrnicos y
    290 MIcrobIoIogIa y elliot" oioIogLa Capitulo 8

    alllibac:terianos, como la penicilina. que la mayor pane de \os o;rganismos palogenos. Su


    tiempo de sUpeI"'ivencia en el ambiente dependc de la naturalcza de las sccrttiones que los
    wn lienen . Las bacteriu $011 ~istenles al secado y po!" tanto permanc<:en viables en los nl1-
    c1eos de las gotas, como ya se h.a sedalado. La enfermedad de; los legionarios CS 0InI afecci6n
    respiratoria cuy. causa CI una pequel\.a bacteria neum6niCli que se trasmite a travb de sislemaS
    de venlilaci6n contaminados.
    La micos,s pulmonar es \IN ueoxi6n fdogica de los bronquiolos Y lOiS alveolos. El ere-
    rimienlo de 10$ hongos dcstruye eslaS esltuCturas y reduce po!" tanto la capacidad de los pIIl-
    mones. Esto puede ocasionar asb ia. peru po!" 10 comUn cl csfuerzo q ue se exigc al roraz6n es
    excesivo y ble falla antes de que se akanee La etapa de u bi . 0tnIs infeoxiones de trasmisi6n
    po!" !lire de nattlfalc:ta especializada son las de las heridas quinlrgicas y las del penonaI de 1.-
    boralorio que trabaja con OfPJIismos patOgenos. El enorme 4!xito que en cirugCa se ha tenido
    para reprimir las infeo:ck:oes por medio de ttcnicas estrictamentc astpticas irKlica que la inft.CCi6n
    se IrlUmilc por .ire. No OOsIanle, el control de enfmnedadcs de uas.m.isi6n por aire (0 IoOIipe-
    chosas de serlo) par medio de I. limitaci6n del mlmero de bacteri.as 0 partlcuJas de polYO en
    d ain: en genenl no ha sido satisfactorio. En experimenl05 realizados en hospitales. UI\8. reducci6n
    del 50 at 75% en el ndmero de bacteriu pn:senleS en eI aire no dio par resultado una di$mi-
    nl.lct6n signiticativa en Las infecciones. Parece SCI" que. para un controJ e6cu. se debe impedir el
    acceso de los microorganismos a la atmOsfera. La oontend6n de la enfmnedad, por tanto, de-
    pende de un diagn6stioo tempnmo seguido del tratamie nto m6:1ioo apropiado y el aislamienlO
    com pleto del padente 0 la fuente de infel:(i6n.

    8.4.5 Enlewwdadew tratmitidu tn.w. de Inncto. y roedora

    EI torrente sangulneo ell I, puerto. de entrada y de salida pan! varios pat6genos. Las picaduras
    de inSC(:1O$ facililan Ia entrada de los microorganismos a InIYb de la piel del hubped. Entre
    los inSlOS que han sido incriminados est.tn los ll1005quitos, las ITIOSCIS de II arena, las ITIO$CIlS
    Ise-lSt. las gamtpataS, las pulgas y los piojos. Algunos de ellos son especfficos del vector (osto
    es. una espede detmninlllla de insedo Inlns6ere un pat6geno particular a un hutsped humaoo).
    Los ciclos epidemiol6gicos basicos en las enfennedades de trasmisioo por inseclOlS son
    dos. EI mu sencillo es un cicio de los insectos a los humanos y de reg:reso I los inscctos. pro-
    ceso ilustrado en ]a ligura 8- ]6. EI inseclo debe seT de pn:ferencia uno que lorna su alimento
    de hurnanos, y debe tener una alta susoeeplibilidad y poder infeccioso pan! adquirir I, e nfer_
    medad. La capacidad de satisfacer estas condiciones es relativamente poco frecuente, pero
    cuando los requisitos lie cumplcn, los broIes de I, e nfermedad pueden "'" explosivos. Son
    ejemplos de esto e] paludismo y la tripanosomiasis (enfermedad del suc:i'to)' . que son infcc-
    ciones de proiozoarios procedentes. respectivamente, del ll1005quilo Jl,ltOp~lts hembra y I.
    mO$l,:' tse-1St.
    Una de las peens enfertnedacW infecciosas en tfnninos del numc:ro de C&SOIi anual es el
    paludismo. EI organismo c.usal (IS una de cuatro especies de proIOzoarios paru.ilOlS (del gtnero
    Plasmodilll/l) que dewuye los gl&ulos roj06 del h~sped. Los humanos son los reservorios
    prinwios en las Areas del mundo en donde e] paludismo ell hiperernUrnioo (esto es, donde I.
    poblaci6n adu]1.I SO'; hi. hecho inmune par trasmisi60 continua de la e nfennedad y acroa simple-
    mente como un reservorio del protoroario).

    C JPYnghted malenal
    ~
    Sec. 8.4 Y enfermedades
    '"
    '-'>
    -

    ~
    ,
    .
    ,
    .......
    C\do ! ...._ _ do
    do _ .....6- JI'" ..........
    --
    --
    FIpn 1-17 CIcIo ~ Werior do .... eat...
    do ttMmi ..... JI'" roed<no.
    1

    El cicio epidemiolOgico mU comun se ilustra etI la figura 8-11 y comprerKle un cicio de


    insecto a vertebrado inferior y de re~50 al insecto, y con 101 lIumanos se presenta como una
    infeccioo tangencial ocasional. La infeccioo de IIwnanos e5 cui siempre un callejOO sin sal ida
    eo el cicio (Ia fiebre amarilla umana e5 una excepcioo). Son cjemplO$ de cnf~ quc
    afectan a los lIumanos la fie brc amarilla (viral) y ta peste hlbOnica (bacteriana). Los marnlferos
    y las aves act11an como reservorios de los pat6genos.
    La fiebre amarilla, una infeccioo viral que se trlSmite por insoctos, prklicamente !La sido
    eliminada de muchos pafses en donde alguna vez fue endtmica; no obstante, todav!a existe en
    las Anlillas y en panes de Africa. El cicio Msico de resenu1011 incluyc lOOiSCjuitos del g4!nero
    Aelks y monos. Exil te una especie urban.a.lttdes aegypti, que ell antropofflica (de prefermcia
    pica a los lIulT\lUlOl). Si uno 0 mU de estos mosquitos Ie ali menta de una pm;ona infectada, se
    puede iniciar una epidemia wbana de fiebre amarilla.
    La peste es en real idad una e nfermedad de las raw, 'J los lIumanos se infcctan s6Io de
    mancTlI tangencial . Las pulgu la trasmilCTl de una ntta a otra. Se wlla obscrvar (pero el signifi -
    cado de e5to no se comprendla) que inmediatamente antes del brole de peste se pmduc!a una
    epidemia entre la poblacioo de raw. Cuando una pulga infCCUlda muerde a un lIumano. se de-
    sarrolla la peste bub6rUca. Los bacilos causantes suelen estar presentes en los e5puiOS salivaJes
    de las penonas infectadas 'J se propaga de una perIOna otra por oontacto diTttto 0 por una
    infeccioo trasmilida por via atrea en zonas de ilacinamienw.
    Las epidemia.s de pesle IUvieron un profundo efecto en I. sociedad europea e n el siglo
    XN. Se calcula que un tercio de la poblaci6n falJecW de pesle IICgR. una varianle de II pe:ite
    bubOniC&. La peste eli poco fnlcuente en Ia actuaIidad, lunqUC pemste en ~ones como VICtnam
    del Sur, donde se presenta todavla un nllmero signilkalivo de CISOS. Los roedore& sil\'e5tres
    como las ardl nas. los gerhos, las marmotas y los cobayos ,il~s tambio!n $(III n:servorios de
    la peste y podrIan infectaT II poblaci6n de raw. con la consocuente amenaza para la poblaci6n
    h,~
    Rickettsia es un ~nnino general que se aplica I un pequeno grupo de micl"OOfganismos
    que por tamai\o Y cacacterlslicas se ubican entre las bacterias y los virus. E.$te grupo se incluye
    aqul en funci6n de so importancia epidemio~ como causa del tifus y de I feiones simi _
    lam; 4!1. Dc: las enfennedadet Clusadas por ricetuias. el grupo del lifus hi causado muchol
    padecimientos y sofrimientos en el paSado . Son dol los OflUIismos que cau.un las fiebres tffi-
    cas: R~Utala pto ..aulil, I'eSJlOf1$I.ble del lifos epid&nioo y en condiciones naturales 5610 in-
    fecta lIumanos y aI piojo del cuerpo hlllTllnO, y RIritttri4 "",", comlln en las ratas, Las cuales
    trasmiten IUS pulgas ocuion.almente I los hullW"lOS. Las rickettsias son parisilOS inlfllCelulares

    C ;.pvrlghted material
    292

    obligados de pulgas. piojos. bros Y garnpaW, Y suelen ser ~nas para 10$ bumanos. Ea-
    lOS pequelklol mieroorpnUroos car!:Dtes de motiIidad Ie observan como fonnu esfmcu apro-
    ximadas a 0.3 f.lm de largo. Las rickettsias son susceptib1es 18 des:infecci6t qufmic. y 1.1$
    dcluuye el calor Y \.a deshidratacioo. Los antibi6Qcos como las tclraCi(:\inas y d cloranfenico1
    son di..1ICCI contnl cI tiM epidbtico en hUJlW'lO$.
    EI control de \.u enfCJ'1lll"Mdes que Ie trlSlIl;1m po!" insectos Ie inicia mediante eI control
    del organismo VtOr. Al rocw conplaguicidas las habitaciones de las viviendas infe(iadas Ie
    afsLa aI hubpcd del orpnismo vector. EI ~nado de pallWIOS afec ... I. capacidad de los ITIO&-
    quilOS para reproducirse. Si el cicio epidemiol6gico Ie rompe efectivamente, I. enfennedad Ie
    puede conuolar. Pur desgracia. en los pafses e n vIas de desarrollo I. f.lt. de fondos s ulicientes
    diliculu. III cmdicacioo de los <qanismos ve<:1Ot'eS. EI problema Ie agra.....11n nW por el
    .. lima tropical, que f.~ Ia incubaci6n elieu de microorganismos denim de los orpnUlDOI
    YU:lOI'eS. En La acrualidad, I. eWlllegia de II Organiz.aci6n MundiaJ de I, Salud en los pafses
    en v1as de desMrolio es e l control de e$tas enferJlll'dW, Y no su cmdic:aci6n total . La meta
    cons istc en aumenw poco poco el nivel gCMrai de sallld pdblica en IOda una rqi6n per me-
    dio de edllCaCioo y planeaci6n integTal, asl como par Ja ap\icacioo de I6cnicas de cOluml .

    8.5 ENFERMEDADES NO INFECCIOSAS

    En los paises dewrollados \.u mfermedadM infecx:i05U paruiwias Ie han controlado 'J en
    cicnas Iirus pr6c1kamcnlC lie han emdk:ado. Esto sc debe. I. eUminat:iOn sanitaria de los rc-
    sidoos. la desinfecci6n del abas!ecimienlO de agua. el tnllyot cuidado Y limpieza en la
    Pfq)II'aCi6n de a limcnlOS y los avances mMicos en ctWIIO a f4nnacos. anlibi6ticos. inmuniu-
    " i6n y diagn6stico umprano de p"QOn.I.S infectadu_ En esc ... mi~ pat.... lie ha producido
    un aumenlO en la PlopOIci6n de muertes debidas a padecimienlOS dc:genenltivos 0 enfer-
    mcdade, no infecciosas oomo CMcer. afeccionn del coraz6n Y del sistema drculatorio. bron-
    quitis y c nfisema,
    Pane de la raz6n de l cambin lIacia enfermedades no infecciosas e5 que la mayorfa de
    la poblaci6n es semi y la iocidencia de muenes debidas a estas enferJl'M'dades lumcnta con II
    cdad. La tabla 8-8 mllC5tra la distribuci6n poI"a'ntual de las muertes per causa en dos pobla-
    doocli modelo en un estudio de la ONU sabre ccndcncias de mortalidad muDdiales. EI modelo
    A CI Ifpioo de los palses en Yias de desarrollo. con una esttuctura de .... ade. joven (aprollima-
    damen!e el 4.5'" mcnores de 1.5 a/IoI) y una expectativa media de vk\a de 50 alIof. EI modelo
    B " 5 rep!t5el1tativo de los pafses deSllTOlJados, con una eslructura de edade5 rela!ivamencc
    vieja (sOlo el 20'1. mcnooes de 15 aftoI) y una expectativa media de vida aJ naccr de 70 aftoa.
    Aunque es difJcil probarIo. se piensa que con e l tiempo la conwninaci6n del lire y del
    agua con sustanc:iu quCmicas, inorJ'nicas y org4nieas, contribuye eslas afecciones degenerJl-
    livas. Se han producido episodios bien documenlados de fume contaminaci6n del agua y del
    lire que sin duda h.an dado Qrigen un incremento en las enf""",,,,""s no infecciosu. EI en-
    venenamienlO par mcrcurio de la bahla de Minimata en Jap60 en I. ""ad. de 19.50 y 10. epi-
    sodios de eontaminad6n del lire en I...ondres en diciembre de 19052 COIIStitu)"'n !erriblc:s
    recordato!iOli de los efeclC que la contaminaci6n puede tener en los butnano$. En eI primer
    easo. 101 compueslC de mctiJmercurio de elluentes industriales venidos en la bahfa de Mini-
    mata de Jap6n se coooen!nln)n e n pece$ que fueron conscunidos par los residenleS. Entre 1953
    Y 1960, se registraron III muertes de envencnamienlO par mercurio. En e1 squodo caso. en

    L.. JPYng eo maJ:lnal


    Sec. 8.5 Enfcrrrw\adn no inf Io "

    TAILA ..... DISTRI BUCION P"ORCENTUAl DE Io! U(RTES POR CAUSA


    '"
    -.Il10_
    jo-. "P""-
    -:...
    _ I,
    .......101. Il1o

    "P""-
    ~

    ---
    Il1o >ida: 50 _ Il1o ridoi: 11) . . .

    '"'' "'"
    EM'.. . .

    1 porMiuriao
    0-
    __
    ".,
    ,.
    U

    ---
    M ._ .. 1" 11.7 ~
    1~

    " "'"
    f-.....,..,.. Il1o ONU (1 973). '"
    Londres una inversi6n tmniCI y II masa de aire est!tico tesull.l.lltc C&ut-arOn una -.:umulaei6n
    de humo y SO:! de basta cinco veces los nivc:1cs nonnales duBntc nW 0 metIOIi 5 dfas. Se ron -
    side .. que esta incidencil eaus6 cnm. 1,500 y 4,000 lIluel1eS, principlllmentc & quienes y& pa-
    declan afmanes respiralorias.
    En il!rmi!l(lS genetales, es imposible amboir un efe<:10 particular sobre 11 salud un de-
    tcnninado contaminantc del agua 0 de la atm6sfera. 1..05 efect05 en Ia wild de los animales
    oomo eonsccuencil de la administrllci6n de dosis grandes de un oontaminantc espedfico se
    puedcn detcnninar en cllaborallxio. En el ambientc. los oontaminalllel estAn presentcl en 00II-
    centraciones muy pequeflas y en combinaci6n 00II un n!lmero demasiado grande de otros f-.:-
    lores como pIIIlI q ue sea posible atribuir efe<:105 paniculares a una sola causa. Es difkil 5eT
    mucho mu espedlico de 10 que la observad6n nO!! permile: quienes riven en ambienles UT-
    banos mill oontaminados tienen una mayor il"lCidel"lCil I enfennedatle. no infecciosas que las
    personas que llabitan en ambientes rurales mts limpios.
    1..05 efectol! en \a salud como consecuencia de la exposici6n a ciertas sustancias qufmicas
    inorgtnicas y orgtnicas no se I:()rI(lUn. EsIO es partic:ularmenle cierto e n el <;1lSO de la C1-
    posici6n de largo plaw roncenlnlCiones bajas de rontaminantcs ub.iOO5 y peligrosos . Los
    estudios epidemiol6gicos por kl general se restringen a per10IW que han esUido expuesas a
    nivcles relalivamcntc alios de contaminanlC5 cspedlicos en cI lugar de UlIbajo. Tomar los re-
    sultados de eslO5 estudios y extrapolarlos I II poblaci6n general puede seT litil para lijar Ifmitcl
    permisibles de exposici6n. No obstante. M)II necesarias mts investigaciones para alcanz.v un
    entertdimienlo lldecuado de la cuesti6n de los "]fmiics seguros". En 10 que reSIa de cste
    capflulo se analiWi 15 de los rontaminantes mill comunes que afectan I. salud. EsIaS sustan-
    cillS &e ~nlan en O<"den .lfa~ioo y &e aampan como oopnk.. 0 inora"'icas. Baja cada
    uno de los tfrulos que siguen se resume el oonocimienlO disponiblc stg11n Kross y Valerioto
    (1979). Las lablas &-9 y &-10 piopoicionan un resumen de eslOS contaminanles. sus fuentes u
    ]R5CIlda en el ambiente y sus efe<:105 nW importanics en Ia sallld.

    8 .5 .1 Contamlnanta ~

    El an&dce es un subproduclO de fa fundici6n del cobre Y eI plomo as( como de fa l05taci6n


    de menas de oro. pIlla Y coballO. Esu sustanci. es un contaminante que primoniialmentc se
    transpol"tl pol" aire, IUnque puede oontaminar cuerpos de Ilg\UI ylCllmul.ane en los peo;es: tam-

    C ;.pvrlghted material
    ... bi~n
    Miaolli.... '9iO y epk\el"lologl~

    es un componente de cienos inseclicidas '1 fungicidas agrkolas. EI cfecto principal en I.


    c.,pc.!Io 8

    ulud es el en~nenarnienlO por ~nico de los tnbajadores de la industria minera del oro y de
    los trabajadores agrfcolu que manejan maleriaJes que contienen Wnico. Un sfntoma es II
    par1iJisis de los miembros inferiores, .unque eJ eovenenamienlo agudo incluye traslomos ghtri-
    cos e intestinales. Sc conside", como un carcinOgeno poIenciai que OOIItribuye al cincer pul-
    monar rellldonado COlI III ocupac:iOn.
    EI ubato $C utiliu en 1. producciOn de losew de asbesto-mc:nto. balatas de frenos 'j
    junlaS. asf oomo en I. lTUUlufact1.U'1l de fOl'T11S Y leJlti\es incombustibles. Quienes trabajan de
    manera directa eo la ex.lratti6n del mineral y en 1& manufactulll de sus producros sufren la
    mayor p;orte de los efe.;:1OS ad~, pero los consumidores tambim e5Wi eJlpueslos con rqu-
    landa.! debido a II. gran variedad de prodUCIOS de asbeSiO de usa cOlidiano. En fonna de libra!..
    el asbeslo ell un contaminante transportado por el aire, y J. inhalaci6n de laS fibras durante
    un periodo proIongado punk ocasionar neumoconiosis. 0 asbestosis. que es una 5e'o"eJ1l proIife-
    raci6n de cicalrices eo los pulmones. AdcrnU de fonar al ~ trabajar mAs duramente,
    I. formaci6n de cicatrices puede complicar otras afecciones respiralorias existentes. Las muertes
    pol" asbestosis suelen ser consecuencia de insuficiencia cardiac. EI asbeslo en general se COIl-
    side ... como clrd n6geno. El cinccr de puLm6n ell las personas e.tpuelW aI ''polvo de asbestoH

    Ie pn:sentfl eon una f_neil de nW del doble de la que Ie observa en La poblaci6n normal .
    Esto ha dado oIigen I II preoropad6n pdbHca TeSpec10 I II pn:5eneia de fibnl.$ ell el ai~ pro--
    venienleS de product05 hechos COIl ale minellli. Las fibras lMIbitn pueden cstar prescnles en
    abasleCimicnlOlJ de 19u& si se fabriCIII productos de asbesto en las ccrcanlas. y en las bcbidas
    procesadas (~fn:5C06. ccrvez.a y vino) cuanda Ie utilizan filtr0i5 de IlSbcsto pan! elimin.. im -
    pun:z.as. No bay indici06 de que II ingcsti6n de fibns de asbesto 5U nociva para los humll/106.
    EI ....tmlo cs UII metal tOKico para ]a 1IllI)'OI" ~ de las especics, Ie libaa en el ambiente
    desde ciertu industrias (de plvmoplastia. fabricantcs de baterlas, etc.) en canlidades sulidentcs
    para jUilificar su cla$ificaci6n 0Jffi0 contamirwu". Como consccuencla de csta$ descarps indus-
    triales. Ie Ie cnt'I.ICT1U11 oom(inmentc en Iodos de aguas negrns municipales en conccnlrllcioncs
    mayorcs I los vaIores IKIfTTIIIes de fondo. l...ooi efecto!i mAs significati_ en Ia salud Ie observan
    "n 1O!i tnlbajadomi upues\O!i a emalladunes de cadmio. La uposici6n a las emanaciones, de las
    cualcs Ie SOIIpe<;ba que son carcin6gcnas, puedc causar <.leg" ...., aci6n de las IU1iClliao.:i<Jnes. EI
    cadmio sc ii1C()tpooa en todos los niveles de II cadena alimenticia. desde los miCl"OOlglllismos
    ~ 105 humanos. EI consumo de vegetaks de hop.. pcscado, mariscos y agua poooble es el
    ~ u~ de entrao:la de cadmio aI cuerpo humano. En Jap60 se regi.st!aron mU de 230 Cti05
    de cnvenenamienlO pur cadmio entre 1962 Y 1977 como COIUeCucncia de la iJl&esti6n de alimen-
    t05 contarnin.adol. Se averigu6 que la lucnle del metal en el dcsagtle de desecllos de minas.
    El plumo puedc cstar prcscnle en los a1imcnt06 y el agua que consumimos, y tambito en
    eI ai~ que ~spiramos . Hasta eI advenimiento del combustible sin plomo II combusti6n de
    gasolina en la lucnle principal de contaminaci6n pur plomo en la atm6sf" ... (Ia cual !Ie analiza
    mu _ fondo eo el capitulo 13). 1..0& sunti niStr0i5 de _gua sin tratantienlO !Ie pueden contantinar
    con plomo a causa de las dcscarps de plantas de tratamienlO de II\W nqras Y aI desaglle
    agrieola. Los sistclIUlS de distrit:u:i6n de qua \.ilIIIbi~n pucdcll contcncr alIaS COIICCntraciones
    de plomo debido aI usa de soldadun. de plomo en las cal'!enas de acuedUCIO Y de IUbos de
    plomo para con.duc:tOl de agua dentro de las construcciooes. los c:uales eran de usa comdn en
    el pasado. EI problema cs mh gnvt' en el caso del agUli suave. y. que tiene una mayor ten-
    dencia a dillOlver el plomo. Aunque II mayor pane del plomo que sc ingiere lie ucn:ta. y el
    6O'l> del inhalado !Ie uhlLa. cl plOIIIO sc acumula poco. poco en "I cuerpo. Los sfntoml$ ini_
    dales de envenenamienlO son dolor estomacll y debilidld fTsica. 1..0& esuod.ioI finales incluso
    Sec. 8.5 Enfermedadn no inf.. , !t;lm 2'5

    pueden llevar un colapso del sistema nenoioso central. EI envenenamienlo con plomo pam:e
    ser mAs fTKuet1te en los niftos. debiclo a su mayor capacidad para ab&orbt:r plomo 'I SU len_
    denda durante los primeros aftos a chupar las cunas 'I los juguc:tes. los cuales puodieron haber
    sido pinUodos COlI pinlura I base de plomo anles de que lie prohibiera para eslOS UWli.
    EI envmcnamienlO por mucurlo 'II lie menci0n6 en !lOlaci6n con el desaslre de la bahfa
    de Millllmall en Jap6n. Sc ulilizan compuestos inorgAnicos de mcrcurio en La producci6n de
    compooentes el6:U"icos como inlelTUptore&. 'I en II indusuil de clorolilcali para II producci6n
    de cloro e hidr(",;ido de sodio. Sc emplean compueslOS orpnicos de mercurio como a1giddas
    'I fungicidas en la industria de pulpa 'I papel 'I en II a gricuhura . EI envenelUllllienlo por me-
    tilmcrcurio (el compueslo OI"J4nico mU comun) se canocterita por a.dormecimienlO. proble mas
    del habla 'I pmiida de coon:Iinaci6n moIora. hasll lIegar a panllisis. deformidad. estadoo de
    coma 'I la muertc. EI envcnenamiento por mcrcurio illOfl4nieo (en especial con vapores) pro-
    d\lCe da1Ios aI sislema nervioso 'I posiblemente problemas psic6ticos. La exposici6n aI 11lC1t1l-
    rio puede ocurrir I IIav& de la cadena a1 imelllicia 0 en e l lugar de trabajo. Una diell coostante
    de marillCOS de una fuente conllminada planlca un riesgo considerable para el consumidor. EI
    men::urio liberado en dkadas pasadas todavfa est6 presente en los sedimentos del fondo de la-
    gos 'I nos. 'I continuar1i siendo una lucnle de contaminaci6n en el futuro.
    Los n1tratOi 'I nitritos son derivados del uso excesivo de fen ilizantes. pueden ocasionar
    una oonuunin.aciOO significaliva por nitralos de agullS supcrliciales 'I su~as. EI estitrcol
    del ganado, los tcTTenos donde el mislOO sc alimenll 'I los criadcros de aves de corml tambitn
    ticnen un a1lo conlcnido de nilIalos . El c uerpo humano es capaz de reducir los nitratos a niui-
    lOS en e l sistema digestivo. Los nitrilOS plantean dos amenuas dislinlaS para II salud humana.
    Primcro. oo;idan la hemoglobina (que conliene Fe l ) a mct.ahcmoglobina (que contiene Fc ]).
    la cual es i/ICapaz de transportal" odgeno en e l lorrente sangufneo. Esta enfennedad. conocida
    como '-raMmoglolJilVmW 0 mJenlVdad del hebl az.u1. eS especialmcnle dai\ina para los
    niftos peqUcDos porque son muy susceptiblcs I la aslixia por mctahemoglobinemia_ Segundo.
    los nitritos !Ie combinan con di\'ersas aminas en el conducto gastrointestinal para formar nitro-
    saminas, mochas de las cuales se sabe que son carcin6genas. Se ha apn:sado preocupaci6n
    por e l uso de nitritos en carnes curadas (tocino. carnes pn:paraodas. salchicha$, etc.) para retar-
    dar el credmiento bacteriano y prevenir el borulis mo. Desafonunadamcnle, 00 se ha etlCOO-
    I1ado un suslituto quCmico aduado de los nitritos.
    EI di6:d do de IIZUfft sc emite principalmente cuando sc quema CIUb6n 0 pelf61co con un
    alto contenido de azufn'. En condiciones atmosf&i(-as apropiadas (que crean masas de aire cs-
    t6tico durante varios dlas) cI S~ SC pucde acumular basil alcanzar t'OIICCnlracionn JellieS.
    Esto sucedi6 en l..ondres e n 19S2 'I en e l Valle del Mosa en Btlgica en 1930. Han ocurrido in -
    cidentcs similares en Nueva York 'I Pcnsil vanil. Las cono:cnb'1lciorlcs altas de S~. en especial
    c uando esw. acompalladas de partfculas de humo. producen irritaci6n del $istema rcspiratorio.
    Los individuos afcocUodos en pn panc son pcnonalI PIcianas con problemas rcspiratorios
    c r6nicos. La contribuciOn de las emisiones de SO: aI problema de La lluvia kida se anali~6 e n
    el c aplrulo S y sc dc1cribc con dctalk en el capfrulo 13.
    La materia paorticulacla. con un tamaIIo especffico de alrededor de 0.1 J.lm (e l tamaim de
    115 partfculas de humo de los c igart"O!l) pucde penctrar profun.damcnte en los pulmones 'I deposi,
    tarse ahl. CUanIO mayor cs la cantidad de malerial atrafto en los pulmones, mcnos e ficiente cs el
    sistema respiratorio y mU duro debe trabajar el C<lI'1lWn. Sc pie~ que esta acumulaci6n de
    pankulas da origen a padec:imientos cardiacos 'I respinKlrios cn'inicos. como enfisema 'I broo-
    quitis. Para empeorar las casas, los efectos sintrgicos de las panfcul as 'I los contaminantcs gasco-

    L.. JPYrig eo maJ:lnal


    ...
    TAILA "'" CONTAMINANTES INOAG.ANICOS COMUNES QUE CAUSAN (NFERMEOAOES
    NO IN F[CCIOSAS

    ........
    Concamillllue
    f.....u.. principal

    Be"ejicioo do! ........

    ..........
    ~ft ...d 6 ..

    Apllcac;c- raitIeftIeI
    of calor Y II fIama

    TaIIera <It p1vonnplll.jo


    r~dt~

    -
    ",,1moDareI Y ........
    IUiblcmtn<r carcin6sco<>. ~
    .m-o.. o.r.. el oiJlemI DOl ,iooo Y II ofMUit

    --
    0u0/iftICOllI pIomo. Ain!
    bMafaa, ""d.... n. .,... de cJ&ub rc;o. de II ....,...
    nep. ..... do La upooici6n.
    rfIdi.oci6l>
    I'onnI inorJ6nica A,..a. ali""", 1....p.Uoo: _ del .m.m.

    --
    AltkvJoI tlkaiool lOt IIeI'>'ioIo ~ poaible "'...... i

    --- ...
    InduAriI de .Ioroo'~ ; 00J6nico: ~. dil'lcuMdel
    plrlllIIbIIr. pmIisit., dtJorm;ded, muene

    fuaJicldu
    Ni-..t
    ""-- AIimoJot<>l, NO, .. ~ . NO, (en ..1 <:uerpO)

    _n
    NiailOl No, + aminu .... niln>lAml ....
    NO,+Fe ' _~
    Ain: Irritaci6n del sistema rHpinIorio
    ~ de Uuvia 6cida, que eo muy

    Ain: PIICde <lor orip ~ aaIiaooo.


    ~ (enliJema. broaquititJ
    l.OII .reno. en .. MIld _ """ ......... Ii
    \ot~edn ... ~
    """ _ comami ........ (p. cj . SOil

    SO$, como Ia r;ombiJW:i6n de SOt y paltkuw de humo, son mayoRS que la suma de IUS cfcctol
    individuak.s.

    8.5.2~~

    Numerous sustancias qufrnicas orpnicas manufactUl'lldas se consideran como una ameIlau


    potencial p;tr1I I. salud de mocha cspc:t:ies, inclu.so \os hulIllIIlO5. De btu, .. I DDT. eI (eni-
    1roti6n Y el Miru lie cruron como plasuicidas. Otros, como los PCB (po~Itlo.-iJwI.d biplte'
    11111; bifenilos polickndos) lie produjcroo pan! US05 benignos. como agentes de enfriami~
    en uansformadores el6clrioos, pero a uaV~1 de escape' accidentales IIqan al entomo. Los in
    dieios epidemiol6giros en oontra de eSlO$ produdos qllfmkos varian, peru Ii lie lOrna en cuenta
    que son veoenQSQI y que de alguna mane,. han cstado vincul.oos con cl e6nceT u ouu .roc;.

    \; JPYngmea mater~1
    See. 8.5 Enfenneda<le1";) Inf... , h M

    ciones degencmivas. \.a alanna del pUblico por la posibilklad de e$W eJ:pueslO a ellO$ sin sa-
    .,
    berlo no carcce de fundamenlO.
    EI DDT (did orodifenilnicloroetano) sc ha utiliUldo cluensamenle en lodo el mundo. La
    Clfpnizaci6n Mundial de III Salud calcula que S\I efic.::ia en el control del mosquito AlIOpMI~s
    libero mit millooes de personas del ricsgo de eontnlef pall.ldismo en lis d6catlas de 1950 Y
    1960, eon Jo cua..l Ie impidieron milloocs de muertea. Sin embargo. el DDT es un compuesto
    qufmioo muy estIblc y pen.istente que permane<:e en el ambiente dwante alios. Esta sustaneia
    es relativamenlC illSOluble en qua.. pero Ie disuelve con flCilict.l en grISIS y aceites y Ie bio-
    lCumula en los ICjidos gJI$O$ de muchas especies. entre elias los hllllWlOll. LII concen1lllci6n
    media de DDT en los humanos VIrfa desde I ppm. en p;Uscs con poco uso de DDT. hasta 27
    ppm en la Indil., don<Ie lie h.a uti1iudo extcnsamente. La exposid6n al rocfo 0 por ingestiOn
    plantea ricsgos pari III saloo. Los sfntomas de envenerwnlenlO por DDT induyen U"lStomos
    nerviosos y reduoxiones anormales en el conte<l de glObulos b\.aneos en la sangre. No Ie IIa in-
    fOO"Tnado de falle.imientos .tribllibJcs de manen directa al DDT, peru millie preocupad6n
    lCCfCa de los efCC10l a largo p\.aw de \.as COOCCIltrlcionea bIIjas.
    Aunque el ~nnino cUonn. .t",cscnll una familia de SU5tancW qufmicas. cs cI nombrc
    eomlln que sc aplica a uno de los compuestos qufmicos c\.aborados mU IetaIes que jamu sc
    hayan fabricado. (fb:nicamenIC, e$ mU apropiado dtscribirlo oomo TenD, 0 2, 3. 7, &-/etllldo-
    rodibtnzo-parl-dioxillL) La dioxina sc forma como impurcu en III manufllCtUllI de divcrsas
    S\lstanci.as qulmicas Y p1aguicida$ con una ba$e de fl"iclorofenol. Tainhi61 sc libcnm en la al-
    m6s.fen pcquei\u cantidades cuando sc queman plUtiOOl; de ahllll preocupaci6n por II incine-
    raci6n. de residuos s6lidos municipales.
    Entre los producto& contaminantes m.is dtstacadoI cstf, el wlClorofcno. un gcrmicida que
    Ie cmpIca pari cl control del ~, III limpie". de bcb& reeim naeidoI!I Y III desinfeoci6n (luo sido
    prohibida su Ytnta romo finnaco sin receta m6diai), Y el2, 4. '-T. 0 t.cido aielorofenoxilctUoo.
    un herbicida IClullmentc prohibido en Estldos Unidos y ~ peru que Ie utilit.6 extensa-
    menle en 111 gucm. de VICIIWn combinado en ",..,.c.d6n de SO:SO eon 2. 4-0 (para nur el lido-
    lian", l.lamado Agcrlte Nannjl). Los sfntomas asoc:i..:Ios con \.a expositi6n incluycn carnbios en
    CISi IOdos los 6rpn05 inlmlOS. clOilOlClIt, IIaSIOmOI ncrviOIOI Y II muertc cuando La exposici6n
    C5 I COiIlCCiIIr"lcioDcs sulicienlemCn1C alw. LII dioxinl es un ~no confirmIdo (caUSI defec:tos
    eong6ti\(lS) y se $O$peCha que es cucin6gcna. En ScYeso, IIIlia, en 1976, La falla de un equipo dio
    por fWJ.ltldo II ernisi6n de entn: I y , kg de dioxinl en \.a alm6sfcra. AnIC$ de que lie ewcuarI
    II pobllcl6n, muchol animalcs murieron y las peno!IIS cnfcmwoo de etoro.ax. Actualmente
    los re:sidentes del m sigucn IIOfIICtidos I vigilancil laigo plazo piI1I detenninar los cfectos
    permanentes, en su CISO, de la expoAci6n breve I alw concmtnciones de dioxina.
    En los tlltimos alios las Cltarata.s del NiigarJ.. en NUCYI York., han adquirioo mall fama a
    C8l1S1 de \.as fups de dioxinl de antiJIIIS dc:scarps qufmicas en el rio Ni'Pra. las cuales crean
    una contaminaci6n JXiICnCi.al del abastecimiento de agua de , millones de C$lIdounidenscs y
    canadienscs. Incluso el rodo de las catarala$ del Ni.tgan. eontribllyc I la eonwninaci6n. puts
    emile de IIWlCIlI eonlinua sustancias Of)tmicas vo16tilcl con pcqucdas cantidadel de dio~inas
    en III atm6sfera (McLachlan, 1987). En 1983. TImes Belch. Miuouri (una comunict.l de 2.000
    habitanleS) file decllJllda por III Environmental Protection Agency de EUA como inhabitable a
    CJ!USl de la diOKina. Sus llabitantes fucton reubicldos a un COSIO de mu de 30 milloncs de
    d6larcs. Sc detennin6 que la fuenle de II dioxina era aceite residual contaminado que se habfa
    utilizado como antipolvo en caminos locales y propicdIdn priVldas. Con cl aceite sc habfan
    mezclado residUOl Ifquidos de una r'brica que lilIeS producfa hcxaclorofeno.

    C ;.pvrlghted material
    El ftnltr'OCl6n es un insecticida que se utiliu en el esle de Canad! pan el control del gu-
    sano de las yemas del abeto. E$ta $U$tancil tien.e una wlocidad de dcscomposkiOn bastante
    grande C'II el arnbiente y e$ de baja toxicidad part los mamfferoi: es ademu objeto de mudlOl
    debates m61ioos en rdaci6n eon $U papel en II iniciaci6n del sfndromc de Rcye, una enfer-
    medad que causa convulsionu, da/lo cerebral y ha$la la muerte deSp~1 de la recuperaci6n
    de un. infea:ioo viral de poca importancia. La causa del 5fndromc de Reyc!le dcscoooce, pero
    algunos investigadorel sospechan que cl insecticida podo. ser un faclor que contribuye aI
    mismo.
    El miru, OU"O hidrocarburo clondo fabricado por cl hombre, hi sido hallado cn concen-
    traciones bajas en cuerpos de &gua y en diversas especies de pecci Y aves acu!llc8S. El mireJI
    se desarroIl6 como insecticida (pan cl control de Ia lIonniga fgnea en el sur de Esu<ios Uni-
    (05) y se utiJiu adem.b como retardante de fuego en pltitioos y para generar humo en cjerei-
    ciOiS mililal'ell. Aunque no u lsten caws documcntados de enven.enamienlO por mireJI C'II
    humaoos, existe pre<lCupacioo por II sallId de las personas cuya diclI iocluyc cantidade5 im-
    portantes de peccs y otrOf mariscos cOlltaminados eon ~1. EI mirex es 16xico para mochos 01"-
    ganisll108. desdc algas haSII mamfferos. y so UIiO se ha reslringido debido a 5U loxicidad hac'a
    especics que no se prctendc desuuir.
    Los PCB (polychlorintJIN byphenils; bifenilos policloradol) son qufmicamc:me inertes.
    iI01ubJes C'II qua. y no !Ie deKomponcn a las lemperaluras normaJes. En oonsecuencia, los PC B
    tiencn varios usos induslriaJes (por ejemplo, como f1uido dieJtrico para condensadOl"es y
    transfOl"Jltadore$ induslriaJes Y como f1uido en aplicaciones hidJiulicas y de uansferencia de
    calor). Su ,nm elitabi lidad haec: que perduren cn cl ambicnte. Estos. compllCStos ticncn relacioo
    con cI DDT pero SOlI aCin mils CSUlblcs. Sc ha demostnldo que los PCB caUIillll cincer cn las
    raJas, y se terne que Ie pudiera desarrolJar en los U"abajadores e.lpllCStos aI Uquido olios va-
    pores de los inccndios de tnmlfonnadores.. pero no hay pruebas que vinculen los PCB con cl
    clincer en huDUUlO5. Los PCB causan afeccioncs en la pic! (como cloroacot). dolores de CI-
    bcu Y trastomos viralcs. Sc dc5cubri6 una cpidemia de efeclos relacionados con los PCB en
    Kyushu.lap6n. en 1%8. la coal se atribuy6 originalmente a una fuga e n el sistema de calC'11-
    tamienlo de lin fabricanle de aceite de arroz. Aunque Ie enconlro q ue muestras del aceite COII-
    tenfan de 2.000 a 3.000 ppm de un PCB. mu tarde se detemtin6 que el origen de l incidente
    radicaba en las dioxilWl (Dennis, 1989). La COIllaminacioo po!" PCB es casi liempre accidental.
    y so UIiO $C ha restringido en muchos parses.
    Los trl~ de Los cuale$ cl dorofonno ~ el ejemplo mils comlin, "' producen
    en las plantas de InltamienlO de agua y de Iguas residuales cuando los compuestos OfJItlnK:os
    naturales se combinan 0011 el cloro que se &grega para desinfccw. EI doroformo se ha e m-
    plcado como anestfsico dunmlc muchos ai\os, peru ahora 5C sospecha que es carcin6geno.
    aunque no 5C han csUlblccido sus cfcctos conc:c:nU"IICioncs bajas. Las cooccntracioncs de clo-
    roformo que Ie cncuenlnln C'II los liistemas de .baslCCimienlo de qua dorada normalmcnle !lOll
    muy bajos y dependen del ronlenido orginico I00I1 del &gUl sujclI a trlwniC'llto. En la actUl-
    lidad se cstj investigando mucho acerca de 1a trascendencia Y el control de los lrihalometanos.

    8 .5.3 Umita MgIIft

    [dealmcnte, nos gustarfa tijar lfmiles seguros' para la conc:c:nU"IICi6n de todos lOiS conlallli-
    nantes inorg!niC05 y org"'iCO$ que caJUan e nfcrTTlC'dws no infecciosas. Desde lucao. no exil-
    tC'll nivelcs seguros, wlo niveJcs aceptablc5 de ricsgo. JncJuso esto es diflcil y en cienOl CIS05

    \; JPYngmea mater~1
    Capitulo 8

    TABlA 1-10
    p,,:tielOl.

    CONTAMINANTES QRGANICOS COMUNES QUE CAUSAN ENfERMEDADES


    ...
    NO INftCCIOSAS

    .,- -- St ... w,
    """""'
    J!. ".,
    -.
    ._- -.-
    .......

    ....
    ~_

    .. \0 . - ... psiIDIoo _

    --...... -
    1---.. . . . .,. . . . . . ~ .

    .. _ _ IIiociocIoo
    - ~16d<o

    _
    _
    .. bma ......... ...
    ......... lIfplo' ......... _
    ... A

    -"-pon-"' -,,-
    ij '0

    EmiIida po< .. .,;,0" .. _ _


    ~ '
    _ ....., . 'V""
    _i . wIIi-. ' d ...

    -'-'" I'Ioodo ..... pone .,... ... \0 itoiciociOJI


    ""--"'IIq< .. -
    ---
    ~''''._'''1I.omo

    ,_SM,.....
    Dil !b ..... ~ ... _
    -. j; . i,
    BO:II6sI<_ ..,.;..".... . ...
    $0 mlo:j4td wrIo _
    $ 0 _..........
    "'" PM" . . . .
    p,_
    10.-..-.
    ~!
    It oopotio

    .. npooi<iolJo pJ'OCIuclo
    ,

    -
    ~
    .........e, _ do <o b e u . _

    -
    Ali.
    ,.

    .
    1:4 It .,1"'1....... _

    ' . pIqU::idM
    s. fooI"-"". poodu<ir _ .. cion-

    -
    ....... . . = ' ..........

    Tnbd s. p!<Ido<e ,, I .. _
    ....... ia ... ciertao
    - " . < '.
    _ '"I " <-
    boIrnjmo, .... ) , .........

    imposible de detenninar, El eSUlbk:cimiento de paUtas pan ta OOIICentrllciOn de conwninanleS.


    Y. $U en aire, suelos, agua 0 ali_ntos, conslituye un reto pan invesligadoores, ingenieros y
    adminiSlr'adoles por igual , La epidcmiologfa de mochas enfennedodcs no infecciosas es muy
    compleja. Los eredOS de \os elementos 0 compuestos pno:viamen~ analiudos se pueden in~n
    silicar 0 reducir en presencia de otras sustancias qufmicas. Debido a su complejidad y a las in-
    nwnerables prqurIlIS sin respuesll en relaci6n con los efec10S de estos eontamilllIlleS, los
    encarglldos de establco;er las normas dcben pccar <k prccavidos y lijar llmile$ tan brljooI como
    sea posible pan reducir al minimo el riesgo al ruaI se e~pone el pUblico en genenJ y eJ am-
    bien~ natunJ.

    8.1, Descrit- y compan! lAs _i<bdcs do: nlJllicil',n do: las bIct.cri.. IUtlocrofa Y heIa6trofu.
    8.l. Dibuje una diu]. bKteriana tfpica C1I 1. que delcribllWl principalcs componenlCS Y lUI l'uncione>.

    C JPYnghted malenal
    ... 1.3. (Il Dibujc Ia cun'I. de =cimien1O Y muene pan un cultivo bIcteriano. Rorule 101 ejes Y todu Lu
    rases de Ia ewva. y aplique breYemen\e el dil&fllll&.
    (b) LQuI! compIlI<i(!o, lie puede hM:er alln: Ia CIIn'II do cncimienlo Y mucnc de. cuJtivo J.ctc.
    ,;&nO y una ptficI que _ eI crecimienlO de Ia poblaci6n hUllWla mundial? J'o. mRft.I
    alcuna Ici6II u.ta comparaci6n?
    IA Un culti"" discontinuo de ]00 blclcrias unicdularu IIa crtcido partir de una soil becteria en 2 h per
    crecimlelllO npouc ..dal. Suponiendo 1110 cncimieDlO exPOUCIICi.ll continuo. , de cutnw becleriu Ie
    eoo''!K'II'''' el CI.lltivo ...... 1Ion de.~?
    U /,I'tlr qut a dilkil elimUw 101 virus de un sistnnl de abutmmicnlO do .....7
    U LCUtIeI I0Il la diferencial fIIndammtaIeI CIMR 1.. aIpa. 101 honp YLu bacteriu?
    1.1. LCu1\ea _ I. I'UOIIIeI pari estudiar eilbutecinmnoo y tralImienlO de agua pan IISO dom&tioo de
    fQmll. aimultmu con cl \nUIIIien1O Y~ de Ipl$ raidualc$7
    La. Cilc Y dcxrito. oem e,iemplo de componamicnIo cooperUlvo eutn: 1IIicro<q..w.mo. que .... similar I

    I.,.
    -,
    101 CUOf 5eIIaIadot en I. 5eCCi6n 8.3.2.
    LI'I:lr IfIM! II ~11nCi6n del ..... l in clonci6n es pan:iaJrnente eflcaz. pan cl control de las bencri.

    1.10. [)acriba eM mtcoOoI cap;w;es de "-" po6ibLc el control de Ia propap;i6n de III nqu.iSUlSOmiu;. en
    Africll\ll'al,
    L 'I. Coonpan: 1M oonlribuciones relativas de ..., Ii~ de abastimiento de apa tr.uo:Ia y de Ia reooIec:.
    cilia Y tmamienlO de desechoo hwnanoo pan c l control de lao cnl'cnnedaclca cpido!micu en ... pma
    en viIS de desarrollo. 5i loa recuno& IOn insuocienlel pan ambos sistemas. . . debe dar prioridad
    woo do eLIol expensu del otro? Explique.
    1.12. LCuiIcs I0Il101 ~ que afCCWIIa vinlLc1lCi1 de ..... cnf~ especlfic.?
    8.13. Durante Ia epidemi. de UN mfermedld conllgion.. LpGf qUI! 110 todo el mundo lie ;"fecta?
    LI~ Mc ncione cuatnI de 10& mccanisn.. de IrUlSfen:ncia de cnfennccladcl mire hullWlOl..
    8.15. LCuMdo eo """ PfOI*>Ie qw ..... ~.., en(."". por bebeo" ....... de ..... corric~ contarnilllda.
    en imicmg Den verano? PI ........ cionc "" detalle,; de lU razorwnicnto.
    1.16. MencioolC IJe:I entcrmo1""" de uumili60 par .... Y dacriba .... If_ Y "" ~ cau_
    sale,; de lu mismas.
    1.17. ,CdIcs I0Il "" fUjuisilOl par1I que un orpnismo pucdI fun&ircomo indic.dor?
    1.11. ,Q.>t son I., ooIifmnes? LI'I:Ir qut 1M! considc ... III &c""rkllu. coil como indklOofa de conwni-
    1lXi6n? ,1'I:Ir qu.t' IQI raulmdcw; de I. pnocbo. de ooIifOfrDCl Ie ~ como praw!1Of?
    1.19. , 1'I:Ir qu.t' ca mcnoo probable: que """ pcnona OOIIIIJ"Iip ..... inf..::ci6a de uumili60.&cl. e"aMo al
    ai"., lim en lup de caW en intel"iolu7
    L20. ,CuiIcs I0Il Iu difcrenciu enln: 1M enfcnncdadc:s infcccio&.u de uumi$i60 par airc Y Iu ent....
    mtd..".. CO"UdN par I. eonwninaei601
    1.%1. Nombre dol iDfe<:cioncI de tnsmil i6n par aire. SUlllnlOmU y lUI oopnil ..... C...wc..
    I.ll. ,C6mo Ie produce l1li broce de pesce bub6llic.? , COmo contin4a ~ tI broce? , COmo Ie
    puodc controbr1
    1.23. Describa I.. condiciones necewial part que una cnfennedad de Ir&Smi$i60 par iMCClOl Ie ronvicru
    ea UII& cpidcmia.
    lLU. 1.Q.>t n>itockw; wftt"ft paIlI controlar Iu e1If~ de IrUmi$i60 par inser:I",?
    1.%5. LSe debe desoontinuar par compldo e l IUD del inSoedkidl DOTIlodique I.. IUOnCI de IU ",*puc$lL
    a.u.. I.I'1:1r qlll! H isle WIt& preocupllCi6o Y 00MJ"0VCnU! respetto a I.. cantidldet de dio.lina. mil'C:ll y _
    lUllanCiu qumicas DlJinkas pre5C1IICS en fucma de abulccimicmo de ....1
    1.%7. , COmo e:lplka cl.....".,1IICIIUl en la "' ........ ci60 de mllCrlCS dcbidu. enfcmwl""" 110 infcccio&.u en
    Hsmdcw; UIIi<Io5 a lo l.,-zo del (\]1;Il10 ,,&101

    C JPYnghted mataf~1
    ,.,
    1.21. &I ellllOllldo Ie aU proo:Iucie1KIo UD reswJ:imieftlO de I, ~)' de _1!DfermaIaIb infec_
    cioAI (c6Iera. paludismo, m .l de In que en un tiempo Ie pens6 ~ est"" erndiudu. Se "- CIII
    podo. I, oompIKlmrio de "" &Obia-.' II deforestlci6a,. nuevas cepIII micnlbimu mutanlCl. '
    rondicionea insaIubru y otroI factorft. E...mine una de ems enferm'd ....... en II1II localidad doncIe
    ... llay. producido WI brOIe y..,ft&Ie cl ...,nle causal. Iu..........,. de Ja cpidemia y .... ~nda
    cicJnes mpeclO .10 ~ Ie podrfa hxer y quibl dtbe t1W:afi_ de dlo.
    1.l9. La criplOlpOrid:iocil Y _ enfcrmedadcs de 1 que nunc. Ie hIbtI oklo habI. VIleS (po. cjemplo. el
    .~idtOi'" urtmko htmoIftico (SUH) y el 51"""'- de inmuno delkic>lc:ia .squiricII (SIDA)] Ie esdn
    prescntandoen poopoociou"" epid&njc:u. Elija UAI k:w:::IIid.t cIoncIelel fm:ueule II1II de
    enfemvd ....... IeftaIe el acente pal6&clIO que I. causa. Ioi IlnIomas de Ia enrermedad y Ioi '10m
    que imervicnen; llllien JOIuciones """ibl ...
    _-as
    &.JI. EI memII'io .. uno de 10& metaIft pH*"'" mis lIhicoa. c_ de enfermedades no inlciouJ; en
    doois pc<IudIa$ daIIa el siltcma ~ y i0oi riIIons; en dosit ~ c....... cl "Iado de ~ y I,
    m....,.,. EI men::urio ba COD5Iiwido 1m problema imponante en ...... supuesWneDle prbtin... como
    las de alguflOl lIgoI del none de Onwio, Canadi, 101 EVCfKladc:l de Florid&, cl abwccirnicn!o de
    qua de Boitoa. Mwacbuoens. Y clent. Iagoo del nomte de E....".. Unidol. donde IU ronccn
    tnoci6o! puoeoX aumtft\.ar UI1 milkln de YemO, de ppb en el apa. ppm m Ioi peceI dtbido . bioacumu-
    laci6n. Elija WI iru donde I, <XlIIWIIi.naci6a por mert:urio .. UII probIemI Y ...per. cu.1les fuenlel
    nat..mes 0 industriale. podffan estar conlribuyenclo II mismo.

    ",PHA. AWWA Y WPCF. SwuJal'li Me,1IodJ fo r 1M Emmillalion of ~cr <IItd \oItu1e>l",r~r. 16a. ed.
    WashillgtOll, D.C.: (AlIlII1'kan Public Hultll Auociation. American Wiler WOIb Associlliool Y
    Wuer Pollution Olnuol Fedoentlon). 19S5.
    BAlWI.. M. N. 7lv (}wI/fiN p,,~ ~u . ~ . I . Nueva Yorl<: American Wiler Works AuociMlon. ]948.
    BIJC"KW.I<. O. H. Y BUDY, N.C. 1M NQlw~ and P~ITie.J of Soils, 60.. cd. Nueva Yorl<: MIOCI1li.I]:on.
    '''''.
    eu.n, J. W VII'3SMAN, W. Y HANMD. M.1. KbIL.S"Pf'Iy and Poi/Iilion CONro/, 3Jll. cd. Nueva Yorl<.:
    ]EP. ]m .
    ~, B . 1M C/oling C;rc~. Nueva Yorl<.: A]f~ A. Knopf, ]971 ; Nueva York: Bantam. ]912.
    DENNIS, P. ~ How Dangcrou$ ...., PCBl-ReallyT' 1M GloM and ",,,,/. ThronIo, 4 de OCIubn: de ]989,
    Pta A7.
    ~. E. P. 0.".." w Earth: Envi"""""m and H/UItlIII N-u. N_ Yorl<.: W.W. Nonon, 1982-
    Ecvtou.I. E. P. 1M PiCfN~ of HNltlo: u",irotUrWfIMl Soo.ras of~. Nueva York: W.W. Nonon.
    ,m.
    f'EAcHF.M. R. G., BaADIEf, D. J., ~ H. YMARA. D. D. Sanil<llloll and DiwIu: Hto/tII AJpu
    of EH~tll and ~. "'lIItIIge,...~t. Washi!lp)a. D.C.: publiclldo pua el Banco Mundiat por
    Wiley. 1983.
    GAUDY. A. F .. Jr. y QAUDY, E. T. Micmhiology JiN Envi_fIMl Sdnotisu and EngbtNrs. Nueva Yorl<. :
    McGnIw-HjU. 1980.
    GoooDa!v.N. M. ~ By filleT or FIUCd We Mn ', Safe from Wa\eT-Bomt Bu8'.~ 1M 0 , . and Moll.
    TorOIlto, 9 de OCIubn: de ]993, Pta. 08.
    KJ:vus, P. Y VAl.UIOTO, I. M. CONlOWrsi121 CIotIllkdh. MOIIIJUI: MllltiJcieDCe PublicatiM. 1989.

    \; JPYngmea mater~1
    3.2 Mia 40I00I. gk 11 ep..Iot",lok4a CapItWo 8

    U!CIa;VAl,.UF;J;, M. W., TIoK., T, M.. BlOOIS, M. O. Y La!, R. G. ~ of !he Zinc Sulfale aIId
    ImmunoIIlIOfUCeIICe Tedmiques for De1et1illl GIa""" and CrypfO$pOriJiJUrl in Walef"'. J.-..d of
    l/w Mot...,.." IIIwr '*"*' Auodatiooo, 82 (1990): 7.s.
    MdJoCHIAN, M. S. "A Model of !he File of Orpmc: Chemical. in the Niapno River"'. M.A .S\:. thai.,
    Univmidad de Toronto, 1917.
    Mm:::HEu., R. J.u~ If) &"'~ M icrolHoioty. Eailewood Oilfl, NJ .: ~ H.tll, 1!n4,
    Oitur<. D . A . "M ore 011 CryplOSpOridi_~. AWWA. 0p{Iqw. 19(10). ocwtn (1993): 1- 12.
    P........a, C. M. AIt<u III ~e" S..ppil,,: All J//1LJ1l'(JkJ /tIQIUtdJ 011 IItt Idt~ S1,,,jfictutcf and
    CMlrrX of AllfU /II","",. SIIppIks. f\It>Ik Health Semo;e PubIkalion 6S7. WwhiDaton. D.C: U.S.
    Department of Health, E.ducWon and Welfare, 19S9.
    PA ~"R fJl M. A. "Milwautle 'Jlkes Stt-ps 10 Ensv.re Water Quality". AWWA. Mabt StrMIol. 31(5)
    (1 993): l.
    1'I>u:vJt, M. l . JI., REID. R. D. Y CltA/I, E. C. S. MiaubIoIol)I. 4a. cd. N...,.. York; McGra",HHI, 19n.
    ~S. H. C. Air PoIll4w... N_ ycwt: McGn;w-HilI. 1974.
    S... antfflLL, P. . (ed.) Mtuy Row", .. Pnwllli.e MedidM and PMblic He"II~. lOa. cd. Nuevi Yort :
    AppIcIon-Ceurury-Crofts, 1973.
    U.N. Tho! Dt~...u_ and COftMq~, of PopoJiJ/ioft ~...tr. Nile ... VOft; United Nations. 1973.
    WINSLOW. C. E. Tho! CotOql<e,t of Epitkmi<:~. Princeton, N.J.: PriDCClOll Uni~ity 1'raI. ]943.
    ZlI!ola. P. no. 8 1ad lNtllll. Laodres: PenlUin Boob, 1969.

    C ;.pvrlghted material
    CAPiTULO 9
    Ecologia

    Th omas C. Hutchinson

    9 .1 CONCEPTOS lNTRODUCTORlOS

    E1 ~nnino 010,10 proviene del gricgo olkos, que si",ilica casa, combinado con logos. "cl
    e&ludio de", Asl pues. literal menU: eooIogia es el e$ludio de Ia cas.a (I. Ti=-). Para nuc$U'OS
    lines, de liniremos ecoklpa como Ia relaci6n eOIJe los organismos Y III ambiente. En este caso,
    se considera como ambiellle eJ entotTlOffsico Y qufmico de aire, S\leW y agua, asl como el Am-
    bito biol6glco. E1 a1cance de 101 esrudios ecol6gK:oI es muy .anp\io: IlOO ejempJOI de los mi.,
    mos una invesligaci6n de la qufmica de los suelos a los que una especie vegetal detenninao;la
    estj restringida, un esludio de 1& relaci6n entre eI n(imero de hl.leVO$ que un ave canon. pone y
    Ia canlidad de a1imenlO disponibk pan los polluclo6, y los cambios quc ocurren en un \ago 0
    rio cuaodo IiC vicrtco en fl aguas Degras no tratadas.
    El ambienle lisicoqufmico .bi6tko (no ... ivieote) y las asociaciones b'6tleas (vivjenleS) de
    plantas. animaIes y microbios forman en conjunto sistemas ecol6gicos interdependieole5 0 KG-
    5blmuIs.1..o5 ecosistemas pueden lei" grandel 0 pequellos, Y COIIICIler un nllmcro muy grande de
    espec;es 0 unas pocas: sudeo definirse COlI base en los tipOiS de vegetaCi6n dominantes en enos y
    poseen I11III clena unidad propia reconocibJe. SoD ejemplos de eoosiJtemu que ocupan gran.des
    porciones de la ,upe:rficie terreslJe las selYa$ tropicaIel bd .........., 101 00&qUie$ de con/fens bo-
    reaJes. los bosques de caducifolios 0 de madaas dwu, los ccosistemas de lundnl y a1pinos. los
    putiulcs de prUn,1os desicrtos de cacto.. las marismas saladu, 105 anmfes de oonl. los pan-

    .,
    304

    tanos Y c i6!a.gas, los lagos, la platafonna continental marilUl y el oceano abieno, Los Ifmitcs en
    tomo a un ecosiSlemll definido co genenllOll poco claros y pucde Witlr una considcnble hc:te-
    rogcneidad en 101 ecoIillemaS en JfWI escala como los que hemos enumerado. Tambi~n pucde
    babel' ecos;Slcmas pequelkls dentro de uno de los lipos priDCipales. Un pequdo estanque en I.
    cima de una montafta denlfO de un medio predc:IIllinantemeote alpino serla un ejemplo de estl. IUI-
    turaleza. Denuo de CIda ec:osiSfCma cxiste dependencia de una especic respecto a otras. Ademill
    los ecosiSfeIlW esdn oontrolados por el clima y son una consecuencia del miuno.
    Los dos factores primordiales q ue mantienen fntqro e l ccosis!ema y en funcionamiento
    como un todo intmiependicntc son I.- necesidad de nuttientes y LI necesidad de energCa. Si bien
    los nuUientcs dentro de un ecosi$leml crean ddOi!l a uaves de todos sus componcnleS con pbdi-
    das dade el sistema y apon..ciones al mismo mu)' limitadu, I. energfa de la radiaci6n que l!ega
    del Sol pricticamente pasa pol' el siswna de tnanenI unidireccional.

    L..- toCoMls;. " eI esto.do de IaII inlerrelaclones entre plantas Y animaIes Y de las
    i!'IIerllOdol..s entre los 0fganIsm0s vivos Y au ambienle ffslco.
    Un ecoeI..,.,. .. un grupo de plantas 0 anlmaIe$, junto con Ia parte del ambienta
    Ilslco con .. cuaI intefactOan. Un lIOOSistama .. define oomo c.-I auto.uflclent., de
    modo que Is materia que entnI Y sale de " .. poca en comparaclOn con 188 can-
    IIdades que 118 recicIan intBmamente lin un intercambio oontiruo de 108 eIemerllol
    ~ para Ia vida.

    .........
    BIoQ lit eI eonfunto de todocI loll elementos vtvos de un eoosistema 0 un 'rea d&-

    9 .2 fLUoK) DE LA ENERGiA DE LOS ECOSlSTEMAS

    Esta secci6n en gnm mcdida sc apoyl en \a C;O:p05iciOO que hace E, J, Kormoodyen el capftuJo
    2 de III libro CON;f'PU of Ecology (1969). Toda II actividad biol6gicl depende de que las plan-
    ~ -=des utilicen de mane .. $&tisfaclOril II energfa que originalmente plOCede del Sol. En
    este proocso II enc:rgfa radiante del Sol primero Je transforma en energCa qu(mica y despu& en
    mert/I mectoicll (cllor) po!" medio del mctabolis mo cehuar.
    El Sol puede considerarse como unl bomba de hidr6gmo en explosi6n continua, con una
    temperatura y composic i6n tales que d hidr6geno se transmul.l en helio, coo II libenci6n con-
    comitaDte de una cantidad considerable de CIICfJII en forma de ondu electroTnagnWC&S. Si
    bien bias van desde rayos de ooda corta. x y ganta. hasta ondas de radio de onda Iarga. alre-
    dedor del ~ de II cncrgfa total nit e n II rqi6n de longilUdcs de ooda de 0.2 & 0.4 ~ (esto
    CS, I. Tt:gi6n del ultravioleta aI infl"arrojo). Aproximad.amenle e l SO'l> de esta energfl corres-
    ponde 1 la Tt:gi6n visible del espectro (de 0 .38 a o.n ~) y en parte se uti.Jiu durante]a to-
    losInte,is. Puc:sw que ]a TIeml constituye un bllJlC(l muy pequelkl en e l sistema IIOlar, sOlo
    aITt:dedor de un ciDcuentamilJontsimo de II gigante&cl producci6n de ene'l!i del Sol aIcanu
    1& ilIID6sfera. exterior de 1&TlCITI (I 190 kin sobre 1& superficie terTesUe), y 10 hate a un ligi-
    men eonstaDte. Este ligimen 'Ie designa como cI 11.* solar mpecOIco 0 COIlftaDte 1OIar,
    delinido como II canlidad de energfa radiante de rodas las longitudes de onda q ue atraviesa UIIII
    unidad de 4rea 0 l uperticie por unidad de tiempo. EIle valor se cllcula en aproximad.amente
    1.4 kllml . I. 10 que da un ingreso total de encrgCa de 5.5 x 1()21 kI (1 .5 X lOll kWh) (vtasc
    30'

    "",",*,.1 TbIaIa de ~ ooIar """ .. _ _ po< clio ..,."" .... IIIpnf\<Io toon ....... pon

    ".-_
    di _ _ _ _ _ ..... """",, <Iil'..- """""" .... .do, ... _ ............. Lo _ _ _ ....
    do 11.1 kJIW IIIia. _ , 0... (l961~

    ....
    1 W L)

    la secci6n 7.3), En virtud de que II 6rbita de I. TIerra aJrededor del Sol es elfplica, eJ "ujo
    espedfioo en cualquier localidad COIICTeta vatfa de manera estacional con la lalilud. El flujo"-
    pcellico en un tupr detenninado tambim varla durante d dfa a causa de la rotaci6n de la
    Tierra (figura 9-1).
    EI proceso per mediQ del mal las planw ron dorofiJa uli1izan la energfa solar pari con
    vertir di~lI.ido de carbono y agua en azOcares se lIama!oIO${ntt si$. Su ocuaciOn general es

    (9.1)

    La actividad fotosinittica 'I las was de lijaciOn de di6xido de carbono en carbotlidratos vt'-
    getal~ Ie puede calcular de diversas maneru. midicrido II vdocidad de eliminacioo de C~ 'I
    de produccioo de O:t y tambim la velocidad de acumuiaei6n de compuestos fOlOSinlttioos in-
    tenncdiarios.
    Los ttnninos eeol6gicos que se utilizan pan expJicar "tal actividadeJ Ie definen en el
    cuadro de la pigina 306.

    9.2.1 ~ de produeei6n prtm.n.

    Elltmrioo productor primuio (que se ocupa de la prodlKXl6n primarla) se emp," panI de-
    signar cualquier organismo aut6trofo o;apaz de utilizar directamente II energfl radiante del Sol.
    Esto indure los orpnismos fotosinttticos. Transeau (1926) calculO la prodocciOn primaria en

    C ;.pvrlghted malerlal
    .
    ,
    Un aut6hofo' .. un organlsmo que obtittne au carbotlo eelular de une fuente .....
    org6IQ (~ HCO,) YIIU energla del Sol (en realldad M trata de lW'I .btoBut6tro~
    diatinto de un quimioaul6trolo. que obtIene $II _rol. de III aIIidaci6n de c0mpues-
    tos qulmlooe InoIv'rIic>ox).
    Un hMIIr6trofo. IS un otganlsmo que obIi_ ISU carbona celular y au _lOla de
    meterlll org4na..
    Un qulml6tfofo es un organIsmo que obtiana su _rol. de Ia oxitlAei6n de c0m-
    puestos Inotg4nk;:os sencillos, como FeS Y HzS. y IV carbotlo ceIoIar cIe materia In-
    ~ u ~. Los qulmi6trolos eon relativatnente ~oc:antes ttl Iae reIa-
    clones -ro'IiCU de un ecoslsteme, p&rO daumpe/'lan un papeI aignificati'lO en eI
    ITKlYimienIo de los nutrllf1tes mlnerales en eI ecoslstema.
    La cedeM alllMntlcla as un patron ldealiUIdo de IIuJo de .-gla en un eco-
    sistema natural . En ta cadena alimenticia dbjca, las plantas sirven de alimento
    a6Io II consurnIdores prirr'IalIo$, 108 tXlI'ISI.IIl'II811 prImIu10a Il61o a consumldoras
    secundarloa, y asl sucesivamente.
    La ... -,In .."tk. 8S eI patron real de consumo de alimenlO$ en un ecosistema
    roatural. Un organlamo datermlnado puede nut,l ..e datda muclloa nlval trOfl-
    cos, con 10 cual de ~ a una selie compIaja Y entreIazada de translefenclas de
    ene<gla.
    Prod>.lCtlYIcIMI 8S III Ia$a de fijacI6n de -rvl. en tejidos. La productMdad prima
    rla IS Ie. fiiad6n de _rol. por las plantas; III productMdad HCUndaria COIT8So
    ponde iii meles tr6ficos mas altos.
    Los nl.,.... tr6ftcoa son niY&les de alimentaci6r1. Una plants que obti&rle au en&r'
    gla dl....::tament. del Sol ~ eI prime< rWeI tr6IIoo (aut6trofa). EI org.anIsmo que
    III consume oeupa eI segundo riYal trOfico (herblYO!O). Y eI que Ie aJim&nta de 'ste
    ocupa eI tereer Mel (camlYOrO).
    La ...qpI.-.c:16n .. La ~ controIada de &gUll de Ia suparficie de tejido&
    foIiares.

    'ft, oQCIIogI... """"- diJ ....rgr. .. II. _ pr:.\CIpIII 1*1111 _ . _ , de IDI otgItIie-
    mol, miInIIu qA'" ' i1ic,,)i)iologJa (...... Ie. MCd6n 82.3) ...... pc>'II<M _ . . 110. tu..Io <II

    ~-

    un campo sembrado de maCz del oes\C medio de EUA con base en UlLfI cosec!la estimada de
    10.000 plantas pol' calla 0.405 ha, que en conjunto pesan 6,000 kg, asl como en el anjJisis
    qufmico de este material. Tran.seau calcul6 que las plantas de mall; contc:ruan 2,614 kg de car-
    bono. el cual Je !labfa incorporado como CO:t pol' fows/nlCSis. Esto equivale a 6,687 kg de glu-
    oosa. Peru adem.6s, )15 plantas debieron consumir algo de glucosa en la respiraci6n para
    autoconservarse elias mismas. 1'ranJeau estim6 o:stO Cn 2,045 kg de glucosa, para dar una pro-
    ducci6n bl\lta de S. 732 kg en total. Un kilogramo de gl~ ~~ una apataci6n de energe.
    de 15.7 x l()l U. Por consiguienle. se han uti liudo 138.1 x 10' U en acli ~idadCl meta-
    bOlicas y respiratorias. 0IrI nccesidad de energ/a en las plantas esla ~ cs decir ..
    evapomci6n biol6gicamcnte COIItrolada por las plantas mediante la cual se absorben qua y nu-
    .a
    mentcs del welo y se transponan huUI las hojas de plana. Entonces d Ilg\LlI lie C\'1IpoI1I

    C righted matmal
    30'

    ..... -
    TA BLA ....' I'IIESUPUeSTO OE ENEAGIA DE UN ACRE DE MAIZ (0.405 HECT"REAS )

    .
    DURANTE UNA T(MPQRADA DE CREC1MI ENTO DE 100 OIAS

    "'-, Kilojaulto
    (millonet) lIti~uda

    100.0
    (..)
    Rodiaci6a ooIar incidue
    Utiliud6n ~ll:
    PrQd"""idrJ _ (PH) ..., "'"
    105.9 ,.,.,
    'u
    ,.
    Rcspinci6n (II)
    Produccic!n bruta (PB )
    PB _ (PN+R)
    EnertCo
    Oft ..
    uti~zadI
    1I"anSJIil'1l<:i6ol
    Enr:rJfI no "';Iiuda.
    "'''
    m
    .....
    13 .1

    , ~,

    U9
    Fw~I~: TruIoeau (1926).

    IJ1IV~S de peq\leftos poros de las hojas que: sc ~n 0 so: r;icrran para CQrIln)lar la rdida de
    agua. Quid eI lO<prCn<ienle el dalo de que: la elicie...:i. de utilir.aci6n de cnergfa par eI campo
    de mait es 5610 de 1.6% (tabla 9-1); ellO es, WiicamenlC el 1.6% de I. ene.gCa total disponibJe
    So!: incorpora en los carbohidralos por fOloslnlesis. MatenWicamenle,

    ~bru\a X 100 = 138" I()6U "I()()=1.6<J, (9.2)


    rId,a.c:,6n Il0l11' 8.S5 x 10' kJ
    La mayor pane de los ecosislemas naturales operan con una eliciencia global e ntre 0 . 1 y
    2% en I. naturllcza , mientras que los sistemas agrioolas optimos akanun vaJorc:s mtximos
    de 3'1>. Los , i*mas de oceano abierto, que: cubren Ia mayor pane de la superficie terrestre, se
    acm:an rnu I ia taSII de conversiOn de 0. 1'Ir, allDqlle llay infonn.aci6n lKienle que sugiere que la
    pnxIudividad de los oceanos en buena medida po.>edc haber lido s ubestimada.
    QIro ractor interesarue e n la cOIlW:rsiOn de energ{a e! II eficiencia con la cual lor; IUt6tro-
    fos utilizao II energCa que han iOCOfJlOOlCh Esu. utilizaciOO. en "",lid." e! Ia difm:ncia entre la
    producciOn brula 'J I. produa.:iOn !leta cxpresada como pottelltaje. Para el ejemplo de Tran
    sew. ~ ell

    ene'1 Ca de respiraci6n x 100 _ 32.2 x 1()6 kl x 100 _ 23.4% (9.3)


    mercia de prodUIXi6n bruta 138.1 " 100 U

    En 0lraS palabras. aunque 5610 d 1.6% de la CIIC'Ju. toIaI 5C utiliw en ia producci6n de c...
    bohidratos. las planw de mafz iIOO mu)' eficientes para convertir la energfa caprurada ell bio-
    map aI utiliur d 76.6% de dla (10$.91138.1 x I()()%).
    En 10$ sistemas ac:uitic05, ia captura de cnergCa ell considenbJemellte menos efic icllte que
    en lor; sistemas IcrreIiUCS. En la tabla 92 sc mucstran lor; datos para dos JagO$ de lliua dulcc.
    J~)' ( 1940) encontr6 que 5610 el 0 .36% del Hujo solar especffico para el Illio McndotI. en
    Wisconsin, 5C illCOfJlOnba c n I. producci6n bruta en e l nivel aut6trofo. EI fitoplancton utiliuba
    mas del 90% de esla energf.a asimilada. en tanto que las p lanw que crecen adheriw aI lodo
    del fondo del estanque empleaban menos del 10%.
    Ellago ""ida Cedar Bog de MinnesoIa. con sus aguas patdas mancbadas de hlll1UU, es cua
    1m veces mel105 eficiente que e l lago Mendoul poRJuc IUS quas colorcadas no uumiten tan bien
    ... TAILA t--.l PRE5U I'UfSTO A.NUAL OE [HERGIA DEL LAGO
    MENDOTA. WISCONSIN Y DEL !.AGO CEDAR BOG. MINNESOTA

    ~M. 'III,WlM a !
    RadiIcida ...... iDcidtutc ",97S.l'JIO 100.0
    Utiliuo:i611 p<)f W pIaDtaIi
    Pit<>pl ........

    .""
    Producci6o> Dell (PH) lU IS
    R..prac;.Ioo (R ) 4,]&5
    ProdIoxi6a bnIUI (1'8)
    P\aIW que ~ en eI rondo
    PnxIucci6n Dell (PH)
    Itapinoc;6n (R) ""
    ""
    PnxIucci6n bnwo IJ'B) 1,210
    Prodoocci6n bMa p<)f lIII6vo(ot \7,910
    ..... Cedar Bot;. M' '.
    RadiIcida IOIIr incidmle 100.0
    Utiliuo:i6oI p<)f ... plMtw
    PnxIucci6n ..... (PH)
    RupiI.J6d ( R )
    PnxIucci6n bnda (1' B) ..... 0, 10

    F"_: Lo&o M '"or,...., (l~: Itt<> Codo< 1IoI:! 1 DO ( 1 'JoC 2~

    1& Jill como las agu&l mh transparentes de este 1lltimo lago. Undcman ( 1942) cnoontro que Ja
    producci6n brota, induidas las pl!rdidas !Xl" pNlOf"e(l Ydcscomposi<.:i6n, tenia II'" cficicnci. de
    0.10'1>. El mantenirnienlO respiratorio consumfa cl 21'11 de estII cantidad. Em difenmcia en II
    c.ptu.ra primaria de energl' en gran meo;IKb !Ie debe La poca penetnci6n de La lut hastI Ja pro-
    fundidad en donde las plantas crcccn. Pucsto que 1. lut lie mide en 11 511perlicie del ag ..... cl
    0.] ()'i, (laiD Cedar 80&:) es Ia cliciencia de cooversi6n fotosintEtica global de la energIa. Si la
    medici6n de I. radiaci6n lie hicien en el agua I. 1a profundidad en dondc estU! \as plantas, 1a eli-
    ciencia Jubirfa I cercJI de I Y 3%. respectivamente. para los dos cjemplos de la tabla. EsIOl va-
    lares son mh cen:anos .10$ ~pondicntes .10$ sistemas tCrre$Ire$.

    9 .2.2 ~ cit: .. productIv\dad. pr\InaI'Y


    en dlfer tes .. '""hi. M del. mundo

    En la tabla 9-3 Ie mueSI1lLII valores represoentaliVO$ de productividad en diferenleS ecosi:stemas


    del mundo. La producci6n bruta eSd controlada por factores. como la respiTlId6n, la existen-
    cia de nutrientes (principabnente nitr6geno y f6sforo), y diversas variables clim4ticas, de manelll
    deslllC.a: cl suministro de luz. la dunci6n de la temporada de crecimieolO. Ia temperatura y
    la provisiOn de agua. AlgulUL'l de eslIS impQrWlles restriccklnes $allan I Ia vista al analiur II
    tabla 9-3. Ell conveniente examinar eon cuidado esla infOlllllCi6n. porque nos dice mocha
    acerca del potencial mundial de prodocd6n de alimeotos Y de Lu difen:ncias principales entre
    los ecosistema$. Con base en Ia tabll 9-3, el ecosistema mAs productivo en Itmlinos de I. lISa

    C ;.pvrlghted material
    Sec. 9.2 FLoto do! Ia a.rgIa do! k;Jo . ,
    TAlLA W
    ' "hmM

    I'fIOOUCCION I"RINIARIA OE LA TIERRA


    ...
    ~-
    pri---
    ' Ie.
    de .. _ , _ Pt . . '"

    ,~
    ..... . ....,.. (100_
    .,
    priaurio.......
    -

    ..........-
    llpG de t<1QI;OIenll (100 lull') ...,)

    .
    II"

    ......
    Sci.. 1mpicaI1MI......

    a.:.q.... y _
    ,.,
    "
    12.0
    1000-3500
    oro-".,
    OX>-'""
    ""-""
    ....
    "'"
    .9.
    1 .9

    .,"
    ,." ""
    ...
    de """""'"
    ",
    """"-
    "'""' "'-'"" ,,.,
    ]'.0

    TIuldraytlpillO ' .0 ,....,


    "'-"" ,.0
    0
    DtsiMoy~
    lienal culti __
    PIn_ Y caap
    ] .0
    >0
    "'"
    ]00-)500 "
    '" "'".0
    Lara y corricnIe >0 "'-"" '""
    100-1500
    '" "
    .....
    Total (:(IIIIineIIlaI 1.9.0
    ,.,., '" ] 1302

    "'""'" ,.
    ..
    mo
    Plataforma (:(IIIIineIIlaI, ftlljo
    "'-'''' '" ."

    ,""
    " .0
    . . . Men ...

    .......
    I..ccIa ... a1pa. omcifes. >0 H

    _......
    ,.,...",

    TouI rnari ... 361.0


    510.0
    '"
    m
    55.0
    ,m
    '"-
    '"
    ... I .... ( 1961 ~ ~ficado Y"PO 1"1 de W"biIIoI:e< (1961 ~

    de producci6n lJIual es II. selva tropical hIlmed.a. Quid ~ulta sorprenden~ el hecho de que
    los pantaoos y citnagas en plolUcdio son igualmen~ prodllCtiVOli. I.UIlqUC cl Mel. que ocupan
    cs mucbo menor. Esta alta productividad de los pl.lltanos IIC debe I. su clcvado COIllellido de nu-
    trienlCS, en tanto que I, clevada prod\JCIividad de II. selva tropical se debe I. las a1w lempera-
    IUras. aJ crccimicnto continuo (no hay una estaciOO de letargo) y a II. abun.dan~ ~ipitaci6n
    pluvial. La re5lricci6n principal en los u6picos es II provili6n de nutriMtes. La tall. inmode
    !"Ida de csu. cla$e de bo$ques es, como yl. Ie ha visto en muclllS partes del mundo, muy pe-
    ligrou porquc 11. crosi6n del luclo en cs\.aS 6!"cas donde Illy tanta precipitaci6n pluvial pucde
    ser deVlSladon, y grill parte del contenido de nutrientes del ecosislema es~ en los trboles
    mismos y pol" tanto Ie pienle con la madera que Ie corta..
    La lemperatun es II. restria:i6n mn importan~ en]a reducci6n de III productividad lJIual aJ
    pas&/" de ll..'l regiones tropicales I. las templadas y de ahf l ias Iirticas (de tundnI Y aJpinas). TI.JlI-
    Imn intervienen II. iruensidad de Il.luz y III dllnlci6n de II. lemponda de crccimienlO. EI efcclO del
    abaste<:imiento de agua Ie pucde veT comparando III productividad de los pastiuJes tcmplados
    (600 g secosIm 2 . alIo) con II. del desierto (40 g feC(l$/m2 . alIo) . La ltl.Iyor prodllCtividad de los cs-
    tllll"ios (1,800 11eCOIIm2 . alIo) se debe aJ . 110 nivel nutricional de cstas 6reu (pol" ejemplo, los
    deltas del Mississippi. del Nilo y de OITOS nos).
    Al uaminar II. productividld primari.t neta mundiaJ,lOII factures l'undamenlales son el Mea
    de II. superlicie tetTe$tre ocupad.I. pol" los diferenleS ec:osistemlS y II. productividad prinwia net.a
    pol" unidad de Mea. Existen cnonnes UeI..'l dcstrtK:u y semidcsbticas. cuy. productividad es

    C righted matmal
    " 0
    baja. Asi, sus 42 millones de km! producen un total anual de ~lo 1.7 )( I09101lciadas secu,
    en tanto que 10$ 24.S miltonel de kln 2 de selvu tropicalea hdmedu riDden aprollimaoiameole
    49 .4 x \0' \OnI::ladas secu. t... agricultura mundial produce aIrededor de 9.1 )( 10' toneladas.
    gran pane de I.., roaIel son. par IUpllCSto. las partes no romcsliblcs de los euitivoll, adem4s de
    que una buena poopootiOo se pierde I causa de enfeJ'tlM'dadel, plaps, almocenamiento y de$COlll-
    posicioo. EI rendimicnto terresue rota! es cas; li S x 10' tonc:bdas. de materia see. al alIo, en
    tanto que los oceanos, COlI una superficie dos y media ~ ma)'Ql". l610 producen SS )( ICJ!'
    loneladas anuales de materia 5eCI.. Asl plIeS. no es reaJ.iSla considcrar que los oceaJlOi!I COIIstitu~n
    una provisi6n enorme y no explOl11da de alimentos para el pronosti<:.oo crimicnto de I. po-
    blaci6n mundial. De hecho, la ml)'Ql' parte de 1M pesquel'fas ya se han JObreltplotado 'J es neo:.esario
    volver a abastecerles. En la IICluaiidad la AnWtida eli una excepciOn, pero el krill. un CfUStK<eo
    sorprendentemente abundante, esd skndo caplurado sin resuicci6n alguna par barcas pe5quetll!l
    japoneSll$ y rosas, de modo que d excc:dente puede 110 durar muo::ho tiempo.
    Vale 1. pena destacar OU'O puolO. PuesIO que Ie libm! ox1gcno cn ro""",
    . .rociiones estequiG-
    mt<!uicas en reJaci6n con Ia utilitaei6n de diOxido de carbono en II fotosrn~i$, se (xmeluye que JI
    tiem. COlI cui cl doble de produclividad que los oceatIOI, genera alrededor de dos YeCe$ mAs O:!
    que los oceanos. Una gnII1 proporci6n de l odgeno que proviene de I. vegetaci6n se produce en
    las regiooes tropic lIn. Por conligu iente, es de suponer que II destnJcd6n de plantas verdes
    en los oceanos '/ en mus terrestres tropicales tenp consecuencias de largo plaza en los nive1es
    llmOSf~ric:os de odgeno. asl como II quema de combustibles f6siles '/ ]a destrucci6n de los
    bosques esw ClUsando un.a acumulaci6n de CO:! en la atm6sfe~ (vtase el capitulo 5). No obs-
    tante, se produce un reabaslecimiento de oxfgeno de magnitud al1n desconocida como consecuen-
    cia de la rNucci6n de 6xidos de hierro por las bacterias (Stumm y Morgan, 198 I).

    9. 2 .3 1'1$ eM. ............ &0. _ ........


    "'" alii de kM productcH"a prtmarios

    Es !ICttSario cntender de qut manen ]a tn.nsfonnaci6n initial de I. energfa rldiante que se _


    eibe por los prodUCt0re5 primarios mantiene de hecho a todos 10i!I organislDOS del ecmiSlCma,
    no 5610 I las plantas verdes. En el cjemplo de la30 Cedar Bog cstudi.oo por L..indeman, I. pro-
    ducri6n bruu, rue de 4.660 Ulml .no. mientns que x COIIsumieron 970 ltlfml . afto en las
    actividadcs metab61icas nccesarias para manlCncr I los productores primariOl '/ pcnnilir $U Il"
    producri6n. La figura 9-2 indica que los herblvoros consumen 630 klfm2 . .no de los 4.660
    klfm 2 . afto. Esto equivale un 11'J1> utiliWo por los consWTlidore5 primarios de II producci6n
    autOtrofa ncta. S610 125 ltlfm1 alto de 440 ltlfm2 . liIo.o el 28.4%. de esta energfa hcrbfvon
    disponible el utilizada efcctiYaDlenlC por los carnfYOl"OS. Aunque 6stc C$ un usa ods eficiente
    de los Jt:e\lIWS que J. que tienc lugar en cl nivel de tn.nsfe~nci. aut6lrofo.'herblvoro. dejl ea-
    pacio todavfa para una explotaci6n 111*,/01".
    En el nivel del carnivora. a1rededor del 6O'lo de ]a ingc$la de cnergCa se consume en acti-
    vidad metab6lica. CII tanto que eJ rato pasa. fomutr parte del sedimento. De eSUI manen.. el por-
    tentaje de energfa disponible empleado para la actividad IIIClab6lica aulllCnla a 10 largo de La scric
    rrop. lutOtrofo -+ herbfvoro -+ carnfvoro. en el easodellago Cedar Bogdel l1li 2g.. '/ de all(
    Ii 6()'l.. Esto C$ caracterlstico de muchas cadenas alimenticias. Una de las 1"IW!IC5 prineipa\es es
    que los herbfvoros tienen que moverse en bluel de las plantas verdes de las cuales sc alimentan.
    en tanto que los camfvoros requicretl un gastO de cnergla Ildn 1Il.I)'OI" para II Msqueda '/ caprura
    de los herbh'OrOli .

    C righted mak'K\1
    See. 9.3 Cadena aIImenticIII y nIYeIn 1,6Iicos
    '"

    ' r --
    ~
    -(

    f1coon. t-.l Dation,," Ia...pqu< ......... 100 ................... ta,o Cedar """ Mi ....'. . . .
    1ci1ojooWto ..... - . , no ' _ ..... ok F _: I ' ( L9r4 2~

    _ Co_*"" ooIgINI ... G _ . "., I Urn' . .,.. ...... _ . 1\1 . _ . olio x .'-'55
    ....... - 1

    9.3 CADENA ALIMEHT1CIA V NJVEUS TR6Ftcos

    La secuencia de conwmo desde los all16Uofos basil los camfYOrOS represenu. la cadena ali
    menticia. en II CIIII cada eslab6n depende del inmcdiato anterior pari Sli provisi6n de alimento
    (cnerg!Io). Estu posieiones a 10 laJIo de cadenas alimenticias 5e C(lIlOCeD. como Dlveies tnSfi-
    COL En mochas CIS05 los IfmileS enlTe los niveles no son definidos. Mochas animates el\Cllen
    IrIn alimenlo id6neo en cuanto a tama1\o y otras caTlClef'l'sticis en varios niveles I11'ificos. Para
    describir la InIIII de los diversos niveles I11'ificos con SIiS interconeJl.iones suele emplearse el
    !Umino - ' alimeatidL
    ClIItIdo 5e exantina e1 nlljo y Ia utiliZICi6n de la enefJfa en la cadena aiimenticia, 5e hace
    evidente que el movimienlO de cnergfa en cl ocosislema 5610 es en un sentido, es decir, unidi-
    reccional. A med.idl que lvanu progrc5ivamente por los diversos niveles tn5ficos, ya no esti
    disponible pan el nivel anlerior. Las reladones entre los diversos niYC:les tn5ficos 5e puede ex
    presar como 5e mueslrl en la figura 93. tsw se oonocetI como plrtmides de producthidad.
    Las pirtmides Ii~n pari ~sentlU varias de las otras relaciones WSlenIeS en un ecosistema
    [po< ~jemplo, biornasa (ona1el"ia orPnkl totol) Y nlimero de orpnis mooJ.
    En vinud de que, P9J 10 general, cada camfvoro DtCesill al imentarse con un gran nO
    mero de herbfvoros pari subsi l tir, Y cada uno de bIOS para su SUSlen(Q debe consumir una can
    tidld de aut6trofOli cquivalenlC a vari.as veces ,U propil bi<IInua, las sustancias que no son bio-
    degradlbles por ...mu.ku, cuando mlrlUl en una cadena alimenticia, lie biOlCUmulan en cada
    nivel I11'ifico lIlICeIIivo. &10 ha dado origen a muchoos de los bim cooocidoil problemas am
    bienu.les de los OliinlOl 20 0 30 alios. EI ejemplo mejor conocido es II bi-=nulaci6n de
    plaguicidas orpniCOl como los hidroclrburos clorados, que incluyen el DDT (llbia 9-4). La
    concentraci6n de DDT puede aumental" mucbos milel dc va:es en los tejidos grasos de

    C :opynghted malenal
    .,
    312

    .., .M ,.,
    "
    "
    ". ", 1.5K10"
    7.2.10'
    ,
    11.7
    ,
    ..........,
    A

    ("'II--mt ' dla)


    0- kI- '!'
    (I~
    .....".

    l.o.lI"& & 1 1 d .. _ _ _ on 10 .... cIo - , . . . _ 110_ ... WI


    ....
    _1_ _ pOoO prO/u'IIIlI oon IMjoO ... ,~oiOo'"
    _ _ ... _ _ .. _ EJ .......
    ....... --.
    _ __
    Ie >dO..
    ,~EI _ _ ....... tI' ... _ _ _ .. _ ... ~ ..

    TABLA _ EJEM I'LOS DE FACTO RES DE CDNCENTRACIDN DEBIOOS A LA


    "'CUMULACION EN lA CADENA AUMENT'C'A DE CDNTAM IHANTES DE DIVERSAS ClASES"
    _

    ~--
    NiYd

    do_
    "" .........160 .... _

    do......., COl d ..... ~)O: ...


    pOlO _ _ _

    .- do . . . - .. _ (_ _ co el peto .....)

    om

    ...-,,., ....,,., ,....",.,,,., ..,.,",.,.,.,


    ",., ~,.,
    0.010

    - "
    Lnl<ja
    J-=;"._ ' '.000
    z,., , ..,. ,....,
    ... ... ",., ",.,

    """.. """
    "'"
    -
    ~

    ... ",.,
    - ,,.,
    T.;;.k>o

    --
    ~
    ~ ~ ~

    "'" ~

    ~..-
    ~"'OOT

    .
    ... Ia_oIj
    '"
    =- olio ........... ""
    _. -"
    CaIifonoia

    -
    ,~ 0-
    o~ .. (F. C.)

    "...
    .....
    ,

    ,-
    0-
    ~-
    \..lOtio (pn , ; , r)
    00b0driII0 .so _ (.. ~
    , '"
    l.91
    do _
    Oariouo_l-.>
    1 .i n
    .... '"""
    ,
    ~
    ' .00 """
    ........
    Mcrto ~ """ .. " ' - do.,.-)
    ...... _""' . ...
    -
    'LA _ del _
    .. _ f",*"", cIo ...-....... i60 (F. C.) di _ _ _ do

    iI<fIIa<Io (1iIuIoda "0.01") .. do . . - . , u. ........ _ ..... . . . - _ .


    ::

    C JPYnghted matet~1
    carnIvores como la !tchula, el IIaIc60 peregrioo. el quebnnl&huesos, el lucio, eI 10110 Y II lu-
    bina. asr como e n aves que !Ie alimentan de peces como el pellcano pardo. el IOmDfiUjo y el
    akatru. EI DDT enrn en los CUCfJIOS de agIlI con cl dr=aje de terrenos agricolA$, acaneado
    par vien.IO cuando!le rocla. Y debido a adiciDIICI deliberadas de insecticidas. los miSITI05 CUCf-
    pas pan! maw jejenes y mosquitos. Se han producido rcdUoCCiORcS drUtic.I$ en eI numero de
    mucbas aves de presa que !Ie alimentan de vida ac:uitica como OOJ\5eCI.ICncia de em bioacumu-
    laciOn. porque uno de los efectos del DDT (y de los hidrocarburos dondos en general) ella
    interfcrencia con el mctabolismo del eakio. &to da origen al adelpzamien.1O del ca.sear6n de
    los huevos. los cuales !Ie rompen con beilidad. Otros ejemplos de cfeclOs advenos de bioacu-
    mulaciOn en cadenas alimenticias titnen su ongen en el uso de mercuric como aditivo fungi-
    cida pan! scmiUas. el ~ ingiercn luego las aves que sc alimentan de granos, como el faistn
    yel urogallo. y en varios CU05 sc ha acumulado hasla niveles letales.
    Puesto que !Ie encuenU'all en los extremos de las cadenas alimenticias de las cuales de-
    penden, los humanos lambi~n podemos SCI' ra:cpt0re5 de las acumulaciones de sustllnl:ias qufmi -
    cas t6J:icas en. los alimentos que ingerimos. El procesamiento de los alimenlos y cl control de
    calidad 5011 indi~pelWlbles para salvaguardar nuestra salud y eviw esla clue de situaciones. Un
    cjemplo de aceiOn de salvaguarda rue la probibici6n de la pesca e n los Gnndes Lagos yen. otro5
    lagos de 1& mismI Uea a principios de II d&:ada de 1970. C'USll del exccsivo oontenido de mer-
    curio en los poce$.

    9.4 CIO.OS DE M.1TRIENTE5

    El abastecimienlo de nulricntes distintos del CO:! pan! un !Xosistema pro:de principal mente
    del suclo, peru lambi&! en menor medida del aire, II lIuvil Y Ia nieve, y en forma de polvo.
    La provui6n de muchos nutrienles es limitada porque 5011 esc.sos en el suelo y en otras fuen
    tes. Los nulricnlcs SC ~iclan de III mane.. que !Ie illCOipooan en planlU y animalcs, 0 bien
    quedan disponibles pan que los productores los u imikn par la descomposici6n de reslOiS de
    OiJanismos muenos. Las row de las fuenles I los liumideros Y de regreso a las tucntes sc Ua-
    man ddoII dnnt:ntaJes, y dificren pan los diwnos elemenlOS. Examin....,mos brevemente los
    tres ciclos de nulrientes nW impOiUntes: casbono, nitr6geno y f6sforo.

    9 .4.1 C klo del catbono

    El carbono es necesario en grandes cantidades como bloque bAsico de consl1\llXiOn de toda la


    materia org.uuCI. La tucnu: ti]tima de carbono cs cl di6J:ido de carbona, el cua] !Ie transforma
    en compuCSlOS orpnicos pOi' ]a fotosfntesis. En La IIIIIUraJel.ll. e] movimienlO del carbona es de
    ]a reserva de di6xido de carbono a!mosf&ioo a lu plllIlI$ verdes Y de ahf a los consumidore$.
    y oontintla I los organismos microbianos que descompooen II materia orpnica. Las algas Y las
    bacleriu aUl6trofu lambiin inrorporan 0 fijan carbona del COz l!mosfmco para producir car-
    bohidnuOil y OUU sustancias orpnicas coonplejas. ~ !Ie distribuycn a tnvts de La cadena aIi-
    mmticil y constitu~n los tejidos de]a materi. viYl. Loa combustiblH f6ailes. las l'OCas de car-
    bonalOS y el dioJ:k\o de carbono disuelto en los oceanos 50Il impOiUntes reservas adiciOilales
    de carbona, aunque los dos primeros no 5011 acoesibles de manen. natural pan las planlU y los

    C ;.pvrlghled malarial
    314

    animales. Estas fuen~ "Iigadas~ de carbona qlledan disponiblcs CIIIIIIdo cl CO:! lie Iibelll du-
    mlle I. quema de combustibles fmiles y por II. acci6n del ~ (producto de la descomposici6n
    microbi..".) que tnnsforma los <:aJ'bon,aIOil il\SOlubles en bicarbonatos fOIubJes.
    El recomo del di6Jlido de carbono a Ia reserva atmosftrica se verifica de divenas mane-
    ru. QuizA Ja mU conodda es I. ITav& de 101 proceso5 respiratorios de 10$ humanos y los ani-
    males. Sin embaf!o, eon mocho, las cantidades mU grande! de diaxido de carbono regresan I.
    I. almOsfClll par la actividad de grupos de hactcrias Y hongos. los C\laks utilian ~leria
    orglinica mllClU como fuente de a1imento. atos mkroocganismos oxidan I. materia muerta. y.
    sea de forma directa 0 en variu etapas. obIenicndo COz Y HzO como produclOS finales. con 10
    cual compleWi el cicIo. Olns fuentes que devuelven CO:! I. Ia atm6sfera SOlI los incendi06
    forestales y 1& q\lema de combustibles f6siles y om. materia orglinica. La qucma de turba sea.
    carbOn 0 petroleo es un ejemplo de \a uti li1.llciOn de una biomasa fotosiDtttica antigua como
    fuenle de tnerpa ttrmicll. EI cubono lie o.lida I. dioxido de carbono en calla caso.
    EI componrnte gc:ol6gico del tido del carbono comprende ( I) Ia acumuJaci6n, desrom-
    posiciOn leota y compactaci60 del material vt:gctal para fonnar turba, carbOn y petr61eo. y (2)
    II acumubeiOO y COfIIpllCta<:i6n de eonelLu de animales y esqueletos microse6pi<:O$ de dla-
    tomeas para format rocas de cartIonato$. EI carbonato de cak:;o wntMD se JRCipita en aguas
    dukes cuando las algas nUllen COz del qua, \:OIl 10 cual IlImCnla 5U pH. CILando Ie mczclan
    con an:i1Ia, eslOS depmilOS forman margas, que \:OIl el tiempo se oompactan y forman piedra
    cal iza. Enonnes dep6silOS de carb6n Y gnm parte de II picdB caliza se sedimenlaron dWMIc
    el periodo carbonifero, c:uando predominaban en II Tieml aguas poco profund.u Y dimas ali
    doa. Como lie nplic6 e n el capitulo 6. el di6xido de carbona tambitrJ Ie difunde dentro y fuera
    del agua, e n II cuaI Ie disuelve para formar 6eido carb6nioo (HlCol). Sic se disocia por una
    serle de fUCCioncs para (ormar un ion hidr6geno (H +) y un ion bicubonalo ( HCO l ). despub
    de esw lie V\lCJve a <.l.iJoo:iar para fonnar un ion hldtOgeno (H+) y un ion carbonaIO (CO; ' ). Todas
    \as reacciones IOn revmiblcs y dependen de los gnldientcs de difusioo y del pH.
    La descarp. de aguas residuales domtstiC8.'l y desecbos industriales orpnicos aporu.
    gnuJdes eantidades de carbona 18.'1 aguM re<:eptOraS. La necesidad de reducir I. materia
    orpniea en eUu el una de 18.'1 ruones principales por las que se hace eJ lratamiento de 19uu
    residuaJes (vbse cl capitulo 12). En II figllB 9-4 Ie mUCSIra un cuadro de oonjunto del cicio
    del carbona. I..oIi punlOli rMs importantes que conviene recordar 5011: ( I) todas 18.'1 plantas ver
    des telTestrcs obtienen su carbona del di6xido de carbona gasroso, (2) las plantas acuMicu Jo
    adquim:n de bicarbortalOS Y (3) los oomplejos de cubooo que Ie fannan en (1) y (2) I0Il de-
    vuellOli sus formas originaJcs por II descomposicioo microbian .

    9 .4 .2 ado del r.ibtiglno

    Otro cicio de nutrientc: importantc: es el del nitT6geno, el cuaJ lie mueslra de fonna csquemati
    l.Ida en II figun 9S. EI nitr6gcno es un eJcmcnlO de importancia mlici para !odas las formas
    de vida. I...as protefnas. que 5011 oomponentcS de todas las co!lulas, en promcdio oontiencn ] 6% de
    nicrogeno en peso. Otras sustancw niuogcnadas oomplcjas de importancia para la vida son los
    6c:idoa nucleiCOl y los antinoIzlkIres. Sin un SurninUlrO continuo de nitrtigcno, ]1 vida en II
    TierTII clejaril de cilitir.

    EI H,co, Iu ..., ddaido JI"f S _ ~ MO<pII (1981) _ 1I,co, - co, . H,o + <:0,(..,) + H,co,. .. _
    CO' H'O .. _ _ "-':O ..... _~-.

    C JPYnghted mater~a.l
    Sec. 9.4 CIclos M rY.JIriI!nle!I
    '"

    .....
    -
    yreMt . .
    ,/

    00. ,
    ,

    El cicio del nitt6ge:no Ie parece un poco aI cicio del carbono. aunqlle con a1gunas dife-
    .er>eias crltieas. Nn o/:Ittante que: el 79'l. de II. atm6sfen. del planeta es nitr6geno elemental
    (Nz), este gas inerte no csa diponibk en absoluto pan. sa asimilado por II. mayor parte de
    las plantas y los anirnales. Son .elativamente pocor; los microbios eapaces de ''fijar'' el niU'6-
    geno I.tmO!If6ic:n inorg"'ico en 1. forma. orpniea. Esta lijacioo microbin16Jica Ilka.nza en pro-
    medin de 140 a 700 mg/ml . 1.110. En Areas agricolas muy fUtile! pucde sa de mAs de 20,000
    mg/m 2 . aAo.
    Se sabe de diVilI'SaS bacterias, hongos y algas uules eapaces de lijar nitr6geno. Es.te pro-
    ceso impliea la incorponci6n directa de nitJ6geno atmosftrico en el "cuerpo" Of&Mioo del or-
    ganismo lijador. LoI lijadores de nit:r6geno taD win coostilUyen una porci6n muy pcquella de
    eslOS grupos en conjunto. y Ie les pucde dividir en (I) fijadOJ'el de olt~no slmbl6tko1,
    que son principalmcnte bacteri&ll y csWl asociadas a J.r.s rakes de las leguminosas (mitmbros
    de la familia del guUanle y el frijol) y algunas ouas plantas fancr6gamu. y (2) fijadortll de
    nhr6teM de vIdII nb~. EI g~nel'l) RlIittlbi"". incluye las bacterias que babitaD los n6dulos
    que Ie forman e.1 las mites de los miembros de la familia del guisante y el frijol. Es.tas hac-
    terias esWl presenlC$ en el suel.. iIIfa:W>do Las linas rakes a medida que Las pLantas rec~n
    nacidas crecen. La rafz produce un n6dulo especial que aloja los rhizooios. en los euales las
    bacterias tnI/lSfonnan eI ni!r6geno atmosftrioo (Nz) en los constituyentes nitrogenados orpni-
    cos de SUI propias d lulas. Pucsto que las d lulu b.::terianas mueren con gnn n.pidez.. cste
    nitJ6geoo queda di$ponible pan. Las plantas superiores. Los cultivos de tr&ol y de frijol apor-
    taD nitr6geno a los luelos en los cuakli crocen y e1iminan II. lIoa:e$idl'd de aplicar cost05OS
    fertilizantes . En muchos paCses Ie esa rulizando un gnn esl'ueno cicntffico par1I enoonlnlr
    bacteriu Cllpacc:!I de fonnar una asociICi6n similar con los cultivos de ceteales. Los fijaclore$
    .
    Oojjilii~
    IIjoduoM ~
    ..60"
    if\-HO.1

    ...... Iu nIIreIo (NIbol;:Mo)'


    lHO.- NO.)

    ---
    .........-
    (NO.- NH,1 \

    a.cworIu. nitrIIo (Nil/ ....... ,iOi ...)"


    (Nt\ - ,I
    I

    BacIeRu ,. . . . _
    Sec. 9.4 ados de nutrlentel

    de nitrOgeno simbi6tioos' pareeen estar coofinados I los ecosistemas telTeSua y 00 se han


    enoontrado en htbitalS acu~. coo la 6nica excepd6n de un IUsano marino que lUXa I.
    madcnI JIImcrgida.
    En~ los lijadores de nitr6geno no limbWtiOOS Ie eneuenUVl b.:terias lICI"Obias y 1liii,
    erobias de vida IilR. asf como cianobacterias. &11$ se encuentnn eo 1011 sudOl y en Iguas
    tanlO marinas como dulce$, y coottibuyen de IlWlmI IUSWlcial aI cootenido de nitr6gcno de
    eslOll arnbientes. Una fuente adicional (auoque de JIOCI m.gnirud) de niu6zmo IUDOS.rtriCO
    pan. suelOll Y aguas _ las 100000000nw el6cuicas en las cuale5 se verifiCIII conversiones electro-
    qufmicas del nitt"6geno.
    E1 nitr6gcno se introduce en 1& cadena a1imenticia de productor/consumidor cu.ando las
    pll/lw la &bsorben de la soIuci6n del suelo ya sea en forma de nilralOS ( NO;) 0 como ion
    amonio (NHt). Las hcuria .,,.;ujjieruttn del suelo tambi~n pucdcn ~nir el nillito
    en amoniaco. en especial las bJ<.:teriu y los bongos de los suelos .ncgados. all cooveniOn
    tambibt se produce en condiciones de escucz de odgc:no en los lqos. EI proceso IC lIalTll
    claDkrif\cad6IL Las bacterias nttrlflalnUl utiliun cl nitrOgrno amoniacal (NHJ> como fuenle
    de encrgfl para sintetizar su pI"O(oplaslTll. Este proceso Ie produce coo lentirud. Ii acll5O, en
    condiciones kidas. Primero. el amoniaco !Ie cotlVierle en RillilO (NO) , poi" obnI de bacterias
    del ~nero NiInn_, y tsle lie UVlsf()flJU. en niuato (NO; ) poi" la a:i6n de ow ~ncro,
    N~r (figura 9-5). ate proceso en dos etapas se lIamI Ditrl/k:ad6n. Ambos gtIlp05 de
    bacterias obtienen SII energf.a de este proceso de oxidac:i6n y mis tarde utiliun UILI. pane pan.
    convertir co" en carbooo ceJular. Por I1ltimo, UJLt vet que e1 nitralO (NO; ) h.t sido asimilado
    y tIlInSformado por las plantas superiores y los micmbiOll en forma de protefna y kidos nuo::lei-
    cos. IC metlboliuo y se devuelw: la pane principal del cicio en forma de prodllC1OS residuales
    (CSIO <!!S, como niUOgetlO inorgAnico inanimado). Muo::has bac!erias y bongos heter6trofos del
    sudo Y del agua utiliun este material rico en niUOgeno. 10 U"aIISfonnan y 10 liheran como
    amoniaco inorpnico en un proceso lJamado amoDi6cad6n.. Otru partes del cicio impliclll L.
    emisi6n, de vuelll en la atm6sfe.., de niuoget\O y 611idos nfuicos gaseosos, lunque la impor,
    tancia de las mismas es Limitada (figura 9-5).
    Como ya IC h.a sc:ftalado, eI niUOgcoo sc: introduce en d ambiente acuttico por II descarsa
    de aguas residuaJes dombticas y ~sidUOli indusuiale5 orzinioos. Los compooen lel principaleli
    SOlI nitr6gc:oo orpnico (pnMefnas) Y amooiaco. En el proceso de lratamienoo bIOI se pueden oxi-
    dar parcialmenlC I niuitol y nilnUos. La deSCargl de cantidadeii e>;cesivas de compueslos nilroge-
    nados en rlos y lagos pucde dar por resuilido un crccimiento exccsivo y peljudicial de algas Y
    plllltas macrofitas (vtase]a secci6n 9.6).

    9 .4_3 Ckio del f6doro

    EI cicio del f6sforo, en particular en el sistema 1CIWico. es de especial inteIU pan. los cienl!-
    fiCO$ e ingeniCfOi ambienll.liSWi. EI f6sforo. un elemcnoo indispensable pari el crccimienoo.
    con mucha fTceuencia K encucnlra en cantidades limi~ en rlos y lagos. en tanlO que: cI car,
    bono y el nitr6gcno eslln disponibles en lTIIyor lbundancia. Pol" consiguienle, el cncimienlo
    excesivo de algas y hierbas acu6ticas en rlos y lagos en mucbos CI$OII Ie puedc: reduo::ir 0 im-
    pcdir limilllldo 5010 la ptO\'isi6n de f6sforo. Por tanto. el f6sforo el un ractor Um.ltaDte..

    C JPYnghted malenal
    "8
    El f6sfan) esa presente en los luelos y rocas como fosfato de caJcio ,c./f'O..hl y como
    hidro~iapatita [Ca,(PO.MOH). Puesto que J, l"OCI fOlf6ric. es sOlo ligetamente toIuble, por
    lixiviaci6n Ie disuelven canlidadcs mlly pcqucftas, 10 C\Ill origina conccntracioocs tan bajas
    como 0.001 ppm. PuesIO que todo$ los procesos vitales _itan f6sforo, el sistema biol6gico
    rcduee ,11n rn6s I. conoenlnlCioo del mismo en las aguas naturales. En vinud de los cambios
    es...,ion.aJcs en 1. prod~i6n vegetal y animal, y debido. Ia mayor entrada de fOsforo en 1u
    agun nawnleli por el deuglk de \as fuenteS, I, concenlrllCioo de f6lforo cn cJ agua varia no-
    tablemente I 10 largo del afIo.
    La aportaci6n de f6s foro por &elivioiades hum.nas puede ser mayor que 11 de fuenles
    natu... Jes. Las aguu negras dom&ticas COIItienen f6sforo de las heoes 'J de los dclef&ellleS
    oomcrtialcs. en los rualc:s Ie utilizan fosfltos (como "enICS humeetanteS). aunque en gran me-
    dida esta liltima cootribucioo Ie ha reducido en muel'lo5 lugaru eaUSII de Ia legillaci6n. El
    desagtle de ireas agricoIas que h.an recibido feniHzantes (que nomutlmente COIIlicnen nitrO-
    geno, f6sforo y polaSio) pueden set otra fuente impoltallte. Por consiguiente. el fOsforo 501libie
    puede aJcanzar conccnlnlrionel ,lIaS en ciertas 19IW eontamlnadas. Este f6sforo, fk ilmente
    disponible. en mllChos taos da oIigen ,I cllX'i mienlO de orpniSlDOS pe:ljudic;.J,cs, 00IIl0 \as al-
    gas filamentosas que caU&lll1 problemas de sabor y oIor at qua y obstnlyen los fillTOli de las
    plantas de tntamienlO. EI problema g<'nenl de II cutrofleaci6n de los lagos sc analiza en II
    sccci6n 9.6.
    EI f6sforo es un componenle de los kidos nllClcicos. los fosfollpidos y tlmbitn de nu-
    merosos compuestos fosforilados. Se ha observado que III jriopoid6n de f6sforo respecto I
    ()(n)$ elementos en los OI1anismos tiende I scr COII$idenblcmente mayor que en fuenle$ extu
    lIaS como el 5uelo 0 el .gua. 10 cual indici que III provui6n de f6sforo es de imponancil crltica
    pat1I el eredmiento biol6aico en 100 1a10l. Pano IU nutrici6n las planlll5 y las bactmu noccsi_
    tan f6sforo en forma de fosfato (disuello). gmeralmenle como ('Itofosfato (PO.). EsIOS 0111-
    nismos 10 uimilan de manera direct&. y convierten en III pnMopluma el po. en III forma
    orpnicl (insoluble). La descOtnpollici6n de el105 oraaniSmDII disuel~ y ]iben. (mineraliza) el
    f6sforo para SII nuevl utilizxi6n. No obstante. en ],os lagos gran pane del fosfllO es ntrafd(l
    del qua par el sedimenlO. y nW tarde eliminado de II circul.,i6n esllCiOllll. En LI figon 9-6
    sc muestnl un cicio de f6lforo limplificado. Las ftechas continUIJ represenWl IllIjos impar-
    tallies: las punleadas indican movimienlOS de Hmucha menor importancil~.
    TaniO las Cl!lulu muenaa como lu vivas contienen f6sforo orgIWCO particulado. Y W\I
    pane del f6sforo inorpnico d isuello en cl qua jriocede de CSIe material orpnico par U<:Te-
    ci6n y descomposici6n. Rigler (1964) CIlCOOtr6 que predominan dos patrones de cambio del
    f6sforo: (I ) el fOsforo inorJlHUco C$ bajo durante gran pane del 1lIIo, pen') lumenlll de diciem-
    bre I abril (I causa de la limiUlda actividad biological: y (2) el f6sforo OfJI1nico particulado no
    muestta. patrones cstacioo.ales cot\5islenle$, aWIQue sc produce un aumenlO pequet\o en in-
    viemo. EI fitoplancton de Iu qulS lacuwe, NimHI el fOsforo itKrli1nico de manera muy .,-
    tiva en primaV1:~ par 10 cull se produce un lipido descenso en Ia conc:c:nlTlCi6n de f6sforo
    disue lto. Elto se il ustra en LI figun. 9 -7 para C1Wn) de 10$ lap cslHdiados. Las 1feS fonnas de
    f6s foro que sc indican I0Il particulado (orpnico). disuelto (PO.) e inorpnico (polifosflllOl),
    los ~ tarde 0 temprano sc descomponen (hidroliun) en el &gua I po.
    E! f6sforo en condiciones oxidanles quedli ligao:lo 1 101 sedimenlO5 (como ocurre e n d OIoIkI
    durante el mez.clado en 1oI1agO$) y Ie Iibera en la columna de aguo. de nuevo en las condic:iODQ

    C JPYnghted matanal
    See.9.4 ados do! rUrienteI 319

    t.~
    - ...
    " (1OP;wQ
    OIg60olco partin.....,)

    --- 0wc:0I,. '" It ,

    -i --
    0ep6III0. dI foIII.lOI
    'lOIg60olco lSui*1k:W)

    i
    """.-
    ....
    ...- ~ ...
    """"""~
    (0CMI"<Ie puf\rdoa)

    .,.... M Ci<Io ""I _ ..... F _: ............ "" Odoooor. ( L97L~ r , LtAI..".


    roIoo. :Ira. 001.. _ _ _ _ "" W. I . S ... .. Co.

    f I
    i i'~ ,~
    r_
    .,~ " """""
    J:0 i"
    "'" "'"" ,,
    i " n ,'
    -,
    -" . ij
    .;:
    F '

    "
    Lf,goTIIfIPOI: ~
    I,
    I ,
    H;.Io ,~
    ,\
    ,I
    , \

    j / /
    ~, ,- f'wtiro"'*' '' \
    I ' ,

    8" :v 8
    :!O I ' , I
    . ~ ..
    ., "" ...-
    " ' 0 " , 2, 2345151

    ""
    '"'-,,I~!o....no

    15 7 " ' 0 " ' 2 '

    ""
    2~4 "
    ""
    5

    npn ~7 Cambioo o-.io , leo .. 01 ~ do ruacioIo dol foWo... ~


    , , . , 1 "" Looo _ nw- .... f6oforo . . . . ' - "" 00I0ri0. F_, Itlp.-
    (l96oI~

    C JPYnghted matanal
    320 EooIogII Ooplt..lo 9

    anOxiCLS (de poco oxfgcoo) invernales de estancamienlo (vtase II sccci6n 9.5). La dUtriboci6n
    YCmIiep de nlOS componentes pu..;c ser esWica, pem las Cl!luLu vegetales 'J animales esWl
    murieodo 'J siendo ~mplazadas par ouu nuevas de IIl.IL!ImI continua. Usando el is6topo Ia-
    diactivo f6sforo 32, Rigler consigui6 demoslJV que el fOs(oro 32 Ie rmueva. 0 Ie vuelve. uli-
    lizar. con notable IlIpidel. Y eficicncia. [)uranu: eJ VeBnO eI tiempo medio de rotaci6n varia entre
    0.9 'J 1.5 min. A medida que \a cslaci6n avanza y lIega el otono y d inviemo, ocum: un sorpretJ-
    dente alargamienlO del ticmpo de rotacWn hula qllC se alcanu cl mbimo que Ie presenta bajo II
    cubierta de Ilielo Y nieve. En los dos extremos. RigieT encontr6 que \.a rolaci6n en inviemo mI de
    1 min en WllagO (sOlo 3.5 VelJ mU laf!O que en verano) y de 10.000 min (7 diu) en OU'D, 10
    coal de hecho era mis ~prescntalivo del "'5\0 de J05Iag05 esflllli!!dos Es CSUI rtpida Y Intinua
    rotad60 del f6s.foro 10 que pmnile que las pobladone! de fitoplanctOn Ie expandan con ",pillet
    cn primaVCl1l, aunque I. (SCUCl. cfectiva de f6sforo cn mochas aguas signiticaque es un nutriente
    limitante. y las adiciones doel mismo soo asimi llidas con pronlilUd por las alps. que = 0 cn-
    !once, en abundancia.

    9.5 ElEMENTOS DE LIMNOLOGlA

    FJ estudio de las caracterfsticas fisicu, qulmicas y biolOgicas de k:JS rios Y lagos (esto es, del
    agILI dl,l!ce) Ie U...... limnoIogia. Su con~. que: se ocupa de \0$ oceanos, mucho mayores
    desdc cl punto de vista gwgrtfioo, se 11arruo ~ Es imporunte que quicnu ticncn
    que veT con cl uso y la protc:c:d6n de los rUl"SOS K1.1lfcros, ineluso en lICtividades afines tales
    como irrigaci6n, climinaci6n de residuos ~ crosioo de las COStas, cnticndan cOmo trabajan los
    si~nw de agua dulce. Sc dispone de u{;Clcnlc infonnaci6n..:cn;a de CStOl aspe<:tos prictieos
    de I_ limnoloa/_ en RutlnCr ( I ~) y Wetzel ( 1915).
    AlgullllS definicioncs importantes relacionadu con la limnolog1a 5011 las sipientc:s:

    Un Of9II"Il_ Mil16i11co as una planta 0 animal que vi'4 een:e de 0 en III Iondo
    de un Iago. rfo, /IITO'J'O II oceano.
    EI .pUImnIo " Ia cape superior de agua de tHl !ago.
    La zona euf6tlc. " III voIumen superficial de agua del oceano 0 un !ago profunda
    qua recibe auficlenta k.Iz para plomtl<'llr Ia IoIosfnlasis.
    EI hlpollmnlo " Ia capa Inferior de agua de un !ago 0 astanque, !a cuaf per-
    maneee a UI'\8 temperatura constanta durante III verano.
    La IlmncMogNI es III asIudio de las eeractari$lic;as 11P::aa, qufmicas Y bIoI6gIcas de
    loa nos y Iagoe: (NtO lIS, del agus dulee).
    EI pIanetGn " .. .oonjunto de loa peqo.i8I'Io$ organIsmo$ QI-" IIotan librem.nte Y
    vtven en un cuerpo de agua: III t'rmloo fitoplancton sa refIere a las
    espedes ...ega-
    tales (algas), y til de mopIancion a las especIes anImales (crustaoeoe, roIfferoe.
    protOZOalIoe) qua sa a1imentan de OIras /omIas de pIanetotI.
    El metIIllmnlo es la capa Intermedla de ague. de un Iago en donde sa produce la
    tarmoclinal (Ia temperatura y el oontanldo de oxfgeno decaan rapldamenta con
    la proIundldad).

    C ;.pvflghted malarial
    Sec;. 9.5 ElementOl de IimnoICJgIa 321

    9 .5 . 1 Cantkl.d y ea1idad del . . . .

    Un ecosi$lema, ..... Lago 0 rio, por sf mismo es u.... unidad m.U bien anificial en euaruo a que
    muchas de sus caracteristicas esW! detenninadas por La naturaleza, las dimellsiones y la forma
    del ~oo que la rodea y por !.as 11\111$ de drcnajc quc Ie inlJOducen en ella. l...II unidad
    cwl6gica, pili" tanto, es d lago 0 rio junto COlI IU C1IeIIa c:okctora.. Esla liltima tambi4!n se
    COIIOCC como 'ru de captadOO u hoy. tributaria. l...II cantidad de agua que ellUII a un lago
    o no em detmninod. per La abundancia de La prccipitaci6n que cae en La cuenca colc:ctonl,
    tanto de Iluvia como de niew (co las montaAas la niebLa y los estralO$ interteptMlos puedc:n ICT
    una importante fuc:nte adicional de precipitaci6n), por el wnatio de la CUCDCII coIc:ctora. Y per
    la natur.leza de La vcgelaci6n y del luclo que rodcan el cucrpo de agwo. Los suelos profundos
    de turba OI"gMica con vcgctaci6n de ei4!naga. sobre el10s pueden actual" como uoa esponja. de
    modo que gran parte de La precipitaci6n pluvial que !Ie produce CD un pcriodo corto IC retiene en
    la hoyl tributaria; mientJU que una cantidad de Iluvia simil... sobre una cuenca dura de rocl
    granitica, COlI vegetaci6n escasa y una cubicrta de ,uclo poco profunda. en gran parte podrfa
    deaguar e introducirsc II !ago 0 rio pocas horas ~pu& de ocurrida II precipitaciOn.
    l...II calidad de las aglllS supcrlicialcs es afectada par la ltm6sfera a UIIV& de la cualla lIuvia
    cae. por La naturaleza del suclo y de la vcgetaciOn sobre la cual cllgUII de superticie escurre, 'J por
    elgndo de actividad humana en la cuenca. l...II composiciOn de las aguu que Ie lntroduc:cn en nos
    y lagos puede carobiar a causa de gases industriales que SOlI aJTaSU"ados desde fucntes distantes 'J
    IC disudvcn en el l8U11 de Huvia que cae sobrc eI irea de capta.Ci6n (vUsc cJ capirulo S). Las mi-
    graclones de aves pueden teo.er un cfecto considerable en La calidad dell8U11 de los Lagos que IC
    ellCUCntran $\1 paso; por ejcmplo. las aves acuAlicas pucden aportar sales 'J nutrientes con sus CJ\-
    crcUICionel. EI deggUe de mas muy boscosas es ric() en m/ltcria org6nicl y de ooIor amarillo
    pardusco debido a los 4cidos hIlmicm. El desaglle de terrenos esi4!riks deforeslados puedc seT
    muy turbio aclUsa de una fuc:rtc carsl de sedimentos quc es prodUCIo de la erosi6n del suclo. Las
    actividades de utilizaci6n de las ticrras por las persooasen la hoya tribuwia tamb~n puedc ICT de
    if&II importancia. Las labores I8ricolas influyen 5uslanCiaimenIC en los niveles de nitr6geno, f6s-
    foro, materia OflMica y bacterias queentran en un C1ICfll'O de agua.l...II mincrla incn:menta la COII-
    centraci6n de metales en elagu.ll, asl como II acidcz de I. misma (par el drenaje kido de las
    minas). EI declo de las dcscargas de IgUlS ncgras y residoos industriales en la calidad deiagul
    pucdc sa gravc. en particular por Ioque toea al contenido o~1nico.

    9 .5.2 Comunkl'" bi6tkN

    Los organismos qnc viven suspendidos en II columna de agua sc lIarnan pllmctOll. En aguas
    que sc mucven vclozmenIC htos no tienen tiempo panI fOl"mar poblacioncs signiticativas. pero
    en las pendien\es mu bajas 'J , \lives de la cuenca. a mcdida que el flujo dil minuye y el vo-
    lumen y profundidad del agua aumentan, comiellun a crccer poblaciones vcgetales 'J ani-
    males can.cterlsticu quc sc dc-signan como fitoplancton y zoopLaDCton, respcctivarnenIC. El
    fitoplancton es un grupo vanado de algas verdes microsc6picas que pertenecen una do-
    cena de grupos difercntes, predominando las alps vm:Ies unicclularcs. Las desmidiioeas Y las
    algas !ll:uJes forman poblacioocs CIIOIlIH:I en condiciones favonbles 'J CIUsan Iklra.clotws alp
    CU!I que colorean el agua y produc:cn olares y saborts caracterfsticos diffciJes de elirninar en
    las planw de purilicaci6n. El m1mero de ctlulas pucdc lJcgar llasla 8 x 1()6 mL- l. Entre los
    OO"OS grupos cstM las bcHamc:ntc esculpidas ctlulas de las dialomeas COlI ,us CSQuclctos de si-
    '22
    lieio, las algas verde amarillentas, las el,l,lenoi!les y los dinollagelados (vbse II. secci6n 8 .2.4),
    En aguas marinas las algas pardas Y roju 5011 de JIEI importancil, peru en aguas duIces tieDCII
    rouy pocoI 'epucntantel. En La llgura 98 Joe muestran alguDOl ejemplos de fitoplancton de
    all"" duke.
    En qua dulce, el woplancton prindpalmente induyc pequdlol crustkeos (de Ja familia
    del canp.fo 'I e l canw6n) y rot!fer(l$. Muchos de btoI filtnn grmdes voll1menell de apaa cada
    dfa. de los ai&IeI exlJKn IitoplllllCton y zooplancton mU pequefto (protowari05) asf como bacte-
    rias y 1Uleri.. orp.uc. muerta. Otros son carnfvoros mAs activos que bwean ptesas 'J las sujetan.
    muen:\en 'J dcsgarran. EI wop\.ancton varia de tama/Io dcsde a1redcOor de 70 basta 3,ooo~. Al-
    gullllS npeeles limen rnecani$IOOS de f\otaci6n espedlicos en los que intervien.m BOW de aoeile
    o vejigu de .ure. ea,i lodu 5011 muy m6viles 'J poseen grupos de eiliot: (c~ v.::lJosas) 0
    f1agelos (estruct\Il'U pequeftJs que pareo;en IliIig(5), 0, en las formu mil grande:s. paW nawo-
    rias , Estol 0fpIlis1lJOl IIOD capaces de pm;eguir .. su presa 'J cambiar de posK:i6n en II columna
    de . g.... pan illCR:mcnlU AI mbimo sus tem:nos de a1imentlci6n 0 p&nI (:Vitar I. los depmia-
    dore$. Algunos m...estran notabi migrw;i~ diumas de...nos metros dianos. a1imcnttndolcdc
    Dexhe e n las aguas superiores 'J h~ndosc a las profundidades mAs oscum cn eI di. Cierta5
    larvas de insect05 'J mas de peces fOlllWl parte de esle mundo flotante 'J se a1imentan de 6
    toplancton 'I wop1ancton. A 51,1 vez. pueden unirse aI ocosistertW peceI, reptiles, IVCS y mamfferol
    ~depcS.
    A medida que cl lIufo de agua decae en las partes bIoju del m a de captaei6n, es posibleque
    se deposicen sedimentos en el fOlldo, los cuales popacionan un medio en donde pucden ami-
    pne planw acuU:icas mU g:randes (_r6IItoI) y un htbiw pan. invertebndos bent(micQs (que
    vi~n eo el fondo) que habitan en el lodo (figura 9-9). EsI0$11ltimol perforan el rico dep6siln de
    .sedimentos, attill. y materia OfJ"'ica, y Ie a1imentan de Ia nUCVI provisi6n de alimcnlOS en Ia
    $uperlicie dell0d0. Lot IUsanos oligoquetos (la fami lia de las Jombrices de tiern,) IlCUtticol., \os
    quimn6rnidos (larvas de jejenes) y moIuscos bivalvos como mejillones y a1mejas de agua duke
    viw:n en estos lodos bent6nicos. Oelagu.ll c:mcsgc:n IcdlOS de j\lllC05 que, junlo c:on \os macrofitos
    surroetgidos, $umini5tran un hjbiw fl$ico para una gran diversidad de invertcbndos y pcces, y
    una resa-va de a1imcnlO para.VI:S acuAticas. alps y bacterias.
    En el caso de un no. a medidll que ~tI: aumenta de wnalIo Y1:1 lIujo deuoe Il1n mU, Ie ase-
    mcja a un lago poco profundo c:n cuanlO so biola. Las partkulas de arma, .sedimentos y .mIla
    Ie ac:umulan; eo espcciallos dos liltimos sc hunden WI! gran lentitud en el qua. 'Jambitn lie IICU-
    mulan de manen C3U1Cionallas ctlulas mueltlS de algas Y woplancton junlO c:on el polen que trae
    la Uuvi. primavera! Y las heQes de miriadas de woplancton Y pcces de las agu.as sopaiOft:S. Los
    bajo$ ni~1es de oidgeno reduec:n Ia rapidc:z de deKomposiei6n de estl: matuiaI orpn;co. En ea-
    w condiciones an6ricas Ie pucden formar poeo.:ipita.o;lo$ de hiC:rr(l, 1NDpnc:50 Y fosfaw., los
    cuaJes Ie inc:OIpoIan en los .sedimentos. Los numenlCS que se agrqan a las capas soperiores de
    sedimentos Ie pueden Iiberv de nuevo hacia la colWlU\Jl de Ilgua Y suministnlr pille de I. abun-
    dane;a primlvera] de fOsforo dilpooible, como Ie uplic6 en II secci6n 9.4. Una vez que los nu-
    mentes estin lepulta.o;lo$ bajo unos poxos mitrmetros de .sedimento, qucdan aislldos y en declO
    pen1idos para I. eoIWlU\JI de aaua y III biota.

    9.5.3 Luz en 10. .....

    l...II cantidad de luz dilponible a diferentes profundldades en los lap (0 cn los n Ul muy
    ~) es importante para I. ocologfa del lago. EI ag\UI misma, las l ustancias disuelw y 11

    L.. JPYrig eo maJ:lnal


    Sec. 9.5 Ele:mento. de 1It doJgV
    '"
    I 2!1 "'" I

    I
    I

    ' .......
    /
    I

    .--- .-
    /

    Clio""' ''
    COIloll ....
    -
    (~_) (d) 0 - m ill, (I) ...... ClCjS/Iio;
    (IigM~o~) (.) ~
    aoo ........ (1IIgu ........). (.) I'iIdiuIIv7i. (b) ~(,,"',obob clio ..... Qn4IO......oo
    1 "", _ _ _ _ .......o/I...).m~
    ~1oeIoI (diMooi I) - (I) CjdoXIooIIo (l) ~" loti ... :
    Esqooo"""" (.....Udw) -,.,...;
    O~ (Q .... ,o6o ....) -(g) R'ioc:b'ncio ... ;
    PIi ........ (.. .... ) - (10) c..!oI<m:
    MI$d .... -(k) Pi)n "m:
    I./iict....,.,.m ........ muy ~ dol .............. ~ doI .. ooIoNIo _ _
    _ _ po6gInL Sol ....-.tIkI..-- poceo . . . ..
    ~

    ..... ~ " " - oI&ss do~,


    2:l1'1"J. F_, _ ( 191(/).
    (I "'" _
    I' .......
    V_ ... _
    <k _ ...... HoIj""
    1-1 _ ....... do 1 .,
    1_ .,
    oj ~j"fI ...

    C ;.pvrlghted material
    I I

    .... "
    -
    .,......., Diqramo. do ...... (0 rio . . -). ... _ .. 1M _ poCO

    -,
    ,.4 ' ...... 1ocIoo' ' ; ' " J .. II _ _ do _ (. . . . boo dit..jodo

    Il\.iUCria particulada absorben IUl visible. Las longit\lde!. de onda mU alIaS 'J mb bajas (ro;os
    y azul,..) .., aMorben mejar, de modo que. par deNjo de u ..... poco. melnJo. de profundidad.
    1. 11Il: se compone principaImenle de las IongilUdes de OI1lIa verdes Y amarillas. Los materiaJes
    orgilnicos absorben con gnn e6c-=;. I. II,lZ roja y ~L En c..u. incremento sucesWo de pro-
    fundidad del qua. I. hll. de una Iongirud de onda delemlinada se reduce en 11M proporci6n fij_
    (figu ... 9-10). En teorla, La Jut nune. se extingu.e de maneno total, pero antes de que a1canoc:
    niveles visualmen~ ino;letectables docae 1IMu. alrededor del 1'It de La intensidad en I. superfi-
    cle. Bto tiene un significado ~lICional porque describe de Il1.IDeIlI aproximada 0:1 nivel en
    donde 1. fotos/ntesis a1gkea sc reduce twta eI punto de que apclW iguala la It'spi!1lci6n. A
    esto se Ie nama 0:1 punto de compemadOn. ANjo de 1\1 no puede habeT crecimienlO de algas,
    Y arriba csa la _ tur6tka. en I, eua! las ~luw de fitoplancton prosperan. En ocasioncl
    el fondo de un lago est4 en Ja mna cuf6tic&, en cuyo caso 10 eubml juncos acuAtlcos arraipd05.
    En los 1agos mu,! transpamltes est<) puede ~ponder I. """ gJ1UI ~ (de 20 a SO m).
    con un mAximo te6riro de aIrededor de 200 m. En Ja mayor pane de los cuerpos de allllll del
    planeta, I. productividad primaria e$lII confinada menos de la mitad de La masa de agua. y en
    cien05 lagos mb profundos II WIllI eufOtiea pucde ser una delpda capa superficial ~o la
    cuaJ 'lace un CIKlI"Jl'Ie mundo 05CUro. Este mundo 00 carece de vida ~ 10 habitan, 0 pc:netran
    en ~I por periodo$ !Jrr,ve$, zooplancton, bacterias, hongos, poces e invertc:brados.

    En las corrienles de lIujo turbulenlO, en I.. clllles las aguas se me:u::lan de mancra continua. no
    51: crean gradienles de tempenllUfl en los meses de verano. En los nos profundos de movi-

    C JPYnghted rna ~I
    Sec. 9.5 Elementos de IIlIllologia
    '"
    o
    InIarIIic*I (% clio III~)
    100 0
    log, cit 111 i,iailldlicl
    ,.,

    "
    ,"
    I." O' . . . 'loafaO l

    ,,-
    ....... ..... A' ci60 de IIu. ...... _ _ do "C"" _ _ F _: _

    !. '... '" .............


    1I p.ooI III III Irq! - III ...... III... p<II<'OIIIIjo ... III _
    _ " " ' . 1 .... ( - . . . . . . . . . . . . . . - .... _~EI_
    _ _ ... _ _ aon ...... "
    lIgo, . . . . . . ' ..... - .
    ........ .....,'; .. , _ _
    ..
    ..
    III

    miento lento, y en especial en los lagos. el qua de la supcrficic en el verano tiende I cakn-
    wse COlI mayor rapide:t que el agua que cstI. abajo de ell.. Cuando los vientos y I.. comenles
    5011 insuficicnlell pan mezclar de arriba hacia abajo las quas del tago, 10 cUll es cOllum en los
    Cuerp06 de qua RW prol'undo$, $e crea un nwcaOo gt$iiente de tempeni.ura, La radiaci6n tb-
    micl!le absorbe en muy alta plopoIci6n en los I 02 metros superiores de agua, Esta capa mAs
    cAlida se llama tplilmn io. y la tapa inferior rrW dtnsa y fria que Ikga hasta d fondo del lago
    es el h1po1.mnw (figura 9- 11), Entre ambas !Ie enc:uentn una capa de tnruici6n Hamada me-
    taJlmldo. En esu. zona de IlaDsici6n, la lemperatura varia con gran rapidez en un cambio cono
    de profundidad, La ~ia de este ripido cambio vertical de Iempera.WI con fonnaci6n de
    estratificaci6n !Ie oonoce como termodinaL
    La estntl ticad6n ttrmica y d mezclado cs.adonai afcctan de rnancra directa la produc-
    tividad de un 11&:0, Los lagos de II zona templada Ie estmifican tbmicamen.e durante el in-
    vimlO y el ven.no (tigun 9-11) Y circulan en primavera y otoIIo, En el inviemo ]a i UperliCie
    em cubierta por ILiclo. cerci de O' C, en tanto que d agua oW; denu 4 'C (con m!s pre-
    cui6n, 3.94"C. lemperatura a la cuaI I. denlidad del qua es mbima) lie hunde hacia el fondo,
    La bajl temperatura y I. ~ucida penetraci6n de I. III:t inhibeu Ia productividad biol6gica, Du-
    ranle el verano, medida que I.. &guas superlidales lie calientan y los vien.O!I primaverales lie
    calman, $e fOl'llUl una capa de qua superlidal menos densa, Este epilimnio se mete]. de ma-
    nenI continua duranle el verano y faVOll!Ce el crccimicnto del fitoplancton,

    C ;opvnghted material
    "6

    'Soodi' .. ,....
    F1pn ....11 E.InIiIkoci6o ...... do _ ..... " _

    La estratificaci6n Ibmka wnhitn inlluye en La calillad del qua. EI epilimnio SUStenta un


    abundance Ctt(:imiento de algas mientnlS que el contenido de oxf~no disueioo del hipolimnio
    de los 11801 euU'6ticos disminuye. Como resultado de \a anaerobiosis los sedimentos del fondo
    pucdoen dcsJlR'nder i::ido sulffdrico. compuestos org4nicos odorfferos y hiclTO rmucido. Du-
    rante II estntificaci6n tl!nnica cl IgIII aprovisionada de gran calidad lie cncuentra exacu.mente
    dcbajo de 1& terrnoclinal.

    9.6 EUTROFlCAC6N

    La palabra eutrollcad6n procede de dos palabras griegas: ~". que significa "bueno 0 ''bien'',
    H

    y lroplws, ",Jimcnto": uf pues, eulrolko lie puede trlIdueir como "rico en nutrientes (.Ii
    menlOl)". Todo& los laSOI e~perimentan un enriqlleCimiento naruraI con el paso del tiempo. Se
    acarrean sedimentos haci. ellos desde la hoy. tributari. circundante Ylie extraen de los miSIllOl
    los nutrientes soluble!. Elta eutro8c:ad6a Datural es. de!de d punta de vista humano, un pro-
    tela lento pucs sucle verifieane a 10 largo de miles de alios. I..a dcsea!p de agIlU IICpu no
    uatadas y de residllO!i agricoJu 0 industriales apre5Ufl1 el proceso en alto grado, 10 cuaI wele
    desl:ribine como LIlLI euuo8(1";i6n eulturaL Los lagc. en los que el nivel de nutrientes es pat-
    ticulannente aho. lie canlCterizan par . b.mdante vt:&Ct*'i6n liu:nl (que habiu. en II COSIa). fre-
    cuente esrancamiento veraniego con tloraciones a1gKeas y .useoci.JI de peces de q:uas frillS; lie
    describen como eutr6fio:ol: y eI t.ao Eric: es de este tipo. Loti t.aos con blljOI niveles de nu-

    IricnleS lie designao como oHaob6ficOi (OU,O signifier. "pequello" ~con deficiencia dei; el
    lago Superior CI uno de cilos. Los Jagos con nivdcs inlCmledio. de nulricnte! lie Ilaman me-
    totr . . . .

    La eutrofIc:Kl6n N eI procNO natur.1 da enrlqueelmlenlo de nutrlentes que se


    JI_ cabo en un c:uerpo de agua. EI crecImIento bIoI6gi?o 1'MUItIota. pr'.1CipaI-
    mente de algas. mJeI'8 en eI epiIImnIo Y se sedime"ta. III pesar aI hlpalirnnlo, en
    donde .. lin '.,,,,,,,,, .. y ~ eI OIIJgeno del aguL

    C ;.pvrighted malena]
    s.c. 9.6 EuIroficad6n
    '"
    La eutrolicaci6n es uno de )os problemas de calidld del agWl mh signific:ativos y de a1cance
    mundial. Los problemas mU importantes que origina Ia eutrolicaci6n excesi"" son:

    El efecto perjudicial en 111 industri.ll de la pesca comercial y deporu"" debido a cambios


    en las cspccies de peees pesentc& en los lagos. cuya "aus. principal son los bajos nivelel
    de ox/gel"lO de las aguas inferiores.
    EI cfceto en la Jt:Ct"eICi6n y e l turi$ll"lO debido III crecimiento excesivo de algas Y 0U"3!l
    planw ICIliticas que vuclven cl agul Y lIS pllYIS no id6ncas para fines rt:CTeativos. Las
    algas liJamenlOUS Ie dcpositan en Iu pllYu dUJ1llltc las tonncnw y dej.a montonel de
    materilorgAaiea mlloliente y en descomposici6n.
    Alxlndantes IknciO....$ algkea< que confieren I las fuenleS de abrWecimimto de agua un sa-
    ber Y olor dcsagradable Y obstruycn las tomas y los fiJlroIi de las planW de wtamicnto.

    M( pue'. es ~ferible un lago biol6gicamentc pobre a uno f~nil desde el punto de vilt.l. del
    usn del liul Y II Jt:Ct"eICi6n. uto pare una paradoja. pueslo que en dcnu partclI de 111 biosfcn.
    estamos hacienda todo 10 posible par lumenw La fenilidad I fin de produciT mh alimentos. en
    tanto que en otns. procuBRlOS impedir La fertilidad IIOda costa. En c l CUD de la ticlTl, producir
    m~ alimentos en funci6n de una mayor fenilidad no daAa el suelo. En cambio. la fenilizaci6n ex-
    cesiva de los lagos y las algas l"tSultantcs deteriom. en las primeru etapU. la calidad de los peces
    que eswnos intentando producir y. con el tiempo y en casOI e.t1Je1OOl. dcsttuir IOda La vida
    ~tica.

    La imponanda del f65foro y del nitJ6geno en el proceso de eutroficad6n 110 SoC reconoci6 de
    mane~ generalizada twta prindpiOi de Ia d6cada de 1960. Por COIlliguicnte. wm relltivl-
    mente poca infonnaci6n de largo plazo que pueda set" dispoo.ible ~ los lagos en relaci6n
    con estos dos elementos. Se han document.ado los cambios en ]a composici6n qulmicl I 10
    laIJo de un periodo grande. pero DO necesariamentc para estos e lemenlOS de imporunda tan
    critic... La ligu~ 9-12 propon:iona infomtKi6n -=erca de divenos cambios qufmicos en c l lago
    Erie I 10 largo de un periodo de 70 altos.
    Se han llevado a cabo tnbajos pioneros en Vllios lagos de WilCODSi n para esublecer los
    niveles de ooncentraci6n de f6sforo y nitJ6geno abajo de los culles 110 es probable que OCUrTa un
    crecimiento peljudicill. Los Ifmitcs superiores de concenlrad6n de 0.3 nw'l- de nitr6geno in-
    orgtnico y de 0.02 mgIL de f6sforo como OI"tOfosfato en el IIlOI1\e1IIO de I. roIad6n primavera! del
    lago SoC consideTaron apropiado& en esa lpoca. pero ahora SoC hi el"lCOlltndo que ",,!ores en~ un
    tcrcio y II mitad de los anteriores estimulan el erttimiento a1gkeo cuandn eSlAn disponibles to-
    dos los demh nutrienICS (vtasc la secc:i6n 12.3.1).
    Los niveles de nutrientcs en aumenlO en un lagocambian el nlimero y tipo de biou. prescnte
    en e l mismo. Los lagos oligoU"6ficos normaImentc tienen IlgWl tnJUparentc Y oonticnen poe. biOo
    masa. La productividad anual wnbitn cs bajl. AI mismo tiempo. contienen una gran diversidad
    de cspeeics de planw y animalcs. A medidl que SoC produce eJ eruiquecimiento de nutrientcs, la
    tcndcncia el hacia oW biomasa. una mayor lisa de producci6n Y red\llCciones 0 cambios CII]a di-
    vel"$idad de las especies. Se producen gnmdes incremenw. en II producci6n de alps. Yen su mo-
    mento las algas y el rooplancton bcnt6nioos aumentan. La OOIIIposici6n del plancton puede

    C ;.pvrlghted material
    .
    ,
    . -
    " - V'

    .

    "
    .~.
    i"
    ~

    r"
    "
    "
    , , SodIo ~ poWIo

    1!19O 1900 1910 1920 1930 lIMO 1950 1960 1970

    ""
    " ....hiar. del olimen:> inieilllmente ....i'.... de di............ un crecimiento deMO de desmidi6oeu,
    cl cual n:duce I. pcoctnci&I de I. hn.. Por 11ltimo, \as algas verdes JIegan dominar I, colullUla
    de .gua. Durante esw Honciones a1gkeas I. densidad celular puecIe llegar I I de 10,000
    100.000 cBulas por mililiuo.
    Conforme algu nas algas mueteo, y. sel por Igotamienlo de ciertos numenICs indispen-
    sables" pol" 0U1lS ruones, Ie convicncn en alimenlO pan. Las bIocteriu. La <letcXlO11p<')llici6n ~
    rianr. de las a1gn y las bacteriu muenas COIISWIlaI el ox1&mo disucllO y &jan el agua bajo I,
    superficic enIll1'Mda COIl delicieoci. de oxfgeno, par tanto tambi& Ia dejan ;nc pu de III_tar
    las espcc:iu. las que mi. valor cia I, gente. utrucba y 1, lobill.lllOl\ reemplazadal por pece.
    conientts como rtmoru. carpi. rueda. pe.ca amarilla 'J eperlano. EsIC liltimo gnlPO CI mucbo
    menos vali050 para Ia peICII CODlierciai 'J deportiva. Y pol" ello Cl.U5I. 11l1li ptrdida econ6micII pan.
    quimes viven de eso.

    9 .6 .3 C..ilbol ., .. eutrof/c ad6n

    Se ha dclTlO5trado en el lago WashillJ\On de Seaulc que I. eutro6caci60 cultunl lie puede re-
    Yertil' si SCI reduce de IIWlelI $usWll;i.al I, alluencia de nutrimtts. Antes de adopW medidQ
    C(lfTeCovas, es indispensable hacer un rec(lIl()CimienlO cuantitativo de l.as fuentts de nitr6geno
    y (6$foro, as! como estudios Iimnol6gic:os pan. eatablecer sus nivdei Ir'6fi<:< '/ detemrinar P II
    ITIaYori. de sus DUtrientes procedcn de fuentes puntualcs 0 difusas. I...u fuentes puntuales,
    como las dcscarps de IguaI raiduales municip1e5, lie pueden control.. par elimillKi6n en
    tierra, desviaci6n alrededor del lago 0 eliminad6n de nutrientes de lu aguu residua\e$ anleS

    C JPYnghted matanal
    Sec.. 9.6 Eutro/Icad6n

    de IU deJcarp en quu de super6cie. Las carp5 de fuentea 110 p!lotuaks, como el desqUe
    ...
    agricola. 1M: reduceD a UlIvb de t6cnicu de adminiSlJ"llci6n de la tiemo que impiden I, erosi6n
    del suelo 'I evitan el !ISO Clteesivo de fertiliuntes. Plx:sto ql>C los mo.'!todo& de tratarniento tOIl-
    vencionales rcducen el f6lforo en mellOl del ~ 'I cl nitr6zeno en IpfOximadamente el 30%,
    puede set nocesaria Wla climinlo;:i6n compIementaria en la pllIIl& pita protcger las aguas ~
    toras. EI agua residual tfpiCI. tnIadro biolOgic.amente c:ontiene ~ de 8 mw'L de f6sforo 'I
    30 mgIL de nib6ge1lO (va,e la labla 12-1). Pot 10 com6n te porIe ~b en la eliminaci6n del
    f6sforo porque se COO$iden. que el fosfato es eI fktOl" que controla el enriquecimienlo en la
    mayor parte de los lagos.
    Es posiMe IltilifM varios COIItrole$ temponles para 6etener 0 re4ucir los efcctos pcljudi-
    dales en los lagos y embal sn euU6fic:os. EI control qurmico por aplitllCi6n de l ulfato de cobre,
    un a1gicida, es efic&z durante un COI10 ticmpo. L.. rc:cokcci6n de hierbas ICIWicas es factibk en
    heas cercanas .Ia costa (por ejemplo, el siSICmII del cana.I de Trent y los lagos ~wlU1b& en On-
    tario). Donde cl agownicnlO del odgellO constilu'/C un problellUl serio. ]a aireaci6n y meu:lado
    mccinicos pueden set de utilidad. EsIOS ~ 1M: debm considerar sOlo como medidas provi-
    sionales. puesto que 110 controlan la entnda lino aminoran l UI c:onsecuenciu.

    9.6.4 ERudkt de cuo: I..- GrandM I 8II1II

    EI siltema de 101 Graodes Lagos (figur& 9- 13) es un buen ejemplo de tooperw.:i6n intcnuocional
    cnlle Es~ Ultidos y Canad' para impedir el deterioro ulterior de la calidad del agua y. Ii es
    posibk. revi:rUr la tcndencia de cutrolicaci6n. EI grJIVC delerioro de 101 muy eJltensol Graodes
    Lagos inferiores es un daro recordatorio del daIIo involuntario que una gran pobl&d6n indus-
    lrializ&da puede caUS&f a II calidad del 118l1li en un breve periodo, Y del enorme y costOlO es-
    fueno que se necesita para revi:rtir esa tendencia. Los Graodes Lagos. con un litor1l de
    IO.SOI) bo. un Nta de 248.000 bol y un volumen de 25.000 bo J , contienen c19S" de la pro-
    visi6n de IIWI de slIperlicie de Estados Unidos y cui el ~ de la pnMsi6n mundi&l (WEF
    1993). Mis de 40 millones de personu viven en SII cuenca 'I hoyu lributariu. Y dese&rgan sus
    residuos y subproductos industriales en los Gnndes. Lagos. Los cfcctos relilivos en 101 lagw
    cst~ dctermin.dos en un. medioh mlly consider.ble por I. pobl lll:i6n human. a 10 largo
    del litonll y las dimensiones del lago. En la IIbla 9-S 1M: proporcionan algunos de los datos
    moriomtlricos.

    TABLA f...I DATOS MORfOMflR1COS PARA LOS GRANOES LAGOS DR SAN LORENZO

    .......
    ....
    Om'
    Am.
    .......,.,
    ...... .....
    ,., ,m, ,.,., ,.,.,
    "'- .... ---,-,,..
    -~
    """"'"
    ....0

    '''''''
    """'" "..,.,
    "".,
    S9,!110
    m
    ill '""...
    ....
    . ,., " ',000
    "00 ,.,,
    MichiJan

    '"' ""., '"., ""


    5.760 UIO
    '>00

    """'" 18,760
    f-.DMool t ....... H'. 1
    '" (1~n
    1,720
    'J"

    C JPYnghted malenal
    '30

    ""--
    W...... IIi'

    --
    All. 113.0m All. 178. m All. 173.i m

    ......
    "'" M. 1 .I m
    ,

    .--

    C JPYnghted matllnal
    Sec. 9.6 Eurrobdon '31
    El lagu Superior es, coo mucho. el mti grande y menos conlaRlinado de los Grandes Lagos
    y time La densidad de pob1aci6n mti pequei'la en 5U hoya tributaria. Adcmis, se caleula que se
    neeesiWl mti de 190 Ill\oI pan reemplaut totaImente su agua. Ellago Erie, en cambio, u mocho
    mAs pequd'lo Y poco profundo, coo UJ\l poblaciOn estimada de U mlUones en su C1.Ienea colee
    tori. El'reempluo del lgtlll es mocho mAs r1\pido que en los 0U'05 Onndes Lagos. de modo que
    los bmefieios de UJ\l redocei6n en I. cootaminaciOn q\le-CRIfa en ~I if: manifesl.-fan mis pronto.
    es
    Sin embarJo. lmportante reconoc:er que Ii el problema de conwnilLl(iOn est;{ asociado con los
    sedimentos mU que coo La columna de tgua mlsma. se lfata de una ear1ICterislica permanente. En
    los lagos Erie, MK:hipo Y Ontario La preif:ncia de mercurio, PCB y diounas tiene una relad60
    5UStan(:ial con los ~imentos que se encuentran lnmediatamente corriente abajo de las dcscargas
    industriales espedficas.
    EI desagtle agrfcolallacialos lagos afecta la calidad de 101 Lagos Michigan, Erie y Ontario,
    y hi! lido un factor imponante en los problemas de algas de los dos primeros, en dondc tantO f6s-
    foro COIllO nitr6geno han eslldo entrando en las aguas dellago l*oredeDtes de las granjas de la
    hoya tributaria. Los problemas de may.::.res coneentracion.es de $ales. como los doruros que se
    emplean par1I salar los eamlnos en el inviemo (pol' ejemplo, en los lagos Erie y Ontario), y los
    lulfatos de lndustrias importantes son motivo de eredente preocupaci60.
    El uso de los lagos para nataci60, paseos en bote, pesca Yotros deporte$ acutticos, as! como
    para laconlitrucci6n de casas de campo es muy importante pan el pdblico. Pol" desgracia. muchas
    playas, en especial en los a1redodores de Cleveland Y Detroit. esan muy contaminadas. y las pla-
    yas de Toronto han lido sei\aladas como peligrosas pan nadar desde 1983, 10 cual hi! lido motivo
    de fuencs prolestas pdblicas. EI cic:rre de playas se asoci. coo recucntos bactcrianos e.l.cesivos de
    colifonnes fales. los cuales indiCll\ niveles potenciahnente peligrosos de bactcrias pat6genas.
    Los Onmdes Lagos provecn vilales TUtu de navegaci6n haci. y desde los prindpales cen-
    tro5 de comt!.cio. Esto I'll. sido un factor fundamental en el ftorecimientode ci"dades y pueblos a1-
    rededor de los Grande, Lagos. Y I'll. estimulado el desarrollo del canal de Weiland y oW Iarde del
    , istella St. Lawrence Seaway, los cuales a su vel: han motivadoel comen:io internacionaJ.
    Los Grandes Lagos y los nOl que desaguan en ellos se han usado en mochas casas como ti-
    radcros de residUOl de la industria y de poblaciones urbanu. La demanda de IgtIII pano satisfacer
    las neoesidades ~ticas e industriales I'll. aumentado de IIWleIlI considerable. Las planw de
    energCa el6c:trica. en especial las nocleares. crean enonnes demandas de un suministro COIISWlte
    de agua de enfriamieniO. CiertOll matcriaJes lndesalble. que se han venido en el pas-do han
    creado en efecto peligros de incendio y pan. La IIIM:pci6n. De hecho, algunos de 101 nos que de-
    ugwm en el lago.Brie oficialmmte han sido dedlllldos con lingo de incendiarse. Ellio Cuya-
    I'Ioga Ie incendi6 en 1969. y el Buffalo hllenido II menollrel inccndios debido a deSCarglS
    de hidrocarbun:ll desdc enll)nCeS. LII lil uno. 9_ 14 mueslnl los lummtos que se han pn)ducido en
    una amplia gJnWI de elementos en tada Ill'IO de los Grandes Lagos desde aproximadamente 1900
    (Beeton, 196.5).
    Y decadencia de la industria pesquera comereial a 10 largo de los I1ltimos 30 alios hi
    sido muy oollIble en loda la regi6n inferior de los o..ndes Lagos. Cuando el c.nal de Weiland
    abri6 1a ZO!II I los buqucs al I*opotc ionar un clesvfo en IOITIO a las cataraw del Ni'gara. tam-
    him abri6 un camino para que la 1ampru de mar eutrlni. en los Gnmdes Lagos deale el Allin-
    tico. La Jamjlfea es un pel: parisito que te adhie.e aI cuetpO de la tnlCha \acustte y. otros peces,
    entre ellos nlmOn, !eoc;sco, tocto azul y rtmoras. E$le pel: haec agu,;ero. en lOll inforlunadas

    C ;.pvrlghted material
    ...

    ...., """ .
    "', - - - - - - - - - ,

    1850 1870 1890 uno 110) 1850 1170 1850 1870 1M'll IIno 11130 1950 1870

    FIpn"'14 C "" ' ""


    .. 101 .......... ' M ... ... .,.... ... I o o O ' - ' -

    DoOoo "., EtIo. lM': ' " _ ,_ ~ _lip, 'leo!. '1i55. ,_ '.,....._
    0nI0rI0, ,." """ ~. 1162, , - , ,." , _ dol ' - - _10 n . . 0'
    Cc4"".doI ... Iogoo. a.... La. _ auoIIJ
    _ (,_,
    _ U.L _ of FW .. .... _

    victimas )' chupa sus Hu~ corporales, IIuta linalmente ~ la m~. Su entrada en
    los Grandes Lagos ha sido un desaslJe que en realidad nadie habrla podido prever. Ell 10. lagos
    Superior, Michigan Y Huron II. lamprea h.a eliminado cas; por completo las poblaci0De3 de
    trucha lacustre (figun 9-1S). EI ~nque estadouniden$e es un pet pequelM) que IaJllb~n ha iItYa-
    dido \os IlJas I. tnvb del canal y lie ha convmido e n liD problema. plIeS se a1imenta de 101
    h .."v.,d llos de OU'OI pcca Y compite <;On sus cn.l$
    pol" 0:1 alimenta, EI arenque esllldouniden3e no
    era un problema Iwlll que II. Lamprell de mar elimin6 los peces mU gnndes pan. los cuales COlIS
    litula 50 preY IWItuni. Beeton ( 196!i) Plopo!ciooa un ~nto d,Haltl(lo de los muchos cambios
    asociadas que lie ban producido en II biota, en especial los cambiOl en .,1 fitoplancton, II propi'
    gaci6n de algas petjudic;iales como Ia$ ClDMphora, 'J la dismiol.lCi6n e n I, c~tidad de muclw
    larvas de iMeCtos que necesitan aguu limpi.l$ Y bien oKigenadas pan sobrevivir. De$de princi-
    pillS de la eIk ...h de 1990 los graves problemas que han SUlJido I. rafz de la invamn de los
    Orandes Lagos por mejillones cet:n. en especial , u adhesi6n I. las lomas de "ilia Y I. resmed 6n
    de Las miSIlW, Ie han eonvertido en motivo de crtt;enle preocu~6n.
    Aunque en 10 que se .c.ba de ~poncr cl ~nfasis cstf en I, Iiena y d IIIUI como fucntes de
    nutrientes, cs importante darse euen" que I. iledimcnt.c:i6n Itmosfttkl cs \III eonuibuyente sil-
    nilie.tivo de f6sforo y nitr6gcno para los Grandcs Lqos. Mu del ~ de I. arp de f6sforo en
    cl bSO Mkhipn, pol' cjemplo, pI'O(Ie de .. . tm66fml.

    C JPYnghted matanal
    $ec;. 9.6 ~

    I \ I I
    I \/ I

    I
    l.

    I
    i

    j It
    I , (\"\
    I " .... _
    I
    i I ,

    J
    I
    -- , .... -
    - - -- ~ .. ct. ......

    n,wo"'lS _ " . _ - . 1 ' to '. io ... '" Ioqno "" ..........


    lop ~.1Itiebipo 1 -. F _: _ ( 1971 ~Rqio. 1 1 """ _ _
    .... J-..I of"" FiMlri.. ~._ _ ofe.... 1-' (4) (1961~ 661-69J.

    _r._.
    (() _ .. ptMoc ........ 110
    _ _ dO .... (II .... _
    " ' 110. _ _ 110._'.. _ ...........
    I l 0 l _ ......... ' fC)

    Po.- \iltimo. es nccesario subnyar que fuc en JTIIII medida cauu de las proIesI'i pUblic..
    en 1.1 regi6n de los Gnndes Lagos acerca del eslado coowninado y eutr6600 de los lagos Erie.
    Michigan Y Ontario, que !Ie introdujo en CanacU. La prohibici6n del fOsforo en los dctelJCole$
    priocipios de I. dkada de 1970. &to. aunado aI uawnienlO obIigatorio de las aguas residuales.
    ha conseguido una mcjori. significativi de 1.1 calida!! dei ligul de los Gnndes Lagos inferiores. EI
    \ago Erie, en particular. esU recuperando I. 51100.

    9 ,6,5 Un IWM\/O dNafKr. So. utuano. c:oRa'CMI

    Las mejoras los Grandes Lagos no han lido i,,,,I""as en los estuarios costeros y bahfas de
    Estados Unidos , La mayor pane de los cuales . uffen una creciente cup de outrienle$. Algunos
    ejemplos entre los 127 eshllrios de Estados Unidos han sido dcscritos por Cone ( 1994).

    &JrW tk PU()ftit: (en e l extremo oriental de 1...00& b land). Las Horacionel de color C&f~
    que han ~ IOdos los vetaIIOI desde 1980 han eliminado, de manera indiftcta. Lu
    vieiras de Ia baIWI. Se sospecha que I. causa I0Il las plantas de aauas nqru de Ia ciudad
    de Nueva York.

    C JPYnghted mater~
    CUYOI de FlorUUl. Los Lecbos de coral esWI muriendo y ta indusuia del camamn lie ha
    venido abajo como consecucnc:ia del uceso de nuuienln.
    BaMa de Chuaptllb. En el estuario nW grande de EI"........ Unidos (drena una CIWta
    pIIlte del liton! oriental) ta indusui. de las ostns ha d!:eakIo un 9()'l, desOe 1960. causa
    de ta ac:umutaci6n de nutricntes, pesca accsiva y enfermedade'
    BaMa de WaqllOil (cm:a de Cape Cod, Massachusctu). La bah/a esd cubiena pur una a-
    pesa ctpa de alias, y las ostns 'J vieiras que a1guna ~~ fueron abundantes esw. des'pa-
    redendo.

    Las fuentes de cont.aminaci6o con numentes 5011 diversas, e incluyen las siguienta:

    Plantas de q Uail nepu que ~ de medios P"J1I elimiruw.:i6n de nuuientes


    Desag!Ie agricola de IeTrenos fertilitados en acc$O
    Emisiones vehiculuu que aportan 6xidos de nitt6geno a la atm6sfera

    Es evidente ta nccesidad que aiste de forulocer en Esudof Ultidos la Clt(Jlt ~ter Act
    (Ley para eI qua ]impi.) pan corregir e] problema de ~ de nuuienln. Sin emlwJ:o,
    II lelisJaci6n eli 5610 una pane de I. $OllII:i6n, 'J las considerao::iones finarx:icru sclin e] prin-
    cipal ohsdculo pan las medidas de limpieza efica.."'eS, I menos que ~alguien mh-' pap.

    PROBLEMAS

    ' .1. Cite Ire. ejemplos de osistemll a:randes diversificadOl y sehle]os factores q\le amenaun III

    9~ Delio. lot Itrn\iJI(w; l i~ emplundo e~mpIot cuando tell ~o :


    (. ) Aul6cro(o y htltOooor"
    (b) Productor prlnwio
    (e) Nivet tr6/ico
    (d) Bioac:umulaci6n en w' ... all"""oticiQ
    (e) Desnitrilic:aci6n
    ,.3. tu wu de productividad 1II.... difieren de fom\l muy amptia eOIn: 101 doontOl ecooisu:mu. eo.
    mente: 1JCeJ"C' de esIO 'J especule IUpedO 101 prindpalel tioclOJes dilMticol que control ... esw
    difuenc:iQ.
    , .... EI ftujo de ~ <lenin) de un CICXII.istema eo unidinccional y depmde de una oportaci6ti lOW COOI-
    tinua. en tanto que eJ ftujo de nuuienleS es cfclioo. eomente: 8CCI"C' de esIO Y upliq"" c6mo eo que
    au resIriccionaI.
    ,.5. Se III dicho que .. e60:ienc:ia retatm. de IIIiliDci6n de ~ en leo anim&lcs c:s mayor que en las
    pLarlIlll. LEI verdId 101101 ,CutIeJ IOn "'" (octora l'undunentalclillbyacenlel. em .ituaci6n7
    ,.6. EI lISO respiratorio de I. enera:/. en di/ereJltc:I niveiel trtI6coI de distintoo CCO$iSIC ..... varr. en all(!
    JrIdO. ArIIlice em .ti1"1MCio)n IISIndo 101 "'10& ~ pm1I cl Ill" Cedar Bos. uf """'"
    para un campo de ~ 'I una marismI. Wad&.
    9.1. Dexribo. cl recicl. del nirrog.,M en "'" _ist<mq 'J til ptop"1 en el astirniemo de ni1J"6geno
    para Iu pl&ntlS $IIperiora.
    ,... Oibuje un cicio do nutrienlC limpli60:1Ido para:
    '"
    (.) Carbooo: I1KlOtI"IDdo L. o1idxi6n, \a devoml"Jl'iciOO Y Ia foowfn.",,;, como .. lie...... . cabo en
    ~] '1>1:10 de ... OOsques
    (b) fOof,,",: indicuido "'" proocsoI entre el f6sforo paniroIado y cl disuollO como .. verific... en

    ""-
    It) Nitr'Ogcno:. mostrando la nilriftcloCi6n. 1. desnitrilkoci6n. I. u imilaci6n y I. des.lmioloCi6n.

    -'"
    til como 10& eompoJeSlOl que Ie forman en cadi ctIpa, 0CCIIn .., IJevan I cat.> en "'" terre"",

    9.9 . ..Cull ClI c] " pilkado de 101 sigllientes ttnninoo.1


    (I) Cuenca ookct<:n
    (b) MaerofilOlo
    If ) ZoopIanctoII
    (d) F\or'aI:iones a1,ks
    (e) OrpniSI1lOII ben!6oioos
    (f) Zona euf6liCi
    WOli~
    (h) Termoclinal
    (I) Hipolimnio
    9.J0. Desai"" Ia fonnacl(ln de ~ ... InInOtlinal en lagos de difereme latitl>d y cOmo varia en cuanCO
    peniMencia.
    9.J1. Expliquc cOmo .. produce Ia eslnlli6cIlCi6n~. y cl mezdlldo cSUiCiooaI, por qut estos fm6-
    meoo6 son irnpon.antn para las coruiderac:ioneI de cabdad del ...... Y qui! IIivel 50 delle .illW WII.
    toma de WI .i. 1emI de ....lCCimien!o de -,ua.
    Ul. ~Pt.>r qut imp<lfWl\e La temperatura de 3.~C para enundtr 101 cambiol cstac:ionalel en .... lagos1
    '-'3. Se ha dernoo$tnodo que cl flisforo lime una 1'OIaci6n muy ripida en los lap. LEn qut .. ntid<:> c. cOO
    pmiDemc para 100 problemas potmcWes en re'-'i601 con I. eulfOficac:i6n y las IIcnciones alJ;keu?
    U4. LI CUIroficaci6n Ie hi CQmIMldo en un problema muy serio en muchoIlIgoo de Europa. E.,wh
    Unioo. y CanadA. , Qui es, par qui! Ie con, idcn un problema. y cOmo Ie pue<Io mol"",,,
    U5. 1..01 Gt'andes LICCJI inferiorea han CJ<perimeotado en 100 IIJlimoo 60 alios profunoo. cambiOlll en SU I
    pesqucrfu. LCuiIes lOll c:st.,. cammo. y pot qUI! Ie han produocido1

    BI!ETOI<. A. M. ~Eutro,:J/'Iicaion of m. St. l.awTmce Great l.ate$M. lilMOlolY l>IIII ~,mPIrY 10


    (1%5): 240-254.
    Com. M. ~Algae Blooms Buntin, Out All Over'". u.. AAg~~' n"'tI. como " inf0nn6 en ~I To",,,,o
    S.... , 28 de mayo de I~.
    OATES. O. M . &err! Eu:~ i" ,IN: BiOlpM"' , Nueva Yotk: Harp<1". Row. 1962.
    GRl;A.T l.Ans W.o.1 U Qu..un BoAAo. Rtport 10 1M 1"'~mariotKll Joo.l CommiuiOll: 1981 R~pon OIl
    GINf u,u, Kbrer (}Iwlity. Wtndsot, Onw;o: Inlemallooal Joint Commiuiorla, 1982.
    HUNT. Il. G. Y Bi5CHIOFI', A. I.. ~lnimlcal EfJecu on Wtldlife of Periodic DDT Application 10 Clear
    Ld:ew QU.1ftmtk> FiJ~ 0IId Game 46 ( 19tiO): 91-106.
    Hl/TCHJI<5OfI. O. E. A TmuiK on UmnoIoo. >'<II. I. NUC\'II Yorl: Wiley, 1\lS7.
    Jw.o.y. C. "1"he Annual Enerv BIJd&e!; of.., Inland Liliw. frr>Icv 2 1 ( 1940): 438-4SO.
    Koiwor<Dy. E. 1. CottupU of EcoWv. Enjlewood Oitr.. NJ .: ~Dtice Hall. 1969.

    C JPYlighted matellal
    .
    ,
    l..II<oov.rI, R, L '"The 1'Top/Iie-Dynamie Aspec1 oIllco1o&Y". ~IY 23 (I ~2): 399..(18.
    Moss, B. EcrHoo of F~n.-n. Orlord: Blackwell Scieotific: Pubticatlom, 19110.
    0Duw. E. P. F"",*,-1\IQb of EcoU>v. lnL .... FiJadeIfia: W. B. Saundcn, ]911.
    Rna, F. H. '"The ptww~ Prac!iona: aDd the 'I\rmo,wa" TIme oIlno1pnic Ph<;dpborus in Oitr......
    'J'ypq oIl..aR$". u-Noo dNl Oc_rf't>plty \I (19604): SII-SIS.
    RI.IT11e. F, F~1\IQb cfu-.oloc. 3........ 'fnIducido por D. 0, ffey Y F. E. J. Fry, ThroMo: Uni-
    venity oIToroato PruJ. 1965.
    SMITlI, S. H. ""Speciea SlIroeSSion and f . . shery Elploitatlon in the Oreal Lakes". En M<JII ~ /rnpfICf "" 1M
    01";_, T. R. Dclwyler (.... ) NIJeYII Yorl<: McOnw. HilI, 1971.
    SruNN. W. Y M(JR(lAN, 1. J. Aq..uic: ClvItWUJ, 2da. ed. NIJeW. York: Wiley_lnt...... itnce, 1981 .
    Ta.o.I<sAu. E. N. '1be Accumulation of Enerv by PI .....". 0IIi0 )"""w of ~1tU 2ti ( 1926): 1 10.
    U.S. DEP....n.tI!HT Of' T1IB I!."rnJoa. P~,.. Proll"tll E\oaI..al/"" Muru." Po/hUioft of I4U Erk
    and 113 TrilNnarW:s. Wuhinplll. D.C.: U.S. DtpiilblKut or the InlCrior, FiodenII PoUutlon CcxMroI
    Adrrtinis~ 196&.
    WEI' (Water Environment federation). !be Great LaUs". F~nmc.. Hirlolirlru 30 (9). SeptioIlllR
    (1993).
    WEm..AD, O. F . "Compllrisons of Plant Productiv;ly'". BioIb,icdJ Rn>iews ].8 (1963): 385.... 2S.
    W ImEl.. R. O. ~ Filldellia: W. B. Saunden, ]97S.

    WHlTTAltElI., R. H. wEltperimelllS willi ltadiophospI>or TllIcert ;1\ Aqlwiwn Microros!lll~. EcoWriafJ


    MOMIropIu 31 (1961): !!I7 17S.

    C righted matmal
    TERCERA PARTE
    Tecnologia y control

    CAPiTULO 10
    Recursos hidraulicos

    J. Glynn Henry

    10.1 INTROOUCOON

    La adminiSUllci6n de los recunos hidniulicos en ESIIIdoIi Unidos y C~ hIo evolucionado. de


    $0 !nell original de proveer agua I un OOIito mfnimo para prolDlffl:r eJ de$arrollo, al enfoque
    contemporineo en e l cual se eumina un amplio espectro de objetiVOI. Los beneticios. desde eL
    control de las en".Cidas ham el disfrute es~tico del a:nbiente. se evalGan ahofa en .mninos de
    necesi!lades y actividadeti humanas. La aplicaci6n de eNe conccpW amplificado debe lePer como
    base el conocimiento de los mllltipJcs fllClores que inD uyen en las dccisiona. Estos factores y
    su influcncia en J. administraci6n de los rt:CUI'OOS hidriulicos se describen en em capitulo. La
    infonnacioo ~ t\lndamental .:au de las cantidadcs globales de agIla dispoaibles y los
    requisilOS para WveJ'5OI USOIi antcalde I un an4lisis de las altcmativu de administflIIcioo. Se e~
    plica tambi~n la nece$idad de conW con datos adecuados y el papel del &nilisis de sistemas en
    La ev.tluaci6n de las consecuencias ambientales de e$W alternativas.
    Se describen los elementOi de I, planeaci6n ul;,factoria, entre ellos La f\eJtibilidad. los
    ~odos para modir los benelicios (en especial los de car'clel' no eeon6mioo) y la utilizaci6n
    de La particil*i6n dc:l pUblico. AJimi, n>O $C upone Lt importancia de eslOi requisitos y las
    sugereru:ias para ponerlOl en Pf'ctica. En Lu !leiXi(lDeS sub$ecuenleS del capitulo !lO5 ocupa-
    mo. de II Iegillaci6n que afecta la IIdministnlci6n del agua, ron btfasis en l.oI cqanismos que
    intcrvienen y sus treas de jurisdicci6n. Las consideraciones COXII'I6micas y polftica.s son otras
    preocupaciones importantes que Ie fI'lllan.

    '"
    '38
    Lu t6cnieas pan. mejorar la IIdministraci6n de nuestros rec:unos hidliulioos avanzaron en
    grado COIUiderable durante I, d6cada de 1970. EI relo de hoy es La aplicxi6n de eslas nuevos
    mttoclos a sitlLllCionn pRcticas. Se utiliWi dos estudios de caso para ihl$tr1lr este enfoque. EI
    primer ejemplo es eI oontrovCTtido Canal PeriUrico de Califomt.. Ademu de las espcciales
    considcrncioncs eoon6micas y de ingenierla que implica. este proyto demuestr/l en una eseala
    gr.ndima. las inevilabks y. menudo conflictivas intem::laciooes entre n~Jes del gobiemo, in-
    IeTesn empresariales, el pIlblico en genel1l1 y 1. proIei6n ambien .." La hoya lributaria de
    Occoquan en Virginia es d segundo estudio de ellSO. eJ CUIII ilustrJ. Ja importanCia de 1a pia
    nead6n del uso de la tiem y I. vigilancia de I. calidad del agua en eJ control de I. eulroli
    cad6n en un embalse gigantesro de .glla. AI final del capfruJo sc propordonan e;cmplos
    adidonales de problemas relaciOlUldos COlI 1. IIdministraci6n de los ~ursos bidrtulicos.

    10.2 ADMINISTRAOON DE LOS RECURSOS HlDRAUUCOS

    10.2.1 Im~ del -au-


    Los recursos tr.idriulicos IIan lenido una importanda crftica para la 50dedad humana desde que
    las personas descubrieron que podfan produeir a1iment05 cultivando planw. Las ci, M1adcs Y
    pueblos que surgieron desde el ute de Egiplo hast.a Mesopotamia (Iraq en nuestros dfu) luego
    de la n:voluci6n agricola que tuvo lugar alrededor del .no 3500 a. C. requerfan una provi-
    si6n di5ponible de agua para sus necesidades doffitslicas y agrfoolas. Con el liempo, eI agua
    conic-me impuls6 rMquinas que cortaban madera. molfan granos y suministnban poIC"IICia mooiz
    ~ mucbos pnlCCsos industriales. La. abundan<.:ia del agua La hacla ideal como disolvellie ulIl-
    venal para limpiar y arrastrar todo tipo de ..,siduos de las acti"idades humanas. H ...I.I. haec
    poco tiempo el mfoque del sumini stro de agua para cualquier piOp6sitD mI sencillo: 0 bien
    ubi,arw oen:a del agua, ,omo 10 hi<;ierO!1 muo;has ,iudades, 0 al~ Y ttansportanc en ella
    hasla el lugar donde se ~ilaba. Una vez utilizada, el agua lie de!cargaba par 10 general en
    el cuerpo de agua mM prox.imo, en mucbos ,&I0Il en la misma fuente de la cual proced'a. EI
    suministro a bajo costo de gnmdes cantidades de qua file uno de loe cimicnl05 de la soeicdad
    modema.
    El cre<:i miento poneocial de la poblll("i6n y la pansi6n industrial CfearOI1 la fl(X;C"sidad
    de suminisuar y distribuir agua en mayores cantidades. Esta IIC(:csidad se satistizo COIlStru-
    yendo pn:SIS. embalses. desviacionn de rfos. luberfu y Icueductos plnl lIevlr agua desde
    fuentes rMs distantcs y no contaminadas. La aplicaci6n generaliuda de la tecnolog'- moderna
    a la provisi6n de .gua en abundancia para usos municip.a.les. industrilie5 y agrfcolas lin restric-
    ci6n. sin iocentivos que alienten IU n:utilizaci6n 0 conservacioo. ba iocn:mentado en alto g:mdo
    la cOlllpetencia par1I fuentes Iimitadas de 19ua fJcilmente accesible. Ciertas actiYidade$, como
    las grandes utracciones de agua para fines mineros 0 agrfcolas, que antes no afoctaban I DlrOI
    usuarios del agua, abora inciden de manen. dm.cta en la provisi6n de agua mllIlicipai de
    c,,!!lades que esW! a cientol de kil6rnetroll de diJtaDcia. Aciemh de los problemas ~ que
    impllea la satisfacci6n de las neccsidadcli de IguII. c.WlCn cn:cicntes prrocupaciones amblen-
    !ales que es preciso atender. las inquietudes acerea de los efeo:tos de largo pJaw del uso del
    .gua y II rdida de la misma para tines estlticos y re<:re&tivos slIClen hallarw en connicto con
    cl objetivo de mantencT un suministro de agua. bajo COSIO.

    C righted matmal
    "9
    10.2.2 NecuHed de control
    EI efecoo obv;o que los divenos USuar105 del agua tieneD IU10f n:Spc<:1O otros es eJ problema
    que propicia Ia escasez,de qua pIIl1IlOdos. Los efCClOiS i.ndim:tos, menos obvios. incll,l)'Cn los q...e
    causa Ia CQIltaminaci6n pol' eliminaci6n de residuos 'J desqlle de superficies, los cambios en la
    vida acuttica 'j Ia cl\!ciente $IUnjd"" de la oorriente. Pa" ejempJo. el desagile de hertlicidas, pla-
    guiddas 'J fertiU:tIlIltes de las lierns cuhivadas puede afettar III cllde~ alimentJci. ~tic. en
    1& medida suficiente para causar 1& rdida de 1& pesc. deportiva local. 0 para el limular d ere-
    cimie nto explosivo de algas de aspc<:10 desagradable, el cuaI puede a su vu ensueiar la pro-
    visioo de agua para los USUari05 munidpales e industriales. Las prkticas agrfcolas que scrian
    necesarias para detener em impaclO oegativo requerirfan cambios en la pr1ktka del \ISO de la
    tierra que serfa diffcil 'J costo5O pooer en vigor. Esta red 0 sistema de interacciones entre USU3-
    nos del agua carxteriza la complejidad de 105 problemas que Ie presenlllll c uando lie intenta
    conciliar y.nos usos de un mismo suminislro de agua. Con ta diver:sidad de necesidadcs 'J los
    credos interrdadonados del uw dd agua, no es diflcil veT cOmo es que surgen cucSliones
    cornpJicada$ en rt:laciOn con el dc=ho legal para 1. obIenci6n de agu.a eon ck;rta calidad.
    En d pasado, los dtrKh05 riben'OOs, esto es. los dcrech06 de quienes habitan Hen Ia ri-
    ben! del rio", ICTIlan que veT con la call1idad de qua que por Icy una persona podia rcclamar
    pol" la propicdad privada de las lielT&S rolindanlCS. La ooocicncia crecicnte que K licne del
    agua oomo un rIIT5O comlln al que 0I1aS personas (ajenas a los propielarios riberdos) lienen
    derecho hi pueslO en rel~ las ddicicncias de esllS !eyes respcclO al usa de esle lfquido. U
    falta de soluciones para 105 difIeiles problemas de lipo legal, econ6mico '/ $OCial que planlean
    las inlcracciooes del usa milluple del agua puedc ICner coosecuencias graves . Quienes delCntan
    105 derech05 de pndes volilmenes de agua a precios demasiado bajos 0 lUlIsidildos lienden a
    ull1izar canlid.ades acesivas '/ carecen de incenlives para ronscrvar d agua 0 l'CSiaumr su ca -
    lidad despots de usar\.a. Este despi lfarro peljooica a quienes uenen que pagar un precio mAs
    atlO por agua que quirA sea de catidad inferior, impone una carga adicional a los contrioo,/en-
    teS '/ Hmita la disponibilidad de &gull para el futuro desarrollo. La ubicaci6n gCDgltIic. de \as
    hoyas tributarias en mucllOS casos IraSpone fronlcras nacionales '/ de jurisdicci6n. 10 cual rom
    plica I. aplicaci6n de: Las polflicas que inlcnlan nnmw e l usn de:1 agua.
    Los poIflk05 '/ denW personas cncargadas de formul81 polilieu deben reconoccr las Ii -
    mitaciones que plantea la COIllpI'tI'ISioo inluiuva que J)fe5entan los complejos procesos ffsiros,
    biolOgicos ,/llociales que inlC1Viencn en ]a adminislnlCioo de los recUI'3OS lIidriuliCOI . Ingenie-
    1"0$, bi~logos, soci~logos, ge6grafos 'I mucllOS Qln)$ espccialisw participan mu,/ de CCJC& en I.
    iovestigacioo '/ pron6slioo de IOdos los aspcclO5 de la adminisuaci6n de: los recUIWli hldnluli-
    cos, '/ cada uno ataca el problema desde un punlO de vista diferente. Normalmenle Ie necesita
    una desCTipci6n 0 modelo malem!tioo para entcndcr de IT\&IIIeTII cuanlitaliva 1111 diversa& reb-
    d0ne5 de un sis\Cma de recIInDI lIidriulioos, uno que III! cabida a la complejidad de intelllC-
    cim enln: las parIC5 del ,istema , in que K requien una cantidad poco Jrictica de dalOli
    precisos. Una vez obtenido eslO, 10li proyec!05 propueslO5 como presas 0 acueduaos K pueden
    juzgar ron base en los bcnclicios '/ 005105 previstOi. PaB conKguir eslO es ncccsario cuanlili -
    car de alguna manera eo&aS !ales oomo cl disfrule esl~, el uso recrealivo '/ la calidad de
    vida en ~rminos econ6micos, 0 l'.I menos comunes '/ cuanlilkables, a lill de compam estos
    beneficios con d COSIO que implica su obtenci6n, del mismo modo como 5e hace 00II los belle-
    lidos ecoo6mioos. Debemos CSW COIIscienlCS de que el precio jliOilledio del qUI! que cobran
    los servicios jiiiblicos probablemellte SCI encuentra lijado pOi" d pn"""'e'kllie de cargos hisl6rica-

    .... JI.I'I r r:Id malarial


    ". Recunc. hlcI!idicm Capitulo 10

    mente bajos 'J puede no represenw su verdadero valor en eI mercado. EI vaJor real de mm;ado
    debe reconocer no s610 el costa de entregar eI qua, sino urn
    el 00510 ulterior qlle implicll
    recuperarla. restaurv SIIcalidad Y devoIverJa pan SII nuevo uso.
    Las diversas opciones pan. la creaci6n de recunos hidnlulicos pueden beneficiar de ma-
    nera desiguaJ difm;ntes grupos de usuarios de ,gut. Los pro)'tO$ importanteS como presas
    y embalses. ya _ que formen ~ de UD plan de abulecimienlO de agua, cootrol de crecidu,
    genc:raci6n de enefJClo el6ctricll 0 recreacioo. pueden servir pan. muchos fines. 110 siempre rom-
    p'-tibles. A causa de 1. magnitud de los pIGS 'J de los efectos ambientales de lalJo plaza que
    los proy1OS implican, pot 10 comlln es necesario el apoyo del gobiemo. En consecueocia,
    mochas de las dcci$iones fundamental en esu. dll$C de proyectos son de naturaleu. poIftica.
    Las decisiones sanas para estl. clase de desarrollos de recunos lIidriulicos exigcn I. partici-
    paci6n 110 5610 de espe<:iaIis/aS Yde quienes proponen el desarrollo, sino ademfs de un plblioo
    bien infOl'Tlllldo.

    10.2.3 Ob~ de .. ~ de ~ feW,..,. ~

    En I. IIlI.lura1eu. los TCaII'WI5 hidniulicos nan ~z existen cuando y donde lie les nc:ccsita. La
    erosioo. las inJ,UH,\..,;iones y La seq,,!, lambi~n afectan I. disponibilidad Y 1.a calidad del qua
    para 511 uso, Y cad. afto originan ptrdidas de propiedades 'J, en el cuo de las i"unclaeiones
    y 1. $C:(jufa, de vidas hulDlUIl.$. No obstante, Cl,lando lie controlan de manera .propiada para
    com:gir CSto$ il'lC(lllvcnientes y reducir Ia$ f1OC1uaciones, los recW"S(lS hidrloulicos &traen 1& in-
    dustria regional y proporcionan medio6 ~YO$, junto con Ul\I. multitud de benellcios dlrectos
    e indirectOi consecuentes. La sana admi nil lfllCioo de los recursos hidrloulicos requiere 11.1110
    del control del f1ujo de aaua. como del entendimiento de 1& _idad de coexistencil de todo
    tipo de u~ de!UJ'(I de un.t hoyl. tribo.rtlri. detennil'llda. El objetivo genenl de I. adminis-
    tnci6n de los recunos hidrloulicos n, por tI./lw. I.umenw al mhimo los benelldos deriVidos
    de II. utiliuci6rl Y d control de los =unos hidrtulieos. Los proyoctos pucdcn tener vuios ob-
    jetivos y es preo;:iso estabieut I. importanCia relarivl de eIda uno. En estl. cvaluaci6n influye
    II. cantidad de I.JIII. que Ie debe IUministrar 0 controlar, Ia necesidad de ])I'I:Ugcr 0 mcjorlr su
    CIlidad, y el costo de ]Xopordonar los bcncficios potenciIles los divenos usUlrios.
    Uno de los primcrot ejcmplos de este estilo integral de adminUtraciOn de recunos hi-
    dniuliCO$ es II. red de pt'CSI.S hidrocltricas y C$UUCtufllS de control del agua c:onstruidls en el
    valle del rio Tennessee en Estados Unidos antes de I. Segunda Guerra Mundial . Ademb del
    hcc:ho de que cl plfJ cntcro Ie halillba en medio de unl depresi6n econ6mica, II. gente de esu.
    regi6n habfa sufrido mucho como consecuencil de inundaocioncs que dcsplauron miles de
    residentes y CIQSionaron terrenos arablcs que llablan l ido despojldos de III vcgetaei6n I. ClUSi
    de pnkticas no controJadu de cx.plotadoo m.ade:rel'll y minen I. cielo I.bieRG. Sc creO II. Ten-
    neSIOC Valley Authority (TVA ; Autoridad del valle del Tennessee) para supcrvisar el desatrollo
    del rio de una IIWlCI'lI favonblc para los intereses pIlblicos, no para los priVidos. Ademb. se
    pusieron en man;1Ia prlocticu rcfonnadas para d usa de 1& ticm. y mejores ~todos de irri -
    gaciOn para impedir el azoIvamienlO de 1&$ estnlCtUl'aS de lu preSII. La dUponibilidad de mer-
    gla dtctricl. a hlljo COi5lO alent6 I II indusuil. I. ubicarse en los alrededores. El extf1toOfdinario
    aumento que se produjo en II cal idad de vida de I. regioo dem0str6 II. Yalidez del conccpto de
    una planead6n unillcada del rio. y adn hoy pertlWIeCC como ejcmplo de primcno. ch.se de 1&
    adminUtncioo pop e$iStl. de los recunos hidniulicos.

    C ;.pvrlghted material
    Sec. 10.3 ConsIduacIones tec:ncMgiras 34.
    Las I6micu pan 110 planeaci6n apropiada de los recunos nidriulioos dependcn de I. d is-
    ponibilidad de datos adecuados. Tambibl es importallte conocer los OfJanilmOS que intervie-
    nen. sus ireas de j urilldicci6n Y 110 1egis.laci6n que los gOOiema. Las CQ[I$iderw;iones a:on6mic&s
    y polfticu !lOll tan l ignilicarivas como las deciliones de insenieria pan una p\aneaci6n salis-
    fleton. de los recursos hidriulicos. Ea consecuencia. cada uno de _ actorea es pane del
    proceso de toma de decisiooes.

    10.3 CONSIDERACIONES 1R:NOl.6GIcAs


    10.3 .1 ... op ' d ...... tW ....

    EI qua es el componente qufmico mU abundante en la biosfera y quid tambi4!n el mts im-


    portaIIte. Casi toda 110 vida en 110 nern. incluso 110 numana. utiliu .g.... como mcdio funtWnen-
    tal pan el funcion.amiento metabOlico. La eliminaci6n y dilucioo de 110 mayor pane de los
    desechos natlltales y de origen bumano estin cargo del qua casi en su IOtIlidad. E1 agus. por
    see vanas propiHlWs flsicas peeulian:s que lIOn 110 cau.u direcu de 110 evoloci6n de nuestro
    ambiente y de 110 vida que funciona dentro de tl. Su capaddad pan condocir (conductividad
    1bmiaI) y almacenar calor (eapKidad cIlorffica) no tiene igull en algun. otrI IUStanc1 . E1
    agua tiene un calor de evaporaci6n muy grande: mienlfU que bastan sOlo 0.239 J (I c.lori.)
    pan eleva/" I'C la tempentura de 1 gramo de agua. Uquida (0 I Btu pan elevar 1.1 temperatura
    de 1 libra de agua 1'F). se necesitan 540 _ mU energfa pan evaporarIo. Cuando el agua se
    congela desprende 33.' kJlkg (1 44 Btullb). Cada dfa I. energfa solar UIf"ae aproximadamente
    ] ,230 bn] (300 mi') de agu.a de los mares. lagos, rfos y suelos po!" evaponci6n y de las plantas
    po!" tnlIspiraci6n (Miller. \ 992). La inmensa provisi6n de energflsolar calienta 105 cuerpos de
    agua. mienlrU que el vapor de q .... de 1.1 .tm6sfera mueve el motor meteon:ll6gico del planeta
    que redislribuye esu. energfa solar y moden nuestro c1ima (esto se an.tIiz6 en detalle en el
    capitulo 7).

    F.,jnapkll 1
    CalcuJc en jouIcs y en barrilcs de pcV6Ico. equivalentcs encrp., I. canlidad de cncrzl. lOIar q ...
    Ie cmplel. diari&mcnll! pM1I cvaponr II&"" de 1& ........ FlCic 1CtTCIIre. Un barril de pcU"6lco ( I 59 L n
    42 pi) rindo IIpro.liJI...t&Il! 6.7 x III' J (6.4 x I~ Btu).

    "'.....
    La tllllidad de "'" q... Ie CVJPl'lI dillri&mente CJ
    '" ] 2SO km J ()OO mi')
    _ 12S0 km J 1000m J IOOOL
    - x kmJ " ",J

    = 1250 x 1011 L (3.3 x 10' pi)


    .... enerJi& IOIar q... i t utiliZil cadi dia ]WI cvaporv 1111& ell

    = 1250 x 1O'2 qx S40x Z:J


    ,. 1.61 " 10'" J (I.S2 X 10" Btu)

    C JPYnghted malenal
    >4,
    La entrada din de CDefJCa tolar en banik:s de petr6Ica cquMlenICS pan eYapOrV l&UI es
    _ 1.61 x 1010 J/6.1 " 10' JJbIIriIcl
    _ 24 millonet de barriles de pett6k:o

    C_IllariD: Can base en Ia informaci6n del capitulo) poOerno. demostlAi que III enefIIa 101. que
    Ie cmpl .. pan cYaporar a,,,1. de I, l uperficic "",""lica del pi ...... cl 4.tXlO Vcl mU grande
    que 1I~. que Ie comume po!' Ia urilizaci40l cotidillUl de petr(ileo en eI mundo.

    EI medio cn el que se desatrolla Ja vida acWtica estA pn:ugido OOIlta cambiOli repentinos
    de tcmperatuTII pol" el hecho de que !Ie nccesiUl mucho calor pull elevar la tcmper1llUla del
    _sua. SOlo dos s..stanciu son oW densas en su tstado Ilquido que t n III t61ido; cl 19UI y el
    men:urio. 51 La ,ituacioo fue ... al rev~. 10$ Lagos Y rfos !Ie congelarlan del fondo haela arriba
    matando casi toda La vida acu,tica que oontiC1\Cn.
    La euergCa solar mueve cantidades inmensas de agua I. tra~ de II. eo;:osfera en un
    sistema cerrado que !Ie conoce como el cicio hidzvlOcko. EMe cicio Ie anaJiz6 en el capftulo
    6 (ligura 6-10) en rclaci6n con los balarK:n de mua. y tarnb~n en el 7 (fig",* 7-13) COIl refe-
    rencia aI clima global. La s.egunda figura repreKDta. de fonna simplilicada. de d6ndc proceden
    Las fuente. de IlIpcrficic y deL subsuc:lo. L.r. lJuvia que till: en II. tiemo llena los poro& del suelo
    de mane ... mlly pare<:ida I. como e l agua $altura UI\I. esponja.. 5i II. Ia$a de ~ipitaci6n pluvial
    ucede 1. vc:1ocidad COlI 1a CUlII cl qua se filtrl haci. abajo tn.v~ del sudo, el .S.... fOl'l'lW
    chan.:os y riac:huelO$ que en 61timo t6mino cootribuyen aI de$aglle superficial de Illl'O)'OS Y rim
    y moldean nuestea topopff. por erosi6n. La figura 10- 1 muesli'll c6mo el agua oomienza en
    un rnomento dado a Huir en sentido horiwntal med.ida que los poms del suelo y Las griel&S
    de las rocas se llenan. EI Ifmite que se forma. lIamado nlve( tratk:o, Ie puede enconU'ar in-
    mediatamenle at..jo de bo wperficie del _10 en 1.1$ ireas de precipitaci6n mil inlensa y huu.
    eientos de metros de profundidad en las 4reas secas. Los 1'0_ que se perforan en estas wm
    binaciones de agua. _10 y estrucIutaI de mea, l1amadas KUlI'e".., coomtuyen una fuentc im
    portantc de agua para los munieipios y las Areas rurales doodc serfa demasiado costoso
    desarrol1ar fuenles de abastecimienlo de super1icie.

    10.3.2 ~ .,....J

    Aunque nos referimos a los rfos Y pozos como fuentes de agua. tsto5 dependen para su reabas-
    tecimienlo de bo pn:cipitac:i6n en forma de lIuvia. cel1illCa 0 ni~. Por tanto. la cantidad de
    preeipitac:iOO Y I. de agua disponible estAn relacionadu de manera estn:ella. La figura 10-2
    mucstea la di suibuci6n media anual de I. pm;ipitaci6n en Canadi y su vecioo li mfuofe Esta-
    doli Unidos. Las Iocalidades con I. miSllUl precipitaci6n anual esIM unidas por lfneas lIamoc! ..
    isopktu. Las isopletas indican mfnimos de 250 nun ( 10 in) de pn:cipitac:i6n anual en el
    , uruesle irido de Estados Unidos y en el norte de CanadA. Y mbimos dcsdc l,~ mm (60 in)
    en ]a costa estc del continente hasta 2,500 nun (100 in) en las regiooes Mmedas de I. costa
    ~".
    Los valon:s de preeipitac:i6n anual son de eSCMa utilidad din:cta pan! estimar cantidades
    de agua, pem indican cuj]es region.es tienen probabilidad de sufrit escasez de .gua Y ser por
    tanto Uidas, Y cu$.1es disfrutan quid de una provisi6n abundanle de .gua. La tabla 10- 1 pro-
    pon::iona inf()l"Tn/lo(:i6n /IoCI:1"ClI de ]a proeipiIXi6n &Qual en una selocci6n de lugares del mundo.
    La distribuci6n desigual de I. pn:cipitaci6n pluvial en todo eI mundo se .preei. coo ciaridad

    L.. JPYnghted matanal


    '"

    ...,. ...
    P'tdpit..s60. lOO'l1o /1\
    IIIIIII

    .......
    ......
    -
    _ Acullll'o_

    Cn e$1aS cifra5. Las lox:alidades kidas como Los Angeles y Las Vegas en ESiados Unidos y EI
    Cairo C1I Eli"", Ie encuetIfrVI .,., un utremo, y las h"eas hdmedas como Buena Visia en C0-
    lombia y ChcrTllpunji en la India lieIIallan en cI otro.

    10.3.3 CantkI.d de .... .u,poolibk

    Como Ie indic6 en la figura 10-3, el qua en IOdas SU$ fortnaS comtituye una provisi6n fiji
    aproltimada. de 1.36 x 1011 m) (360 trillones de gaIooes) (van deT Leeder. tl 01., 1990), Esla
    suma asuon6miCi. hace dificil entender por q~ ui$1e ~z en mLICho$ lugares. Sin em
    bargo, cuilrldo coruideramos el .gu.
    que eslt teabnenk disponible panI u.s.ane. la eantidad se
    redLU:e de forma dristica. Aproximadamentl: el 97.2% de 1a provisi6n mundial de ag ..... lie en-
    ...

    np.... Ie--.J _'pi"",. . ."", .,;u __ pM' c.....u , ... _ ;110 limftrof. &Iodoo
    U.idoo. F ..ou: M"P'_ do c..-. nep.nm. .. of. Fiob<rieo ..... .,.. " " _.... AIJI>OOp/Ieri<:
    Earn-or s..w. ( IOUt_I97(1); U.S. IIqwto><O' of ",.;not...... Soil 0:..._ s.m..
    ( 1199-1911).

    C righted matmal
    34'
    TABLA 10-1 PftECl I'ITAC/ON I<NUAL EN UNA
    SELECCION DE LOCAUOADES DEL MUN DO

    - _ .... B.C
    -,..., - .....,
    ' 7.4
    ,U

    _..
    ,->.-
    -~
    _ .... P.Q.
    !Wifu, N.ll.
    '"
    m
    u'"
    1.41S
    ...=.,".,
    ~
    J.a,..... CA
    '" '"
    .
    1,..00

    ~-~ " "


    ""'"
    N_o..-.U.
    W
    I,.5U '"
    ".,
    N_Yort, NY
    Mioooi. PL ....
    ,1.120 U.,
    n.
    Ciudod <Ie Mtllc>o
    ,,.,
    ~
    D'
    ~
    ~.
    ,- 1.180 ~

    ._- a....... Aires


    "-
    ~ RIodtJ_ U"'" '"
    ,., .~
    s.Mi .....
    ...., .,.
    -
    ~
    C-. '"

    --........ .-......
    n '" ri' ~ 19.1
    ~ m D.'
    m
    ,- '"
    ~
    "'
    -..... - . ,., = '"
    Q
    ,~

    ,.,
    ,~

    "'
    ,~

    ...-
    ~,

    ""
    ~
    -- -= '"
    w,
    '"
    u,
    '"
    )1,1

    -- -
    1S9
    ""
    N ip
    ""'" M'

    ,- -
    ,~ U
    ~
    ~ ""'"
    "- '""
    !'
    ,Siac-, ".,
    1.14'
    61.6

    "'''' ~.
    'e

    Cki. f ..ji ''''


    ,~
    , "'
    4lSJ

    C righted matmal
    34.

    --.~

    C\IeJltJ1l enlos ooeJIIOS. EI 2.8% restanle c:s ~ dulce. pero mis del 7S'lo de esta cantidad esUi
    cncetTa<b en 100 bancoo de Ilielo polares. en e l ..elo 'J en fonnociones I'OCOIIU, Y en I.JI atm60
    fera, 10 cu.aI deja menos del 25'11 disponible como agll.l superficial Y sublerrinea. Desafortuna-
    damenlc, cl IICI:e$O mAs del 99'J, de o:sw .guu de $uperlieie y $ubIetrineas l'IO es fkil, y
    dependemos del 0.6% que cstt disponible (.lrededor del 0.004-" de I. canlidad origin.l) pa-
    R abastocemos de agua. Lllligun. 10-3 muestn eslaS rellltiOl'leS par media de WI diagmna. PvI
    .preciar 1. I:antidad n:\.ati~ de .gua disponiblc pan \ISane, suponga que I. provisi6n toW de
    agua del planeta esd representada por un rcdpknte de 4 L La cantidad total de aguas sub-
    tenineu serf. menor de 40 mL. Despuots de quitar cl agua que esLA I una profundidad <lema-
    siado grande. 0 bastanlc lejos 0 muy cootaminada. 005 quedarla una sola Iota. tsta representa
    . Jredcdor de 10 millaRes de lilros por persona (cerca de 2.6 millonn de 111ones) para una
    pobla<.:i6n mllndial de $ ,000 millones . El rilmo al eua! Ie puedc utiliur uta provisi6n en
    aplricocia abu.nd.ante de agwo dul esti HmiUldo por la n.pidcz coo J. cuaJ cl qua lie mlK'Y'C
    pol" las diferentes parteS del cicio hidroJ6gico. El liempo para .epoilU (csto cs. rccmplazar to-
    tal,"",nlc) el Ilg\UI varia de5dc mis 0 menos 2 scnwtaS en J.a wn6sfenr. has .. 10 . 100 alios en
    los b gos, scgl1n su profundidad. (MilicI'. 1992), Es difkil cuimar qut proporci6n dd prcsu-
    pllCSlO IOU.I de &gua estf disponiblc sabre una base de conlinuidad. Si consideramos 5010 el
    18ua que participa lII1ua1mente en el cicio hidrol6jico. uta precipitad6n (y una clll1lidad igual
    de evaporaci6n) Ie calculi en 420,000 kmllallo, de los cuales el 2S'lI. cae en liern (van dcr
    Leeden t l al. , 1990). Si el 3O'J, de este total (vhse II figun 10-1) cstuvm disponible pan
    una poblaci6n murw;lial de 5,000 millones, II provisi6n de &gua dulce en lilrOl per cApita p0.-
    dia serfa de
    Sec. 10.3 CO'*"'"tdoo .... 1etI06gbs 347

    420,000 lunl/a/lo x 10 11 1.Jbn1


    25%dc 30%)( J6SdIas/a/Io x S x 10'penona = 17,300Upmona dia

    Inc:luso ella cantidad repn:scnla una cifl1l irreal paI1l muchas mas a causa de una dis-
    tribuci6n desiguaJ del agua ICa'sible, de una demanda cn lipido lumento, y de la contami-
    naci6n de las fucntes de aana cercanas a las Ueas urbanu. EsIOS IJeIi fac~s combinados
    limilan cl uso per c4piu. en cl mundo a mU 0 menos 35 Upc:rsona dfa (v&se e1 capllulo II ).
    De5de luego. s6lo WUI parte de esta canlidad procede de procipitaci6n; gran parte de eUa es
    agua prc:viamente uti litada que tiCIle la pweza suficiente para us.arse de nllCVQ sin paw por el
    cicIo hidrol6gioo.
    En mucllas Areas del mundo actual sc estj extrayendo mu agua para ulilizarla que II que
    repone la prccipitaei6n pluvial. l'::stas son principalmenlC regiooes donde llucve poxo y la po-
    blaci6n urbana es relativamente densa. Vatias naciones del Medio Oriente, Australia. el none
    de M~~ico y cl suroeste de Estados Unidos es\An expc:riment.ando cscasc:t de agua. P1Ira cl al\o
    2000 muc:hu 0IraS partes de Estados Unidos, M~1ico, Rusia. China, Polonia. Africa y partes
    de la India sufrilin tambi~n de escasez cr6nica de agoa (Miller. 1992). La scveridad del pr0-
    blema. en panicular a II luz de los esfuerzos que realizan en II actualidad los pafses en vias
    de dewrollo para mejorar , u nivel de vida, rue sei'lalada por I. dedanci6n de la ONU res-
    pc:cIo a que en los ochcnta serfa la ~~ada Intemacional del Abastecimiento y la Salubrilbd
    del Aaua~. Aunque La escase2. es un problema en paIses WHO dcsarroILados como en v(a., de
    desarrollo, las razoncs que La eausan son fundamentalmentc diferentes. Los paIse! desarroLLa-
    do'S disponeD de I. tecnologl.a y I. organizaci6n p3l1Ila adminislnlCi6n del agua necesatias pant
    !IOSte/lCf un nivel de vida mayor con base en una lISa muy alta de utilizad6n de aglll. Su pr0-
    blema es que la Cl[trac<:i6n em aumentando a tal gndo que incluso estos mc:dios no son ca-
    paces de estar a la altura de \a demanda. Por ottlI parte los parses menos desarrollados carecen
    de las inst.alaciooes para traW y distribuir de manera Ipmpiada los recursos hidJiulioos a su
    alcance. Este hecho, aunado a la poblaci6n en aumenlO, h.t dado origen a una grave esc.asel de
    aalll en muchos paIses en desarrollo.

    I'nI IUW: i.Por qUI! es engalloso alirmar que Mpara el aIIo 2000 nos quedarl:mos sin
    agoa"?

    10.3 ,4 U_ del ..,..

    Es importante distinguir entre el uso del aau. consuntivo y el no COfISumivo. EI primero es


    aquel que impide que el agua em disponibLe para uso ulterior. y. "". debido I ""l poraci6n,
    cootaminaci6n e1tn:ma 0 Iiltraci6n bajo tiem.. a menos que cl cicio hidro16gioo II dcvueh. en
    forma de lLl,lvia. E1lUO no C(ln$untivo del agua La deja disponible (des~ de un IrlItamiento.
    sl cs necesario) par1I nuevo uoo sin pasar por el cicio hidrol6gico (Viessman y Hammer, 1993).
    Con base en esto. la IJricultura, en virtud de La cvaponci6n Y de Ia tillnlCi6n del aaua que se
    utiliza en los cultivos, genera easi el 90% del agua no disponible para uso ulterior en cl
    mundo. La. tigura 10-4 muestra las magnirudes relativas de divenos usos del aaua en Estados
    Unidos. El agua que viaja muchos kil6metros en canales abienos y se dispersa en grandes
    4teas de campo es muy sU!lCeptible I las pmiidu por evaporaci6n Y fillnlCi6n antes de alcanlN

    C JPYnghied malenal
    "8 ~ hIdr...... Caplholg 10

    las rakes de 10$ cultiV(lS. El agu,t que liltra en los campos irrigados Ie puede usar de nuevo
    Ie
    pocas vt:Ct!S !:aU" de I. carp en al.lmenlO de saki dlsudtas que rt:OOIC aJ atnvesar el luclo.
    For ~ p.rIe. los usos no consuntivos del J.&11a t. dejan suficientementc [impi.. dcsputs de su
    purificac:i6n por procesos ruorurales 0 rnednicos, par-. lief utiliud.l de nuevo. Los \1$(1$ indus-
    triaJes y tenooel6ctri<:os dan cucnll de alreckdor del 55.. de too. I. uU1ltti6n de qua. EI
    97% de este \ISO es 110 COIIluntivo. porque cl l&1li. Ie lltiliu par-. cnfriar ltI8CIuinaria UIIII sol.
    ~ez anlel de descaiJarse. EI voIumen TeSWlte de agua indusuiaJ Ie consume en ~
    evaporatiOll 0 estf. demasiado contaminada con produclOS qufmicos industriales para ser rectI-
    pera<b. El agu.a para uso domtstico conuituye alrededor del 10% de J. Cl.li"llCCi6n total. Los
    conwnillll!ltcs de las aguas residualcs munkipalcs equivalcn a mcnos del O.S* de AI masa. de
    modo que Ja purificaci6n para nuevo \ISO e$ tknicamente factiblc. EI resultado final de nuestto
    uso lotal e$ que altededor del 7()% de toda eI &gUl. extrafda se devuc:lve L. porei6n de agu.a.s
    supcrlieialel del cicio hidroMgiw donde. mcnos que IlUtome clemasiado los sistemas natu-
    rales. !Ie rejuvenece en pane par I, .cci6n de proceso5 naturales. EI agUI que Ie muesua como
    devuelta en II figura 10-4 puede 00 lief apropiada para usarse de nuevo en formll directa para
    fines recreatiYOiS 0 como sumini stro de agua municipal 'J de inipci6n sin a1g6n traWnienlO.

    .o-...
    ExII...,oor, Ir;UI

    ,.....,.''''' -.) .......


    -
    ,~

    ...".
    . -..
    ""
    .....""-
    ~

    .,...,. I..... U... dod _ ... _ Ua;doo ... 1996. F'wtw: v ........ do USGS (1992).
    - " ' '' _ _ ooplotUo.,oI_: .pot." "hy _ ... ' P" ..... ".. . . _1100
    - _ .. _ ... ,*-

    C righted matmal
    Sec. 10.3 Couslderlldoloes ,..",,16910:= ".
    EJ-.pIo 10.1
    Calif<>mil ticne aprtnimadamente 8.7 milklnco de ICfeI (1.5 millona de hctUreu) de lienu de
    irripciclll; sin embqo. 101 o;ultivos WIo ~ el 38'" dellgUl. que Ie suminima. mientras qut
    d RSto lie pictde por evap:nciOn Y 6luaciOn . Pan mitipr _~. 101 iM'CstilllCl<nl nlin
    e:o:perimellW>dn WI pn.xIucIo qulrnict! que reduce lu p&didu por evaponciOn en 101 embllses y
    eanalco de irripci6n medianle I. f<>rmKDI de UIY capa " .... oumuIccul.. oobn: los cuerpoI de .....
    1 &ire libre.

    (a) SIIpOIliendo que cada.ere de ticrn irripdI. mtUierc 4 8Cn: . ft de ..... por aIIo ( I .ereft =
    I .ere cubiertQ hasll. ..... profundidad de I pie), caIcuJe cl nWnero de .ere . ft que se aho-
    rnrfan cn un aIIo .; estill ~ quimlcos redujenn l.u p!rdidu consuntivu en I..,.
    (h) Si UIY famili. promodio de cuatro penoIW nocesill. un mUimo de I .ere . Wallo. calcul<
    el wnaAo de ..... ciudad ra.idenci.ol que .. podrlI abulCCCr con el iii"" ohornd.a .

    ...-
    (a) ~ consunUva -=tual '"' 62'" del IgUI. utiliZlda. EI /II .... ~ pot PlY redu<Xi6n

    ...
    del I.., en IAlI pmiida$ COf\$untivas n

    8.7 )( 10" toere )( 4.en: . ft


    )( 0.62 .. 2.16 x 10' toere WaIIo

    Como ya hcmos insinllldo. el carKlCl" reulilizable de los recunos hidriulicQS IIace que
    las estimaciooes de los poou.ooios nacionalcs 0 rcgiOOl.Jcs de U50 de qua sean engai\ous. Los
    promedios err6neamcote sugieren qllC las tasas individWlIcs de usn de agua lie pucden sumat
    y comparar con las cifras de precipitaci6n pluvial 0 flujo fluvi-.J total. AdcmAs, cl usn de agua
    100II puede lief mayor que el preSUpueslO 100II elWldo el agua utilil.lda Ie dcvuclvc y s~
    como fucnte de abasll'cimicnto. Asl pues. para estimar el usn total de qua en una cuenca
    colectOfll 0 regi6n se debe lomar en cuenla el agua disponible para usn repelido y el .lcance
    del reciclado.
    hobk_: La utilizaci6l1 de II palabra COMllllti..-o para describiT el U50 del agua puede
    ser vago y ocasiooar confusi6n. Sugicra uno 0 mAs ttrminos que podrlan SCfVir para distinguir
    con mAs prccisi6n 101 distintos tipos de usn del .gu.a.

    La crecienlC demanda de IgWi hi Ilevado I mochas pafses. inclusn I Estados UniOOs Y Canadj.
    que en conjunto contienen alrededor del 30% de la provisi6n de qua duke del mundo. a cu
    minar formas de liuminilitnr el agua indispensable conservando las reSCTVas para usn futuro.
    Se pueden identiliear doli cnfoques principales, de los cuales se muestran ejcmplos en II 6gura
    IO-S. EI primcro ronsistc en emplcar gnmdes proyocIOS de ingenicrfa para obIcncr mAs agua
    de divenos sistemas dulces anlCs de que ~t05 desagllen en el oceano. ~ta C$ una snluci6n
    CQnO("i(\a como Upo de sumiDlstro. El segundo se basa en un mayor recic1ado del agua par
    utilizaci6n de sislCmllll de puri6caci6n. tanto construidos como natW1lles, antes de que el agua

    \; JPYngmea mater~1
    righted 199

    ,.,

    rF' _ _ _ do (-J B. J . - . . Y (II) J. G. Horwy.)


    opdOndo_)_.. ..0IJa ___ _
    1o-l ... _ ( ....
    .. _do_...-...- .. ... _ ............ _ ..... _

    .
    oquI _ _ . (II) .......... do _ , I' 0IJa (... opdOn do . .
    ....

    _ ............ _dos....- .... _dot.oo ........ _


    _ ...... , _.-aomo .. _ ... _ , .__ y"rIogodo_do
    ..
    I' 0).
    OIJa
    5:. 10.3 ConskXracioMs tecnd6gk:as 351

    liepierda par evaponci6n 0 regrese I. !"ellerv. ocdnici. Este enfoque se describe como t1po
    de fftltllizad6a, el cuaJ. en efeclO. vuelve I recircular el agua como un subcido del cicio
    hidrol6gico global que se mueslrtl en La figura 10- 1. Este segundo enfoque se IIari rna, indis-
    pensable I medida que lIS fuentes de agua dulce lie hagan mAs inaccesibles.

    1. Las presas Y embalses son los medios nUs antiguos para controlar el Hujo de agua.
    Sus beneficios son Lt igualaci6n y control del flujo de las oonicnlel, ]a genef1l(:i6n de energla
    elktrica, el control de =idas y scqufas y la TeCTeaci6n. Por OW lado. los problemas in(: luyen
    el azolvlmienlo de los embalses con el lie mpo. may<n5 rdidas par evaponci6n debido a
    La aran Iirea superficial Y la reclucci6n de los flu,ios en los delw de los nos en treas costeras. La
    coal pennite la entrada de 19ua lIaIada.
    2. Las desviaciones de corrienle$ de agua de un Ibta. a ot.- se estAn e mpleando en
    mayor proporci6n. en especial en California, a JWtir de Lt importante desviac:i6n del rio Colo-
    rado en 1931 para abasteccr II ciudad de Los Angeles. Los bcnelicios de un suminisuo abun-
    dante de _gut para el desarrollo cIom&tico e industrial 5011 obvios . Las dcsventajas de eslOS
    proyectos de aran envergadura son: su COSiO. las pmtidas par CVlJl'O"oCi6n Y II tendcncia I
    causar IlCUmulaci6n de sales y dctcrioro de sudos par un drenaje inadocuado de los proycctos
    de irrigaci6n.
    3. las aguas rubtenincas contiencn el 97'1> de toda el agoa dulce de Estados Unidos y
    abastecen alrededor del 20'1> de las necesidadcs del pais. Esta fuente par 10 gen.eral es de mejor
    calidad que el 19oa superficial y se ]lI>Cde ulne. para SU usa en treas alcjadu de ]IIS redes
    municipales de distribuci6n. La extracci6n de aguas subterrtDeas se debe limitar a Lt npidez
    con I. cuaI se recarga el IICUiJero; de 10 contnuio. cI nivel frdtico de agua subtentnea bajani.
    se reclucili I. cantidad disponible y aumentad el cosIo de su ClItracci6n. La rccarg. de ICuffe-
    ros relativamente poco profundoli sc: haec con bastante facilidad, pen:! las reservas profundas en
    4rcas secu puedcn requeri. cientos de alios para recargarsc y par tanlO 5011. en ttrmil105 pn\c-
    licos. 00 renovables.
    4. La desalinizaci6n es objelO de una. Itenci6n cadII vez mayor confonnc los parses 4ri-
    !los infonnan de aitos en cierw Iplicaciones. La osmruu illVtfS4 (01). que obliga el paso del
    qua. 1r1I~ de unl membrana semipermeable que dejl paw' el qua pem retiene ]15 sales
    disuclw . es el nUs Jrictico de varias mttodos de desali nizaci6n. entre elias la deslilaci6n con

    . ,.
    veno::ional. las unidades de 01 son COSIOSU y consumen una cantidad relativamente grande de
    energra. pen:! I medida que su UIG se incremcnte SCftn mAs eoon6micas para Ia purilicaci6n del

    5. EI usn de iabe,!s como fuente de abastedmicnoo de Igul para ci"dide$ costeras 4ri-
    das es objelO de atelld6n de titropo en tiempo. Entre 101 problemu 16n 00 resucltos se cuen-
    tan los dectos ambienllles. II fusi6n durante el ainsioo y los m&odos para fundi. cl hielo y
    llcvar el agua I tierra.
    6. La reubieaci6n de ]1 pob]a(:i6n Ie,ios de las ireas donde hay escasez de agua 0 que yl
    soportan WlIOI usuarios como es posible ei una. altmllliva obvi Esla opci6n seIi objelo de
    mayor aten<:i6n I medida que el costo del agua lumente y se pongan en pnctiCI el rcciclado
    y II oonservaciOn.
    3S2

    OpckM _ de reutWzadOn
    I. Un mejor tratamiento para pennitir una mayor reutilizad6n de aguas que :Ie IIan COD-
    taminado sen un elcmenlO vital en las limuu pollticu de K!Cunos hidnlu1icos. Cuando no lie
    puede m::urrir 11 nlle'o'M fuentes. el aumento en el n!lmero de vece5 que el agua !Ie TeutiliZll an-
    Ie$ de $11 regreso at cicio ltidro16gico seli el I1nico medio de $8.tisfacer la deman4a a largo
    piazo. pueSiO que I. canlidad lotal de &gila disponible cs fija.
    2. La reducci6n de 1& evaporaci6n de superficies acuiticas tiene el palencial de dis-
    minuir de manera sigruficativa el coosumo de agua e n la agriculrura. el mayor IIllIano indivi-
    dual de re<:ursos hidJiulicos.
    3. Las r6:nicas de OOIISerVlICKIn de agua podrian una cficacia inmc:diala pan! ampIiar
    ltnCr
    1m recursos de agua dul. Incluso medidas relativamente sencillu. como Ia instalaci6n de ac-
    cesorios cspeciales en grifOll y duchas. permiten ahorrar una buena cantidad de agua. La mayor
    parte del cquipo industrial que uliliza agua fue proyectado bajo d IUpue510 de URa abundante
    provisi6n de .gua. Por consiguiente. un disci\o eficiente reducirfa de ntar\fflI ~ las necesi-
    dades industriaJes de agua. No lodas las t6cnicas de conscrvaci6n son de nawraJcza t6=niCL I...ai
    cambios en las actinides socialcs y eron6micas en relaci6n con cI abastecimicnto y distribud6n
    de aglla duke tambitn desempeflan un popel importante en II conservaci6n dd agua.

    EI agua unifiea los 5;Stema$ fl$;<:<)$ (wmo la atmOOf,."., los suclos y IllS roc.:U) con los si~tema$
    viVOlS, 10 eual !ambitn es un factor importanle en la liOCiedad humana. pucs afccta la fonna e n
    que las personas ~ ~Iacionan unllS con 0U3$ por medio de una intrincada red de !eyes, dere-
    chos. >en-id"", Y ..:.ividade E I uoo de ..,.., ...... limitadu de .,ua po< c ual.qu i ~ ..,,,,,,,nlO de
    la socicdad afCCIa a las demlis personas y orpnismos vivos. Esla relaci6n en~ los usuarios del
    agu. U o bvia ~D eie rtos easos. Po. ejemplo, la caplura que cons;,ue un pescador depende
    del &rado de uti lizaciOO de rMICKIos id6neos para el tralamiento de aguas residu.ales en una
    f.tOOea ce:n:ana de pulpa )' papel que deSCa.g1 grandes eantidades de su ellucntc. Ouas situa-
    dones. wmo la dependencia de un ambiente de esluario respcclO aI lIujo del rfo, pueden no !lei"
    !art obvias. EI Area del della de la bah/a de San Francisco en Cal ifornia liene una e<:ologC. ma-
    rina que sostiene una gr1Ul poblociOn de Ioahnones en virtud del eanklCr de I. cadena alimenti -
    cia. producto del delicado equilibrio en~ II acci6n de la"ado del agua dulce: del rfo Sacra-
    mento)' eillujo haeia tierra de una capa rnbyacente de &gua de mar. La reducci6n del lIujo de
    agua dulce hacia cI mar a eausa de pro)'cctos de tlesviaci6n corriente arriba podrfa alterar este
    equi librio natural ]0 suficienll: para pone. en peligro ]a caprur-a anual de 2,700 toneladas de
    satmOn del ,",3 de l della (5t le., 1971).
    Los pro)'cctos quc a1teran los patrones de lIujo de los rfos a lin de eontrolar )' suministrar
    R:CUrS05 hidniulicos muy necesanos se deben proyectar y ejccutar tomanOO en euco!a sus wn-
    sccucocias ambientales y liOCiaies. EsIO 00 quiere deci. quc los pro)'cctos de rccursos hidriuli-
    cos no se deben e mprender ha51a que esta elase de eonflietos !Ie elimincn, sino quc !Ie deben
    consi derar ICKIos los factores antes de opt.ar por un camino detenninado. Para pro)'CCtar una
    eslructura de control de qua, como una presa. es necesario rccolcctar datos prec1SOS y tomar
    numerosu decisiones. j.Cu.tnla agua lendd quc relent. ]. presa? l,Con qut rapidez reduciri II
    sedimentacioo de ~ lIuviaies la capacidad del embalse? LCu.tndo !Ie debe dejar salir

    C JPYngllled malenal
    Sec. 10.3 Consldellodo"e5 leoool6g\tas

    agua pan!controlar las crecidas 0 aumenlM las conienles, 0 para lines recreativos? i,EstimLllar.l
    cl agua represada LIn crecimienlO indc5cable de plantu1 i.C~ es el benefieio que se espera de
    las instalaciones rt:ereatiws. y de qut manera afectanl a los residentes locales e] hecho de su-
    mergir terttnos en los embalses7 tstas y mucl\as otras ClIC$tiones raras veces se examinaban
    con minuciosidad hasta hacc poco ticmpo. porquc se SUponfl que II capacidad del medio pan!
    absorber estos cambios era 'LIlicicnte pan! c ualquicr proyeclO hecho por SCTCS hLlmanos . No
    obstante. proycctos como cl de I. prem de Aswan en Egipto. la cual deslruy6 la industria sar-
    dinera del pais, c:re6 erosi6n coniente abajo y fomento II propagaci6n de enfcrmedadcs, nos
    IIan enseftado que las cosas no $00 asf. Existe la nec:esidad de integrar datos de divenos estu-
    dios. de tal ITIII/lCIlI que sea posiblc tornar decisiones rrW rxionales. Los modc:los de compu -
    ladora que reprcsentan. asf sea de manera aproximada. la n:lacioo entre las m~ltiplcs IICtivida-
    des naturales y ccon6micas. son en ]a actualidad objeto de mucha atencioo por IJeJ razones. La
    primera es que est05 modelos, aunque tic nen limilaciones, se ejeeutan con ntpide:t pan! evaluar
    los posibles efectos acumulativos que las variacioncs de C()rto Y de larJo plan) de las CIlrDC-
    tensticas de LIn no pucden tener en los bcncficios previSIOS de cualquier propuesta de control
    de agual! . En la medida en que sus rclacioncs son cuantificables, tambi~n es posible crear,
    como bcrramientas de esludio. modclos de los subshuemas nalurales y lIodlles que afectan y
    son afcctados por los proyectos propuestos. En ]1 segunda razOn pan! L1tilizar modclos tic nc
    que vcr la probabi lidad. Con mocha frecuencia 10& datos fundamc:ntalcs para fines de dise ~o
    sOlo se puedcn estirnar dcntro de cie" os IfmilCS de probabi]idad. Los rqislrOil dd ftujo de los
    n os y de la prccipitaci6n pluvial pucden no ser a.;Iecuados para determinar el tamaIIo del com-
    plejo nccesario para n:ducir ]a probabilidad de WI& inundaci6n hasla n~les SCJCiaimente acep-
    tables. Las oomplejidadcs que implk:1 equilibrar las ptrdidas por inundacioo conlrll 10& COSIOS
    de construttioo. sin dejar de IOmar en cuenta II probabilidad de que OCLlrTlUl crecidas, es L1na
    tarea que requiere el uso de modclos de computadon. La lercera razOn. y quiu ]a decisiva, es
    que las m~ltiples y variadas considerxiones e intcraccioncs que inleMencn en la p]aneaciOn
    de proyectOS de recursos hidniLllicO!l de largo plaw se est4n hacie nda tan numcrosas. y ]O!l

    JPVnghted Image

    "..... I .... _ i=i.d.... prao J _ do s-.millo .... oJ rio Madawub. ... o...onc..
    c __ F_"" (:Oaoono 11,0.:..
    efeclO$ de un disello deticientc tan oostosos, que la intuici6n sin la ayuda de las romputadoras
    en la evaluacioo de pro)'ectos, es poco contiable. No ob$tanle, los modelOll de eomputadon. reo
    quie ren un cuidadoso eserutinio e inlerpretad6n paB que resulten provechosos en el procao
    de lOrna de decisiones. Los dalOll s6lidos SOIl 1011 cimienlOll de los modelos matcmAticos. y
    a unque la recolecci6n e inlerpretaci6n de esta informaci6n pu.ede COIUumir mueho tiempo, es
    indispensable que e5to se hap para que las decisiones apoyadu par resultados numtrioos re-
    sistan I. critic. de los opositores preocupados y bien infonnado&.
    #'rt, .....: La preu que se muestni en la tilllf1. 10-6 se construy6 I travts de un rio
    para suministrar energfa hidroc:lktrica. ColI base en una prelOll pam ]a cual se disponp de in
    formaciOn como ejemplo. describa los cambiOil ben.!1ic:o$ (fisioos, sociaIes y econ6rnicos) que
    la presa ba creado. ~Qut efectos dailinos ha clusado1 En calla CUG. euantifique las respuesw.

    10.4 NECESIDADES DE PlANEACION


    10.4. 1 Plopa.lto de .. ~

    En la planeaci6n (d proceso que precede a ]a ejecuciOn de un proyecIo) Ie establecen y se en-


    minllll en forma critiea los objetivos. y se evahian los mediOil para pontr e n jrictiea el plan y
    10$ resultados del mismo. En la actuaJidad. $U prop6s.ito primordial es infonnar I quienes l0-
    man una decisiOn respecto a las comocuencias de sus acciones. Hasta bace poco tiempo. la
    mayor pane de la planeaci6n de rectIJ"$O!I hidrtiulioos se orientaba lucia el suminislTO de coer-
    gfa bidroc:l6ctriea y agua pan ]a explllSi6n industrial. urbana y agricola en funcioo de 1011 be-
    ne6ciOil econ6mioos que aportaban. Sin embargo. eomo d pUblico .sabe muy bien, ahon estOil
    beneficios melen estar acompal\adol par ]a degradaci6n del ambienle y la pi!rdida del IIUI
    para 5U disfrule recreativo 0 ew!tico.
    Los confticlos entre quienes compilen par d qua Ie han becho mU visibles. e n parte a
    causa del poder de los medios para informar y provocar la respuesta de ]011 ciudadanos preocu
    padas, y en parte porque Ia calidad del qua se ha convcrtido cn un factor critico inseparable
    de los problemas de ]a cantidad de agua. Las mew de mucho& pupas fuertes con inlereses es-
    peciaJea. cada uno con derecho a reservas de agua limitadas, iMlClen hallane en conflicto. Per
    ejemplo. ]0$ fabricantes q ue descupn agua .....sada sin tratamiento pueden perjudicar la cali-
    H

    dad del qua. La ai&I el nc:eesario coruervar para UI05 recreativos que sostienen una industria
    ruristica Ioc ..... La red ucdOn de II eonwninaci6n, el control de las CTe(:idas. la TCCIIpmlCi6n de
    tierras y ]a COII$eTVICi6n so: deben tomar en cuenta en forma limultinea para plancar ]a adJnj-
    mltraciOn del qua. El reto para la persona encarpda de 1a planeaci6n consistc e n encontrar un
    comprotniso aceptallle en~ las neeesidadel en competcnci. y en utiliur 1011 rectIfSOI bidnuli-
    cos de manera e6eienle.
    La confusi6n en cuanto al prop6s.ito de I. p1aneadOn ba ocasionado eiena resistcncia I
    una aplicaciOn mb amplil de sus 1ktUeas. P]anea( no es 5610 disel\ar e implementar un
    proyecto po eco"eebido, ni implial eI control estalal de las actiVidadel hWlllllllll. La planeaciOn
    debe ptOjXKcionar liRa pereepc:;6n de los problemas y a1ternativas pfII1I qllC todas las partes in-
    volueradu, en particular los representantcs electos. puedan tamar decisiones intclilentcs. Mil-
    elias penonas piensan que la planeaci6n se pu.ede *p1icar f6cilmentc pan resolver prob1errw
    especfticos segUn se ne:s;Ie. Se I Upone que " se emplean luticienlel penonas competcnlel y
    Ie ga.sta e] dinero nocesario, sWin el camino apropiado para actuar. E& poco probable que
    s..;. 10.4 ~ de pIanucIOn

    esto suceda. En realidad. la plancaci6n de recursos hidnlulioos es un viSblm. C()rI. c iertas bases.
    haci. el futuro de un complejo sistema d inimioo. Los faclOreS ecoo6micos. polflicos. soci.les
    '/ tec:nol6gicos cleKmpellan un papel tanto en ]a creaci6D como en la resohICi6n de los proble-
    mas. La incertidumb~ es inevitable en I. determinaci6n de parimelroli tan impoltarues como
    el niVl:1 de la industria que lie debe abasteccr. los tiempos '/ la magnitud de los ftujos de agWl,
    '/ d compromiw politico panI lIevar a declO el plan . Los estlldios de plaMllCi6n puedcn veri-
    ficarse 10 largo de vanos alios, dunmlc los tuales es ])Reiso volver II evah..... I. situaci6n de
    manera consWlIe panI dar ~spuesta adecuada a las COQdiciones cambiantes.

    10.4 .2 Et .,.. del plOC 1l 1t de planud6n

    AWJque calla situaci6n de planeaci6n es especial (sqlln e l proyeclO, ]a regi6n. quim toma las
    dc<:isiones. los mcdios paI1I tonwlas '/ las consecuencias de las mismas). e)l;isten si mil itudes
    suficientes enlTe los planes utisfactorios para identilicar una cstructura general del proce-
    dimienlO. La figura Ie). 7 muestra las etapas del proceso de planeaci6n. sugeridas por Environ -
    ment Canada (1975). que son comunes. mochas lituadones de planeaci6n.
    En el an~isis , iguienlc de este JIMldelo es imporUnte dar1ic cuenta de que la pianeKi6n
    es un proccso social. Traw la interacd6n enlTe personas como un ejercicio analftioo 00 pr0-
    duce resultados significatiVO$. La planeac:i6n es, en esenei.. un pnxeso racional para detenni_
    nar eI camino mAs apropiado ante un oonjunlO de circunstancias dcterminado. Para la el\posici6n
    que l iglle. las etapaS del proccso de planeaci6n se han agru~ e n IreS categorlas : fonnulaci6n.
    evaluad6n '/ adopcioo.

    10.4 .3 Form"'adOn del eatucHo


    En I. elabonw.;i6n de un plan lie deben COIIsiderar las etapas II basta la Id que lie bosquejan en
    la ligura 1e).7. La necesidad de planear debe lief evidente por 10 ex.puesto en la 5eCCioo 10.4. 1.
    Tomar oonciencia de I. DeCe$idad de planear es ]a primera etapa del proccso. 5uele 5eT diffcil.
    en particular cuando !Ie !rata de sistemas naturales como los rfos. ~iar de qlM! manera los
    c ambios en ciertos componentes de un sistema aCecw! I otros oomponentes. Un ligem des-
    censo en e l contenido de oi\fgeoo disuelto del agWi del rio. un cambio de temperatura. una al -
    tcraci6n del ftujo. 0 pequea&$ adiciones de maleriales t6xioos pueden iniciar una ~acci6n en
    cadena que afocta I mochas especies acui'icas. A menoI que sc reconoZCI eSI interdependen -
    c i.. 00 lie podrin a1canur tados los beneficiO$ de ]a planeaci6n.
    La squnda etapa. en donde lie establcce c uil c:s e l grupo de penonas que 1levaJ1i cabo
    la planeac:i6n. es mu,/ importante ya que aquf es cuando lie adoptarin los $upuestO$ fundamen-
    tales IICCrCII del dcao del proJ}'C'CIo. par 10 tanto aquf es donde lie seleoxiona al equipo de: u-
    pertos que elab<:nri el infonne final . 5 i, por ejemplo, lie pen:ibe que un problema requiere $610
    especialistas en ingenierla cuando, de he<:ho, lie Ilfocta Ja administraci6n de las tie rru. el com-
    portamiento social y los patrones de UlI/Isporte. estos elementos vitales lie descuidanin en el
    pili}. EI asesor principal debe set" capaz de aportar la divenidad de e lementos necesari05 para.
    lraW con todas las personas que participan en e l plan 0 que son aCectadas por el mismo. entre
    elias la I Utoridad que apnlCba, eI OfIanismo ~isuodor. I", benefic iarioo;. I", te ....tenientcs.
    Olro$ II5eSOI"es '/ los grupos de: interb pdb1ico.
    Los objetivos que lie fijen para el eswdio de:ben seT OOfT\prendidoi! con daridad par todas
    las partes. de modo que el trabiljo subsecuente $010 lie encamiDe a IogBr 10 que el estudio lie
    prt)pCl!Ie hacer. Fij ... objetivos no eI una tarea ficil.. Se deben euminar los programu de los

    \; JPYngmed malenal
    '56

    "
    ..... If ,
    I,,
    , _01..
    ~

    <III~"-'"
    .., PI '
    ",

    ,
    ,,
    "

    1
    I,
    ,
    ,,
    , "
    d --.-, ...-
    ...... _ olt. ' IIIkIOII

    ,
    - '-
    0.... Ii ,Id"

    b ""'"" 1""1"""" pIoOo . o. .. _ ,,
    .... ......... "
    ,
    _.. ..- ,.
    1
    f1pn '''7 B i ojo oW_
    .... -
    ..... !i .._
    pr..,- ......
    _ ado, - 1 " *j' r: F _: " , .....
    ao' c - (lm~

    , ""
    Sec. 10.4 ~ de pIanea;I6n

    organismos gubemamen!ales COlI intereses afincs pan! ascgwar que ron adelante no se presen-
    '"
    tarin problemas de jurUdicci6n 'J dupHeaci6n de es.f'uerUl5. Una dificultad ~ la plllllCaCi6n in-
    tegral de los TeClU$OI hidrtulicos eli que II unidad I6gica gcogrtlica e l1idrol6gicl de estudio
    (la cuenca roIectora) en mucllOS casos CRIU fronteras j urisdiC(:iona\es de todo lipo. desde lo-
    cales hasta intemaciooales. La g~te que planea tam~n ckbe esw COIIscicnte ck la tendcncia
    que iste ante cl surgimicnlO de con Rictos ~tre variO$ puntos de vista razooabJes. EI intenlO
    par dar cabida a los deseos ck todos los usuarios ckl agua puede eausar que se fijcn objctivos
    demasiado altos para ser aseqwblc$ 0 ckmasiado vag05 pan! ser ck utilidad en la cvaluaci6n ck
    propuestas e n una etapa posterior. EI dnieo m4!todo que pennite Iscgurar el mantenimiento
    de metas pr1k:ticas es \a rcvisi6n constante de las mismas I la ILlZ ck las consulw blicas Y
    privadas I mcdida que el proceso ck planeaci6n avanza. En mochos ca505. I, rexd6n negati ....
    del pdblioo haci, la plancaci6n sc puede entendeT 'J VCIICCT si se rcconocc el natural rea:lo que
    se genera cu.ando los punt05 de vista ck las persotW afectadas no parecen estar representados.
    La efielll(:ia de los csfuerws de planeaci6n mejora notable mente si toGas las partes. ya sean
    pdbHcas. adminiSfTlllivas 0 t6cnicas. sc ickntifican con las mew del proyecto 'J con las razones
    par las cuales se eligieron las mistnaS.
    Crear un buen estuciio ck planeaci6n es similar a un contralO. en cuanlO a que se ckfinc
    con claridad 10 que se espera de cada participante. Esta elapa es adem!s un elemento funda-
    mental e n cl proceso porque exige un diilogo extenso entre las partes. incluso el pdblico. par1I
    determinar la profundidad ck estudio que requicre cada disciplillll componente par1I alcanzar
    los objclivos enunciados. En este punto se puede pedir I divenos "'lanismos y asesores que
    presenten puntas de vista especilicos que eSlablczcan el alcancc global ckl e mpcoo.

    10.4 .4 ElI.w.dOO de lilt_till.. y de __ electOil

    La cvaluaci6n ck las altemalivas abarca cualro etapas: elaboraci6n ck presuJ>llCStos. anilisis.


    enfoques altemarivos 'J final mente el an"i sis de coslO-beneficio. La elaborad6n de presupues-
    lOS. es decir. el proceIO ck fijar programas y calcular los OO5t05 ckl esfueno de plancaci6n.
    puede ser una experiencia aleccionadora cuando se encuentra que las met3S ickalist3S que se
    fijaron prcviamen!C lienen un 00$(0 prohibitivo. Esto sucedc 00II fJttuencia porque la ocsidad
    de dat05 easi sicmpre sobrepas;l 105 fondos disponibJcs. Por 10 com6.n se rcquieren oornpromi-
    SO$ e ingenio en II s(n!Csis de los dat05. La programac:i6n es importante porque al mismo
    tiempo gobicma 'J es gobem!lda por el tiempo necesariQ para reuni r datos de campo clemen-
    tales. Algul105 datos se pueden obtener 5610 en ciertM tpocas del afto. por 10 cual se rcquiere
    que un programa de pro~eclo sea una serie detallada de intervalO5 de tiempo en los e uales de-
    tenninadas actividades ckben !Cner prioridad. pues de 10 OOIItrariO se retrasarian otras etapas
    aumcntando los costos. Es probable que durante ]a programaci6n se encucn1ll:n obstkulO5 que
    no son superables par medio de nuevas proposiciorles 0 metas. En este caso la propuesta se
    debe revisar con respeclO altiempo ncccsario para cada cstudio. 'J serf forroso rcdacU\/" nUC'o'as
    prioridades y programas. Asi. el asesor principal pucde otorgar OOIItratos realiSla$ par1I el estu-
    dio confonnc 10 demandan las di$posiciones de planclll(:i6n.
    EI an~lisi5 de los problemas requiere la recoI~i6n de los datos q u'micos. flsicos. so-
    dales. biolOgicos Y eoon6micos peninentes. Los primcros datos indicanin d6nde se ckbe hlOC"Cr
    trabajo adicional para reunir 'J afinar ]a informlll(:i6n. de modo que pc:nnita III(:larv 'J analizar
    mts I fondo los problemas COIl las per$OIW involUCflldas. En mucbnl casas se presentan per-
    cepo.;ioncs variables re$pec1o a 10 que en realidad son Las cuestiOl\Cs, aun cuando la recolecci6n
    de datos est! en sus etapa.S finales. Quienes plancan no ckben pasar pol" alto. ni apat!:nw que

    \; JPYngmea mater~1
    3. .

    10 hacen. cuaJqUiCf inquietud q~ pueda eJL:presaI" a1guna de las partes afectadu. EJ hecho de no
    considerar las objeciones serias (como ha sido comlin) puede dar OIigen, con e l lPOYO de los
    medios de comunicaci6n, a una oposici6n tan fuerte que los objelivos del plil/l origin.l ya no
    sean accptables desde e] punlo de vista polfliro. Mochos esudlos no se han IIevKIo Ia pRcUca
    I CIlW. de c:sta falta de I\cxibilidad. Un ejemplo canadKme es .. propuesta de nnsferir agua del
    norte al sur de Alberta patl aliviar 1a escasez de irrigaci6n en el $Uf. EI proyeo;:tO no se ha pue$to
    en pnc:tica. C&U$8. de preocupaciones ambientaJes, limilKiones financieras, benelicios dudosos
    'J una reacci6n poIftica ncgativa (Smith. 198\).
    La genenci6n de a1temativas sigue at aMLisis de los datos. Las cuestiones que ahon !Ie han
    ddinido se investigan, con un \!nfll5is especial en I. utisf-=<'i6n de los rt:quisitos de los orca-
    nismos reguJadores partidpantes. Por ejemplo. la rqulaci6n del flujo de los nos y los progn-
    mas de descarp de ~iduos cst!n relac:ionados en " " lId de los problemas de conlllllinaci6n
    que se asocian con la dcscarg. de residuos e n los rios con nujos bajos. Puede haber altemativas
    para cualquiera de los sistemas humanos. ffsicos y biologicos que gobitman el U$() del qua.
    El enfoque de ingcoima. que considera las permutaciooes de presas. las desviaciones u 0UlIS
    obras para alunur una eiena meta, es 56!o una de las posibilidades. Las opciones de admi-
    nislTllCi6n del agua. par ejemplo, pueden enfocarse bacia un mejar control de las crecidas par
    reglamcntaciOn de los terrenos de aluviOn. Las a hemalivas instilucionales pueden implicar ]a
    creaciOn 0 modificaci6n de organi$f1lO5 proyectadoi para vigilar y responder ante el abuso de
    los re<;UI$O$ hicb1iulicos par una parte I expellSa:l de otnI. El escalonamienlO. elllO es. ]a im-
    planUICi6n de UD programa en pequeOO/i .segmenlOS a 10 largo delliempo, es ouo enfoque digno
    de estudio . EI punlD principal es que se deben esludiar todos los enfoques pre$entes y futuros
    para que no se fa~zca \1JlI allemlili", par fallll de inf()l"T-.;i6n 0 eonsidenciOO de otn.
    EI anAlisis de CO$Il).bcncfido, aplicado par primen. vt:z en Estados Unidos en 1930 (Pbel.ps
    .. ,01.. 1979). lu"" ...... i llito en t~rmi""", de I. euantiticaci6n de 100 beneficia. tm>aibles (eslo
    es, co::on6mioos) y los COStOS e n tfnninos de dinero, y de la selccci6n. dcntro de loslfmilel pre-
    supuestarios. de la mejoo" op<.:i6n: la que ofroce la rruoyor po opolci6rt oostOlbeoc:1'kio . Sin e m-
    bargo, ahora I. gente que planea eonoce II importancil de evaluar las propue5w en tmniOOl
    de objelivos m!)lliples que confierm su lidente importancia a conceplOf; intangibles (como e l
    mejoramienlO social y la calidad ambiental natural). ademu de los factoru CCOI16m icos. EI
    anlDisis de C05lo--benelicio ha sido lldaptado para inclui!" beneficios intangibles (no econ6micos)
    e mpleando una computadora para simular lu (!:Iaciones tknicas, biol6gicas y sociales que in-
    tervic:nen en un proy:lO. De eSlll manera. las entradas (COSlas) y las saHd " ( bene~) $I!
    compann para Ilegar I una (!:laeiOO similar a ]a simple propon:i6n rostolbenclicio econt'imica.
    La simulaci6n. par computadonl lit ha converudo en una hcrnmienlll cada vez nW; elicaz e in-
    di$pelUlblc para enconlnU" la soluci6n 6ptirruo en una propuesta de objetivos m!)lliples sujetl a
    resuiccionel financiens y ffsicas especificllll.
    Las computacloru digitales $01"1 ideaIes para elabonr modelos de Ia nalUraJeZll di.wnica
    de 100 sistemas de recursos hicb1iulicos, esto en vil"\Ud de JU c apacidad para ejecuw con rapi-
    del 105 miles de: cllculos que lit nccesitao para ~nw el estado del mode lo durante cada
    incremenlO de liempo. La limitaci6n mAs stria de este !IlI!todo de c:valuaci6n es que, para que
    sea posib1e hacer comparaciones. todas las entndas y ,ui<\as Ie deben Cltpresar en 1bmi00l
    ecoo6micos. Los cconomisw y cienlfficos sociales han buscado un medio que les pcnnita
    medi r Ia calidad ambiental natural y el mejoramienlO iIOCiaJ desdc c l ldvmimienlO de inter&
    p!)blico. 10 cuaJ se Iognt par I. inclusi6n de cstos intan&ibles en los tradiciona.lcs procedimicn-
    tos de evaIUllci6n. Las t6c:nicas monetari.., han intentado uignar un valor, en dinero. los bene-

    C ;.pvrlghted material
    Sec. 10.4 Necesk\ades de pIanead6n 359

    lidos reIacionados con kls TeCUI1(I5 hidrtulicos en thminos de 1a CIlIlidad que los coosumidoml
    estarlan dispuestos a pqar por elias e n una hipolttica economfa de libre mercado. EI problema
    mAs importante ha sido la incapacidad para evaluar de manera objetivi estos bene ficios para la
    comunidad en un ~ma eoon6mic:o que depende de 1a propiedId indiv>duaJ para fijar los VIlores
    de mercado. Tambitn es problemMico el hecho de que en los proycctos del ~ mucllos rc-
    cursos TCCTClltiVOS y CStttiC06 5C han s uministmdo sin C06IO. con 10 cuaI SC deprimc cI ~vaJor" de
    mercado que sc pucde asignar de manera IlIiSl.lI I cstos bendicios.
    Entre las diV(:r5as formas para estimar cI valor de beneficios inlangiblcs, la clasifo:od6lt
    es una tnici factible. En estc mEtodo, se pide I observadores imparciaJes que calillquen, en
    una escaIl apropiada, iU opini6n de los VIIores de los diferentes activos individWl.~ y comu-
    niwios. de fonna muy parecida a como los e$ludianle$ llenan las e\"IIuaciones de CL1lWS e n la
    univcrsidad. Con bax e n ]a clasilicaci6n relativl. sc asignan vaIores monetarios a elementos
    intangibles correlacionando tslO5 con los !Jeneficios de costO conocido.
    Las tnicas de evaJuaci6n que ahara sc encuentraD en una etapa temprana 5C haJin sin
    duda mh refinadas en el futuro. No obstante, si bemos de llablmoslas de rnanera elicu con
    las complejid.adcs de la administrllld6n de los recUIWS hidnlulicos. 5C11i necesalia por pane de
    las d udadanos una mayor c:omprensi6n y aceptaci6n de los RlJevos e nroques y tambi~n mh
    participaci6n en el pnxeso.
    Los siguientes ejemplos ilustran de manera , impliticad.a las difen:ncias que puede haber
    en Ja comparaci6n de dos aJtemativas por wlisis de costo-bencficio. en funci6n de que 5C in-
    cluyan 0 no los beneficloli recreativos.

    jnnplo 10.3
    Una IUloridlid que lleva cabo I. planeaci6n para una peque1\a CUC1ICI fluvial ha propueSIO do& aI-
    lfiIIalivas para una pn:u de COtIIrOI de crecidas. cada una con una vida uti! CJpenod& de 40 lI'Ios.
    Calc:ule ]a POopoi(~ c:ostOIbeneficio pan CIIda altenWiva con base en 101 dalO& siguitntcs:

    Praupo>eoIo ..... pano ......


    (oio "ioo~) ,
    ....... . onuaI _ _ _ _ ... dt . . ......
    ._ h _
    Cooooo _
    .... cnocidooo
    dt..-..........,
    pot" _
    ....
    510.01"7
    "
    , ""' ....
    ........
    , ,
    B"(Ioioo ..................
    C-_dtlu_
    c..o.1> ' io
    "',n...,
    """'
    La . hem.l;v. A. q..e <ieYllClve $1.31 en bcnefici.,. por coda d6lar , ..!.ado. pare ocr I. ""'jor
    opciOn.

    C JPYnghted malenal
    ... FJempio 10."
    So han pl&nteaclo objecionct en n:11ci6n con el 11".;:110 de que I. tl>I:I'Uti6n 110 se incl~yO en el
    oniIisil del ojemplo 10.3. Una manera de U;J1II!' un valor en runero. lot ber>efici,::,. espeoacb de
    esu opci6n eonsiste en eumilllf 101 prt>cioI que Ie cobrarI m un pro)IIO l imi] ... que open. du-
    rante 100 diu at 7O'lt de ... clII*idId:

    _.1_ , ,
    -,
    --
    ","up' .. ..... aoIicioooW (po<>

    """'~-
    ....... _., ""'" S 7.100

    ~ ~ ~.~m::'::;:'::'>:':'
    Derec:Iooo do ':"
    ~'::'~'_b
    diarioo . '
    "
    ....
    00

    ~-
    ~""'do",,",,",m Io{p<noolal)
    ~~

    "'.....
    Bentcficios ~_ anuales para II altemativa A = 70 " 60 x S I.OO., 4,200
    Bene6cios rureatiVtll anuales para II ahemaliva B _ 70 " 200 " $1.00 .. 28,000

    , ,
    Be ioo _ _ ...... del P'VJK'O
    0. ...... (.we eI ~ 10-1)
    [)o ..... , ffI<rNIiwo (.tao< onibo)

    c - ____ dol,....,..ao

    ,..,.-,,-- .
    -
    Po.. _ ( _ eI ojemplo 10.3) Sll.917

    "'" S 7.100

    1.00 1.31

    LII altemativa B, que clev\lel~ $1.37 en ben.-!iciot pot cll(b d61 ... ,uudo, parece 5eI" ahono Ia me-
    jot allemati.....

    Probk_: Los pronOsticos de beneticios como los que se hiciet'Oll para las instal.-
    dones recreativu en el ejemplo 10.4 suelen esw sujelOS I amplias variadones. En comecuetl-
    cil, casi ICM:Ios los ctkulos de cOSlo-beneficio ,nduyen un an~isis de "scnsibilidad para vel" H

    los d~1O$ que IendrCan cosas tales como las was de interes, los rostos del proy1O" los be-
    nefidOOi ~viWJs en la propon;i6n roslOlbcneficio final. En d ejemplo 10.4, supooga que el
    pr'O)'"Io SC refnISII S altos Y qllC eslD a umenta los COSfOS de construcciOn y mantenimienlO en
    10% y las tash de inll:'lis de 4 6 11'2% anual . LCuiles iIOIl las p'0pon iones coslo.\lencficio

    C righted matmal
    5e<:. 10.5 e:.m ...... 1egbIatl\Ios
    resultan~ ,i $e supone que los beneficios previstoll 110 carnbian? LSe podria juslificar todav!a
    ...
    uoo u otro pr0yect01

    10.4.5 AdopcWla '" un ....

    ElavarJCe a lo largo Ik las etapas dcscriw en la figuTII 10-7 uige conciliar mochas opinioncs
    anles de encontrar una soluci6n Keptlble. La $elci6n del .'mejor" plan 'J la adopei6n final
    de un programa comprenden una decisi6n polltica en Ia cuaI $e deben considerar mochas fac
    IQreS (par ejemplo, condiciones econ6mic.u, mvel de deaempleo, 0U"aS prioridades. etc. ). La
    peroona ql.llC planea no debe elegir una Illlemativa; esto es pmT'Ogativa de las parteS ql.llC encar-
    garoo el estudio pan. eleair en~ las opciones ql.llC han sido presentadas. No obstante. quien
    planea es quiu el que mejor reconoce el riesgo que implica pronosticar la respuesta de un
    , isterlUl dintmiro, y t!1 es quien debe predoeir las COlIsee\leno;ias de la (\e(:isi6n ql.llC $e lome,
    cualquiera que &ta sea.
    La figuTII 10-7 mueSIni con claridad Ia nocesidad de itcnlCi6n en la planeaci6n. A menos
    que el proceso COlIserYe II lIellibilidad nccewi.I pan examinar y valve. definir sus acciones
    a medida que $e pone III descubieno nllCYll informaci6n. las conclusiones de la plancaci6n
    puedcn quedar invalidad.as. y esto ocasionarll el distanciamie!lto de Las pel"!lOl1U cuyo apoyo es
    necesario pan. que el plan teng. t!x.iIO. Por 10 general $e requiere uoo 0 mh dc10s del proceso
    de plancaci6n pan. POJIOI cionar par igual quienes pla/IWl y III pUblico el discemimienlo in -
    dispellSllble pan. tomar decisiones sensaw .
    La plancaciOn 110 tennina COlI la sekcci6n de una IlllematillL !'or el C(lIItrario, 131 opci6n $e
    puede ponc:r a prueba mediante estudios piloro que Ueven a una posible reevaluaci6n del progn-
    rna. 0 el proceso de planeaci6n puede P'SU III modo de puesta en pdctica. Es durante la etapa
    de pucs.. en prkticl que $e IItIlCIrM los problemas 0 COlI5eCuendas de los cambi05 provoca-
    doll pot el proyecto mismo 0 pot los nuevas IICOIllecimienlOi que $e produzcan en la cueo.ca
    co\eo;tora. La ...tminis\nlci6n ininlcmunpidl de los recUr$O$ hidriulicos par vigilancia continua
    y acciones de seguimienta sen; necesaria para conservat" la COlIfianza del pdblico en el plan.

    10.5 CONTROLES LE("-'S' A.nvos

    En Estados Unidoll Y Canadi, asf como en Europa, el COlItrol primario de los ret:ursos hidrtu-
    liros C5ti en mInOI de instituciones. y <qanismos creados pot los piemos, tanto federales
    como estaWes (0 provinci4les), bajo su encorniend.l de servir III interts pUblico. In$tiluciones
    federales como el U.s. Power and R~ SeI"vK:e (Servicio de mergfa Y ret:unos de EUA.
    an~ Bureau of Reclamation) 0 el Canadian Inland Waten Directorate (Direcci6n Ik &guas
    costeru de ~) Y orpnismOl ollWes 0 prcwincialel como 101 dcpartImenlOi de TeCUrsos
    hidliulicos 0 de ret:W'IOI nat\IrIla. estin facul!ldos par elsobiemo pan. planear y COlItrolar el
    U50 del as ..... En utullCiones especfficlll esw institu<.:iones sue1en delegar a utoriWid I OITO$ or_
    pniunos, como comWonc:s pIfI II adminiSb"ki6n del qua, consejos de planeaci6n 'J lUIOridades
    Ik conservaci6n. YI !Ie ha mencionado eI probIerlUllk 131 eoofusi6n jurUdiccional. en CW\llta I su
    reJaci6n con II nalunleZi omnipreseote de los recunos hidliulioos. A. esta Ie debe agn:gar la
    retic:encia nawnl de mochas IUtoridades y consejos pan. 1& plancllCi6n del agua I ~unciar al
    control de programas en los cuales han invenido un liempo y esfUCTlO COIl5iderables. Las situa-
    cioro.es de esle tipo SOlI inevitab1es porque ahon. ex.isten mecaniSIDOli Jeaislativos para Ia craci6n
    de autoridades encargadas de la plancaci6n ql.llC, si bien represcntan con mayor aprollimaci6n

    C ;.pvrlghted material
    ., las fronleras hidmlOsicas. en mochas casos dan origen a contlieros con los organismos exis-
    tenlcs encargados de la administnlCi6n del agu.a.
    I'aI1I una ~ qllC planel. es.ilosm-oenle los recunos hidriulicos. es ptemquisilO e l
    ejcrcicio de considerable diplomacia. en especial cuando !Ie trala de .pas intemacionaJes.
    Nada sustlluye at oonocimienlo de ,6mo enmarcar cI proccso de planeaci6n dentro del con-
    teJllO de los mucbos organism05 que !artie 0 Itmpnmo hatrin de partieipar. Esto rtquitft una
    uhaustiva noci6n de las autoridades existenles, de las herramienw legislalivas que ellas utili-
    zan par1I cumpl ir su prop6sito, y de las I'1lWI!e$ m!l6ricu de su uistencia. LII de5cripci6n de
    los diver10ll niyt les de jurisdicciOn queda rue ... del akance de este !ibm: si n embaJio. un breve
    bosquejo de \as insutlleiones ful'ldamenWeS y de SI.l relaeiOn mutua nos proporciooari cierta
    penpecliva de su imponancia en II. administf3ci6n de los rccursos hidrildicos. La figun 10-8
    indica los elementos principaJcs de los sistemas enaOOunidenKs Y canadicn5el.
    En CanadL 1. divisiOn de II autoridad sabre los rccursos hidnlulicos e ntre los ua niveles
    de gobiemo (federal. proIIillCiai y municipal) se espccific6 en II British North American Act
    (BNA: Ley briWticl-nortcamcricana). ahora illCOl'pOfllda en II. Constituci6n canadiense de
    1982. EJ gobiemo federal tiene derechos legislatiVO!l sobre las &guas navegables.las pesquerfas.
    las .guas de pa1q1.leS nacionaJes y tem:nos fedelllle5. y las a.guas en las que elIislen fronlefaS
    inlemacion. I. EI gobiemo federal lambitn "ompart~ I. j urisdicci6n sobn: I cm~sas de
    irrigaci6n y cualesquiera otn.s de rtC\IJ'SOIS hidril,llj~'OS acordadu COlI las provineias. Las pro-
    virocillll han sioo dcslgnadas pol' I. COIIs!iu.,,;i6n como unicos propietariOi de los I'tC\InQS hi -
    driulioos oomprendidos dentrO de sus Hmile5. con las ucepciones que 1* se han sdlaJlIdo. Esto
    confiere a lu provinciu eJ den:cho a administrar. desarrollar, OIOfIar licenciu y reglamenUir
    lOi n:cursos hidriulicos para cualquier pmp6iilo pUblico mediante ~I uso de los poderes Jegis-
    I.!ivos que: prevt I. corutituci6n. t.o. municipios e.tin sujc!OS a supervisi6n provincial y ~n
    gellefll se les asiiR' la responsabilidad pol' el abastecimi~nto pUblico de laua y el tratamienlo
    de .gUIIS residuales. Ontario lui tenido tKito en la organizaci6n de los municipi06 en autoridades
    regionales de conservaci6n para poner ~n ]ricIica planes integrales de administraci6n de recur-
    505 hidriuliOO$.
    La Canada Water Act (Ley pIln eI agua de ~) de 1970 fue aprobada pIln pennitlr
    al gobiemo federal trabajar oW de em:.a eon las autoridades provincialeI de n:cunos hidniulioo$
    a fin de facililM una forma nW fleKible de planeaci6n y financiamienlo de proyeetos hidriuli-
    cos de largo plazo en cuencas nuviales. De acuen:lo con esta ley. se pueden fonnar consejos ea-
    paces de pJanear lu cuencas nuviaJes cuando las aulOridades federales y provinciales esWJ de
    acuerdo en que: son noccJari06. EsIOS oonsejos estAn facultados para soliciw asesorf. I la gente
    que planea respDCtO a los mcdios para utilizar los n:cunos hidriulioo$ COlI mil eficieucia. Se fo-
    menta eJ estabkcimicnlo de un progmna utenso de vigilancia y presentaci6n de informes a fin
    de mantener a toda5 las panes informadas acen:1 del !rIillljo que lie lIeva a cabo. En I. mayor
    pane de esl06 proyeclOS. la reglamentaci6n del uso del qua se expresa en ~nos de I, cali-
    dad del agua. no de su cantldad (Environment Canada. 1975).
    La siruaci6n en Estados Unidos difiere de Ia de Canadi en diversos aspecws. En csle pais
    los podcres fcdelllles ,barcan una gamII mucho mil amplia de usox del &gUll. La defema. las ne..
    gociacionc:s de tAuMb. los impueslO5 y cualquier proyecIO que sea para bien del pais son activi-
    dades fedcrales legftlmas e n 10 tocante a rectIfSOI hidrtulicos. EI gobiemo federal. al amparo
    de Ia U.S. Water R _ Planning Act (Ley para la planeaci6n de I0OI rectll'$OII hidriulicoe de
    EUA) de 1963. tic:nc dercl;:ho a desc:mpdlar!rel papeles imponantes en el desarrollo de los recur
    sox hidrtulico. dentro del pals. Primcro. d gobiemo fedcllll puede, a !rives del Water Resoun:cs
    Council (Coruejo de recunos I'Iidniulicos). fonnuJu y IIacer CIImplir normas y procedimienlOS
    !
    ],
    II ,i
    .j
    i
    -.-' -
    -- _-
    --.-....._---
    ......
    .1
    )
    I
    J~
    <0
    -.-
    --
    '- 1!~

    III
    1 !I.!!!!!! I
    il
    1<

    \II
    i!
    ,. j !I
    III
    ,1

    ,.,
    Re:unos ~ Capitulo 10

    que debet! uti1izar todos los organismos fcderales en la elabonlcioo y evaluaci6n de proyt:CIos de
    IttUfSOS hidriulicos, Segundo. el perno linaneia programas cs"" !es e intcresta13lcs de admi-
    nistraci6n de aguas de cuencas fluvialc:$. Puesto que anualmcnte se asignan grandcs. sumas para
    CSIC pI"OI)66ilO. el gobicmo federal puc:dc ejerccf una influenc:ia coosidcrablc para detcrminar
    CuiJcl proyect05 se UcvaBn a cabo y en ~ condiciones. Tm::cro. de manc:ra similar a]a fullCiOO
    del gobicmo federal canadiense. el de EUA ~ Ia crcao:i6n de comisioncs de cuencas fluvialc:$
    pIIf1l coordinar Ja pJancaci6n de proy:Ios de ~ hidriu\icos.
    Adends de _ ~ am:gIos que se pennitcn bajo Ia Water Resources Planning: Act, OIJO
    tipo de lIC1.ICrdo. Ilamado pado, lUCie utilizarse cuando las necesidadcs administrativas de un
    sistema hidrtulico in_tata! van nds all! de las limitaciones finanderas y jwisdicciooalcs de
    los eslll<kwl individualcs. Baja el pacto, ell caso de que cxistan intercscs fcderales y est.atalcs que
    se traslapcn en un ma de j urisdictioo de IttUI$OS hidnfulicos. las necesidadcs fcdcralcs licncn
    prioridad. Las actividao:lcs del cstado en la administnlCioo de rccurws hidnulicos 500. en prilllCT
    t&mioo. el ubitrajc de los dcJttllos ~ las aguas y la distrib.ld6n de los fCCUfSOS hidnWlicos.
    Wlto aguas de superficie como subtcrrinea5. a travts de su podcr JObre los dcJtthos de pmpicdad
    individu:ales. Los muttidpios. cuya autoridad dependc de los estados. en general adminiJtran el
    aba.s\e!:imiento de agua, el tratamicnto de aguas residuales y las obras Pliblicas locales.
    Onm Bn:1Ili\a y Fnrneia esto1n mllY orientadas hacia las tknicas integrales de administra-
    ciOn del aglla. En COIlsccuencia. ambos pafses se apoyan eo lutoridadcs de cuenca fluvial que
    fungen como unidades de planeaciOn c implantacioo, las cuales operan de mancra congrucnte
    con la polltica gubemamental de n:cul"SOS hidrtulicos. En Gran Bn:taI\a las autoridades fluvia-
    les n:gJamentan Ja extracl;ioo y la descarga de agua mediante el pago de den:chos. En Francia.
    13 administrw:ioo de todos 10$ aspectos de los recursos hi(biulicO$ $C facilita por los extcnsos
    podcrcs que $C confiercn a las autoridades de las cuencas flllviaJes. Los cargos a usuarios tam-
    bi~n son un aspcclO fllndarrw:ntal de Oil sistema n:alliador (Environment CaRada. 1975).
    La adminisuacioo de los Ittursos hidniulicos quc se oompartcD con otras n.acioncs ha prI)'
    bado ser diflcil en el marco usual de las jurisdif.:ciulcs de n:cunos hidrWlkos. las i!lStil\Ocione$
    que 5C han cn:ado cspccia1mcnte pam manc:jar cstc problema han tcnido mucho nds ~xito CD CSlI:
    scntido. De 106 8.\100 kin de frontml entre CaIlIIda y EstadoI Unid05. 3.\100 km cstM sOOn: I&1Ja.
    Este hccho llev6 a UII n:conocimicnlO temprano de la necesidad de uabajar de rnancnI conjunt.a.
    EI Boondaly Waters Tn:aI)' (Tnuado de aglla'llimftrofC$) de 1909 atUOriro la tmlCioo de la Inter-
    national Joint Commission (Comisioo conjunta intemacional). Este OIlIa1\ismo IISCSOI". que incM a
    micmbros de ambos pafses. fuc facultado para ooordinar y negodar todos los programas de rc-
    Cllrsos hidriulicos para aguas oompaJtidas pot" ambas nacioncs. La posterior ratificaci60 del
    Canada-U.S. Oreal Lakes Wltcr Quality Agroement of 1972 (Acuerdo para la ealidad del aglla en
    los Grandes Lagos de Caruw;I;i Y EUA de 1972) reconoci6 la imporuncia inmediata que ambos
    pafs<.$. con grandes poblacioncs ccnlrlldas en tomo a los 0T3ndes Lagos infcriores. dabari I los
    problemas de contaminaci6n de aguas limftrofes. En las erunicndas de 1987 aI acuerdo. se puso
    wfasis en II eliminaci6n de sustancias qufmicas pcnistentcs. t6xicas y bioocumulltivas mediante
    La prohibiciOn 0 el CCSoC gradual de su producci6n. 1150. a1maceoamienlO y eliminac:ioo.

    10.6 INFLUENCIAS POlJncAs


    10.6.1 Gru.-. de praUIn

    Allnque una plancaci60 cxh.aUStiVI y una Icgislaci60 integral son ingrcdientes indispensables
    para cl desarrollo ordcnado de los rccunos hidrtulicos. otras inHuencias suclen ser nWi impor-
    Sec. 10.6 Infb,ndas po/itica5 3.5
    Wiles para determinar qlM! es Jo que se conSlrUye a final de ClIe!IW. La figura 10-8 ilustn la
    mcdida en II. cual II. planeaci6n es~ controlada por 0Ir'Illl depc:ndenciu "J organismos ,ubema-
    mentales. De i,UIl impon.ancia en d proccso de tomlI de deo.:isiones son los ""pos con interc-
    ses especiales. como los de ambkntalistas. de COIItribu~nles. las organizaciones empresariales
    "J los grupos de ac<:i6n pdblica. EsIO$. organitados para atraer aleno:i6n llacia $U$ inquietudes
    particulares. soliciWl apoyo polflico para ~ (0 promover) proy~tos de desarrollo de
    J"C(:UI'SO$. Poco:'l proyec.:1OS de rec.:UI'SO$ hldr.luliCQII se llevan -.debnle en la ao;tualidad sin ... n de-
    bate animado entre aquello:'l cu"Jos intereses. mochas veccs en conft icto. estin involucrados e n
    ~ I . EsIC lipo de intcreambio:'l a)'Udan I aclarar 10:'1 problemas. .... nque 110 necesariamente para ]a
    ulisfacci6n de todos.
    EI proceso polflico licne como base algo mU que el debale pUbl ico "J ]a c n....nenoci6n de
    las prefcrtncias. Lo!; gnlIIdes intereses e mpresariales esWi mU"J COIIiiCicnles de las ma"JOTCS
    opGf1unidns de desarrollo asociadas con los proyectos hidrtul ioos. SIIS punlos de vista.
    respaldados par ... n intenso cabildeo poiflico "J contribucioncs I quicnes los apoyan. se presen-
    tan de mancra convincenle. Por GIn parte. los ambientalistas apremian a 10$ politicos para que
    consideren inq ... ietudes no ecoo6micas que suelcn esIM en conDiclo con ]u nesidades "ub]i -
    cas 0 privadas de qua a bajo COIlIO. Tamb~n el pdblico puede cjerccr WlI presi6n considerable
    a travis de 511S rcpresenumtes elec.:M. Por 10 ,enenI se considera que eslOS conllictos se pro-
    ducen entre las JI1Indes empresas "J los ambicntali sw. 0 entre e] pl'ibl ico "J d gobicmo. Esla
    idea se fomenta e n vinud de la tendencia de los mcdios de comunicaci6n a simpl ifi.car las
    cucsliones comp]ejas. De hccho. sucede COlI frecuencia que segmentO$ de grupas simi]atl'S se
    encuet1tran en lados opuestos de cuesliones que son objeto de dispula. fute fue sin duda el
    caso en California cuando se dio el debate sobre el CanaJ Perifmco. Esle proyeclO. cuyo pro-
    p6si lo es desviar agua hacia el sur de los riO$ Sacramenlo y San Joaquin anles de que desagllen
    en el ""'" del delta de la bahfa de San Francisco. se analiu e n la secci6n 10.8.
    Aquellos que proponen proy~tos de recursos hidni ... licos deben e.J.plom lodas las vias
    pasibles para resoh-er las obj~s a lu propuc.sw. El IlJlimo rec.:uno. la acd6n judicial. 00-
    gi na prolon,adas "J CO$losas demoras. 10 cual puede SCI" precisarnenle 10 que inlentan conseguir
    los oposilores.

    De los faclores que detenninan el alcance del trahajo par tlaccr. el C~IO es quiZll el mils si,-
    nilicalivo. E I hecho de que 6i.len dilicu ltadcs para aplicar el antI isis cconOmico tradicional a
    beneficios como el control de crecidas "J la calidad del ambiente no signilica que las fuelUs
    econOmicas no inft u"JllII. Esto quiere decir que las relaciones ~micas no sc (nlienden con
    ]a claridad sulieiente para pr-edecir los efectos economicos de estos proyectos. Rara Vel. se 00-
    bra el COSIO real de $uministrar. almacenar. controlar "J tralar elagua. La labia 10-2 propordona
    dena idea de los pn>eios que sc tobnul par tl Mgua que s ... ncn los 5ervicios polblkos "J l;u au-
    loridade5 hidni.ulicas en EsUKios Unidos y Canad.i. EI SlJbsidio de 10$ servicios de rec\InOS hi -
    ddulicos es el mcdio priocipal de que sc vale e] ,obiemo para ase, ... rar que eI a, ... a estani dis-
    ponible cuanOO y donde sc necesile. Por Wlto. el grado en el cual se subsid ian los benelkios del
    qua refleja]a poIltiea social "J ec:onOrnica. La tabla 10-3 ilustra la relaci6n mtn las tarifas para
    el agua hidroeltrica. municipal "J de irrigad6n "J los COSIOS reaks de la maquinaci6n atribuible
    a eslns "'SO! en el Pro"Jecto del Valle Central de California. Las Ph)IJOIciones coslolbcneficio
    indican que cl agua para ... so municipal c hidroelt<:lIico cuesta. respeclivamente. alrcdedor de
    tn. "J dot; vece$ el COSIO promcdio de producci6n. EI cfecto de esla asignaci6n de rosIns es el
    subsidio. las granjas. las cuales pagan menos del 25% del COSIO prornedio.

    C JPYnghted malenal
    366

    TAILA 11)-2 CtJIGOS REPAESE,..r ....nvos P'OR "GUA


    EN EST.... OOS UNIDOS Y CANAOA. 1990

    Cqo tIpia> ( _ do EO.... )

    , "-
    JI<II """ .1\ po< 100) pi po< 1000,. '

    1120.01)...60().00
    ~
    Irripci<!ot
    =......,
    S"OO on...tOO 00

    20._ 0 0
    I I.20-lAO
    G.6O-UO
    0.06-0. 12
    16O.OO-JlO.OO
    16.(0_J 2.oo

    1 ' _: u ... _ ... _ Cuad.o (l9t9l". AWWA ( 1911): HOIIIdIoy


    (1 m ).

    TA ILA 10-3 MIGHAelDN DE BENEFIC' OS Y COSTas DE RECU RSOS HIORAuLICOS: PII OYCTO
    OEL ......UE CENTRAL CAli FORNIA
    c-._....
    I'M- ",

    -..... ~-....w..
    , (
    ~

    ....
    cldp O)Ot*>

    ,
    _ )
    ...
    --(
    pon;oipooi6It)
    '- ~
    ~ (..

    ~)

    .,
    do
    ,
    -
    ..........0160

    lido'

    ..,.
    .-
    ~

    """
    R ..
    a
    ", '"
    If

    EaorJ/&-
    0...;..0 .......
    G,t "
    ~ l ~.'
    I J .O ,
    .~

    '''' ''''
    ,~

    ''''

    COIl base .... !oJ va,oreJ promcdio pano 101 ~UJOI Ifpicoo por .,.... que.., muestn.n en ,. tabl.
    10-2 Yd pC""e.lIlIje de 1150 de .. CIpIcidad del proyecIO que Ie indica en II ,1).3. cIetmnine (_) cul
    serU cl cUJO poolioedio.1oI usuariol li todoI cllol papran II miUllol wit. (no Ie ....... en CUCf\Ia
    cl l3'l. de ... bsldio ,1lberIwneIl1al) Y (h ) el S<lbsidio, en porunuoje, " ... poopotciOlWl pan eJ .....
    de inipc:i6n "'" dmW u.uario$.

    SoIud6n SUponai una cantidad ~icnlC de UIO de qua de. por cjemplo. 100,000 unidalb
    (m l (> pi ). En ox casu Ie......... Ja oiau;cnle tobl.:

    CosIos uniUlrioo (5)


    """" ,.
    pMicipoci6n de:

    ...
    pol"

    U.., del

    UlO dtl .,...


    ""m'
    ,." ""
    ,."
    '00,'"
    .' ...
    100,000

    '"
    ...
    Mun~
    Hldroeltc

    lrrip:i<Mo
    "
    "
    1 ....,00
    "",00

    '",00
    $1.80

    '"
    '"
    S L.44().OO
    &,160.00

    1..512.00
    11,11 2.00
    S 5.040
    ,",W

    5.61
    .1.67
    "'"' '00

    C JPYnghted matanal
    Sec. 10.6 IntUndas poIIticas

    (a) EI COSIO plohlodio del apa pua I0Il usuano. eo


    .,
    $111.12 par 1000 mJ .. $0.42 por 1000 Ial
    (b) EI "",teblllje de IlUbsidio pua el apa de imp:;&. eo

    ~ 100 .. 78.4~

    E.1;istcn dos problemas con el prognun. de subsidios de Californi.: no ha a),ntado el USO


    eficiente del agua nccesal"ia en un !ado que se apro"ima al limite de sus recursos hiddulioos,
    y h.a pennitido quienes tieroen grandes propierlades de tierras poco rentabLcs. obtener fuertes
    utilidades por d uso de &gua de irrigad6n l ubsidiada para elevar el valor de los terrenos y pro-
    ducir cultivos valiosos. Esta transformaci6n de los recursos p6blkos en riqueza privada de unll5
    pocas agroempresas grandes fue prevista y restringida por la National Rec lamation Act (Ley
    nacional de recupe1"1Ki6n) de 1902. La ley limit6 e l uso de recursos hidnlulicos elUitaln sub-
    sidiados a propietarios que residfan en 65 ha (160 &Cfel) 0 menos de tie"... Sin embargo, en
    1982 d intenso cabildeo promovido por las agrocompreus convenci6 I. legillatura de Califor-
    nil a elevar II limitaci6n de lartIaOO 390 ha (960 1CfeS), con 10 cual 5e .ument6 el subsidio
    obtenido por los grande! intereses agrfcolas . CUando el impueslo predial se util iza para finan -
    ciar pane del COSIO de un proyecto hidnlul ico. d lubsidio para los uliuari06 del &gUll de irri -
    gaci6n es Hun mayor. 1...1 raz6n de to que las Meas con altoS avalUos cawtrales y una
    pequel!.a jlI opoIci6n dellUO total de agua (las rq10ne5 urbanas) pagan una porci6n despoopo. -
    cionadarnente grande de los COSIOI e n comparaci6n con las granjas 00II hajo impueslo predial
    y gran uso de agua. El ejeJnplo siguiente ilustra las sumas que est4n e n juego.

    E,jftD pIo 10.6

    Eo Califomi. Joo "distrilOl ~ do quu locales .dquiereb el .... do 100 pro)'octoI hidniulicoo fe-
    deraIes y esw.Jes pua ... ulterior diwibJcic'in I 100 u....no. individuaJes de II miloma. Si el 6O'l>
    de los ...... do Joo proyccUIiI. .., carpi! al caw.uu l"uenI Y I ouu fuentu. y el IUIO se cOOn
    ~ Joo UlII ....... , estime el lubsidio p6bIico IOtII efcctivo por ~ de tiemo irrilllli& I i
    un ao;re reqlliere 4 ~. fi (1,2}4 ml) por afoo. SUpoiIil que: Joo clIJO$ d~.., di$tribuyen en
    II plopoI'Ci6n que: se muc:strJ. ~n La tabb. 10-3 Y que d diwilO cOOn aI irripior $)Q.IXlo'~ . fi
    ($24.1Xlo' 1,000 ml),
    LQuJ. aumento en el subsidio gan6 una agroempresa con 960 ICreS cuaildo el lfm;~ de
    propiedad de tienu especificldo en I. Ley de rccupeno:i6n de 1902 Ie elev6 de 160 I 960 1CreS1

    SoIudoStt EI cacao lDILIl por ~ lot. gronjeros por eI .,\11. eswaI utili>.lda ~n irrip>i6n e:s

    __ .ft" $30 .. SI20.00 por acm'afoo


    ""'" .Il10 ..,.., . t\

    E1 rosto anual pua el eslado poe el suministro de ..... de irrip:;&. si Joo wo.wios ~laI1 el 14.8%
    (tabla 10-3) e:s
    , ,
    " 1D4i " il.4O .. $2027.00 por-=iallo
    de modo que el lIIbf.idio es
    $2027.00 - $120.00 .. $1907.00 por-=iofto

    C :opynghted malenal
    368

    El aumento en el JUbsidio anual pan ..".. aa:roempraa propietaria de 960 IIICIU de tiCfTU 1CI'f. de
    (960 - 160 1CI"eI) >( S 1907.00i1lC~ _ S1,$25,600.00 po< al\o
    NOfIl: Para limpliflcar. 101 psIOI Y subsidiol estimado& pan 101 impcioru. como Ie eak:ulll'Oll.
    fI(t IOInaI1 en C1.ItIlUo el implleStO p.-edial. El COSIO del apa pan 101 irripdoln aumtntarfa. por
    tanlO. en 101 pIgOiI por qua eon base en el .vaIoo cawtnII. y loll subsiWoo que .., ml>eo:-~ Ie re-
    dudrian en IIAlI cantldad limilar. 1...0& cambio& serlo n:lativamenle l'""Iucl\oo.

    Los gobiernos y sus organismos son los unicos participantcs en el desarrollo de IttUr10S
    hidniuliool que pueo:Ien imponer una perspectiva de lallo plaw en CU&llto caJldad Y cantidad
    del qua. 1.11 preocupaci6n de los usuarios privados lie limitll I 105 gaslas que prornetcn un
    nipido rendimienlO. Esle punlo de vista es incompatible (:()II las d6cadas que suclen sc:r neo;:e.
    sarias para fOl'Tllular e impJantar polftieu de uso de &gua. EI hecho de que el penonal de los
    organismos reguladores del gobiemo est! COIIstilUido pot empJeados civiles y 110 pot funciona-
    nos clt05 pennilC cstableccr polilicas de largo plaw 'J eviw ckcisiones ",....... en el opor-
    lunismo poUlico para obtener pnancias de corto plazo.

    10.7 DESAFios FUfUR05

    El agua dulee es un re<.:J.lIW renovlbk: limitado. La creo;ientc dcmandit de ",1.111 limpia y 5egUn
    por pane deL plblico, I. industria y La agriculrura IlOI ha Ilecho tonw' concieocia de que la$
    prjelica5 del pasado. que supanlan una provisi6n infiniu. de agua I bajo COiSIO. 'II no pueden
    continuar. La IICtividad bumana tLa afectado la cantidad y I. cal idad de todos los cuerpos de
    agu. de Ja TIerra. EI fururo uso pmvecboso del agua depender1i de nuestra delem1inaci6n pan.
    emplear nuevos ~ social"". l6cnicos. econ6micos y politicos en el manejo de 1. admi _
    nistrxi6n de los recunos bidriul icos. La raWn poor I. ~ estas Iknicas SOlI UID necesanll5 en
    la aclualidad es que hemos aleanudo un pIInto en mochas mas donde la demaoda de &gill. SII-
    pera la provisi6n disponibJe. La oportunidad de contribuir a la pt"O$peridad y d bienestar de
    mucbos miUones de penonas mediante 1. adquisicioo de mejores ILabilidades administnl.Uvas es
    un relO emociooante pan!. quienes participan en el desarrollo de recursos hidrtulicos.
    Los desafios futuros en los aspectos Iknicos de la administnldOn de los recursos bidrtu-
    licos SOlI ml1ltiples. Nuestro conocimiento del cicio hidrol6gico se limiUo a enlenOer las rotas
    principales de movimiento del &gila, Y t<X\av(a somos inc.pacn de predecir con alguna eucti-
    Iud la calid.ad y cantidad. en diferenles puntos del cicIo. Los bidt6logos apenas comicnZlll I
    e:nminar la compLeja relaciOn entre los palrolleS de precipitaci6n pluvial y de desaglle. Con
    ~ en abundanlcs datos de campo. los gc6101QS cSludian cl movimicnto del agUli a travts de
    sudOl y rocas porous pan que esla informaci6n accn:. del oomportamiento de las aguas sub-
    teT'rineas Ie pueda ir.coo pcur a los programas de pJaneaci6n hidriuliCL Metc0r6logos, limn6-
    logos. bi61ogos y mucbos cienlfficos mts esWi contribuyendo a nlleSIrO oonocimienlO sobre los
    sistemas naturales que relacionln a los bumanos con su medio. Una mcjor comprensi6n de
    10$ fenOme nos naturales permiliri lomar decis iones mis inleiigenlel en la adminillraci6n
    de los recunos llidrtul icos. A medida que las demandas de &gUll erecen, la cantidad fiji de
    &gUll dulce disponibLe pan. ei cicio bidrol6gico obliprl., tarde 0 tempnmo, a rcalizar grandcs
    esfuerzos pan. recielar y volver a utilizar Las aguas residuales municipale$ e industriales.....
    conservaci6n es otn fOi"Tllll de utilizar lit: manen mts eficiente 10$ recunos bidrtuJicos Jimila-
    dos. Por cjcmplo, la mlucciOn de las po!;rdidas eJlccsivas poor evaporacioo de los embalses y

    C JPYnghted mataf~1
    Sec. 10 .7 Daaflos Nt.... 3

    acueduct05 par medio de pelfculas superficiaks y cubicnu de mcmbnna n:sulta pnklici en


    ocasiones. La irrigaci6n par medio de sislemas de rociadores reduce las grandes ~rdidas par
    filtraci6n asociadas con eI ~ de irrigaciOO de cresta Y sureo que se ha utiliudo durante
    5,000 alios. EI nw!todo de "gOleO", ideado en Israel en II dk .... a de 1950, emplel tuberfas per-
    fondas que se instalan arriba 0 abajo de II ,uperficie del $Oelo. AI lIeYat el .gua de forma di-
    n:cta I la zooa radicular. las pmlidas de 19ua se n:ducen, del 50 0 ~ que !Ie pierde par los
    nw!todos convencionales, I III vez d 15025<1,. En 1985 !Ie estim.aba que I milloo de acres
    (405.000 hecWeas, alrededor del 1<1, del Uea irripda touJ) se n:gaban par goteo en Estados
    Unidos. EI UIlO urbano del agua tambitn se puede restringir par divc:nas ttcnicas. como la
    medici6n de los servicios de .gua, catgos mayores por UIlO, 005105 unitariOli cn:cientes al au-
    mentar la cantidad. \ISO obligatoriQ de accesorios de aborTO, asf como II educaci6n del pUblico.
    La coo!lervacioo por todos los medios posibles debe ser parte de la polltia de administnK:i6n
    del Igua, y. que IIU uso elidenle es imponante.
    La desalinizaci6n es una de las opciones ttcnicas en I. planeaci6n de los recursos hidriu-
    liOO5 que cada vc:z mis !Ie convierte en una realidad econ6mica. ldeada original mente pa.- e:l-
    U"aCr agua pun. del mar, su usa poICncial es ahora nW amplio. Los nw!todos tradicionales de
    desaliniuci6n empleaban la destilad6n. en la cual I. ebullitioo y ullerior oondcnsaci6n del va-
    por dejaba ]a sal Y was impureus como n:siduos. EI enonne consumo de energfa para el
    calentamiento provoca que el proccso !iCII demasiado costoso (hasta 10 veces el costo de I.
    mayor parte del.gua municipal) y limita su aplicaci6n a los paCses con abu.ndante provisi6n de
    energfa. en panicular las nadones del Golfo Nrsico. que son ricas en petr6leo. Los recientes
    c\esarTQ11os en la 6smosis i~rsa (01). un proeeso mcnos costoso en cI cual \.a presi6n obliga
    al agua. pasar a travts de una membntna permeable y deja atrU las impun:us orginicas e in-
    orginicas. Ita n:ducido los costas en mis del 50%. Esto Ita abierto la posibilidad de utiliur 01
    para purilicar muchos tipos de agua contaminada. como las reseI"V3.'l de agua sub!eninea que
    se han vuello salobres debido I I. intromisi6n de agUi salada, 0 aguas residuales industriales
    que son necesarias para oomplemenw un suministro in.adecuado de agua dulce. La planta de
    0 1 mAs grande del mundo, de n.4 mgd (miJl(X"le$ de galones par dfl.) 0 274,000 mJ/dla. cercI.
    de Yuma, Arizona.. Ie coostruyo pa.- reducir la salinidad del agua de drenaje de 3.000 mgIL. a
    28~ mgIL. a lin de que el agua se pueda devolver al rio ColOl1ido para su n:utilil.ld6n en M~
    ;tico (Applegale, 1986). En 1990 II. Osmosis invc:rsa coostituf. el Jl <1, de la capacidad total
    mundial de dcsalinizacioo, que es de aln:dedor de 3,500 mgd 0 13.2 x 1()6 m'/df. (Brandt ~I
    01., 1993). La dculinizacioo puedc ayudar a n:cIificar eL dcsequilibrio en ln: la distribucioo
    geogl"lffica desigual de 105 TCCUI"W:S de agua dulce y eI deseo de de$lm".lJlar mis tiemL$ en mas
    dondc el agua es escasa.
    La COIItrovenia en tomo a los desarrollos pa.- uso de Iguas Ita afectado en gran medida
    el proceso de planeaci6n. Haec una generaci6n no se ola hablar de la invc:stigaci6n uhaustiVlll
    y las consultas en apariencia interminableli que se exigen ahara para los proyectos de recursos
    hidriulicos. EI n:to mti grande para la genie encargada de la planeaci6n de estos recursos cs
    la cn:aci6n de un nw!todo accptable para evaluar propuestas allemativas, tomando en conside-
    racioo las mUitiple5 funciones econOmicas y no econOmicas que estos proyectos deben desem-
    peft.ar abora. l.oI nw!todos deben permitir una interpretacioo amplil de ]a planeaci6n de cuen
    cas pluviales que iocluya todos 105 aspeclO5 de mejonmiento social. crecimiento econOmico y
    calidad del ambienle natural . Para equilibrar estos objetivos mtlltiples lin de muimizar el
    disfrule social general puede !Ief necesario que un beneficio no se op:imice 0 que se pierdan
    otros. La educacioo del pUblico en las opciones espccllicas, compensaciones y limitaciones del
    Reanos hIdrikIIcoo Capitulo 10

    proyecto es indispen!oable para dar cabida . sus prefe~ncias en II. planeaci6n. La misma gente
    encargada. de planear Iu. sido culpable de presentar recQmendaciones 'I pollticas demasiado
    gener1lles pan! ser apl icadas por m\lnicipios e industrias con una disponibilidad de fondos limi-
    !ada. La planeaci6n que no se Heva a ]a pticlica. por II. raz6n que sea. ha fracuado en su pro-
    pmilo. EI an!Iisis de coslo-bellCficio debe rcducir todos los focl<n:I que intervienen en un
    pro'Ja:to a tfnninos de d6lares. Sin embargo. ]a inflaci6n 'I el fluctuante COSIO del dinero difi-
    c ultan la evaluaci6n de 105 pro'Ja:t05 de largo plazo. La planeaci6n puedc reducir esta in<.:erti-
    dumbre por medio de un cuidadoso trabajo escalonado en et.apas a fin de manlener II mixima
    flCJlibilidad pan! permitir modificar el pro)'CCIO en eI fulUro.
    Los ". ..... edimie nlos empleados po!" los di~enos organismm para evaluar los proylOS de
    recur!105 hidriulicos todavfa esll\n en evoIuciOn. 5i se va a desarroIlar un enfoque estandarixado. 0
    ineluS<! , i clio es de!eable. es algo ineierto. Sin duda alguna 105 mtloOos ser4n rrW complicad05.
    Los controles 1egislali\l'OS del usn del agua han evoIucionado a partir de prccedenle5 constilUciona-
    les 'I legales. En ocasioncs bIOS 501\ inadccuados para manejar los problemas conlemponineos
    de los rccunos hidniulicos que implican desviaci6n de ComeDIes. control de la cont.aminaci6n
    del agoa. confliclOS de jurisdicci6n 'I otras dificultades similares. La fonnaci6n de una aulOri-
    dad unica ~sponsable de una cuenca oo[CCIOl"1l completa ha resuello algunos de los problemas,
    aunquc: no todos. Cuando la jurisdicci6n de un organismo cruZi frontenu po](licas, 'II. sea de
    mallCra local, lUlCional 0 inlemaCionaJ. es de esperar que octlTTlUl conlroYersias. Ell!xilo de Jos
    grandes proyect05 de ~ hidniulicos del futuro dependenI de II. estreclu. coopt.aci6n entre
    d organismo patrodnador. los ~presentanles eleclos. los medios de oomunicaci6n. el polblioo
    'I otros parlicipantes. EI fomenlo de eSla armonra es ~sponsabilidad de quienes planc:an, 'Ja
    que !endnin que conocer I II. peofccci6n 1115 estruclu11l.S jurfdicas 'I po](ticas en Jill coales deben
    opel1ll". EI hecho de no genetar una actilud cooperativa puedc no 5610 debiliw el apoyo at pro-
    yetto. si no inclu:M> gcnerar una fuene opooki6n hacia su pue .... en prktic.
    Los onomiSta5 han ICnido dillcultades para determinar cargos equitativos por los recur-
    !lOS hidtiulicos. A difm:ncia de la ma'Jor pane de los servicios polblioos. cu'Jo V1IIor se basa e n
    10 que la geme e5~ dispuesta a pagar. el agoa, at menos en los pafses desarrollados. Ie ha vislo
    oomo un producto gratuilo 'I. a causa de 5U abundancia. de poco valor. Los gobiemos han re-
    forzado esta a.ctilud con su polftica de subsidiar el abastecimienlO como un instrumenlO pan!
    alen!ar el desarrollo. En el SUl"l'Ste asiAtieo el problema del financiamiento de los proyectoII
    hidtiulicos es ailn rrW diflcil porque la genIe cree que el agua es un regain de Dins 'I el gra-
    tui!a para tados. En Egipto en 198$, costaba atrededor de 10 centavos de d61ar ""rifiear 'I en-
    ~gar I ml de agua del Nilo: el cargo que Ie h.acla at propietario de una vivienda er1I de mti
    o mellOS I cemavo.
    La delenninaci6n de 10 que las personas deben 0 tin dispuestas a pagar por el agua 'I
    los beneficios asociados con ella con base en 10 que han pagado en el pasado no es reatisu,.
    QuiZli los cientffioos sociales que se ocupan de problemas de re<:ursos hidtiuJioos selin ca-
    paces de sugenr una base I6gica para cargar los rosIns. Hasta enlOACeI. es probable que Las
    IAiifas se continl."ien fijando de conformidad con los inadccuados cllios anteriores.
    Se nccesitan. de mallCra urgente, mejores tl!cniCIll de administraci6n del agoa en los
    pafses en vias de desarrollo pan reemplazar las actualel pnicticas ineficientes 'I riesgosas. Res-
    ponder por quo! deben haceT eslO si los pafses desarrolllldos basta haee poco liempo segufan el
    mismo camino daIIino para el medio. no es diffcil de explicar. Sin duda las ncces:idades de am_
    bos mundos son diferenles. En los ".uses en vias de desarrollo. donde a1rededor del 80% de to-
    d.as IIlI enfennedades se atribu'Jen a un aba$lCCimienlo inadecuado de agua, II. justificacion de
    Sec. 10 .8 Estudio de CMOS 371

    una administraci6n apropiada debe tener como base no e1 dHfrule estftico ni los bcneficios re-
    ~"""'liV(l$. sino las mejonos neccsarias al abastecimienlO y saneunienlo del 19u1l pari reducir las
    enfermedades )' proteger la saloo pIlblica. aI mismo tiempo que. de Set posible. se eslimula la
    prodllCCi6n de alimenlOS )' el desarrollo industrial. Ea claro que. en virtud de IU pmiicamento,
    los pa(ses en deurrollo tienen una neccsidad mayor de Ia lodmini$1r1IC:iI eficaz del Igua que
    las naciones desarrolladas. Al modifiear los aspectos institucionales )' teenol6gicos de las !flO.
    derru15 ttcniClil de administn.ci6n para. los recursoI del agua. con Ia inlenci6n de fa~r las
    dife...,ncias prioritarias entre los paf$C$ desarrollados. es nesario que Iodos esos IMlodos sean
    usados. EI nombre que se Ie da a este tipo de enfoquc es lecnologu. opropiada.
    A medida que Ia incidencia de reservas de agua conWllin.adas. e5ClUel. )' dafJos por inun
    daci6n se multiplique de manera i~orable en el futuro. II necesidad de la administraci6n de los
    n:cunQII hidmulicos se harlo nds evidenle. AI igual que Ia energCa. cI aba$te:cimknlO adecuado de
    agua limpla es indispensable para la forma de vida modema. Nuestra respuesta en los aOOs par
    ~nir gobemart. en gran medida. Ia calidad de Ia vida para las genenciones fuluras. EI hilo en
    estII ~ ~ndett no tanto de los avll/ICeS tecnol6gioos oomo de las mejonls a nuestnlS instilu,
    clones aoci.ales. poUticas y twi.6",icas. que han quedado muy allis rupecfO al plOgltllO cimlilico.

    10.8 ESlVDIO DE CASOS

    Los problemas que plantea la administraci6n de los rceunos hidrtulicos r1InI vel son tan sim-
    ples como los que se describen en los ejemplos del 10.1 al 10.4. La mayor pane de ellos ~
    complejos )' espedficos de la localidad.. e intervienen en ellos grupos con inlereses especiales
    cu)'os objelivos caLl$ll1 conHictos. Se han seleccionado dos C&SOS para ilustrar algunas de las
    diticuJtades que presenla I... puesla en prictiI:a de pro)'Q:W5 de m,;unos hidr1iuli<;os. El primero. e l
    Canal Perif&ico, tipilica los conHictos sociaIes que pueden surgir respecto II uso del agua como
    consecueocia del inlento por aumenw e l lbasto carnbiando la dim:ci6n de Hujos de agua de
    superfi<:ie. La infOllTllJCi6n que se p.esenla se basa en los infonncs de Seckler (1971). Phelps el
    01. (1978). SUer (1980) y Hur>(lIey ( 1992). EI segur>do caso muesbtl e6mo lie aplic6la planea
    ci6n del USO de 1a tlena JIIII1I ...,solver problemas de I:alidad del agu.a en ]a hoya tributari ... de
    Occoquan. asl como II importanci. de 101 prognmas de vigilancia de II cllidad del agua. Se
    utiJizaron las rde...,ocias siguienles: AWWARF ( 1991), FCOCP ( 1982) y Randall el al. ( ]971).

    10.8 .1 El Canal Perifmco

    California abarcl un Mea de 411 ,000 km 2 (100 millones de acres) que se uriende alrededor de
    1.500 kIn hacil el norte 110 largo de la costa del Padfioo. desde Mtxioo hasta Oregon. Su pro-
    dueto brulO sUper1l aI de todas ];1$ naciOlles del mundo ex.ceptO Ires (Hundley. 1992). En Esu-
    dos Unidos Californil es !lder en wanlO II agril:llltura. manufactura y poblaci6n (29,760.000 e n
    1990). Uno de \:Ida 10 esladounidornses vive en aolifornia, en gran parte e n I:iudades que eir-
    I:undan las metr6polil 00I1enlS de Los Angeles, San Diego y San Francisco. EI esUdo tiene
    como ifmites, aI esle II cadena mon\.ai\osa de Sif;ntI Nevada )' al oeste e l Oceano Pacifico y las
    Montallas CosIenlS. La mayor ptite de Ia precipillci6n pluvial Ill! ~ al none de II lalilud
    de San Francisco durante e l inviemo y la primavera. Sin embargo. e1 75% del uso del agua
    tiene IUgal" en lo& dos teJciOl infcriores del estado durante el Yellll10 y cl 0l0i'I0. Una de las TlI-
    zones principa1e4 par las I:uales 11 ...,gi6n de Los A.n~les se h.a OOIlvertido en el centro de la
    actividad industrial de California Y en una de las bus meu-opolitanal mb grandc:s del pall es

    C JPYnghied malenal
    Recurs.x hidr~ Capitulo 10
    '" cl abasto de agua que rocibe de III red eSlatal de embalses 'j acueductos que almacenan y trans-
    portan qua del ~ bl1medo aI sur .trido. De los SOO mm (2 pies) de procipitaci6n anUII que
    caen en California. el esudo uliliza aproximadamente el 25%, 0 SO millooes de .cres-pie
    (USGS, 1992). Abededor del 68'1> de eSlO proviene de fuenle5 de supcrlkie 'J el )2'1> se ab-
    liene de aguas sublenineas.
    La agricuhun.. que cia c uenta del 8 1% del 11110 de .glla dulce. siemprl' h. 5ido \Ina indus-
    tria importante en California. Los primeros colonizadoru enconlraroll que d suclo Cf1l mlly
    fbUl, capal de pennitir el ~imiento de todo lipo de fruw y verouru cuando Ie irrigaba. A
    ca\WI de La imporuuv;Ul del 1IgILII. las instilLlciones y \eyes que gobiellWl so 11110 han sido en
    muchas ocasi~ objclO de debate pUblico. Dul3llte las d6cod .. de 1920 Y 1930 \os agricul-
    lores del valle de San Joaquin, silluiendo el ejemplo de San Francisco y Los Angeles. deddie-
    ron que las IguIIS de los rios SilCrarnen\O y San Joaquin se podfan almacenar y traslacbr hacia
    cI sur por medio de UIII sene de canales y estaciones de bombeo. AUl"Ique Ja legisLatura cstatal
    apr0b6 el finaociamicnto, I. Gnm Depresioo Ie intclJlUSO 'J oblig6 al,obierno federal ~rse
    cargo del Central Valley Project (CVP, Proyecto del Valle Central). Se COIlSU'Uyeron entonces
    I, pres. de Shasta cn cl no Sacramento, la presa de Friant en el San Joaqufn y varios acueduc-
    lOS. Esuos obras daban servicio I los usuarios del irea del delta Y tambi~n a los IgriCUJtores del
    Valle CcnlfaJ (vhse la figUfl 10-9).
    El U.S. Bunllu of Reclamation (ahon d U.S. Water and PQwer RC5OUm:s Service: (Ser-
    vieio de recursos lIidriulioos y eltctricos) era cl encargado de admi nistrar el CVP. incluso de
    haecr respeW la Ley federal de ncuperacioo de 1902. la cual limitaba cl tamano de las gnmjas
    que rccibfan agIUI subsidillda a 160 IICR'S (se aumcnro a 960 acres en 1982). 11I demanda de
    mh agua por la ftom:iente poblaci6n de posguerra de Los Angeles y por grandes agroempre-
    $aS que buscaban esquivar la ley de 1902 indujo al estado I plOpOller II adquisici6n del CVP
    del gobicmo federal . Oespub de rechazar el prccio que pedlan las autoridades fedenks, Cali-
    fornia pn>pU5(I I"Cpre5llI" el no Feather como un importante centro de a1macenamienlO para. QUa
    sene de acueduclOli que se utendl"an hacil el sur. Este plan. Ilamado State Water Projc:d (SWP;
    ProyeclO IIiWtulir;{) e:sUoW) Cue aprobado por un margen reducido en 1960 a pesar de las obje-
    ci(lne$ de II gente del norte, quienes estaban inquiew por los grandes embalses que se estaban
    consuuyendo para. beneficio do los granjeros y ].11$ ciudada del 5ur. El Department of Water
    Resources (DWR; Departamento de rccursos hidntulicos) de California se crc6 pam planear I.
    operacl6n 00 l..:rativa del SWP. En ]a actua1idad, las emh iones de qua del embalsc de Oroville
    viajan por el rio Feather basta cl delta del SacramcntolSan Joaquin. atraviesan cl delta donde
    suncn a II ciudad de San Francisco y I los Igricultores del irea del delta. Y desputs Ie born-
    bean hacia el sur I 10 largo de 640 kil6melJ'OS basta una altura de 1 kIn m&s arriba del delta.
    En lotal. 23 presas y embabes. 9 acueductos. 22 estaciones de bombeo y 8 plantas de energfa
    e~tric. romponen este proyecoo de 23.000 millones de d6!1Je$. EI 9O'l> de los derechos de
    qua en Cali fornia sc adquicn:n pol" medias juridicos. 0 adjudicaliVQ$. EI U50 de qua lIdjudi-
    cativo em gobemado por Ieyes que exigen que el uso sea HruonabJe y bentlico". Los usos
    ribcrellos. aunque romprenden 5610 el 10% de 1000 cl uso de _sua en el eslado. por 10 general
    tienc:n ]lfefercnci. JObrc los uSGS ildjooicalivos. Los organi5mos rcgionaJes no lucntivos de dis-
    tribud 6n que Ie conocell wmo dlstrllos.x aguas, de los cuales hay Iproximadarnente 1,000
    dispcrsos pol" IOdo el estado. ejercitan sus ~hos adjudicalivos estableciendo contratos de en-
    trcga de agua con el SWP 0 el CVP feder'al . Los ingresos del distrilo por concep(o de esta agoa
    son tlpicamcnte del 5591> por C\lOl.U de q ua. 2591> por impueslos a I. propiedad Y 2091> de ns
    fuenles. aunque algunos distritos linancian proyeclOl hidrtulicos u clusivamente con los cargos
    por consumo de agua. en tanlO que otros utiJiun 5610 el impueslO predial (Pbclps er Ill . 1978).
    Sec. 10.8 .studio de c:-.
    '"

    "'"',...., t - -
    C..""."""",

    "
    +

    EI prcp6sito del Canal Periftrico propuesto. de 400 pies ( 120 m de aocho) y 43 mi (69 krn)
    de largo. era el de pennitir que el qua procedente del norte pudieTll circunvalar el delta en el
    cste y el sur a fin de aumenUU" la "' ......... em de agua disponible para bombearse al CVP fcdenll
    Yal SWP de California. Propues!O por primen vez a med.iados de 1960, ~ proyecto IIa gene-
    rada una acalOlllda oontrovenia dcsdc entonccs. Se hicieron y perdieron Cam:T1IS politielill COI\
    base en el proyt:c;to. se formaron a1ianzas en ambos lados. y el cabildco file inlCDso.
    Entre Ia gente que "' ..........ra ~I proyecIO Ie COIIlaba el DWR de California. los agricult0re5 del
    valle de San Joaquin, el MetropOlitan Water District (MDW: Distri!O metropOlitano de aglW)
    del sur de California (oonocido como ~Mct') c intefaeS Wipoiativos del sur. EI DWR insistia
    en que para que el SWP pudieTll satisfacet" sus obliaacionel coouactuales futUf8S debea aumen-
    tar las entregas de agua de 2,900,000 acre . ft a 4.200.000 ~ . f\, 700,000 acre . ft de \os cuales

    C ;.pvrlghted material
    Reanoo hldrttuIic:aII Capitulo 10

    sc esperaba que fueran a~ par el Canal Perlftrico. Aunque 3 1 distrit05 tienen dem:ho
    sobre esta agua estatal. dos de los del Met. que surtc a 12 milloncs de personu de 13 I CQIIIU-
    ni<lades de IOdo el sur de California. y un distrilo de aguas del valle de San Joaqufn conoddo
    como la Kern County Water Agency (Agencia del agua para eI COIldado de Kern). coo$lituyen
    el 75% de Ia demanda. Estas dos organiueiones wnbi~n apoyaron coo enlU$iasmo el proyecto
    del canal. Elias sostenfan. coo ayuda de esrudi01 econ6micos y de ingenieria. que la conti-
    nuidad del desarrollo de California y de su modo de vida dqlendfan del aumento en los Hujos
    de agua desde el Mea despobilida de la pane none del estado.
    Los cr1licos del plan no estaban de acuerdo. EJ uso del agua en California. argtIlan. era
    muy ineficienle bajo el sislema acrual. el cual vinculaba de maneTlI 8utomlitica los dcrechos so-
    ~ el agua con eI uso de la tielTll. No habla inccntivos pam que el agricuJtor utilizara menos
    &goa bajo una poiflica estataI que fijabollos ~ioI; para el &g11& nueva. incluyendo en el dk:uIo
    dd costO promedio los costos de proyectol anteriores mU ecoo6micos. Esw personas re-
    comendaron un programa de pre<:ios nUs realisla, lIamado fijad6n de prKios marglnaJcs,
    pam ~Hejar el costo real de suminisU1U" nu(s agua par mcdio de I. oonsuueci6n de instalacioncs
    mucho nu(s COSlosas que otros proyectos nUs antiguos (Phelps el al . 1978). EI U$O eficienlC se
    alenlJUia inc~mentando las cuotas que se pagan par el agua a fin de que el impueslO ~ial .
    que todos los IClT1Itenientes pagan ya sell que uli1i~n agua 0 no. no sc empleara para subsidiar
    el U$O de agua. Otra propuesla fue permitir a los propietari05 de dem:hos de agua. vender tsu.
    a otros USUari05 d ispucSlos a pagar mb par ella. coo ]0 cua] se crearla un "mercado" de IgUli
    que beneficiarfa de manera autom:ilici al usuario nUs eficiente. Ottas personas. no neeetaria-
    mente panidarias del Canal Perifttico. m:luoUU"On eSIa idea d icie!>do que la enorme cantidad de
    capital privado generado par este uso de agUI pdbliea de bajo costo darla par resultado una re-
    distribocioo inll(:eptIlble de II riqueu dentro de II sociedad. ]1 cual anularfa los beneficios de
    un mayor ~nd;miento. La clicaci. dcl IIJO no ttg"la<!o de lu .g..... ,,,b!~""""" rambib! oe
    convinio en tema de debate. Los temlteruenlCS tum oonsiderado de manera traditional las
    aguas sublem1ncas como un m:urso que puedcn utiliur sin I!'ltricci6n. No obslante. el agOl:a-
    miento de las IgUlS sobtefrineas disponi blu ha hecho necesaria II m:a!Ja de los aculfClOl con
    aguas de superficie que es propiedad del estado. El costo de esto 10 pagan muchos contribu-
    yentes quienes, en efecto. subsidian las extracciones exo;esivas de 19uas subteni.neas. En con-
    seeueneia. Ia presi6n pam una mejor administrad6n del uso y m:arga de aguas subtemineas ha
    lumentado de manera constante.
    Las difc~ncias ttgionales crearon alianzas poco usuales enln: di~ usuanos. Alguna:s
    grandes agn::oempresas del 6rea de San Joaquin unieron sus fuerzas I las de los agriculknS del
    6rea del della para oponerse al canal. pues ~mfan que el mismo redujese los Hujos de agua dulce
    y pennitien que el &g11& salada penetrase mlis arriba en los canales en el venno y el oto/kl.
    cuando los Hujos fluviales eran m4s bajos. Estos ftujos reducidos 1III1bi&! podrin ocr inc'paces
    de diluir en grado suficiente las aguas I!'sidualC3 municipales 'I el desag\le de irrigaci6n car-
    gado de sales para evitar problemas ambientales. Los ag:rieu11Ores del 6rea del delta. quienes en
    el pasado se oponfan I pag.ar pur d agua de alta calidad que trail el SWP, diciencio q ue dlos no
    hablan solicitado el proylo. ahora buscaban conlralOl de Ilg\ta y ]egisl.-ci6n sobre Ia ealidad del
    agua pam reducir al mfnimo el efecto del Canal Perlfmoo. EJ f"lsh and Wildlife Service (Servieio
    de pesca 'I vida silvestn:) y el Marine FIsheries Servie<: (Setvicio de pesquerias marinas) de EUA
    se unieron los cw101istas en so oposici6n al plan. Ellos afumaban que el sensible enlOmO es-
    ruarino del delta. descrito pur Goldman (Im l ). serfa dakIdo pot II r?ducci6n de los flujos de qua
    duke que en 1& actnalidad diluyen Ia contaminaci6n y arnsuanlos residuos nUs adentro del mar.

    C righted matmal
    Sec. 10.8 ESftdio de g,s()f 375

    Se lemfa un cieno grado de eutroficaci6n (Wnilar al que se produjo en ellago Eric) pan! el delta
    'I La bahla de San FranciSC(l. l.ooI eo::ologiMas Jlftdicen una reduccioo en los IiJlOl de vida que sea
    capaz de soport.aT, lldemis de mochas Q(ra$ actividades, a la valio9.a industria de La pesca.
    A los residentcs del norte del e stado IeII preocupaba que el Canal Perifmoo lIiciel1l
    JIOIible la dcsvillCi6n de nW rios del norte. CQII 10 que se evitarllUl las rcstn(:Ciones de agu.o. Y
    Ie a1entarla el derrocbe (AWWA. 1982). La cootrovenia que se geDer6 en IOdo d estado caus6
    que cI Walei'" and Power RciOUl"CeS Servicc de EUA redujc5e IiU estim.aci6n de los bcncllcios,
    inicialmente alia. y la participacioo federal en el proyecIo. que en un lTIOIllenlO dado eslUI'{)
    asegu!1lda. y que abonI. parecla inderta.
    La que sucedi6 fue que el rcfe~ndum para COItSlfUiT e l Canal p!:ri r~rico fue derrotado sin
    lugar a dudas (Proposici6n 9, junio de 1982), al iglW que una votacioo posterior (Proposicioo
    \3, noviembre de 1982) que habrla requerido que los dislritos de agu.as dcsiuroUan.n un pro-
    &f8Il1I de conservacioo para 19&5. En inlenlOS subsecuentcs par llevar agua alndedor del della
    de l SacrarnentolSan JOIIIIufn I Las granjas y c h!dades del sur, Ie siguen ptopohiendo (con foerte
    oposici6n) nuevos pt"O'JeCtos de Ley para e l lIgua en la legislatun estata1.
    En vinud de los COSIOS prohibitivos de los nuevos proyectos hidrtulicos masivos es
    posible que La planeaci6n fUlura de los rel:W"SOS hidliulicos tenp que encaminarse hacia la
    consccoci6n de una distribuci6n mob c:qullati .... y ooon6micamente ju.sti llcablc del agua. En
    1992 la industria agricola cons umi6 mh del 80% del agua de California. pero 5610 aport6 aI
    redcdor del 2,5% I la cconomfa eSlatal de 735 mil mi llones de d61an:s. Una reduccioo del 10%
    en el uso agrlcoIl del lIgua satisfarfa las necesi~ urbaJ\as del estado para los J"'6Kil1lO$ 20
    aI'tos (VIWL: y Howin). Des.afortunadarnente. las granjas (a dud ........) 00 han adop(ado de forma
    e.l Ic nsa prc.gramu de conservaci6n eJlcepm cuando fueron obligadas I e llo par los di slrilos de
    agu.u durante la sequf. de 19871991. Los sUbsidios masivos para el agua agricola, que dis
    triOOyen de !lW"Ie11l desigual los beneficios de proyectos de agoa financiados con rondos ])\lbli.
    cos. todavla lIOII bla nco de criticis. En 199 1. los agricullores pagaban e nl~ $22 'I $47 pol"
    acre . ft por e l agua, CD tanto que. por II misma agoa, e l Dis lrilo MeU'OpDlillllO de Aguas pa.
    galla $233 par acre . ft. Por a/\adidura. gran parte del qua subsidiada se uliliza para cultivos que
    esum de mho como d I\I'TOZ Y d algod6n, y que sin embargo licnen derecho a 5ubsidiOl guber
    namentales adidonales e n forma de progn.mas de apoya a los precios. La limitaci6n de super
    fid e pat1I las granjas que rel:iben &gua subsidiada ha sido pasMa por alto par las agroempresas
    (mediante Ia creaci6n de "lagurw~ 0 espacios vadas en las reglas 0 especificaciones). con la
    consecuente concenlrlCi60 de la indus tria agrimla. Alrededor de l 80% de las ti erns de cui
    tiva de California cu.es]Xllode I propi ......., de 1,000 .era (40S hal 0 mAs. Y d 10% de las
    gnnjas genen.n el 7S % de II produeci6n y el ingreso (HundLey. 1992). Es evidcnte que la poea
    seriedad de La limillci6n de ruperf1cie ha invalidado dos mew importantcs de la Ley de rel:U'
    peracioo: fomenw II gnnja familiar e impedir que los gn.ndcs lerralenienles y especuladores
    Ie Mneficien exprnS8$ del gobiemo.
    No obstante, II gente encarpda de la planeaciOn de I!uas Ie resiste I depender de rna
    nen. eKc lusiVJ de medidas de conservaci6n 'I de una redistribuci6n de los recursos hidriulicos
    para satisf.cer las demandas rUluras. Se buscan constantemente ruenles adiciona!es de agua
    dulce. EI DeparwncotD de recunos hidrtulicos de Cal ifornia. por ejemplo. esd considerando
    el uso de progn.mas de "banea de agoa" par1I aumentar el abasta de ag~a del estado. La banea
    de &gua COI\Siste en delviar los ftujos eKccsivos del della durante los periodos de ftujo elevado
    (principalmente el desagoe invemal) en irutal.ciones para almacenamienlD al sur del Delta.
    Los eJloedentes de ftujo en promedio son de 3 millones de acre . ft 0,700 boll, pero puedm al
    caru:ar hasu. 2S millonc:s de acre . ft 00.800 kJnl)]Xli" aIIo (Aton Y Bamc:s, 1991). Los aculferos
    " 6
    de California tienen una eapacidad utilizable quc se caJcula en 140 millones de -=re . ft (112.600
    Ionl, cualro Yece!l1a capacidad de 105 embalses de supcrfidc). y su uso pan cl allMCCnamienlo
    de agua va en aumenlO. A difcreocia de los embalses de superficie, los ac:ufferos no se uolvao
    ni picrdcn grandes cantidadcs de agul po.- cvaporaci6n, Ot.a fucllle de agua que podrfa desem-
    pri\ar un pape] fundamental en el futuro son las aguas residuales reciciadas 0 rccuperadaa, las
    cua1es podrfan suministrar paniI cl aiIo 2000 Iwta 800,000 acre . ft (986 bn l) de agua adiclonal
    pol" ano. lo5 c:osI05 de n:cupenoci6n de ag.w reidualcs en ptOlIIiedio son de S500 .. $7OO'acre . fl
    ($0.40 a SO.Hlml) (Hundley. 1m ). Lucgo de J. sequ'.de 1989 1991, se re~ el interb por
    I. desalinizaci6n de agua de mar, ya pesar de su costo ($1.600 par acre ft 0 SI.30 par ml en
    1992) varias Imunidades costeras, entre elias Santa Brbara, la isla de San NiooI;h y la ilia
    de Santa Ca!alina. han adopCado este cnfoquc.
    Ell tVideDlt que la controvenia res~to .. los reo;ursos hidclulioos de California csti lejos
    de tLaber coneluido. No ell probable que las !eyes e insliruciones relaciooadas con el agUI per-
    manezcan intacW. Las amplias implicaciones econ6micas y JOCiaJes que plantea el debate $I)-
    bre cI Canal Pcriftrico senin sin duda pane de toda planeaci6n futura de rec:ut1QS hidrtulieos
    en California.

    Alrededor del 75'1. de las 580 mil (1.500 tm1 ) de Ia hoya tributaria de Ocroquan del none de
    Virginia no esWt LUbanizadas. Sin embargo, Ia cuenca eSI! siluada cerca de la periferia sur del
    Mea metropoI.itana de Washington. D.C.. y ciertas Mus esWt experimenUindo un desarrollo Uf-
    bImo muy rUpido. Lu do$ hoyas secundarias nW grandes. Ocroquan Creek en el sur y Bull Run
    en el none. abarcan el 50 y el 29'1.. respectivamenle. del ilea !OtaI de la cuenca (vtase la ligura
    1(j..1O). La mayor parte del uso de Ia tierra en el ilea de Ocooquan Creek es agricola. en 1In10
    que la hoy .sec:undaria de Bull Run es en gran medida U!bana Ycontiene porciones de los conda-
    do$ en Iipido crecimielllo de Fairflill y Pri~ William. En 1957 lie consuuy6 II1\II gnm pn:sa 50-
    tire el arroyo. jllSlO antes del punlO donde ~ desagua en eJ no F'ofomac. panI crear una repress. de
    11.000 millone$ de gaIones (4.2 X 107 m ). EI embalse de Ocroquan suminiSIrlI alrededoc de Ia
    milad del agua. que: abastecc: Ia AuKJridad ' de aglW del condado de Fairfax. la cual da servicio a
    urea de 700.000 J!l'r'$OI1.&S. la ma,yorfa de las cuales h..abilan en el condado de Fairfax. La (l(ra
    fu.enle de la Auroridad de aguas. una rom.a sobre el no Poromac, no est.t disponible duranle los
    aiIo!i de sequia porquc: eI Poromac no '""""'ta con grandes l"epm.;lS de almacenamienlO.
    A finales de la dada de 1960 la calidad del agua en el embalse de Occoquan cornen1~
    a deleriorarse a causa de una c=ienle eutroficaci6n. Lu floraciones alg1keas perjudiciales. la
    deSQ:<igenaci6n del hipolimnio, las muenes de pe<'es y los problemas de sabor y olor en eI
    agua lie eSlaban COflviniendo en algo comuR. La carga excesiva de nutrimentos algOCeos en la
    hoya tribularia estaba afecundo seriamente el ecosislem.a ademis de generar WSIO$ de Iilila-
    mienlO de aguas mis ele>"ados a causa de los problemas de obstrucci6n de fihros y desinfec-
    ci6n. En el informe de un asesor lie coneluyo que la fu.ente principal de fasforo en el embaJse
    era el efluente de II pequei\as plantas de tratamienlo de aguas negras (PTAN) en la hoya sc-
    cundaria de Bull Run. Con base en esc eslooio, el Stale Water Control Board (SWCB; Consejo
    estat.al de control de &guas) en 1971 orden6 a los C1.Lil1rO oondados Y \.as dos ciudadcs (Fairflill y
    Manassas) de la hoya tributaria =mplazar las I I PTAN pequella$ por II1\II SQla que fuera regio-
    nal y muy modema. proyectada para eliminar el 99'1> del fasforo aflucnle. EI SWCB tambiin
    estableciO d Ocooquan Watenhed Moniloring Laboratory (OWML: Labontorio de vigilancia
    de la hoya de Occoquan) a fin de observar las tendencias de largo plazo en la calida<! del .gua
    371

    "
    CONIlAIlO
    E9
    DE LOUOOUN

    CONOAOO
    I

    ')
    ,
    (
    \,

    ._ ---
    . -
    -UniII
    ~"'''hQvo.~
    dtooo..-oo

    VlAOIHIA

    .,....1..1. Lt " "j . . . e.o,..~. o jm ........


    en toda la Cuencl y para evaluar la eficacia de la nueva PTAN en cuanto I la redocci6n del
    aporte de f6sforo al embalse. El OWML es financiado de manera oonjunta por dos lutoridadcs
    de aguas y los condados 'I ciudades de II hoya tributaria. Sin embargo. una univenidad local
    se enC&lp. de administrar el laboratorio y por tanto. en teorla. bte es capaz de funcionar con
    objetividad como un tercero iodependiente. Desde una red de estaciones de IIlI.ICSU"eO automaliu-
    das. ubicadas en cada uno de los tribularios principa]es. se vigilan las cargas de contaminantes
    de divenu fuentes. Se analizan veinticinco partmetros de c.1idad del agua en cada muestn.; ]a
    frecuencia de mucs1rtO para casi todo!; los panmctros es diana 0 semanal.
    Los informes diarios del OWML indicaron que durante la dkada de 1970. antes de la
    COIIStrucci6n de la nueva planta ~gional. la calidad del agua conlinu6 empeorando a pesar de Las
    medidas que " tomaron en IllS I] PTAN para mejorar 5US t.asas de eliminaci6n de f6sforo. La
    conccntnlCiOn de clorofill /I. un compuc:sto que K utiliza utensamentc como indicador de cu-
    troficaci6n. eltcedfa COlI frecuencia el nivel crftico de 25 ~gIL. A menudo se observaba que 105
    nivetc! de f6sforo eran super10res a om mgIL. suficientes para inducir Honciones algc:cas.
    Motivados por cstas obsc:rvacioncs. cI OWML y la Northern Virginia Planning District Com-
    missiOrt (Comisi6n distrital de planeaciOn de Virginia del Norte) cornenwon a llevar I cabo
    estudiOli de campo cU'JO objetivo era cuantificar las fuentes. nunca antes rqistradas. de nutrimen-
    lOS en el desag\le de aguas plu viales (es decir. fuentes no puntuales). Estos estudios pusieron
    de manifieslO que las fuentes no puntuales de fOsforo y nitrogeno cran mocha mils significati-
    vas de 10 que se pensaba 'I que los usos urtmnos de la ticrra CltpJicarfan la ma'lor pane de las
    carps funtn.S de f6sforo. En un estudio. en eI cual se aplioo un regimen especial de muestrco
    para roedir la cpp total de conl;lIJlinantes cn eI de5aglle. " encQn~ que eI des;tgilc de aguas
    pluviales oontenfa el 90 y cl 8S'l> de I. carga total de f6sforo 'I de nitrogcno. respeclivamente.
    No fue una sorpresa el hecho de que el nivel de mejoramienlO de la calidad del agoa en el em-
    balse desputs del arranque de la PTAN regional en 1978 fuera mcnor de 10 previsto.
    AI comprender que se necesitaban mcdidas de protetti6n a 1.a hoy. mts apropiadas. cl
    condado de Fairfu comenz6 I evaluar los COrttroles de U50 de la tierra como medio para re-
    dueir la COrttaminad6n del desagilc urbano. En 1982. el cond.ado autoriz6 el estudio de la
    cuenca de 0cc0q1Wl para evaluar la eficacia de diferentes combinacione-s de U!K)S de ]a tierra
    'I was pr4cficw Oplimas de OOIl,,nUfmcw.. (POA). w POA se definen en 1I!nninos generales
    como cualquier estructura (como estan.ques de retenci6n 0 zanjas de infiltraci6n) 0 ac:tividad
    (como cI barrido de cal les 0 los programas de edueaciOn pliblica) que se utiliza para impedir 0
    reducir la contaminaci6n de fuentes no puntuales. La meta del condado era impedir e] deterioro
    ulterior de la calidad del agua de Occoquan causado por actividades urbanas 'I ag:rlcolas dentro
    del condado de Fairfu. Se emplearon modelos hidrol6gicos para simular el nivel de desag\le
    de f6sforo. de desearp de C:SIe eletnento en el embalse. 'I Ia respuesta en cuanto caI.dad del agua
    Las CIIJI$ de f6sforo. Desp'~ se hicieron prediccioncs de los cfedOS en Ia caI.dad del agua como
    consccuencia de combinaciones de cinro escenarios diferentes de \ISO de 18 tierra 'I Ires opciones
    de POA. Con base en los resultados de alas simulaciones se hideron dos ~ones prin-
    cipales. las coales se pusieron e n prktica oW adelante:

    I . Aproximadamente dos tercios del lirea de estudio de 100 mil (260 kml. ]. porci6n de la
    hoy_ lributaria perteneciente aI condado de Fairfu ) se deberfa zonificar para \ISO no ur-
    bano. con un wnatlo de l(I(e mfnimo de 5 acres (2 1La). Los usos no urbanos permisibles
    inc]uycn cl residendal. espacios verdes. parques 'I posiblemcnte agrlcul1Ura. siempre 'I
    cuando lie apliquen suficientes POA a&rlcolas para &Segurar que las tas.Wi de carp de con
    tamilUllltcs no sean mlyDrCS que las COITCspondicnteli al usa residencial en lates de S acres.
    ,
    ;

    j ~~
    "i..& Hq ~ in!1 q'H'~~H Pi
    i " ' ! 'H~
    I~jl~ ~~l~
    ~~l- ] C5~~1 ~! '~~i ~a ~l ~~ J
    .Ii
    ~
    11
    ~~
    g~ ~

    8 II ~ ~t~I,~ ~i;~ I!i~ i li~~! tl! 'i~~~i~ ': ].1 .;! i~


    ~
    ~

    " , ' i n ' !t " ,. _.'" .' .1.'.' ],1. -I' I


    1'" ;e!.q'! l, ph il '~'~~l d'i-"'!'" ~h~:~
    ! i~1 ;18IJ~:il :flI' Ilil!II;:illt:
    !IB.!. .,.,I ~I!I i!
    J ". !t '~ _!.~'.S .!:!~E'"
    l~t . I,=",!ol.i.
    :5 51 ,"
    I,,! t'j -
    ".a
    :
    l~l'.!~
    ,i"q!
    - ..
    . !'",~,
    I e.., ~.l .~
    .!!I Q;; ~~ !I aU~..!!
    .... i-
    :!,!!lto .2
    ~
    II t.,.I,.',( !,.1,-' ! t'!".,;".,I.1 lli[~I~
    ~I
    e !l ~
    ..... ~ I! :i! c .. ~ ~ ~ ,iI ~ .J.! :!! <>. c - - ... "

    ~' ~"~ ,t'{ '


    -
    ::> 5 '-~~ tl !Ie!! ..2 '''' 0 . " -:o~ - - -e e"i!!clS~i5.:I~ :a '~""G "5.
    Oi~ q" '~ <T!? ~ li!~ g ,"Ii.~:;:: i "~~i'"
    .. ~
    o .
    'i".'<.,"
    l

    ~,,8j~~
    . I:;;
    , ',d
    '-0

    g.2!.ia "" ...


    :i5-~~!:
    "' ,- ... "
    111 Il "E
    :ij
    55.- c E,!! " ".::;
    ~"'e=:s" .1: ~:t .. ~1!cil

    I,!~ ;~i.:.: !I ~i}: lllitl 1,_11:11,1 Ijlll!~I,I=il~!


    ",.lol l! ..

    !IS ci!l.!!!~:i
    ":!t!:tf&.!..!!!t:: "'g
    !11,1!li
    ~..,I gt::,,"':2"~ '?;-U,"iI.2 ......
    : i :t 8 ~: i ~ ~ ~ ~"~ ~.! ~ :~ Ii i i i '~
    2 II Ii .!].2 ~ .~ j s.~ .~ :~.g ~ i ~ ~ ~ :,~ ~:
    [i~ :;HHll ! ~ t~~!~ jlli:~~iq'!H!!!]hHi'!~!'l;
    ~1.i!'. ' I~.l".'I"~iJ, .. pi.~~ 'i.,;.il!.~-in."~.!
    ; g~ ~1~Ji _ i!l . I~ ~~l l l~~~:i= : ~~li~!~I~I~~2et:s~i;I~_i1~
    , 1l! ' ''~ ~''''' E' ' '.{"~ ", '.'H'H~ ,J,n:, .",'
    'h; H
    H i. i.~ ! ~ ~ i {~;; i! ~ ~I : !! h] j d ~ ~ ~ ~ ~]".;;.! ;, ~] ~ : ~ ~
    ~25 t a ii~:; !i-8 .s l!-;:-l:! ~ - 1! ~~!! I :116.~ ~ 15..~-l:I!! a.~" E! .!: lII~ :i .1! "-, ~:~- ;.,,,~
    1iiI 'H"=P~.'Hdi'
    --a;,. ._!! 'ii:"
    ~
    p,;i~~I.,ti!!dltdlli.l!L: ~!i'
    f ,, ~c .!! .. ._ w ""
    It

    :j> <lJ\ ::aii3" ~j ~-6 5~z ,,~~_ wa.iil l_~ic!St!..cjl!].8e-=!,.,~,.,~s,,,a. !!-e iii"
    "E cr" 9 ....

    ., .., ..,
    '" "
    -
    -
    - "
    iii
    "
    CapliUo 10 Rderendas 381

    oceano Un utilizars.e. EI l.1li de California. que tiene recunos de agua limitados (pero la mayor
    pane de kK VOWltes). !La e.perirncnUido epioodiOli de es.:asez de aguJ 10 larao de su historia. de
    los cuales do! de klo nW VIves h"" lido I.. ...,..r.. de 197(>.1977 Y de ]989-1991. EI C""al Peri
    fmco en una soIuci6n (vUse Ia 5etti6ol 10.8) para suminiSItV aguJ' I.. m .. sec.. del sur. pm>
    fue arehivado despuk de que los VOWltes 10 ~hauron. Ahara. I.. a,rwmpresas esW1 presio-
    nando al Ciobemldor para que reronsidere el ~IUUOI u oms . Itemativas. Suponp que. como aseSOl'
    ambienlll det ~, 5<' Ie ha soticila(lo uSltd SU opinioo ~rc. de si 5<' debe ~onlidcro
    el Canal Perifmoo y cWlcs """ .... m:omendaciona rapccto I una poIflicl hidriulicl e.wal (de
    cono y de lar&o plazo). Su rncrnorindum al rOOernador no debe exC'Cder de ~ "',;nas """"a
    nogn.~adas y debe:

    Tomar ell cuen\I I.. nesidades de los ciudadaoos Y la rontinuidad de I. prosperidad del 05
    """.
    Dr$cribir los supoeSIO$ que ,iNeIl de base I SU propuem.
    Indica. sus punlOS de ~ista ell rclaci6n con los controles (Iqi.' atims. """,6micos). I. panici.
    pacioo del pUblico Y la proIctti6ol de los derccllos q"" timen los usuarios del agul.

    A..... 'OO"TE, R. "World's La'll".t RO Desalting FlCi tit)'~. Ifur~",.,rld N~"'I 2(3). mayo-junio ( 1986):
    17 19.
    A.(MtA., S. K . Y B....."F:5. G. W. ~Analysis of W;I\eT Banki,.. Proju as Additions to the California Slate
    Water Project". En ""),IU R'$OfOrru. PkJnning ond M"""8'.-nl and U,oo" \Wl,..
    R.$OfO"" '.
    N ...... yotk : Amrri<'an Sa<itly of Civil Enginttrs. 1991 .
    AWWA ( American Wiler Worb Association)..... 2 Mile Canal SplilO California Ele<1orat .... MaiM'~m

    16(5). ma)'o (1982): 3-5.


    AWWA (American Wlter Worb A..ociatioo). "U.S. Water Rate.". MaillS'''''''". SCp'u,mbrt- (J987) : 5.
    AWWARF (Amrri<'an Water Works Association Research Foundation). "Efffivr \*I/e ,.h~d MaMg'-
    ",.n' for Surfau \\-blOt Suppliu." lkn'-eT. Arncric"" Water Works A\.5ociation. 1991 .
    8 AKJ<. L 8. U.S. Aides Tread Wiler on Pf,ripher2.1 CaJ\a]'. s...,""""~'a Bff. 16 <Ie m.\t7.(I <Ie 1980.
    BRAAUT. D. c.. Um;EJt. G. f . Y UITh'EJt. W. E. Re,,,ry Osrno<;iJ Membranes Stale of the An'. En R,.
    ,vru O$/fIOSis: M,l/1bnlf'<' T/tnology ""ur Cllt'misrl"j and InduJlrial App/;""'ioft$. Z, Amjad
    (~.)Nut\'1 York.. Van Nostrand Reinhold. 1993.
    ENVI RONMENT CA"ADA, Mon08raph on CO"'f'rrh .. n'i"~ R;,'<'r Basin Planni"g. Ottawa : InfQrmali')n
    CI I\ada. 1975.
    El<vIROI<Mf.I<T CANADA. M""kipal " a", Ra/~s in Can"d<l. Onawa: Mini ill}' of Supply and S.Nic" .
    1911\1.
    FCOCP (Fairfax County Oflk" of Cornprehensive Planning). Ckroq_ Basin Study Swnnoal)'. Condado
    de Fairf.... Va: Office of Comprehensive Pl onning. marro de 1982.
    GolDMAN. C. R. "Ecological Implications of R~oced FresI...'lI!Cf ~lows 00 tile San Francisco 8a)'0e113
    Sy.tem". Ctl/iftmritl \*II". D. Seckler (~.) Bc.ulcy : Uni''Cnity of Cllifornia ~,. 1971. p. I 21.
    Hu"ou;y. N" JR. Tht 0"'01 Thirst: CtI/if<mli;uu and \*II'" 197()'s1990'. Bedeley; Uni'ersily of Cali
    fornia Press. 1992.
    MfSI'ERS. G. M. InlroJlICl;()ft II) Envi"",men'al Sc~nu anti 7/tnolo", Noe>'a York. 197... """ley.
    MCGAUHEY. P. H. i!ngw.. ring MWttlgr.-m of ",,'rr Q""lily. N,,"va Yon : McGrawH ill. 1968.

    C Ightod maklnal
    38' Rea..- hIdrio.6:os Capitulo 10

    MIuD, O. T. milllf ill 1M blv i _ . Belmont, Calif.: WadsWMh, 1975; 2da. ed.., 1919; 3rL ed. 1982:
    1.. cd., ]992.
    PHIU5. C. E., OuIlllAW. M . H . JAQWTl1i. D. L , l.Irsof<, A . Jo, MOOIlIl, N. Y SIflSUI, R. Y WIlT'lI:l..,
    B. FJ/ tive llbu:r Use i1I ColifomiD: seclllil'e SIUfIIIt(J,.,. SantI M6nica. Calif.: Rand CorpontioD.
    1978.
    RANDAu... L W., Gm:l..o.m, T . J. Y HOE'./<. R. C. P"'If~U I~ \\bIer T/rnolov. 9(SI6) (1m): IS l - lS6.
    $IlCKla, D. (cd.) ClIli/onW \!bur. Berkeley: University of California~. 1971.
    SMm<. D. ~Alberu Drum ThaI Won 't 1M". T"""""
    S/<l', dicir:n"' e 2(i de 198 1.
    T.. vw.., P. S.-n.e 160 Acre .... w En OiJifomiIJ lIbIu, D. SkIer (cd.) Bertr:Jey: Univenity of Cali-
    M

    fornia Prao, 1971. "". 121.


    USGS (U.S . GcoI<>&ical Swvey). E<riIntlud Use cf Ktlur iII/lw U~iIM S1alu ill /990. Washin81On. D.C.:
    U.S. (J.ovemment PrintinJ Office, 1992.
    VAIl 0E.It 1..w:lEN. F., fioIsII, F. L. Y TODD, D. K. 7Jw \\bur ~1cpN1il, 2da. cd. 0..1_ M i<:h.:
    Lewi. Pub!is/'lm., 1990.
    VAUX. H. Y Howm. R. ~ManaJjlli Wiler s.:~ity: An Evalllation of ]ntem!gional Tran5fers". Kblu
    Ruo..n:e. Re_,.,h 20 (l984): 785792.
    VIESUIAN. W. J . Y HAMMEIt. M. J. \+bIll' S"PP/Y """ Pol/..rio-t COIItroi. 5a. ed. Nue>'II Yod: ; Harper-
    Collins, 19\13.

    C righted mattKiI
    CAPiTULO 11
    Abastecimiento de agua

    Gary W. Heinke

    11 .1 INTROOUCcWN

    En ute capitulo nos ocuparemos de 18$ cuestiones relacionadas COlI I. clllllidad Y I. calidad
    de agua que lieIllquicn: para utisfllCCr las d;vcmlS nca:sidades de I. sociedad: I. sc lccci6n de
    fuentes a1temativas de agua. los mcdios pam mejonr la calidad del agua que no ha sido II1IUIda
    aplicando TMtodos ao:Iecuados. Y cl Il'allSpMe Y distribuci60 del _gu&. con especial 4!nfasis cn
    cl abasto pIlbliC(). EI agua para irripc:i60. para abasto pIlblioo y para la indLIStria se debe u -
    traer de la fuente . Los IlS01l del agua que no impl ican extracci6n de II. fuente incluyen el trans-
    pone. 1. recreaci60 y I. pelOn . elida uno de mOIl pJantea difercntel restricriones a la calidad
    <kl .gua.
    La Irripcl6n, con ffillcho el uso extractivo del agua de mayor magnitud. IIaee posible I.
    agricultulll en mocNs mas que de o(n) modo no podrian 5uSten\.llr cul(iVQS.
    El abasto pabik'o de qua Ie refiere aI agu. limpia y segura para usa en IIogares. es-
    ",,,,,Ill$, lugares de tnlblljo en hospitala . actividadcs oomen:ialel y a1 gun.u industriaLes. Urn -
    piela de calles Y proteoXi6n contra incendios. El agua para beber, pan la higitne personal y
    para lines saniwios es de imponancUl capilli para II salud Yel bienestar de II $OCiedad.
    La lDdustrb depende en alto grado de un abastecimienlO adccuado de Ii"" que 5C utiliza
    como compooente de productos (par ejemplo. en bebidas). 0 de manera indila'ia en c1 oontrol
    del proceso de producci6n. como en c1 enfriamienlO de mAquinllS que generan calor.

    383
    38. ~IO de aguo Capill:b 11

    EI tlllIISpOrte en barco ha sido desde liempos antigoos un medio prictico y conveniente


    para IrllSladar penonas 'J prodoctos. EI transporte por agua todavfa cs la fonna de (\esp]a-
    zamienlo mH econ6m.ica en esta eTII de aviones. rcmx:anilcs 'J autom6viles. La conwninaci6n
    de aguas superficiales causada por \.as embarcaciones se ha coovertido en un prob~ma impor-
    lante. 'J Ie han introducido normas para impcdirla.
    La rec:reacioo Ilene alta prioridad en l~nninos de los beneficios que la sociedad obtiene
    de una (..ente de agua no conUlminada. t..r. nataci6n y el baI\o, e n particular, dependeD de la
    di$ponibilidad de _gua limpia. La contaminadoo de las aguas superliciales afC(:1l de manera
    directa la propagaci6n de los pece$ 'J dem" Dora 'J fauna acu.1ticas.

    11.2 REQUERIMIENTOS EN lA CANTIDAD DE AGUA

    11.2.1 Oemanda. de agua

    La demanda total de agua sobre sistema de abastccimienlO de agua municipal cs 1&suma de


    WI
    lodas las dcmandas individuaJes (por Jimpieu de inodoros, nego de prados. enfriarnienlo indus-
    ui;J.L, lavado de calles, etc.) durante un periodo detenninado. La demanda no es constante. sioo
    que vv1'a durante e] df.a y de acuen:Io con la cstaci6n. Las variaciones disminuyen a medida que
    aumenta el periodo 10 largo del cual medimos la dellWlda. de calla bora a cada ella. cada roes
    .. cada ai\o. En C(lI'ISCI(:UeTIia. la demanda de agua en una comunidad particular se especifica nor-
    m.aJmente e n l~nniJKl!!l de la dnnanda media dlaria, la cual se define como sigue:

    dem;mda media diana


    (en la comunidad) -,"""'" (1 1.1 )

    Las unidades 500 de mlld 0 mitl0ne5 de mlld. 0 galones par dla (gpd). 0 millones de galones
    par dla (mgd).
    Es ~niente expresar la tua de demanda par penona:

    demanda media diana dem;mda media diana en la comunidad


    = (1 1.2)
    (par persona, poblad6n de mediados de alto en la comunidad


    En eSte easo Las IInidades puem.n set litros par persona (per dpita) par dla (Ipd) galanes par
    persona par dla (gpo::I).
    La tabla II- I propon:iooa infonnaci6 .. del consumo medio diann de agua per c.tpita para
    di""rsos 11$05 en las ci,t<lades esta.dounidenses y canadienses. Los datos repreM:ntan un prome--
    dio de las was reaies de utiliz.aci6n en varias ciudades y de distintas referencias. Se producen
    amplias variociones respecto a estas cifras promedio, Iu Cllales principal mente dependen del
    grado de actividad industrial y oomercial y del cl ima de la ciudad. EI oonsumo de asll3 ba au-
    me ..1ado a un ritmo de ; 1 1% par aIIo en las Illtimas <los d6:adas. En 1a calegorCa de '0OlrO$"!Ie
    incluyetl u!lOS como el oomba!e a incendios. el lavado de cal~ y el agua que se p;erde par fugas
    en llniones de tllberfas.
    En e1 bogar, d 11$(\ del sanitario y el bai\o coo asua caliente 0 fria $1)11 los dos 11$1)$ indi-
    viduales m.ts grandes del agua. casi equivalentes aI 8O'li> del ullO dombtico 1Ota1. EI as"a pari

    \; JPYngmea mater~1
    ,os
    TAILA 11-1 USO DE A.GU" eN lAS CIUDAoes
    EST"OOUNIDENSES

    "- . . -. ~--

    ...="
    ~
    ~
    ~
    '00
    ,ro " ""
    ~
    "

    --".........
    beber y el !ISO en la eocina cooslituyen alredcdor del 10'1>. y.,1 10'11 restanle es para lavar la
    ropa, limpiar la casa y el aut0m6vil y rqar el jardin.
    EI consumo de agna en 00'05 pafses desurollados es en general m's bajo que en EsUidos
    Un;dos y Canadt. En los pal'se5 subdesarrollados el consumo de allia puede ser mucho menor.
    La cantidad de agua que se uti liza depende de la .,,,istene;. de un sistema liidnlulico pliblico; de
    13 capaci<.bd de Ute para .,n!regal agua; de si d agua se transporui par luberfas. camiones 0 a
    milllO; de Jill disponibilidad de plomcrfa en Ia vivienda; de la existencia de lISUariOS industriales;
    del clima; y !ambitn de laJ condiciones sociales y econ6micu ell genen.1.
    En Ia tabla 11-2 se mllCstnm los resultados de un estudio realizado par.,1 Banco Mundial
    en 1976 sabre .,1 uso de aglla en las mas rurales de los pafses en vIas de desarrollo. En las
    ciudades del mundo en desarrollo. en panicular en las ireas de negocios y residenciales mb
    rieas. es normal la inSialacilln de sistemas hidriulioos completes. par 10 lanla eJ COIlSllmo de
    &gila se aproxima nW; bien a las cifras C(JITeSpon<iienles a Estados Unidos y ~.

    T... IllLA 11-2 USO DE ... GU ... EN ARUoS RURALES


    DEL MUNDO EN viAS DE DESARROLlO

    -
    --
    "'-
    I'ocI1Ioo _ _
    Mfr,I"",

    "
    ~

    .,
    ~
    Mb.1....

    "
    ~

    "
    Mecti...n...o mic.otaI

    --
    lob O:a
    J ri Coribe ~ ,~

    F _: s-,,101 ...... ~
    "
    _ , ~ S<dOr "'*Y Papa
    ~ D.C, _ s-. 1<n6~

    C JPYnghted malenal
    ,..
    La tabLa 113 ptopolciona clfm de coosumo de.gua para algunas industrias selecciona-
    lias. Aquellas que requieren grandes cantidades de agua suclen dewroUv 5U propio abasto y
    no uliliun agUII de proceso tomada del sistema pdblico.

    TA BLA 11 -3 USC DE AGU" INDUSTRIAL

    --
    Uoo del_

    ~ ~

    ..........
    ....
    -
    T=-_
    ,--
    ,--
    ...-"'
    Jleh ~

    "-.......
    '

    -~
    ".,.,.

    ~--~
    TojicIoo'" .... ,~

    EI consumo de ag~ en una comunidad especf6ca varfa en fUllCi6n de diversos factorel.


    !'or ejemplo. las condiciones climiticas inHuyen en activi<iades como el riego de pndoa, el
    baIkl y el acondicionamiento de aile. AdemJs, el uso de &.gUll tiende aumentar en piopoici6n
    directa con I. posici6n eoon6mica y eJ Divel de vida de las penonas que I, utili:tan. EI grado
    y tipo de lII:tivldad industrW puede aumentar de maner. signilicativa las ~sidades de qua, Y
    el precio tam~n puede $eI' un factor de COfISumo de agUII, en particular en donde el abasIa es
    e$Caso y poor cOI1siguiente costoso. Muchos otl'()$ faclOll:S, como la presencia 0 au sene;. de
    alcantarillas, I, calidad del .gua, la presiOn en la tuberia maestra, y el control de fugas. afectan
    tambiln eI uSO de AlIua.

    11 .2 .2 Ftuctu.dona en eI \laO del ....

    Las demandas que !Ie plantean a un sistema hidriuJico varian no sOlo de un ai\o otto Y con las
    estaciones. sino ademh df. ron dfa y bon con bon. En I, ligura 11-1 !Ie muestnl un ejcmplo de
    VlIriaci6n de corto pluo en Ja demanda residenciaJ de agua dUl'1lllte el vt:rano y el invicmo. 0b-
    serve que durante las primeras horu de las tan:Ies de venmo se puede pnlducir un aumento con
    siderable en el eonsumo de agua debido al riego de pradoI . E& pric!iea coml1n upresaI" I
    Huctuac iones como fracciones de la demanda media diana. De es!a manera, Los registros de
    dc~ de agua en ""15 similares iic: pucden analizar cstadtslicamentc pan. obtener re ladones
    como la$ que se mUC$U"lll en la tabla 11-4.

    TABlA 11 --4 ... ARIACIDNES DE lA DEMANDA

    TOoa media .....

    ,
    ~
    .
    ,.
    1.5 (--...10.. l.l-l.O)
    2.5 (I . - . 1.S-.l.5)

    C JPYnghted mate lal


    Sec. 11 ,3 ~de~delagull ,..
    (t) el ftujo de disefto pan La red de distribud6<l por tuberf.o e:s cl valor que
    Ie' mIIYor cnDe (l ) 1.
    $Uma de 1. demanda diari. miJ.ima y el ftujo pan ina:!ldi(l. (I (2) 1. wa mhima por lion. Te-
    -,~

    ( 1)99.0x 10" 1:. x


    dr.
    Idf.o. +3Hx101llmin _68.800+35.400
    1,440 mID

    ... 104.200 Umin '"' 6.~ x 10" Llh


    (2) De (c). lisa mbima por lion .. 6.87 x 1000Llh.
    Por WIIO. I. (I!l"'cidod de II tUberil debe _ de 6.87 x 1000Llh.

    ~.., 1l..2

    Se VI conwuir unit lICfl"eria que produce 1.000 ton de ocero por dla cm:a de una ciudad de
    100.000 habiWltes que Ie describi6 cn.1 ejcmplo 11.1. La DIn e.stI ubic:ada adyaccme ,un pWl
    rio. del cu.;ol I. ciudad obOene ... abuto de ",ua. Cakulc la cantidld de .".. proccsadI que n:--
    quie~ la acererla dianamen!e y romptnll con las nesidades de II ciudad.

    SoIud6n Coa base en 1. tabla 113. 1 ton de accru !aluic,.., 3HlOO pi de aglll. For consi
    ,uicnte, I. demanda diaria de 1. acererla...n de 35.000 x 1.000. 35 ...... Pue:sto que "" calculi'>
    que La demanda medii! diaria de La ciudad e:s de 66 x I<P Villa. 0 17.4 mad. ]a acererfa _ i w i
    IlIn-dedor de do$ .....,." mi& "'... para proo""o q"" II ciudad cn!era. & ob'o-io que debe """"",ir
    Sll propio lis.lema Itidriulioo.

    11 .3 NECESIDADES DE CAUDAD DEL AGUA

    11 .3.1 Et:tand.u.. de c:.aIklMI del .gwt

    EI agua contiene di\'eTSIl$ $llSWlCias qu/micas. flsicas y biol6gicas disuelw 0 suspendidas en


    eHa. Desde el momento en que se condensa en forma de Huvia, el agua disuc l\'C 1M compo-
    nent.s qufmioos de sus alredc:dofn a ruedida que cae I mlva de la atm6sfera. \XIITe sobre la
    $uper1icie del suelo y se filml a mlv& del mismo. Ademt.s. el agua COIIlieDC organismos vivm
    que re8Ccionan COlI JUS elementos fJsicos y qurmiros. Por esw razones suel. SCI' necesario mI-
    tarla a fin de haccrla adccllada pan su U5O. EI agua que cortticne ciCTlall sustan.ias qu/micas u
    organismos microsc6piros puedc ser perjudicial para dc-tcnninados proce505 industriales y al
    mismo tiempo perfcctamente id6nca para OIros. Los miCTOOl"Janismos causantes de cnfCT-
    mcdades (paWgenos) del agua la haten peligrou pam consumo humano. La.s aguM subtcrrtneas
    de Areas con piedra ..Iita puedcn t.DCr un lllto COIIlcn ido de bicarbonato de calcio (du""u) y
    requcrir ablandamicnto previo . AU U5O.
    Los rcquisilOS pant II calidad del qua sc establcccn de acucrdo con cl U50 al que sc des-
    tina la misma. Pur 10 coml1n su caJidad "" juzga como eI grado en cl cual el aaua sc: .justa a
    los esWldares fJSicOi. qulmicos y biol6gicos que fiji cl usuario. La calidad no cs tan flkil de
    ruedir como la cantidad de qua en vjrtud de las ml1ltiples pruebas que sc: neo;:esitan para "",ri_
    ficar que sc: Ilcanzan clilos .st4ndarcs. Es impClftartte conocer los requisilOS de calidad para
    cada uso I fin de detenninar Iii Ie requicre un trltamicnlO del agua y. de ser as!. qut proo::esos
    sc: deben apUcar para alcanzar la calidad desc:ada. Los esWldares de calidad del agul tambifn
    IiO!l fundamcntales pan vigi lar los procC505 de tratamienlo.

    C ;.pvrlghted material
    390 AbuI...d",I,,"to do agua CapitOO 11

    El agua se "vaJda cn cuanlO II calidad cn tennil'lOS de sus ~edades fb~ qufmicas y


    microbioiOgicas. Es nocesario que las pruebas que se uliliun pan an.aIizarla en relaci6n con
    .. Ida una de esw propiedades produzcan resultados congrucntcs y !cngan aceptaCi6n universal,
    fin de que sean p!)siNes Las comparaciooes significativas con los estmdiues de ealidad del
    agua. Los SI01Idwd M t!tItoJJ for 1M EmmiNllion of \tWu and I4i1srltWOltT (lAs es~s de
    rtII!todos pan I, examiJUl(:iOn de aguas '1 aguas residua\es) (APHA ", ai., 1992) constituyen un
    compendia de mttodos analJticos que Ie siguen en EstadoiJ Unla y Canadt para evalu.ac \.a
    calidad del agoa. La labIa 115 preserua una liSla de los Ifmitcs pcnnisibkli fijados por Estados
    Unidos. CanacU. 'J La 0rpnizaci6n Mundial de 11 Salud pan divenos contaminantes del .gua
    potable. Las sustaDde qulmicas que sc enumel1U1 bajo d tftllio de "est~tiea" se han limitado,
    como sc indica, porque causan sabores, olores 0 colores indeseables y (a menos que se "neuen-
    lren en gran exceso) rara vel cooliliwyen U/UI amc:nllUl pan la salud. Lo5 lfmites sugeridos
    Ie pueden e:u:eder en cienas Areas en donde el tnnamiento es difJcil y los U$uarios del agua sc
    han acostumbrado a un sabol" II olar espcclfico. De las clll'1llCteristicas que sc enumeran bajo II.
    .. atcgOOa "salud" se salle que afectan de manera adveml a los humanos; el he<.::ho de que sc ex-
    eedan los ](miles espec:i6cados puede ser raz6n sufieicnte pan. rechaz.ar cl abasto de agua.
    Los esthldares de la EPA de Estados Unidos para el agua potable esan IlUjClos a revisioo
    y eo;pI\IIsioo oontinuas. En enero de 1994 CJlistfan 84 esW!dares primarios (6 mkrobiolOgiOOI.
    17 panlllUSlallCiu qufmicas inorginicas Y 61 pan. sustanciu qufmicas orgAnicas sint~icas) y
    15 estindares secundarios. La tabla 15- 1 muesu. todos los estAndares primari05 de parimelrol
    biol6gkos y 5UStancias qufmicas illOlgAnicas, y una selettiOO de sustanciu qufmicas de Ia cate-
    soria orglinica. asl como todos los cstandarcs seo;undarios (en enero de 19(4). De acuerdo con
    la cnmienda de 1986 ala Safe Dri.wn, Water Act (Ley para el agua potable qura). Ia EPA est!
    obligada a promulsar est4ndares para 2S contaminaotes nUCVO$ cada IJe5 aftos. Como ~flejo
    del t!nfasis actual en 18.'1 sustancias 16xicas en el control de la contaminoci6n del agua, los nue-
    VOl esttndarel para el ag".. potable se conccn~ probablemente en susuonci8.'l qulmicas
    orginicas sinll!ticas y radionl1clidos.

    11.3.2 Canc:teristku fisicu


    En el abaslo p6blico de agua se tielle especial cuidado coo los sabores. olores. coJores Y tam-
    bit!n con la turbidez del agua. en parte porque dan mal sailor aI agua potable. pero tambit!n a
    causa de su uso en la eJaboncioo de bebidas, el procesamiento de alimentos y la fabricao;:ioo
    de ICJlliles. Los pbores y olore! se deben a la presencia de sustancias qufmkas vol'tiles y I
    la materia orgIiniCli en descomposici6n. Las medkiones de 101 mismos se haecn con base en 1&
    diluci6n necesaria para reducirl06 a un nivel &penas detectable par observaci6n humana. EI
    color del agua se debe a la presencia de minerales como llierro y 1RIIIIpIlC!IO. materia orgNilea.
    y I't'siduos coloridos de las industrias. El color en d agua doomt!stica puede manchar los kCe-
    sonos Y opacar Ja ropa. Las pruebas se l1evan a cabo par compartw.:i6n con un conjunto est2n-
    dar de concentraciooes de una sLlStancia qufmicl que produce un color similar al que pres.enta
    el agua. La turbidez. ademlis de que es objetable desde el punlo de vista estttico, causa preocu-
    paci6n en cuanto a ]a saloo porque las pankulas en cucsfi(jn pucden albergar agentcs pat6genos.
    EI agua oon su6cicntes pankuJas de arcilla en suspensi6n ( 10 unidades de lurbidez) se apm:ia
    rwbia a ]a vista. Las IUentcs de agua superficial varian en cuanlO a twbidez desde 10 Ilasta 1.000
    unidades; los nos muy opaoos puedeo tener llasla 10.(0) unidades de turbidu. Las mediciones
    de twbitIez se basan en 1M propiedades 6pl;icas de la suspensioo que causan que la luz se disperse
    se absort>a en vel: de lnlSmitilK en Unea rocta I tnwt!s de ]a mUCitnl. Los ~sultados se OOI1lpanlll
    despub con los que se obtienen de una suspetUi6n estandar.

    C righted matmal
    '92 "'-'edml.."to de ~ Cepitulo II

    11.3.3 Caracten.tlcu quimlcu

    Los mll LlipJcs compuestos qufmicos disueJ101 en d agua pueden ser de origen natural 0 in-
    du strial y !ler ben~ticos 0 dailinos de acuerdo con su composicioo y oollCentraci6n. Por tjem-
    plo. las canlidadcs pequcilas de h;C1TO y manganeso 110 sOlo CIIUsan color, \.ambitn se oxidan
    para formar depOsitos de ltidrOxido ftrrico Y oxido de manganeso en tuberfas maestras de agua
    y equipos indumiales. EsI05 dC'p6silOS reducen la capaddad de los iUOOs Y su extracci6n es
    costosa.
    Las aguas duras se con sideran en gener:al oomo aquellas que requieren canlidade$ consi-
    derJbles de jab6n para produdr espuma, y que !ambitn forman incrusllIdones en tuberlas de
    agua calicnte, calcntadores. calderas y 0U1IS unidadcs en las cu.ales la temperatura del agua IiC
    incrementa matenalmcnte. La dUTel.ll dd agua se exprcsa en miligramos equivalcntes de carbo-
    nato de calcio pol' lilro. Los bicarllooatos de calcio Y de magnesio se precipitan como carlJonatos
    insolubles cuando.:1 di<bido de carbona se cxpulsa por cbullici6n. Esla dun:za "temporal", Ila-
    mada durna rarb6nk a, se debe limitar en los casos en que causa formaci6n <k incrustru:iones
    en caldcl'3$ yequipos industriales. Los sulfatos. cloruros y nitratos <k calcio y de magnesio no
    se eliminan por ebulikiOn. Es1as sales causan dureza 110 earMllla, la eual se describe 3 veces
    como dureza "pcnnanen1c".
    Los compues1os org:1nicos sinlt1icos. quc son prodUC1OS 0 subproductos de sus1anci3S
    qufmicas que 5C llIilillUl en la agricultura y en la industria (pol" cjcmplo. DDT). 5C pueden acumular
    hasta niveles t611ioos en el agua y en los organismos vi\'os. Las 1i!cnicas de medicioo han avanzado
    mocha m:1s que ntle.'itra capacidad para establecer la C<lI"felacioo enltC los compuestos orpnioos
    s int~licos octualmenle ~n uso y la .\.3.1 00 humana. La mayor pane de los gobiemos han fijado
    I(mi tes arbitrarios para las mils pcligrosas de cstas suslancias qufmieas ltasta disponer de un
    c<>nocim;"nto mils completo "n esta hea. Las c ar.oc\erlst;cu microbio l6gicu del agua .., estu_
    diBrotl con <ktalle en eJ capilulo 8.

    1104 FUENTES DE AGUA

    La calidad y la c3midad del agua procedeme de aguD1 superficiales y subt crr111cas, las dos
    fuenle principales. cxpcrimentan la influcncia de la geograffa. cl clima y lru; acl;vidades hu-
    manas. Las aguas subtcrrincas normalmcme so: pu<:den utili zar coo poco 0 ni ngun tralamiento.
    EI agua su perficial. por otra parte. suelc ncccsitar tratamiemos CXlcnsos. en especial , i est;!
    conlaminada. En las regioncs gridas del rnundo la falta de aguas sub\em\roeas 0 supcrficialcs
    pucde hac ... nea:saria la desalinizacioo de agua de mar y la ~pcracioo de aguru; residuales
    lraladas . EsIOS lratamiemos son costosos. peru se produce agua de calidad adecuada para cual -
    quier prop6sito

    11 .4 . 1 Agual l ubte ....' neas

    Las aguas SUblfr nneas son aquellas que so: han fihrado dcsde la superlk ic de la tierra hac;a
    abajo por los pores del suelo. Las formaciones de suelo y mea que se han saluradO de lfquido
    .., conoxen oomo depOsitos de agua sub\cm\l)ea, 0 aculferos. El agua nonnalmente se exl1ae de
    estos dep(Kil05 por medio de pozos. EI tamano de los pores del 5uelo. la viscosidad del agua
    y OIros faclO<"eS se combinan para lillli(ar la ,"Cloeidad a la eual el agua se mue,'e a tTavo!& del

    C JPYnghted mataf~1
    Sec. 11 .5 Pnxesos do! tratamiento do! aguas

    11.4.3 Agua de mal"

    EI agua de mar. disponlble en cantidad casi ilimitada, se puede trarufonnar en agua dulce par
    divt:rsos pn:ICe5O$. No obslaJlte, los costos de conversi6n (sin OOIItar los de eliminaci6n del re-
    sidllO de $&I q\le se genera) 500 quizi de dos a cinco veces mU ahO$ que 10$ del tratamienlO
    del agua duke. DesalIoizadOn es el ~rmino general que se eroplea para describir la utracci6n
    de las sales disueltas en el agua. La deslilaci6n, que: es Ia t6;nica de des.aliniaei6n mu anti_
    gua, depende de I. evapor:aci6n y oondell5lCi6n del agua. El proceso consume mocha energfa,
    pcro el IISO de la energfa solar para evaporar el asua puede resulw pricl.ica en pafses coo
    abundante IIlZ solar. Ouu ~Iodo, el de coogelaci6n, reduce la temperatura del agua basta que
    se pueden sepanll" de la &almllCTll rnstales de hielo librcs de $&I. La clcctroditlisis implica el
    movimien[o forudo de iones con carga a travh de mcmbnlnas penneablcs a 10$ cat;ones 0 los
    anioncs. eslO par aplicaci6n de un potencial elKtrico a una celda que conliet1e agua minera-
    lizada. La 6smosis inversa emplca membranas que son permeablcs 5610 al agua; sin embargo,
    en este caso la fuena impulsora es la presiOn que suminisuan las bomba.'!. Ellte proceso parece
    promisorio porque los C05los etlCfJEticos son infcriorcs a los de otras tecnologfas. En la ac1ua-
    lidad Ie utiliun ampliamcnte plantas desalinizadoras para el abastccimienlO de agua municipal
    en el Medio ()ri,enJe. Eluso futuro tendr;!i lup!" en bos IimIs con e!iClSeZ utrema de agua dulce, en
    particular para U!iOS industriales.

    11 .4 .4 Aguu reskluala reckl""


    Las agu.u reslduales rKk:Iadas (0 recuperadas) IIOIl aquellas q\le han recibido el tratamicnlO
    suliciente para yolver a ser ulilizadas direcramc:nte en la industria y en la agricuhura. y para
    cicrtas aplicaciones municipales limitadas. Bias operaciones de reciclado 0 de cin:uito cerrado
    puedcn OfreceT 1a (inita altemativa en mas donde es imposible obteneT sulicienle agua dulce.
    Los s6lidos en suspensi6n, las sustancias orgtlnicas biodcgradablcs y las bactcrias 5C puedcn
    eliminar 0 degradar par aplicaci6n de 10$ procesos normales de tralllITiienlO de aguas residua-
    les. peru el color. las sales inorg!nicas de magnesio. sodio y caldo. los compuestos orgmicos
    sinl~tioos como los plaguiddas, y otras sustancias t6xicas se deben d iminar por medio de ti!<:-
    nieas aYaJlZJldas similarcs a las que se emplcan pan! la desalinizaci6n. EI carb6n ac1ivado es
    eficaz para utracr muchos cootaminante5 orginicos porque tiene un ma superficial muy
    grande (~ I ,CXKl ml/g) ~ de captUJ1lT y ad..sorber impurezas del agua. Pcnnilir q\le cl agua
    se limpie a sf misma par filtraci6n a tra\'ts del suelo es ocra ti!cnica que elimina impure:tl$ del
    agua y licne amplia aplicaci6n en la recarga de m;ervas de aguts subterrineas. En la actua-
    lidad, el uso de agUllS residuales recic!adas como fucnle de .gua 5C pnlCtk. principalmc:nte en
    el Medio Oriente. en Sudjfrica y en regiones Midas de Estados Unidos.

    11 _5 PROCESOS DE TRATAMIENTO DE AGUAS

    11 .5_1 Plantu de tnltaaUento de -au-

    Uno de los grandc$ logros de la tecnologf. modema ha sido La rcdllC(:i6n dristica de las enfer_
    mcdades de trasmisi6n par agua como el c6lera y la ficbre tifoidea. Estas afccciooocs ya no
    coostirnyen los grandcs peligros para la saloo pUblica que fueron en una q,oca. La clave de
    este avance f\le el reconocimienlO de que la contaminaci6n del abaslO pCiblico de agua con
    .
    , ~to de IIIgUII

    dcsechos humanos era la fucnte principal de infecci6n y se podia elimillM tratando el agua de
    c..pituIo 11

    mancrn mAs eficaz y eliminando los residl.lOS de una forma m$ apropiada. La filtraci60 del agua
    potable fue utili:tada en 1802 por Pais~. en Escocia. y pol' los vendedores de allua de 1...ondTes,
    [ng)aterra. en 1828. En Estados Unidos. la eiudad de Pou~psie. Nueva York, praclic6 por
    pri""'''' vet La Iiltraci6n del Igua potable en 1872. A prlncipios de Ie siglo. ciertM mejonls a
    La lecn010g(a para hacer segura el agua para uso pUblico se habian gencmlizado en Europa, S.
    tados Unidos y CanalU.
    Las IICtuale~ planULs de tnuamienlO de agua se proyectan para suminisuar de manelll COII-
    tinua agua que IoIItisfoce los estMdares de ag1.la potable en La ]Jave, Para conseguir eslo inter-
    viencn cuauu ronsidemciones prindpales: seJc:cci6n de fuentes. protecci6n de la calidad del
    agua. ~todos de lnltamienlo por aplicar y prevcncioo de la contaminaci6n. Entre 1M precau-
    ciones comuncs para impcdir la contarninaci6n de las agllas sublelTtneas y superficiales se
    cuentan la prohibici6n de descarga de a1cantarillados sanitarios y pluviales cerca del embalse
    de agua. la ;lIsUllad6n de 'rcas para impedir 13 contaminaci6n por uso reaeativo, y las res-
    tricciones a la aplicacioo de fenilizantes y plaguicidas e n &rea!; que dn:nan al embalse. lnstituir
    n:glamentos que sc: ocupen con amplitud de la pr(l(eccioo de la fuente puede sc:r difTeil porque
    en un proyecto especifico pueden participar varia!; jurisdieciones. desdc locales llasla fedcralcs.
    Pur con~iguiente, una considerable f;:OOpentcioo polltiea cs un requisito previo para Ia e n:acioo
    de muchas sistemas de aba5tecimienlO de agua e n gran escala que ofn:zcan scguridad.
    Las principales operaciones unilarias que intavicncn en el U'alaJTIienlO de aguas superficialc:s
    son las de tamiUKlo, coagulaci6n/floculacion, sedimentaci6n. tiJtraci6n y desinfeccioo. Las ope-
    raciones de tratamiento de agua llevan I cabo una 0 m4s de 1TCS t.amIS flllldamcnt.ales: ~i6n
    de $U$WICias panlcu1lldas como arena y arcilla. maIeria ~ bacferias Y algas; extracci6n de
    SUSlancias dislwltas como las que causan color y dun:za; eJltraccioo 0 destrucci6n de bllderias
    y ,'1"" ~,~...,.. La scl""d6n de los pmcesos de tratamienlO depende del IiI'" de fuenle de
    ag\lll Y de La caJidad que se desea. La tigura 11 -3 muestra un bosque:jo de (a) una piantalipici
    de tTlltamienlO de aguas supertidalcs, y (b) una planta de tratarniento de aguas subterTtneas. En
    II primera el agua Huye par gravedad a trav~s de una estructura y un tubo de tom3. los tamkcs
    quitan los obj elos mh gnuwics, como pe<:('s, palos y bojas. y unas bombas de carp baja l uben
    cl agua que: c ntra hasta el nivel de la pJanta de tralamiento. De este punlO en adelante, eJ agua
    ~rre la planta par gravedad.
    En ocasioocs. cl Igua sin tratamiento y de baja turbidez sc: lnlla par sedimentilCioo simple
    (sin aditivos quCmicos) para n:tirar las partkulas mAs grande" Y dcspul'!s la tiltraci6n para eli_
    minar Jas pocas paniculas que no 5e sedimenwon. Sin embargo. par 10 comlin las partfculas
    del ag\lll sin trawnienlo son dcmasiado pequellas para separarse en un tiempa raronablemente
    breve Kilo par sedimentaci6n y tiltraci6n simple. A fin de remediar csto se agrega un producto
    quCmko para coagularlllocular las partfcuJas pc>que",as. llamadas coioOdes, en Olra$ m.u grandes
    5usccplibles de asentarse e n taDques de sedimentaci6n 0 scpararse de maDmI dif""ta en un fiJ-
    II'(>. C uando una 5edimentaci6n antecede a la fi ltracioo. los fiJ tros pueden operar par periodos
    m.u largos. 0 1 \'e locidades mayOleS. antes de que sea necesario lavarlos a contracorriente. El
    agua clarificada que !Ie 10m3 de la parte superior de los tanq ues de sedimenmci6n se lJev. a los
    fillro:s. donde lodas las particulas residuaJes en $uspensioo 5e separan par colado. ISoCntamiento
    y adhcsioo a Ia arena u otro malcrial filtrante a mcdida que cl agua Huyc par los pequci'los po-
    ms del lecbo del filtro . La fiJtracioo del agua coaguladalHoculada sin previa sedimentaci6n (111-
    madafillraci6n dirlo) C$ cficu para agu3$ de bajll moderad.a lurbidct (dc S a 20 unidades)
    y de hecho c(Ml$litu ye ]a pric1ica en muchu de las recicntes planla$ de lnltamiento de agua.
    ,.. Abut- ...... Ito de agua Capitub 11

    duci:r al mfnimo el daI!o fJsko que podrfl. causar el hielo. Eo un !ago, esta lorna se Jocaliza &gUllS
    adentro a una distancia suficiente pan minimizar los cfeam de contaminaci6n por \a vege-
    taci6n de 11. costa 0 las dcSCargRS de residl105; C11 los not se siroa en un ma protegida. En el
    punto de admisi6n !Ie oolocan tamices burdos consliluidos par banu verticalcs ~ par
    una distaneia aproxi~ de 25 nun (1 in 1'1 puIS) 1'1 nW para ucillir 101> objelOS rots grandes.
    EI agua Huye enlOllCCS par gravedad a 10 lugo del woo de toma basta I, estaciOO de bombeo
    de C3li1. Nja. eslO 10 hace I. una velocidad !lUliciente para impedir \a sedimentaci60 de partku-
    las en el ruoo. 1nmcdiatamcntc .1 fTente de las bombas de CMp baja, que eJt\'M cl . gua basta
    eJ nivel de II. plant... se coJoean lWIiul de IwTas de limpieza mecinici y tamices fioos (de
    6 mm ol in de scparaci6n). Estos tamices linos tambi4!n sc uti lizan en Ii base de los pozos
    de aguas subtenineas pan ucluir las partieu'as de tierra nW g:nnde$ que podrlan dalIar las
    bomhas 'J omtruir las tuberfas.
    La xdlmtntacl6n, I. forma de tntamienlo de agua y de aguas residuales mts antigua y
    de uw mAs extendido, emplea d ascnwniento par gravedad para separar las partfculas del
    agua (vta.se eJ capitulo 6). Es un tMtodo rclativamcnk 5eocillo y oconOmico que sc puede .pli_
    car en esunques redondos, cuadtados 0 rectangulares. Como ya bemos seftalado. I. scdimcn-
    taci6n Ie puede Ilacer desputs de UIIII coagulaci6n1f1oculaci60 (pan aguM muy turbias) u
    (HTliursc por complelo (con Iguas de lurbidez moderIda). LIlI partfe ulas suspcndidas en las
    aguas de supcrfieie varian e n cuanlO a IlmaIIo: de IO- La 10-1 rnrn de diimclro. Que cs elll-
    rnllL\o de '"" arena tina y de las pequcftas partkulas de arcil", LQpectivamenle. La lurbidel. 0
    nebulosidad del agua lie debe alas partkulas mayores de 10--' mm. en tanto Que las de menos
    de 10-' mm oonlribuyen II oolor y sabol" del agua. Esle lipo de partkulas muy pequei\as IIC
    puedcn considenlr. paI1I fines de lI'IlImicnto. como disuellaS Y 110 como particuladas.
    EI 19ua Que conliene materia parne ulada fluye con lenlirud a InIvb de un tanque de !leo
    dimenL.d6 n. y de elL. m. nera se reL;c ne cl t;empO , ufie iente p.... q uIO I.. partleul m u
    gnmdcS lie asic:ntcn en eI rondo antes de Que el agua elariticada s.alga del tanque por un vert.:-
    dero en el Ull"Crno de Jalida. LIlI partfculas quc IIC han sc:dimenlado en el fondo del tanquc IIC
    eunen de forma manual () por medio de mpadores mcdniOOll pan descargane en una al-
    cantarilla.. devolverse a la fuente de agua Ii clio CI pcrmisible. 0 alrnacenarsc en cI local em
    vistas a su posterior lnltamiento 0 climinll(;i6n. Sc sc:dimentan partCculas carla vt:z mu pc-
    Querlas a medida QIIC se incremcnll el tiernpo de retcnci6n ulilizando ULnqIlCS oW grandes. La
    scparacioo de partkulas muy pequcr\as por scdimcntllCioo simple seria poco pnkliea debiOO II
    allo COSIO de oonstruccioo de un tanque de sedimentaci6n del !amaIIo suficienlC pan pcnnilir
    el liempo de sedimenlaCioo nocesario. E1 tiempo de rcfencioo tfpioo eS de 3 h en tanques de 3
    5 m de profundidad. LIlI parti<:ulas demasiado pequeftas pan sedimenlar$c en CIte liempo sc
    deben elimina!" por filtraci6n 0 por OlIOS m.!todos.
    La roquJad6afIIoculacI6n es un procedimiento quCmico y flsioo por el eUa! las partieu-
    las que 5011 demasiado ptqlH:i'las pan separarse por sc:dimenlaCi6n simple sc descsllbiliz.an Y
    sc aglomcran pan acelcrllf su asentamiento. Un poroeRlaje significativo de part/culas en sus-
    pensioo en el agua es tan pequeao QIIC su sc:dimentacioo hasta el fondo del tanqllC tomarfa (jfas
    o semanas. Estas partfculas ooIoidaJes nunea se asenwfan por sc:dimcntaci6n si mple.
    La ooqWac:I6n CI un piOiX3O qufmico que IIC trtiliza pant desanabilizar paniculas ooJoidales.
    EJ rnccanismo exacto no x OOLItlik bien, pero el cmceplO general OOL!$iste en agregar un producto
    qufmico que aporia tones em carp positiva II agua quc contieDc ooJoides con auga ncgativa. Las
    reacciolles Quc !lC pOOuoen reducen la tendencia de Ia$ ooJoides a repcJene enll"C 51". Sc requieo'e un
    meu:lado rtpido de alrcdccior de 30 segLindo. pan elilpcnar el coagul. nte. En seguida. se

    L.. JPYrig eo rna ~I


    Sec. 11 .5 P'l00U0I de lnltamlento de aguas '99
    lIevl a cabo un mezclado suave de II suspensi6n, Uarnado fIoc:uDd6o, a fin de favon:cer el con-
    tacto en~ partk:ulu. &to 5e oonsigue por mezdado mecMiro mediante el \IJO de peIetas que gimn
    Icntamenle dentro del tanque de ~ 0 pol" mezclado bidt6uJico, el cuaI lie pnr
    duce cuanio el lIujo 5e dirige por mcima Y a1Jedcda de loll deIIecIore!I del tanque. El IimIpo de
    ~ en el tanque de coogulaci6Wf\oculaci6n vW por 10 cormin en~ 20 y 40 min.aos en
    IIIDq\ICII de 3 a 4 m de profundidad. For mcdio del proccso qufmiro y ftsico combinado de coagu-
    lacicD'lIoculaci60. las partkulas coIoidaJes que 110 5e asienlall per sedimentaci6n simple Ie agIome-
    ran par1I fonnar s61idos nW grwJdes IlamaOOIjIOados. &ro.1iencn aspccto de grurtIOI esponjoso!;
    de fonna in"eguJar Y son capaces de ab"apat las panfcu!as pcquel\as 00 ooaguJadas aJ asentarse en el
    fondo. EI sulfa/(l de aJwninio (aJuntbre) es el coagulanle nW conu1n, pen:! Ie pueden utilizar wn-
    bib! poIfmerOl ~ solos 0 en combinaciOn con el aJlIII1In.. pan. mejlnr Ia fIoculaci6n. La
    suspensi6n de II6cuJos 5e 1raIlS~ con cuidado de los tanquelI de coaguIaciOnf!Ioaci6n I WJque!l
    de sedimentaci6n, 0 dira:tarnenle filtrol donde se iIeparIIlI los 1I6cuJos. En la figura 11-4 se mues-
    trlI un cute uansYe!$al de WI WJque de c:oquIaci6n/fIo Y sedimentad6n.
    La qufmica de II coagulaciOn es compleja, pero cI procclO se punk ilustm" por mcdio de
    "llICiones simplificadas. Los canones con carga positiva que se neceshan para OOIIgular los
    coloides COlI clll1la negativa pueden seT aportados par sales mettlicas. de las cuales las sales de
    aJuminio y hiem) son las mAs comune5.
    Se considera que el proccso de coaguJaci6n con aJumbre para filtros, ....1:(SO.)l 14.3 H20
    (el coagulante oormal para tnWniento de _gUl), 5e verllica e n las Ire$ elapa5 siguientes:

    1, EI alumbre se ioniu en el agua y produce iones AI+l Y 50;2. Algul105 de los iones
    AI (OHh neutraliunla carga negativa de los coloides, pero
    2. La mayor parte de los iones AI+l se combinan COOl ion.es OW (del agul) para fonnar
    n
    .... I(OH coIoidaJ, el cual adSOfbe iones positivos de la IOluci6n:

    (1 1.4)

    3. Entonces, el AI(OH), en IOluciOn COlI carp positiva ayuda a neultalizar los coloides 1Ie-
    gativos. y cI elIl%SO C"S neultalizado par el 50;1 para prodtICir un precipitado de AI(OHh
    Y suifatos adsorbidos.

    Observe que el exceso de iooes H + que Sol: forma en la elapa 2 ~nde a deprimir el p H.
    10 cual detendrf. I. fonnaciOn del AI(OHh puesto que depende del pH. Nonnalmcnle, el elI-
    ceso de iones H+ es neultalizado por II aJcaJinidad ( HCO presenle en el agua de acumIo
    COOl la ecuaci6n
    6H + + 350 ;2 + JCa(HCOlh ...... lCaSO. + ~t + 6 H2 0 (11.5)
    La reacci6n global que combina las ecuaciones (1 1.4) y (11.5) es
    All SO . 14.3H 10 + 3Ca(H~n
    ( 11 .6)
    la CUll nos indica que 600 partes de alumbre para filtros han consumido 300 panes de akal i-
    nidad (expresada como CaCol , como se sebl6 e n II secciOn 6.3.3).
    El declO qufmico global es una disminuciOn del pH del agua, una convet"SiOn de parte de
    la du=.a de caJcio [Ca(HCOV1I en dureu de sulfa/(l (caSO.), y la produeci6n de ~ . Si II
    Sec. 11 .5 Procacs do tratamiento de aguas '01

    aIcaIinidad prescnte en d agua es insuficiente pant que csta reaccioo 5C !leve a cabo. 5C debe
    aumcnlar el pH adidonando cal [Ca(OHhl. carbonalo de sodio (Na~3) 0 sosa (NaOH). El
    pH 6ptimo pant \a coagulatioo con a1umbrc cs aprollimadamente 6 . La ooagulacioo no re-
    quiere mll(:bo cootrol adicional del pH, porque I. introduccioo del a1umbre reduce cl pH de las
    aguas superficialcs, que casi siempre 5011 neutras, a un valor acepcable.
    Normalmenle no es posiblc conscguir una transparcncia adecuada de In aguas superfi-
    ciales por $CdimcnUlci6n simple 0 con la combi nad6n de c;oaguladQnlfkx.:ulao;i6n y lICdimcn-
    tacioo. Par consiguiente , estos prooesos unitarios van seguidos de flltnKi6a e n pricricamenle
    lodas las plantas de trawnienlO de agua.. La filuaci6n es un proceso en doode cl agua pasa a
    travis de un 'echo filtrante compueslo originalmente de an:na fina dispuesta sabre una capa de
    grava de soporte. En la aclualidad $011 comunes OU"OIS medios liltrantes y soponcs. Los meca-
    nismos que intervienen en I. filtracioo inclu~en el colada de w panfculas de mayor lImai'lo
    que los poros, la floculaci6n, que 5C prodll(:e cuando las partCculas ellUan en COOtaclO mas es-
    trecbo dentro del filtro. Y I. sedimcnlaCi6n de In partfculas en los poros del filtro. Con el
    tiempo, los poros del fillro. en panicular los de la superficic. K obstruyen y IiC haec necesario
    limpiar el filtro mediante un lavada a cootracorriente.
    Se emplean dos ripas de filtros; el de an:na lenlo y cJ de arena n\pido. Los ftltros d e
    aren.a imt05 se utilizaron por primen vt:z en Gran Breta/\a en el siglo XIX. &!os pmcesan agua
    a una velocidad de 3 a 4 Umin . m2 (menos de: 0.1 gprnIft2). El agua de rio o !ago 5C bombca III
    interior de grandes fi ltros de arena IenI05 al am librc. COlI 0 sin una previa sedimenlaci6n simple.
    5Cglln la calidad del agua sin tratar. El e. peror del kcho de filtracioo es aproximadamenle de
    0.6 a 1.2 m. con dengUes que transponan eJ agua fillrada al dep6silo de almacenamienlo.
    Cuando los poros del filtro se obslruyen e n gndo excesivo. es neasario inlelTUmpir la apli -
    caci6n de agua y retirar de fonna manual las capas superiores de arena par1I limpiar el filtro.
    I...os filtroll de arena !cnlOi rcquicn:n grandes 6reas de lerTnlO y muclla mana de obra a causa
    de I. mcuente limpieUi nesaria para producir canlida<\es suficienlcs de agua. Aunque los fil-
    troll de arena lentOl pasaron de moda con I. inU"Oducci6n de los filtros de arena ripidos. aI initio
    del prcsenle siglo en Europa y ESlados Unidos. ofrccen un medio pnlctico de fillnlCi6n de agua
    para pequci'las comunidades y munieipios e n palses en vias de desarrollo, en particular doode
    el elima cs m4s favorable que en el norte de Estados Unidos 0 en Canadj. En cornparaci6n con
    los filtros de arcna ntpidos, 5 U conslnIo<;(:i6n es mis econ6mica, $U openoc;6n rob sencilla. y
    eliminan mcjor las bacterias. 10 cual es una consideraci6n importante si ocros medios de desin-
    fecci6n $011 poco confiables.
    Los ftItros dt arttla lipidOi procesan agua a una vt:locidad de 80 a 160 Urnin . m~ (de
    2 a 4 gprnIftl) (Rich. 196 1) 0 mb. es dedr unas 40 veces mayor que I. de 101 filtros de an:na
    !cnIOi. EI medio lihrante tambir!n C5 una capa de arena fina 0 de antracita y _ materiale.
    que 5C soslienen sobre una capa de grava u otra estruclura de~. La figura I I-Sa mueSIIa
    un cone transversal de un lecho liltrantc de arena, y I. ligura II-~b represcnuo un lecho fil -
    lrante de arena y aotracita. La figura 11 -6 es un cone transversal de un filtro de arena nipido
    rtprcscntativo, el euaI rnuestra la eaja del filtro, ellecbo y los accesorios. EsIOS filtroll se alojan
    ordinariamcnte en un edilicio para protegcr el agua de la inlemperic y de posibles fuenlcS de
    conwninaciQn. El agua darificlOtb de los tanques de sedimentaci6n 0 de tloculac>6n fluye aI
    interior de la caja del li ltro Y ' CCOllt par gravedad cllecbo liltranle basta 101 desagiles infcrio-
    res. los cuales conducen a dep6silos de a1maccnamienlO para el Ig .... tratada. La ve10cidad a la
    euaI el agua atravics.a un filtro d isminuye poco a poco I medida que se ac:umu lan panfculas en
    los granos del liltro y se reduce eI tamaIIo de 101 poros. Para conseguir un galo uniforme. se

    L.. JPYng eo maJ:lnal


    402 ....bfts!eclml.."IO de """'" Capit.a:> 11

    T Ar_
    ....
    "",,"'" .. 2.65
    '''''''''
    .......
    "'"
    0..-
    ......,1IIcIo

    ".
    .....
    . 1.6
    0.1Omm
    SOO-780mm
    0.4&-0.5.5 mm
    _2.65
    -t
    -t-
    O.~,S5mm

    ...
    O~
    ~
    _ 2.8 :t
    12-lfl"

    .-
    ..1...
    (b) t.ecm !'-liltro de rnecIo ctJIII

    _ la_.M_"'_"'Ioo_"_
    -""'''' ........1.&___
    .. _ .. ~
    ~_ ,; ..... _
    1Iono ... _ ...... . , . . - _ , .. _
    19wo_1o-. ... ". _ _ ........ , ...
    poll _ _ . . _ _ ooICo c
    'G._uno~ .. ; ",010".,....,_-..

    3m _110ft)

    .....
    oco .t ...
    ........ I I .... Cont
    ( 1 9\Il~
    tnu_ doe .. bro de","", Bpido. F _: M"",odo doo Liaole)' r~

    utiliu un oontrolador utemo dcl psto (alguna forma de restria:iOn ajusable en d tuoo de Ali-
    Il10) para manlenCr apro~madamcnte ronSlantc \.I pbdida IOtaI de desnivel InIvn del filtro y.
    en ~i ....I lIu;o. LII profundidad de 2.~ 3.0 m de II. caja del filtro limita el desnivel
    disponible pan fonw- eI paso del agua por .. I lecho fillm1te. Cuando se excede .. I lfmilc de
    p&d.ida de desni~l. el filuo se limpili par medio de una operacioo que se conoce como /QWJdo
    (I COlllTfKO~I1It'. Se bombca qua presioo .. trlves de los tullOS y dcsagUcs inferiore! y ha-

    cia arriba. a uavb del filtro. Este Hujo inverso expande eI \echo filtrante hlsta en un ~ y
    permite d iminar las partkulas de luciedad mU ligeras coo eI agua de lavado que re~ hac:u,
    Sec_ 11 .5 ~ de traWnIenIo de IIIQIJM 40'
    los canales destinados a III misma y !Ie vienc en la alcanllrilla. CUando no !Ie dispone de: al-
    canllrilla. el agua de: laVldo Ie trata Iocalmente y, Ii es neceurio, los s61idos !Ie llevan otro
    lugar para eliminarlos.
    La rapide:-t del lavadQ a cooltlCOfTiente !I.e debe controlar para impcdir quc los granos de
    arena 0 de anU"lcita sean IIITtiInldos pol" d agua de lavado. EI Lavado a cootracorriente toma
    de 10 a 15 min Y !I.e efect11a de manera uadiciooal una vez aI dla. 0 con mayor frecuencia si
    es neccsario. Elqua que se emplea pan! eilivado es por Jo general el 4" del agua producida.
    Cuando se intemlmpc ]a opcrxioo de lavado I conll"1lCOniente, cI medio filmonte !I.e sedimcnUl
    en su lugar para qucdar como cstaba antes del lavado, puesto quc, de lICucrdo con II ley de
    Siokes Ivta5e la c<:ulICioo (6.7)], las panfculas mas gnmdcs (0 m4s dcnsas) se sedimcnl.iln con
    mayor rapidc-t que las panfculas mas pequeftas (0 nW ligeras).
    Para instalaciones municipales pequdw. aplicaciones industriales y sistemas de alben:as.
    suelen lltilizarse IIltzw de pn$l6b. b lO$ $OIl recipienles c:errados. casi siemptt ciUlKIricos,
    que contienen material filuante a travis del cuaI !Ie fucrza el paso de &gill por presi6n. no por
    gravedad, como en el caso de los filtros de arena rtpidos.
    La cficacia .-elati", de las opcracioncs de lnltImienlo csludiadas hula em punlO es en
    tfnninos gencnks como sigue. El agua ]acusm turbi .. hasla 100 11J (llnidadcs de rurbidez).
    Ie reduce pol" <.:Oq\Ilaci6nlflocu]aci6n y sedimcntllCi6n I aproximadamenlC 10 TU. La filtrlld6n
    disminuye ado trW la turbidez hasta mcnos de I 11J. Una regia prictica seneral es que la rur-
    bidez Ie reduce en un orden de mapitud pol" cada proa:5O. Las agUlli de no muy IUrbias
    (1,000 11J) requleren una iledimentaci6n pttViI anles de somdeI'SC I los procesos descritos.
    Por otra pane. el agua lacustre que Ie extrae en inviemo puede ICner una rurbidez de mcnos de
    10 11J, Y cs posible que no SCII ncccsaria la OOIgulaci6nl1locuIaci6n.
    ~pIo 11.3
    LII figun. 11-7 CI \Ill pbno de una pIanIa de tnlanlienIo de qua prop.>elIa parlI la ci oadad de 100.(0)
    babilanla del ejemplo 11.1. III tiempo de releno;i6n parlI Ia ~ cs de 25 min,
    y cl lanque (A) tic"" una. profimdidad de ) .7 m. EI tiempo de n:tenci6n en clcanque de ocdimen_
    taci6n (B) CI de 2 h, Y Ia profundidad del WIqUI: CI de M m. EI pslO. 1111"" de 105 fillrOil (C)
    <IS de 110 lJmiJI . nr. Seleccione lu dillllensionel apropiadu paralu wridades. LoI treJ ronjunlOl
    panleloJ de tanqucI popoocionan ftaibilidad de openci6n.
    SoIud6a La rapidez de proccsamicmo que Ie rtquien: CI II lISa di";. mtximl parala ciudad del
    f;emplo 11.2, 0 99 x 10' lJdIa. Cada WIqUI: mallie';' l1li ItICio de esce flujo, 0 33 " 10' Udla
    (22.916 Un!in). &I eonsecuencia. I. CaplCidad que Ie requien: parlI el lanque de roagulllci6nlflo.
    culaci6n cs de

    2!i min " = ~n.9 x 10' L

    .. ~72.9 m'
    De modo que fI ancho del tanque de roquIaci6nl1locuJaci6n (A) es

    ~71.9
    18 " 3.1 '" 8.6 m
    LII capacidld necesaria del tanque de ocdimentaci6n (B) es

    120 min x 22.9~6 L._ 27<19.9 " 10l L .. 2749.9 m'


    ~

    C ;.pvrlghled malarial
    404

    ,
    I I
    ,......
    H ""'...... ~
    ...,..,.... otad6o,
    as.Omde
    -~ 12 Caju de IiIIro

    H
    U \ Coagollac "! oiIIoc. 1IacIOn
    3.7 m de proIundkIad

    f'Icoon 11_1

    27049.9
    ]1" ~.O - 30.6 m

    Cida fitlro !lW'Ieja un dottavo lid gasto 1Olal, <> S,729 Umin. Pur tanto, d ~. neces.aria en ~.o.
    fi luu eI

    5729 = S2.1 m>


    110.0

    y La Jon.a:itud de clldlo n j l de ~hro (e) u

    32.1 _ S.9m
    ' .0
    C_flWrio: En La plictica Ie IICOSlumbra pm:ff 1. WisflllXiOO de 1a mbima demanda dia-
    ria con cua1quicno de 1.. unidadcs fucno de ....... icio. En este cuo probablemcme ... C<lftSInIirla un
    cuartO """junto de Ianque& en parUelo. Como altematM. cada uno do Ioi \rei oonj unlOl de tanqueI
    se pudo haber ptO)'Iado para d.v Qbida AI SO% de I, mb.ima ~ di.aria. La c1isposici611 de
    Las unidades es " ."'........ y . im&rica por ..nas tamneS:

    Para ueaun.r un nujo unifOf1lle con eJ menor nOmno de cambiOi de di-.:iOO y pot tamo
    b meroor tutbu~lICi. posible
    Para permilir I, COII$trucci6n ........"ica de part>det comunes y i implificar la inclusi6n de II
    pi"" ... en un ediliocio

    C righted mak Kit


    Sec. 11 .5 Procesos de ~ de aguas '05
    ...... pennitir I, fKiI ;ntenupci6n de UII& corrientc en paralclo pan. 5U mantmimiento mitn_
    Iras W otras unidades abaslKen la dellWlda
    ...... flOCil;tar I. f'utu", elIpa:lsi6n de I, planta

    11 .5.3 Da1nfecxiOO
    Para asegurar que el agua em li~de baclerias perjudiciale$ e$ DeCesanO deslnfectarla. La
    dorad6n es el mtlodo mh com!in para desinfecw el abasto blieo de agua. Se agJegan can-
    tidades suficientes de doro gaseoso 0 hipodoritOiS aI agua tratad.a para matar las bacterias pal6-
    genas. La domci6n es un mttodo de desinfeccioo confiable. relativamente econ6mi~o y f~i l
    de apli~ar. Otros desinfectantes incluyen c1oraminas. di6rido de doro, otros l1a16genos, owno,
    luz ultravioleta y alta temperatura. La ownitaei6n. extenS8mente utilizada en FTll/lCia. est4 ga-
    nando acepcacioo en Estados Unidos y Canadi. en especial como a1temativa de la pred()l"1tf;ioo
    cuando est.tn presenles $u$lancias org.tnicas naturales. Aunque es elkaz. el olono no deja
    un residuo duradero que permita UDa desinfecc i6n a largo plaza. La planta de filtracion de
    2.000 )( l06lJdla (600 mgd) de Los Angeles confiene uno de los sistemas municipales de desin_
    feccioo par ozono mjs grmdes del mundo, pero el agua se sometc a la cloracioo de todos II1Odos
    antes de su disuibucioo.
    EI cloro gaseoso se hidrolil.ll en agua de fonna casi complera para forma. 'cldo hipo-
    doroso:
    (11.7)
    EI kido hlpocloroso. HOC!, se disocia en iones hidr6geno (H"') y iones hipoclO1ito (00 - ) en
    la reaccloo reversible siguienle:
    HOCL = H+ +OCL - ( 11.8)
    E1 cloro reduce el pH del agua a causa de lOiS iones hidr6geno que se producen en las reac-
    clones aoteriores. EI pH del agua es muy importante para detenninar eI gntdo en eI que eI tlc:ido
    hipoc loroso se dilOcia para producir iones hipoclorilo. E1 "'ido hipodoroso, que es eI agenle
    desinfcctante primario. predomina a un pH menor de 7.5 y es alrededor de 80 veces ma, eficaz
    que el ion hipoclorilo que predomina con lin pH mayor de 7.5. EI HCIO y el CJO- se de5CJiben
    como el doro Db~ dlspoolbk, en el sentido utilizable para Ia desinfocciOO. Las cualidades desin-
    fectantes del icido hipocloroso aumentan en grado considerable a nivele5 de pH bajos en vinud
    de la mayor proporcioo de HCIO pn:sente.
    Cwmdo $I: adicion. aI agua, el claro, un eJemento muy reactivo. oxida 1& materia or&'-
    nica y la inorg4nica par igual. Por consi8uiente, no totlo el claro que se agrega al agua da par
    resultado la produc<;ioo de elora libre disponible. La cantidad de cloro que reaceiona con lOiS
    <:ompuesiOO in"'ll4nicO$ (Fe ... l. Mn ... l , NO; y NH J ) Y las impw-eus orgtlnicu se conoce como
    la demaDda de cloro. y es necesario satisfacerla p&r1I que se forme cloro libre disponible. La
    aplicacioo de claro al agua basta eI punto en que hay claro libn: residual disponible se llama
    doradOn hast. el punto de cambki.
    La reaccioo del clora con las impurezas nitrogenadas como el amoni.co (NH]) es de es-
    pecial intera porque se producen cloraminas. La$ clonminas son eficaee5 como desinfectantes.
    pero en mellOr grado que eJ eJoro libre disponible: sin embargo, pelliisten dunnte mjs tiempo
    en el agoa tratada que el cloro libre disponible y si.-ven como proteccioo contra una posible
    contaminacioo en el sistema de disuibucioo, causada par COO$truccioo 0 mantenimieo\o inadt;-

    C righted matmal
    407

    (a) Sobcrno. '1""" dcbcn IIdiciaoar AI ....... 1.2 rna: de cion>. cadi. liuo pMllUpmr II dcmIndII
    de dlrD de 1 maJl. Y producir una cancentrvXln de dolO libre disporlible de 0.2 mIlL
    !>unto q~ II pI.tQ\I. de tr'lWIlimlO dd:>o _ capAIi doe opetV aI psto mWmo diarl<) po>
    dtmoi hater ti dkulo liguimte par1I detmninat 1. cantidad de claro -.ria

    q d o,,, . !:<P-nmUimodioriol " I.Z""d,,", >< q


    dCIo d L 1><IO'ml

    ", 99.0" 100Udfa" 1.2 mlJ\..)< l~ kaImI


    .. 118.8 kg de claro Ie dcbcn agJ'qIar di.ariamtnle (. Ia mhinwo prodocci6n)
    (b) Si auPODUL1OII un tiempo mfnimo de eontICtO de 30 min. enlCJnC:eS
    II capKid.od lII!CltUria del WIll'" de COOIKtO _ psco >< lirmpo de contxU!

    = 99.0 )< 10' !. 30 min

    = 2.063 " 106L.


    .. 2063 m'
    EI Iiempo dc COI\tIotIO en Las planus de ~"1lI de apa ordinariame:tlte 10 poopoociona una
    ...... c...... .;Ie a1l1l*:enamiento u.am.da pOW tk "I1IaS ckmll 0 ikpdsill) tie or .... clarijicOtkJ. La
    funci611 primordial del pow de I&IW claru eI aisiar I, planta respecIO I I, !hIctuaciOO por hom
    de II dernanda de acu.a municipal. peI'O ta/nbIbI 5irYe para permitir el tiempo de conlllctO su6c:iente
    pan que II concenlrlCi6n de clcro litlre disponible Ie estabili en el '4lor o:on-edO Anlel de que
    e1 IJII& Ie bombee los U&IIlrios.

    La ~ es I. desinfecci6n de .gua pol' adici6n de owno (~. e1 cuaI es un po-


    deroso oxidante de impuruas inorpnicas 'J orpnicu. SII5 ventajas respecto al clorn son: es
    elicu oontrll Cryplt}lporidiwn, no deja sabore5 ni olores y, a difereno:i. del cloro, pare ~r
    que no n:aox:iona con las sustancias orpnicas naturale$ para fonnar compuestos peligro5O$
    para los hutnallOl. l...II ozoniZlci6n Je aplica extensamente en Europa, en particular e n Francia,
    donde mllChoi municipios to utiliun par1I desinfectar el agua potable pliblica. Eo Estados Uni-
    dos y CanadA, a acepci6n de lu cin" ....... de Montreal y Los Angeles. la des.infoccioo eon
    ozono Ie limita a untS CUlIlW planw pequeftas. Ell probable que esto cambie en el futuro. Las
    desvc:nlajas del otOIIO SOD que (1 ) no Ie puede IrInSportar eon flcilidad y pol" endc Ie debe
    geneTlC localrnenle, (2) no ptopoiciooa un residuo combinado como lu cloraminas como pro-
    """'1601 contrs 1& Infeo:cl6n en los -.i_lemas de dUtribuci6n, Y 0 ) todavta ItS muy ~.

    Vanas de las operacioneJ unitarias que hemos an.aIizad(I basta esle punto son pan:ialmente efi-
    caces para eliminar suSWlcias disuelw objctables. Por ejemplo, d color del agua q ue causa la
    materia coIoidai 0 disuclla Ie reduce par coagulaci..wfioculacioo. En general, los proceSOll eon-
    vc:m:ionales no lienen como objetivo 1& diminac:ioo de $U$Wlcias disuetw 0 gases. Si ~stos
    constituyen un problema. Ie dispone de otras operadooes unitarias.

    C JPYngllted malenal
    4"
    La airndOn utiliza pan eliminar \as cantidades CJ.ccsivu de himo y rnangancso de
    51:
    \as aguas sublenineas. Estas 5ustanciu causan problemas de s.abor Y color, inleTfieren con el
    lavado de la ropa. mancllan los accesoriOi de plomeria y faVlJO'e(:en e l crec;imienlO de bacteriu
    r~nicas en luberll.$ maestns. Al burbujear ain: en el agua. 0 al lOR"r coolacto entre eJ aire
    y el agua por &speni6n. eI lIicrro 0 manganeso disuelto (FcH, Mn .. l) se Oltida a una fonna
    IDC'II(J$ soLubk (Fe"), Mn .... ) que se precipita Y lie puede scpal" en un tanque de sedimentaciOn

    o un filUO. La aireaci6n elimina tambien los olores que cauloll el sulfuro de hidr6geno (H;tS)
    ...-.
    EI . bl.ndamlnto del "\Ill
    es un proceso que quita la durcza. causada par la presencia
    de;onei metalioos divalente$, principalmenlc Ca +l y Mg+2. La dureza del agua es oonseclle!l-
    cia del cQntaCto con los suelos y rocas. en particular 1& piedra caliUl. en presencia de CO:z.
    Como se seila16 en la secci6n 11 .3.3, las concenlnlCioncs de durn. IIInIO cam6nka como 110
    camonica se expresan como CaCO)_
    Rara vez es necesario el ablandamicnlo pam aguas de superficie (donde una dureza mayor
    de 200 mgIL es poco COImln). pero en ocasioncs es deseable pam las aguas subtcmlneas (donde
    se observan con dena frecuencia durczas supcriom; a los 1,SOO mg/L). El agua dun es accptable
    para consumo hunlano, peru pueOe no ser adecuada para llSO industrial en raz6n de los problemas
    de formaci6n de incru5taciones que causa en las calderas, El ablandarniento coo cal~afbo.nato
    y cl intercambio de iones SOIl dos de los ItlI!IOdos disponiblcs para ablandar el qll3 dura. F.a el
    IlbUondamlotnto (1)11 cal-cllrbonato. ]11 cal (ClIO) que se agrega al agua $e hidmta I Ca(OH):,
    el cual elimina la dureza carMnica CQIIvirtiendo el CaHCO) soluble en CaCO) insoluble, y el
    Mg HCO) soluble en caCOl insoluble y MgCOl wlwble. Esle MgCO) soluble se precipitll del-
    puok como Mg(OHh y CaCO) con la adici6n de nW cal. La dureza no carbOOica (par ejcmplo.
    CaSO. y MgSO, solubles) se prttipita como C~ agregando carbonato de sodiu {NatCOll.
    Con el lntereambk> ck klnes, ~I agua dura se fuernl a InlvQ de una resina de inlCn;ambiu iOnioo
    como la zeolita. ]a cual exU'llC de IT\lUIeTlI preferente los iones Ca +2 y MI +1 del 31113 Y Hbcra
    iorlcs Na+, los cum forman ules solubles,
    EI earb6n lIdiYMIo es un materia] muy ~n\e que se utilia cn cl ~nlU de IgII3
    para ex11ller contaminanICS orpnicos. EI carb6n activado se produce en un proceso de dos ctapas.
    Pri mero. un material base i<Klnco. como made .... IUrba. maleria vegetal 1,1 hueso. se carboniza
    calentAndolo en ausene;a de aire. Desputs. cl material carbonizado se activa ca1entindolo en
    presencia de aire. ~ 0 vapor de agua para quemar los alqui1l1lncS que conliene y aumenw
    cl tamaAo de sus poros. La adsorci6n de gases, Uquidos y sOlidos por d carbOn activado esti
    influida par ]a temperatura y cl pH del agua. ur como par la comp]ejidad de 1M sustancias or_
    gtnicas que se exU'llCn. EI carbOn actlvado en polYO se puede agregar aI agua inmediatamente
    desputs de las bombas de carga baja ... en cualquier punto adclanlC de los filtros. Esle material
    principlilmente se ha ulilizado pIIJ1I exlnler sustancias orgilnicas que causan U~I Y oIores.
    Sin emba/io. a medida que crece la prtlOCupacioo par la presencia de cotnpuetlOS orpnicos
    t6xicos en nuestrO abasto de agll3. el papcl de carb6n activado gnmulado (fabricado a partir de
    antracita) habrf de adquirir mayor imporuncia.
    F.a II dsmosb lnnl'$ll (Ol) el qll3 dulce se fueru a travb de una membrana semiper-
    meable en sentido opueslO a] que se presenta cn la 6smosis nalunt.i , Puesto que II membrana
    quita las sales disuelw. la aplicaci6n principal de la 01 se ha dado en la desalinizacioo. Sin
    cmbarJ]o. eI pnx:eso tambi~n elimina matcriales orginicos. bacterias y vints. y su aplicaciOO en
    el tratamiento del agua va en aumcnto.

    C JPYnghted matenal
    410

    canal. Se pueden utiliZllr maleriaJcs como concreto, callCho de butilo Y Idas sin~tieas para ftw'l'll'
    los canaJcs abicrtos. Se oonstnlyc:n tubertas cuando las cOlldiciones topOgJfticlll obUgan a de ..
    cartar el 11$(1 de canales abienos. Colocados arriba 0 aba,io del suela. eslOS conductos suelen
    trabajar mcjor cuando 5e SO!netcn a aJtas ~iones de opellOCi6n. asi que !Ie OOIIStruycn <:011 tubol;
    de coucrelO reforzado. acero, acero forrado de ccmento 0 hierro coIado. Pan \Ill funcionarnienlo
    c:on liable $e requi~
    11 instalaci6n de un siSiema de v61vulas de retcnci60. equipo para control
    de oleadas, juntas de expansiOn, puenos de inspecci6n. bombas y muchos 0Ir0I accesorios. I..os
    aumcnl05 maslvos de presiOn caundos por cambios repentinos en eJ Hujo se C(III(I(:e1I como
    oleadas hiddulicas y se deben reducir a1 mfnimo y controlar para e'tIiw daIIo$ COSto5O$ Ia$
    luben as. Se utilizan tdorIes cuando no resulta prKlico abrir zanjas para una !uberia.

    11 .6.2 DlstrlbudOn
    Un sistema de disfribuci6n de agua. debe set capaz de en~gar ya sea el Hujo mAximo por bora 0
    1& dcmanda diana mbima m!s las ne<:esldades para ioccndio (10 que sea mayor) cn cualquier
    punto dd municipio. Sc IICCCsitan tuberi'as maestras de aI mcllOS ISO nun (6 in) de diAmctro para
    hater HIO en mas residc~aJes. E1 patron de luberfas maescras de distribuci6n, II. disposiciOO de
    las calles. Ia topografia 'J el tama/Io de las tuberfas. todo clio afecta e l COSIO y I, conliabilidad del
    sistema. Lllligutll ] 1-8 es un ejemplo de un sistema de disuibuci6n de ~iUa que continda surtiendo
    a la mayor parte de los U$uarios del 1lgU& por aI menos una !Uta diferenle en cuo de falLa de una
    ruberfa. Las v6lvuLas de cierre en las uniones de la Il'ji lLa puc:dcn aislar cada IICgII1enlo de tuberfa
    para fines de mantenimienlo 0 Il'paraci6n lin in!errumpir el servicio a otns ~. Esta ~ una
    carac!eristica importante para la confiabilidad del sutelIlll, en especial en cuo de incendio. La$
    tarifllll de sc:guros conb1l incendio que sc: manej,," en los municipios $C basan en g.-n medida en
    1&disponibilidad de una pR:si6n 'I pSlO mfnimos en las !Om.ai de aaua para incendios. aI mumo
    tiempo que cl $i$!C1IIII satisface las necesidades de los usuarios oormales.
    La presi6n del 1IgU& en I. red de dislribuci6n varia en!re 130 'I 260 kPa (20 a 40 IVont;l
    en 4reas residcncwes con cdilidos de no mu de cuatro pisos de altulll 'I de 400 a 500 kPa (60

    car..rilI _ de diIbibuc;;6n --
    PI~~ ( ""'-
    "" CaIIerla
    de~
    .,. c:ifaJIIo c.., ado ' \ .

    -- ' Patr6n de rwjiIIIo

    C JPYnghted matet~1
    Abaaectrnlmto do! agua Capitulo 11

    nas reguladon.s y tanques ekvados (Hammer, 1986). Los de~itos de $uperficie ~ ubican en
    donde po opolciooan 5uficienle presiOn de .gua.. Y. sea por .ltura natural en una colina 0 por
    medio de bombaJ. Por 10 general estos dep6&itos esWl cubienos para evitar 5U contaminaciOn.
    Las roJumnas reguladons IiQrt b4sic~nte tanquoes cilCndricos alIOS c UY' pane superior consti-
    luye el almacenamienlO ulil para producir la carp. de presiOn necesaria y cuya secx:iOn inferior
    sil"\le para sostener la estruclura. Las rolumnas reguladoras de mAs de 15 m de altura no son
    econ6micas. y arriba de esta altura los tanques elcvados de almacenamiento ~ ronvierten en la
    opciOn preferenle.
    La demanda de agua res.idencial >-ar(a de acucrdo con palrone$ razonablememe predeci-
    bIt'S a 10 largo del dla. Las bombaJ de carga alta de la planta de tntamiento no ~ proyectan
    oormalrnenle pan satisfacer estos cambios de demanda. &1 cambio, la pn\ctica cornun ronsiste
    en bombear .gua .1 sistelTUl de distribuci6n un ~gimen conslante durante un periodo deter-
    minado y permitir q ue un depOsito suministre agua adicional si la demanda supera a e5te ~gi
    men 0 que reciba agua 5i la demanda es meoor que el ~gimen de bombeo. Los depOsitos que
    operan de esta manera ~ conocen como d<'p6silos }folanles; eslO es. de.sempei\an su funci6n
    reguladon sOlo por presioo hidrosllltica. En las grandes ci"dades los dep6silos pueden estar
    ubicados en el a:ntro de varias Areas de distribuci6n. La figura I J- JO ilustta como la ubicaci6n

    (h) Tanque bien ' ............

    Pfui6n <IufanW Ie. .... io6A


    - - - - - - de baj& demandII

    ___ ._ Pfui6n durant. Ie. ~


    de alia derrIanda

    rfpn t I_II EfecIo ... \0 ",*,-i60 del dop6oioo do .Im . _ do ....... \0


    _iboti60 do \0 pt<ai6o. F _: M ........ do UaaJoy Y I'ranzioO ( t\J92 ~

    C JPYnghted matanal
    Sec.. 11 .6 TrasmIsI6n. distribud6n Y aImacenamlenlO de agI.III 413

    ""''" 11_11 ~._ 01< _ _ do ...... ( ~<'MCSIo 01< It v.


    ADdenoo _ Wtrull.)

    _on . .
    ( . _ ........ _ ... _ . , . " ... . , . _ ... _ 0 ... _ _ "':' ........
    ..... _ . . . . . . . . _ . . , . . _ ... _ ... _ .(0)1.1 _ _
    _ I!iO.OOCI r ,I _l ..............." ...... _ ...

    _pem-."'_"""._. __
    pwIo ..... _ _ ..,
    _ ... . . . , ... S _ II.11. 10'goI) ... :III"'IINfI).......... _ _ 12_
    .... H lII)I.I_ ... AKlwli ll00.OOCI
    h . . , _ _ ..., .8OO""12.1 .10'goI) ... _ ... _ .. . . , _ ...
    _ ... , .. "'l'IOfI) ........... ~lI-.....~..,_., ."vrr-_
    ~-
    de un depOsilO afecta IiU capacidad pant. oompensar las ~siones de opc:raciOn en 1000 el sili-
    lema de distribuci6n. Observe romo el a110 LISO de agua y las ptn:Iidas por fricci6n tono::omi-
    tantes aumentan la pendiente del perlil de presioo de modo Que el agua eomienza a fluir del
    dep6silO aI Mea circundante. Una vez Que la demanda disminuye, la pendiente del perlil hidniu-
    lieo de Ia bomba al tanque tambi4!n 10 hace y pennite Que el agua entre al tanque y ~abaslezca
    la reserva. En alios recientes la popu laridad de los tanqucs devados ha mcnguado. en parte a
    cau .. de IIU mayor 0:0010 y en parte debido a la di.ponibi lidad de bombu de velocidod """';able y
    controlcs de COSIO relativamente bajo Que hacen posible el ajusle de los ~g(menes de bombeo
    de acuerdo con las flllCtuaciones de Ia demanda. La ligura 11-11 muestra ejemplos de tanques
    elevadas de almacenamienlO de agua.
    AdemAs de Ja sdccd6n del tipo y ubicacioo del almacenamienlO, es neeesario ddenninar
    las di mensiones de 1a reserva. Este padmetro depende de I. poblad6n (demanda de agua)
    y del prop6sito del al macenamiento. Los volt:imenes para los tres pr0p6sitos (compen!IIICi6n
    de flujos. proteCci6n contra inccndios y nccesidades de emergencia) se calculan por sep;mido de
    acucrdo con e] periodo 10 11lri0 del cual se les puede necesilar.

    C hIed malanal
    414 ~I""oto <k agua Capitulo 11

    La rill"' de oompn ....... 1Iam.da tambim ",UI'WI <k operodDol, ae emplea para salis-
    facer las demandu variables de agua .. mismo tiempo que !Ie mantiene una presi6n adc:rcuada
    en el sistema. Cuando se dispone de informaciOn sabre la demanda de qua. el volumcn de I.
    resen'1I lie puede e.lcular 0 encontrar por medics grtiicos (a partir de un dilgJ'&Rl1. de mas&,
    pot ejemplo). Si IlO lie dispone de infonnaci6n. La reserva de opeIKi60 Ie 100II. como del IS aI
    25% del consumo diario mbimo.
    La rNer\'a pari IDceDdioI Ie c.lcula como el productO del flujo pan inccndio por La du-
    raci6n del mismo. Los tiempos de duraci6n de ftujos para incendio que sugiere La NaliQllal Fire
    f'ro(ectioo Anoei.rion (NFPA; Asociaci6n nacional para la profci6n o;ontta los inccndioe) de
    EUA !Ie muesuan en La tabla 11 -1. La capacidld de flujo pan. incendio lie puede awnmIar 0 re-
    docir de M:um\o COO ta confiabilidad de la fucnle de suministro de agua. Pol' e;emplo, un mu-
    nicipio puede aumcnw IU capacidad de a1m~nto para incendios Ii !Ie utiliza una fuente
    de agua como un pow individual.

    TABLA 11 _1 DURACION DEL FlUJD


    N[CESAAIO PARA INCENDID

    Flu;. ............ "... i..-


    Mi_".
    -~~
    -~ ..-
    ......
    00
    ].600_ 1600_ ,,
    '"
    ,~
    ,~

    ~
    ,
    ' .76 ~


    ,.~
    m
    ~
    ,,
    .
    ' .n
    ,~

    ~
    ,.,
    ~

    ~
    ,
    11.51
    11.96
    D
    ,m
    ,'-"00_ ~.-
    '"
    ~ F... ,.. ..... , .... H e ', I7L l
    ( . . . . 1991). C......h _ do 1M _ 51
    "",100_.

    La Insurance: Advisory Orsaniz.ation (Organizaci6n pan! I. asesorla de seguros) de EUA


    5ugiere una ftHTV8 para e_rpndas ....,.... ciJIco veces La deDWlda diaria mtxima. a fin de
    $\Imini$ItaC agua duranle paros par mantenimienlO 0 rcparaciM del sistema. EsIO l'1lI'& Yel se
    Iuw,:c en la prictlca, 'I ]a rcserva para elllCflencias par 10 com6n sc u lima en un cuano 0 un
    lerdo de la $lima de las ncc:csidadcs de openIciM 'I de capacidad para combatc de incendios.
    La suma de los trcs vohlmenes para compensaciOn. inc:endios 'I elllCflencias es ]a cap'-
    cidad de a1U111Cenamienlo que se liene en un sistema de suministn) de agua munkipal, II cUll
    equivalc: nonnaJmente a1 COI1$umo promedio de un dfa.

    F.,Jempio 11.5
    Calculc l.I ~ de alm.acctWJtiento neccsaria part la ciudad induSlriallcomerciaVreaidencial
    miJ.ta de 100.000 babitanteo que lie utiliz6 en el ejemplo ILl

    C JPYnghted matanal
    417

    IIJ. U.... po:quefta C<)mIlIIidad do I,(XXI habiWltts, ubit"" en el Utico canadiens-:o dispone do un
    siSiema de aNstecimienlO de qUi par camioDes qu.e tieroe un lago ~n:aoo (a 1 km do la aldea)
    como f...,Rte de . gUl.. Hay 200 casas. un Il00:1. un hospital, una escucla, un dispenwm y do& alma-
    cenes aenerales en 1.1 comunidad. EJ sistema total de caminDII del pueblo tione 2 km de Ion&inid.
    Coda c ..... uti cquipado con un lanQuc de a1macerwni ....to de qUI. de 1,000 L de clpaddad. con
    Wlquel mts grandes m IOIi 0Ir06 establecimientos. EI ronsumo medio de agua es de 40 lpd. Es
    muy COImln que las tonne,lIas i...anales impidan que 100 camiones .., trulMcn oJ lag<> h.aSIIo por
    1 diu. Con base en eol. inf"""""i6n. determine (a ) el wnaOO del dql6iilO de .l~rwnien'o de
    ]a aldea; (b) el nl1mero de camiooes que Ie ~ui~n. si cada uoo liene un Wlque de 4.000 L. l.o6
    camiooes tambiln Uenen. par objeto poopoo cionar prol<:cdoo COIIU1I inccndios. Hap las sUl""i.
    cionos que c:onsMlere nt!C'tsariu para ffSOI_ esle ejen:icio e indiq..e las razones de cada una.
    11.4. Un pow .., \'/I utilizar pan abaster de qUi I una IIdeo de 5,000 habiWltcs. Se dispone <ltl
    .iKu~Rte lniIi, i. qufmico de una mues'", de qua:

    Sulf...,. (SO,) ~
    caCO) 220
    CIoruroo ( a ) 200
    HierTO (Fe) 1.8
    Pkwno (Pb) 0.01
    ,aneso
    M ... (M o) 0.1
    N;~"" de nitralOl 4,0
    (~N)

    Recootiende un proceso de tnwnienlO pan eJ abasta del pow Ydibuje un diagrama del lipo pare.
    cido aI de I. 6,,,,,,, 11 - 311.
    11.5. Una preKdimentaci6n reduce I. ronte.1tfaCiOO de s6iidos en suspensiOO del agWl de rio de ~ mgIl.
    I 200 mgIL , CuinIU lilns de s61id05 5CICOS repre$Cnta csta cantidad por miJI6n de pIones' 5i I.
    denskbd "'Iati .... de est06 s61idos ts de 2.60 Y el tc<iimenu> que lIe . .uae tic:ne una concentnoci6n de
    s6lidos de 2%. Lquo! mlumen de iledimc:nu> to r>ecesario mirar cada oem&nl ron un Hujo de dioello
    de 4 m"'?
    1l.6. i.~ es I. turbidez. romo oe mide. quo! proble","" ca\I$.I en un .iSlema de abulecimiento de agua
    y quo! proccsos ... utiJizan pan. eliminarl.?
    11.7. La planta de tratamif'nto de -alll pm II ciodad de 100.000 llabitanw del ejcmplo 11 .3 ... abwea
    a travt$ de Una toma Huvial. NormIIlmente. I. tu.tJidez del agua to de SO TIl. Tres 0 CWltro veca
    II aIIo las fuetU's lIuvias causan que la tUfbidez ""mc:nte a ~ lll. Ademit . .., salle 'I'" II planta
    de tntamiento de _guas negra. de una poblxi6n CU'Can& rio IlTiba ~I "",as nq::ras JWCw-
    mente tratadas en esu ocuioneo a cusa del alto ~a:imen de <lesaglle 'I'" Hu)e por las tuberlas
    combinodu de "'..... pluvial.,. Y "&..... neg. . que . Iimentanl. planta. Coo III ronfigutloCi6ol .."ua1
    la planta no to capaz de $Uministrar I. cllidad ~ de lllWl potable durante esto5 periodoo. Y
    varioo ciud&danol protniDellw han comenudo q ...jarae. Analice las esln.tea:iu posibl.,. panr.
    ustcd como inpier<.> de obru hidriulitas de I. poblad6n.
    II A Suele adicionane O""",ro aI IlgtLI potable munkipal como ayuda panr. preveair II caries dental . Un
    . .Cd<! de 000r en ellllua potable causa """"",is (man<:has en 106 die.1Ie$). 5i 1. dosilic:aciOO.pro.
    piada pan. II comunidad eo de 0.1 """-- calcul. II cantidad <10: flOOr 'I'" neceoitl II ciudad <10:1
    ejemplo 11.1.
    11.9. Ikfina]a cOillu lld6n y la n()(ulad6n y e.pliq ... romo separln e5to. procc.os los coloid del
    llul.

    C ;.pvrlghted material
    ... 11.10. La fipull 11-'. muestta I. conswcci6n de un IedIO de filuo de
    AbMtecb"I.."to de IIQIIII CepitlM:> II

    ~na rfpido. Uf>O ae podri. pr&-


    , ..... w qui! no lie colo.;. eRei .... una t~ de pank:ulas de grlIVa de .... yor tamaIIo pm filtnr
    pol"
    primcro !u partkulas en ....pcnsi6n mU pandc:I. &IlleS de quo: las p.rtlall.. de orauo mb lin Ie
    uulke" pm fillrV partkulas en 5uspensi6n pequellas. En _ paLabns. Ie podOa emplear \11\ til-
    lJ'O mil ~ AI de I. Ii,url. 113b. bplique por 'lilt no .., bacc eslO.
    11.11. LI 6CUJ11 II-S!> ml>CWll un \echo de filtro de antracilllan:na. Las puUculu de .ntradla I0Il mil
    pandc:I q ue las de an:nA. . C6mo eo posible quo el filtro regrac 0.1 aq.....". . pmpiado de "anqIo
    sqOn wnaJIo" despuI!. dellavado I conu.uricnte?
    11.11.. i,Pcr q\II/J ~ fillJ1lci6n del alul sin donci611 es eficu para controlar las ~as pa!6genu pero
    no 10& "';1\11 pat6cenos7
    1I.1l. Ellimlpo de retencl6n nominal de \os tanques de sedimtfttaCi6n del ejempkl II.) eo de 2 h. EI
    e" .....1e del tanq"" imcrmcdio eo mU uubio q... cl de cadi. uno de 101 OUOI doo tanquel. Suponp
    'I"" \lsud "" k pide investi,IF cu1I podrlI ,.". cl problema y Ii es posiblc su p un mnedlo.
    i.~ Iw\'. ?
    1t.!4. La clonci6n eo cl m&odo Il$U.ll pm de5infeo:ur cll&1LI en EsIJdos Unidos y Can.
    (.) M~ 10& 00. parimttroa q\le cootrolan cl JIlIdo de desinfecci6n.
    (b) ..Per qo>( eo """"'Prio tomar medidas para ",iw,.... dosi, ex_iva de do..,?
    (c) ~Por 'lilt \a presmc:ia de amoni.lco en d agua mh"" 1. efidencia blclericida de (!oro? i,Por
    'lull!. cntonca. ciertu plantas "&"',"" amonillOO AI . gua clond.?
    (d) , Por q\lt I, roqulati6n con a1wnbre pmi I. cknci6n aumenta la cficienci. de desinfec-
    ci6l'I dellg\la po< el doro?
    (t) Suponga que Ia dcsinfcccilln con cloro . igue UJ\I clno!tka de reacc:illn de primer orden. En una
    muestra de 'iu& dorlda que contiene 1.0 mgIL de cloro. Ia cooiCCiload..... inK:UI de boo:tcri. it-
    bIcs co de IOO.1ICn'mL.. AI Ii.... de un tiempo de conIaCUI de oS min cl nolmcro de t....teria >iabIea
    ... diKllinWdo a lG'mL L~ cfccto tendoia un tlempo de COIIIaCtO de 10 min en el recuclllO de

    '"'"'""
    II.I S. Una nueva <:1)munidad r-eaidell<Ul del oeste rnedio de F " wIoo Uni"""', que 5C abu""", de ~
    priVldoo. cotl. considcruodo una fuenlC de lllminUtn.> de qUAl I Ubttfrineas (fi&uno 11_12). Si 5C
    csperll que Ia pobIaci6n alc:ance lUI mhimo de '.000 penon.. dcwminc 10 . i,wcnlC (.... I..
    lllpoaicicJofi necuari.. Y uporip III rv.onamicnto).
    (a) "Cui! cs I. capacidad m(nima del pow que rc rcqu~ pan. Jumini5lrv 19U1i de forma Ide-
    culda. I. poblaci6n (en gpm y Umin)?
    (b) t.o. rql&mcn1Ol de to. "'iU!W contra i"""ndio demano:\aJll. uiS\eJ"lCi. de ~ lu/icleoltl
    pan. lines de rombale de incendi06. Calc:u\e el YOIumen toW neces.ario de un dep6sito pan in-
    ~io cn Ia ubicaci6n A 0 8 (cn ploIIes y cn tirro.).

    .... ------
    ,O.P6IIIO para ,
    : 1 :'C- :~8 :
    -- _.

    .,..,. II_II

    C JPYnghted matanal
    ~ 11 PlobIeo,oas 419

    (e)~CIlil debe _ la ~apa<;idad. en IP'" y Umin.doe I. catocri. maesUlO lmnCai oi eldoep&ito pan.
    i""'lndio esU en I. ubicaciOn A1 i.Si esU no \a ubicaci6n 8 7
    (d ) SUJIII"icndo qllC ta pobIlCi6n utilizan un tanquo: e~ pan. IIIminisuar toda eI qua q"" 51:
    requiere dunnte I. nodIe (de 10 ~."" . 6 ......... ), L~ debe _ ta capacidad del tanqut t~
    (en ploneI y en litrol)1 SUpoo1P q"" durante t ile pe.iodo el ronsumo de qua pot Ioon un
    terrio del consuroo medio pot bon.
    11.16. USIed loa tenido Ia _doe ~uir OlD empIeo de vtrJDO en Ia 0rpnizaci6r0 Mundial de la Salud.
    Su IaIft es _ CIIInII _ de 101 tstudiantes doe inamierf. y IIU jde es el akalde doe una peqtoeIIa
    alde:a de Ccnuoamtrica. ubicada en 1.0$ IIanUCl$ _ tmpkales En Ia alde:a babiWo 200 familiou.
    o aIm;Iedor de IJOO penona:s. La lnIOyor/a de 1.0$ &millo$ w;arrean III qua en cubeus desde un ......
    )'0 c=ano. La distancia media de IOCaIl'I!O es de SOO m. Abedecloldoel ~"doe 1.0$ r.mili", adquien:n
    19U' doe un 't,dedoo local 4 centaVOl de d61ar pot pI6n. Qnoo doe las familias mAs pudientes
    titnen pomII pivadoI en lUI pmpitd..... Lo& servicio& writarioIo en Inda ta IIdca tan e:oms""", e.tcr-
    ra. EI d::aIde Ie infunna ..-I que .. .... pmducido incida... de dMna! daxs de crofcnnodades.
    ClOY" eIlOSIO ha sido Ia siwad6n saniwia local, Y Ie pide $UgaaDas pmo ""pal Ia oituaci6n. (Cones&.
    de W. M. Md ..cllon, Florida TedonoIockal Universil)'.)
    (.) AI evaiuar "" OO$IW Ybmeficiol. , qUI! flOClOre.S debe usted IOOIar en cuenta pan. detemlinar Ii
    51: debe emprender WI proy1O comunitario de wminisao de opa1
    (b) Super. doo (0 mAs) oi.tcma5 de difcrenlel nifties de n:fin.mieruo (y costo).
    (e) I.Q.JC n:cunoo Y &eniciol debe moviIiJM Y manteoer Ia aldea pan. 'I"" eJ IUminisao de qua
    comunitario sea una emprtSl. Sllilfactori.?
    11.17, Una fuomte de aprovisionamientode 'iUI que suministno un mhimo de 1,000 mlldl una p;lbIaci6n
    oontier>t 100 It&: de ~ orpnicas lIbicas/L. que lei proctSOJ de ~ ~
    110 coru.iguen tlimillll". PCIr fOltU/ll, esw SUSWlcias orpnicu IOn mu} toIubIes en zewbitol Ilquido
    (DR .. 1.$). pot 10 eualla _ntnoci6ft de las iUstanciU orpnicu lIbicu en zoroitol ea 100_
    1nIO)'OI" 'I'" no apa. Si utiltun j mlidla de zomtol. delenniroe II ~ de sultaJlci",
    51:
    Pnicu ~icas que .. akanurla en tI Jgua de Ia pobIaci6oI en (.) un me:zcllodor-sedimetOtador de
    una toI. etapa (fipno 11-13.); (b) un 1 ;~1nIO de rnw:lldoo-sedimentador . ~ de doo
    etapu (fipno 11 -nb), lIIpOniendo que el mezclado co lOW no IOdoo! ... CUIII.

    (.,

    ......
    ,......
    0'
    .,..,. 11-13

    C JPYnghted malenal
    <2. Abasteclmiento de "!III" Capitulo II

    REFERENCIAS

    Af'HA. A_A Y WPa'. SlmI<IDni M.lItotbfor doe mMj"ali"" ofMmt. and IWmewtIkr. lila. ed. Washington.
    D.C., American Publ ic Health AlSOcialion. American Water Worn Association y Water Pollution
    Control ~ion, 1992.
    G t.aCt:. P. D. (ed.) II<lllu in Crisi~ . N"",'a York : Q1ford Uni""l'$;ty Press, ]993 .
    HAM.... fJl. M. I. """t, and IIWltl*lIe, Tn:IutoIo,,,. 2da. ed. Nueva VOlt; Wiley, 1986.
    ]NSI.lItMOCI! Savas 0!flcE. G..Wt fo r DmrmiNJlion of Rt,,,irw! Firr Ft-. NIIC\'a York: Imunnce
    Scnica Office , 1974.
    LJssU!Y. R. K. Y FaA.'<'l.l'""1. J. B. "",u, Ruou~s Eng;nurin,. 4a. cd. 1'1""""
    York: McGraw-Hili. 1\192.
    LowlY, E. F. " Breaking the COSI Burie. 1O Household Water Scnia: ~. }oumtli of 1M A""' ........ "",,,..
    W"'*' Auoci/ll;"". diciernbn: (1980): 672-6n.
    NAlD'IAJ.. FlU PRO'I'lICIlOt< ASSOClIITIOI<. Fin< Pmr lilNt HandbtJ,ot., 17. cd. Quincy, MA: NIIionaI Fire
    Protcclion A~ 1991.
    NHW (Mini lll:r of Nabonal Heallh ar>d WIlf,,", Canada). GlIUkli.vs Jot CtJlOdd"", Drown, \\Lu. Qoodliry.
    Sa. N . Ottawa; Canada Communication Group. 1993.
    RIot, L G. Un,' OperaliOlU of s.u.'ID'Y &gmu"",. Nueva Von:: Wiley. 1961.
    Sou..I!y , W. D.. CHAs, E. B. Y MANN. W. B. IV. "Estimated UK ofWal .... in lhe UnilCd Stalel en 19811'.
    U.s. Gt!<>Io,1al1 SII,....,Y Ci""" w r 100/ . W&Ohinlton. D.C.: U.S. Oovem.ment Printinl Office. ]983.
    STW... E. W. Y McGHEE. T. l . ~'" S"f'Plr aNI ~ ..~rose. 60.. cd. N\IC\'II Yod: McGAw-Hill . 199].
    U.S . EPA. Dri..J:;"S Wmu Res~/ali"'" aNl H~I," A dviwrl~i. W.... ington, D.C.: Offi~ 01 Warrr, U.S.
    Environmental Protection Agency. ]993.
    VI6SSMAI'I. W. ta. Y HAAUtf.It. M. l . "II"" SlIpply WId PoJlwiotl Cotlirol. Sa. cd. NuevI Yod: Harper 4
    Row. 1993.
    WHO. vNi<kli_i for DriN:iIIS libra QMality. G inetn: W... kl Health CIrJ; ... iUlion. I~ .

    C ;.pvrlghted male"lal
    CAPiTULO 12
    Contaminacion del agua

    J. Glynn Hen ry

    12.1 INTRODUCCI6N

    Como hell105 scfialado en el capitulo 8. la rond acioo entre eI agua contaminada y las enfcrmc-
    dadcs qued6 firmcmenlC ~blecida coo la epidcmia de c61en de 1854 cn I...ondres, InglatcmI. La
    pro\:cion de la "Iud pliblka, que fue el prop6silo original del control de I, COI1laminaci6n.
    cs uxlavla cl objetivo primOfdial en mu.eMs ""as. No obstante, la cOIIscrvaci6n de los recursos
    Ilidniuiicos, la proteccioo de las mas de pesca y el mantenimicnlo de las aguas recrealivlIs son
    paocupaciones adicionales en la acluaJidad. Los problemas de contaminaci6n de l aglla se in-
    tensificatQ!1 despub de I. Segunda Guerra Mundial, cuando se pnxIujeron aumentos espectacu-
    lares en la dcnsidad urbana y 1& industrial izad6n. La prroropaciOn respecto a la contaminaci6n
    de l aglla alcanzO un mtximo a mediados de 1& dkada de 1970. En MlaOO!1 Unidos. dondo: cI
    control nacionaJ es~ a ClUgo del gobiemo federal. Ja Public u.w (ley p(iblica) 92-500 (1972)
    conslillly6 e l ruonocimi<:nto oficial dc esta inquietud. F~ C~. ~ .,I control de Is COI1I.8-
    minaci6n C$ una responsabilidad provincial. Ontario, I UlIvts &- la Water Resources Atl (Ley
    de = ursos hidniu]icos. ]970), file ]a provincia nds activa en inducir a klS municipios a entrar en
    moo. La silUacioo fue simi lar en Gran Bretaiia. Europa, Jap6n y ()(n)5 palses industriali7.ados.
    en donde la urbanizacioo y ]a industrializacioo cruicnles 5C vieron acompalladas de gnlves
    problemas de conwninaci6n del agua. En las regiones mc:005 desarrolladas. los desperdicios de
    las poblaciones en pkono crec;imienlO constiluyen una amenaza para la salud pIlb]ica y ponen
    en pe]igro cI U!K) ininterrompido de n:servas de agua en mocbos tllSOS insulicienlcs.
    ColtiomillllCi6n d~1 as,", e~
    un U!rmino poco preciso qUoC nad. !'lOS dice acercl del tipo
    de materi..t eontaminante ni de su fuenle. EI modo de alaear el problema de los reliduos de-
    penile de Ii los conwninantes demandan odgeno, fllV{)reCen el crecimienlO de ..tgas. 100 infec-
    c iosos, t6xicos 0 simplemente de aspecto desagradabJe. La contaminaciOO de nuestros recursos
    hidri.ulicos puede ser consccUoCncia dim:la del desaglJe de aguas negra'! 0 de descargas indus-
    triales (fiull/U pUmllO/u), 0 indirecta de ]a conlaminaci6n del aire 0 de desagiIes agricow 0
    urbanos (/rum/elM pWllualel).
    lisle c apitulo sc ocupa prlncipalmente de las fuentes punruales; proporciona infonnacioo
    respecto a los OI1"genes. cantidades y canlClcristicas de las aguas residua.1es y tarnbi~n presenla
    los efeclos de los contarninanlcs en el ambiente acldti(:o. Se re"\lisa el \150 de estMdares para
    comenles. y por ouo lado los objetivos de calidad del .gua para coouolar la conllllllinaci6n;
    llIIIlbitn sc evaldan las CanlClcrfltiCas de los sistemas de akantarillado oombinados e in!lepen-
    dienlC$. Se aplican los prindpios del tratamiento de aguas y los rIlttodos disponibles para ins-
    talacioocs tanto grande:s como pc:queilas. Los sistemas que sc analizan van desde complejO!!
    municipalcs que emplean oombinaciones de rIlttodos ffsicos, biolOgicos y qulmicos basta uni -
    dade! id6neas para satisfacer las necesidades de una !IOI. fami lia.
    Los conuoles juridicos y coon6micos son 0I1llS medidas que Ie emplean para coouolar la
    coowrunaciOO del agua. Mulw. rcc:aflIOS, ineentiV'OS financieros, acuerdos de subdivisioo y
    reglamenlO$ para el uso de alcantarillas son algunas de las hernm.ientas dilponible!. Se des-
    criben fstas y tamblfn las tendencias actuales en el control de la contaminacioo. Los principios
    que se euminan e n el capitulo Ie ilusU"lll\ por medio de ejemplos.

    12.2 AGUAS RESlDUALES


    Las .. g...u f"CIIdWlllu municipa1es, tambitn UI\IIllIIdu ..gUGS IW!gms, $OIl WlI merel. complej. que
    contiette agua (por 10 OO!Illin m4s de 99%) mezclada con contaminantcs org!nicos e inorginico)s,
    tanto en suspensi6n como disuellOiS. La concentraci60 de estos cont.aminanlCS nonnaIrnente cs
    muy poquefla. y se expresa en mgll... esto es, miligramos de contaminante por litm de Ia mezcla.
    E.&ta es un.a relaci60 de pesoIvoIumen que se empJea para indlcar conoentracioncs de compo-
    nentes en agua. aguas rcsiduales, desperdicios industriales y otru soIuciones diluidas. Pliesto que
    la del\Sidad relativa (DR) de esw SOhlCiones diluidas ell similar a la del agua. las concentraclones
    tambitn Ie pueden oonsideQr re\aciQnes de pesoIpeso, como mg;1ca; 0 ppm (putes pol" mill6ft).
    Sin embalgo. cuando la DR de la mettla no es 1.0. mg/L y ppm no son Ibminos indistintos.

    12.2 . 1 Compor_iIta

    Miaoorganismos. Dondcquiena que hay ..timento ade<:uado, sufic iente bumedad y


    una tempenuura id6nea, los miclOOtganismos prosperan. Las BguaS neg:ras proporcionan un
    ambiente ideal para una inmensa coJecdoo de microbios. 50bre todo bacterias.. nW ..tgunos virus
    y protozouios. Como Ie menci0n6 en e l capftulo 8. ]a mayor parte de los miClOOlganismos de las
    .guas residuales 50lI inofel\Sivos y Ie pueden emplear en procesos biol6gioos para transformar
    materia org1nica en productos finales eslablcs. No obstante. las aguas negras tambi~ pueden
    contcner pilt6genos (organismos causantes de enfennedades) provenientes de los excrementos
    de personas con e nfermedades infecciosas susceptibles de transmitine e n el agua OOIItaminada.
    Enfermt"dw!es bacterianas de traSm..isiOO pol" agua como c1 c6Iera, 11 tifoidea y ]a tuben:ulosil. 0
    e nfermedades virale! como la hepatitis infecciosa. y la disenteria causadlo por protowarios, \"1111

    .... JPYrighted malenal


    ... Cootamlnad6n lid "9""

    AdemAs de eslO$ componentes quimicos. la coocentraci6n de g&!iCS disueil05. en especial de


    Capitulo 12

    odgeno, y la ooncentracioo de iones hidr6gcno (expresada como pH) son otro5 panmel1O:S de in-
    le .... s en las agua<! residualf:$.

    Materia orginica. Las proldnas y <;:arbohidralOS CQnstituyen d 90% de la makr'ia


    orgAnica de las. lliuas negras dorrlb\icas. Las Fuentes de eSlos contaminantes biodegrlldables in-
    cluyen los eJlCremenlOS y orina humanos. los residuos de alimcnlos de los fregadcros. el palm
    y la suciedad ~nle del bano y del lavado de ropa. mlis van05 jallotlC's. delCI'JCnlC'S y OIros
    prudUClos de limpieu.
    Se ulilizan diversos panlmclros como medida de la concenlraci6n orgdnica de las aguas
    residuales. Un mtlOOo 5C basa en la canlidad de carbono OfgMico (carbona orginico total. 0
    COT) presentt' en los residu05. EI cor
    se delermina midiendo la camidad de COo! que Sf:' pr0-
    duce c!lando el carbona orgMico de Is muestra !Ie M ida por medio de un oxidante fuerte y
    oompar.indolo con la canlidad que gene1'1l un estAndar de car
    conoddo. En la figu", 12- 1 se
    mueslIa un instrumento que mide el car.

    _ _ _ <10 _ _ _ _ . _. . . oj GUllI _ _ 10 :, " quir?OaI ....


    "II i. . . . cor .. _y .. _ _ ....

    En SII mayona. los oems mtlodos romunes se basIIn en la canlidad de oxfgeno que 5e De-
    ccsil.B pas1l rorr.crtir el makrial O$idablc en productO$ finales csl.Bbles. Puesto q~ el ox/geno q~
    se consume e$ proporcional al molterial oxidabk prt:5ente. s;rvc ~omo una mcd;da relalh'a de
    la ~onccnlrad6n de las aguas residuaks. Los doll mttodos de \ISO rMs frecucntc pas1l delCnlli-
    nar las nccesidadc!; de 01lgcno de las aguas residualcs son las prucbas de DQO Y DBO. La de-
    425

    morn/a qUlmica de oxfgt "o (DQO) de las agllal) ~;duaJes cs la canlidad de oxfgcoo necesario
    para ollidar qufmicamcnle las susUlocias orglln icas presenlC$; la demondo bioqufmico dt D.T(.
    IWIO (DBO) es la cantidad medida de oxlgeno que requieren microorgani smos aclimatados
    para degradar biol~icamente la materia OI'i.mica de las agllas n:.siduales.
    La DBO es el pattmetro mM imponanlc en el control de la cont.lminaci6n del agua. Est#!
    data lie utili7..11 CQmO una medida de la comaminoci6n org;in;ca. como una ~ par.! n timar eI
    oxfgeoo neces.ario para los procesos biol6gicos y COO1O un indicador del ~ndimienlo de los

    -~
    12.2.2 Medld6n de .. D80

    u. can\idad de materia Of&1\nica que C(lnliene el lIgua 0 las agua!) residuales se puede medir de
    forma di~a (como car.
    por ejemplo), pero eSIO 00 nos dice sf las $Ustandas org~nicas soo.
    en Ibminos biol6giC'OS , degradablcs 0 no. Para roedir la canlidad de materia orgoinica biode-
    gradable se uliliza un ~odo indirecto en el eual se mide la canlidad de oxfgcno que consu_
    una poblaci6n microbiana en crecimienlO para OO'1"ertiT (oxidar) la materia org;lnica en COl Y
    HlO en un sistema cerrndo. El odgeno que se consume. 0 DBO. es proporcional a la materia
    org;lnica transformad .... y po< tanto la DBO e$ una medida rel aliva de I~ m~teri~ org;lnic~ bio-
    l6gicamente degradable presente en el sistema. Puesto que la ollid.aci6n biol6gica continlla in-
    de finidamente . la proeba de la DBO ~Itima se ha limitado de manera arbittaria a 20 dlas.
    cuando se ha consumido quia el 95% 0 mis del oxlgeno necc:sario. No obstante. ind uSD u te
    periodo es demasiado largo para que la medi ci6n de Ia DBO sea atil. po< 10 cual una prucba
    de 5 dlas. la DBOl que se Ileva a cabo a 20"C. se IIa C()IIvertido ell la notm3. La .-elocidad de
    la reacci6n de Ia DBO depende del tipo de residuos preselltes y de la temperatura; se supone
    que varia direclllmellte con la cantidad de materi~ orgMica (carbona org;lnico) presente (una
    reacci6n de primer orden).
    En la figura 12-2 se muestra una gnifica de L. la DBO carbonosa restante. en funci6n del
    tiempo I. Puesto que la cantidad de o:d geno coru;umido en funci6n del tiempo represenlll la
    cantidad de materia org'nica ollidada. la curva l..o - L muestnl la materia org'nica caroonosa
    ollidada en el tiempo I. Las ecuac iOClCs correspondientes a L y l..o - L. que se muestran como
    Iincas continuas en la figura. son
    ( 12. 1)
    ,
    l..o - L = l..o( l - lO- lI) ( t 2.2)

    dondc L _ carbon.,._ I"C!lUlnte en eI tiempo / = /


    (O l necesano pan! ollidar La materia O<J;lnica carbonosil restante)
    l..o .., demanda carbonosa de Olligeno llllima (e!Oto es. DBO 1lltima;
    0 ] necesano paI1I OJliWtr la materia orginica carbonosa prcsenle al principio)
    l..o - L = dcmanda carbonosa de oxlgeno (eslo es. DBO SAlisfecha;
    0 ] utilitao:lo pan. OJlidar la materia org:mica carbonosa en el liempo / = /)
    t "" tiempo (diu)
    I:; = constante de velocidad (base 10) (dla - I )

    C ;.pvrlghted material
    '26

    l.oeo~_

    ,
    " "
    roempo, l(dIU) "

    W CUl'VlIS L Y 4J - L indican I. oxidaci6n del carbono (DBO carbooosa) de la materia


    org!nka a CO:z 'J agua. Sin embargo. de5pu6s de S 10 diu los compueslOli niuogenados
    comienz.an I $er ollidados. La Ifnea punteada de la figura indica el efecto en la demanda de
    od~no cuando el nitl'6geno presenle en los residoos se oltida en \.a conveni6n (nitrifkaci6n)
    del amoniaoo en niU'alOll. Esle ejercicio de 1& DBD en una segunda etapa !Ie puede inhibir en
    I. pruebll de DBO con I. adici6n de .genleS qufmicos apropilldos. En 1. labia 12-2 se presen-
    Ian v.1ora: representativoll de Ia connantc de \I1'locilbd k (base 10) lO' e .... I. oxida<;i('ln
    """'"""-

    T ABLA 1Z-Z CONST"NTES DE VELOCIDAD DE EU MINACION DE DBO


    _._ RapOkr. ... . - t ... DBO
    orpai<a pur . . !b- 10)

    Apa IhMaI 0.10


    A r - _ do f jc=M 0.17
    SoIoocI6o do . - . \1.2:!

    F _: C. N. s.wy.,., P. L. M<CwIy, ~ "" ~ .._ &,....... 3no <4.


    (1'1_ Yon: ~HiI L Im~

    La COI1$wue de ~locidad i de La tabl. cs aplicabJe a w oe . Pa.a otru temperatura!, IiC


    puede utilizar una versi6n simplifica:la de I.a upresi6n de van', HoffAnbc:nius para modificar k:

    '."
    .. 9 (T -l!O'l ( 12.3)

    en dondc e = 1.047 'J T es I. tcmpcralliIll reI. EI valor del coeficienle dc temperatura adi -
    mcnsional e tambi~n depende de 1& temperatura. aunque para temperaluru entre !O '/ 2!5 'C el
    cambio de e es pequei\o '/ se puede despreciar.

    C ;.pvrlghted malarial
    Sec:. 12.2 Aguas mHo ..1et

    12.2.3 Aguu ruHh" ' ee munk:ipalee

    Los residuos que e:JIcretan los lIul1WlO5 se conocen como agu&I negras saait8r\a.,. Las aguas re-
    .iduales de ~ n:sidc:nciak:s. que se describen como aguas ..p .. don ois' lo as. incluyen residuos
    provenimtes de cocilll!$, baftos, 1a\'3do de ropa 'J drenaje de ~ I!stas, jlmto con los residll(Jl!l If-
    quidos de loll esu.bJecimienI05 comcrciales e indusaiales. se designan como agu&I res\duales
    munklpaa &as nonnaImerote se rewgt11 en un sistema de alcantarilLado pLiblico (alcantariJlas.
    regisltOS, esucione5 de bombeo, etc.) 'J se envlan a lOIS centros de traWniento para su eliminaci6n
    sin peligro.
    La cantidad de aguas residuales municipales por 10 coml1n se dctermina a partir del uso
    de agua. Puesto que eI agua es coosumida por 101 humanOi. se utiliu. en produclos induslria-
    les. se empla como medio de enfriamiento, 'J es neeewil para actividades como el riego de
    ptados 'J el Javado de las calles; sOlo del 70 al 90% del agua suministrada lIega a lali 3kanta-
    rillas. No obstante, _Ie suponerse que I. pbtIida de agua se compensa por infiltrlllCiOn (fugas
    de aguas subtelTineas hacia el sistema de a1cantari llado a trav6 de uniones defectuosas) 0 con
    .guas pluviales. que enlTall al sistema de aleantarillas sanitarias por cooeJI iCJnes ilkillS (bajadu
    pluviaJes de 101 lecho$ )' sumideros de caminos) 0 pol" Las abertUI"3$ de los reaislmS.
    En Estados Unidos, el usode agu. municipal)' el nujo de iliUM residuales resultantc varian
    desde .Irededor de 280 1..(75 pi) per clpita por dla en el CI.'lO de municipios residenciales pe-
    quei'los basta mils de 900 Ipd (240 gpd) en las crandes ci lldades industrializadas (v~ase wnbitn la
    tabla 11 - 1). E5tos promediO$ diariO$ se basan en cantidadcs anuales. Sin em~o. los nujos
    varian dla con dfa. De los municipios nW grandes (500.(0) llabitantes) a los mis pequellos
    (10.(0) habitantes). 101 nujos. como porcentaje del promedio diario anual. pueden \'lIriar desde
    mbimos de 150 a 200% por 'dla 'J de 200 a 300% por hoB, basta m/nimos de 70 I 50% por dla)'
    50 a 3O'J, pol" lion.. en donde los extremos de cada CI.'lO (elsegundo valor) sc aplican al municipio
    mAs pequelkl. La calidad de las .gIllS residuales municipales varia con Ia proporciOn de COfl -
    tribu),entes residenciales. comerciales c industriales)' con la naturaleu. de 10$ residuos industria-
    les que eI sistema retibe. La concen!JaciOn de cOfitaminanles en las aguas negnlii de ~as
    residenciales sc puede estimar con base en II conlribuci6n diaria~r("dp'41 ,i sc conoce el uso de
    agua. En Ia tabla 12-3 se indican los \'alores tfpicos .

    TA8 LA 12-3 CARACTEAISTtCAS DE LAS AGUAS NEGIIAS OOMtSTtCAS CON BASE


    EN CONTAIBUCIDNES TlI'ICAS PER cAPfrA A LAS AGUAl> RESIDUALES

    ""''''.. 0 0'
    0", 55 N, N,

    ..
    '0 00>"
    OQO
    " "
    Pu cdpiID
    ., ,~ ..,.,"" ,
    ,
    "'" " ,.'" "."" ~
    "
    """...... ,., '" '" '" '"
    0.17 0. 12 0.003 0.D35
    c.-.o
    .., " ,
    (mJil.)-

    "DQO. estj 1, - 'P"'.


    ""ror. ..""
    """ DIIO,.1)QO. 0.6; imodo M. ' .... """ DBD,IC(If _ 1.4.
    ."

    'Coo _ .. lIB ftu;jc>cIo.oJ IpIcIo . . . . ==, 1-. 1',. -..., cIo .-..cIoorip .............. 1'; 1', .1601""' ......
    (cc...... .......... do POol lID<> I'; N,. oib " par KjcIoIohI (...p.;.a. + NH,) ImO N, N ~ aib6JeOO cIo _
    Loo.- .. - . .. porto. .. Meo:aIf1 I!dd)' (1979, 1991).

    C ;.pvrlghted material
    See. 1Z.Z Agu.as reWIo"tes

    Or, la precipitaci60 pluvial 10011 por aI\o en eI mundo, quid dos teTCios fie pierden por
    evaporadoo y ITIUISpiJlleiOn, Y el re510 queda almaeenado como " uas supo:fi<:iolles y agUllS SIIb-
    tem.neas. locluso durante: las tOl"l1"lentas, no toda el agua de lIuvia fie convierte en desaglle. La
    proportiOn que 10 hace varf.a ollrededor del 2O'l> en parque:s y prados basta el I~ en techos
    y Mea! pavimentadas. Un valor medio global para lin municipio puede estar enlre el 30 y el
    SO'l> durante las I()mJenlas mlensall. EI ejemplo 12.1 compara la cantidad de agUI pluvial con
    eI volumen de aguu residuaks municipales de una comunidad principalmc:nle residencial.
    EI desaglle de agua pluvial. en particular en las cilld!!des. cooliene aceile. grasa. polm y
    otros particulados procedentes de carni nos, hojas de Arboles. n:cone5 de hierba de prados
    y parques, asl como precipiladoo de contaminantes del aire. u coocentradOn de eslOi coo -
    taminante:s es mU alia cuando los mismos son arrutrados inicialmc:nte: al sistema de akanla-
    rillas durante las primeras etapas de la precipitacioo, y despu& disminuye conforme la Iluvia
    contim1.a.
    La tabla 12-4 muestra valores represcntativos de cootaminantes en los lIeS lipos de aguas
    residuales coo loll cuaJes lin mllnicipio debe tratar. Cualqlliera de ellos puede ser llna importanle
    c.usa de preocupacioo I. mayor pane del tiempo 0 s610 SCI" un problema ocasional. de acuerdo
    COlI los Yol~mc:nes reJati\'O$ y Las caraclcrfSticas de cada tipo de aguas residuaJcs. EJ ejempkl
    12.2 ilustra cl uso que se puede dar a ]a in(ormacioo que cootiene la tabla 12-4 para eslimar
    las caJ1'lClerfsticas de las aguas n:siduales cuando cl mucstrro en campo no rcsulta pr.k\ico.

    F$rn ploll.l
    Un municipio con una poblaci6n de 10.000 penoBU en un ira de 200 .... (494 ....,1) ,nili.r.a ag ...
    aun n!,;meD promcdio de 400 Ipd ( lOS gpd). La prccipitaci6n pluvial anual es de 900 nun (36 in)
    par allo. y '" inltnsidad rnt.ima de precipitaci6n dunnlt una tonnenta (uerlc que: Ie prod~. en
    promedio. una ~z cada <los aJ\oI es de 2S nun (I in) par bono cuando ooda el lrn conuil:oJye al
    dcsaJlle.. Compan! el dcsaJIIe de I.IUI. pluvial con ei llujo medio de..,.... IIC&JU sanitariu (a) ....
    lin: UBI bue anual y (b) d ..... le UBI lormema fume.
    (I) !JaM, anu.al: eI ftu;o sani!ario (que Ie Sllpo<1C igual al uso de agual es

    Q '" 10,000 x : x J6S _ 1.46 x 1O'tn'/aIIo (386 x 10" pIIa/1o)

    Para Ie ~1l$O Ie $upon<: que el dcsaJIIe pluvial H el 20'1> de la precipillCi6n . """ wuo.

    0 =200 .... " H)" ha


    m' x 0.2 = 0.36" 10" rn '/aJIo (9S.1 " 10l' gatlallo)

    """ consiguienh:,

    desaJII< pluvial
    flujo lllliwio -
    0.36 10"
    1.46 " 10"
    100 2S~ solin:
    x.. una
    bue
    anUl.
    I

    (b) Durante ]a IOnncntlo: elllujo saniwio (que Je supo<1C ilUl.I II U$O de agua) eJ

    Q _ I O~" "6J4I1J .. 2.7TI Umin (734 IP"')

    ~ supone que el dcsa&1k pluvial co un tercio de 1.1 prccipillCi6a. """ tanlO


    10'",1 2S """'" I .
    0 = 200 ha " """"ill " 6J ntinlb "3 = 2TI.m Urnln (73.4I1J gpm)

    C JPYnghted malenal
    If
    ~
    ~
    11-. h
    ~

    -!u
    ~ j
    -
    z

    ~
    Sec. 12.3 ConIMllnad6n de "!II*' ,eupi<A'as

    de$IJIIt nuvial .. 277.771 .. 1(10


    nujo tanitwio 2, 771 I

    dunnlC UDI. _nil. COlI una inIC...idad de 2S min (I in)IOr bon..

    .IN:>.JIIo 12.2
    UIII municipalidad pequel'ta de 9.000 penonaI tie"" dol industrial: una enlatadon que produce
    4,000 tonel"''' de IOmIICa enteroa y DImS pmducIos ...'otwloo \0 WJo de Ultl. wnpond& de 1
    - . Y una f~ ICJ.til que prod~ 2.000 kJ de ankI>los de al&OO6n )lOr dfa. Estime la D~
    Y el rorllenido de SS de ]u I&IW residuales municipalel (al con y (b) lin estas industrias allasIe-
    ddas)lOr elliKema municipal. (t) DelCrmine el cquivalenlC de poblaci6n (EP) de la tnlatadon en
    tbminl,llll de DB<>,.
    SoIud611 Con bII5e en la informaci6n que IIC piopolCMII. Y ]1 de ]a tabla 12-4. pocIemos esIJuC
    IUrv II l iguicnlC tabla:

    ...
    Plio_a R";' ." fuO

    c..' loci

    --
    \QI . ..u.ano
    ~

    Q4<' ,
    ~~
    ,-
    ... -- 2 .. ."
    ~
    ...

    --
    3600 .. '1l1li 200 .. '1& 200 .. >141& ..xJO ..'1<110

    """
    M
    m_
    ,~- ,~-

    ~ ..... '00_
    ('90 x

    @
    J.6! + 1'200 ,
    x J.6) + (70(1 x
    lUI + 1_
    3.6 + 0,2 + 0,2
    " Ill) .. ~

    Illi + (100 " 0.2) .. l40


    1.6 +0.2 +0.2 ...
    ""

    II.
    II.

    Tenemos entotlCeS que:

    (al Industriu incluidas: Q;;: 4<XXl m){dla. DBa, :: 2SO mgIL. SS '" 240 maJI..
    (b) Industrias u.ciuidu: Q .. 3600 m'ldfa. OBo, _ 190 mgIL. SS .. Wi m&ll-
    200 m J Idfax 1200 "" DBO,n.. 101 L IO-J I
    (c)EPdc laenlaudon.:PE_ 76, DBO,lc'piIl..dla "'"'iii' IIIJ _ 3160pononu

    12.3 CONTAMlNAOON DE AGVAS RECEPTORAS

    12.3. 1 a.ct_ de ao. c:ont.mlnant_

    El tg\Ill se conuunillll cuando Ia dc:scmga de residuos perjudica II calidad de] agua 0 perlurba el
    equilibrio eeol6gico natunJ. Los COIltaminanlCS que ClUsan problemas comprenden orzanism05
    callSanlCa de enfernvdades (patOgenos), materia org.inica, ~Iidoe, nutrientes, sustancias t6xicas,
    color, csplllIlIl, calor y materiaJea lWiiactivos. u descarsl de conwninantes especlficos 00 es la
    11nica causa de COIltaminaci6n de] &gua. U COIlslnK:cidn de presu, embalses y delviacionel de
    nos tambi~n puede degndar seriamen~ Ia calidad del &gua. Esw ultimas influenciu se anaIl
    uron en cI capftuIo 10.

    C JPYnghted malenal
    ser 11IIyor de" m&fL1 SUporIia que no h.ty ~ rio II'ribi Yque elilbasto de qua mu-
    nicipal no prov;ene del rio.
    SoIudoSa SuponiencIo una mezd. compIeuo y eHgiendo I oomo ;"-'0 de licmpo CQrIVe-
    niente, escribl un blI ....... de materia soI:n la DBa, (liaura 12-3).

    0,' ?
    080,_20"91-

    -- , ,
    0,,100U. I \ 0 , ... 0 , _1
    I
    080.,0 I
    \,
    , 080, _ " mgII.
    I
    ,, I~

    --- ) ".,.ra
    /

    D80,., _ _ + D80_ .. D80 " ' _ .....


    Q," O+Q," 20 = (Q, + 12,)"
    'Q, =25UI
    Q, .. 16

    _",CO,
    ru<><a,.,.,
    . . ' ---' _
    ......~ -
    " 60 " 2-4 " ,.. . penona!I
    25 " 60400

    Sc ha didlO ell mochas ocasiones. y en pane sOlo en broma. que \a 1I01uci60 I II conwni!llci6n
    ell II dilucioo. Para conwninanles convencionlle$ como DBQ, 55 'J f6sfOll). esta alinnac:ioo time
    I6gica. Cuando !Ie ~ cantidades pequeftas de aguas negra.'!I en nos
    0 cuerpoIS de agua ~Ia
    tivamente grandes. los incidentes de abasto de 19ua conwninlda 0 peligros pan \a $8.100 plblica
    lIOII poco ftecuentes. La raz6n de esto es la dilucioo de los conwnilwltes 'J la puri6caci6n nall1rll
    que se llevI a cabo. AI aumentar la poblaci6n, estoll factorQ mitipntes pierden eficacia y. tarde
    o tempnulO. se haec nea:saria alguna fOlTlla de tratamienlO de aguas It:Sidualcs. Al principio, un
    tratamienlO parcial (primario). por 10 com<1n consistente en tamizado 'J sedimenllCi6n, basta para
    impedir los indicios n"-'> obvios de \a contaminaci6n; sin embargo. at cmtinuar \a urbanizaci6n,
    pucdc: set" nea:sario un tratamienlo adidoo.al (socundarlo) por mttodos biol6aicw. La eficicnci.
    del traWTtienlO necesario se puede ~Iacionar con Ia C8pIcidad asimi larivl de las aguas recep-
    toras. CSIO cs. con su capacidad para .:epW" materia orgklica. niUOgelIO 'J otro5 contaminantes
    sin que 5C CI'eeI\ problemu. Esto se detamina con base en wudios de campo.
    La neccsidad del tratamienoo de las aguas rcsiduaks surge en todos los pai5cs. En \as regia-
    lIeS menos de$arroIlao;Ias. el trallntiento de los residuos ~ para Ia prole<Xi6n de II g-
    Iud pIlblica todavl"a constitu'Je II ~paci6n principal. Pol" ejemplo. en gnndcs treas de la
    India. Africa 'J Sudammca, los rc:sidl>OS sin tratamienlO 5C introducen en aguas rc:cepIOr.U que
    SOD utilizadas ~te por gnndes poblaciones para poop6silOl de livado, bI/Io Y como
    qua potable. En 1a mayor pane de los pafses dewroI lados I. necesidld esa cambiando. de las

    C righted matmal
    ... coosideraciones tan 5610 de saJud pUblica, aI control de I. eutrolicaci6n. \.a prolCcdoo de I.
    vida acu4tka 'J I. preocupaci6n por las $u$tanciu qufmicas pcesentes en el ambiente.
    Los ~odos de ttatamiento en un pafs 0 rqi6n varian con 1a dcnsidad de poblaci6n Y el
    estada de desarrollo 1CCII016gico. Us comunidades nuaIes escasamen~ pobt.das pueden empLear
    prIlCCroS de trntamiento sencilJos a lin de rtducir \.a concentnci6n de DBO. SS Y pat6genos en
    las aguas nepas dotnbticas. Sin embargo. en los cenll'OlS urbanos. a mcdida que aumenta II rom-
    plejidad de los rcsiduos municipales e industriales y se incrementa Ia neasi<WI de pnlIeger Las
    aguas 1'tICtptOra$. los mttodos de tratamiento deben ser m;1s refinados y eficienles.

    12.4 RECOLECCJ6N DE "GUM RESIDUALES

    12.4.1 lot: .m-'M ~_

    Los reSIOS de las awjeas (canales de mamposterfa para conducir el agua) de 1& chlili7.aci6n mi-
    noica dd 3000 .C. se puedcn vcr todav!. en 1. isla griega de Creta. Estas a1cantaril1as cOlldu-
    clan desaglle de precipitaci6n pluvial, agua de los baftOl y quiza otro5 resid\105 del palacio. No
    obstante eslOS inkillS tan tcmpranos. eI \ISO de a1cantarillas no lie generalit6 hasta los tiempos
    de los romanos. tuando !Ie instalaron tubos prilll:ipalmcnte para desaJojar cl agua de Iluvia de
    las calles, pucs pocas casas 0 edificiOl tenfan atarjeas. Pnk:ticamenle no hubo mAs avances
    huta mediados del ,iglo XI)(, cuando se inici6 la descarga de residuOI de origen humano en ai-
    eantari llas. Los "desagt\es de agua plu vial" sc uti1izaban de em manera en pane por razones
    de romodidad 'I es~tica, peru tIlIIlbi~n, alp mU importan\e, porque las pen.onas linalmc:nte
    habfan tornado conciencia de que las aguas negras '1105 Il:siduos dornisticos, si no se elimina-
    ban, podlan <;Ontanllnar el agua 'I causar enf~. La <;OnstruCl;i6n de eSie tipo de 5i.krna
    rombinado (wo es. alcantari llas que tnmsportan tanto agua pluvial como Il:siduos de origen
    humano) oontinoo hasta mu'l aVlJl7.aOO el siglo xx. 0tmu1\e eslc: periodo. a mc:dida que los siste-
    mas de alcantarillado aumc:ntaron en extensi6n. la conc:c:ntraciOn de los desperdicios en las salidas
    originaba condiciooes de aspecto dcsagradable, dep6sitos de s6lidos 'I m.alO5 o lores, 1000 10
    cual oblig6 a propon:ionac diversos grados de tratamiento a las aguas Il:siduales. A 10 largo de
    los alios, los problemas que presentan las akantarillas combinadas (dep6sito de s6!idos, 010.-,
    inurKlaci6n de s6tanos 'I otros) d ieron origen al CQn(:(:pIO de alcantariHas sepamdas: un sistema
    para aguas plu viales 'I otro para residuos sanitaria!. Esta es La prictica que sc pR:fiet"e en ]1. ac-
    tualidad, a unque se puede argumentar. con cierta justificaciOn, que toOO el drenaje rt:QuitTe
    tratamiento 'I que ]1. mejot manera de lJevarIo I cabo es con un sistema combinado.

    12.4 .2 s . . t - actua&ea

    Los sistemas actuaks de reooIecci6n de aguas de alcantarillMlo en Las :ireas mh nuevas nor-
    malmcnte consisten en alcantarillas de agua pluvial 'I sanitarias indcpendientes, y en alcan ...
    riHas combinadas en las sccciooel mis antiguas de las ciudadcs.

    Ak:.n~...ut.riu . Las akantarilJas sanitarias tnmsportan las I guas nqpas


    ~cas. los residuos ]fquidos comc:rciaIes e industriales y las apon.aciooes indcseables de
    infi]traci6n 'I aguas pluviales. Puesto que las desclllglS de aguas negras de vivieoda!!. ed.ilkio$
    y "bricas se puedtn prodocir de forma si muJtl.nea. el diseflo de las alcantarillas sanilarias debo:

    C JPYnghted mataf~1
    Sec. 12.4 Reccoleccl6.. de aoguas """"'Illes

    pmnitir el manejo del flujo mhimo. La fOrmula de Hannon es una de varias, coo base en 111
    poblaciOn , que se utiliUII para estimar 111 proporciOn de psto mWlOO I psto promedio:

    IUWmu.imo 1+ 14 ( 12.4)
    gasto promedio 4+ JP
    en dondc P es II poblaciOn en miles de habitantes. Los inlefValos tfpicos de variaciOn del ftujo
    Ie Indicln)I1 en II !!IeCCioo 12.2.3.
    En allunos munic ipios se instalan unidade!! de eliminacioo de fregadero que se oolocan
    con 081 poopllsilO de mke.... los rQiduos OII"'i(O$ Ik>mbtioos (al imentOl) a fin de que los
    mis mos se arrastren a 111 alcantari!la sanitaria en vez de recolecwse con la basun. municipal .
    La comodidad para los propietarios de las viviendas y II jXlSibilidad de una recoleiOn de ba
    sura menos freeuente Ie oompensan con el costo de 111 unidad y e l mayor costo de U"atamienlO
    de los 5S y ]a cargll agtnica adicionales que se desclUlan las alcanlari llas y a los centros de
    tratamienlO municipales. En los IUIMeS dondc Ie utiliza este !ipo de lInjdadeo de e liminacioo.
    los aumenlO$ de 55 Y OBO en las.guas negras se han calculado e n al~ de 30% e n CilSO
    de que todas las vivienda! cuenten con esw unidades (Metcalf y Eddy. 1991).

    Cole tto ... de agua de Duvia. Los colectores de agua de l1uvia reciben 081 desagUe
    de agua pluvial de carninos, ~hos, prados Y otra$ s uperfic ies. Se dispone de diverws ~todos
    para estimar los ~gfmenes 0 vohlmenes de desagUe. TodO!i e!los parten de una tormenta de fre-
    c uellCia especffiCli (de 2 1 100 ai\os) Y de informacioo sabre una tormenta real (0 ~presenta
    !iva). 0 de curvas que COfJeLaciooan ]a intensidad de Jftcipitaci6n pluvial con La duraci6n de las
    tormentas. Las frccuencias de tormenta tfpkas que se utilizan para fines de dixllo son de 2 a 5
    ai\os para Iireas rQidenciales. de 10.25 para distrilOS comerciales y de alto valor. Y de 50 a [00
    para siste mas de dttnaje de gran mag:nitud.
    Los sistemas para agoa de lIuvil pueden SCf parciales con tubas relativamente pequei\os
    que sOlo proporciooan drenaje de caminos y no esttn conectados 11 los desagtles de los edificios.
    I"uesto que estos colcctoreli no csttn aooplados 11 los edilicios. K pueden !iObrecargar (rebosar)
    sin inundar los s6!anos, con ]0 cuaJ las molestias SOlI mfnimas. Por Olfa parte, ]os sistemas para
    aguas pluviales completos que popon:iotw1 WlIO drenaje de caminos como conexiones pluviales
    con los edificios deben tener bJbos m4s pndes pruyectados con ~ poQbabiIidad de ~arp..
    a fin de evitar 081 retorno del agoa de !luvia cerea del estribo de los 5613005.
    Los edilicios con ii6tano1!1 se protegen con~ niveles altOS de Iluas 5ubfcmlncas mediante
    la instalaci6n de tubus de drenaje perforados 0 de uniones abjerw colocados en una UIIja de
    gra\l;l aIrededor del estribo de los 5613005. EI . goa no contaminao:La que recagen estos dcsaglles
    de cimentacioo se puede descargar entonceli a (I ) una l!cantaril1a pluvial 0 combinada 5i eli
    poco probable un retorno del 118113 (una Jrictica com!!n en las ciudade5 grandes). (2) una al-
    camari lla sanitaria 0 un s umidero de 5Otano (tfpico de los municipios rna pequellas). 0 (3 ) un
    colector de desag(le de s6cano independiente (Iimitado a instalaciones ocasionales en donde se
    puede instalar una te~ akantarilla de calle con una u li<!a Hbre).
    Como ya hemos mencionado (v~ase I. tabla 12-4). e l desag1le puede conteoer concenU"a-
    ciones alw de contaminantes. La e reeiente conderocia pIlblica de la contaminaciOn causada
    par eJ agull de lIuvia ha obligado a considerar mejores mttodos de recoleoxiOn y InlLamiento
    del desagtle. Los primeros enfoquea consistierm en sedimemaci6n. IiItraci6n y cloracioo. pero de
    manen. mjs reeiente 081 ~nfasis se ha desp\azado del tmamiento. la reducci60 y reienci6n del
    desaglk plu vial par estancamienlO. regulaci60 del Oujo y UIlO de pavimento poroso.

    C JPYnghted malenal
    AIe.ntarWu eomblnada.. Las alcanwillas combinadas dcsempei\an las !uncio-
    nes de coleclores saniwios 'J pluviales y son comunes e n las sca:iOllCl mb ilI'Itiguas de casi
    IOdos 10& mwUcipim. Pucs!o que cstas akantarilLas transpOrtan residuos IIilIIiWios 'I esl4n CXlI"ICIC'
    UIdas a 10& dmlajcs de piso de los sanos.cualquier ~arp podrla causar un retorno de
    agua. negru saniwias al inlCrior de los s6un0s. Ell consecuencia, estos Si$leD13S deben lie[ ca
    paces de acepw gnndes lOn"IlenW (que en plolllcdio sc repltcn a inlCrva10s de 2.S a SO alI05)
    sin JObrccargane. al uUsmo ticmpo que ruiben cl ftu;o sanitario. Puesto que en compal1lCi6n
    coo el flujo mhimo de agua de Huvia cl volumen de lIS aguas negnu. saniwias es insignili-
    Cill'ltc, normaJmentc no es ne<:esario lonwIo e n cuenta en el ~.

    12.4.3 ContamInad6n c...... pol" denam" de ~ ~

    DuranIC el tiempo ICCO 0 '"do Iodo el fIu;o de 111 ak:antarillas combinadas va hllcia Ja planla de
    b"lltamienlO. Oaando lJueve, Ia planla debe ser capaz de acepw de I! a 3 _ el ftujo de liempo
    ICCO (Frs), pen:! el exce:!O de 19ua de Uuvi .. combinado ahon COD aguas residualcs municipalcs,
    sc debe desc:arpr en Jas aguu recepIom sin un tratamiento adccuado. Ell una ciudad en donde
    todo el dmlaje IIilIIitario se recogc par. un In1amicnIO seeundario (c1iminao::i6n del 90% de DBO
    'I 55 ). ]1 conwninacioo (en IhmiIlOl de DBO 'J 55) que causan 10& derrameI de akantarillas
    combinadas sin tratamienlO puc:de ser mayor que el de 111 aguas negras sanitarias b"1Itadu (Prasad
    el al .. 1980). La mayor pIrte de]as soIl.ICiones para estc problema son COSI05as, 'I ninguna es pie-
    namentc satisfaclOria. Se han utilUado do5 enfGqUe$ Wsloos: 0 cieno ,...so de separaciOn 0, d
    almacenamienlO de alguna fracciOn del ftujo ucesivo para so IJatamicnlO ullCrior.
    La Kp&nICioo complcla del agua de Huvil de las aguas residuaJes rnunicipales en general
    ha sido comiderada como II mejor lO]uciOn a largo plaza. DesafOltllnadamenlC para mochas
    c iudade. e.ota aol""ioo ,.. poco pr6ctica dcsdc el punlO de vilta ccon6mico. Washington, D.C.
    es una de ]IS pocas cjl'dade< grandes que ha adopIaOO esu. mtlOdo.
    La sepanci6n. una litemativa IllImOI COlton. es otro enfoque. ToronIO ~ poniendo en
    !rlctica este plan en algunas secci01"lC$ antiguas de II ciudad, con un COSUl de aprollilllll(Ja
    menlC ]a mitad del c:ortespondiente a II 5ep11Ki6n total. Las nueve alcantaril]as proporcionan
    drenaje de CamillOl Y crean capacidad de almacenamienlO de reserva en las alcantarillas com-
    binadas ya existcntes. Ella capacidad de reserva sirve para rMucir]a frecuencia de 10& derrames
    en el sistema de ak:anwillas combinadas a IIlCII05 de 1. mitad del nlimero de iDcidentcs 1ftVios,
    y tambi~n sc pucde utilizar para pcrmitir la reurbaniz.acl6n de ireas de vivienda$ de baja densi-
    dad con unidades de apartame1llOll de alta densidad. las cua1es deslle luego crean mayores flup
    de aguas Degru sanitarias.
    La reteoci6n de aguas pluvialC$ durante los periodos de desagUe mhimo con frecueocia
    se emplca para reducir 10& demuncs e n las alcantarilllll combinadas. Pan el almacenamienlO se
    aprovecha capKidad no uti]izad.a de las alcantari llas, tanques. embalses 0 iocluso los techos de
    los cdifici05. EI almacenamienlO pucde ser en linea 0 en pirUlo. esIO ea. como parte del sistema
    de alcantarillado 0 indepeDdiente del mismo. 'I tambi&! puc:de ser aI Divel del piso. IlTiba 0 aba;o
    del mismo.
    No es algo obvio si la sepataci6n de las aguas pluvi.ales del desagUe sanitario 0 cJ aI
    macenamienlO (y IJatamienlo ulterior) de los denameI de las alcantariUas combinadas es una
    mejor manen de controlar Ia contaminaci6n. Hay quienes sostiencn QIIC el objetivo debe SCI" la
    separaci6n total del desa&tle sanitario 'J 1111 aguas pluvialel. porque de C$le modo se reduce al
    mfnilllO cl ricsgo de que los residuos sanitarios rctomen los s6unos 0 sc dcl11llllCn e n aguas
    Sec. 12.4 Recolec:clb" oX aguas ",,'d"ala ...
    rcceptoras. Del 0Ir0 lado esltn quienes argurnenWl que el l18ua de l1uvia esU tan contaminada
    que requ;en: tntamiento. y que eslO lie oonsigue con mts elicacil controlando y tratando el
    dem.mc de las akantaril1as eombinadas que yl er.isten en las tiudadcs mAs antiguas. Es evi-
    denle que ninguno de los enfoques es II respuesll apropiada en lodoII los eallOS. Desdc un
    punlo de vista tc6riw. I. mejol" solucian Krl"1 contar con sistemas pluviaJes y sanitarios indc-
    pcndientes. que tuviefan un control y rr.aamiento de los llujos pnxedentes de ambos 51 es nece-
    "";0. Las consideraciones pnctic:as. que induym fac~1 politicos y eooo6micos. inHuyen en
    gran medida en el tipo de sistema de recolea:i6n de aguas negras que lie utiliZll. Pan delmlli-
    nar la mejor 501uci6n en cada klcalidad lie requiere una investigaci6n espccCfiCII.
    Pan impcdir la contaminaci6n del CIIIIII de Weiland por los dernmc:s de ak&lltarillas
    combinadas. lie construy6 un dep6sito de rctenci6n de agua de lIuvia de 4S.000 nfl (12 x 1()fI
    gal) como una altemativa mAs ccon6miCII que ]a instalaci6n de aleantariUas indcpcndientes
    (figura 12-4). Las dos celdas in~tadas. una forrada de concreto pan! facilillr AI limpieu
    y la ()InI. con pasto. dan Cllbida 1 una lormenll de fre,:uencia bianual. Des~s de la tormenll.,
    el contenido del dep6sito se desagua por control remoto hacia la pJ&IIta de tratamiento de aguas
    en donde lie proces.a.

    <....... 0;10 _ 110 A. V. ......., UClJ

    c
    Sec. 12.5 Plllldplo5 pan eI tratamIenlo de eguos reskI."les ...,
    tcs de su tiempo tcOrico de descarga. Esle concepto JIIopotdool una base 6til pan cI discllo de
    estanque, de scdimentxi6n.
    En teoria. todas las partkulas coo velocidad de !ledimentaci6n II, igual 0 mayor que una
    veiocidad de sedimentxi6n espedlielll(l (= QIA) sc scparan totalmente; en tIIllO las partIculas
    coo Il, < 11(1 se separan en JIIopoIci6n a 1.1. relld6n entre 1.1. velocidad de sedimentaci6n de la
    partfcula y la velocidad elegida. As' pues,

    M, Il,
    proporci6n separada = - = - ( 12.6)
    "0 QIA

    ..... ecuaci6n ( 12.6) mueSIrI que, u.l vez al contrario de 10 que d ice 1.1. inluiciOO, II propon:i6n
    de partfculas que se 5epBTIII en un tanque de sedimentaci6n ideal es independiente de la pro-
    fundidad del tanque: para un ftujo dado Q. varia 1610 coo el Uea superficial A del illlque. Por
    supueSlo, desde un punto de vista ~tico, la profundidad debe ser suficiente pan pennili r II
    recolecci6n y utracci6n de lodos )' pan limiw la velocidad de arrastre horiwntal del Ifquido.

    EjempM 11.4
    ~Qut poop..... 16n de partkulu es.fo!ricu de ~ de 0.01 mm de ditmetro. CUI dettsidad relatM
    (DR) = 2.~. 51: 5I:parari ~te ~n WI estanquI: de sedimcntaci6n ideal con ftujo horizontal
    de 3 m de profundidad Y con un M-eI de supe.ficie de 900 ml, Ii el ftujo et de 80,000 m)Id!. y la
    tmlperalllTlo del agua eJ de 2O'C <II = 1.0 X 10- ) kgfm .. y p = 1.000 kg.iml)1

    SoIud6n De la ley de Stoles (<<uaci6n {6.7)1

    EI n!a:imen de derTame eJ

    ~ - ~ - ..;;;cf "''''" '" 102.9 x 10- ' mil

    --
    ",
    ...
    90 x 10-'
    102.9 x 10- 0
    x 100 = 87.S-"

    .... dvierta que en we estanque de sedimen!aci6n ideal Ia profuooidad dec~ de trascmdencil.


    Pur 10 Wlto, loll tanques desan:nadores ba. .do. en sedimentaci6n pur gn~ 51: COIIsmoyen en
    fonna de es.tanqtlel muy poco proI"u"""'.

    Stt/ime1lllJCitJn NJ itUGl. En la upOSici6n precedente sobre los illlques de !ledimen-


    taci6n suptl1imos un lIujo uniforme (llujo de tap6n) no penurbado pOI" oorrientes am:molinadas
    ni vientos, )' Iodos que perrnarteeen sedimentados. De he(:ho, I causa de lurbulencias (en par-
    ticular en La enlJlld.a )' la salida del w.que). formaci.6n de C(lI1ocircuilos en el Hujo. punlos
    muenos en d tanque y d movimienlO de los recoleclOfeS de Iodos, la sedimenu.:i6n ideal no
    uiste en la prictiea. AdemU. y difm:nci. de ],os particuladol (rurbidcz) presentes en 101 pro-
    c:esos de tratamienlo de agua y de I. arenilla que hernos descrito, la mayor pane de !oJ 56licios
    en suspensi6n que se twc. separar de las .guas residuales ordinariamente no $OIl partfculas
    discn:tas q ue se sedimentlll I una velocidad constlnte. En las aguas negm los paniculados
    tienden a ser Hoculentos. y euando las partkulas de mayor tamal'to y nW r4pida sedimentaci6n

    C :opynghted malenal
    alcanzan a las nUs pequeftas. Ie aglulinan par1I formar co6gulos mAs g:randes durante la sedi-
    menUICi6n. En los casos e n los que I. sedimenlaCi6n ideal no es aplicable. es posibLe aplicar a
    las agtW residu.aJes pruebas de sedimenlKi6n en columna para establecer los crilerios de dismo.
    Cuando no result11 prklico hacer las pruebas de sedimen!aci6n. $e aplican divel'$(l$ criterios de
    reglmenes de demunc par1I d disdo de tanq...es de sedimentllCi6n. $tgun d tipo de residuo SUo
    jel(l a tratamiento.
    It.pIiaJcioUI th proctJOl jrskOJ. La retenci6n de las ague negJ1I5 sin tmar de S a IS
    min en tanques (I canales dcsare~ 5tpIU1I llrededoJ del gon, del material que $t duiCiea
    como arenilla. Con la sedimenUICi6n de las agu.as negras sin tralar $e eJimina del 40 al 6O'J, de
    los SS dellfquido q...e entra y cl 30% de la 080, (wnlcnida en cl l000 sedimentado) 5i '" per-
    mite al mcnos I h de rete nci6n par1I un ftujo mbimo y el n!gimen de del'l1.mC no es mayor de
    100 ml/ml . dfa (2,SOO gpdIftl ). Se deben aplicar criteri(ll) mU conset\'aCIore$ (40 ml/ml . dla)
    ( I.fro gpdIftl) para La sedimen!aci6n de I16cuIos bioI6gioos mjs ligcros (Metcalf y Eddy. 1991).
    Los tanques de sedimen!aci6n. tambitn llamados cwrijiclJdorrs. pueden $tr drculares.
    rec!angulares 0 en ocasiones cuadrados. Los tanques redondOIJ (de 10 a 50 m de d iWletro)
    lienen menos partes m6vilcs sumergidas. por 10 c uallos COStos de mantenimiento deben SCI' in-
    feriores. Las unidades ~ulares (basta 50 m de klngirud), como Ia que sc: mllCSU'll en la figun
    12-7. permilen una COIIslrucd6n mAs econ6mica con paredes comuncs y $e d ice que son mAs
    eficientes desde el punto de visla hidrtulico. La ~enlajl de una forma respecto a otra no $e h.a
    demostrado de manera r:oncluyente. de modo que uno u OU'O lipo puede anteceder al !rata-
    mienlO biol6gico. Ambos tienen mecan ismos !'tipadores para retil'3J los s61idos q...e I'\o!an (es
    punta) y los que se sedirnentan (lodos prirrwios (I crudos).
    Ouas openciones unitarias fisice que sc: aplican II tratamienlo de aguas residuales son
    Le siguientes:

    Tarnizado para quilar los objetos grandes y quiu molienda para reducir el !amaI\o de
    partkula. Estas opeTaCiones anteceden a la sedimenlaCi6n.
    Filtraci6n e n medi os granulates (por grlvedad (I por pres i6 n) para uparar 10$ SS del
    elluenle.
    F1ou.ci6n 0 centrifugaci6n pan esptsar los lodos.

    FIp.. U_7 r.....,. do ooctj i60 rectaquIu pan. darili<od6o pr;-. T _: _ , , . _


    c-...I TN<_ 114_ '" """"'". 101m. II. 1'11(;,

    C righted matmal
    445

    PTocaoti bioI6sk:os. La mayor pane de I~ componentes orgtn icos de las aguas


    residuales sirven como alimenlO (SUStl'ato) que proporciona energia para el credmiento micro.-
    biano. &Ie C5 c] prindpio que se uliliu en e] InIwnicllto biologicu de los residUO$, en dondc
    cierlos microorganismos. principalmcnle bacterias (con la _yuda de proIozoarios), transfonnan
    eJ sustrato orginico ell diOxido de caJbono, agua y c.!JuJas nuevas. Los mlcroorpnismos pueden
    SCI' ~robiOJ (nea:sitan odgeno ti~), (JlWflroCios (no reqUieTCII oxlgcno li~) o/w:u/wlil'QS
    (CTC(;Cn con 0 sin OJt/geno). Los procesos en los cualcs lO\!i miCToolgal1ismos utilizan odgeno
    combinado (del NO, pan la de$nilrificaciOn, por ejempJo) suelen deKribirse como anoxico.r.
    IlO como anaerobios. La poblaci6n microbiana puede mantenerse en el ]fquido como cr:i
    miento en suspensiOn, el cual se designa como so/idos en JIt.f~,,-,jOtl en liror mU/o (SSLM) II
    ,6/ido, vold/iln t n SWSfHlI.<iOll en tkor mulO (SVSLM). 0 puede estar adhcrida a algun medio
    en un proceso de pclfcula fija. Escas dos posibilidades se descri~n con nW detalle en la sec-
    ci6n 12.7. La rapidez del crecimienlo microbiaoo varla de man.era direcl.a con la cantidad de
    SUSlJ1iIO dispooible. En un cultiVQ discontinuo y cu.ando el alimento no eli limitante ]a poblociOn
    microiliana, des~ de un periodo de ]aleneia inicial, ere; con rapide:t " una ve locidad loga-
    ritmiea. A medida que el "limenlo de:;.apartee, el creci miento i t n:!arda hasta que. cn un punlo
    detenninado, se detiene y el mlmcro de dlulas que lit producen se equilibra oon el mlmcro de
    ctJulas que muen:n. Cuando e1 SUSUl\tO se ha agOUldo. e1 mlmcro de microorganismos mcngua
    conforme las ctlulas viejas se descomponcn (se lilllll) y liberan sus nutrienleS para SCT uliliza
    dos por microorganismos nuev05. E.$tas cuatro fases, que se designan como de laleneia (A), de
    cn:dmie nto logarftmioo (8), de crttimienlo mcnglllUlte (C) y end6gena (de auto~ idaci6n) (D).
    se muestran en e1 esquema de la figura 12-8.

    ,-
    A
    c

    Cleve, A Fe.. de ~tenci!o


    B FUll de ",Kin."to 1o(IarI!mic:o
    C FaN de aw;:irNooo,kI nwngtan!e
    D FaN .. id6geI ..

    Flpn l J-l c-iminoIo 1IIi<robWK> . . . . .un.. <hooMi.M> r_: .......... de


    an .. til. ( 1m).

    C :opynghted malenal
    46
    En un proceso bio16gico continuo, el sistema QPeIlI normalmente en un punlo dctenni-
    n.ado de I. eurva de crecimiento hacia el final de la lase de crecimienlO menguante 0 en la fase
    end6gena. en donde las ~1ulas utilizan su propio protoplasma pull obtener energCa. r....
    utiliuo-
    ei6n de It fase de crecimienlo ]ogarfunioo en el tratamiento de agu.as residualcs Ito ha re$Ultado
    prictico, porque I. el iminaci6n del sustrato cs incompleta 'J no ~ lui encontndo un media
    eoon6mico pan. separar la poblacioo microbillllll del Ilquido.
    ProctlM u robioslan6rkOl. En los proce$OS aerobios (en presencia de oxfgeno) las
    baclCrias hcter&rofas (las que obtienen carbono de compueSlOS 0IJ&nic0s) oridan alrededor de
    un tercio de Ia materia orgf.nica ooloidal y diwcha a productos finales esubJes (CO: + H20) y
    transfomlan los do5 leTCi05 restanlCS en nuevas eo!luLas mierobianas susceptibles de eliminarse
    de las aguas residuales por scdimcntaci6n. La oonversi6n biol6gica global se verilic.a como una
    sccllCTlCia, con J. Dxi<.bci6n del material carbonoso como primera etapa:
    (12.7)

    &. condiciones aer6bicas inintenumpidas. las bacteria aUf6lrofu (las que obtieneTl urbono
    de compueStOS i/lOl"gbricos) convierten enlonce! el nitr6geno de los compuestos orgMicos en
    niUlitos de ~ con las ,iguitotes ecuaciones simplificadas:

    N orgAnioo ...... NH J (descomposici6n) ( 12.8)

    ,
    NO z . . . NOj" (nitrilicaci6n) ( 12,9)

    No producen mAs camblos cn 101 nitralOS a menos que cI proceSQ 5e IOITIC an6xico (eslO es,
    5<:
    5610 hay odgeno rombinado). En eSIn condiciones, las baclerias he\er6lrofu ttansforrnan los
    nitratos en nitr6geno gaseoso inodoro:

    ~
    NO; ~ N0i" _ Nl (desnitrilicaci6n) ( 12,10)

    En condiciones an6xicas ininlcrrumpidas, los sulfatos prescnteS se reducen sulfuro de hidr6-


    gcno gaslso, de olor CanlClerfStiCO, de acuerdo con la siguienle ecuaci6n ~ptiva:

    SO- l
    H, S (12. 11 )

    Las reac.;iOllC$ prccedenles que se YCriliean de manera nalural !Ie uliliun en diversos pro-
    cesos biol6gicos para el tratamienlo de Iguas residuales. En lados los casos los nutrienlCS in-
    dispensables para el crecimienlo bacteriano deben estar presenleS en los residuos 0 se deben
    adicionar. A diferencia de las aguas residuales municipales, que contienen los ingredienleS ne-
    cesarios. muchol residoos industriales. inclulO los que ploceden de indusuias de pulpa Y papel,
    enlatadons y procc:sadoras de carnes. requieren la adicioo de nitr6geno 0 f6sforo (como sales
    de amonio 0 fosfatos) para que se produzca el cre<:imiento bio\6gico.
    Desde que !Ie reoonoci6 Ia imponancia del U"lItaIl1.ieolO de las aguas residuales. los munici-
    piO$ y las industrias han dependido casi de rnanera exclusiva de procesos biol6gicos aerobios, no
    de los ........robia... potnI el tratarniento de SUI residuos ~ Hquilb. El lrltamieoto aerobic

    C ;.pvrlghted material
    447

    ha praiominado en virtud de so senciLlcz. su estabilidad. I. elicicntc y mpida conversi6n de los


    conwninantel orz"'icooI eo Cl!lula$ microbianas, y su opcnci6n n!luiwmmte Iibrc de oIores.
    Aunquc lodos los proce505 de Q~i6n biol6gica acrobi. cmpJean microorpnismos
    pal'1I Iral\Sfonnar los conlaminanleS orginicos, los ~odos que $irven pan 1\eYar I. cabo esl.a
    conveni6n son vari.ados y numer060S. Estos ~1Odos se analitan en I.. sei6n 12.7.
    Proersos MUrobios. En los proccsos biol6giOO5 anaerobios (esto es. en Inscoei. de
    oxf~no) doe gropos de bacterias heterOtrofas, en un proceso de licuefacci6lllgasilicaeiOn en
    dos etapas, convicnen rots del ~ de Ja materia orpnka presente primcro en intcrmcdiariOi
    (productos finales parcialmerlle estabilizados que iocluyen kidos orgtniCO$ Y alcoholes) Y
    desputs en meuno y dioxido de C3Jbono gaseosos:

    materia orgAnic. -"'~ ( 12.12)

    bod<ri.u ronnodono
    6cidos orgtnioos do _ 'C~ + C~ (12.13)

    El sc aplica. de manera universal en los digcstores anaerobios clllientes. en donde los


    proce$O
    Iodos prinwiOl Y bioJ6gioos se manliclIClI dunmte un05 30 diu I. 3S'C pan rcdudr su volu-
    men (aJrededor del 30%) y So capacidad de putrefacci6n, con 10 cual sc simplifica SII eli mi-
    naci6n, per \0 comlln en terTenos agrfcolas.
    Dos venujas imporWlles de los proccSOl anaerobiO$ respeo;:to I. 10$ aerobios es que sumi,
    niltnll eneI'8fl dtil en forma de metano Y que la pmducci6n de Iodo& es de sOlo el 10% de la que
    tienc lugar en los procesos aerobios pan tr1\nsfomw I. misma cantidad de materia orginica.
    EsIo representa una ventaja en el traWnienlO de residllO$ muy C(lIlCelOuados, en donde el Tl"llllJejo
    de grandc:s vol6menes de Iodos serf. un problema.

    1"10. 10. q"""....... Muchos proce505 qufmioos, que induycn o~idaci6n. Tt'lducd6n.
    preo;:ipitaci6n y neuttaliuci6n, S(lII de U$(l comlln para el traWnienlo de agu.as residuales indus
    biales. Para las aguas resi.duaJes municipaJcs I. precipitaciOn Y I. desinfecci60 500 los 6nicos
    proce505 quc cn<.:ucntnon IllTIplia aplicaci6n.
    EI uatamienlO qufmioo, 11010 0 combinado con 0lr0S procesos. lUCie ser nccewio para re-
    siduos que 00 I0Il susceptibles de uatamienlO por medios biol6gioos. Son ejemplos de esto I.

    oxidaci6n (con SOil del cianuro t6~ioo a cianato, que es manejable, del cromo hexavaJenle
    I. forma trivaJenle no 16xic. en I. eliminad6n de residUOI de procellOll de rec:ubrimienlo con
    mew es. Los procesos qulmicos son 6tiles adcmh en el tratamienlo de residuos munkipalc5.
    en donde 1a ooncentnci6n de f6sforo !Ie reduce Y 5e mejon. la sepanci6n de w lides por pre-
    dpitaci6n de utol contaminantes con sale. melt/ku.
    La desinfecci6n del dluentt de las plantas de uatamienta de aguas residllales. genc:ral
    menlC por cloncioo, es deseablc cuanOO wste un riesgo poten<.:ial para la Jalud. Sin embargo,
    J. incertidumbre en cuanta I. existtnci. de lin riesgo ha dado origen I llna IllTIplil wriedad
    de Jricticu. Algww autoridades de EllwIos Uni&. Y Canadt uigen que lie clore eI cflumlC de
    II&1II5 residuaJes duranlC todo el alIo. Sucle cspcciftcane un mnanente de OS mg/L despu& de un
    tiempo de con\al;Ul de I ~ a 30 min. En cienas 4reas esta definiei6n empirici de la eloraci6n ha
    sido reemplazada por cl rcquis;1O de que las oolifonnc:s totales 00 sean mas de 200 en ] 00 mL
    en eI efluente final. En casi todas las plantas de uatamienlO de aguas relidualel munkipales

    C JPYnghted malenal
    ... Contamlnacl6n del. agua Capitulo 12

    una dosil1caci6n media de cloro de 6 a 9 mgfL _I cfluente Sl'Cundario y un ticmpo de contacto


    de al ""'nos 30 min Cn condici()ne$ de Hujo mhimo pennitl: Ilkanzar ( !lOS objetivos Y con-
    scguir una dewucci6n adecuada de los pat6gcnos (WEFfASCE. 1992). La cloraci6n de aguas
    It'siduales es una pnlctka nomamericana. En <XnS j urisdictiones. entre elias Gnm Brt:lalia y
    lOOns los pafses de Europa occidental. 1& desinfecci6n de aguas residuales es poco frecuente.
    Sc considc~ que la dudosa protc<;ci6n de la uloo pUblica no j ustifica cl COSIO y las posiblcs
    desve ntlljas de la desinfecci6n.
    EI cloro es el prodlictO quimico nW econ6rn ico y de l,lSO mts frecuente pam]a desinfec-
    ci6n de aguas residuales, aunque. por desgracia. produce ciertos cfectos oolaterales indeseables.
    La materia orgAnic. presente se combina con (I cloro para format trihalometanos Y otns sus-
    tancias org!nicas cloradas. algunas de las cuales son an:in6geD05 (capaces de causar cibx:er)
    OOI1<Xidos, 0 !Ie 5O!ipn:ha que 10 son. EI tcmor es que estos compuestos orgmiC05 clonoos
    collSlituyan un peligro potcncial pan! el abasto de agu . Otn! preocupaci6n es la toxk idad de
    los n:siduos de claro pam I. vida acui tica. Conccntracioncs tan pequdlas como 0.023 mgfL
    pueden scr muy 16:liCalI para cienas especies de peces (While, 1992). CUando la desinfeccioo
    es necesaria para la proIeccioo de la salud p(ibl ica pero la loxicidad de los reslO!l de cloro es
    inaccptable , el eftuenle se del:>eni desc lornr 0 se lendntn que considerar allemalivas de la clo-
    racioo. La desi nfea:ioo por radiaciOn ullJavioieta (UV) ofrece Ia ventaja de que no deja residuos
    qufmicos, pero no es muy eficaz para eftucnteS twbios y. como casi todas las aIlemativas de \a
    clOflll,;ioo, n; rdaliVllmf:nlC COI5tosa. La desinfea:i6n con OWIIO, que sc lui cmplcado hililOriCII-
    mente en el tratamicnlO del agua. sc apl ica ahon en unas 40 planlU de tratamienlO de aguas
    n.egras en Estados Unidos. Se ha informado que, c uando sc aplica anles de la clofaci6n, la ozo.-
    nizaci6n reduce la probabilidad de formacioo de trih.alomctanos porque desuuye los precur-
    sores de lkidos h(jmicos (While. 1992).
    No hemos descrilo aquf lados los p!l)Cesos fl"siros, biol6gicos y qufmicos disponi blcs. ni
    !iOI1 necesarios lados los proceso5 mencionados en cada planta de tratamienlO de aguas residuales.
    Las unidades Wsicas de una planta municipal tfp;ca. como SC Il\IICSII"1l en la figunl 12-S, podrian
    SCI' tanques de sedimentaci6n primaria preadidos por tami2ado Y IICpanw.:i6n de arenilla. unidades
    de tratamienlO IiOCUndariO para oUdacioo y sedimentaci6n. digeslOre5 anaerobios de lodes Y
    equipo para cloraciOn. En la tabla 12-6 sc pt opoociona infonnaci6n acert:a de las millllWl.

    ~mplo \l.S
    Una municipalidad COIl lrus illdustriales Y ccmen:iales diversilkadal debe ptopoo cionar cJarifi-
    caci6n primma pan un ftujo medio de .guu residullts de 20.000 mlldfL

    (.) Si 5C ulilizan tanques primarioo circulara de J m de profundidad. ,cujI ~l YOIumen!(Ul


    que 5C nccaita1 LeU"'I.. tanques. Y de q uo! difmetro, 5C debtn iJutalar'1
    (b) .. Quo! ...,Iumen de Iodos primari.. roe producirf. cadi <If.1

    SoIud6n (a) Ell lUSCncil de dat .. de prucbu de sedimentaci6D, d tamaIIo de loll c1arilicadores
    5C pue<k delenninar con base en ~l * mpo de ~i6n Y el rf,imen de dem.me. Si Q,.- _
    20.000 mIMI.. ~l equiYllentc de pobI.ICi6n (piU1I un municipio de wna/Io medilno usc SOO lpd, de
    la tabla 12-4) It dado par

    Pf _ 20.000~ 1.000 _ 40,000 penonu

    C righted matmal
    Sec. 12.6 Mt!oda.s de trM4mIento ccn Ise ff\ t""."05 451

    hasta. plantas complejas y .utomalizadas de trl.wniento de agUa5 residuales. En situaeiones es-


    pedficas varios mkodos de tratamiento pueden ser iguahnenle id6rIeos. En conseeueneia, I.
    eleccioo final lie bua s6Jo e n pane en el an~ilis de ingenieria. En I. decisi6n influyen muchos
    factofeS intangibles, como Ia ~fermc:il local, Ia Uperiencil del uesor y el historial del pro-
    ceso. En Las IreS secciones siguientes Ie describen las cancterlstieas de los rm!loOos de trl.ta-
    miento mU coml,lllCS.

    12.6 Mtrooos DE TRATAMIENTO CON BASE EN TERRENOS

    Los iD!t0d05 de ttatarniento de aguas residualc:s induyen sistemas de aplicacioo I terrenos en los
    cuales las .guas relidualel Ie roc:fan 0 lie distribuyen en II tieJTII Y sistemas de c.p!lCi6n en
    los cuales las aguas residuaJes !Ie retitncn en pantlllOS. estaDques 0 Ilgunas. Los mftodos 000
    base en tem:nos requieren Areas g:rande$ pan almacetw 0 tnolIr lail aguas resid .... Jes, pan I.
    de5earp del efluente cuando no Ie d ispone de una salida apropilda. y para aislar el predio de
    los usos de \as tiems vocinas. Los regfmenes de cuga hidrtulicl y OIJIlnici pan eslOS siste-
    mas por 10 comdn lie basin en requisitos de 4reII de Ierreno, y esto proporciona una fonna con-
    veniente de comparar los diversos procesos. Sus ventajas rt:Specto \as plantas de lmamiento
    de aguas residuaJes $011 su IlellCiJJez y. e n II mayor pane de los cuos, sus menores costos de
    capital Y de opeIaei6n.. En eSI06 sUtemti relatiYamente poco controlldos los procesos nSK:os. bhl-
    16gicos y quimkos no !Ie 5CJIIUlIII y. de hecho, puedcn ocunir aI mismo tiempo. III sedimentaci6n
    o tiltraciOO sepatI ffsicamenle I. materia particulada mientru \as bacterias (que lie encuentran e n
    eJ suelo, adheridas a \as plantas 0 en los csWX!ues) oridan r. materia orpnicI. Y eJ crecimiento
    vegeul y microbiano asimiJI el nitr6geoo Yel f~oro. EI percoIado (tambitn lIamado lixiYiacioo)
    puede faeiHw II adsOiei611 de iones iDoIPnicos. como los de f6sforo. Y de mucoc. de los me--
    taJes prsadm (Cd. Cu. Ni. Pb, Zn) por el suelo. Otros contaminantes inorgllnicos se eJL:traen de
    \as .guas residttales por intercambio i6Itiw en el suek!. EI n6mero de paiOgenos se reduce por
    Ill\Jef1e natural de 10& miS/llOll Y par efecto de los 1"1)'05 ultrl.vioIeuo de I. luz solar.

    12.6.1 Skt_ de . pila.e.d6n te" .. 1Oti

    La aplicacioo de aguas Degras ten"eIlOI no es nueva. Se aplicIban aguas sin traW que provenfan
    de akantariliido ten"eIlOI agrfcolas en las afueTas de Edimburgo, Eacocia, hace mU de !SO aftos
    (no pan eliminar\as, pues no se reoonocf. que constilUfan un peligro pan Lt salud. sino porque
    CIWl ~ficas plrilos cultiVQ$). Oesde 1983, Lt ciu<bd. de Melbourne, Australia. "" descargado
    sus residues en una gnnjl de IguIS negru pan su tra.Wniento y eliminacioo. No obstante su
    Larga hiSloria de ito. el lI"IWttiento de aguas negru en terrenos no ha l ido iIICe"ptado en Estados
    UJIidos cqx-iOO de UQOI POCOS c.-. c ...... de!. .,..,.,e..plCi6rI ~ de 10. pU6cenos pre-
    sentes en los residuos. HisItricImente eI enfoque ha consistido en aIentar ].a aplic:aci6n del eDuenIe
    sec:undario I terrellOli aprobIndo priYiJegios de construccioo I III comunidades que emplcan 0
    tienen intcnci6n de empIear el tratamiento en terrenos. EI objetivo ha sido reducir las descargas
    de residuos en asuas super6ciaJes aI mismo tiempo que Ie utilizl el contenido nutritiYO en los
    cultiY05 y se aJienla el'*' de eDuentes par1I irripcioo y R:CaI!I de aguas rnbterrineas. La mejor
    comprensiOO de los prooesos de aplicaci6n en ten"eIlOI ha dido par resuJtado un aumento en su
    utilizaci6n pan el tra.tarnieoto de eDuentes primIrios y, en ciertos ca.sos, de aguas negras sin tratar
    y tamiz ....... EI Rivel de trMamiento previo II lpIicaei6n que lie requierc depende del tipo de

    C ;.pvrlghted material
    Contaminad6n del agua CapIt\jo 12
    '" siS\elTla que !Ie emplea, Ia clasc de cullivo (en su caso). elll!O aI que !Ie destina eJ cultivo, el graio
    de cootacto del pIlblico con las aguas residuaJes aplkadas y eJ ~ de aplieaci6n. En Ia mayor
    parte de los casos se rtquiere como mfnimo una sedimentaci6n primaria para separar Ioi s6Iidos
    de mayor tamatlo que tiendcn a obWuir los sistemas de distribuci6n.

    Sist_ de infIItnd6n lenta. EI uso de sistemas de infiltraci6n lenta (inigaci6n


    par aspersi6n). que es el proceliO de apl ieadOn en terrenos mU popular que exisle, impl;":. Ia
    aplicadOn intcrmitente de eflucnte secundario (par 10 general) cullivos. ve~ta<:;6n 0 terrenos
    forestales . EI efluente se aplica por media de rociadoJes <) tullos con abe:rturas, y despub !Ie
    cue!a a travts del weJo haci. las aguas del subsuclo 0 !Ie pimSe par evlIpOQW1SpilXi6n. Durante
    cl pcn;olado I. filtraci6n, la convcrsi6n bioiOgica y la ad.son:i60 contribuyen a eliminu los con-
    taminantcs. Los sistemas de ~gimen lenl() Sll~:len clasificarse de acuerdo coo su objetivo prj-
    mario de di~ (par ejempJo. tr1;tamiento de 'gua! residuales <) irrigaci6n de eultivos).
    Los sistemas de n!gimen lento ptOjlOicionan un alto niV()1 de tratamiento en vinud de las
    tasas de aplicacioo re]ativamentc bajas y J.a j)Jesencia de vegeu.ci6n, lUI como de un eoosistema
    de suc:1o activo (Metcalf y Eddy, 1991). El eftucnlC primario cs aceptable para ellnitamienlO de
    n!gimen lento 5410 cuando el acceso pIlblico al peedio est.t controlado y los cultivos no se uti-
    liun pan. consumo humano direclO; en ottas circunstanci&.'l, es prderible un tratamienlO se-
    cundari<J, por \Q >mun en estanques de oxidaci6n 0 Iagun&.'l aireadas, aunado a desinfc:<:ci&!
    pan. reducir el riesgo que represc:ntan los patogenos pan. La saloo. POI' 10 general. pan. la elimi-
    nadon dUnlllte tndo el aIIo en suelos de porosidad modenIda. los sistemas de irrigaci6n por &5-
    peni6n requieren oW 0 menos I ha por cada 22 ~ de DBO s aplicada (I acre par cada 20 Ib).

    S I s t _ de 1nflttr.c66n~. Estos sistemas requien::n suelOli muy permeables


    en los cuales las aguas residuales se aplican a regfmencs de carp devados en estanques poco
    profundos y sin ~egeu..i&!. EI perwlado se utili>:a pan. ~ de .guas subtelTtneas 0 lie rc-
    cupera por medio de desagUes inferiores 0 pozos de recuperaciOn pan su II'IUamienlO ulterior
    o 5U eiiminao;i6n. Pan. mantencr regCmenes mh.imos de cllf!a hidriulica, C&.'Ii siemprc lie rc-
    comienda un pn:tratamiento secundario 0 terciario (que reduce el rontenido de stilidos en sus-
    pensiOn) a fin de reduciT al m(nimo tl tapooamienlO del suelo. La infiltraci6n nipida es el
    sistema de tntamieoto natural que mJs lie adapta a dimas frfos, pet'O no ofrece el poIencial de
    traWniento de la . plicaciOn ~girnen lento (Metcalf y Eddy, 1991).

    Flujo POI' tlcna. En este sistema lie aplican .gUllS residual" previamente tratad&.'l ..
    terrenos mils 0 menos impenneables ron una pendieott de 2 8%, de modo que lie produce un
    desagUe considerable (como lIujo laminar) que des~ se recoge. La sedimentacioo y la coo-
    veni6n biolOgica por acciOn de una capa de limo bacteriano son los mecanismos de tratamienlO
    principales. Para aguas Te$iduales municipaks lie recomienda un tratamicnlO primario previo a
    I. aplic.d6n . EI flujo por tierra tambi~n lie ha uti lil.lldo para tnltaT aguas Te$iduales de alta 00II-
    centnlCi&! dcri~adas del procesamienlO de alimentos y como una etapa de refinaci6n para eli-
    minar nitn'.igeno y traz&.'I de metales de efluentes secundarios. Par 10 general es nccesario allllll-
    = las 19uas residuales durante ciertos periodos cuando la temperatura media diaria desciende
    a menos de Ire (32F).

    12.6.2 S~ de _'*"
    Las .guas residuales lie pueden retener en embalsel que van desde pantanos natura\ea ell'
    tanques de o~idaciOn hasta complejas lagunas aireadas.

    C ;.pvrlghted material
    Sec::. 12.6 M4tt.xIot de tratamienlO <;On base en Ie........,.

    Pantarw..Los pantanos naturales 0 arti6ciales como citnagas 0 marismas, con su ~ge


    '"
    taci6n (principelmeJlte~, <;3Jriws y juncos). proporrlon.n un rruCJ"(len1Om<) ideal pan La
    scdimaJlacioo, filnciOO, adsorci6n Y dcscomjXl5ici6n bacICriana lk \os oomponelltes de aguas
    residllales. Pt.Ieslo que los panlan05 nalllnlles por 10 genenol 'Ie: <,:Oru;Kkran como aguas tec:q>toras.
    las de$cargas que se hacen en ellos lkben satisfacer los requisitos reg1anx:ntariOi aplicabln .
    por Jo cual CSWl limitados al InUamio:nlo de enlJallCS teeundariOi 0 terciarios. Los paotaoos
    conmuidos, no obstante, lienen una aplicaci6n mucho oW ampIia, y se han utiliudo para lnltar
    eHuente primario, aguas residuales induslriales, desag1le 6ckIo lk minas, lb.iviado de rellel'lO$lk
    iH:1TlI5 y desaglle urbano. En un di!idto ~tativo, las aguas rcsidu.ales aplicadas de IlUIIla'lI
    continua lIuyal con libMad por cstanques 0 canalCil en panolclo con suc:los relatiVlUTlC'nle impel'-
    meabies en el fondo. ~1aci6n emergente y profundidadcs lk agua lk 0.1 a 0.6 m (0,33 a 2 h).
    Aunque la eliminacioo de nulrienlCS tiende a ser muy variable. los pantanOl por lo gmmtl son
    eficaces pan. elirninar metaIcs pesados. 10 cuaI los hace ideaIcs para el lnltamienlo de desagtIe lk
    caminos. que suele c:orncntr nmb altos lk plomo. cobn: y zinc:. Cuando \os pantanOl lambit n
    suminiW'all cullivos Iltile5 0 npecies acuiticas. el proc:eiO se coooce como acuacultu llII. La
    c:rianza de pec:es en estanques de residuos ha sido pn.c:ticad.a desde el tiempo lk los rornar1O$. en
    paJticular por lo japoneses. quienes han utiliudo extensamente la acu.acultwa en cste sistema de
    recic:1ado lk "desperdicios a pec:es y a humanos. En Estados Unidos Ie esWo investigando las
    aplicac'iooes coroercialn del conceplo (Hammer, 1989).

    Eatanq_ 0 L.gunu de oxklad6n. Un estanque 0 laguna de oxidaci6n (wnbim


    se podria Hamar uklIIque de u rmnlizaci6l!) cs una pileta de tima poco profunda (de I a 2 m)
    que se utiliu para el tratarniento biol6gico lk diversos elluenteS mlU'licipales e indusuialcs. Las
    condiciones del cstanque varian de aer6bicas I facultatiVllll (en pane acr6bicas. en pane anaerObi -
    cas), y Iusta anaeT15bicas; esto depende del suministro de aireaci6n cornpkmentaria, de Ia profun-
    didad del cstanque y del grado de mexia natural 0 inducida. Mantener c:ondkiones totalmaJte
    aer6bicas en un e:stanque de oxidac:i6n fOliNntftioo no mezc:1ado s6Io cs posibk 5; se tratan residuos
    orginieOl solublcs poco concenb'lldo6. Asf pues. para fines pr.Icticos cas; todos los cstanques son
    facultatiYOl!. En este tipo de estanqucs. los s61idos sedimaJtables IeU1Iidos sufren desoomposicioo
    acrobia en d fondo del estanque. en tanto que los rniduos orpnicos lIOIubles son transformados
    en COl y ag .... por las bacICri.as aerobias de los ruvele!; wperioo:s. Las algas forosinttticas utiHzan
    el ~ y produc:en oxfgeno para las bacIerias (una ~1ac:i6n simbi6tiCl). Los cstanqucs facultati\105
    se dispontn normalmen~ en serle para reducir Ia formaci6n de c:arIOCin:uitos y, cuando se aplican
    cargas altas de DBO. se puede proporcionar aireacioo complemmtaria. qui"" a trav& de tullos de
    ai~ difuso. para rcducir los oIores y manejar una caJgI mayor. For desgracia, cs dificil dimioar
    las algas de los CSWXjucs de ollidacioo ya que tienden a escapar con el efluen~. con 10 cual en
    oc:asiono JII'O'I'OCDII que la DBO y 101 wlidos en suspensi6n del cfluente exccdan \os llmites de
    descarga (WEF/ASCE. 1992). Adc:m4s de los problemas con las alg.as. los estanques de CSIabiIiza..
    ci6n cxperimentan una m:lucci6n de la cficiencia de tratamicnto ruando el tiempo es frio y esWo
    hajo 1,1111 cubiena de hiclo, IIdem.is de que se despitndeo oIores cuando el hielo se rompe.
    Se pueden utilizar Iagunas anaerobiu dOl 0 IreS _ oW profundas que 101 estanqucs de
    oxidacioo cuando no exiSlen objeciones I la de$composici6n anaerobia. EsIOl cstanq~ 5610
    propon:ionan una estabiUzacioo parcial de 101 residuos y por tanto luelen utilizarse en serie
    con ntanques facultativos para proporcion.ar un tratamiento completo. Vale la penl tomarlas en
    c:uc:nta en localidades ~motas donde 101 olores no COtIstiluyen un problema y en especial
    donde los residuoilOll muy OOlICel,IDdoI (DBa, > 1,000 mgIL). porque la producci6n de Iodos
    cs ml>Cho rnenor que la que Ie tietH: en condiciones aer6biCI$.

    C JPYnghted malena,
    Sec. 12.6 Mtto::to. d tndamIento con base en _ 455

    TABLA '2--1 PARAMETROS COMPAflATlVOS DE DISEAO PARA MtTODOS DE TRATAMIENTO


    CON BASE EN TERRENOS'

    PROCESO
    DE APLICACIOS
    EN TEIUtP..NQ9

    Lnipci6a por upcni6a


    ,- ,
    IW IO'

    ,
    ;.,..

    ...
    m' dIa

    ( 1 70-~)
    Hldrtulia
    ,"",
    (l\Ia/Io)

    0.2-0.6
    (2.0-6.7)
    --
    DIas oX alma-

    (dpicoo)

    60-200
    """"
    Se neceW ~ prMo
    ....
    In~lIr"'(\n rjpidII 0.4-6.0
    (3.7_56)
    ,-"
    (2!>-300)
    '-" Se n.ecnita ....10 po:nneabIe
    (> 2S mm (I inYh)
    Aujo por !ian 0.6-5.0 2- 15 60-,'" S...10 i"."..""abIe.
    pmdierIte do Z 8".
    15 DIm (0.6 im)lh)

    ... "
    (H _47) (14-186)

    . """" ........".
    m """'"
    k& DB01Ia . dIa ......
    - """""""
    DE EMBALSE' ,~ (Ib 08Ol11m . dlIo) (::I: SI)'jI,)

    ,., 11-" No) llay a)nIn)I oXl ......-.

    .,
    (1.6) ( 10-70) "
    EawKj ... oX w.idaci6n I I- 55 '00 OJ oX a1 ...
    (faeIIlta(ivo) (S.O) ( IO-SO) y" aun6or....
    Se .....uNstra M

    ............ "
    EawKj ... oX oxidaci6n ''-200
    "
    (Modo)
    .,
    (S.O) (SO-ISO)

    =-"" """"""""'"
    TrMamimlo pAIrial _

    ............ (1M) (200->00, " rraidooI muy DDIIICCfItndoo

    "
    (10.0 )
    110-3:10
    (100-300)
    AIv> 001I<I _ openo:-i6n

    'Lao _ ....... ' II .. climoo orqMIoo pon.,.... i 1 . Icoo 00II_ DBO, do 200 . . . Loo... .............,.
    poadai.~"'" _ ........ ~ _c6Iidoo, _ _ _ 0_'- f6d_~,

    .. ~ 3.2.11 It .. ~ IO'.""
    . - . . 1I.9'U _ N.., "".VI71 _ .....
    ballG'm' d!o ~ 9.lS5 _"""""""
    .,... '" do ....ic_ .. __ 100 rep do carp IoidriuIicr. _ p' ,. _ l.oo ". " = . ......_
    . . . . - ..... podriu .... mucbo ...,.......
    <Pon '" .. do < 1", 100 ...... _ do ..... ........ _ ,""" .. .... _ pon 011_ ,.,...;.. ............. (COlO eo. ...
    ~ ).

    Ejmoplo lUi (..... llnudM)


    C_,.IllriD: Un estanqIII: de oxidaci6n faculwivo quizl. podrlI manojar eSII cIUlla (~o!tie II
    UIlola 127) _ fomwo mAs OII6nIia que ... dcmls pn>eeIOI indic8dos. La irripci6n por u persiOO
    lin un lJ"ItamienlO (sccWldario) previo 110 Ie debe utilizar pan res.ichao& quo: pocIrf&n contencr pal6-
    , enos. Adefnjs, el ira. de t=eno duponible eo _muiado "'""""fta. Y Ie tendri. q... ploporcionar
    capacidad _ IImaceoamienlO de ..n0l d1.u pan. cuando .. upeni6n no lei. JricticL
    El "lljo por tierra Y el tr1lftlienIo til P*"tanOI I0Il oms posibilidades; 'in ..... baIJo. piltSlO
    que no eJlisten lu c:ondicioneI IIIIUraIeJ pan 100 plocelOl (1eImlO inclinado. sudo impnmeable,
    o una ci~nqI), el 00It0 de crur estu cononcioneI impedir1a que rue..,n compeliliYu rontnI un"'"
    tmque de o~i<laci6n.

    C JPYnghted malenal
    456 ConIaminad6n del aguo CapltW 12

    De 1.. demU a1temotivu. I.. llilunu anaerobi .. "" de!<:artan en vinud del tntamicnoo in
    \ermcdio (pan:ial) q..e Sol: da y los problemas de oIoru. Las IliUnIS lin:adas no iOI'I necesarias en
    esta sjluacl6n. pero Sol: pueden considerar en el fUluro Ii eI estanque de o~idaci6n Ueg. a sotncar-
    lane. Un W>i:j"" sq,Dco y un . iSICma de tabiq ... (Ie estudia "'" odelante).m. lUll po&ibilidad,
    porn panI WY u..w.:;oo tan srande romo o!sIlI eo probable que su. mis 006t0500 quo el esIanI:jIIe. Se
    podrla eons.idcrar un estanque de OlIidaci6n f..:ultati>'O eon dol Idu. Una de elias sen. suficW:nte
    plnlll iemponoda Con una bmna de 4 m entre Ills ~kIas. las dimensiones de elida UN. seNn de
    72 m x 148 m " 2 m de pmfUJ>didad. La ligul'l 12- 10 co UIIII vi.ta Era. de WI pcqueoo estanque
    de 01idac:i6n de 2.j ha (6 Kia) que <Sa ICrvirio I un hospi~.

    P1pn 1J- lt I!OIMquedo",fd "


    HoopilaI Orario, 000Smcb, 0...10.
    ~ (f'<Iousiolla _ _ <10 Noo", .,

    ",",, "TocbiIoIoo Lid . Doll "';U .. ~)

    12.7 PlANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES

    5i los sis!emas sencillos son impnkticos 0 inadecuados. ellratamiento se debe lIevar a cabo en
    una planta de tratamienlo de aguas residuales. Dotada de mccanizaciOn y control, la planta pucde
    satisfacer los requisitos pIIl"& efluentes 0 agua en un espacio mh pcqucilo. en menos tiempo. y
    quiUi en dondc cllerreno eli caro, a un menor COSIO que los sistemas equivalentcs de tratamien -
    to con base en temnos. Se utilizan procesos n skos. bio16gicos y qufmicos., pero en una planta
    es mU probable que se verifiquen en unidades por sepatlIdo. Los componen!es fun.damenWes
    de una planla convencional. como se describi6 en la seccioo 12.S.2. proporciooan clarificacioo.
    u-auuniemo sec:undario (biol6gico). dcsinfec..::;oo Y p!1XCSIUllie n!o de 10005. La f;larlficllcioo pri-
    maria y. en Eslados Unidos. la desinfec..::i6n con base en los prindpios que bemos desmto, son
    f;omUJJe$ a cas; !oo;Ias lu plantas de u-alarllien!o de aguu residuales. No es necuario o plicar
    mis a fondo es!os proo:eS(ls. los cuales no varian de forma signitica!iv. de u~ plan! 0IriI.
    Es en los otros dos componen!C:s que puede IuIbcr amplias variaciones en cuan!o aI d iscilo del

    """"".
    Sec. 12.7 Plantas de triIIamlento de aguas resIduoIes
    '"
    En La rase secundaria. en La cuaI se eliminan los s6lidoill 'J La DBC restantes. eI tratamienlo
    biol6gico se lleva cabo en un sistema de crecimienlO en susperui6n 0 por un proceso de pe-
    licula fija. En el primero. los miCTOOlpllismos se mantimen en 1USpCll5i6n en las aguas residua
    Ies por medio de dispositivos de mezda 0 de airaci6n. EstOf dispositi\l'06 deben satisfacer los
    requisilOS de mezcla 'J de ImISferencia de odgeno. Con los sistemas de creeimienlO adherido,
    los microorganisll"lOl'i actiVOfi = n en La superficie de roca. plistico u Olro medio coo el cual los
    residuos se ponen en COIltacto.

    12.7.1 SIstemN de c:redmWrito en "",*",i6n


    I..odos ac:ttvados eonvendonaIa. La aplicaci6n de uso mAs extendido del creei
    mienlO en suspensi6n es el pro<:e$O de lodos activados convenciot\aJes. Los microorganismos se
    mantienen en suspensi6n durante 4 ugh en un tanque de aireaci6n (y~ La fisun 12-l la) par
    medio de mezcladores mecAnicos 0 aire difuso, 'J 5U concenb1lCi6n en el tanque se mantiene
    par el retorno continuo de los fl6clllos biol6gioos sedimenlado! de un tanque de sedimentaci6n
    secundaria a11anq\1ie de aireacioo. Arden 'J Locl;ct. en 1914. dieron la suspensioo lIoculenta que
    se sedimcnta 'J se dewelve para "resemtnr' el tanque de airuIci6n el noml:Ire de WdoJ acrivodos.
    slIpllCstamenle porque enconuaron que, aI devolvcr estos s6lidos, I. o~idad6n del sustralll se
    ao;eleraba 0 acti\"Iba (Arden 'J Lockett, 1914). El contenido del tanque de aireaci~n se describe
    oomo cl Iirer mixto. 'J los s6lidoillK designan COfOO Wlidos tit s~1ISi6n eft lirer ntixto (SSu.1).
    &1011 llltimos inclu'Jen malerial in.erte wnW de dlula$ microbianas vivas y muertas. No es
    fkil detenninar La proporci6n vivt 0 activa. y por 10 romlin K supone que la porcioo yol~til de
    los s6lidos (SVSLM). que oomtilU~ elllO'l> de los SSUO'!. represeota I. masa actin. En la ligura
    12-2 se muestra un diagrama de lIujo para el proceso de Iodos activados COIIYCnCionales (LAC).
    AI igual que los tanques primarios. los tanques finales pueden ser reeWlgulares 0 circu
    lares, y en ocasiones cu.adrados, perc proporcionan tiempos de rttenci6n mils largos (2 h) 'J
    regfmenes de dernme oW; bajos (de 30 a 50 mllm l . dfa) en condiciones de gaslll mhimo (\Use
    la figura 12-1 lb). La carga de s6lidos (SSLM) que llega del tanque de aireaci6n es una consi-
    def1l(:i6n de disello adicional , 'J son comullCS los valores de 6 & 9 Jr.g de SSLM par ml de irea
    de superficie del Wlque de sedime:olacioo por bora (1.25& 1.875 Ib1ft l . h) aI n!gimen de derrame
    mbimo del tanque (Metcalf y Eddy, 1991).
    De los fl6culos biol~icOi que K sedimentan en los ta.nq\les finales (lImbi~n lIamados
    clarIlkadora seaJndarlos), entre eI 25 'J eI 40% se dtvuelve aI tanquc: de Iireaci6n. EI reSIO,
    lIamada kMlos Kllvadol par raiduos, debe recibir un U"ltamknlO adicional . En las plantas de
    tamaOO pcquello y mcdiano los lodos activados par residuos se deYllClvcn a 10$ 1anqUe5 prima-
    rios para sedimentarios con los lados primarios (10 que: dI por resultado una redllfXioo del 40%
    en el n!gimcn de dernme permisible del lanque primario). En las plantas oW; gmndes los 10--
    dos activados por residuos de los lanques finales Ie espesan pur sedimenUlci6n uavita10ria 0
    flotaci6n con aire disuellll antes de iU digesti6n con los ]0<l0I primariOl.
    Sc han desarrollada mochas variantes del proceso de lodOI activados. Las diferencias de
    tiempo de aireaci6n, concentracioo de SSLM. tiempo de rtlenCioo de los s6lidos y carga son
    a1gunas de las carnc:!erlsticas distintivas de los proeesos que los Itaocen mils id6neos para una
    aplicaci6n que para otra.

    A.I~n prolongMl.._ El diagrama de fllljo del proceso de aireaci6n prolongada


    es similar al COITespondienle a 105 lodos activados convcncionales (LAC). aunque sin lanques
    prlnwios. La aireaci6n ~ es de 24 h (COOU"l 6 h piII1I LAO. la cual confi~ estabilidad

    L.. JPYng eo maJ:lnal


    ... ~ del ~ Capitulo 12

    l.IrIic*IM de !ami-
    zadoy ~
    T~ ,..",."
    Mdio ,Iid6o. m.l
    .........
    deQ;lflla1o

    "...,.
    ......
    ....
    ,' "
    " ....-
    w,bilHCi6n

    , -.....
    llevado a cabo en general P'J" digesli6n acrobia. los alIOS eostos ene'l~cos de I. aireaei6n
    limitan este cnfoque a las plantas rots pequeilas (de menos de 4.000 ml/dla).

    L.odo. acttv.do. con oxigeno. EI proceso de Iodos aclivadoi con ox(geno, en eI


    cuaJ se l.Iulju o:dgeno puro en YeZ de ajn, en tanques cubierlos, file desarrolbdo par I. Union
    Carbide. finales de 1&dtcada de 1960. Est., proccso Ilene cicrtas Yeolajas en relaci6n con los
    10d05 activadas con aire: puede opera< con cargas mb grandes. con 10 euaI sc: reduce eJ tr.maI\o
    de los tanquel de aireaci6n. y es capaz de aceptar f1uctuaciones mU amplias en C\WIIO I carga
    y residuos nW roocentnodof. que los Iodos activados con airc (PlutCf y Menil, 1976). El con-
    trol de proceso de las nocesidades de odgeno por media de sensores de presioo es seneiUa y
    confiable. Cuando (:$ ~ un n!gimen .,Icvado de lranSfe.encia de oxl'geno, como ocurre oon
    los ~iduos muy concentrad05 . .,1 sislema aventllja 101 lodos aclivados con aire. cuy. capa-
    tidad de ITIlnSfercllCia es lirnitada, 0tJ1I situaci6n en la cuill cl sistema de o:dgeno liene nW
    posibilidades de ofrecer una ventaja econ6mica se presenta cuando el control de olores es im-
    portante Y Ie liene inlend6n de cubOr los tanques de aireaci6n. AlIenUs, .,1 control de olORl
    es baManle mAs scncilJo porque eI YOiumcn de gas que lie debe desahogar es s6Io aIlecledol de 1'1,
    del cOl't'eSpondiente a Iodos activados con m. No obstante, el alto 00Sl0 del suminiSlro de ox!-
    leno y las habi lidade:s necesanas pan aplicar el proceso impiden que bte IIeII competirivo con
    los LAC, eJlceplo en pillOW gnmdes.

    Ructora . u uenda'n diKontinuos (RSD). En un sistema de ~imiento en


    suspensiOO en RSD (sistema RSD). La aireacioo Y La clarifieacioo Ie YCritican en secuenc:ia en el
    mismo tanque. Se u.saron s.istemas similam; de Iknado y eJlttacci6n durante UIlOl seis aiIoI anleS
    de 1920. hasta que los sistemas continuos los reemplazaron. lUsta que se desarToUaron s.iste-
    mas automAtioos de control conliabk$, en la d6cada de 1980, el COIIU:PCO no en oompetitivo con
    los mttodos tnldicionales. Como Ie prxtica Mora, el cicio de operaci6n de un RSD i1l(Iuye
    cinco etapas: Uenado, reacci6n (con OM:zcla y aireaci6n), sedimentaci6n, dec/llltacioo e inacti-
    vidad. Casi todas las inslalaciones de RSD compn:nden al OM:IIOI dol reactores idl!nticos, los
    cuales redben alIuente de manera altemada y pueden proporcionar uC un tmamiento continuo.
    Los lodes Ie s.acan del reactor dUl1U1te las fases de decanlaCi6n 0 inactividad. cuando el volu-

    L.. JPYng eo maJ:lnal


    46.
    men de lodos IICdimentados akanu ciCl"lo nivel. Los Cl)51(l$ de conslrUCCioo 'J operaci6n de 101
    RSD son apro~madamente 20% menores que los de las planw de lotios activados oort\'eIlcio-
    na/e$, debido principaImente aI hecho de que no se ~uiere sedirnentaci6n secundaria ni bombeo
    paJ1l devolver Iodos activadols (U.S. EPA. 1986). Tampoco se requiere uatamiento primario en I.
    mayorfa de los caso5. Las ventajas principales de 1011 RSD son III ftexibilidad y su elicicnci .
    Se da cabida a gnmdeJ. ftuctuaciones en las cargas hidliulicas y orgAnicas modilicando el VI)-
    lumen del reaclOr, el nivel de oxfgeno disuelto 'J las ooncentraciones de SSLM. aj uste5 que 5011
    ditrciles, 5; no imposibles, en los sistemas convcncionales. Se han observado tasas mb alias de
    crocimiento microbi.ano. y pol" tanto una oQdaci6n mA:I lipida de Ia materia org4nica. en los RSO.
    La clarificaci6n tambibt liende a ser mU ripida en virtud de Las COIIdiciooes eslllticas de sedi-
    mcnlaCi6n (durante I. sedimentaci6n no hay conientes de entrnda 0 de s.alida. 0 cquipo de elI-
    traccioo de Iodos eo movimienlO). En 1990 hab(a a1Jededoi de 150 sistemas de RSD en Estados
    Unidos (sobre IOdo en plantas pcqueilas), pcro SII uso tslt aumcntando de manel1l sign ificativa
    en aplicadones tanto municipal~:s como industriales.

    12.7 .2 Clnitic. de' oedlil!cnto en _peNlOn

    La cine;tici de reactiOn qufmica que se present6 en el capitulo 6 se aplica de forma modificada


    a las reacciones biol6gicas de los sistemas de crecimiento en luspet1$i6n. Estas u.laci()fleS. aco-
    pladas con balances de masa eo tomo al s;stema de aireaci6n. proporcion.an un medio pan.
    evahw y proyectar procesos.
    1ipo de ntKlOI".. Los tanques de aireaci6n se proyectan para operar como sistemas de
    Hujo de tap6n 0 de mczcla complell.. La teorfa de reactores (capitulo 6) indica que para una
    reac:ci6n de primer orden el Hujo de tap6n, en virtud de I. conversi6n oW diciente del IOUS-
    Imto. sen, preferibJe a un reactor de mezcla completl. En las planw gn.ndes una sene de
    tanques de aireaci6n. 1ar&os y estnchos 00II mczda longitudinal limitada. OOIIsigue una aproxi-
    maci6n I las condiciones de Hujo de tap6n . Par 0ITa parte. eli nW f<\eil rusear II mezcla com-
    pleta en las plantas pequei\as con tanques cuadrados que operan en paralelo. Jncluso estos dos
    Clttremos lie encuenlran en un punto inlCTlnedio entre un RTFT ideal Y un RTCM ideal. Como
    se indic6 eo la seccioo 6.6.4. la difeu.nda de u.ndimiento entre los dos reactores ideales dis-
    minuye pan. las l'UC(:iones de orden inferior a uno; cuando el orden es cern no hay difeu.ncia.
    AdenW. en la prictiea no se manifiesta una diferencia , ignificativa de u.ndimiento entre los
    do!; tipos de reactOfl'S. Y no est! claro 5i esto es atribuib1e I que el u.actor no es ideal. a que
    eI orden de I. TCIIC(;i6n e$ infenOl". uno. a los genel"05OS l'Olumenes de tanque que sc provecn.
    o cu.alquier combinaci6n de e$lOS factores.

    CUtIticIJ th , roUIO. Los partmelroS aplicables a los sistemas de crecimiento en sus-


    pensi6n son la velocidad de eliminaci6n de sustrato q. la taJa de crecimiento espeC/fico II . el
    tiempo medio de !aideneia de dlulas 9, y el ligimen de carga orginica AlM . ExamiMmoslos
    y analicemos algunos ejcmplos de su aplicaci6n aI disci\o de procesos.

    Cmetk:. de procno: veloddad de eIimInIICi6n de . uau.to q . En las u.ac-


    ciones qulmicas (cap(tulo 6) la velocidad, de OOIIversi6n 0 eliminaci6n del SUSlmto es una fun-
    ci6n de la concentraci6n de sustrato A. Matemiticamcnte.
    r _ - .trIA]" (mgIL . t) ( 12.14)

    C ;.pvrlghted material
    ... donde, cuando" '" 0 (orden cero). k, esd en mgll . t
    cuando ,,=
    I (primer orden), i, est! en l it
    cuando " ,. 2 (segundo orden), i, estt en Urng . 1
    En los procesos biol6gicos, I. vclocidad q de conversilln del sustrato (materia orpnica)
    wnbi~n es funci611 de [X], asf COO1O 11. concentrac:i6n de i6lidos bioJ6gicos presentcs. y I. con
    cenu.ci6n. del S\lwata orginioo (sc omiteo los con:hcleS que indican I. concentfaCi6n dc S).
    MatemUicamentc .

    ml de .... 5tnto OOIIvertidoIt)


    q '" t. S ( rng de s61idos presentes
    (12.15)

    en donde S = concenll'lO(:i6n de l ustralO orgjnioo presente


    q = velocidad espedfica de COIIVC'rsi6n del sustnlO = . f[X]
    [Xl = concentraci6n de s6lidos biol6gic05 prescnleS como SVSLM

    y en donde,
    ( uando" = 0 (orden \:ero). k. est! en lIt
    ( uando II "" I (primer orden). 4 est! en Urng - 1
    cuando /I "" 2 (segundo orden), k, esti en (Umg)2/ t
    Es obvio que, para evitar confusiOn. es neusario indicar con claridad las unidades de loll toe-
    fic;cntes de d iminad6n de sustrat(l.
    Pan. aplicar las ecuaciones dMticu integndu de la tabla 6-6 siSICnw de crecimicnto en
    suspcnsi6n. d toeflciente de climinaci6n k, sc debe muhiplicar pot la concentract6n de slIlido111
    biol6aicoo l X), Por ,,;emplo. e n una rucci6n de primer orden e n un RI'CM, I, ccuaci6n Ie u.n..
    '~m

    Ix] ...
    ~
    '
    -= [AoJ - [ A]
    [A]
    ( 12.16)

    EJem"'" 12.7
    Pan. una ru<:ci6a de pri ....... orden Y WI coc6c:imIc de ""IocNbd de eliminoci6a de ....1nI1O ~ ..
    ~Ia en un RI"CM panI eliminar 90'1>
    0.025 UIIII' ella. j;qut tiempo de me!IciclrI hidr"iuli<;a so:
    de la DBO en q; .... nesraa dombtil:u?
    Sol.... SIlpoRp que SVSDA _ IXI _ 2.000 m&IL (inlCrValo de 1,000 a 3.000). EnlOnCa. de
    .t;IX] " IAoJ!1A) - I (labia 6-6),

    0.025/ )( 2,000 -
    ".
    To" - 1

    /_0.167 dCl._4 h

    La veloc:idM de eUmineci6n de sustnto q. Tambim se pocde deducir con base


    en la de:finici6n de q indicada en I. ecuaci6n ( 12.1!i), eslO ea.

    rna de: SUStraiO con~ertidolt


    rna: de o6li&. praentes

    C righted
    a partir de 10 cual podemos escribir
    .,
    So -s ( 12. 17)
    q = [XlV Q

    en donde (XI '" ooncenUllCiOn de sOlido!; en el tanquc de . iTellCi6n como SVSLM


    V = volumen del tanque de ai"ocWn
    Q = nujo al interior del tanque de aireaci6n
    y pueslo que VIQ es el tiempo de n:lCnci6ri hidniulica I en el tanque de aireaci6n. K coocluye
    q~

    (1 2. 18)

    EJdtmplo lU
    Si un tanque de aireaci6n ron tiempo de .delICO. de 4 h y corooeolbacilln de SVSL\! de 2,000 m&IL
    red...:e I. Dso, de 200. 20 m&IL. Lqut concenu.ci6n de lOIidoo [ Xl serf, nccesaria para IlnI. ~
    d~ de 95" n La. OB0,1 i,Cu4l CI La. vekx:idad f;l;peo;Cfica de rliminaci6n de SUStnlO en cadi
    <-,
    Sohod6ol Suponienclo pna reacci6n de primer orden, enlOnCa, de

    ~ -s
    k",[XI - - , -

    200 - 20 U ,
    .t" '"' 20 " 4 " 2. 000
    _0.021
    m, ..

    Por tanIO, de I, Uaci6n (12.1S).


    q .. k"S .. 0.027 " 20 .. 034 par dfa
    " de II ec....::i6n (12.18).

    ~ -s 180 14
    q = [Xj"i'" - 2,000 " "4 = 0.54 par dr,
    Pan CDCOIlIrV II conccnuaci6n de s61i~ [XI para ..... reducd6n del 95'" en La. DBa, cmpleamoo

    k,,/[XJ "" 200 10


    10

    " "
    [X] .. - - , , - = 4,222 m~
    0.027 4
    ,
    q .. k,S .. 0.027 " 10 .. 0.27 par de.

    CIn6tk:. de pi::< rio: __ ....,..Jfka de c:a ...........lo p. La velocidad dXldl a


    I, eual K producen s61idos bioJ6gioos es POJIOIciOllaJ I. velocidad de utiJizaci6n del suSlfalO
    dSJdI, y podernos escribir

    C ;.pvrlghted malarial
    ...
    dX = ydS
    dl dt

    o
    J..L .., Yq (12.19)
    e n donde It _ lUll Qpecfica de crecimiento por dr.
    q:l: ~locidad especlfica de eliminaci6n de susuato pot" d1a
    y"" mg de s61ido1J biol6gicos producidol _ rmdimiento
    mg de SUSb'ato convettiOo

    EJempio IU

    "-"' \lila taR espcdlka Ik ~i~to de 1.0 por bon (base t). tq~ I1lUI. do: ~
    esurt presente des",,," de I h si en WI principOo habCa 100 "'17
    SoIudOa SuponieDdo UR& IUC<:icln de primer orden podeiUOI escribir

    '""
    - - jL\'

    J,.' '"x . l' .


    lid,

    de modo que

    Inx -ln IOO 111

    Come"",",,: Para llliliur una t.asa espffiao de crecirnienlo c\ebe1nOl conocer 0 MIJ)OOIeI" ""
    orden de reac<;i6n Y s.aber Ii II tau. eo:ponenciaI SO! baa en d Iopritmo nat\Ulll (base t), rorndn
    (base 10) u 0In> 1opri1mO. Cualquitn de db lie puede UAJ pan! arane.t elloprilmO de 1. 1*\-
    tidad cn fIm<;idn del tiempo. c.ta lme. teDdria Ia. milmI. pendialte C(ln$WIte, pert) d "",bOo de
    1. cUltidad con el tiempo dependcri. de roil Iopritmo Ie ifal'>C6 para detenTIl_ ~
    En este ejt:mplo. Ia WI especlfica de aecimienlo II lie apm6 en dC.~ I Y 1. '<'docidad de
    _ TUCCio6<1 de primer orden eI Ik """1>0 WI aumento de I por bon en d ......... del IopriImO .....
    IImII de las canlidadel en cue&ti6n. La WI fnIccionaria de incmnenlO es

    Xl - X, m lOO . I.12l11fdeoiluLa ........ ridllldla


    XI - 100 ,." de ctlultt poua.!et

    Con base c n cstudios ron cultivos puro5 lui cneonlnlOO que I. lUll cspecllica de cn:ci-
    lie
    miento It pIlr1I microorganislTlOf siguc una lUCCioo de tipo de satunlci6n de I. fontUl

    (12.20)

    C JPYnghted malenal
    '66 ConIanllnK:l6n del "!!'WI C.phllb 12

    .....
    normalmenle es satisfactorio, pero no se debe olvidar eI supuesto simplificador en d cwl se

    Si, par otra parle, suponemos que el CTeCim~nto de los microc::qanismos en un ~istema
    de ",rc:<;imicnIO cn suspensioo liglle una reacciOn de lipo de sat~i6n. entonces para II. apli-
    cacioo de II. tasa espedfica de crecimiento IA aI di$ellO de proec:_ se requicre infonnacioo Ia-
    peelO a los valores de *.. J1.. Y r. Aunque por 10 oom11n hlos se desoonocen, se pueden eslimar,
    COlI base e n ~bas de labonlorio. si d residua cSpe<'ffiro por t:n\l.U tstt d isponible Y at los
    resultados del modelo de laboratorio !lOll represenlativos del c:omportamiento e n gnIn cseall.
    Tomando cn CUCOIa esw oondicioocl!., este .. nfoque ell mU llti! para evaluar una plana ya ws-
    len[e que para proycctar una nueva. Pan! una pLanu nUCV1l cl tiempo de retenci60 de 86lidos Y Ia
    callI. org4nica, como se describeR roM &delanlC. son los pIltrneuus que norrna1mcnte se utiliDn
    para d disefto de proceso$ .

    Cinitka dot PIOC: 110 : tIempo mecBo de rnldendll de c:eaw..


    8,. EI ~mpo
    m~d,'o de nt!suuncu. tk dl.. /o.J S", que bllIlbio!n $I; corwxe como (iempo de rr:/cnci6n de s61iJoJ
    o "dod th /os lotios. cs cl tiempo en dCas que los sOlidus biol6gicOli pmnanecen en el sistema,
    .,5 dedr.

    8 "" mua de l6Iid06 cn d s,iJlema ( 12.22)


    < It1ti& de ctlulu prodoc1<1asldla

    Cuando el sistema opera en estado cstadonario. 1. masa de .xlulas produddas es igual a II. masa
    de ctlulas que muerm. Si dcs~ Ia pe<juei\a cantidad de 561icb biol6gicos que !Ie pierden
    en el elluente. Ia eantidad de dlulas que muemt cs Q.[x]~ en donde Q. es Ia rapid oon la
    w..J \os Iodos (tOlidos bioI6gkos) !Ie desuuyen y [Xl,. es Ia ooacenlnCi6n de s6Ilcb biol6gicos
    como 55 0 5V5 en el lIujo de retorno. Ademts.

    x (1 2.23)
    9< = Q.IXl,

    en donde X son 10$ sOlidos biol6giros tOlales como 55 0 5V5 en el tanque de aireacioo. Y
    pueSIO que

    _ masa de ct lulas p!'IXIu!:idasld" _ Q.IXI,


    J.I -masa de ctMas en el listertll - X

    se concluye que

    ( 12.24)

    Par tanlO. de

    J..L '" Yq ( 12. 19)

    .--.
    obIenemos

    I
    " ( 12.25)

    C JPYnghted matanal
    Sec. 12.7 I'IanIaS 0. tratamImto dot aguas resIduaIes 467

    Cinetie. d, procuo: regimen de e.rg. orginle. AIM. En una ~POCI 10$


    tanques de aireaci6n Je proycctaban ron base en tiempos de n:tcn<;i6n hiMu!ic. que iban
    dcsde menos de 4 h Iwta mAs de 24 h. Y unl carga orgtnica (como DBO,) de 0.5 a 1.6 kg de
    DBO, por dC. por ml de capacidad de aireaci6n (30 a 100 Ibldfa per 1.(01 ftl). scglln ellipo
    de proceso elcgido. La debilidad de eAOs proccdimientO$ era que no Je considernba cl cfedo de
    la concentraci6n de I6lidos biol6gicos en )os tanques de aimICi6n , Par1; corregir csta deficien
    cia. se introdujo Ja carp expresada como una relaci6n de aiimen101tnicroo1xanis/no$ (.AIM). que
    es la raz6n de I. DBO, aplicada poor dr. a 10$ tanques de . in:aci6n dividida entre 10$ SVS LM
    sujetO$ a aireaci6n. Se supooe que los SVSLM representan I. masa activa de microorganismos
    presemes.

    Resumen. Las carncteristicas principales. entre elias la relaci6n MM. piIOl los cuatro
    sistemas de crecimiento en suspensi6n precedentes. se resumen en la tabla 128. EI uso de csta
    infonnaci6n Je ilusm en los ejc:mplos 12.10 y 12.11.

    TA B LA ' _ CAR"CTERlsT1CAS DE l OS SISTEM"S DE CR EC1M1ENTO EN SUSPfNSION

    ......., "'~I)
    (dC.- ,- )
    SVSIM" ........",
    0)
    Lodoa Q>'1IdoI COi .... "ionIla ') '000 6
    """'""""
    Se allela par carps
    de dIoq .... lItil poonL
    ruidu05 "IIonnales"
    Aituci6n ptoIonpdI EsIabIo. llinlple. CIJIOnoCi6n
    " '.000
    OOSIOU, propcio pull

    ,+. pl&nw PIIX"fIu

    ,,-
    Esl.abili:taei6n par COiItacIO' (Ie) 2.Xl (IC )\ SiSU' .... tslable Y
    (I<" Ie) (Ie ) 6.000 ( Ie) , _~abI< poonL ""~
    ton allO COI'IlOoido

    Lodoa Q>'1IdoI COil 011&,,110 ,. 6.000 , CompIojo, cootroI

    -,-
    oen<illo de ~
    bueno pin ruidl.oot

    .1
    /tI
    SVSlM
    ssu;r -O.l.o.9.
    '500 .............. ____ <10 50!10 en.1 SVSlM.
    ' Eo<aIIiIiDri6o po< """'"""', (.. ~ ...... <10 _ (.. ~ ...... <Io.....,.1inoci(\oo.

    EJeaapio lUI
    quu n:aidualel municlpalcs
    U"" planta de I0<Io;-. 8Clivadoil co... encionlla uata 100.000 m'fdra de
    ton SS YOBO, de l25 Y200 JIllI\.. ~ Si Ia eooocenu.ci6n Ik SSUil en b WIq<I!S de
    aircaci6n de 24.000 m de cap.::idacI es Ik 1.800 m&fL. Lbme I. planta una tobm:AIJ. cqjnicl?
    '
    Si es q l. Lc6mo .., podria rectific..- \a lituaci6n1

    SoIud6a La OBo, alh>ellle es

    LOO" ::" 200 _ 20.000 qtdfa

    C JPYnghted mater~1
    ' 68 ~ dell11g11o'1 Cep/tulo 12

    Suponp una eliminaci6n de DBO del 3O'It en los tanquel primaiol (tabla 12-6). Entoncel. el r6-
    aimal de enuwla de DRO, en Jo.w; Wlljues de aireaci(Ia co de 14.000 taldCa '11.. SSLM 1OtaIGo_
    jelOl aireaci6n ton

    .
    2(,000 )( It)! )( 1. 800 = 4) 200 . .
    ,~

    Suponp que eJ 80'10 de 101 SSLM son >OIttileJ (vtue I, II(U aI ~ de I. labia 12-8). EIl-
    II)nCeS, los SVSLM IOtIIeI lUjetoa I aireac:i6n son 0.8 )( 43.200 = 34.stiO q, '1
    A I(JXXI
    ii - 34.YlO = 0.4 q DBo,Iq SVSLM . dfa

    C""",IlIario: de ao::uercIo eon II tabla 12-8. I, carp orginica en 101 tanques de airuci6n cs
    mayor que Ia dM-t.J." EsIO se podrlI carqir par mcdio de una de Lu opcionea JiluienteS. lu
    (lWa se lisun en orden de dilit\llud y costo crccieDu:s:

    AwnenI.ar Ioi SSLM en eJ tanQlIe doe aiJnci6n (a 2.300 m&IL) en los w.quel de airuci6n
    devohiendo "'" l16tulol org6nic:ol.
    Aumenw I. elimi~ de DOO en 101 ~ primariof; ;'ocoopooanclo precipit.aci6n
    qufmica (no Ie estudia en esc.e lim).
    Modificar Ia planta pan utiliur pI"OCe5OI mAs lipKIos como II estabiliuci6n par cotIlKtO.
    Expandit 1. planta.

    Ejtaoplo lUI
    UN! pluta de IodoI Ktivadoi de 1.000 mlldfa fue pro)'ectada pan WIII,.t.,/M de 0.3 dla- ' y una
    m:hK:ci6n de DRO, de ISO mgIL. 15 m.. par rneotio dtl l i _ de ajn:.::i6n. 5i II CODCaI
    IIlICiOn de SVSLM de 2,000 m&IL lie p.oede aurnentar. ' ''' en el t.ltIq\Ie de Iedimeftuoci6n fimol y
    ... nocicla .... tanqucs de aiJaci6n un n!&imen medio de 258 mlfdfa. dcccrm.ine:

    (a) EI YDlumen del WIqI>e de airuci6n V Y el tiemp> de reIClIci6n hidrWlic.I I


    (h) La I1W.I de IodoI .ctivadoo par ulrXr del siRema eada df,
    (e) p , q. rye.
    SoIud6oI Como en cui IOdoIIoI. problemas de _ natutaleu. el primer paso eonsiste en bac:er
    un diblljo que m~ lOeb \1 infonnlci6n pertillC"1e. dada Y rcq..mda (fip-I 12-15).

    o .. a,.. 1.2Sf1 m'ldIa


    [Xl 2.000 mw1-
    o 1 000 rn'Idr

    IX! ., ,.,
    [Xl 2.000 mw1-

    a, _ 258 m'1dia 0 7
    [X,J. 10.000 mw1-

    ".....U...15

    C JPYnghted material
    ...
    ~ =O.3 d1,- I =

    ~ q~ v .. 2.SO ml, y pue<1O 'I'" I .. VIQ to: c:onc:luye 'I'"

    .-
    (b) Con base en un b.I'lJIOC de masa de 100 micmcqani . ..... (J61ioo.) 'I'" enlran y saIen del
    w.q ... de lil'Nlci6n, ~

    Q 1X,1 .. m m' x 10' l. x 10.000 !!!I " ...!L ... 2,S80!l


    , dlIo "I I L 100 m,
    dIa

    alldIo ., (0 + Q, )[X] + Il [Xl V (s6Iidos~)

    ... 1,2S8 m' )( 2.000 !!!J " 1(11 L"...!L + J.l IX1V
    dl"1 L m' 10""'1

    La man de lo0oI ICtMdoI por exlrKo" del sislCma ada d l. e.


    ,,[xJV .. 2,580 - 2.!516 .. 64 k&ldll

    (el 11 ..

    """'" = 0.128 pord./.

    ,-
    _ 0.27 por dCa

    r .. rcndimicnlO

    I! 0.l 28 ,
    - , " O.V '" .

    9, ... edad de Loo Iodoo

    , ,
    _ - _ ___ ?'dlu
    Il O. LZB

    C"""'llkIrio: &. et.U: cjempID 100 valorc:s clelfldal poupooci(lft&ll raultadoo JUOnabIcs. Sin
    cmbaro. lu planw en opetaCiOO. DO Ie COIDpGrWI de ..... forma WI pmlccible. En SU rmdimienlo
    inIIuyen mucbol parimdroI 'I'" DO hemoI considerldo. Por cjemplo, d valor de 0.47 calculado

    C JPYnghted malenal
    . . . _... ' ... _ .... 001_"" ...... _ ... _ _ ',. " _
    -
    _ 10 'I"'" do_....."....."", _ " " ' " ' _' _ _ _ ,~, .. _

    ,.j

    ''''''''- D C!t.,llii::Ibpm..rio .Clariflcadornt8<medio

    ~ FoItnl percolador Clariftcador final

    Flpn lJ-17 COllfip~~.. '" 6_~ : (0) de.IN


    ~; (tI) de <100_
    vc: locidadcs menores y mejor cootroJadas. Los primeros liltros percoladores te rnan de I.S a
    2.0 m de profundidad Yconsistfan en 50 a 100 mm de un mcdio de listones de piedra 0 maden.
    pero la tendencia ahora es hacia lechos mis profundos. COMtruidos de m6dulos apilab]es de un
    medio pl"'ico. Ell los fi]tros perro]adoIa de torn bkJl6gk:a lie utilizan ]cchos de plistico
    hasta 12 m (40 ft) de profundidad para UlItar grandes Hujos de I&\IIS residuales muy cancen-
    1nIdas. Los medios de pl:btico -'OTI mAs COSIOilOl que los de piedn, aunque par ]0 g<'neral mAs
    efiaIces pon:p: (I) Iienen un -.. de superlicie de 80 I 160 m2frrt1 (24 a 48 fWftl) conU3 65 mlfrrtl
    (20 fWftl) ~ los de roca, par 10 cUll .:epIIJI mis biomasa, Y (2) un poo:eluaje mucho mayor
    de espacio vacfo (de 90 I 95'1> COlIn 5O'l> en los de roca). eI cuaI pennite cargas hidrfulicas
    mayores y mejor tralUferencia de odgeoo (WEF/ASCE. 1992).
    Par1I fines de vc:ntilaci6n. en los disellos mh antiguos de filtros perroladores se utiliuba
    el ftujo de lire natural I \RVU del filtro c:ausado par las diferencias de temperatura y humedad
    entre el aire ambiental y e1 aire del filtro. Sin embatgo. cuando las diferencias de temperatura
    toll de mellOll de 3 I S'C (S a 9' F). e1 tiro pucde ller irt5Uliciente pin IlUminisb1lr el o:dg<'no
    neccurio. Par 0lI1l parte. cuando las temperaturas ambientales 5011 muy bajas. la vc:ntilaci6n
    e~cesiva reduce considerab1emente II temperatura del liltro Y par tanto hace mis lenta Ja oli-
    d.aci6n bioqufmica. Los sistemas de venti laci6n (onada con cubienas sabre los lechos liltrantes
    ~gunm un suminislro adecuado de olfgeno y mejor control de ]a temperatun. raz6n par ]a
    wal toll C(RTIUne$ en los diseftos mis recientes. En complraci6n con las plantas de lodos acti-
    vados convencionales. los fillrO$ percoladola toll mis id6neos para el manejo de carsas or-
    ginicas e hiddulicas slibitas. su operaci6n es mM eoon6mica y sencilla. y producen mellOll
    s6lidos biol6gicos. Aunquc la eliciencia de eliminaci6n de la DBO tiende a ser menor. el mejor
    diseilo 'I el tamalio mb adecuado de los clarificadores secundarios_ ademis de las mejoras 'II
    mencionlldas. han aumentado de manera signilicativa la calidad del eftuente de los 1i]1rO$ per-
    coladoreli. No obstante. la COIIsuucci6n de estos liltros es 111M costoN y. segun eI dise1lo. el
    proceso puroe ller mis sensible a la temperntunl que los lados activadoil.

    Cont.ctor b60'6g1co rotatorio (CBR). Concebido par primera vez en 1900. el COIl-
    CC"p(0 del CBR lie populariro para sistemas pequef\o$ en II d6:ada de 1960 en Europ;l. cuando
    se pudo dispQnC1" de poliestireno de bajo >Sto. En Estados Unioo. aisten ahQn. m:b de 600
    instalaciooes. el 70% de las cuales se utilil.iln para e1iminar DBO carbonosa y eI 25'1> pan
    eliminaci6n de DBO carbonosa y nilTOgcnosa (es decir. para nitrilicaci6n). Una unidad de CBR
    moderna se rompone de una serie de discos de polletileno de alta densidad. diimetro grande Y
    empaque compaclO 80bre un eje horizontal. con alrededor del4O'l> del Area supertidal del medio
    sumergida en aguas residuales e n un tanque de concnno. Et eje lie hace iirar. ya sea de manera
    mednlca 0 par medio de burbujas de aire que apona una unidad de aireaci6n. a una vc:locidad
    dela2rpm .
    La pe]kuta de biomasa adherida a la superficie del medio est:!: en contacto. alternativa_
    mente. con aguas residuales para adsorber material orgmico 'I con la atm6sfe ra para el sumi-
    ni stro de odgeno. Al iguai que los liltros percoladores. los CBR casi siempre estlln precedidos
    par un ctarilicador primario 'I van seguidos de uno secundario. eI rual separa la biomasa des-
    prendida. Una consideraci6n de diseoo importante es II. disposici6n en etapas de las Dnidades
    individuaies de CBR en una llerie de celdas independientes. par 10 comlln bl:S 0 cuatro. para eI
    tratamiento secundario. Aunquc en cada etapa el mezc1ado es total. el pauOO de flujo global es
    de ftujo de tap6n. de modo que la primera etapa tiene la earga OIFnica 'I la demanda de o:dgeoo
    m:ls graodes. En consecuencia. la mayor parte de la eliminaci6n de DBO se verifica durante la
    primera etapa, en tanto que la nitrilicaci6n. de haberla. se produce s610 en la etapa final.
    '"
    SoIud6a Suponp que el ftujo de -au.u ruiduales ItS de 400 Ipd (tabla l~). EI nujo medic> de
    agu.u reojd" olq munkipaJes eo eDIOnCCS

    12.~; 400 _ 4.800 m'/ dl.

    Asl pues. el nujo ~ u da filltO ItS de 4,81)1) ""1<11.. incluidl! el loow, do: ruU'culaci6n. Supoop
    q ... Ia OW lllueDIC eo do: 190 m&fl.. (tabla 12-4). Entonces. La clIl' de D~ afluente I Ia planta

    4. 800 '\:;' x 190 '= 912 k&fdl.

    SUp<.lOI&I ..... eliminaci6n de)O'l, de I, DBO .... los primarios (tabla 12-6). Emonces, I, calJl de
    DBO en clda liltro eo I " 0.70,, 9 12 = 3 111 ksldll.
    1iIm.a6o ck 101 11111'01 o:oa .,.. to. . . QI'JII ft OBO. Suponp que I, carg. de 080 pot disdlo
    ItS de 0.560 k&Im . 011, (labia 12-9). Entoncel, teroelnOOl que

    volumen delliltro = irea " profundidacl = ":' )( 2 m

    ,
    carp unitaril de OBO .. .. 0.560 kctrn ' . dC.

    a = lllm.
    'IamalIo de lOll ftItrw
    (011 ' - '"' Ia I2lP llidriullao. Suponp una arp hidduli<;a por disdio
    de 20 mllm' 41a (tabla 12-9). TmcIOIo5 e.. lOI1Ces que

    ,
    Uea del filtro .. ,.,p

    Calil hidriulka unitaria .. .. 20 m'/ m' . ~

    <1 _ 17.Sm.

    <MNlitario: A$l pues. 100 .... tiJlroI de 20 m de d i6mctro tieoen ,in dud& cllamallo su6ciente
    ~ I.. cq.>I de DBa e hidrliulica normalu En I, pricOCa tamblm Ie debe considerar \0 que
    $UCCde cumdo Ie pre>Cruan Carp!! .... yoreo que I .. nonnalc:o 0) tuando un filuo e$li fur:ra de ser-
    vicio. Las posibilida<\e$ 'I0Il: hIo;er mU &randal los dos liltros. incluir un ttrcero 0) permiur una so-
    bruarp temporal.

    12.7.4 PToeaanUento de aoc&o.

    Tip( y c.ntldada de Iodos. EI proceumiento de lodos Y la eJiminaci6n de los


    residuos son 135 heas que mAs se descuidan en el tratamiento de aguas residuales. Esw at:livi-
    dadoes lienen que vcr con menos del I'll del volumen lOla! de de$perdici05. pero consumen
    tlasta el 50% de los COSlas de capital y de nperaci6n. Los Jodos c:rudos de 10s tanques prima-
    rios. junto con los Jodos bioJ6gicos de los tanques finales. Ie deben COIICeI,UW Y estabilizar antes
    de deshacene de elias en terrenos . La digestiOn aerobia 0 anacrobil es el tMtodo usual para
    cooseguir esto. y puede set suficiente y no requerirs.e mAs deseca.ci6n u oridaci6n antes de II

    C righted matmal
    Sec. 12.7 Plantas de InIIamIenIo de ag.IIII res!cI"lIa 475

    e liminac:i6n final. Cuando eI objetivo es producir un producto susceptible de vendene pan uso
    dombtico 0 apfcoJa. los Iodos. que ahora !Ie de5criben oomo bitn6lidor (cuando limen potencial
    de U50 bem!fico). !Ie pucden estabi lir.ar por conveni6n en abooo. por 10 conn!n junto con des-
    perdicios s6lidos municipales 0 agr{coIas (!leCCi6n 14.6.2). 5i los Iodos !Ie van a incinenr, los
    mismos se desecan pero no se transfonnan en abooo, porque J.. esu.bilioo6n ~uce e\ con-
    tenido vol~til y por tanto el valor cal6rico de los lodos. En Seneral, J.. selci6n de un tren de
    proces.amiento de lodes depende en grnn medida del ~todo de eliminaciOO 0 u.so final.
    us cantidades de Iodos por procesar varian con e l tipo de proceso de tratamienlO de
    .guas residuales que se emplea. El volumen de Iodos que !Ie produee por scdimentaci6n grayj-
    tatOOa !Ie puede detenninar 5i !Ie conoc:e el poreentaje de separxioo de SS Y II concenttaci6n
    del material sedimcotado. Las cantidades que se producen pol" procesos biol6gicos aerobios de-
    pende de La carp de DBO. PaOlI sistemas de pellcull fiji COItIO los filtros percoladorcs. el e~
    cedente de prodllCCi6n de lodes biol6gicos por 10 comdn cs entre 0.3 y 0.5 g SVSlg de DBO~
    aplicada. en dondc cl valor mh baJo corTe5ponde I carps de DBO ligeras y el mayor a carps
    mAs fuertcs. Con procesos de crecimienlO en suspensi60. como los Jodos ac:livados, el exec-
    dente de lodos producidos varCa con La rela.o:i6r\ AIM que !Ie utiliu. El rendimicnto IICto de SVS
    varil desdc cerca de 0.3 g SVSlg de DBO, aplicada en e l caso de plantas de aireacioo prolon-
    gada (bajl AIM) llasta apro~imadamcnte 0.45 pan planw de Iodos activaDos que operan con
    una relaci6n AIM alta (Vieslman y HamlTlC'l", 1993 ).
    En la digcsti6n anaerobil e l crecimiento microbiano csa
    limitado po!" la pequcill can-
    tidad de SUStralo adccuado disponiblc y es de alredcdor de un dtcimo del que se prodU" en
    los procesos acrobios.

    Digati6n.-robla_ Los COSIOS ellCfJ~ticos e n a umento y la IICCCsidad de conser-


    VM II Cncrgfl han desalcntado cl uso de La digestioo aerobia en las planw que procesan mob
    de 4,000 m'/dfl (alredcdor de I mgd) y han despeltldo un nuevo interes en e l proccso aerobio.
    Como se mcnci0n6 en La secci6n 12.5.2, La digesti6n anacrobia se vcrifica en dos fases. En II prj-
    rnent ctapa II I'Iidrolisis (licucfacci6n) de la materil orpnica y su conveni6n biol6gica en 6cidos
    orzmicos se IIcva I cabo con rapidez. En II scgunda. las bactcrias productoras de mctano de
    crecimiento !cnlO y sensibles aI entomo utilizan los 6c:idoI orgAnicos pan. producir un gas
    compuesto de aJTCdcdor de dos terciOI de metano y un tercio de~. con tn.l.aS de H1S. Cual-
    quier choque que CJlperimenten las bacterias por exceso de 6c:ido, odgeno 0 sustaneias t6~ icas,
    o por valores CJltretJlOS de pH (7 0.3) 0 temperatura (33"C 2"), altera cl proce"" y haec
    que fracase y se tome 6c:ido 0 !Ie "agrie'.
    Con un ",,10 taJIque de digCSli6n, se deben de Ilcvar I cabo de manen conjuntl cl mez-
    clado pan. fl~Oiecer la digestioo, II sedimentaci6n para !lepara1 Y cspew- los lodos. y e[ al-
    macenamicnlO de lodoA di gcridos. Este ....,glo poco cficiente, namado dI.-U6n con .... ndonal
    o ~n UIUI ebpa, limita las cargas III digcstor (con bI5e en los SVS) I alrededor de 0.5 kglml
    (30 Ib pOi" 1,000 fll) por dfa. CIWIdo sc scpara d melado de las funcioncs de espesado y al.
    macenamicnto, las carps pucden ser de 1.6 kg SVSlm1 ( 100 Ib por 1.000 nl) de Clpacidad del
    digestor primario po!" du.. y se aplica entonccs el ttnnino di,tsti6fl rdpido. u ~ucd6n en cI
    contenido de SVS serf. de alredcdor del 50% en ambos C&SOS.

    ~pIo 12.13
    I'mI una ptanta de Jodo& lICIi"1ldo!l COIrM:ncionaicl que u.ta 2.000 m'/dr. de -&\lIS residuales mu
    nidpales.. determine tt tamaAo de:

    C ;.pvrlghted material
    477

    par !anI<>, el diimctro eo

    DeM<:KI6n e indne:radOn de Jodot:. En Esuodos UniOOs 1. \elldeocia hacia la


    Incinernci6n. que haM. crecido nipidamenlc dU""'te la dkada de 1970. lie inlernlmpi6 al au-
    mentar el costo de los combustibles. De heo:ho, algunos es' i!dos !Ian dejado de ulilizar incinerado-
    res de lodos para IIhorrar combustible. Es COlosa la indneraci6n de Iodos que esuin demasiado
    lulmodos para ardcr por sf !iOIOi!i y que no cuentan con combustible complemenwio. EI pr0-
    blema surge porquc lie nocc:sita una torta con mtis de 30% de s61idos para una combustiOn que
    se mantiene por sf sola (auwgclUl). Y los filtros de vado y las centrifugas (los dos disposilivos
    de dcsecaci6n de uso nW extendido) por 10 general desecan los lodo6 sOlo hasIa un COf1\enido de
    slliidos de 18 a 2Q'I,. La respuestD obvia al d iJema, cuando 1& climil\aCi6n en terrenos 110 es
    posible 'I lie necesita una incineraci6n que se mantenga por sf misma, es la adici6n de material
    combustible a los Iodos 0 el uso de mftodos de desecaci6n mtis eficientcs.
    I\lr fortuna. ahora se cuentll con disposilivos de desccaci6n mAs elicientes y de mis de una
    docena de fabricanles y proveedores de filtros de Iwldas a presi6n y fi llJO$ de ptaca.s 'I UlIJlbi~n
    marcos presi6n. Los filtros de bandas oompri01en los Iodos en~ bandas porosas en mo-
    vimiento para forur la $I.lida del qua. Los filtros de pl.ao:u Y maroos utilitan una presiOn muy
    alta para forzar el paso del qua. IIavb de un medio poroso fijo. Ambos ~odos 5011 m.u eli-
    cielltes que los filtros vaclo 0 las centrlfugas tradicion.ln. Los liltros de bandas esu\n Teem
    plazando con rapidez a los tiltros aI vaclo, 0 incluso .'Ie eslAn instalarodo dichos ti ltros pan
    desecar alln mAs I. tona de los tiltros aI vado. Las nc:cnidades energfticas de estas unidades
    son de una su.ta parte de las que requieren los ti ltros al "ado.

    Ejemplo 12.14
    Si La ~ de o6li<lo$ de \os IodooI digeridos ~ pudit ......."""ow de 6 ] 2'l1. po< eope-
    s.ado, /,qut pom'ntaje de ~i6n de ..oIumen se ~ndrU? Suponp que Ioi IodooI digeridos
    contienen ~ de &6lidos /ijol Y 4O'lI. de &6Iidos YOIttile& (con base en el peso seco) qllC tienen
    deJl5idades n:lativu de 2.4 Y 1.0. m~wrrente.
    SoIud6n eor.siden: WI pI:&O de 100 ki IodooI Mmedol antes I e5peo.ado. ~ hacer un
    balance de masa tntre I. camidad IodooI y SUI componentes en elida etapa. li n oh';dar qllC II Can-
    tidad de s6lidol pennanece COdstanle Y Il61o se red\OCe eI conteJlido de agua. PodeIllOl escribir
    IocIos .. sOIidof; + Uquido
    antes y dcspu& del espesado. Los dk:ul .. par1I ... etapi inicial I0Il \os siguiente5:

    Anlal del n
    =od~'~'~~=:::;;;;;;::==~~;==:::;~~
    ......... ~ s.Mi.b

    - - .. .
    Eo p<IO 6 (K)
    Fijoo \bhkileo

    Uq l . ~q

    ('iW) ,.
    l.6 L HI.
    "c
    "
    Sec. 12.7 I'Ianw do! tratemlomto do! aguas resIduaIes
    '"
    12 - 6
    " 11)1) '" 5O'lI>
    "
    12.7.5 EUmtn.cl6n de Jo. ralduo.

    Aplk:.d6n de biosOlklo. en telT_. ParI planw de Imtamiento pequei\as y


    medianas. la apliCllcioo de bi0s6lidos en ~nos es Ia opei6n rob JXlPllIar de 1,1'10 Y elimi
    naci6n, Los biosOlidos esr.biliudo$ se pueden aplicaT I lierru agricolas, Areas forestales y
    terTell(lS perturbados como antiguos centros mineros para recuperaci6n de tierru. La capacidad
    de asimilaciOn de nitrOgeno del suelo y de los cultivos de recubrimienlO suele ser la base para
    deteTminar la cantidad de k>dos digeridos que se puede aplicar. No obstante. !Ie fijan ademis
    limitaciones respecto a divcr$(I$ meWes pesados, de los cuales d cadmio es motivo de <$~ial
    prrocupaciOn ya que <$ donde !Ie van a cultivar vegetales frondosos. Las tasas de aplicaciOn
    que permite cl Onlario Ministry of the &vironment (Ministerio del Ambientc de Ont.ario) lie
    ba.$an en apariencia en el contenido de nitr6geno disponible (Nt4 y No,). Sin embargo. los loeb;
    se rechazan como no id6neos para d iminaci6n en tem:nos 5i su proporci6n nitr6gcnolmetales
    es inferior I los valores estipulados.
    El mttodo rob sencillo para recoleclar y aplicar los lodos utilia camiones cisterna de 4
    a 8 m l de capacidad (1,000 a 2,000 gal) equipados con un multiple de tuberia para distribuir
    10$ lodos Ifquidos sobre los terTenos agrlcoIas. Las was de aplicaciOn varian ampliamcnte con
    el COIIteIlido de nitr6geno y de metales pesados del residoo y con las caracterislicas del pmlio
    (c1 ima, suelo, cultivo de rocubrimiento). Las was de aplicaci6n para lodos digeridO$ de pll!ltaS
    municipaJes (que llevan I cabo el tntamiento de k>dos activados) varian desde 2 hasta 70
    IOIIeladas secasIha . afto (0.9 a 3 1 lonfacre . alto), en doode una tasa tfpica es de I I ~Ia
    dasIha alto (5 toofacre . alIo) (Metcalf y Eddy, 199 1). En el ejemplo 12. IS se describen dlculos
    si mplificados para estimar las cantidades apro:o;ilTllldas de lados que son produclO del \J1I1/I-
    miento de aguas residuales municipales.

    ~pIo Il.I 5
    Una planta de Iodoi activadol eoowerociollales que clio servicio. una poblaci6l1 de ~.OOO h.obitantes
    Ie desh8ce de lUS IocIos di,erldo& de manen anaenSbica en tern:11OI de cult;"" rellrivamente im-
    permeabIcs. LOW- camiorICI cWem. (de 1.& .." de capacidad) SoC mjuicren eada SoCm&nII pan
    ao:anur loll Iodoi ditcridos Uquidol? LQJi 6na de tiem (,in cootar las WIllS U ~;,.....
    micnlO) Ie mquien: pan la eliminacMln de tiIOS Iodos liquidol7
    .........
    SUpu. .IOI :
    I . ApaI~ ss _ 22S m&IL (70'10....wi1es, labia 12-6)
    (u.bQ 12-4) DRO, _ 190 m~

    (E.>oedenle de 1odoI.:Ii.....,. dn-ue1lO III primori<))


    2. Aoenwnicnto primario SS _ 5O'lo de ."iCim

    .....
    (tabla 12-6)
    J. Elcedenle de Iodo<

    (...:ci6n t2.7.4)
    DRO, _ )(l'I, de e~minaci6oI
    _ 0.4, de SVS pn>cIuciduo pol" , de DRO, opIDda
    (81)91, woUtilel; ~tase 1a Iabla 12-6,"Scodi~
    6.w"... 1a __ aI pie de 1a 1abII1~)

    C ;.pvrlghled malarial
    Sec. 12.8 InstaIacIooet de tratamlento In ,Uu ...
    maci6n de bi0s6!idos en alxlno, que produce un lICOIIdkionador de !lUClos comcrcialil.ilblc, esm
    ildquiriendo popularidad porque es un medio econ6mico y llexible de mnilizar los nutrientcs y
    la maleria OQIillica de los Iodos (vhse ramb~n I. sccci6n 14.6.2). Aproximadamenle ISO mu
    nicipios de todo Estados Unidos estM distrib.oyendo y comerciaJiundo biosOlidos transfonnados
    en abono (WEF/ASCE, 1992 ). En~ las lc<:nologfllS que eslAn surgiendo para usos bentficos
    adicionales de 105 biosOlidos sc cuentln la conversi6n en alimento para animaies, biOlabiqu.es,
    cemento, aceite y ~ para caminos. pcro es poco probable que alguno de ellos tenga un
    erecto importanle e n el manejo de los biosOlidos.

    12,7 .6 Ph>t1u. _ de oIOf"

    Pnkticamente todos los proccsos de lnltamienoo de residuos ~sticos e iooustriales en un


    momento dado desprenden olores desagradables, e incluso las plantas que operan COI'TCCt.il-
    mente no escapan del todo a este problema. En la mayor parte de los casas los olores estill
    confi nados las inmediaciones de las unidades de proceso. y los operadores deben prcocuparse
    s610 por los 010res que escapan fuera de los Umi\e5 de la planta. En mochos casas esto de-
    pende de la IOpOgnffa y de los vienlos predomi"'''''es.
    Probablemente la causa mU comt"in de olores es la fonnaci6n de condiciones aen5bicilS.
    A excepci6n del proceso de digesti6n anaerobia y de lu zonas &IllIC"n5bicu necesarias para la
    desnitrificaci6n, sc deben evitar condiciones anaer6bicas. I...os dep6sitos de lodos Y las capas de
    lama, ricas en Nclerias anaerobias ~uctoras de s ulfatos. $(III la causa prim:ipal de prodocci6n
    de H~ en las alcantarillas. Esra clue de depOsitos. si sc permite $U formaci6n. producen olores
    en CllIIlquier tanque. induso en los de ail"eaci6n. dondc sc pueden presentar condiciones anae-
    rObicas debido .. un meulado deficiente. EI prolongado tiempo de retenciOn de las .lcantarilias
    inlerceptOnlS. en especial las que tienen pcndie nte 1Iana. permilC que comience la degradaci6n
    aerobia de La maleria orgill;ca anleS que las aguas residuaJes lJeguen & la plant. de tratamienlO;
    tsle es el origen del olor caracterfstico de las agUllS residuales ,stpticas".
    Las autoridadcs locales cxperimmtan cada YCZ mh presi6n para reducir 0 eliminar los olores
    de sus planw de tratamiento. Las soIuciones casi nunca $(III obvias. y puNcn il" dcsdc scncillos
    cambios de operaci6n Y de pnx:eso. 0 adiclones qufmicas. llasla COSIOSOS di spositivos para el
    CQIlITOI de olores. como depuradores de aire y cquipos de adlOfci6n . CalLa silUaci6n es diferenle .
    y en muchos casos no sc puede delemUnar cua.J es Ia mejor solut:i6n basta que surge el problema.

    12.8 INSTAlACIONES DE TRATAMIENTO IN SfTV

    En una fpoca. 1IIl\e5 de que sc IlC'nemlizam el uso de aicantariUas. era nccesariO!laW Y eliminar
    las aguas residuaJes en $U punto de origen. locluso ahora. para muchas comunidades pcquei'Ias los
    sistemas locales pucdm _ prcferibk:s. un complejo municipal. CSIO dcsdc e l punlO de yi!>la del
    <XlStO global Y eI control de Ia contaminaci6n. En 1& lICIUalidad. aIrtdedo;x- del 25% de todas las
    unidades habilaCionales de Estadoii Unidos sc deshacen de sus aguas residuaJes empleando sIsle
    mas locaJes de tratamiento y eliminaci6n (United Slales EPA. 1980). Esle portentaje ha per_
    rnanecido rclativamente consrante a 10 IIlIIO de los dltimos 30 aftos, no obsranle la copiosa
    consfnlCCi6n de aJcanwilLas en las ........ ad35 de 1960 Y 1910. Con frecuencia los cenlrOS vao;l-
    clonales. centros de servicios.. campamcntos e instituciones ai51adas no ticnm ac.=o a ak:antarillas
    municipales y sc veil oblig.ados depender de insta1aciones locales. Las opcione5 para sistemas pc-
    quei\os van desde reuetes de (050 Y excu5lldos que no requimm agua. basta tanques stpI.icos Y
    482

    unidades en ~. Las ~ de esw opcionea lie describen en el resto de esta sco;:i6n.


    Gnm parte de esca infonnaciOO sc: ha resumido de un informe de Ross tel aI. (1980).

    12.8. 1 Sh t
    ..............

    Cuando no lie dispone de agua a presi6n 0 las condi~iones dd s...e ]o no son id6neas para I,
    eliminaci6n de eftuentes, las opeiones pan e l traWnienlo ;n lilu se limitan retreles 0 eJlCII5I.-
    dofi que no ulilizan 'JUl.. Siempre y cuando la cootaminacioo de &lUllS de superficie 1'1 sub-
    tel'1ineas 1'10 corutituya un problema, un retmt coloeado sobte un {<ISO Q.cav.lo en I. ticrn es
    la soIuci6n mU seneill. Y OIl6mi.:.. Cuando el foso !Ie llena, el reuete se reubica. Si Ja conla-
    minaci6n del abasta de 'sua es un problema potencial. enlonces se utilizan fosos impenneables
    y los residuos que Ie recogen IiC bombean aI exterior 00II regularidad. Ambos tiJlO$ de re<:tes
    se uli1izan ampliamente pan tcITCII05 de campamenlo, parques y ireas rccreativas sin 5e1'ViciOli.
    Di~1'$O$ tipos de exeusar;ios que no utiliun .gua, como unidades formadoras de abooo,
    qufmicas e incineBdora$, constituyen un enfoque menos primitiV(l que 10$ retrete$ para instala-
    ciones peque{Ias y U50 unifamiliar. Los excusados forrnadores de abono SOlI WI invento ~ntc
    Cn el cual los desperdicios, secado::l$ hasta un coolenido c::rftico de lIumedad pot evapor1ICi60, se
    fermentan en CQRdiciones aen5bicas I. una tcmperarura contmlada y con .....,ntilaci6n f/.ll'7.llda.
    Los excusados qurmicos estabilizan II materia orpnica y deSlru~n las bacteriu coo sohl(:iones
    d'lslicas fuertea que Ie deben retirar y reemplazar con rqularidad. Los excusados incineradores
    utiliun de<:lricidad. petr6leo 0 gas para o~idaJ las sustancias Of!4nicas pox complclO hasla una
    c:eniza $eCa inene que so:: debe retirar periOdicamente. Varias versiones patentadas de estos IreS
    tipos de unidades esWI disponibles en el comet'Cio para instalacion.es pequellas.

    12.8.2 Tancr- Mptk;oti

    Un siSICma de IaIIquc KpUCO, quc ell el mttodo mh comun de tratantienlO y eliminadOn de


    apas residuales in .sir... se puedc proye<:tar para una pequella familia 0 una institudOn grande.
    E] tanque de corw::JelO. fibril de vidrio 0 a<:en:I recubierto (figunl 12- 18) pox 10 comun se localiza
    abajo dd nivel del suclo, pero ell accesib1e dcsdc cl mis.mo. EI tanqllC propordona un tiempo de
    relend6n de los residuos de aI Jneno& 24 h en uoo 0 dos compartimienlOS. con 10 cual permite
    que los s61idos pcsados (\ados) so:: sedimenten en el foro:. dcllMquc y que clllOcite y Ia gr1ISa (]a
    nata) Juhan. Ia superficie. ElIas 56lidos. que sufl'l'll 1610 una ligen. compactaci6n Y descompo:>-
    sici6n anaetObia, so:: ..::umulan y dcben extraerse inter\'alos de IreS a cinco aIkls para manteoer la
    capacidad de almacenamienlO del tanque y I. calidad del eHuente. En casi lodos los municipios
    cl cllCarglldo de pI'OpOfCionar los planes Y CrilCri05 de disetlo (que cl propietario de vivieoda
    estJ. obligado a seguir) es el funcionario mtdioo de ulubridad.
    El eHuente Ilquido. con conceutraciones de DBO Y 55 de aItedcdor de 175 Y 75 mglL, res-
    pectivamente. se dcsearga enlonces, de prefermcia par medio de un sifoo dosifieadoc inter-
    mitcntc, un sistema de climinaci6n en cl sub5uclo. Este sistema puedc consistir en a1cantarillas
    abierw de loseta o%cadas en zanjas llenas de grava 0 piedra lriturada que pennite filnw.:iOn ba-
    cia abajo y C\'apoiaei6n y uanspiraci6n bacia aniba.. LII IongilUd de La zanja necesaria (de 0.5 m
    de anc:ho) var(a desde 10 hasta SO nVrn l de residuos aplicados par illa para suelos de poco a muy
    permeables. Pol" ejemplo. para eliminar 2500 Udla de eHucnte de tanque stptico en un sucla
    de penncabitidad modemla, serfa nuaria una longitud de zanja toUl de 50 m con base en
    20 m de zanjalml de residUOOI par dl.a. LII longilUd de cada zanja no debe CJU:cder de 30 a 35 m.

    C JPYnghted matanal
    ' S<
    T... SLA 11- 10 CtlIVICTER1STlCAS Ot lOS $I$TEM"S DE TRATAMIENTO Y (LiMINACION DE AGU-'$
    RESIOU"LES IN stnJ

    ( .. utiIW. _
    , ,
    Ia
    _... -
    .~ ...... <k.IIutnIa .. I. j oNo)

    ........
    --
    T....... do No No a.;o - . ,...., ....... _~ .. p<~eI
    C Ol
    , _ do .".. (0 _ que
    ............ - 1
    ,
    "
    ... fomiliares " ....... -,'
    E.u~
    "
    So ohm .... _ odbi ...
    ( e I _ do hw ' . .

    ''''' . . . . 100_ .
    <10100_ .. _ )

    --
    ,
    R. 11<;'" ...,; 0
    """';fomi!i>tu
    ~ ~ E"'~
    110 _ _ , Loo ...........,....,., . _

    R, ,
    aiM
    .... fomiliores
    ~

    "
    -
    I'J _ .. ceIIiD O"""'_~do-'"

    --- Do~UP.

    "A ... -..... _ _ ....... (<<00 id>o......): E. .. - . _ _


    f _: Ad ... ....., .. """" II< ~ ..t. (1910).
    " "
    .....pa.
    Eo _ _ oIilDiaa<
    < 1 _ .. , -
    001_

    12.9 PAPEL DEl. GOBIERNO Y DEL PUBUCO


    EN EL CONTROL DE LA CONTAMINACt6N
    A pesar de Ia eonveoiencia y Ja pJosvalfa q...e aportan los sistemas de alcantarillado munici-
    pales, los rontribuyentes suckn oponcne a SII implantaci6n. Incluso euando los beneficios 0
    Iall necesidades son obvios, por 10 general las autoridade, !Ie ven forudas. poopoi\ionar alll.!n
    alicien!e j urldico 0 econ6rnioo piU1I impJanw d proyedo y eonlrolarlo una V1:Z que cnrn. en
    opernci6n. EI pago de incentiv05, la regJamcntaci6n directa y \os eSUIIUI05 mun icipales lIOII a1-
    Junas de las MlTlImientas disponiblcs pan! mejorar la calidad del ambiente . La conciencia del
    JMlblioo rupecto a los problemas ambientales puede $er otro medio elkn para esti muw las
    medidas c~tivas. La siguiente es una breve descripcioo de los medias de que dUponen los
    municipios para el control de la conlaminaci6n.

    12.9 .1 SubsklkMl ~

    Los munkipios (0 wnbitn llarnados municipalidadcs en Estados Unidos) han recibido ubsid.ios
    gubemamentales en forma de prWamos a largo plazo y de bajo COSIO, as! como donaciones iii-
    rectas. En Canadf. \a Canada Mongage and Housing C~ (CMHC, CoJponci6n eana-
    diense para Ia vivienda y eJ otorgamiento de hipolCCaS) p!opooci0n6 fondos dwante las ""cad
    de 1960 Y 1970 que CIIbrCan dos ten:eru partes del costo de los proyocto5 de oontrol de la 00II-
    tarninaci6n. De eSla cantidad. Ie perdon6 el 25% y el reIO Ie reembol6 a 10 Jarao de 25 alios a
    lU\<l !&Sa de intab baja fijI. En Estados Unidos los numicipiol han dj' p'le51O desde 1973 de
    donaciones federales que cu~n hasta el 7~% del COSIO de las plantas de tratamienlo de aguas re-
    .90
    200 mlJ'l. 0 (2) aauu rniduales rot! tratamienlo previo en lIII ~lb'O ~liminar (que redooe I,
    OBo, del enuente de I. f6brica de 400.200 m&il) y papr $II pule plopoocOooal (con base en su
    contribuc:i6oI de D~ de s6Io 101. CO$IOI toIaIes de .""00. pero .ill Ia aplinci6n deirtelllo.
    Dttmnine ~ altmlltiva debe elegit I, f6bfka coo base ell I, informaci6n liCUien~:
    Pan q\le 101. filtn prelimm- elimillt" cl SO'II> de 1. DBo, '" pue<Io<n ul;li_ carps eqUiVlO'
    !cnleS I dol veo:cs (,hidriulicas) y trU ~ (de DBO,) lIS oomspondienleS' \oms iIioI6JiCQ
    (labia 11-9).
    Para un sislemI de filtros prelimil\lfeS de 20 pies de profundidad, incluida I, c1arificaci6n final
    y el ocarreo de loeb, $Uponp cow. de capital Y de ope,,,. de.500 Y S2!l per a/Io por pie
    tUbico de volumen de liltro, re:specti_. No 50! req\lien! MJdimenuci6n primaria puesIO
    que 101 ruidllOl !Unlet; lienen pocos S5 (1 00 mg/l).
    U .ll. La swtiruci6n de liltroll de vodo po. liluo. de band.u en UM pIantI de InIwnienlO de "i1W 1'Qi.
    dual" ell pot resuludo un IUrnenlO en I, roncenll1lCi6ll de l6Iido11 de lot Iodos de IS 2!i'lt con
    base en cl pe50 ICCO. Si .., I Upone que 10& Iodos (1anIIMn con base en cl peso IICCO) <;OR{ieDeft ~
    de l6Iido1lijol Y 8O\Ilt de l6Iidoi YOI~iLea cuya densidad ~lativa n de l .S y 1.0. respeaivuneme.
    "quo! ralucci6n en cl voIumen de Iodos.., comi,ue con cl cambio de mttodo de IiltrJci6rl1
    1l.lJ. Suponga que I, planta del problema 12.19 Ie Ie ;u.;:o. ~. 11ft lI'ItamicnlO secundario. Determine:
    (a) LII c'Jacidad de dos Imqucl de .i re .dOn ,j clliempo de relclld6n debe ..,r de . 1 mcnGS
    4 h; Ia AIM 110 debe _ mayor de O.31dla y Ie desellTWltener ulll. toncentnci6n do SSUd do
    1.800 m&fI-
    (b) El diimetro do dos WIqUeS finales clrrullJe! do 4 m do profundKbd 'I"" rnanejan un ftujo
    mhimo do 1.7S _ el ftujo media dilrio (lin eoatar 1. m::in::ulaci6n).
    (~) La cuza (t, SVSlml . dfa) JW"a el di,tslor ori,inal si sOlo es necesario pio'ee! capacidad do
    alll"lllCenln1ict do Iodoil p.n. 3 mescs <'1\ ve~ do 4.
    1l..l4. l..oI e~perimentOl 'I"" Ie IIan llevldo cabo con midUOl de dolO combi...oo. han muotra<io 'I""
    ... _""'idad do ckscompoo.i<" ...... l i p una ocuaci6n do velocidad do primer orden (}II, _ Nor"').
    y Ie produce una rNuc:ci6n del 2O'!lo delouiduo combinado en 8 b. Si una pi..... do InWnienro
    de "lUIS ouidualel desarp 3.000 nt'ldla do en""nle. el cuaJ contiene 2 nw'L de doramina (como
    a vo en una ~nte ron un ftujo medio <Ie 27.000 mlfd{a. rio ani ... mpecto . 1. plan ... Lcu6nto
    liempo serf r>ecesario dos~. de la dosellil JW"a 'I"" ... "uas receptooas lean ocepUblu par.
    las cnam..? ILu conceD~"ioI>es <Ie clonmina mayom do 21-1J11.. (como au
    101\ daAiJw; para lao
    trurha$.]
    11.lS. SdiaIc: Iratipo. comunea de ba.c1Criu aui6trofu 'I"" JOn imporWltcs en ..... si' temas 0 planw do
    rraum~"to de 'lUI Y de 'iUlS mid .... les. y ~plique II raUin de au imponancia.
    12.26. En Emdos Unidoo ..... bio56Iidos do Mcal idad ~~ se pue<\eII uliHur casi lin restricdoncs.
    ,iemp.e y o:uando Ie rumplan cienoo nqui.ilO&. ..... satisfacer ..... IlmileS do rNuc:ci6n de pM6-
    ceoos p.n. battenas de s..t-N11tJ sp. y roli fonnes flles ...... bioMIIidos se deben procesu par
    uno de !lei. nV:todol de traum~"to aprobaclof . ..... ",ducir I. IIl"11Cci6n de YeCtora (moscas.
    pul,... ratone.) Ie debe Jquir una de ocbo opdoncs permisibles. Con base en los CH1ndares
    federales do E. tadut Unidos (US EPA 1993) 0 cualquicr ",to <> resumen de ..... mi,1ToOS (p. ej ..
    WaLUWorId. vol 11 :2 I99S).
    (I ) ~Iectiooe el mltodo de mlu"d6n de pat6se1lOl que. en ... opini6n. time "'" posibilidades de
    convertirae ell tl "'" popular e indiq"" las raz.ono. de ... sekcci6n.
    (b) Elija una de I.. oeho opcioncI panola ruIucci6n de IUlICci6n de YeCtor'U Y apliq"" c::6m;) se
    podrla ' p1ica.. II mi.ma en un . iSle .... en pan CSCaiL

    C righted matmal
    ,
    CAPITULO 13

    Contaminaci6n del alre

    William J. Mo roz

    13. 1 1A CONTAMlNACJ6N DEl. AIRE EN PERSPECTJVA

    13.1.1 Inuoducd6n

    Los cvncaminaa1es del aire son SIISlaIIcias que. CIWldo es~ presentes en Ja Itm6sfen. afCCWI
    de manera advcna I. saloo de humanos. anirnaJcs, plantas 0 vida microbiana; daftan materiales,
    o intcrlicren con cl disfrule de la vida y cl uso de propicdadcs. En cste cap(ruJo 1105 OCUpa!'C1IlOI
    principalmenlt: de las fucntes urbanas e industriaJes de rontaminanleS .tmosftrioos. SUlI cfectos
    y los IDI!t0d05 para 511 (olum' . En cien05 CIISOII no rontrolamos las emisiones de manen. apro-
    piada. Debemos depender entonees de 511 dispeniOn y de los subsewentes pnXe$OS natunolcs
    de li mpieu de 1& atm6sfCnl par1I evilM conccntrac:iones uccsivas de conlaminanlCs, las cuaIes
    causarfan cflOO! indeseables.
    En (olio cl mundo. lie ha puc::sIO tnfasis en cl control de las concentradonea atmosf~ricu
    ambicntales de contaminantes a nivetcs en los cualcs no se observan efectoa en Ia salud. En
    E$uodo$ Unido$ ]os nivelcs establecidos para protege. 1a salud hunwta lie describen como es-
    tilndan:s primari05 de calidad dcl &ire. Los estindares secUndari05 !Ie estabJecen con base en
    los efecl05 que ocum:n en plantas y animaJes 0 tamb~n en eJ daI\o materiaJes.
    El control de la contaminaci6n del ai~ no siempre es fkil, porquc no es pnctico elimirw
    tOOas las emisiones de un oontaminante especffico. Par otra pane. es nzonable csperar un control
    de IllS emisiones hasla eJ nivel mU bIIjo poiSible coogroenlC con Ja teaIOlogfa disponibk y den-

    C righted
    Sec. 13.1 U. eontamInad6n dtI an en ...-,1I4*!tMo
    tro de los Ifmiu.1 de \lII COSIO rawnable. Ell Ja prktic:a suelen establecerse lfmiu.s 0 estindares
    .,
    de control en IllS'" de estindares de calidad del aiR: ambiental, porque para lin organismo de
    control es mAs f6cil hacerIos n:spew, ' "IlQIIC en realidad lIOn dneilbles los llegundos.

    13.1.2 Eplll tIiM de ~ del .....

    La ciencia y Ja tccnologla del control de Ja OOIltaminaciOn del lin: tiene IIna antigOedad de sOlo
    IIIIIS cuantas dkadas. y nUC5tr05 ronocimientos Ie cst4n desarrollando con gran rapidez.. Por
    ejemplo, Ja mayor pane de los illSUllmenlOS que se utilil.ll1 en I. actualidad pan medir]a cali-
    dad del ain: se cn:aron en ]a dltima dada No obstanu. los cambioll que Ie han prodl.lCido en las
    caraclerlsticas de los contaminantes, es ventljoso hacer lin breve repaso hist6rioo de La contami-
    natiOn del.ire y de las acciones de control. A cootinuacim se pn:sentl una lisla de algunos de
    los episodios de contaminaci6n del lin: que Ie !Ian registnKlo, con tt1fasis en los que IIan
    tenido una influencll mayor en las acUvidades de control y en 10 q ue Ie apn:ndio de cada in-
    cidenu.. Como es natuBl. I. historia de la contaminaci6n ind!Jstriai del ain: es mis au.nsa e n
    Ingl.u.rra, donde se desarrollO Ia primera sociedad induslrial. Al leer esl.l lisuo, es rocomen-
    dable !JaW de ~ la f(W1lUl de vida de las personas en La ~a del incidente, cuintas in-
    dusmas y q Uo!! dascs de elias tJtistfan. qut taD grande pudo llabcr lido cada eSlablccimiento
    industrial y cldles eran los sistemas de transpor1C Y de energCa que lie utiliuban.

    I...ondres, In&lau.rra. ~ju de am: impuro debido ala quema ineficienu.


    '"
    1100- 1200
    parrill.. abicrw 0l)Il fines de calef.ccicln.
    del cubOn en

    I..ondres. In&latem. Se aprobaron varias !eyes del Parlaintl1lO en n:11ci6n 0l)Il II ron-
    WIIiJlaci6n del me.
    I...ondres. Inglatem. Un mldilO. llall1ldo JolIn E~lyn. escribiO un llJiO inf~ totn
    "" I. conwni!llci6n & 1 me en I..ondres. Evei)"n JII"IlPU"" I. wni6clCi6n & las lCIivi_
    dadea domtsticu. comen:i~ e industriales. 0l)Il cinlurones verdes al,tdeda & elias
    y ut.;caci6r\ de las fuentes "'" inteftSaS en IlIprtS si,uados favor de lot vit"1IIOS pre.
    dominan'es. E.sta penoIIII lie 8delanl6 IIIIICha. 5U ticmpo. y .......... i.i. Y ,... omcnda_

    ,... clones no encontraron eco.


    Se intcfliU50 I. primera demanda rel.ao;ionada
    Loui ... Missouri.
    CQn I. f;I.lfI\.lmillloOi6n &1 aire en SL

    187) Los rqiSU"al m6dicns in,~ indican lin Mac:eso de falJccimien,os" uociado CQfI pot-
    riodos & mocha tsmOf;.
    "80 I...ondres. Ingla>em. Se infOl1l16 de \Ill IUintl1lO & 1 27'\11. en ]a mottalidad dili"ll\le lin
    ... ' KxIo & 2 1emInU.
    Londrts. InglateiTI. Un nceso de 1,484 falJccimie-n,os se wibuyO ' I. ronwninac1601
    ""
    ,m
    del aire.
    Londres, in&l.uern.. Se inf0rrn6 de un luml:nlO & 11.8'\11. en 101 deo:eso$ dwarue un
    ... , iodo & Riebla intensa.
    1939 Londn:s, in,lmmo.. Se inlOl1l16 & un UCftO de 1.300 muents dunn,e un periodo de
    4 diu de niebla inlema.
    E1 Public Health Service (Servicio & w oo polblica) & EVA him ClbservlCiones de
    "" (up. & parucuJ.. en . ietc cilldades imp<ifWlleS (BlitralO, Nueva Orlc"' . Baltimore.
    Detroil. Los Angeles. San Francisco Y WashiftilOll). Se identific6 a bias como clOOades
    & clMc I CQn una "pra:ipitJCi<'in~ de 3.600 ..... & panlclllaos pur mctnl c.ItIko de ai,..,. En
    197 1 Ia EPA de EUA estableci6 el estMdar primario de calidad del ain: pata ]a onate-

    .gmea mater~1
    ... ~

    rQ ~ lOW en $usPCnsi6n (MPTS) en 15 Il&Iml como media pomtuk. anu.ol


    del aIre Capitulo 13

    '{\Ie no debe _ ucedlda, y u.... concenu.ci6n en 24 b de 260 I'&fm' 'I'" no debe CJl_
    cedme mU de W'II. vel. par lAo. El 1 de julio de 1987 Ie fijaron n _ esW.dara uti-
    I,undo un nueYO illdicado.-, tl PM 10 (putkv.las con ditmetro aerodilWnico menor de
    10 II1II (co deci partlcuIas rapinbles)]. &roo esWId&res PM ,o espccifican W'II. mediI
    aritmttka anual IlO mayor de SO II&"ml y un nj)mero esperado de ronttIItrllCiones de
    24 h rnayon:. de ISO I'&fm' de no rnls de '''~ par afto. U illSln..nenlllCW!l que Ie..tj
    liz6 en el esludio cit 1926 en. mu)' diferente I I, que k utili... en I, w;tuaIidad, de
    modo que Los ~ de ~a1idad no "'" e<.:mpuables de manera directa, pero

    ,,,,, vale II pc .... deuac:... II rMua:i6n en Ia carp de pankulas.


    So: inrormO de ..... "cpidcmiaw en eI valle del M.-. en Bo!Ipca. So: inf0rm6 de 63 <Ieee-

    " . - . Y ulllS 8.000 penonas enfemwon dumlle WI ptriodo de ;MeMO ''I'\'l0l.


    Donora. Pensil..mL So: produ;o un episodio pne de oonwnin.:i6n del .m del 25 III
    3 1 de OCIubre cn W'II. comUDld8d de POOl 14.000 habitanleJ. EI C5peSO humo y nlebIa
    00 Ie disip6 durante el dta. to. vieMoJ InII liFO' Y las IOOI'IIalW mtrin&fan cl
    transpOr\C horizontal de lXJnuminantes. Ademh. una imersKln TCdujo \a dispeni6n
    vertical de "" conwnUwtll:S del valle. I!AIre las i~ primariu habla homoI de
    roq .... alIOS homoi, 1OO"effas.. plantas de 6cido sulfUrico. una fundidora de zinc. una
    pla..U doc feniliUJIIeI y planw ,enenodoou de ener&fl d6cuic-. Habf. un ;n!eNG 1rIi-
    fico de In'r>es), bvros alilllmUldos con carb6ll. EI episodio de Donon Ie invutiJ6 u -
    !ensamenll: (U.S. PHS.. 19(9). Se 11eg6. enlni oou. I las silultn1ft oonclusioneo:
    I. AltNedor del 43'1> de II poblloCi6n so: wio lfcaodl. 20 pc.-.. ..... rierQn, 1.440
    "'fneron tfCClOi graves, 2']22 uperimenwon t f _ modtndo6 Y pan 2,148101
    tfccto& (""ron Ic>do. 1..0& efcclO$ lOOn: la woo Ie dasiflcaron como ,",v'" Ii II
    penuna DO podil rapirar 1COIUda: liiiMlaaciof Ii II rapUaci(\n era difki] 0 sc: in_
    formabo de oprni6n en el peeho. 10$, v6mito 0 diutu; Y 1_ Ii I06Io sc: inf~
    de _ en i0oi ,*,". lIujo .-ai, prpnta initada, "" oeca.. dolor de cat>u.a 0 mateo.
    1. Las lfeccioneo no hicieron dlstillci6n enlni gtnero, I"U.I 0 lituaci6n ocupacional.
    ), HIlbo IIOUIblel varlloCionea..n el pom'ntlje de pononu Iftaadu en cadi pupa de
    edad.. EI lIIoCCSO &fCC16 al 6O'lt de IaI perlOnU de mb de 6$ IIlIoo Y al SO'I> de to-
    doll los adultos. peru ii610 al 16'1> de 101 ni/los ID<OOIeJ dc 6 _.
    4.. Alredodor dcl 90'1> dc las pcnonas afcrtadu informaron dc lIn10mU A'spiratorios.
    Y el 34'1> inf0rm6 de s(ntomu IUtrointel;tinaiel (el;tomw;ala).
    S. Las personas nW ~ afcrtadu fueron las q"" tenlan IIntcecdcnteS de
    problemas ~piratorios 0 cardillCOl.
    6. I..a ~str\loCri6n dc IoII1ICaOS Y 1.. estimacionu dc II calidad dcl lire indicaron
    ""'" iii""," rontaminatJle indiwidual caus6 101 eftaol ~.
    1...ondru. lnglatena. l..I c:antidad de 4.000 faUccimien1<ll "" atribuy6 I II contarninaci6n
    dcl lire dLnflte un periodo de 4 diN. I..a oonttntraci6n mbima de di6Jlido de azulTe
    "ltdida foe dc 1.34 ppm (3,3 10 I!IIm'). y "" oboervuoo ton fruuencia COIICenU"ll
    clones de basta I ppm (2,620 )ll/m'). En compuxi6n. lot; e>t4ndam primariof de
    cllidad del liA' pan el so, en Eltaclof Unidol son..n II attt1llidod de 80 1tIim' (0.03
    ppm) pan I. "ltdi,lritmttic. antlll. 36$ItIIm' (0. 14 ppm) pan II "ltdi. de 2.4 h. Y
    1,)00 J.la/m' (0.50 ppm) pan una mtdia de 3 h. Los estindAreo ....... Y de 24 h tie~
    rel.:i6n ron 1. 11100 Y pa tanto son csUndara primarios.
    Se aprob(Ill Briti$h C\ean Air Act (Ley briwial pan eI aire limpio).
    '''' Se apmb6 II U.S. C\eIn Air Act (Ley pan el aire limpio de EUA).
    ""
    ""
    197 1
    Se tstableci6 I, EPA de EUA.
    Se apmb6 II Canadian Clean Air Act (Ley pan el aire limpio canadien ... ).

    C righted matmal
    Sec. 13.1 La contamInad/:In del aIre en ..... 'spect!VlI 495

    No obstante la implantaci60 de leyes pal1I eI control de la contaminaci6n del aire, se han


    produciOo episodios IIdiciooaIes de oonuuninaci60 J1lM.' en NiIev1I Yorio;, Pittsburgh, Binningham,
    Los Angeles '1 San Franci!iCO en EsUidos Unidos. Toronto en CanadA. vari.as ciudades de Gran
    Bretalla '1 Europa, Tokio en Jap6n, '1 0UlIS ireas mu'1 indusuializadas del mundo. Los problemas
    de contaminaciOn del lire e n Los Angeles fueron de un tipo diferente, '1 s.. ~ tan importallles
    que lie examinan por ~ en la sipiente secciOn.
    Todos estos episodios han IeDido efectos significativos en la salud. Ademis, han ocurrido
    incidentes de graves daJ\os a cultivos. bosques y materiaks. '1 los oosws han l ido sustanciales.
    Con base en la experierocia adquirida en los episodios descritos en II. !is18 anlerior, aI principio
    se poora lnfasis de manera casi exclusiva en el control de las conccntracioncs de d i6xido de
    azufre, partJ"cu]as '1 6xidos de nitr6geno en la atm6sfera.

    13.1.3 EI

    Durante la d&ada de 1940 la contaminatiOn del aire en Los Angeles se hizo tan problcm'tica
    que los eiudadanos cxigieron acciones pal1I limpiar la allD6sfera. Se observ6 que se formaban
    grietas en los neumilioos de caucho despuls de un a1\0 '1 que cierlOS tejido$ sintllioos enve
    jecfan '1 cambil.ban de color con gran rapidez. EI sfntorna oW; evidente era una reducci6n de
    la Yisibilidad que se iniclaba antes del mediodfa '1 conlinuaba a 10 largo de l dfa a pesar de las
    brisas constanles provenientes del oceano. Se aprobaron leyes para limitar las emisioocs de
    di6xido de azufre, partfculas y 6xidos de nitr6geno, y se hicieron respctar de mancra esuic18.
    Aunque se acIvirti6 cierta mejorfa en 1a calidad del aire, los sfntomas m4$ objctables, eomo la
    inilaCi6n de ojos, nari.t '1 garJanta, no cambiamn en gnodo signi tieativo. Estos sfntomas cran
    di ferentes de los que se uperimentaban e n 0lI1iIS localidades, '1 era evidente que 0lJ0S contami -
    nantes estaban aclivos.
    Hada finales de la d&ada un eSpc<:ialista en fotoqnfmica ]lamado Haagen-Smil poslul6
    que los contarni nantes causantes en primer Ilrrnino del esmog de Los Angeles no se emilieron
    dirccuunente de fuente alguna (Haagcn-Smit, 1952). Este cienlifiro especul6 que se (ormaron
    COfIlaminantes secundarios en 1a atm6sfera COIIlO resultado de reacciones qufmicas e n las que
    panicipaban ]0$ contarninantes primarios.' tnveSligadontS sub5ecucntes confirmaron q ue e]
    di6xido de nitr6geno (N~ Ie disocia cuando rccibc mergfa radiante inlensa '1 de longitud de 011 -
    da corta del Sol. '1 que una serle de reaccioncs fotoqufmica:! dan origcn I la fonnaci6n de orono
    (0), un poderoso oxid.anlc. La sene de reactiones qufmicas se describe de manera si mplista
    como siguc (el odgeno molecular, 0:1, cslit presen1e en la atm6sfent);

    2NO + 0 1 ... 2NO:I (13.1)

    N01 +11 "'" NO+O (13.2)

    ( 13.3)

    En eslaS ecuaciones II representa una aportaci6n de radiaci6n de longitud de onda cort.a '1
    M represen18 una mol6cula que acola mAs 0 memos como un calal izador. aunque 18mbibJ puede

    'I.oo~~ .. t ( ","'-';"'(lDo~

    .. r.,."... ... to IlfnIIof<n par ,__ ..... qu/Ini<ao) _ mtftmi._


    _ _ _ _ _ ) y<=_;_ .....' "" ..... 0-"'"
    ....,_ .. II Iiornruno a<tuI .... to tid lire.

    C :opynghted malenal
    ... ContM'llrlacl6n del liN Capitulo 13

    para afectar el desempefto de las personas expuestas II eU. dllfVltc pcriodos prolOnglldos, como
    los agentes de tmnsilO Y los cmplcados de lotes de estacionamienlO y talJeres mednioos.
    La identi6eadOn lubjetiva de 105 efect05 de J. eonlarni~ del aiit' c;oodujo I. iden-
    lifi<:aei6n de los siguicnlcs eontaminantes principales (que cn ocasionel !e describen como
    cc.lfaminanlU de cri/erio): panfculas, diOxido de uufre, mon6xido de carbono, 6xidos de oi
    trogeno (que po!" 10 COTTu1" lie miden como NO:), CQltlpue$l05 org6nioos volAtiles (los cuales
    suelen medirse ttl Ja atm6sfera como hidrocarburos que no provienen del mclanO, porque el
    metano es relalivamente poco reaclivo en la formaciOn de csmog fOloqufmioo), y owoo (un
    t6mino que eGmpn'!nde otros Qxidantes, NPA y otros compuestos). Est08 contaminantes son
    los mAs oomuncs y Omnipre5CnleS en los centrOS urbanos, que ell donde LII poblaci6n lie con
    cenU'll. En la acruali~ sabemos que cuando lie obsetv.I un efecto de contaminaciOn del !lire,
    es necesario iOflW" en cueTna mochas otro:II contaminantes ademh de los principale5. Por tjem-
    plo. e l ozooo Il0l0 en e l ain: 110 produce 1. irritad6n de ojos Y plJanla que lie obsemI. cuando
    existe el csmog fotoqutmioo; es ~idente que Olra$ $ustancias qufmkas conlribuye:n ello.

    13.2 EFECTOS DE LA CONTAMlNACI6N DEL AIRE

    En las siiUitotes sciones euminan:mos UIlO5 pocos ejemplos de los dcclO5 de II. contami-
    rnlCi6n del aire. Todos el10s identifican impactos locales, obscrvabJes 0 rtlCnsurables, porquc cs
    mlly dirfcil establecer correlacioncs dircctas entre contamilllllltcs especffiros y cfcctol de eK-
    poskioncs a largo plaw 0 a grnndcs distanciu. Una <kscripci6n Inti rornplcta Ilcnn varies
    libr05 . Uno de los efcctos locales mAs evidenlCS de las put1culas en \a atm6sfera C!i UIlII rcduccim
    de II. visibilidad. Hacc sOlo unas cuanw d&adas eno. dlU"1lfJlCnte visible I. sucied.d c ..$ada
    pol" cl hourn y cl 1I11mo en casi todos los centros lIrbanos. Un cjemplo de lin I;QIIQ QClIIIO de II.
    contaminac:iOn del aire CS qll(: II reducci6n de II. visibilidad IIacc Inti Iento cl trifiro IIbt:o y
    <.:rea II necesidad de siSICmu de ItCniUje guiados por il\l;lnllnentos .
    En los c pisodios de contaminaciOn del aire qll(: hemos dildo, \a presencil local de gases
    era objetable a caliA de su 0101". su !-abor 0 sus obvios cfCCIOS corrosivos 0 qllfmil;Ql . En II. ac-
    lualidad CSIaS gr1Ives molestias seruoriales se ~sentan en pocos casos. No obstante, penisten
    dcclOS sliti lcs en II salIMi. como irritaciOn de ojos 0 nariz 0 dificlllllldes pan rc$pirv. En casos
    CKtremos los dcclOS akllWlll eI cerebro (CO) y cl cSI6mago (varios conwnilUllllCS solos 0
    rornbinados). Los dII\os I. la \,cgetaciOn por cxposiciOn cr6n.ica a contaminanICS aImO$ft!ric:os
    puede ser uno de los sfnlornali prccun;ores mAs evidentes quc pmnitcn identificar Ia contarni-
    nac:i6n cr6nica del aire .

    13. 2 . 1 Erecta. en .. Mlud

    Los efcctos en II salIMi eran Ja consideraci6n dominante en los primeros episodios de II contami-
    naci6n del aire pol" IUOIICS obvias. Aunquc con frccucncia no se podia identilkar el contarninante
    (0 gt\Ipo de c11os) espedfico que gcneraba los cfcctos observ1dos. Ie disponCa de infonnaci6n su-
    ficicnte pan impliear I cienos contaminantes como contrilluyentes significativos. Las investi-
    gaciones ink ialcs cncaminadas I correlacionar las COIICC1ltracioncs y los cfCCI05 se enfocaron
    en estos contaminantcs que Ie podfan identificar COlI cJaridad.
    Como se CXpll50 en e l capitulo 8. el sistema rc$piratorio superior humano (nasofaringco)
    es mlly efidente pan filtrar las partfculas grandcs del airc que rcspiramos. No obstante. \as
    500

    100.000
    1 ppm. 2620 J'QSO,hn"

    10,000

    ~
    .... - .
    ,.... ~ .Elecloe en 18 I

    --
    "'""' ...
    ,. ..... .,.,....,
    NrogUn Hoc;to en
    .'


    I

    , ,..,
    ,
    10nw\ 1!21h 8h 1 dli 3 diu 1 30 80 2~
    - . . . diu diu diu
    31il'i00i 10
    aftoI
    TIempo de ., '" eI. . , ,

    -.
    .,..... 13-) Ei.".,. dod so, .... Wud.. F_ : W. I. Moroz (0DftIjIiI0d0 do .......

    o:x~i("i6n al dioxido de uufre (SOU y III flOOr (F) gaseo<')S. Los ef~ del moOOxido de
    carbona en Ia saloo son detectables coo claridad aI 4'10 de carbomxmoglobina (COHb) en I.
    sangre, y posiblemente llasta al 2.5% de COHb.
    La siguiente descripd6n de los efectos en la saloo clusados por Ja aposici60 a los prin-
    elpaJes contaminantcs III sido resumida. del U.S. EPA Report 454).R9HIOI (1m ).

    Mauria panicw/ada (incluye s6lidos y Hquidos). Los erectos principales en I. saJoo que
    son causa de ):nOCUpaci6n induyen los efeclOS en II. respiraci6n y el sistem.t respinltorio,
    el agnvamiento de afccciones respiralorias y cardiova.5Culares 1& niSlentes, la a1terw:i60
    de los sistemas de defens. del organismo contra materiales utrallos. ~ .1 tcjido pul-
    monar, camnog~nesis y moruJicLad ])lemal\U'1l. Las personas con afeio!les P\lhnonares 0
    cardiovasculares cr60icas obstructlvas, inHuenza 0 asma, los aocillOOl Y los niftos son los
    !!W sensibles.
    DI~ido ih ~ (gas il'lC(lloro; umbral de sabot 0.3 ppm: umbnl de olor 0.5 ppm). Los
    efc:c::1OS principales en I, salud induyen ef1OS en I, respil1lCi6n, afocdones respiratorias,
    debi litamiento de las dcfensu pullllOl'lm:s, agraVJ.lllienlo de enfennedades n:spiralOrias
    y c:ardiovascuIar ya existenles, Y muerte. Eow las personas sensibles estin los asnUitK:os y
    qlllenci padoxn enfennnladcs pulmonares cr6nicas 0 afecciones cardiovasculares. Los an-
    cianos y los nillos son los !lUis afectados.

    C JPYnghted mataf I
    Sec. 13.2 Efectol de III contamInac:I6n del .....
    ,.,
    100.000 . . - - - - - - - - - - -- - ------,


    1().000


    0,"

    i,
    000

    ,
    J

    !
    ., , ~~<~




    ' 0

    ().()1 '-;;: - .';;-_ - - - ,;,;-. .


    1()mIn lh IIh
    ;;-_;-::!::;:;-___
    1<1111 1__
    ,-:;:-'
    1_
    Tlompo . . .., .... ,

    E*"'>I ftIoOW 1 :~

    FIp .. lJ...'] 1!fc<:tDo ..... oaIuoIy 6 _ 01(" , .. dol Bo!u. 1"_: W. I. _


    (~ '""" <It _ _~

    II MoMma de r;arlJoo,u, (gas ineoloro, iIUfpido CO inodoro .. conoenlnlC;ones atmosftrieas).


    La amenauo pan I. saloo que representa col mon6xido de carbono es mayor para quicncs
    pMJecen afcc:cionel cardiovasculares porque mluce el aporte de o:dgeno II (q;anos y teji . .
    00s. A concentraciones alwel mon6xido de earbono menoscaba la pe"",pciOn visual. la
    destJeza manual y la capacidad mental.

    C :opynghted malenal
    504 Contarnlrllld6n del aIre Capitulo 13

    La tabla 131 fXopootiona los esWldares amlMnlales de calidad del aim que hace cumplir
    II Environmental Protection AgclIC)' de EUA '1 la provinciro de Ontario en Canadi para varies
    wn~\I:$ atmosf&icos. La tabla 13-2 muesua obselvaciones de calidad del aire en 1&dire<:-
    ci6n del vieolo respecto a una ciudad muy indusuialiuaa de Canadt y en una localidad rural
    del cenll'O de Ontario. En Iro tabla 13-3 Ie indican los factomi de conversiOn de ppm .. ",ghnl
    para los conlaminantes lUis eornun.es.

    lAlLA 1"'1 ESTANO"RES DE CAUDAD DEL loiRE AMBI ENTAL PAllA UNA SELECCION
    DE CONTAMINANTES. 1992
    LM ~It_ ..un en ~ Ol"" (ppm)'

    EPA de EUA'

    MPTS (maceri.I NE
    par6eu1ldll ICItIII
    m IWP"'Di6h)
    O'M _
    ,,.......
    5O-MAA --MAA
    1-24 h
    SO(D.OJ}-MAA 1300(0.50}-3 h S4(O.02)--MAA
    3M(O. 14}--l4 " u,o(O.IO)--24 h
    MO(O.2!!')--1 h

    10.000(9)-8 b' 14,4~(I1H h


    40,000(35)--1 h' ~.2l5(30)--1 b

    Q..i<IoII de "i~ I OO(O.~3}-MAA 11l(O. IG}-24 II


    (como N~ ) ~(O.20}- l II
    o..io1Alu". (C(IMC> 0,) 235(D,]2}-1 hIdl.d, 1$1(0.08)-1 h

    ' >-mU 2.O-MG de 30 dful


    """'" trimestrallallo( 5.0-2-( h'
    40 I 100 = ' 130 dI ..'
    ~ de cno:imiet'llO;
    110 I 100 ~rnl/30 dfu
    \e1npOI'IIdIo , in cn>:imienlo

    ' 101M. - . .ib,oUiu _ , MOl\, - . ...,...,..." _ : NE, ""


    _ _ !' IO Il ............ ponbIlM...,;-.
    ""'-= PM ,. -..-1.0 ....... ' .... ..,. " " ' -

    '[.00 - . , . ~ _ 100 .......... _ ........ "'" P"*F" 10 oaIod poII>Iio:a. Lot _ _


    ""*"" <It poIb/ico. Eo ~ U - . Y .. CIIIIi _
    _ _ po< loy ~ ok_1oo - - . do .oJ_
    100 _ poIooo. 100 ..-.... do ....................
    ... ~ Eo Oao>rio. .. _ ~ .... """""'" _ do
    .oJidad <ltlom. 11<1 1M - .
    <Eope<i1Ic: ...... """'" c:riIeriao (............. u .... iola mU.imo _ _ en .. ~ ...-.r~
    "No _ ~ """ <It ..... Yet .. ot.o .
    .". .. cUrio mWmo'" I Ioora.
    ' F I _ Iri_ mhimo eo oJ - .
    , , - - , , MYfS.
    'Mod;doo .... popel &Jtro impr<podo do aI oxpuesID oJ ~ ~ . oJ.u-)O _ .

    C righted mattKiI
    506

    Cuando La calidad del aire que .'Ie observa es oW mala que los cstAndares de calidad del
    <lire adoptados. se llevan I. cabo programas Yigorosos de cootrol para Ia oontaminaci60 del aire
    para reducir las emisiones de contaminanlcs. Los progmnas de oontrol puc:den illC luir reglu pun
    cootrolar la cal idad de los combustibles, obligaloriedad de normas de control de emisiones,
    pavimentacioo de caminos para redllCir el illTUtre de p::I1IIQ haci. la atmOsfera, y mucha$ ~.
    nieas m6s.

    13.3 FlJENTES DE CONTAMlNA06N Dn.. AIRE

    13.3 . 1 lda,tJRoadOO de contaminant.. del alTc

    Por definici6n, los contam inan!es lienen un cfecto obstMlblc 0 detectable. Sin e mbargo. no
    siempre cs f!k:il identificar ]0$ efectos y en mucllOs casos los efectos observados no st puc-
    den com:laciooar de manera directa eon conUlmi nantcs cspedficos. P<lr ejcmpl0. los 6xidos
    de nitr6geno y 105 hidrocarburos no .'Ie idcntilicaron como conwrunanlCS primari05 princi-
    pales haslll que .'Ie oomprendi6 que eran los JlfUursores del orono y cI NPA del elmog fOlo-
    q ufmioo.
    En las llhimas dol dtcadas los mitodol de idcntificaci6n de fucntcs de oontaminaci6n del
    aire h.an cambiado. de sencillas t6cnicas sen!OIiales con base en tipecto, oIor Y sabor, a t6cnicaJ
    objetivas que pennitcn cuanti ficar 0 medir La calidad del &ire. En 1& actualidad. con pocas ell
    cepciooes. si los contaminantcs JOI'I detectables pol' los sentidos. 0 5i .'Ie puedeu observar cfeclOS
    directos . .'Ie considen que las fuentes estin conuibuyendo . una Mafrentll grave" la atrn6sfera.
    La afrenta ....ve ..... "'" f"'il de d<:tc\CW cuando prove"'a de fuenwo indusai.ales. por \0 comdn
    relaciooada con la quema de combustibles f6silcs e n los primcrol dlas del control de la con-
    wninac:i6n del aire, potquc los contaminantes se e milCan desde una c!limenea a un nivel alto
    doodc: era fkil vetlos e identi ticulos. A rnedida que las Iknicas de identiticaci6n Y medici6n
    mejoraron., I t !liZl) evidente que las e mi siones de fuentes industriales de cootaminaci6n del lire
    con fn:cucncia eran I Uperadas po!" las emisiones de fuente! ~sticas. comen:iales. agricolas
    y relacionadas con eJ UlInsporte. Pur ejemplo. I0Il poeas las fuentes industriales fuenes de COII-
    tIIminad6n del aire e n el coraz.6n de Denver, LoI Angeles 0 Toronto, peru en general la cal idad
    del aire I t dcteriora had a el eentTO de la eiudad.
    En las siguientes secciones se idcotifiean unas pocas fuentes gcntticas de cootaminante!i.
    Las tablas 13-4 y 13-5 presentan las emisione. toUIes nac:ionales de 10$ cont.aminantes mb im-
    ponantes de una seletti6n de grupos de fuenles eo Estadol Unidos y Canadi. respectivamente.
    Observe q ue '"" dislribuei6n de las emislooes de categorCas de fuentes similaR:s en 101 dos
    pal"SC$ es muy difer=.te. La diferenc:ia en las e misiones loWes es coosecuenc;" de varit:dad en
    cuanlO I actividades industriales, tamal!o Y distriOOci6n de I. pob\aci6n, o1reas boscosas, fuentes
    de el1ClJfl y QCroS facton:s. Un estudio de las aportaciones relltMs de CD una de las distintas
    fucntes a cada uno de los cootaminanles principales es muy informativo. Los ""alistas de II
    cOltlaminaci6n del aire deben identiocar todas las fuentes que existen en una n:gi6n y ellborar
    una li$l..l de cootaminantes e n orden de importanCia pan. crear un prog:rama de cootrol de II
    conlaminaci6n del aire pan. la n:gi6n 0 Area en cuesti6n.

    C righted matmal
    Sec. 13.3 M.>enta de oontarnlnacl6n del a1re

    TA BLA 13-4 fM ISIONfS NACIONAUS OE lOS CONTAMINANfES PRI MARIOS DEL Ai R.


    .,
    ESTAOOS UNIDOS. 1991 (10" TONELADAS MflRICAS/ ANO. EXCEI'TO PARA PlOMO.
    QU E ES 10' TQNELADAS M flAICAS/ A]I'.]O)

    au. do fue~
    .....
    ...
    """'''''' "'-
    '" ""'"
    '"
    Mon6I.idct

    .......
    '" ......
    -
    "",.' nilf6teno" <XN
    "''' ,...
    1.51
    '" 0.99 7.26 ,
    43.49 1.62
    ,." .." \,
    --.....
    <>- '" 1.10 16.55 10.59 0.67 0.4S
    cant.u.;biet

    iDdtutrialea
    ,." '" 3.16 0.60 ,." .." 2.2 1

    E)iminaci6n
    "'
    0." 0." 0." 0.10 0."
    ."
    '.06

    ~-
    $6lio:b
    o.n 1.01 0.01 0.21 ,,, 1.18 0
    TO>"AC 7.41 "n 11.16 16.119 62.10 .m
    .. do Rduocci6n '" , ,
    dt.sde 19&2
    " " " '"
    ' &.praodoo......, NO, .
    ' t..u ernisioMo do PM .. .., .. _ pm. Eotaioo UIIidoo u... 198J. ItIIbo .... ,"""""'160 do l .. ... 1M ... i _ _ do
    I'M ,. do 198J. 19111. HIIIoo _ _ do 1.. ... PM"' oI._ ..... n , de""O'O:- ... 1990 119111._
    oiIIp. iNa ... 1M emilw- de ~ _ ............... ponooso..
    ,_: N<>liotwM Ail' (lNIiry _ EMI&rio<u 7InooI hpqn. 19111; U.s. ErA ~ ~ R -92-00I . _ do 19!1l.

    TAB LA 13-6 EMISIONES NACIONAlES OE CONTAMIN.6.NTES PRIMARIOS.


    CANAOA. 1985 (10" TONELAOAS/ A]I;]O)

    ........
    pMkulllda
    Dmidct
    '" "'-
    '"
    Moo6xido

    '"
    -
    au. do fuenle _f ni~ <XN

    0. 11 0." .." 0.87


    """"'"
    7. 16
    ","-
    do """'b\o.slibleo
    o~. ,." 0." 0.16 .."

    Prooesoo~ 0.91 ,." 0." 0." 0."


    Eliminaci6n
    _ _ 061do.... 0." 'M 0.01 0." 0.43

    ~- 0.27 N.D.' 0." 0.49 1.1S


    TO>"AC 1.71 ,." ,." ,., 10.78
    .. do rallICCi6ro dol
    U,

    --_.
    toW de..s. 1918" 16.1 (1.9) (10.0)

    'N.O .. 110""'_.
    ' lAo pornnIOjoo '...
    <aft pOI .,. lAo CO'IIIO" ~ ... 1971.
    ,_: C _ EMI&rio<u ''''....-y
    t

    tfC_ Air e..._ ow",. 198J; ~ c...do Repon


    EPS "Al'Il. aoarm de 1990.

    C ;opvnghted malarial
    Sa::. 13.3 Fuentes de conIMTIinacI6n del aIre ' 09
    en doI'de P para lire. 2O'C"J presi6n at/nQo$fm..:. cs de 1.2 kglm'"J 11 para lire I 2O'C"J presi6n
    almD$fo!rica es de Ull ~ 10-' N . 11m' = 1.8 1 " 10- ' k&Im . J. Pur IanIO
    .. _ 9.81" (70" 10-')1 " (1 600 - 1.2)
    ,- 18"UI " 10-'
    ,. 0.237 mls
    y el liempo de cafda de I. panlcul. es

    '''' o.1~7 .. 4.22 " 10",

    Durante nta ctida, I. pank:ula vi.j. en sentido horiwrnal


    4.22 ~ 10" " IS ".6.33" 10' m
    .. 633 00
    CJbscnoe q ... para pankulu q ... caen en un lIS. I. dcmidad del mismn se pucdc despreciar
    en .. de!ermi1llCi6n de I. veloddad de ca/da de SIOUs. En .. enJpoi6n real del mon'" de Santa
    Hel ...... 1. Ilna ~ de .. ro!UIllll,l n!abo. una allura de \lIlU 12 mmas (1 9.3 00), y al8111W
    de lu part/culu pequellas de I. roIwnRl. ef1ivamente. cittunduon el planeta.

    La radiactividad natural de fondo que se tiene de la atm6sfera U C(IIUeCuencia del born-


    bardeo de las mol6culas gaseosas de las capas superiores de 13 atmOsfera pol" .. radiacioo c6s-
    mica iOlliz.ante del Sol "J de las emisiones del I1lII6n "J eI wr6n de la corteza IerTestre . La
    radiaci6n c6smica U mAs inlensa al norte "J al sur de \0$ SO' de latitud debido I II de$viaciOn
    de las panieulas solares pol" la acci6n del campo magntlico de la TlClT1I. EI escape de gases ra-
    diactivos es m4s lenlo I lnIvb de una cubierta de nieve 0 llielo. La radiatiOn que ptocedc de
    fuentes de superficie 'J de II atmOsfera superior se d~tri bu'Je en Iodl .. atmOsfera par efecto
    de la circulaci6n IIlobal. pero II radiactividad aunosfmca aumenta bacia arriba 'J cen:. de las
    fuentes geol6gK:as rrW poderosas. La tabla 13-6 indici \a cxposici6n relativa de una penon. a
    la radiaci6n c6smica 'J terTe5tre en una selecci6n de localidades.

    T... BLA U'" EJlPOSICION A LA IIADIACION

    .....
    (MIUIIEM IAflO) EN VAAI.t.$ lOCAUO"'OES

    do rodiaci6ot Pensilvani. T~

    ., """""
    ~
    T_ " "0
    ,- ". '" '"
    ~-
    """'*" .. _
    "'
    m "
    '00 "
    ",.

    --
    'E%o \I up<JOi<i6o.. __ '.000 It 11-'2.'1 m) '" oItia>d.
    ' &100 _ _ _ ..... f...- .............. 2 ....... loc'I"'"

    1"_ : w. I. _ 1.... _ <I<..no. r -).

    El polvo Y las pankulas de U"CIIIII que sc IIfT1IStml durante los periodos de mucho viento
    pucdcn SCI" tnIIlsponadas a grandcs dinancias y dan origen a concenlIal;ioncs muy al\.aS de

    \; JPYnghted malenal
    510

    partfculas durante periodos breves en localidades remotu. Los ineendios forestalcs son fucotes
    fenomenales de paltfculas, CO y ~, Y los bosqlle$ viV(l$ 10 son de COV muy reactivos. Em
    fuente ell tan intensa que ell detectable par el oIfato y Ja vista, 'I las emiliones se produoen sabre
    mas muy unplie. Muchos piensan que esw emisiones lIOII Ja causa de 1& bruma azulou que
    se observa sobre regiones de bosque! muy espcsos.

    13.3.3 Fuentes domhtk:at

    En las Mus residcnciales las actividades dom&licas 5011 la causa principal de la emisi6n de
    conlaminanles. l.a:i siguicotes son URIllI CUillltllS -=tividades Y tipot. de coowninlllllCS que lie
    emilen:

    Coo;""
    ......
    Calcnwnicnto
    ~

    Ump;u..
    co, 00" NO" SO" holuo. hnmo (a;
    cia)
    ens.. (_
    Vaporu do
    t6iiOof;, llquidos y ~).
    ~ qUI''''''' ~tiblH

    partkuw. Glom
    f6l.i1e, en II resider>-

    ddoI.,.,-. poIvo, ",,1-. ptq)1mte3 de laIu <k oerotOI


    .......
    Jordinerfa

    Lo'1ldo do "'P"
    PlaJuicidu., fertiliunteJ (ai,,,,,,," pucden .... muy w ic<Jo)
    Principalmenl vap<nI <It disoIventts
    Ponicul.. de detefpu: Y de jab6n, ""Iusa

    Antes de la revoluci6n ilidustriaJ. el fuego dombtico era II fuente de contaminaci6n mb


    importante en L.ondre5. Inglaterra. EI problema se ampliticablo par el hecho de que las emi-
    siones provenCan de chimeneas bajas y los hogares son sistemas de combusti6n y caJefacci6n
    nocorl.mentC\ ine6cienles. Los homos domtsli<.:05 modcrnos son mucho mejon:s. peru los
    cOOl.minantes se sigutn emitiendo dewe cllimeneas bajas. Uo quema de lelia para cilenta-
    miento de espacios es una fucntc parti(:ularmente intenu de PM ul En Kllmllth Fills, Orqon,
    en cnero de 1988. sc mldiO una ronccntnlCi6n de PM 10 en 24 h de 192 jJ.glm1. EsUl carp. ex-
    tremadamcnte a11l de paJtkulas, 5C debit. !(lbre todo a la emUi6n provcnicnte de estufas de kfta
    Y bogiU'CS rcsidencialcs durante una fucrtc invmioo lIOCtuma. En 1991 se Idopt6 un programa
    obligatooo para dejat de quemar lefta cuando sc prev~n periodos de e<:>n<.:cntracioncs poco SIl-
    ludableli de PM1D-
    Sc pucden mcjorar las cmisiOllC$ domtsticas que or1gina e\ ealenUlmicnto de espacios uti-
    lizando sistemas de calcfacci6n distrital y cllefacci6n elktrica que tran56nen lis emisiones a
    un lugar difcn:nte, dondc se puedcn illSwar chimcneas altas y sistemas de conlrol de eml-
    siones. El ejcmplo 13.3 indica La importancia de las emisiones deriv..:las de IIIClividades de
    li mpieu. y pintufa, muchas de las \:UtIlcs se IIcvan a cabo en el bogar.
    Qua fuente de coluaminacitin del &ire, derivada de actividades dot'nbtieas y comerciales.
    se asocia con la e\;minacitin de n:siduos sOlidos. En e\ pasado, la queml de hojas, los incinera-
    dores de patio Y los tiradcms aI &ire libr!: eran fuentes comunes de emlsiones de panfeulas y
    de gases. En II actualidad eSUlS IIIClividadcs 0 fuenlCS CitAn prohibidas en La mayor parte de las
    COOlunidadcs, y los residuos sOIidos sc eliminan en opcraciones de rellcno sanitario 0 par com-
    bustiOn en incirlcradores municipales grandes yeficientes. En los n:lIenos sanitarios antiguos La
    descomposicitin de los desperdicios I 10 largo de muchos alios libe.. metano gascoso (un
    bidrocarburo) en la atml>sfera., y el "ido sulfldrico que libcnm los matcriales orpnicos y de

    C JPYnghted rna_nat
    Sec. 13.3 Fuentes de contaminllcl6n del aIn! SIl

    otro tipo en dcscomposicilm tambitn ~uele seT detectable por el olfato en las ccrcanlas de Ill-
    Uenos antiguos. Hoy en dla. los gases que sc generan en mochas optracioocs de re lleno sani
    tario se recogcn paq recuperar el metallO, el cual 5C utiliza como combuSlible.

    13.3.4 Fuentes comcrdalu

    Las fuentCI comerdales de COIltaminaci6n del aire inc luycn las industrias de scrviciO$ p;blicos.
    Como ejcmplo, OOIISideTC 1a limpieza en scco de la ropa: casi tOOo cl disolventc que se utiJiza
    en eI proceso sc evapora bacia la atmosfera. t..as cmisiones por lavado en seco van desde
    lS.9 Itg de di.'lOlventc perdido por 100 Itg de ropa lavada en mil,quinas lavadoras pcquenas no
    controladas hasta mcnos de 10 kg de di$Olvente perdido por 100 kg de rop.a lavada en m.f..
    quinas industrial" grandea. EI di.'lOlvcnte que se utiliza en casi todas IllS m4quinas pcquenas de
    limpieza domestica y comcrcial C5 el perdorOClileno, un hidrocarllUro cJorndo; en las mquinas
    industriales mts grande:! sc utiJizan hidrocarburos sencillO$ a causa de su mellOr COSIO. En la
    actullidad existen mts de 20,000 ccntn)S de livado en Estados Unidos. En Chicago sc atimO
    que el usa de disalvcnleS en. I. fuente de un tercio de 105 coy Itmosr~rioos (Cadle tl al.,
    1993).
    Otros estableci mienlOi 0 actividadcs comerciaJes que liberan contaminantes en II almOs'
    fen. incluyen rcstaurantes, hoteles, escuelas, la imprenta y la aplicacilln de piniUTa. La prepa.
    raci6n de a1imcnlOi origina la eliminaci6n de 0.5 a I I:g de residuos 561idos alimenlicios. Se
    prodllCC"ll aJrededor de 5 1:1 de rcsiduos sOlidos por cama de hospital diari05 Y 4 I:g de residuos
    por gntpo escolar. LII cantidad de plAslico de II CUll es necesario deshacer5e I causa de esw
    actividades contimla en aumenlO. Mochas de eslO$ ptulic05 SQI\ l1idrocarburos clorados que
    cuando se queman dcsprendcn ctoro, eJ C1.taI se hidroliza r4pidamcnte en la alm6sfen a " ido
    clorhfdrico, un contaminante muy corrosivo que tambibl dalIa II vegetaci6n sensible a concen
    uaciOllC5 muy bajas y COIltribuye a II lIuvia 6cida.

    ~pIo IJ.J
    Supoop que el COIISIImo utbano medio anual de pintura Y recubrimicnlOi I b.se de ..:cite (HC) cs
    aJ,ededoo de lpl pm. IOcIo& b fines (conwmo <IcomWiro. comen:ial e indusaill). CadI. pIOn de
    pintu.. contiene 6 Ib de IDtdlo hidrocarbonado para cl pi,mento. En EUA cl con.umo medio lIliJal
    nacional de disolventes pm. lavado en !COO (IUponp qllC todos IOn hidnxaburos) cs de """,1i.
    madamente 2 Ib per ctpill.
    EJitime cl I(UI de hidrooaburos que $C de:scarpn en ..... 1l'1i6n urbana de 2.3 millones de
    habiwucI (II poblaci6n del MCI. metropolitanl de Toronto, Clnadj) I CI.... de II evaporaci6n
    de pintura Y disolYC1lleS pan. Ilvado en scco....poniendo qllC 100 promcdioo 101\ Il'~tlitivos Y
    $C cmileti 1ocalmcnte. Compare esu. tim. con II canlidld de HC que: descaJpn los autom6vile.
    controloodot (ejemplo 13.1).
    Sohod6n La evaponc:i6n de He de II pintUTI Y 100 mareri.tles de recubrimienro utili~ ell de
    2.3 " 1(16 " O.S " 6 = 6.9 " Ill' lblallo = 3.1 " IC~ l:fIaIIo = 8.6 " 10' k&ld(, = 8.6 tone],
    dasldt:... La evapond6n de HC de lo& disolventes de limpieu ul;li~ es de 2.3 " 10~ " 2 ",
    4.6 " 1~ Ibllfoo = S.1 tonellduldfa. Del ejemplo 1l. I, para una ciudad de 2.3 millones. la
    emiJi6n de He de 101; autom6vi1es "I de S1.6 ronel!idWdfa.
    Se desprendcn CIIlIidida S\lS\IrIoci.tles de HC de las pint_ y kif disol""nl"l, y IC1>oalmen!e
    Ie em poniendo iIlI 61fllil considerable en eillso de pintuns. t6cnicas de apliclCi6n de pinlUTI y
    cfuoIvmtes de Umpieza que redlUClIl II cantidad de bidrocartoo.orol qllC Ie emiten.

    C ;opvroghted materoal
    Sec. 13.3 Fuentes eX contarnlnodOn del aIre Sl3

    gobiemos de CariIllU y Estado5 Unidos prollibir de inmediato eI uso de DDT. dieldrin. IOU-
    feno, mCre.>. y heuclorobenceno, y buscar Ia prohibidoo internacional eX I II produccioo. uso y
    eliminaci6n inadecuada (Ue. 1994). En Europa tambi~n se ha expresado una fuene pcrocu-
    paci6n acen:a de los peligros ambientales que los plagllicidas represc:nlall . y se espenl que se
    negue lIClICrdos intemacionales pan! controlar en el planeta eI impacto de los plaguicidas.

    13.3_6 Fuente. lndutria&n

    Las fuenlCS industriales de conlaminaci6n del aire son las mu notorias porquc en general las
    emisionu sc descarsan por una sola chimc:nea 0 CorniUCIO. Cuando un contaminan!e industrial
    espedfioo es I. principal susumcia indeseablc e n una comunidad. su origen se puedc lIallar con
    base en el oonocimienlo de los procesos i~usuiales que se ulilizan. En los pUntos sigllie nles
    examirwemos algllnas de las IUcnle! de oonwninan!e5 industriales que se presenlan con m4s
    frecuenda en los problemas de contaminaci6n del aire.
    Cualquier openICi6o de combusti60 I alta tempentura produce 6xK1os de nitr6gcno (NO.).
    Entre las fuentcs de pnX:eSO csbin las plantas de fabric.,i6n de fcni]izantes y uplosivos.
    Los 6xidos de awfre (SO. ) prineipalmc:n!e sc emiten como SO:! en la combusli6n de
    combusl61eo y carb6n en fuentcs estacionarias. EI azufre del gas nalural normalmente sc eli -
    mina en el pow para que el gas se pueda ulililar e n aplicacioncs dom&licas. Sc emile una
    eantidad muy pequefta de SO. e n la combusti6n de gasoHna y combustibles diutl. Las fuenleS
    de combusu6n !ambitn e miten pequcftas eanlidacies de SO). La refinaci6n de minerales 1111-
    furados genera cantidades muy grandes de SO:!. En CanadL las fundidoras no ferrosas son una
    fuente predominanle de SOl. Las refinerfas de pe!J'(\1eo tambitn son fuentes importantes de
    S02. Los 6xidos de azufre reaccionan con cl agua atmosftrica pan formar H~04 en CllCSli6n
    de horu. El tri6xido de awfre tambitn se combina con 6xidos de la atm6sfcra para fonnar
    aerosol ,ulfllricos. los cuales pu.eden ncgar a constituir del 5 al 20% de la materia particlilada
    lotal en suspcnsi6n (MP'fS). EsIOS compuestos se mmsportan a grandes di slanci as y son cons-
    liluyenles im portanles de la precipitaci6n kida.
    Sc emite sulfuro de hidrogcoo en grandes cantidades en las f:ibricas de papel. las plantas de
    limpieza y procesamienlO de gas nar.ural. las refinerlas de petr6100 Y ciertas plantas que fabrican
    6bras sinitlicas (por ejcmplo, rayOn). EI HIS se oxida en cuesli6n de horas en ]a atm6sfcra
    para formar SO:! Y H20 . La mayor parte de estas cmisiones !lOll conuolables ac1ualmcnte.
    Sc emile m0n6xido de carbono en coocentracionel altas en la producci6n de hierro co-
    lado y e n otros pnxesos mcuh1!gicos donde es deseable reducir al mlnimo la presencia de ox!-
    geno. Sc libern a ooncentraciones muy bajas en las instalaciones estaCionarias de quema de
    combustibles, pero las canlidadcs que Ie gencran no dcj an de IC!" sustanciales e n virtud de la
    canlidad de combustible que Ie qucma. Lu emisionC!l indumialca de CO !lOll de menor ellanda
    que las cmisiones de los aut0m6viles tanto en CanlllU como en Estados Unidos.
    Sc desprenden grandes canlidades de compueslOS orgiWicos vol!liLes de una mullitud de
    procesos industriales que por 10 gencrallien.en relaci6n coo las indusuias del petr6lro y del gas
    natural. 0 con industrias que utilizan sus produclOS . EsIOS compuestos pueden hallarse en
    forma de vapor, ]fquido 0 partlcuJas, como en e] caso de las operaciones de p;lvimentac,(in con
    asfallO. Lu emisiones de COY q ue provienen de las industrias de las pinluras. las que fabrican cl
    material para los tcchos Y las de limpieza han sido debidamenu: anocadas. Las e misiones de COV
    en las plantas que fabrican pllisticos. la mayor parte de los cuales utiliu. derivados de petrdleo

    C JPYnghted malenal
    Sec. 13.3 Fuenta de CO'\tIImlnad6n del aIfe 515

    Los molinos de alimenlO5. gr&nO$ y cereales generan graodes cantidades de particulas du-
    rante el scc.oo. descascarado y desgrane, tamizado. molicnda y prosamiento de 105 gr&nO$.
    Mis del 50% de las partfculas de esllS fuen\el son mayores de 250 JUll y se reco~tan sin di
    ficultad. Las partfculas presetl\el en Ia atm6sfera de 105 molillOll representan un serio peligro de
    uplo$i6n. por 10 que en general se mantienen buenas condiciones de orden y li mpieza. EJ aire
    inlemo de 105 edificios se controla expulsando \as pankulas no reco~tadas haci. la atm6sfml.
    Las operaciones de labmdo de madeta como el corte, d pulido Y el !imado desprenden
    pankulaJ &randes, las cuaIes. aunque ~camenle indeseablel. son de tarnal\o mayor al respi-
    rable y Ie recolcctan sin dificultad y con p3J1 eficienciL
    Como ejemplo especflico de ]a indusuia de meWes 110 ferm505. oonsidere eJ beneticio
    (fundici6n) primano del plomo. Por 10 general, el plomo (PtI) se encuentra en forma de sulfuro
    en el mineral, el cual conliene pequellas cantidades de cobre, hierro, zinc y traza!i de otros ele-
    mentos. EJ material normalmente se roncenU"a en la mina. de mineral de 3 a 8% de Pb a colleen-
    trJdo de mineral que contiene de 55 a 70% de Pb y de II a 19% de azum librt no combilllldo
    (S) en peso. EJ ~nto comprende IreS etap&S principales a partir del conccntrado:

    I. En la elapa de sinterizaci6n, el Pb y el S oonccnfTldos se o~ idan para producir PbO como


    sintcrizado y ~ gaseoso en una operaciOn aut6gen.a que se veritiClla unos I.OOOC Las
    rn*juinas de sinterizaci6n pueden ser de lim ascendente 0 descendenle; se prefiere el tiro
    ascendente poxque Ie obIicne un sinterizado mh !impio y duro. y porquc: la cornenle de
    SOl gaSl'OlO se puede mantener a cOllcel'1traciones mayores para II ulterior desulfuraci6n
    del gas de combusti6n. Se crean ademh pankulas susceptibles de emitirse.
    2. En la eIapa de reducci6n el PbO se reduce (se qui ... o:d geno) para fonnar Pb fundido
    (plomo de obn) en un allO homo. Las reacciooel qufmicas son las siguicn\el:

    PbO + CO 0= Pb + CO: (13.4)

    C +~ 0= CO;; (1 3.5)

    C + COl ... 200 (esto es, cornbusti6n con una deficiencia de 0 1


    en atm6sfera redoctora) (13.6)

    2PbO + PbS = 3Pb + S} (1l.7)

    PbS04 + PbS 0= 2Pb + 2S01 (13.8)

    Los contaminanta gaseows que se generan son po!" IaIno CO;;, CO Y ~. En esta ellpa
    tambibl.., crean putJ"cul.. pcqucflu. EI pk>mo de obno.., procc ... oodicionalmente cnrn"'-
    dolo entre 370 y 340"C Y tnWIdolo para e!iminar impurezu en un homo de reverbeTo.
    l. La refinad6n Ie lie .... a cabo en manniw de hierro colada a una ICmperatura elevllda
    para scparar antimonio, estallo. antnico, met.ales preciosos, tillC, bisml,lto y trazas de
    0Ir0S metalC$. EI producto final consisle en lingolC$ de Pb de 99.99 a 99.999% de purua.

    En Ia tabla 139 se mUC$l1'an 105 faclores de emisi6n y II disuibuci6n de tamaIIo de par-


    lieu la represen...livos de una mJquina sinterizadora de lim asccndcnte para operacioncs de
    procc:samicnw de plomo lin oontroles.

    C ;.pvrlghted malarial
    516

    TABU. t"" FACTORES Of EM ISION V DISTRIBUCID NES


    DEL TAMAHD DE PARt!CULAS QUf SON REPRESENTATlVQS
    PARA lAS OP(RACIONES DE PRDCESA MIENTO Of PLDMD
    SI N CO NTIIDlES

    P, ........

    ... ...,
    Tritllrlci6n del minmol
    Si..u.ri""';O"

    Homo de ft:'".l>rt""~'
    pan impIIIUM
    20)
    2 13 (lOII.S)
    361 (IIjj).3)
    20 ( 10)

    M .....jode~ , (1.$)

    ' S6!o _ do It ........ *1 _ del ...._odo ........ """'" 50,: .1


    ........ """" ... It ....ria.
    ' La dilCributi6a dod .-.110 .so """""'" <Ie ... m ' ..n;"" __ <Ie lifo
    ;ok ... _

    , ~,

    ~"
    1_ 10
    1'_, """ B. ANJ.. U.S; J!II c~ <I{ _ F..-. ...... eeL.
    ...... "'1.. de 19110.

    La mayor p;uu: de Las partlculas que salen dd alto homo lienen dimensi(>11e5 inferioru a una
    micra (92'l> < 4 )1m). Estas panCcuJas Ie aglomeran ron facil idad. y los aglomcrados son co-
    hesiY'OS peru diflciks de humectar; forman puentes y IIrC05 en las tolvas y Sn mancjo no es
    fkil. Se generd un poco de NO~ en todos los proces05 a temperalUTa$ alIaS.
    EI beneficio del plomo es de hecho un proce50 qufmiro. MAs 3611. Ii manluvimmos un
    balance de m.aterialcs sobrc todos los elementos una del mineral original, idcntificariarnos una
    muLlitud de 00'a5 emisiones qufmicas que son demasiado variadas para analizarlas aqul.

    Ejnnplo 13.4
    Una m6quilUl l interi:r.adono de plomo que proc ..... 100 tonJdfI de .inlerir.ado COlI un con!.ftlido de
    ~ de S elimina cl ~ del S del mineral como SOj (6pr11 13-4). Los....,. que e5CaI*I de Ia
    miquinl .., proceAII en una planta de obson:i6n ~ kioo ..,lfOri<:o de Wla lOla etapa. dcnde el
    ~ del S~ ... transforma en 6cido su!furico concentrado (H:$O.). EJ mnanenle de H,so. como
    bnlma de kido sulf\1ri(:o eli de alrededor del 2.... Un p!l>cipit.aOOr eiectlWlitico (PES) en aquida
    de I. planta de kioo elimi ... el 99.S" de I. bruma. La pluta de 6cido (que .rn1a como t.vodor)
    y el PES en combiNocicSn elimilWl el 99.9'lI> de las panl<:ulas o6Iidas que Ie emilen dc5de Ia
    miquina sintcrizadon.. Cakule I, ...... de S~. H,so. Y pankulu s61idu que ... emilen a 1,.11
    mclsfcn..oI dfa. Los P"S'J" moIecuJares 5011 los cil"W:ntn: S '" )2, SOj = 64, H1SO. = 98 .
    SoIud6n La lUI diari, de o~idadcSn de S. SOj e5 de 0.06 )( 100 )( 2.000 )( 0.8 .. 11.600 lb'dla.
    La w.o de produc:ri6n de SOj en Ia pIaDto de cln~ OS de 11.600 )( (64132) _ 19.2(10 Ib'dfa. y
    la lUI de prodUtticSn de H,so. es de 0.96 )( 111.200 )( (98164) = 28,224 lbidCa. l..I lUI de

    C JPYnghted matanal
    Sec. 13.3 Fuentes de tonIMIinad6n del alre 517

    ......." ,
    IOOlOl'V'diIo
    s ...
    ....
    --
    " .....

    emisi611 de S~ por d!. es de 0.1)1 >< 19,20) = 768 Ibldla, y e1 Tel1Wlente de bruma de H:SQ. que
    .kllnU el PES CJ de 0.02 >< 28,224 .. S6S Iblde.. La w..o de descarp de H:SQ 110 aIm6ofmo es
    de O.ODS >< S6S .. 2.82 Ibld!a '" 3 Ibldra,
    De .. tabla ]],-8. 110 emi.i611 de panlculas represenlalM de las miquinas .;nleriudons CJ de
    213 Ib por IQneLoda (EUA) de mineral procI'sado. de modo que .. ma$I IQlaI de I.. panlrul.. '1ue
    enlnD en I. planta de kid<> CJ de 213 >< 100.2]_300 Ibldf.l, Y I....... de pankulu emitidas &
    ]a atm6sfen es de 0.001 >< 21,300.21.3 Ibid!, ... 2 ] Ib'df.
    La combilWi611 de II planta s;merizadon. fa planta de kido sulfUriro y el diSj)06itivo de
    eliminaci6n de panlculas emile. ]. IIIn6ifen 768 Ibid!. de ~ Y 24 IbIdf, de panlculu rom-
    puesw de 3 Ib de bruma. de HzSO. Y 2 1 Ib de s6lidos; urnU_ra:upen 28.220 Ibldf. de HlSO.
    Y debe deshacene de 2 1.280 Ibldf. de ceni .....

    13_3,7 Fuentes ~ con el transporte

    5i se consideran todas las categorias principales de fuenleS antropOg61icas combinadas, a ex-


    pd6n de II agricullura, el 51or del transporte de nue5tra economla genera lirededor de un
    tercio de las emi$iones totales de COY, oxidos de nitr6geno y plomo, y mis de dos tercios del
    IJlOIl(\xido de carbona. EI CO Y los COY (casi tados como hidrocarburos) son prodUCIOS de una
    combustiOn inelicienle, IllS cuale5 0jC eliminar/an '1uemando e l combu5tible haUl! COl Y H:O en
    el motor del velUculo para producir potencia, !i es posibLe.
    La lTI<lyor piU1e de las emi5iones de COY po.....roen del IUOO de esca.pe. ~1aS 0jC COf1lrolan
    empleando mICtofes catalrticos e inycctando .in: en los puer10Ii de escape del motor pam quemar
    los hidrocarburos que se emiten en esla rona de alta temperatura. Ninguoo de eslOS procesos re-
    cupera energf.lltil_ por 10 cuailOl esfuerzos para modifiear el disefto de 10& motores IIan sido in-
    tensi\lOS, en particular desde 1973. ruando los prcciof dd petr6k:o subieron de manern
    espectacular. Sin embargo, oW del 2()'l. de las emisiones de CfJII 110 COf1UOladas de los motores
    de aulOm6vil provienen del rapiradero del drter (escape de pses de 101 cilindrol Yaceite lubri-
    canle evapondo) Y del desfogue del carhuador a 1a aun65fen. Esw e misiones se eoolrolan uti-
    lizando un woo de dcsfogue del cAner concctado II condocto de 10mII de run: del motor (que
    ,",,!uien: una v41vula de <;Onuol de contaminao;i6n) y una unidad de IIbsorci6n lJarna,d,. "c"'ister
    de c.art.ln para \as p&didas poe evaporaciOn_A partir de 1985 los siSfCmaS de inyetti6n de com-
    H

    C ;.pvrlghted material
    518

    bustible comenzaron il tomar el lugar de ~


    carburadores; estos sistemas proporcionan una dosi-
    ficac:iOn rM$ preci5a de combu$tible para 10$ cilindrol Y una reducci6n siJlli6cativa en Ia emi$i6n
    de CXll'ltaminanle!;. En 1989 se Iegi5Iaron 10$ Umites de voIalilidad de loiii combustible$, C(lft Jo
    cuaI se redujeron mAs aI1n las pMIidas par e\'aptH&i6n. En la actuaIidad 5C a1ienta el \IJO de
    combustibles oxlgenadoa ~ reducir las emisiones de COV en el lUoo de escape.
    Los investigadores han encoottado que es necesario mtucir las emisiones de 6xidos de oi-
    ~no para aminorar las emisiones de precIIlXI!e5 de esmog fotoqufmioo y lIuvia Ik:ida (Pins III
    aI., 1983). 1II prochx:ci6n de 6Ud05 de niu6geno atJmetlla 00II iJmI rapida con \a lempmltufa de
    combusti6n, de modo qUI: se cambi6 el dillCikl de los motores para bajar I. tc:mpel';ltUl'a de los ci-
    lindros. principalmc:ntc: reduciendo \a re~ de compresi6n del molar, modificando La sillC2'Oci-
    zaciOn del encendido (chUpa). introdociendo 1& rmreulaciOn de gues de escape Y utilizando una
    combusti6n en dol etapas. La figunl 13-5 muesln cl cfc:clO de Ia rmrculaci6n de gases de escape
    en 1. pr'Oduccidn de 6~idos de nitr6gcno para un motor de enccndido por chispa.

    ~ "
    8 "
    .'i "
    ." "
    j ", rewa IJ-II _ ~ 100 6UIoo


    OL-7--~~~~~~--
    ."" . '"
    doo .... Ii' , ....... """" "" ..,...,. <10
    loll -..iIot . - _
    _ .. _
    I. O. t\aIooe. ........ _
    Ni!J<iCal
    doe 10
    ..........
    ~
    F _:

    51015202530 o.ideo .. ~_Io~. s......


    PINI6n abeoIutII .. eI mUltiple ............... A.-.obil< u.,' ..
    (diI1JtIuIdor) ~ Hg 1IbIoIvIN) ~ I)cm:!;t. Mi<IL . ...... I}-!? 1969.

    Se gencr6 inquietud pur razooel de uJoo en CU8llto a que las emWones de ploroo se estaban
    aproAimando loll IfmiIeS de ~dad en 1a arm6sfera. fJ IlSO de psotin. Iibte de pIomo ertI
    de hecho obIigada. porque el pkxno (alrededol de 3g1p1 0 0.8 gIL en ... gasoIina con plomo de
    alto indicc de octano) ~envenena" el CIlaIizador de los rtactOrel Y reduce en grado ligni6caai.vo
    su cfic.aci. l...II tabla 13-10 muestnl que las cnmionel de un mowr dependen en gran medida de
    1. manera como se hace trabajar aI 1TIOlO'". es dedr. del modo de condLlCir.
    Un uamen sobre 101 datos de I. tabl. 13-10 muestra con clariohd que eJ control de I.
    concenuaci6a de cada contaminante en el e5C.pe del motOr del aulOm6vil 110 IlOiI cuenta J. his-
    tori. completa. Los distinlOS motores tienen difen:nlcS desplazamientos. y cl ftujo de Sasolina
    por cl lIIOCor varia con las rpm (~lllCiones por minulD) del motor y Ia apertUf1I del estransu
    Jador. l...II consi<loeraei(\Q de eslOS flCtorts dio origen un cambio en cl mtlodo de rqular las
    emilionel de IorI aut0m6vi1es para ",stringir I. masa emitida de contaminantes por ~hfculo
    milia de recorrido. partir de 1970. MAs IWielante se ~ que era necesario especificar el
    Sec. 13.3 Fuentes de cont.amlnad6n del eire 519

    TABLA 13-10 CONCENTRACION T1PlCA Of CO. NO. E HIOROCARBUROS


    EN El ESCAPE DE UN MOTOR DE CUATRO TlEMPOS DE lOCI !'CD CON ENCENDIDD
    DE CHISPA Y SIN CDNTROLES (EOUIPAOO CON CAIIBUIlAOOII)

    Emisicnea ttl el exape


    ..,., Rujo do He 00
    (do '1" '..,iOrI) ~bIe"""'"" (ft1Ilnin)
    pi NO,
    """," (ppm)" (ppm)"

    Man:IIa mini ....


    " U - 1.0
    " "" 11.<W
    CnKom
    C""'"
    c.....
    U.S-14
    13.5--14
    ., ....
    L"
    I,..... 6.. .
    J."
    "'...... .,"
    ......
    Eou_ r; d",*," I*tiool

    Daa:>e1a..,i6a
    13.3
    12.7

    .. ...
    100-123
    _."'" 1,.......
    1.1OO-UOO J."

    U""
    Coo"'"' "" """
    ..,"" 18.<W
    Eoo_ ........
    Eoltrmi ........ '

    TA BLA 13-11 ESTANOARES FEOERALES DE EUA PAfIA EMISIONES


    EN EL ESCAPE EN VEHlcULOS DE SERVICIO UGERO (AVTOMOVILES
    Y CAMIONES UGERDS') IMPULSADOS POR GASOUNA EN 1981
    [Ol mi(Ofkm)]

    NO, "C' 00

    1.0 (0.62) 0 .41 (O.lS) H (2.1 )


    "lI. cw..o:. doe ..mdo ......... doe6 .. """"" .......... _
    doe ........ _ ......
    _ _ _ "" l.5OO .. ().t60 t&) 0 - . _ _ ...... _ _ ~.

    6JJOO " (1, no ~ ) 0 _ _ Y""" _ b6oiu. doe ~ ft" (' m', 0 _ (ExioIeII
    _ _ _ .. _oI __ IIOKp- e e. . . . . . '

    "la--'''''~'''''''_1iF , _ .... --...._ .. _


    {o'"q"hnj", ..u pot ....... _ eo ... - . .... . . . - faItnIoo do a.,.';;~
    do tIC .. ....,.;_ ........ ..........,... """*",, ... _ ......" , ... - - . do
    Calif.,.,... .. ...,;toao <01lIO _ 1IO.....wooo". Lo ~ rim<.,...
    _ ... 10 I . ' icIo quImieo do 10 ,-m. .,... K IDIi.u. _ lao pnoebo&. do
    <:en+- icIo do .... _ (loo _ _ ::. toy. emUi6o" . CalifonIi.o .. cctti6<u _
    --,"'oti..,. ".;.........,.
    F _: U.s. EI'II C~ tJ( EaUriooo F~e lMR-C tJOCSI5.1 1 SID (rm..do
    eI 11lSl91).

    cido de eonduccioo del vehrcuJo en Ja Jegislaci6n para el control de emision.es. En Ia actua


    lillad, la 1egislaci6n limita las emisiones con base en los gramos par vehlc:ula:milla en C&r\ad;i
    y en Estados Unidos empleando un cicio de conducci60 elpeclfico que iDcluye cada uno de
    e

    los modos de conducci6n en una ptopolci(Sn represenlativa de un reconido lIOmlal hacia y


    desde el lugar de trabajo en un enlOmO urbano (tabla 13-- 11).
    Entre 1970 Y 1990 las distancias =onidas en Estados UniOOs aumcntaron m4s del ~ e
    Du.nlnte el mismo periodo las emisiones de mon6xido de carbono Y de COY de fuentes

    C JPYnghted malenal
    s..;. 13.4 ContmI de III oonWnlnad6n del aln!
    '"
    eontaminantes r cJ tipo r II magnitud ~Iativa de la descarga de contaminantes en elida punto.
    En Ja tabla 13-12 se muestran datos comparativos de emisiooes para motOfes di~stl r gasolina,
    de servicio pelado y bien atinadol.

    t A BLA 13..12 EMISIONES COMPAflATIVASO

    ,--
    DE MOTOII ES DE SEIIVICIO I'ESADO (CAMIONESI
    g/ mi(gJ\:mj CON GASOUNA Y CON DIESEl

    poi" psoiina "..,


    ro 97.1 (60.6) U (5.5)
    HC IOoS (6.!I) 3.3 (2. 1)

    __""'. __
    "'-
    NO,"

    ,,,,,,,
    dIlndo ~ . . . p

    , _: Port B. AN2
    H (l.D)
    .... 100 _100 <101."., 19&' 'P""_10 01'.....6. <101
    13.9 (8.6)

    .' , ... 11/.6 "'"" (lU _ 1 ...

    u.s. EM C_ _ _ II{ .ooWit:w


    ..,.. 12. .... "" ...,., ... 1m.

    Los motores pcqucllos de boles r hemunientas de jardineril tamb~n puoden conmroir de


    manera slIStaIlCill al problema genernl de Ja contaminaci6n del aire. La tabla ]3.. ]3 mucstra los
    fac101eS de emisi6n pa.- ~ comparables de dOlI y de cutro tiempos (par 10 ~nem, para
    los ~s de dOlI tiempos se men:la aceile con gasolina). El mvel mucho mayor de emisi6n
    de hidrocarburos de los IIlOtOft:S de dOlI tiempos en eomparac:iOO eon los de cuatro tiempos es
    evidente.

    TAB LA 13..13 EMISION ESO DE MOTORES I'EQU EliioS DE SERVICIO (PODADORA) CON GASOllNA
    DE ODS Y CUATRO TIeMPOS g/tll>. h

    ec ro NO. W.
    E."oo..i6a

    ""'- , ""'"
    "'- ""'" de cambuotiblc
    ., '"
    Ciclo de 00. tiempoI
    '""., NO
    ...
    22.5
    ''''
    'Uo
    "
    m' ._ ,
    ....
    Ciclode .......,

    d ' .... _ _ ... _


    r ........... I11001~ __
    12.4

    ... . . . - .. 0,;...- I*" _ .. """"'" _


    on
    de _
    "
    ............ _

    ,_ : _ _ bpN _ _" ho(._ ~.""",. u.s. EPA Ilefo<t 21A-2WI . . .,I I e'" 199 1.

    13.4 CONTROl.. DE lA CONTAMlNAcK>N DEL AIRE

    En II setti&I 6.2 identi licamos ciertos tamalIos de partkl,lla y mccanismos de diminl(:i6n ~ ..


    pre$Cnlativos. La$ caracterfsticu ffsicu de lu partlculu inHuyeo en los mecanismos de elimi ..

    C JPYnghted malenal
    See. 13.4 Control de Ia rontamlnacl6n del aire

    Poc ej-cmplo . las e misiones de plomo de los aUlom6viLe$ se diminan quemando combustibles
    sin plomo. y las emisiones de 6~idos de nitr6geno por kil6metro =orrido se han red""ido de
    manern signiticaliva modi ticando e l disel'to de los JllO(OI"e$ . .No sabemos c6mo e liminar total -
    mente las e misiones de 6 l idos de nitr6geno de los motores cIe combuSl.i6n intema. pero esto se
    podri. oonseg ... ir 5i cambiamos nuestros medios de ttanspor\e. Una , , posible alternativa es des
    plaz.v Ia ... bicaci(\n de las emisiones de 6x.idos de nitr6geno: por ejemplo. dd IUbo de esclpe:
    del .... t0m6vil la c himenea de una planUl geneBdora de dccuicidad . ... tili~ vehfculO$ im _
    JIIIludos por docuicidad 0 hidr6gcno . La Legislaci6n sobre la cantidad de cenius y nufre en
    los combuslibles es un bucn medio JNUlI red",,;r las e misionaJ de e510S malC1iaLes 0 de sus pro-
    dUCIos linales .
    O!ras SOlUC1oneS con sisten en red""ir las emi siones ... ti liuutdo dis posilivos comp lemenUl-
    rios. En eI CISO del a... tom6vil. 5C ... ti liu ... n "dnister" (bote) de caJb6n parlilldsortler los YIIpOres
    de hidrocarburos que se emite n desde el c~rador y el tanquc de gasolina. Los vapores se de-
    \lUClven despu& a1 motor para quemarlos. E1 uso de WI sistema de inyecci6n de combuslibLe es
    un medio mcjor para reducir las emisiones del carburador porque no requiere desfogue a I, at
    m6sfera y ofm::e el poIencial de una eficiencia de combustible ligeramenle mejor. En el sistema
    de escape: del IUI0m6vil. los convertidores call1fticos y la inyecci6n de aire reducen las e mi-
    siones de hidrocarburos por medi05 qufmicos . La energfa de estos hidrocarburos se pierde. En
    las aplicaciones industriales se pueden utilizar lavadores (absorbcdores) par1I climi nar contami -
    nanles de corrientes de gases Y quizj JNUlI iooucirlos a reacciooar qufmicamente par1I formar
    SUlitancias mb eSlabLes liu~eplibles de recolecci6n. almacenamienlO y nuevo uso.
    Se utiliza II dispc:r$i6n planificada pan controlar La calidad del W cuando las emisiones
    roo SQIl controlables por medio de OIru t6cnicas. Las e misiones desde chimelK'as altas tiellC11
    mb liempo pan dispenarsc en I lm6sfen antes de a kanzar d suc:1o. dondc afcclan a los hu-
    manos, los materiales y II Vl:gelaCi6n. Por ej-cmplo. la calcfacci6n eltrici dcsplaza las emi-
    siones de las chimeneas cortas de Las casas siluadas en Ueas resideociaJes a chimeneas altas de
    loca1idadcs remow .
    En la siguienle lCi6n nos ocuparemos de los dispositivos complementarios que "' utili-
    zan de forma rutinaril para e l control de II COIIlaminaci6n del aire y des~s. como una aller-
    nativa mcnos deseable . nos encarptemos de los prtlCC$O$ de dispcrsi6n almOSf6icl.

    13.4.3 Control de '- anIsI6n de partk;u1u

    Quimes !Ie ocupan del diseiIo de equipos pan conuolar Ia emisi6n de partkulas dcbm esrudiar las
    partfc ulas que van desde el tamai\o inferior I I ~ hasta las ,,",yores de 100 I-U" de dib>ctro.
    Las partk ... las mb pequellas SQIl con mucho las mis dirrciles de recoLecw. Los COLecIoreS se
    dasilic:an en 1bminos ampIios de acuado em los principios ffsiros del mecanismo de reroIccci6n .

    Cimar.. ., . . .,.. ,'''''''''" pol" i'-- Md. Las cUnaras de sedimentaci6n per
    gravedad son oolectcRs sencillos y econ6micos en los cuales las fuerzas gravilalOrias dominan cl
    movimicnlO vcrticaI de las partkulas. Estos coIedoreI SOlI en esencia simples e:rpansiones en un
    oonducto. en e1los La velocidad horU.oatal de las partfcu1M!Ie reduce pan dar tiempo I que !Ie sedi
    menten por gra~ Las fuerzas que actUan en las pM1culas sc mllCSlran en la 1igur1t 13-7.
    donde FD (Ia fucna de rmstcncia aI movimic:nlO 0 viscosidad) _ Fe; (Ia fucna de la gravedad). y
    !Ie supone que La partK:ula cae a II~ !Ill ~Iocidad lemIinaJ. E1 componente horiwntaJ de Ia fuena
    de viscosidad es dcspreciable porquc Ia pankuLa !IC mUC\~ a La Vl:locidad de la coniente gaseosa

    .... JI.I'I r r:Id malarial


    524

    l-::-_ Freslll.uda
    ~ ~
    F....u. -.iIcou de
    ~
    H
    aI _ _

    ...-
    ... DioecdO" del
    lTIQ'Oi"""k1 FIpn 1l_7 _ _ ..... _
    porti<uIo . . . - .. -
    .~
    .......
    ... ,... ""'i f

    La figullI 13-8 es un bos<jlJl:jo de una cAman. de scdimentaci6n por gravedad muy sen-
    cilia. Una upresioo te6rica de t. elieiencia de tSIe eolector es

    T1 = ] - eJlpL -,LI (13.\3)


    ' 1 .H
    o

    Ila - 1 - eJlP {- (13.1 4)

    donde uP(A) repres.enta II. e:xponencial e" (.. es ]a base de los logaritlTlO5 naturales) y donde

    fl . = eficirncia de separad6n, como fni6n


    L = longilud del coleetor (m)
    H = profundidad del colector (m)
    I< = velocidad horizontal del gas y las panfculas en cl oolector (mls)
    y 10!l otros sfmbolos seglln sc definieron Mlmormcnle (v~asc 1. secci6n 6.2.4).

    Ejemplo U.5
    C.lcule el diimclro de cmc del SO'I> pan. panicullS de C.o wspendida. en lIlUI comenle de ain:
    I IOO' C, Y que elWI. u"" presi6n atmoIIfo!ric. pan. una ctmaD de sedimentaci6n por gl'W'o'edad de

    \; JPYngmea mater~1
    Sec. 13.4 Control de .. oontemIr\iId6n del an 525

    3 m de iIIJo Y 1 m de altura o;\laIIdo la 'o'C/ocid.od del , . ell cl cokctor ClI de I mil. El dWnctro
    de cone del .5O'ro Ie defiM como cl di6metro de pankula ell el cuaI 'I. _ .5O'ro lei deci., SC
    m:oIccuo cl .5O'ro de las putk:ulu de me diirneuo y el .5O'ro Ie pierde).

    '1. _0..5 _ I - Up {-
    P, del c.o _ 33 10 kJlm J , Y II del ai~ _ 2.17 )( 10- ' N . slm' _ 2.17 )( 10- ' kflm , I'
    \llO"C). I'tlr Wlto,

    J ''''''~'''''''''';-:-'~'i'i''~)
    O..5 = ap r -I S x2. l1x 10- '

    asl que

    tE. _ 1 (OS) (_ 18)( 2.17)( 10-')


    ~ n x 1 9.81x ]310 )(3

    _ (- 0.693) >< (- 40 x 10- '0) .. 28 x 10- '0 m'


    I'tlr coo>,iguienre. cl di6metro de part/cul. de cone del d,JSO '" S.3 >< 10- ' m = S3 II m.

    Observe, ron base en csrc cjemplo. que el diimctro de cone no es definido, y en I. ptic-
    tic. sc reroIcctan partkulas de ullnaoo menor y mayor q ue cl d,lSO. pcro I. distribuciOn de fre-
    euenci. de las p;utkulas rocolcdadas sc centra en d,/SO. Ademu. podcmos encOOln\r que el
    rendimienlO del colector van. en gJ1Ido oonsidenlblc respecto las pltdiccioncs del discllo I
    C_t.LS<I de lurbulencias y variacioncs de flujo en eI oolector. Sc haec I_ compensaci6n de las des-
    viaciones introdllCiendo coeficienrcs empfriCO$ que dependen de I., carllClerfsticas ffsicas del
    equipo y de las partfculas.

    Coli elora inerda'u. En 1_ figura 13-93 se bosqllCjl UD rr:cogcdor de partkulas


    muy scncillo. y I_ figufa 1J-9b es un dibujo de un sepandor de partfculas comun llamado
    ~i<:l6n. Ambos colc<:rorcs sc valen de fuenas centrffugu par1I scparar las partkulas mh pesa-
    dis de aquellas mol6cul., de gas que $011 mill ligeras. EI recogedor que sc mllC$tra en la figufa
    13-9. aumenta simplcmenrc I. conccntracioo de panfculas en una corritnre gaseosa separada.
    I_ cual sc podria hater pasar por un colector gravitatorio (figufa 13-8) 0 posiblcmcntc por un
    cicloo como eI de I_ figura 13-9b.
    Como sc mllC$tra en la figura 13-% , los gases cargados de panfculas entran aJ cicl6n en
    direcciOn tangencial respecto I II parte 5UpcriOC y. en teorla. du<:ienden en espiral I 10 largo
    de II carcasa en una rocaci6n de cucrpo s61ido I la veJocidad de entrada u. Las panlculas emi-
    gnlll hacia el exterior de la cspil1ll. donde se desliun hacia abajo por la CI\TCa511 h.asta la IOlva
    del fondo. La linin u lida del cicl6n para los gases es en sentido vertical a5Cendente por el
    tubo central y, para $alir. la espiraJ debe contraerse basta un diAmetro oW pequeoo. La reduc-
    C"AIa del radio de la trayectooa de las panfculas da por n:sulUido una fucn.a ccntrffuga mayor
    conforme las panfculas sc mucvcn hacia II espiral inieriOl". En I. pnkticl, sc erw;ucnim que la
    vclocidad del gas varia e n poopo! ci6n _pro:timada con ro. 6onde" varia e ntre 0.5 y 0.7.
    La magnitud de la fucrza ccnlJifuga F< es

    C JPYnghted mater~1
    an

    . "......--
    "6 Contaminad6n del Cap/tlm 13

    ..... ..,.,
    au

    1 1vt ~~'"'' ,-
    Panlculaa muy 001 . . . 111 . . .

    ,.,
    Gu_

    -
    ,-
    ,...., ........ ~

    -.,
    .""""""
    FIpn IJ.-f CoIc>:b .. ........ oimpIoo <Ie pooticIWoo: (oj omcillo i ,t.
    ~ <10 """"""",, (tI) .,....,..,. ... rid"".

    C JPYnghted malenal
    527

    ( I). I S)

    o
    -,' ,
    Wt
    F, =::t
    6 P, ( 13. 16)

    donde ~ r cs lit vdocidad UlI1gencial de la panlcula y r ~s d radio <k e un';!!ura de la w yecloria


    de la panfcula.
    Un uamen de la ecuaciOn (13.16) 1105 indica que la eficicncia de scpante;oo de los colee-
    lores ccnlrifugos aumenta:

    DireClamcnle con cil:Ubo del dUlmclro de la pIlrtfcul a {csto cs, coo gran rapidez con d,l
    Direclamenlc coo la densidad de la particula (P , )
    Di=tam.ntc COI1 d cuadrado de la vdocidad IangeociaJ u~ de la pankula en cl (Oleclor
    Inversamcnlc ron d radio, de la trayectoria de la panfcula

    Esta deperw:lencia de la cficiencia de reco!ei6n del cicl6n ~pocto al rodio , ha dado en-
    gen a una \enninologfa arbilraria del TlIInO, la cual idenliftca las unidades de di~me\tO grande
    como c iclones c:o ,,,,:ncionaics y las unidades c uyo diimetrQ D cs me.....,.. de UrK>$ I S em COtTIO
    cicloncs de alta cficiencia. Una eficiencia de rerokccioo lipie. pan! un ciclOO de 1 m de di1metro
    podrla ~r de 50% par1I pan/cui"" de 2Q.}!m; un dcl6n de alta eli<.:~n<,:ia p:>drla I.ncr una efi-
    cicncia de recok:iOn '1 , = 80% pan! dp > 10 }! rn. La calda de ~si6n Ifpica a lrnvl!s de un
    ciclon convencional es de 5 a 15 em de agua, y denlro de un ,icl6n de alta ef,,;enci a es de 10
    a 30 em de: agua.
    Las d maras de scdimcnlaci6n par gravedad y los sepal"lldon:s inen:iales simples 1M) eon-
    lienen partes m6viles. EsIOS equipos se pueden fabriC3T con m3u:riales cap:ICCS de soporiar
    lempcralurns alw y resistir el ataque cOTTOSiVQ de las partIeulas 0 gases, y 5U eticacia es la
    misma para pankulas s6lidas 0 liquidas.

    COIectOTes h iune:dO$ , Los cole<:IOI"Cs hllmcdos, 0 lavadores. tienen par objeto au-
    mentar el tam~o de panfcula por medio de agua 0 de gotiw de suspensi6n. porque es m<b
    foci l rerole<:tar las partfculas nW gran~. Existen diferentes disei\oS de lavad(RS, pero aqu f
    uaminaremos 11610 dos tipos: los lavadores convencio!lales y los Venluri .
    La figura 13-10 ell un bosquejo de un lavadQr que muestra varias modO! de re.:oIecciOn de
    panfculas. En la pane superior de la lOIn las galas de agua que caen chocan con las panfculas
    de los gases que ftu)'en hacia arriba y las re.:ogen. En la IlCeciOn empil('ada lie agregan fonnas
    espe<:iales para aumcnt.ar eI trea de contac10 entre el liquido y el aerosol (gas m:is partfculas).
    No obstante el usa de formas espe<:iales, lie rienen lodavfi 'problemas de obsfruttiOn en esta
    5CCCiOn. Abajo de la secd6n empacada se mcuentra un disco perfOOldo Bnegado que puedc
    sostener varios centfmetros de agua y pennite el contaclO entre las burbujas que conlienen las
    partIculas y el Uquido. EI liquido ~na po!" 1M perfOlllCiones para crear en el coleclor otra 1ICe-
    ci6n de gotas que caen.
    No todas las colisiones de una goIita de agua y un.t panfcula dan como re$llitado la
    re.:oletti6n de &ta, a causa dcl'!~ tensi6n superficial de las gotitas y de las caraclerbticas de

    C JPYnghted malenal
    '30
    95'1> cuando d, > 5 pm. La cafda de presi6ll a ITav~ de los lavadores Venturi varia entre 50
    y 200 em de Igua aproximadamcnle. Con allllS cafdas de presi6n. 105 lavadores Venturi son ca-
    paces de recolectar partfculas mlly pequc~as de hasta I llm con eficiencias que lie lOCCrcan aI
    99%, aUllQue es muy difld l mantener CSIe rendimiento de manera continua.
    Lo!I lavadores recolectan pankulas s6lidas 0 lfquidas, !Iepucdcn proyoctar para resist;. la
    corrosi6n. y son ~apaces de trabajar a remperaturas relalivamenle elelllldas en tanto e] Ifquido
    que lie utilil.A no hierva y sea posible impedir !:irdidas exccsivas por evaponlCioo. Par estas Ta-
    ~ones. suelen utiliurx la~s Venturi pan recolec:tar las partfculas pequenas que !Ie generan
    en las operaciones de fabriC'aC'i6n 0 fundiciOn de ~ro. Los COSIOS de opem<:ioo $OIl retaliva-
    "",ole altos pan los lavad~s de gran rdida de presi6n, pero el COSIO de capital es bajo en
    cOnlparacioo con OIrOS colectores de rendimicnlo equivalentI' .

    Coledores de tela 10' de esteriUa flbrosa . Los coleclores de lela 0 de c4mara


    de saoos son similaR" a una aspiradora en gran escala. Estos equipos lie ulilizan para e;.;lraer
    paniculas secas de Conienle! gasrosas secas y a baja tem~rat\lra (de 0 a 27S"C). Se suspenden
    medias de tela de IS a 30 enl de di~metro y de hasta 10 m de largo en una clmara, y el a~ que
    $e fuena a pasar por la medi a $e descarga a trav~s de la tela. La tela puede $er tejida 0 hect.a de
    tiellm. pem la tela lejida es coo mucho la mas comUn. La tela se haee de materiales como .1
    god6n, fibras sim~tieas y fibra de vidrio, cada uoo de los euales c adapt.ll en distinto grado la
    temperatura del gas y las paniculas. y a sus camctcrfsticas flsica5 y qulmieas, COOlO se indica
    en la tabla 13-14. En la figura 13-12 se muestra un esquema de una ",'mara de !lac0!i de tipo
    industrial. El uso de celdas multiples permite dar mantcnimielllO a la c~ara de sacO!i que es-
    Hin en bloques individuaJes de cc l<las, micnlras Is unidad c cncucnlra en opc:raci6n.

    _.-
    _.
    ---" nght

    -. _.t... ."' _ . .
    Ftpn 13-11 TIpico rimano de ..... (tnciU.o)

    WI.:d_..- CaIIoda 'nc.)


    (c.:....Io ...
    532

    Lro tela de I. que esW! hechos los saoos 0 medias pucdc tener "qujc:ros" (observe. nvb
    de un trozo de lela hacia una fuente de hl.l. para verios) de mU de 100 11m de ancho; sin crnbugo.
    g se maneja C(lI't'eCtamente, el coIector trabroja con una eficiencia superior aI 99'l> para pIrtkulas
    con d, :> I ).1m. Las pank:ulas pcquci\as Ie reco\oelan cmpleando La torta de filtro de la superficie
    de 1& tela como media filtrante. A medida que cl c5pCSO!" de I. lorta de filtro aumenta. tambi~n
    10 hacen I. ptrdida de presi6n uaves de \.a eiman de _ y. ]XlI' consiguientc, los C05to$ de
    ellCtgf.a. Si I. torta de filtro porosa !Ie hace demasiado gruesa. la presi6n del lado corrierue arriba
    de la tort.a puede comprimir la misma pan formar una II1&SII mb compacta. con 10 cual tumeo-
    Wi considemblemente La p&dida de presi6n traves de la torta. Si los poros del liltro se Uenan
    de Ilquido. SlIUde algo s.im,ilar. ]XlI' csu. 1'1lWn, las clnwa$ de saoos Ie LimiWl 1& recoJecci6n de
    particulas secas, y se deben tomar ~uciones especiales para impedir una condensaci6n ex-
    cesiva de la corriente gucosa.
    La lorta de filuo se ClItrae de los eolectortS pequdlos simplemente sacudiendo cl s.aoo
    para despn:ndcr la torta. Los coleclorcs industriales gnndes se limpian COlI mb cui~ ha
    cicndo puar un chorro anular de &ire I 10 Largo del saco 0 invirliendo IDOIIleIItineamente cl
    flujo .. tnIvb del mismo. Se produce dena arrastJe de partfculas en la corriente gaseosa du-
    rante cl proceso de limpieza, pero II mayor parte de las panfculas arraslrlldas !Ie recolecwt de
    nuevo Y Ie climinan en cl proximo cicio de limpieza. Para evitat la necesidad de sacudir con
    frecucllcia \os S8C05. sin dejar de mantener un espcsor de tora de liltro n.zonablc pan recoloc-
    tar las partfculas con eliciencia sin una JlI!rdida de presi6n exceSiVI, el gasla volu m.!lrico a
    ITIv~1 de II tela 5e rcstnnge usualmcnte entre 0.5 y 2 mJ/min poor m 2 de superficie de tela,
    aunque se utitizan gastO$ till aI\O$ como S mllmin para cierus telas y ciclos de timpieza. Las
    tfpieas cakIas de prcsi6n a trav~s de una cUnanr. de sacos varlan entre 5 y 40 em (los valores
    modiOli pan una industrial son de 8 IS) de agua para pcriodos de sacudimiento deslle euatro
    o ~ir'OOO _ por bora Ilasta una vez cada cieno nolmtm de horu. La dW'llbilidad tfpica de un
    saca es de do! I ~ aI'tos.
    Los COIe....OiCS de esteriUa de fibfu trabajan con cafdas, de prt$i6n muy pcquellas y lUCien
    5er deiiechables. IUnque mochas se pueden lavar y reutilizar varias veces. Los filuos de este-
    nUa de fibnos 5e cmplean eJ;tensamente en los sistemas domobtiws de JICQOd.icionamiento de
    .ire y calcfaceioo con aire caliente. y pan liltrar d !lire que entra en los motorcs de combus-
    ti6n inlema.

    Predpltado... ,llCbMUotic:os, La figura 13-13 muestt'll un modelo de un proci-


    pitador electroslttico (PES). La diferencia de voltaje (inteO$idad de campo) entre d ek:ctrodo
    y las placas coleclOi'lS se mantiene I un nivel till alto como el posible, aunque ahajo de la in-
    tensidad de campo a II cuat Sf produce el sallo de la chispa. Se desprenden elcctrones en el
    electrodo en una deSCll11 en corona. los cualcs se adhicren las partfculas Y las dolan de
    carp. Las part1culas a molb:ulas con earp (iones) de II misma polaridad que el electrodo
    emigran. bacil las superficies contI:tadas a tiem en virtud de fuerus electrosltticas. Se pueden
    utilizar electrodos con Calli positiva 0 negatin_ La corona n.eptiva genen. una cantidad un
    poco mayor de O:t y es alga mU eficaz pan opcraciones industriales.
    Los iones que migran. chocan COlI las part1culas Uquidas 0 s6lidas de la corriente ga ........
    y les confien:n una carp que origina el movimieDto de las partkulas hacia las placas colecto-
    m. La fuerza que actoia sobrt la partfcula es
    (13.17)
    533

    '- COd"IIO~
    RedifIcMIoI

    ~ CA de IIID \OlbrfI
    _.
    -+ ... -
    i>___ Gctp '1or

    --
    LTn......IMU


    t'-deCA ;:!;;; "" ..
    ....
    de
    clio com.oQ

    "",..- -+ i/ EleCllodo

    /
    PIKas~~ \
    ~

    ~quo_"dol."" _
    ' ....... .,.11 .,,,,,",," (1118)

    donde FE = flJCl'7.ll decuustitica que acnl. sobre 1. partfcula


    qp = carga de III partkula [un valor n:pn:scntatlvo es 0.3 x IO- 1S coulombs (e)
    E,= intensidad del campo eJtrioo (un valor repre5Cotativo es IO.OClO VJcm)
    Cuando las panfculas locan \as pJacas Ie adhicrm elias. Con el tiempo se acumul. una
    capa de partkulas que actila como un manto aislante, 'I 1. magn.ilud de La carga superficial del
    manlO puede aproxilIllT5e en efccto I I. del elecuodo. Esle manlO Ie debe m i11U" de ITUI.IIC11I
    continua golpeando las placa$ vcrticales pan; que I, capt. de partkulas sc deslie<: hao;:i. abajoJ.
    enjuagando 101$ plaas con un Uquido. 0, sl las parUculas recoIecllldas 501\ llquidas, haciendo
    que cscurran por Ia supcrficie de las placas como cl agua que sc condensa t n una vt:ntana. L..as
    panfculas que cam de III pane inferior de Ia placa Ie rewgen en tolvas pan climirwlas. EI Uea
    de superlicie de un cok:dor tpioo cs a1rt:dcdor de 2SO ml pol' mIls de gulO de gas. aunque esIe
    valor vana de manera signiticativa de acuerdo con lu caraclerfsticas del gas Y de las panIculas
    para una eticieocia de rendimiento ~. Unas dimensionell de placa represoentativas scrfan de
    13 m x 20 m. con una scparaci6n entre plxas de 30 40 em.
    U e<.:Uaf,;j6n de DeI.ltScb pan; ]. cfid"nci. de un p.."dpic.dor "lectrostilico de p]acas '"

    ,.,HL)
    1'I = I - exp
    1 ---
    HD.
    (13. ]8)

    dondc II. _ ve]ocidad ltmIin.ai de mi~ de ].. partJcula, mil ( ]os valores tfpicos son de
    0.03 0.30 mil)
    H z altura de ]. placa colecton (m)

    C righted matmal
    Ie,j~l lJ peW~jh:lo:)

    ~I "6"(
    , 01 x L"L ""
    001 "Cn-l
    s.. 1I9I:>!J .. ~lu~!puod(')I'OO I~ 1

    o_ nl "6"(
    , 01 x t"1 - 001 '" "C~1: - ()

    ~ S3d r~ ~ ~p cpIU U:JI!~ ~ :;onb WTllt ~ o~ o.n;IWf!P 1'00 n~ "P ......... 9u 13


    ,, _01 x S"I
    . ,01 x 09 " 00 1 "(1"1 _ Z)

    R 1191:>!" .. ~u~puodsa.uoo 1~ a.>b 01 .... ~

    . ,01 " ( I "" ({I I


    " .ol"n
    "(In z)

    I~ ops;!p IJP ~~ U:JI!IW ~ :;onb 1,11" ~ "P O!~ I>JPWI!P 1'00


    . '"
    "'1QWJ!dS?l "'11l;lJll'd OP """"9u 13

    ~ 1_01 " n = ,(,- 01 " , ) " ~ " ooa "" l= ~d


    ~
    ""
    1,11" ~ "P ~ o.n;IWf!P 1'00 IjIlljUid 1l1li "p 1SIUI .., (~)
    "<>Ad ID 'I>~~ I"P A "9l:>!"
    lOP II 1 ' <>Ad ~ '1006 I"P I~ ~AI "I"'jU1d I 0lUI1I~ U~ S3d lOP II\"! ~ " OP lPU~
    "y~ 11 ":JI~n!!si'OO.IOd ""'1QWJ!dS?I1IOS WTI 01 1 ~JU! ~ "P PI~ PI 0!9S (q)

    'Ilo08 - 00 I x

    GO 1I9I:>!J P ....d ~

    00 1 x 0 1
    'l>L6 = 001 " 001 x L"6

    (') S3d I' ami 119!~ OP ~'I1!~IDPY~ IJ ' s:;ond J'V

    , 0 1 " 0"8 , 0 1 " .1 , 01 " 1: , 01 " "Z ,O[ )( n U91"';)


    ,01 )( "6 ,01 " n ,01 )( ( , 01 x ""r ,O( " a"(
    (1~ ~ ""
    IIJn>JIIId Of' 1nW
    (IJPIIV Xlp
    n
    ..... nrn>JIIId "" _ w
    ,01 " 01 001 " , 01 '" ( ,01 )( >E ,01 " Z "II op

    """ n <
    (I,IITI) . [""!)IId "II opw1l
    "'",
    PI' ~'U1
    ""
    : :JIu~!nlllS l lQCl ., ~ tJ]s;II1l,11 n 1i~ 10\ uoon8!sl'OO:;onb PQOI'I ~lQ'" (I)

    ,., aqv PI' IIQPW!IUVlI'OO "I OP P4'XO U:l "5


    '36
    Adviefu, Cj\Ie ctda dI .., libcran en Ia Mm6Ifera aprcWm..:IarnenIe 100.000 ~ mAl pc.
    tfculM rupirabIu que parucu!u de 20 44 l'1li de diimetro de cada roIecIor, 110 ob5tanIe el hec:bo
    de que Ia map. de 1M partkul.. en CSle inlen'alo de tamalIo t l sOlo 1.5 vt>Ce1 maytt.

    ll.4.4 Conbol de .. ..-.6n de .....

    Existen cualro formas fundamentaks de m:lucir II emisi6n de gases iMere.blts.

    I. Reducir 0 eliminar 11 producc~ de los lases i~ble$.

    1. Indoor I los gases reaccionar des~s de SII pnXIucci6n en prt:l'SOS qufmicos pan. acne-
    rar emisi~ diferen~ metIO$ inconvenientes.
    1. Extraer de mane,. selectivi el produclo indeseabk de una commie , . ....... por llhwrriOn.
    que es II transfemlci. de mol6:ulas gaseosas un Ilquido.
    4. ExtracT de manm scJcctiva el gas indesubJe por ads(m:i6rt. que es el dep6silO de moJ6cu1as
    PSCOSIS en una superficie Kilida.

    Cuando el gas se recu~ del Jfquido absortlente 0 del s6lido adsorbente. el proceso ... des-
    cri~ como "IeMrQlivo. porque el Ilqllido 0 .sOlido lie U$.l repelidamente en el mismo proceso.
    En estos CIl$(I$ el gas cui siempre ... IiOIMte procesos ulteriores para hacer de t l un producto
    cornertializabJe del ~ Ie recupera una parte 0 II toWidad de los C06I05 de recoIecci6n.

    P T _ de .b.ord6n. Los.bsorbc:dores 0 IOn'eS rociadons lie proyedan pan.


    exlner de IIIII/Ien sdc:ctiva un gas espr:clfioo de UR<I mezcla de p.se!. Y IOn limilam; los !a_
    dores de baja presiOO (figura 13- 10). Cuando c:s necesario reducir las emisionel del gas I con-
    CC111raciones muy bIIjas, suclen uti liurse lom:s empKNb ,. En La Ii...... 13- 14..., mUC$lnl. una
    curva tlpic. de un eqoilibrio de absorci6n que describe I, rc1aci6n entre Ja presi6n parcial de
    on gas sobrc el Ilquido y I. oontCntnll:i6n del gas en el Uquido. En I. figura, c- cs I. conc:cn-
    tnII:iOn en cl equilibrio de las moIIilas del gas en el Uquido absorbcntc. que oorrespoodc a la
    presiOn parcial P de un gas cncima del Ifqoido; y p* es 1& presiOn parcial en el equilibrio cn eJ
    gall Iota! que C(IITespoodc a una conc:cntraci6r! C de las molkula!l gaseous en el llquido. En
    los lavadores industriales el Uquido cOIljunlO qlle fluyc (como un rodo 0 Cn un Iccho empa-
    cado. por ejemplo) entra en contaclO con las mc:u:las de gases en las cuales la presi6n parcial
    del gas por e~tracT es p. EI gradientc de prcsi6n 0 cooc:entraci6n qlle impulsa al gas a enuar al
    Ilquido e5 cntonces p-p . 0 c--C. rcs.pcctivamc:ntc. Por analogIa con la trall.dercncia de calor.
    una expresi6n que describe I, vc:locidad de ab$orci6n del gas en el llquido es I. siguienlc:

    (13.19)

    donde Ka y KL son cw6ckntcs empfricos cuyos valOl'C5 dependcn de la combinaci6n de gases


    y IIquidos. de los patrones de flujo y lurbulencia en el lavador. de I. tcmpenlura. y lambi~n de
    OO'OS faclores; N cs cl mlmcro de moltcula!l de gas que lie tnIJIS6eren y A. es el :irea de cOlltllCto
    entre el Uqoido y el gas. La ley de Henry es un caso especial de esta ecuaci6n. en eI cual la CWVII
    de concentnlCi6n en el equilibrio es lineal.

    C JPYnghted matanal
    .
    , Conlominaci6n del aln! Capitulo 13

    wdavfa un proceso cmplrico, y cada fabricanlc ha desarrollado coeficienles palenUldos panl llni
    dc\eoninada cooliguraci6n, mezcla de gases Y calidad del gas recuperado (0 procesado para su
    eliminaci6n), adsorbente, temperatura de operacioo. proporcioncs de volumen de gas a adsoc-
    bente, profundidad del !echo Y gasto de gas.
    La cantidad de adSOfbato que eJ sOlido puede incorporar e5 funci6n de las propirdades
    qufmkas y ffskas del sOlido, en particular del Mea de supemde de los poro5 Y fislintS de las
    putkulas s6Lidas, dentro de \.u cuaIes sedeposiWl las mol6culas de gas. En los proccso5 indus-
    triales suelt regcneIV$e el adsorbente hacienda pasar vapor de agua caJienle . tnlv~S dellecho,
    con 10 cual las ~las de agua desplazan a las de gas a tcmperaturas elevadas. EJ gas c:oncen-
    trado se puede recupenIT, sccar y reproccs.ar pam obtencr un subprodOClO comercialiuble, '1 0:1
    adsorbenle se recicla.
    EI carb6n y la alumina activados son adsorbentes exeelenles pan variOli gases. El gel de
    , Oke, como se indic6, es un buen adsorbente de vapor de agua Y de a1gtl1101 0Ir0S gases. EI Alta
    de superficie de los /Id$orbentes valia desde 500 a 1.500 mllg para 0:1 carb6n lICtivildo hula 175
    mllg para 0:1 gel de 51lice. l...ro tabla 13- 16 mutSlnlla capacidad de adsofci6n del carb6n vegelal
    IICtivacio pan un vapora romuncs.

    TAILA 13_11 CAPACIOAO OE AOSORCIN V DE RETENCION

    -- --
    OEL CARBON ACTlVAOO PA.AA TRES VAPQRES COMUNES

    ,...... ~-
    ('110 ." peoo)
    dolaucra0::ci600
    (.. ." peso)

    T _...... IID--IIO 27- 30"

    '-,.
    ....
    ~..-
    GuoIilUl '~ID
    "
    'So ............ I*" de ..... D'C I _ " <101 _ . - . - 6 ...
    1.2'

    'So ........ 0001 ___ do.,... . 1!JO'C " " ' - I 10.
    , , _: W. _/~ a.... a.... ... (l.ooIdra.: ~ Prest. 1\166).

    "*
    13.4 .5

    --
    [H : ' " P' de pull pro' 01' de .-.cu.per..:Wtn

    La importaneia del SO:! y cl HtS se reconoci6 desde los principios de 101. historia de I. contami-
    naei6n del aire causa de 11,11 graves cfectos cn las plantas y cn la ulud cn eI caso del SO:!. y
    en vinud del desagradabtc okJr del H~ a concentradones muy bajas. Sc han lkvado I cabo
    e:ucnsos lnlbajos pan reducir eI 501 Y el H:S en lu comenle. de gases industriales cn una
    ampli. gama de concentracioncs, por 10 cuai considet'aretnOl \()!l pt"O"'"$' de rec:uperKi6n de
    SO: y H~ como cjernplos ilusuatiVOl.

    Edr.cclbn I.ctlva d. 502 lta cone.Rtr.clon d. g d. fun-


    d lclon . EI proeeso de dimetiianilina (OMA) (ligUR IJ..I5) resu)'" ecoo6mico pan elI:traer
    ~ conoc:ntraciOlloe$ ma,yores del 3.5% de los gases de escape de I. fundici6n (beneficlo) de
    mintnles $ulf1.uados. El 50.1 Ie !'eCUpen en forma Uquida y se utiliza en la producci6n de fCT-

    C righted matmal
    540

    -~
    ... ..
    ,,
    l
    .. .
    .
    ,, _.
    -
    , -'

    ... .
    ,
    ....
    ... .
    .. ..
    ....
    -"
    enfriamiIonto ;
    ,
    ,
    ,-
    .."""""
    .....",
    ---.

    .-.
    .
    ..... , ............
    I~
    " ..... ...---
    t" V"'.
    .
    ... ~
    ........,
    Goo

    1
    Abeoi~
    SoIuI:io!n no. T --
    RegeI...oo.
    lY
    ..,.... I),'. Diqr-. ok ft";. "". ~ do - . . - . . pono 10 _ ok
    H,s r co, do ...,. do ......ww-. ,,_. w. Smuoo. IwItdrriDJ a- C'-'u.,
    n-= Pu... _ " ' - 19\16~

    de operaci6n de los JavaOOrcs y par tantO es nea:sario lavarla de la corriente de gases de escape en
    un lavador ccundario. En Ute ejemplo eJ adsorbente Ie rqenera y el H;tS se recupera par1I su
    CQ/Iversi6n ulterior en azufre elemental 0 H;tSO.

    ExtraceiOn Hleetl". de SO. a b." conccntrac:l6n de corrient" !PI-


    NG... . La tlltracci6n de SOz de OOf1ic,nte' de gases de c:ombusti6n de huD. 0 peu61eo ba
    prcsentado un problema especialmenlc diffcil, porqllC e\ S~ estf presente en oonccntraciones
    de menos del O.S% en una mezda compJeja de otros gases y part1cuJas a tempentlnS elevadas.
    Aunque II roncentraci6n de SOz es baja. I.. cantidad de gases que descargan los procesos de
    combustiOn es muy SraJJde.
    La ligura 13-17 es un bosquejo de un lavador tfpioo de cal 0 piecn. ealiu y otros com-
    ponentes complementarios de procesamiento de lodos para exU'ller SOz de los gases de escape
    de la comoosli6n. En e] lavador el SOl reaeciona con I, cal 0 1& piedra caliz.a y fOllTUl sulfilos
    o sulfalos sOlidos que permanecen en wluci6n 0 en suspensi6n en I. lechada. L...os s61idos Ie
    separan de la lechada en tanques de sedimentaci6n eonveneionales, y el Ifquido, que eontiene
    un poco de sOlidos en suspensiOn, se enriq~ adicionando mis cal 0 piedra ealiza y dcsputs
    se recircula. El sulfilO se guarda en piletas 0 eSlanqucs, 0 se tnmsfonna en sulfato (estabiliza-
    ciOn de los lodos) par oxidaci6n en tanqucs de aireac:i6n. EI 5ulfito es lixolrOpiro (es decir. se
    sedimenta como un gel. 00 como un sOlido). El sulfato es un s6lido estable (yeso) que se puc-
    de utiliur en la indusuia de la corutrllcci6n si no est! conwninado con ouos compuestos 0
    sustancias.

    C righted matmal
    Sec. 13.4 Control de III ~ del .n s..

    ....

    tlpro IJ..11 ~ de "" .. _ ~ <10 lodooda de caI/pie<h caIi..u. ~ _ so, de


    f...... _ d e _ de .... ' ... de .... ,1 "1" f60i1oo.

    Entre los reaclivos C(IIl1UDe$ de le<:hada para extnoer ~ lie cuentan Ia ClII (caO), la ClII
    apagada [Ca(OHh = (CaO + HIO)]. piednl caliu (c.co1 + MgCOl; C.co l >- SO% de II
    mua) y dolom ita (MgCOl + C~; MgCOl > SO'lo de la mua). AJgunas de las rua:iooes
    que se 1Jevan. a ClIbo (eo. -'(l a temperallln$ altas en el homo, 0 en hllmedo en un lavador y
    tanque de lodos) .son las siguienle$:

    caO + So,. = caS01 (en KeO) 03.20)

    c.col + ~ + H20 = CaSo , + CO:z + H20' (e n hllmedo) (13.21)

    (13 .22)

    (1 3.n )

    En liempos recientes, el conceptO de Lavado en seco para extnoer So,. ha ganado aceptaei6n.
    En los iavadores en seco sc roclan gow. de iechada Ilqllida que conliene muy poea agua dentro
    de una corriente gasrosa caliente. EI Ilquido lie evapon. mienlml se aMorbc: el SOl Y se Ilevan
    I cabo reacciones quirnicas simi lares I las que ocunm en Jog IlMICiora 1M1med05. Las panlCulas
    sOlid.u !Ie ~Iectan con las .:emus finas en el precipitador 0 dnwlI. de sacos. Las ventaju de

    ' fJ " ,0 ....... ~ til . . . . 00IIIF0i0ne0 ' ...... oQ .. IIqIrido 0 poIIIIdor del ..1I<Ii", qo.o/mc.o ...J ~"

    C JPYnghted malenal
    54.
    los laVlldorcs etl seco SOlI que Ie produce un polvo sctO, con 10 cuaJ Ie evitan los problemas
    asociado$ con La eliminac:i6n de una lechada llquida 0 Ioo;Ios hdmeo;los, por otra parte Ie requieRl
    mucha menos qua. Sf; reducen los oostos de bombco de kchadas llquidas y el equipo ntceSIl-
    rio, y tambio!;n Ie climinan casi por compicoo Ja corrosi6n y II obstrucd6n de las seiones del
    lavadoc" donde lie uti. recirculando una Jechada.
    Es necesario scilalar que los absoI'tledore$ (Javlllkns) que hell105 (\es(:rito para 1a exrrac-
    ciOn de ~ de los gases de comb\l$li6n son 'quimiabsorbedores". EsIO ligni~ que el ~ lie
    e,;1JW; por l'CI<Xi6n qulmica con lIditivos del IIquido dcllaVlldor y no por m cnci6n como el gas
    original disuelto en el Uquido. Estos procesos no son /egenerativos y po.- tanto dcscargan ma-
    \Cri.l dd f;\llI] ell nesano ~ . Parte det c.so. puede v<:ndo:rx como yew para cons-
    InIcci6n y uso agrlcoIa si Ie genera un producw ac:cptabJemcntc puro; oIr05 matc:riales lie desechan
    en estanqucs de almacenamicnlO.

    FJtmplo 13.7
    !Ie quemI bun. puLveriuda que contiene 2.6~'" de S Y 10'10 de cenius con un aklr calorifico de
    12,000 81u11b en ... 1'1& pIar1Uo ~ de 1.000 MW (I MW ~ 3.413 " 10' 8 ...,,) que open
    un fllCtOr de captCidad IIIIIIl doe] 6O'lI>. La elicimcia ltrmica de planla et de 33.3'1>. Se propone Ia
    instalaciOn de un LaVlldot de cal en 1. pllIl\.I pan el<trIIef el ~ del SO: de Ioi gases de combus
    tiOn. El Lavador sc ubkarla anleS del PES ui5\ell1e, eJ C\Ial IICtI1alrntnle \Tabaja con una eficien(ia
    de alnlCCi6n del 99.~". Cuando ellav.dor Ie illSlale. Ia eficietK:ia del pm:ipit.clor bo.jn III 98'10
    totQO~. de !.II atlllCCi6 , del SO:. el CIIll .recta de matIef'a .i'nilicati .... I. resil!i"idId
    de ... pankulas de ceui:u y del gas de C<)IIIbu.>tiOO.. N(l obo;WIIC, el Iavador unerj et 6O\It de ...
    cenius 6n.. de Ioa~, de esc.pe..:lemU del So,. Cakule, par hen:

    l _) u. """.- dol hulla que ... qucman. Mf como dol ... cenius Iinas Y so, ..... Ie descarpn
    en Ia lDn(IUeno onIe$ de Ia iJ\$I&IaciCln del lavodor.
    (b) La cantidId de piedno caliD ..... Ie ~~ Ii SO! nooasitl I1D UI;C5O de 10"1> (esco ell, un.
    ~~ mayor ..... Ia w.equ~re ~ paI1I Qlnler el 1(l()'I. del SO:,) paI1I
    conse",ir la extnlCci6n del 'JIO'*' del so, en el LaVlldor.
    (~) La nwa de Iodos _ que Ie desc:r.rgartn del I.VlIdor Yla masa de putkulu que Qtraerlo
    el PES WIll W~ il\Stlllldo el laV1ldoo".
    (d) EI voJUr\1eII de sOlido! d:::cw\oo que lie desc: ....1UirI III UeI de IIlmaeenamien\o de ceni:u
    .:ada afto, Alpotliendo uN densidad n'laU.. de L.13 paI1I loa Iodos 1 cadol (como CaSO,)
    y de 0.8 paI1I La cenino seca que ruolecta cl pm:ipitldor.
    (t) La nwa de So, y de pmkul.. que SO! desc:arprin en La aun6lfeno despu& de I. insulllci6n
    dell.vador.

    Se p!<lpOI ciona 1m dia,runa de Oujo del proccso (llguno13_ 18) Y la tabla n- I1, ..... COIlI:iene loa
    floClOre:l de cmisi6n. puala rcaolucic\n del problema (peIOO rnoLeculara: c.co:. _ 100, CoSO, _
    136, ~ _ 120. S _ 32).

    SoI_

    C JPYnghted matanal
    Sec. 13.4 Control de Ia contarnload6n del a1re 543

    '1 99.5%L"':'i-t--'

    HuIJ" ~.?
    -- del .000t.ffl L_-+
    - -
    ,...-
    -
    12.000 8tu/t) eo'IIode.,"'. loot ......r
    2.65'110 S 33.3'110 de eIIcIeoocil. de 1,000 tAW ...",.
    L _ _ _ _ _ _-' ...... ,
    ,~'""" \/01..1

    Flpn Il-II

    Cenius firw prOOucidas por la hulla ' "" 5 >( 10 ~ 232,. 11.600 ksftl '"
    11.61011Cladu mEtricu/h
    Cenius tinu quo ~ cmiten de:sdc ~ PES _ 11,600 >( O.~ '" 5S ki"h
    So, ..."itido (li n lavador),. 19.5 >( 2.65 >( 232 ... 11.98S.6 ki"h -
    11.99 IOOCIadas mWiocaoih
    (b) La ~antidad de pit:dra cali .... quo Ie rr:quien: Ie obtitne como siS.... Suponp quo II piedra ( I .
    liu es Caeo, y conliene 5... de materiales no re.ocli_ (inenea). La reaccioncs qufmku son

    SOl + caCO, + i _ -- C.so, + COz + inmca


    ,
    2C&SO) + 0, + inertcs __ 2C&SO. + inenea
    Asf pun. 1 mol de so, reaccionl con I mol de eaCO) para (onnar t mol de elso. (ycso).
    Po< l1li10.... o;aruidad de piednI caliu quo Ie _ ita. _ ~ en S'II de inenea y WI aces<> de
    10'It. eo

    11988.6 >( I: w ~:!~ ~ I~ = 21.690 IOIICladu mttrkulh ~


    (c) La JlWI de Iodoi IeCOI quo Ie atrle!1i del laYIdor Ie obtiene como Ii,...:

    C JPYnghted malenal
    54.
    '45
    546

    32 136 .
    0.90 " 11.988.6 x 64 "12 - 22.m IOnehldas mtuic.,.,.,

    J. La tasI. de utiliDci6n de p;edn. cali.. l in ..,1OCCiO:.>rlar es de 21 ,690 kJIh. y la rapidoz con 1.1.
    '1~ Ia pic:<Ir1I (aU .. !"eIICCioN pal' transFonnarse en C~ (PM '"' 120) es

    0.90 " 11,988.6)(


    ""
    Ii( ,",20,231 k&Ih

    p".. tanto. Ia p;edn ( diu. sin reacdonar, con 101 i!leftel., Ie atWllpla una wa de 21 .6'JIO -
    20.231 _ )459 I<&/tI. y I, rapidez con I, que se ntrle masI de IodoI desecldol de laVidor es 6960
    + 22.928 + J4S9 .. 31.341 kgJh '" 31.3 1One~ ~1SIh.
    La tasI. de u.1J1If;>;i6n de pankulll5 en el PES que sigue AI Lavado lIS (I - 0.60) " 11.600)(
    0.98 _ 4S47 I<&Ih _ 4.5 IOnet.dal mttricu/h , Por comigllien!e, La wa de eltlnlXi6n de t61ioo.
    d.. ...... del I,VIdor Y cl PES _ 35.9 ~1iJdtU rNtricAlIIt. Esto es comparable con las 11 .6
    IOnCladas mWiculh de ceni .... 6 .... que Ie nuxn antes de I, iMtaIaci6n del 1......:.Ior.
    (II) fJ voIumen de s6!idoll desetldos ql>e Ie deSC1l11n par /lora aI m de alltllCenamiento doel
    ' i. t....... de IaVldor Y PES es

    31.3 toneladas m&rkas.1l" 1.~3 + 4.S " O~8 _ 11. 1 + S,6 _ 22.7 m1/ h

    Esto es compuable COlI 11.6 " 0.995 " (1/ 0.8) '" 14.4 m1lhIJIteI de la insW8Cilin del lavador.
    Por tanto. es nccesario aumcnw cl irea de almKenamienlO por un factor de 22.1/ 14.4 _ 1.58.

    (t) .......... tie SO:: que lit deIocapot en la IIImI'I&fcn. ",,"pu,!t de Ja iMIIIaci6n del '--lor .. 11.99 "
    0 . 1 _ 1.2 IOnCladas mo!Iric....... Y ... mau. de las ceni. . linas que $I' deJcarpri eft la lll:m6sfenl
    despuk de Ia instalaci6n del1avador cl 11.6 - 6.96 - 4.5S _ 0.09 tonclodu mo!tricu/b.

    13.4.6 Control de La _WOn ck &ddoe de rIIb6geno

    E'J control de las emisiones de 6O;KQ de niu6gcno de los proc:cIOS de combusti6n poopuci.:on.a un
    bucn cjcmpJo del control para Ia contaminad6n del am I tram de una reducci6n en II CIIltidId
    de conwninante que se produce. La. cinoffiCi qufmicl indica que el 6o;ido nfuioo lie produce con
    mayor ~. mcdidI que II tcmpentufI de II reaa:i6n IUmmu.. La tibia 13- 18 presetlllios

    TABLA 1S-1. TIEMPO PARA LA FORMACION DE NO EN UN

    ,.-
    GAS QU E CQNTIENE 15% DE NITROGENO V ~ OE OxlGENO

    ., TIempo pano 300 ppm


    do NOoqu .....
    NO en .1 cquilibrio
    ..-
    ,..,
    """
    """
    ,.,
    ])70

    1.1 0
    ..
    """
    ,..
    F - .:
    ~
    """
    U.5. EPA..
    _ AI' 61,
    0. 111
    C-"" T.. '1Iqo .. J<w Nim>poo "'"'" _ _ t -
    1'110.
    ""

    C JPYnghted matanal
    Sec. 13.4 Control de Sa contamInecI6n del alA: 54'
    ticmpos de reacci6n tc:6ioos pan Ia fonnaci6n de NO I varias ternpefll1U"lS elevadas en una
    mezcla de gues que contime 3% de ~ y 75% de N2 que IOn las IXlIlCeI\tnlCiones apro~imadas
    en los gases de combusti61 de las calderas. La tabla muestra que, si se puede reducir la ~mpera
    lura de reacci6n, se produciri mucho menos NO con el mismo tiernpo de ~idcncil.
    Ell 106 procesos de combustiOn SCI pueden alcan7.ar temperaruras de llama 0 de timan de
    eombusti61 mis bajas quemando el combustible Jentan\ente (los quemadores con poco excelO
    de aire wnbito reducen Ia disponibilidad de nlu6geDo panla reacci6n) y lIcvan I cabo la com
    busti61 en varias etapN. La ~ de los pses de escape pan diluir Ia mezcla de oomb.ls
    tible y m en la ciman. de cornb.Isti6n de las fuentes de cornb.lstiOn intema 0 esucionaria time
    un efecto similar (vtase la ligon 135). Las invcsligacioncs indiam que son muchos los fllClOfes
    complementarios que IfCCllll1la ve10cidad de reacci6n del N2 Y del ~. La I"uuocia de otn5 sus
    tancias en fomw s61idu, Ilquidas 0 gasc:osas. el n!gimen y gndo de apapdo 0 enfriamicnto de
    los gases desp'.a de la formaeiOn del NO, Y II COI'ICentraei6n de los gases parUciplllltes IOn fae
    tort;s impottantcs de control. El disei'oo encaminado I una producci6n minima de NO~ !Ie basa cn
    gran medida en factores empIricos. Una m:Iucci6n de la gellCl1lCi6n de NO~ de 0 a 3O'l> cs
    posible en la actualidad medi.atlte el \ISO de quemadofts de diseno modiflcado en eienos homos.
    Se llevan a cabo amplios programas de investigaci6n para reducir las emisioncs de NO~ em
    pleando cataJiudon-.s, extracci6n cn !lOCO y en h(jmedo. y control de II ~mperaWra de lOll homos.

    13.4.7 COilbol ck ko caKdad del . . . par dJludhn amtNent.l

    Para cienas opcncionc:s. la IOCnoIogfa encaminada aI control de las entisiones todavfa es~ en de
    sarrollo. En esIOI c::aso:)S la superposici6n de un I"oceso de eontrol de la eontaminaci6n en III produc-
    ciOO pucdc dar por resuhado un ticmpo de pam inacepubJe. 00Sl0I acesiVOl de mantenintienlO
    y opcncioo, y a1101 ea!gos por capital e inlefb. Dc IICI.ICfdo con nUCSlTa delinicioo original sabre
    la eontamin.aci6n del m, una sustancil no es un eontatnlnante I menos que cause un cfedO. En
    las cercanfas de III fuente (el compo prdWno) suck utiJizarse la dilucil501 para ak:anur una calidad
    aoepuble del w. La dilucioo pur medio de chimeneas alias puede set un media mit econ6mico
    que III instalaci6n de siSleltlaS de ab"1lCci6n para alcan7.ar un esWJdar de calidad del m.
    Durante las ""cads de 1960 Y 1970, c:uando mocha! procesos de control !Ie h.allaban cn de-
    sarrollo, la dilocioo !Ie empleaba I::I:tensamente pan! eJ COIlIroI de la contatnlnacioo del Ain: (ca-
    lidad del Aire). A medida que se gener6 infonnaci6n 1Idicional, !Ie I"OCOIIOCi6 que II diluci6n no es
    sicmpre una soIuciOn aoepuble aunquc !Ie eJiminen los eflos del campo proximo. Por ejcmplo,
    considcre Ioi 6ridos de uufn: y de nitr6geno Y los ~ de clom en la atm6sfen.. Ell una
    escala continental 0 global SCI n:conooc que Ie puede COII5CJIIir una mtucci6n en Ioi dectos de
    II llum kida s610 si se reducen las cmisiones en Ia fuente 0 ,i sc imponen rncdidas ntitipkns
    como la aIcaIizaci6n de lagos en el campo. &10 ha ocasionado que !Ie recomidcre el valor de la
    diluci6n pari conuolar la calidad del w y un blfasis n:OOYado Y mayor en Ioi procesos de eon-
    troI de emisiones en La fuente.
    En tiempos mts recientes sc ha detenninado que ]a contaminaci6n de cuerpos de agua,
    como \os Grande, Lagos, por eontantinantes pc:ligJ""(*)S pc:niscenlCS y por metales pc:sados se
    produce principalmente como consecuenciI de precipi~ dcsdc la ltm6sfera (IntenWional
    Air Qualily Advisory Boan!, 1993). Hly indicios de quc las malfonnaciones en II vida silves-
    tre timen ~laciOn directa COD esta contaminaci6n (Gilbenson y Schneider. 1991 ). En ~spuesta
    I \0 anterior. en Esl.oo. Unidol Ie hi aJentado cJ informc voluntario de descarzas industriales
    de 190 sustancias qufmicas 16)(icas paniI el lnventario de Descarps de T6~icos, y en Canadi ha

    C JPYnghted malenal
    548 Contamlnad6n del alre Capitulo 13

    sido obliptorio, desOe 1993, infonnar respecto a la emisi6n de 176 sustancias qubnku t6.licas
    para el Invenlario Nacional de Descargas de Contaminan1eS. Para varios de eSlOi productos
    qufmicos lie Ita recomendado, como ya hemos s.el\aJado, II suspensiOn inmediata de 5U prodllC-
    ci6n ("";611 IU.s).

    13.5 PREDICCI6N DE CONCENTRACIONES


    DE CONTAMINANTES EN EL AIRE

    EI disefto de oompLejos industriales, 1& pJaneacioo de comunidades, la identificaci6n de n.entcs


    si gnificltivu y la predic:ei6n de C(III(cntraciones de contaminantes en receptores seJeccionados,
    usualmentc se h.ace por medio de modclos matemMk05. Los datos imponantes que lie a1imcn-
    !lin a \05 modelo5 de contaminacion del aire ;ncluyen el tipo, caricter y diSlribuci6n de las
    f\lenleS, ast como los cont.lminanle, emilidos, las variables meleorol6gicu que delerminan
    el transpone. Ja dispersi6n y las reacciones q ufll'licu de los contaminantes m Ja aun6sfen.. Eo cl
    campo proximo (a memos de 20 km de III fucntc). a exccpcioo de c;enos cOfllaminantes como
    cl flOOr. cl H~ y los oxidanleS fotoqufmkos. por 10 general podemos despreciar las reaociones
    qufmicu y los procesos de ciiminaci6n atmosftricos. En el campo Icjano (. rrW de 100 kIn de
    la fuenle) las reattiones qufmicas y los procesos de diminacioo adquieren cad.a ~ rMs im-
    ponancia. PueSIO que los modelos son ~s.entadones muy simpli ficad.as de procesos ~ale5.
    las predkt:iones de un solo \'lI1or s.e deben considerv denlro de un fJctor de 2 en cI mejor de
    los casos. Podrlamos considenlr csta precisi6n como an{loga 111 f.ctor de s.eguridad que s.e em
    plea en et disdlo civil 'J mec:inico de estnJcruras 'J compooente5 de m&:juinas.

    13.5. 1 Met~ de LII c:ontmnlnad6n del aJre


    Los factures fundamentales en el transpoorte de corll.aminantes del ai~ (vienIO!i, turbulcncia 'J
    temperarura de la atm66fera) Ie anal izaron con detalle en el capftulo 7. Los contaminanln lie
    transportan a ]a velocidad 'J en la direa:i6n del vienlo. Al mismo liempo. los contaminanleS
    que se emilen en forma de columna .0 penacho ~ una fuente coolinua .0 como una fuma
    rada desde una fuente instanW!ca se dispenan por la acci6n de Ia lurbuloencia. En la velocidad
    del vienlo, su dircccioo y la turbulcncia en la capa de ai~ desdc la superficie tcm:sl/'e huta al-
    rededor de I km arriba de ella. en donde se emiten Ia mayor parte de los contaminanleS, in
    lIuye fuertemente la es.tructura vertical de temperaturas aunosf&icas. la cual se deJcribe como
    Ia lau> tk rkcoimitnlQ de la tempenllu.ra.
    Si una bolsa que contiene ai~ se mue\"C verticalmenle en ]a atmOsfera y no se produce
    1ImISl/'e de ai~ exterior. condensaciOn 0 evapomci6n. la temperatura en el interior de la boIsa
    cambia a la WI de decaimielllO adiabUico $COO r .o, igual a 9.8 K/km de ascensiOn. Si ]a tempe-
    mtunI del ai~ en la atnt6sfera e:l:terlor de la balsa disminuye en y = j K/km de ascensiOn (v&Je
    la secci6n 7.4), enlonces, despub de subir I km, la temperatura del ai~ ell la bols.a sen!. 4.8 K
    menor que la del aire circwxlante. (y s.e conoce como la WI de decaimiento real.) PuesIO que la
    presioo. tanto dentn) como fue ... de la bols.a, cs ]a misma en todos los nivelcs (las variaciones
    de presioo lie tnnsmiten a la velocidad del sonido, pero Ia transferellCia de calor e5 bastante rob
    lenta). el ai~ de I. boIs.a tencJn una densidad mayor que el aiR: circundante, dada por

    !:.. P,
    Y PA" -RT, (13.24)
    p, ... RT,

    C JPYnghted matanal
    Sec. 13.5 p,.I 160, de concefIlradones do! o::ontamlnantes en eI aIfe 549

    en donde los subfndicesp YA. se ~fieren a II bolsa y I la atm6sfen ambicnUlI. respectivamente, y


    R es II constante de los gases para el lire. Advicna que P, ... PAYIi T, < TA, ent<>nees P, > PA.
    St concluye que ]a bolsa con ai~ que Pf"CSCnUl m.ayor de!uidad cacnl. I trlVU del ai~ cir-
    cundante ha!;ta alclll1.lU" su posicioo original. donde las temperaluras dentro y fuenl de ]a bolsa
    son iguale5. 5i la boIsa se mueve hacia abajo I kIn rcspccto a su nivel initial origin.al OC\llTe
    10 contrario, Y Ia balsa flotallte I m.ayor temperatura te eleva ha!;ta su positioo original. PueSIO
    que la balsa siernpre tiene tendmcia a regR$lU" a $II altitud origjnal en esIa .tm6sfeno, dccimos que
    la aun6s.felll es Ibmitamente establc. En una atm6sfen de este lipo lie: anula Ia turbulencia at-
    mosf&ica vertical horizontal y wnbit!n la transferencil venieal de cantidad de rnovimienlO.
    El efedO de las distrib.ocion:::s de la lempcnltura atmosft!rica ambient.al en los movimientos
    \'CTticaJes se ~Pf"CSCnta en II figura 13- 19. En (I), Ia curva yque denota el cambio de tempcnl-
    lura con la altunl en cl entomo es igual la tasa de dccaimienlO adiaWtioo sero, denotado por la
    curva rD. Un.a balsa con aire que se ha movido YeI1icalmente permanecert dondc!le encontraba
    o conlinuart movit!ndose en sentido vertical 51 las fuenas U!Cmall no detienen su movimienlo.
    Describimos uta aUn6sfera como tt!rmicamcnte neulra [vt!ase Ulmbit!n la ecuaci6n (7.7) y el
    romentario que la acompaila].
    En la figUl1l 3-19b, Y > r /)0 y un.a boIsa que lie: mueve en sentido vertical se acelera a me-
    dida que se alcja de su alnn original. De esee modo los movimientos venicalcs se inlensifican
    en allo grado. y es cuando decimos que la IIlJn6sfem es ineslablc. La pane (e) de Ia figum cs cl
    caso descrito en deta]J,e para Y < r D Y se coosiclen. como Iigerwnente estable. La pane (d) mlll"5tr8.
    una inversi6!\, en doode la tempemtura de la atm6sfem ambiental aumenta COIl la altUIli en vez de
    disminuir. En una inveni6n los movimientOl verticales y la nubulencia se ~primen intensamente
    y la atm6sfera se ciasifici como muy establc.
    En eslC punlo uno se podrfa preguntar cutn repr!:stntativo es nuestro anilisis de la bolsa
    de ai~ aplicado a una s.ituaci6n ~al. Las observaciooes indican que eI anAtisis es, de hecbo,
    notablemcnee acertado para 105 movimientos venicales y la lurbulcncia en II alm6sfera real.

    ,
    Z
    O<m,
    '~
    ~
    :~.J o 1 ro -'~ .
    :'\" A-.
    , '0 '
    , "
    ,
    ,

    """""""
    -'"
    00
    "'"
    00
    "'"
    00
    "'"
    00
    "'"
    Il0l'''*- '''' '''' '''' ''''
    -- ""'-
    ~blooe:l6olcti I" (0' 1<' I~

    EIIabiIIdad '*'tlica "'1.labIe


    """
    ...... 10, 1&0,
    (v6ase \I tabla 13-19) (O-E) Ie

    - a
    ~ 'M-' 'M-'

    C :opynghted malenal
    .
    ,
    En Ia 6gura 13-20 !Ie IIlIJe$In un perfil de coIUIIUIII in$tanlineo Y I" ...,...... iado en el tiempo.
    "~n'~_...1dienle a cO. uno de Jos ~ de CSUlbiIidad de: Ja figun. 13-19. Es claro que. cuando
    los movimientol ~nicales !Ie intemifican. I. secci6n uansV'efSal de 11 columna promediadll cn
    el ticmpo e$ mU(:ho mQ grande. Y decirnos que 1& dispeni6n e$ mayor 'J las concenuaciones
    cn Ia colUIIUIII son oW baju. En Ia a&m66feno estable represeotada par una inw:rsi6n II dispeni6n
    es muy lenta '/. si La columna se aproxima a la vegetaci6n. I un edificio o. una superficie. ~sto&
    puedelI quedar expueRos I coneentrlll:iolles de contaminanleS muy alW.
    En I. figura 13-2Oc JC rt:pn:scnta una '"*
    de dceaimienlO atmosfbieo en dos capas COlI
    fuene dispeni6n cerca del suelo pero con una inveni6n y difusi6n vertical limitada en 10 alto.
    Esta configufllCi6n de wa de decaimiento podrfa dewTollarse en 105 continenlel, cuando soplll

    CcnIb ......MldII DMcotpcl6o.

    ~---
    ,

    100. DDIo.nnI . . _ de II. DDUrnII

    z
    ,,, ' ",-"
    ""

    lL
    (b)~M tk

    z
    , ,
    ,,
    ,

    , .. ,
    ,,

    -- t.
    (c)~ ..
    '0:
    , .. ,
    --
    .....
    ,'.
    Iq
    '."

    r'
    ,
    .,..... U-lII DtoaipcioBoo ... _ _ pora ..... _ de do _1MIId _
    .'N'p'_... I,. 100_'"
    ~

    rfrica. ..... _ _ M ...... ' . . . . . ._ ""

    ........ , po ,. ' .... d '""""" (a ....... <10 ..... _ u _l.

    C rlghtoo matmal
    551
    aire frIO dcsdc un Jago sobre tierra mU cAlida (calent.ild.a) durante e! verano. La i~ni6n acnla
    casi como UIUI tapa pan 1. difuli6n vertical. pero La fuerte wa de decaimienlO )' I. dispeni6n
    abajo de la inversiOn Ilevan loa contalninantes a II luperficie en conc:cntraciones alias cere. de
    I. fuente, en una '1umipei6n".
    En una illwnidn de su~rjick (figun 13-2Od) los conlaminantes permane<:en en una capa
    poco profunda y los vienws son sicmpre ligeros, de modo qlle Ie observan alIaS cono:entraciones
    de cont.amin.antts cuando ~st05 se emitcn CClU del suclo. Las inversiones de supemcie son co-
    munes en noches muy despejada$ y sin vientos, c:uando Ia tiemI Y el aile en COII\aCtO COlI ella se
    enfrian por irndiaci6n hacia eI espacio (Hamada ~rsi6n por II'I'IIdYd6n), cuando pasa &ire
    calienle 50bre una superficie f.u.. como UIl !.ago 0 len'e1lO6 Cllbiertos de nieve (IlamacLa lnve.....
    ,or advec:d6.). 'J cuanOO d aile que estf en oontacto COlI el suclo a Jo largo de los de<:lives de
    un valle Ie enf'rfa dunnte la DOCile Y descieode por los declive& bacia el valle para crear un es-
    tanque de aite I'rio' .;:ubierto de !lire m6s caliente en 10 alto 01....... ~ po.- ~). Las
    invcmones por imdi.:i6n Ifpkas &c desarrollan hula profundidades de 200 a 400 m en una
    noche despejada, y Ja profundidad usual de las inveniooes por &lheni6n es de 200 a 500 m.
    scglln el a1canc:e sobre 1& luper1K:ie lna.
    Se forman irrmsiones en aho cuando una tapa profunda de aire frio pasa sobre una super-
    fide nW ciJida como heml calcntada 0 un lago abieno en irrviemo cuando Ia tiara estj cubicna
    de nieve. En cste caso, cl caJentamiellto en La superficie au. una capa inestabJe abajo de la invcr-
    si6n, como en Ia figura 1).21)::, Se Connan inversiooes en alto sobre una eiudad;l calJSa del des-
    prendimiento de calor en la Hisla t.!rmic." (figura1- 17). AdemAs, se desam:lllan im'ersiones en
    alto en gran escaIa en vinud de complicados procesos dirWnicos Y IeTInOIlirWnico en La atJn6s..
    felll. EI pcnimnte esmog de Los Angeles se forma bajo una invc:ni6n en alto e n gran escala
    que restringe la dispmi6n vmicaI . Otr-os f~ importantes e n el esmog de Los Angeles son
    la baja confillefa COSIeR bacia el estc. los vienlOS dominantcs del oeste, Y las reacciones qulmicas
    almO$fmc:as que son mAs ripidas cuando se produce una IlCUmulaei6n de contaminantes y la
    tempcllltulll del aire es mAs alta.
    Las obsemIeiones indican que La vt:locidad del vienlO varia con La altum sobre el weIR en
    funei6n de La estabilidad almO$f~rica y I. aspereza de la wperticie. La variacioo de la vt:locidad
    del viento con la altura suek describine por medio de la ccuaci6n uponencial

    ". = " 10 (~or ( 13.25)

    donde " . = vc:loc:idad del vienlO a La altura Z. sobre el suelo, (mi.)


    "1 0 = velocidad del vicnto I to m (altura de medicioo espccificada por la Organil.ll-
    doo Meteorol6gica Mundial para las Htacionel meteoroIOgicas). (mil)
    p = npon.ente que depcnde de La estabilidad almO$ftriea y el earic:\cr de La supcrfl-
    cie l ubYlICCnte (varia desde aproximadamcnte 0.1 a 0,4 al pasar de una atmOs-
    fera inestable a una Citable)

    Otras variables meteorol6gicas importantH para el an.tIisis de la contami natiOn del aire
    induyen la precipitacioo. la cumena de nubes y II irradiacioo bacia 0 desde la supn1lcie
    lerres1re. La precipilaciOO climina contaminantes de la aun6sfera por los procc:sos ffsitos de
    Ilovido Y 1UTllS1re Y por los procesos quimicos de oxidacioo e hidrolisil. La cubiena de nubes
    y I. irradiaei6n son ucelenles indicadofes de estabil idad atmosffriea cuando se coruideran en

    C righted matmal
    5S2 Contamlnllcl6n del alre Capitulo 13

    conjunto con 0Ira$ variables (como Ia. velocidad del vienlO, It bora del dfa y las CI1lIiCUrlsIicas de
    la superficie subyaccntc), y la ntdiadOn solar de Jongitud de onda com domina III fotoquJrniCll
    atmosftrica.

    13.5 .2 Mod ' 011 de c&.penI6n de ~

    5i lie IIdopta un butn nl1mero de Sl.IpIlCstos simplificadores es posiblc desarrollar tcuaciones de


    difusiOn gausianas pan describit la dispersi6n almOSfbita de una fumaradI en IJe$ dimensiones
    o una columna en estado estacionar'io, de una fuente continua. en do5 dimensiooes (Slade. 1968:
    RandeTson. 1981). 5i lie oonsidml que el eje x sigue la Ifnea media de Ia columna en \a direcci6n
    del viallO media. con y (el eje horiwntal) y t (el eje vertical) perpc:ndiculara a \a ifl'OeIl media de
    Ia columna. entonces, pan el modelo IOU sencillo, podemos 5~ que una columna que viaja
    en sentido horiwntal a una veJocidad medii Ii lie dispenli boritontalmentc (y) y vertic:almcntc
    (~), de modo que 1&concentnlCioo de un cootaminante en un cone uansversal cualquiera de II.
    columna sigue \a disoibuci6n normal (aausiana) de probabilidad. Si umb, pan cualquier punlO
    (,0", y. z) de la columna I, concentnlCioo C de cootaminante en e$e punlo es tal que

    C'" ~ <l <X


    ,
    Ii (Ii "" veloddad media del vienlO)

    C(a. ,. <l ox Q (Q = inlemidad de la fuente)


    y
    Ct<. " d 0: G (0 = curva gausi~ norrnaliuda en las direcciones y y t)

    La expresi6n para La {und6n Jausiana 0 , normaIil.lda de modo que el jJeII de la curva es la


    urticbd (Perkins, 1974) es

    G, = ~o, up [- ~ (*J]
    y de fonna si milar para G, de modo quc

    ( 13.26)

    en donde 0 , 'J 0 , $00 las de$viaci0ne5 esWw;lar de la dispersiOn en las dirttCiones 'J 'J l. respec-
    livamenle,)( _ 0 en 111 fuenle (origt:n): en Wlto Y 'J t son CCTO en la linea media de la columna.
    Pv.I con-elacionar esU\ u.presi6n con el nivel del liuclo en vez de Ja linea media de 1& 00-
    lu""", j)O(kmos hacer que 1& a1tun1 de rualquier punto P de la columna sea una distancia Z arriba

    \; JPYngmea mater~1
    S53

    del suelo. En este caso Ia a1tun1 vertical del punto P arriba de Ia linea media de la columna es
    Z - H (v~ase \a fisura 13-21) y Ia ecuaci6n Ie transforma en

    (13.27)

    Siemprc y cuando I. columna no choquc con el 11,10:10 (y qllC nlXStros i UpuestOS previos sean
    vAlidos), este modeJo debe ser apJicable. Sin embaJio. puesto que el slldo tiende .. reflejar nW
    que a eliminar contarninantes, lie utiliza una I6cnica que supone un 100'1> de reflexi6n de los COIl -
    taminantes para tomar en C\JeJ1t111. ma)'Ql" coneo:ntrao;i6n de conlaminanleS e n el nive! del suclo
    (vbse de nuevo Ia figura 13-21), Se representa mentalmente una Ilmien en e] espejo de la c0-
    lumna. y I, concentraci6n del conwninanle en un punla imaginariQ (en un lugar Z + If) Ie suma
    a 1. concentraci6n en I. oolumna real. La uaci6n de difusi6n de columnu, en su forma mAs
    comOn, Ie transforma entonce!i en

    (13.28)

    C es III concenuaci6n del COIlwni1UJlte (kgfml) en Ul1 receptOr ubicado en (.... )I. x)

    Pwrto P C,

    Z
    Z-H

    ....
    "" ...
    H Z

    H Z

    ~~"

    --- --- "',


    --- -- -- +::---L
    c, ' ........

    .,...... l.l-ll B,." ;0 de _ ................. dispmi60 ok ...............


    _ ....au. 1 .. _ de 100 ClCIIIWniuDIa .... li..1 del ....10.

    C ;.pvrlghted malarial
    554

    O. lOll coeficientes de d ifu!i6n en las direcciones y y to respectivamenle (m), y lOll


    (1, 'j
    funciones de I. distancia x cn \a direcci6n del vienlo respeetO .1a fuente 'J de Ia cstabilidad
    aunosffria
    ii es Ja ~kICidId media del vierIto all'aVU. de \a capa en 1a euaI Ie produce La d.ispcniOn (mIs)
    .\", Y 'J llOll las COO!denadas espaciales del lco::eptOO em) respecW Ia fuc:nte (el eje.r esti CJrien.
    t.so en Ia ~ del viento medio, ., fonna un u.gulo _ ~ a.( en el plano horiron-
    tall estIo en el plano 'mticaI YZ es Ia coonknada YCrtical .especto aI Dive] del suelo)
    H n Ja a1tu1l1 efecUVll de emisi6n del conlaminante (m)
    Qu 1. wa de cmisi6n cn I. fuentc (kgls)

    Algunos de los SUpueSlOi adop(ad05 para desarrollar esta uaci6n lOll 106 siguicntes:

    I. Todos los <:OI'ItaminanlU se emilen dellde uoa rueOIC puntual de concenlra(:i6n iofinica.
    1. EI vieOIO es uniforme cn !Oda II tapa donde se produce la dispersiOn, YIe puede utiliw- UII
    vimln promedio 0 medio en II. ecuaci6n. En la pOctica, cl vicolo que 50!: utiliu es el que
    sapia en II parte iUperior de una chimenea para una fuente clevada. estimado COlI base en
    la ecuaci60 ( I3.2S).
    1. LII distribuciOO de Ja ooncenltaCi6n a 10 Largo de la anchura 'J la profu ndidad de la columna
    es gausiana.
    4. Los bordcs de la columlUlle definen como La posici6n dondc 1. conccntraci6n de contami-
    nantes ha disminuido a un dkimo dcllllllor en Ia lfnea media de II columna.
    S. El conumunante en WCllti6n no se pierde por desi ntcgrad6n. n:~i6n qufmkl 0 prccipi-
    taci60-(es decir. ell coruervativo). Se uti liu el ~1Odo de imjgenes para uegurar que los
    conwninanles no .te pierdan en cl .",,10. (Se IUpone que IOdo el comlminante que choca ron
    II superfide termltre se "rellejl~ lotalrnente.)
    6. La eculd6n oc debe utilizar $Obre terrmo rclltivarnente llano y bomog~. No se debe
    emplear de m.an.era rutinaril en trus costuas 0 montaJ\0sa5. en cualquier wn.a. 6ondc: los
    perliles de los cdificios son muy im:gularc:s, 0 cn dondc 1& columna viajl $Obre suck! des-
    nlldo e6lido y des~s sobre superlicies rrW frias cubicnas de nicve 0 hiclo.
    7. La ecuadoo rqns.enta un estado estacionario (oel/;, = 0) en el periodo de dlculo del
    prornedio.
    8. Los cootaminantel tienen II misma densidad que el aire que los rodc:a. Este supueslO se
    aproxima noublemc:nte I II rellidad en el CISO de gases de chimc:nea provenienles de
    procesos en los cuales se ~man oombllslibles f<Wk.; es satisfactorio para panfcuw pc-
    querw pero no para paruculas coo una velocidad de cafda. fioila y significlltiva.

    Observe que La ecuaci6n $C reduce a una forma rIds sencilla para IllS concenUllCiones cn
    lugaru especffi<:os 111 nivel del suclo. como a una distancia ., de ]a lfnea media (Z = 0) 0 cn la
    Ifnea media de la columna ()' _ 0, Z = 0).
    1...05 valores de 0 7 ., 0 , se han delemlinado empfricarnenle y se grafican de mane ... con-
    venientc como funciOl"les de x Y de la lurbulencia aunos.fmca 0 de las categorCas de estabilidad
    de la figura 13-22. La tabla B - III describe el ~odo para detenninar las catcgorias de csta-
    bilidad 00II base en la velocidad del viento, la hora del elfa (ilTadiacioo) y 1a cubierta de nubes.
    La categoril A corresponde I una aun6sfera muy inestahk. I. F a una atm6sfel1l muy eslable
    5SS

    y la 0 I una casi neutra. las curvas de la figura 13-22 corresponden a las columnll5 de fuentc
    puntual continua a 10 largo de periodos de promedio de 10 min. mU 0 menos, 't no se deben
    utilizar paniI dcscribir \a difusioo de una fumanda en trcs dimensioocs. Con base en los datos
    de la figura 13-22, la l:<:uilCioo (13.28) proporciOrili la oorw:entnlci6n promedio de 10 min en
    una columna de las dimen$iones que describen las llneas punteada$ de la figura 13-20.

    " "
    '"
    ! !

    1 r
    1 1
    j
    J.' a,
    0

    DliItaD<ia - - " " . la,.,.".. (m )

    .,...,. IJ.-ll Coellcimla do: di~ do: co/urrmo lIDO twoc;6o do: Ia di--u. .. 10 dU=.i6o
    dol rioato...".ao . Ia _ . F..._ : Dam ( I <n l~

    T... 8Uo 13- 1t IJ<lURPRT",CIO,.. DE LAS CATEGOR1"S DE ESTABILIOAO

    De dE",
    "'''''''''
    dol vit:nlo rtdiaci6n ooIu 'I.... lltp'
    0. nocbe:
    ...- do ""bl.od<1s
    ... Lo~
    ( a 10 m). ~. '8 de !:3/8 do
    ,mh)
    "-
    Inle .... '-

    IIUbea bojlS nuta bajaa

    <>
    1-3
    A
    A-O

    A_'
    , ,,
    ,.
    C

    ,..
    )-3

    C
    O-C
    C-D
    C
    D
    D
    D D
    C D D D D

    .. _ _ .... : t ' _ ........ '._oIdIio o la-.LN<IIIqOtIuE y f -..n


    of .. _lip ......... _ , _ _ mp<ai_
    F _.' Ad ....... _ (1 \170).

    C JPYnghted malenal
    556 CcntamNd6n del aln! CapllWo 13

    La variable final que se requien: en Ia aplicaci6n de La ecuaci6n ( 13.18) es \a altura efectivlo H de


    I. rolumllL La OOservaci6n de una columna emilid. de5dc una chimellCll a una ICmpentura T,
    per eneirna de la Icmpcrann TA del aire ambienlal mucstJ1; que I. COh,UTllIjI so:: cleva por encima
    de Ia parte superior de Ia chimeoea dcbido su fmpetu de dcscarga 'I SII empuje ascendenle
    tmnico. Para columnas derivadas de I. mayor parte de las fuenlCS de combusti6n, Ia ~$i6n
    pol" Impelu es 1M pcq~ en rclaci6n con I. elevllCi6n po< emPllje as<:endente (debido a I. alta
    ICmpelatura de Ia columna) que se puede despreciar. La a1rura final H de la columna C3 II suma
    de la altura de I. chimcnca H, y la asccnsi6n combinada por fmpctu y empuje ascendente de
    1. columna tJi (cs decir. H = H, + lJ.II).
    Se han propuesto mudw "uaciones de ascc:m.i6n de col\1mnas. pen) las que desarrollo
    Bri ggs ( 1969) con base en el anilisis dimensional $011 las de 11$0 mU extendido en 1& actuali-
    dad. Briggs pastula que la ascemiOn de La columna OCUIle simuldneamcnte COlI una expansiOn
    (difusi6n) rclativamente nlpida de la misma como conseclllCllCi. del arrastre de airc ambiental
    denuo de III coIumllll. Por oonsiguicnte. II a!nsiOn de Ia columna debe ser adem4s una funci6n
    de 1. estabil idad de 11 atm6sfcl1I. Briggs propllSO las cellaciones sigllicolCs para describir la
    ascensi6n por flOllld6n de una columna cal iente:

    1. Para condiciones estables 'I proximas a 18 neutral idad.

    ( F)'"
    AH - 2.6 iiS (13.29)

    donde F es el flujo a.scensional espedfico inicial de III columna emilida. definido por

    F = geT, - T~)W (~)' (13.30)


    T, 2

    donde g '!!. aceleraci6n debida a la gravedad (m/5 1)


    T$ 'I T~ = tempcraturas del gas emilido 'I del entomo. respectivarnente. en el PUDlO de
    emisi6n (K)
    W = ~Iocidad de salida de la columna (m/s)
    D "" diimetro de III chimeoea en la parte IUperior (m)
    ii _ velocidad media del vicnlO de la profundidad en la capa almosftriclI que SIICIe
    IOIlW1C: como com:spondiente If I. altura H, de I. chimenea
    S _ parimctro de estabilidad (lfs2) de finido por

    s = ~ [6~A +O.WClm] (1 3.31)

    EI coeficicnte 2.6 de la ecuaci6n (13.29) se detennin6 empfricamenle, 'I el valor de 6TAJA~


    (l1!asa de decaimienlo de II temperatura) 11J'aV& de la Clpa de ascensi6r1 de la'columna se
    debe uliliUf pant detcnninar S.
    2. Pan atm6sferas inestables dondc en teoril la columna nunca dejaria de ascender como
    conseeuencia del amstTe de lire ambiental.

    C righted matmal
    55>

    ( 13.32)

    Para atm6sreras inestab\.e$ no eJlisle un acuerdo general ~IO a d6nde se debe dar pot ter-
    minada Ia ascensi6n de 1a columna. pero C5 ruonabJe coruKlmlr que ha concluido la ascen-
    si6n cuando I. columna lui n:c()(] ida mM 0 mcnos diez a1tun15 de chimcnea en Ia dirccci6n
    del vicnto (esto C$, x "" IOH,).

    FJ-plo U.I
    So CSpenl que u ... fjbric. procaadon. de popel propue:m. emil.l .500 k& de H~ aJ di. desdc lUll
    sola chi .... nea. El ~ mU o;eR;lLI>O (:$ uno pco;jueAa pobIaciIln siluOIda 1,700 m aI nomle.xl
    tmplaumimlo de II ftilrka, Y se e5peq que IOplen vienlOl de luroeste durante el ]j'l> dclticmpo.
    La chimellea de I. fibriclo debe tencr 1. altlll1l S.. 6c:ienlC par1I que I, cont'CnI,..dcln de H,5 no 5eI
    mayor de 0.02 ppm (lO.l l',,",) en .mninos de masa) aJ Rive] del ....10. Las car-.cteri,ticl$ fh;c."
    de lu cmi.ioneI y de I, atm60fen. ambicntaJ son tu si",iel\lQ:

    Vclocidad de salida del gas. W 20 m i.


    Temperanua de uJida del gas. T, 122'C
    0Wnttm de .. cllirnenea. D. en .. pone 2.5 m

    """"'
    Tempertiun. del &ire ambicntal, TA
    Velocidld del ~ienlo. II IUpucsta
    11'C

    para aMli.i. comet\'Iti..:o 2 mil


    Tasa de decaimiento de 1. tempenotura, 't 6'C1tm (IUpuesta)

    Calculc II altuno. ncccsaria de I, chi .... nea de Ia fl1brica.

    SoIudoSlI Con base en I, ecuocKln (13.211), La wnccntraci(\n mhilTll. aI Rivel del . ",,10 (2.0) se
    pnscnta en I, Unca mcdi:o horizontal ()o _ 0). En Y = O.

    ,.',
    up [- -"-]_ ,

    y enZ .. O,

    {c~p [- (2 ~tJ + Up[- (2 ;;,?}}= 2up [- 2~:]


    Pol" tanto, I, ecuacidn (1 3.211) ... reduce I, form. ,implilicad.l

    Q=

    Una Ia$I de deaimicnto de tempcntuno de 6"C1tm rqnsenta una atm6sfera H,e......,ntc estable;
    dipmo!'. una ~1leg<.rlI de tabilidad E.

    C ;.pvrlghted material
    558 Contaminad6n del ain! CapkW 13

    En.r: .. 1700 m, 1*11 una cstabilidad E. de Ia figurl 13-22 talenlOS que 0 , .. 80 m y 0 , .. 30 II\,
    Dtspejando;> H obcenomos

    30.3 x 10- '.. ' .19)( IO- J


    "" 80 x 30" 2 1CIl'
    I [_ H'
    2" (30)1
    J)
    .. 30.3 " 10--' " J.l4 )( 80 )( 30 " 2 = 0.079
    S.79)( IO-J

    ,
    H'
    -- 0 .""
    ,
    1800 .. In 0.079" 2.,]

    f(l .. 4S69
    H ", 67.6m
    fuo. co Ia. alnn mCnimo de b lIBel .....sia de Ia columna pIIa Ia emisiOn necesaria pIIa que c,_ 0. 0
    no 5eI mayvr de 20 ppb. co da:ir 0.00. ppm.
    La aso;ell$i6n de II columna lJ,.H Je esIima con btie en Ia acuaci6n (13.29) pan una atm6l-
    fen tigcnmente estable. Pan las condiciones que It especifican.

    F .. ,(T, ~,T~ )W (~r . U1 It ()9~9S 290) )( 20 r;-f .. 81.4 ml/.'

    y de I, ecuaci6n (1) .3 1), panllT"l l1: = O.OO6"C1m

    s_~ (-0.006+0.01)" 1.35" 10- ' por i'

    P 1alItO, de I. ecu.acioo (13.29).

    tJ.H=2.6L 81 .4 )'" '"' l?4.3 m


    12 >< US )( 10- '

    Puesro que I, ucensi6n de Ia ooIum ... es mayor que I, litun mfnima ocepUbIe de t. mioma.
    cualquier altura de dlimenea sma IUlicimte p&nI \u condi~ qlle Ie especilican. La altura real
    de Ia chimmu .., cscoeerla dcal'''& de rqJelir .1 ctkulo muC'hu _ para di....- condicioonet
    ~ Y de IOmIr en cuenta _ fac:tOrU. como eLdaiIo II vegetliCi6n I diferentu <iii-
    WlCiu en Ia cIirecci6a del vieIKo.

    13.5.4 Otro. modtilo. ck ctiepaiiiQro de contaminant.


    y exacdtud de ... pi ed" , kJo_

    Los ingcnieros especializadoli en 01 conuoI de I. cootanUnaci6n del aire cmplcan muchos otros
    tipos de modeIos piII1I pn:dccir las IXlnCenInlcioncs de COJIltaminantcs en cl ai~ Y pIII1I identifitar
    fuentcs espedficas de COIltaminanle Los modelos de IrIlI\spoI1e de la>go aleance, que incl uyen
    rucciones qufmicas y procesoI de pR!cipitaciOn h11meda Y seca. ban experimentado un deurroLlo
    in~n!lO en La 61tima ............ , pan predecit la precipitaci6n kida y La prcdpitaci6n de $U$taDcias
    qufmicas tOxicas en cuerpos de qua grande! Y que son provcnicn~s de fuenta distantes. Se
    han utilizado JtI(ldelos e1el1H:ntales pan predecir concentraciones de radio,,,klidos e n colurnnas
    y fumanKI.as desdc hace mochos altos. EsIOS JtI(ldelos han scrvioo pan (:l1IlIItillcaI' los Ibminos

    C righted maknal
    de la fuente en casoI.cie emisiones aocidentales de nodionoclido!i cilcul0 ilTVeno; cs !kelT,
    pol'
    '"
    s; uno oonoce 1. concmtraci6n en I. dim:ci6n del vienlO en el punlO (r. J, l) Y el ticmpo de
    recorrido, as! como las was de dcsinlcgnlci6n y las oondiciones mcteorol6gicas. !Ie puede es-
    timar la intensidad de I, fuenlc Q. En 11 actualidad !Ie desarrollan intensi~nle modc l05 de
    receplCJreS con base en emisiones con "huclla digital" para identificar fucntcs de contaminantes.
    For ejemplo. la gasoHoa contiene una propoo:i6n mlly espedtica de bromo a plomo. de modo
    que esto! elementos sirven pan! idcluificar I. ooncentraci6n de hidrocarburos que aponan los
    autom6viles en una localidad rCptOm dclcrminada ex.
    j. z). Se recornienda aI lector COI1Sultar
    a Yanskc:y t l 01. ( 1966). Slade (1968). Turner ( 1980) y Hanna tl al. ( 1982). en dond- encontl'lU'li
    an:ilisis excelentes y detallados de algunos de los roodclos mb oomunes. junto con sus Ipliea-
    ciooes y U50S, ~i5te software disponible para CM; lodoi los roodclos de uso m-'s f;()mlln. tanto
    dt;l dominio pUblico como de ~s comerciaJes. Futile (1994) ha eLabofado un b.lcn ~
    slImen de los modeJ05 Y de las fucntes de sof~ que se utilizan en la actualidad en Estados
    Unidos.

    13.6 COSTOS PARA EL CONlllOL DE lA CONTAMlNACJ6N DEL AIRE

    El COSIO del equipo JIIIf8. el control de la contamin;oci6n del aire cs muy variable. y depende de
    la eficieocia de exlnlCei6n Que se requi~. las C&nICterfsticas del conwninante y de la comenle
    gaseosa Que 10 cOl11iene. inclu() de la confiabilidad de rendimiento exigida y de la insU\lmcn
    tad6n auxiliar que se elija. Los COSIQ!i de eHminaci6n 0 los cr6:IilQl por el material rewlectado
    son importanlcs. y suck ser ~niente considerar la opci6n de conveni6n Quimica 0 reuli-
    tizaci6n durante d pnxeso de rerolecci6n 0 exltaCCi60. con los cambiQ!i com:spoodienles en el
    valor del "residuo". En Ia siguiente ~ se presentan los roslOS del control de emisiones JIIIf8.
    una planta generndora que consume combmtibles f65iles y para los auto.n6viles imputsadQ!i
    por gasolina.

    Se examina una planlll generadora de eleclricidad de 500 MW alimenlada con carb6n. con con-
    troles de particulados. S~ Y NO.. Los residuos particulados y los recogidQ!i en lavadores se
    eHminan en una operaci6n de retleno sanilario. Ha sido cornun la inslalaci6n de precipit&dores
    electrosttlticos (PES) 0 dlTlllT&S de sacos de flujo gaseoso inverS(! (CSFOI) pant conlrolar las
    emisiones de particulas de este lipo de plantar No obstanle. en la aclualidad se irr.esliga el U()
    de un tiltro de tela de cborro pulwue (FTCHP) como ahcmativa en [a induslria genentdora de
    e1eclricidad para extraer particulados. ya que ofrt:<Ce costQ!i de capital mis bajos.' Se estiman
    los COIItos de capital Y de operaci6n para los PES. CSFGI Y FTCHP en instalaciones nuevas con
    base en datos de Sloat tl al. (1993). Se presentan ademis los COSIOl!l de instalaci6n y manteni
    mienlO de un sistema lavador de piedra caliza pan el control de emisiones de di6xido de azufrc.
    d cual tiene una eficiencia de extracei&! cercana al 90% y OJ)Cnt a un factor de eapacidad del
    75% con eliminaci&! de los residuos estabilizados en un rclkno sanilllrio (vbse el ejemplo
    \3(7) proximo a ]a planla. Los sistemas de control de emisiones de 6xidoli de nitrogeno 1000\'ia

    w_ .. 1o_"",_.
    Be .... ".I. (Im~ BIIItard" dI. ( 1m) y 5i00i ,,<II. OWl) .... ..,;" "".<la.. ok onicuIoo """ dac,ibt: 1
    _ , ...... liIIcomolalcal ...... ' ,,- ok, ", ! _ 1 i oklI'T'OlP,

    C JPYnghted malenal
    Capitulo 13 P,obIemas 561

    La lCmperaWn de ndi.ci6r:o de cucrpo nqro del Sol ... calculi en 6.000 K. Y la de II Tiern.. con
    su Ilm6sfera. es de 2S~ K.
    (I) ~ la c:urva de pocencil de 1lIdi1Ci6n en fUlloCi6n de lllongi'ud de onda en Heala linul pan.
    cl Sol, Y pua la TIem. en boiu 1pIrte.
    (b) La ndilCi6n ulttaviolcta euimula lu ruccionel fowqufmicu ItmOoifmcu. ~Cutl es II f...ente
    cIomi_ de esu radiIci(\n de klngirud de onda axu1
    (e) Con base en Lu curvu uuada$ apliq...e el cfccto de iDvanIdcro del co,.
    13.2, Ala presi6n IIlllOIfo!rica del lire, p = 1.2 kslm l I 2O'C Y II _ 1.81 )( 10- ) N ' ....ml .
    (I) Ormque en ~I loprltmico I, velocidad de eafda. en emil. de ulll BOlita de agwo en aire a
    lO'C en furw;i6n del dWnetro de I, putkula (en 10-6 mi.
    (b) La COI'CeIltnlCi6n nW alta de pol>o de la erupci6ro del >ole'" El ChichontJ del 3 de abril de
    1982 ... obscrvO a 24 bn de alliin oobrc la superfide tcnestn: (Robock Y Matson. 1983).
    LCUnIO tiempo pentllllW suspendida en I, atm6I.fmo WUI putkula de 10 pm ron una den-
    .idad de 2100 k&fml? '
    (el L~ diSllDcia ........ ,ellI II putkull en ... ntido horiwntal dwwlte est<: perio<Io si la vek>cidad
    media del mnto en la eapa llmosfmc. compendida entre 24 km y la luperficie tcnestn: fuefa
    de 20 kmlh1
    13.3. Delennine (I I I. wa de emiaio.. de parlC<:uLu {k&la, de 6~ido de plomo (DR '"' 8,0) de un pnx:eso
    y (h) I, e6ciencia de reooIetti6n global de un dispositi>o pan. eI control de partIculu o;lada$ Lu
    estadIsticu si",ienttl!

    """"'"
    poOtDe<tio
    de II clue N_ N_
    ~-
    ,~
    EIicicncia de
    HIr*:cl6n dol
    pA>cipirador
    ~., (. - ' ) (0) (0, (0,
    ..,
    '0
    10.0
    48 )( 10'
    8(1 )( 10'
    112 )( 10'
    "
    ""
    "
    "" "".,
    " .0
    " .0
    48 )( 10'
    32 " 10' "
    W "
    '00 "
    "
    1M Calcule I. emiaionel diariu de di6~ido de a:ulfre, 6Iidot de niu6&eno como N~ y malma par-
    riculIda de una pllMI Beller Ide. . de vapor de agua industrial equiplCla ron un listema de alimen
    IICi6n COlI cub6a pulveriado de rondo
    IICCO. La pllllta queltllO SOO k.c de carloOn pOt' Iw:n, y el
    earbOn contienc 12 ... de cenizu Y 2.6'1> de azuh-e. La pllMI em equiplCla COlI un pnlcipitador
    eleccro.;Wjco que olcanza una el1cienc:i. del 93'1>.
    13.5. Detc:riba bnMmente I. difermcia entre un "IDOl oxidante y un csmoa reductor. Utilice II.
    cioneI qufmicu Ii eso Ie permile abmoia, s.u explic.oci6n.
    13.'. Una uprui6n q"" daeri~ I. lIenuaci6n de I, luz en II ltm6lfelll debida I dil pel'1i6n y at>-
    oorci6n CI
    f _ f", - "

    cIondc f es la inrcllllidad de .. cnergla e~. que ,,",i~ un retepIO< dc$de WUI fuente de
    inrcllllidad f~ deip"h que la I~ hi reoorrido WUI disWlcia ;r til una ltm6sfmo COlI WI coetic:iente
    de eo:tirw;i6n de k.
    {Il Si la exliDci6n del N~ es de I ppmIm pan. I~ de 0 .4l1f1', Lqu.! ~ de la cne!JI.I de 0.4
    pm resuo deipu&: de quo WI hal. de luz hi IIrIWSIdo 3 mi {8 kml de aire que o;ontiene 0.2
    PI"" de N~'

    C :opynghted malenal
    56'
    (b) La obsnvaci6rl illdica que 1. v;sibilidad. definida como La diSWlci. nW ...... . 1. que un ob-
    jeto neptlloe puede >'Cf c identifM:ar. Ie ~ cuando 1110 = 0 .02 I 0.1. LCuil H La visi-
    bilidad en I, ~fen 'I'" "" o;Ie$c;ribe en La pmc (I)?
    tJ.7. En un dr. de YffVIO, ruando 11 velocidld del vien!o es de 3 mit.. un camim cislem/I carpdo ron
    claro Ilquido foe ve cnvuel\o en un IICclden\e que ocuiolla una pequefta rljliClln en el tanque y una
    fup de 30 k&lmin en I, pale superior del WIqUe. (EI claro que: eKlIpa est! en form. de vapor.,
    EI 8CC'icScn\e oo:urn tn I, vi, ripidII que atnviesl WLI ciudad.. en un lup!" donde hly IreS cdilicios
    de lputarTIC1IlO& muy pw!des \mOl 300 m en I, d;""... i6 .. del vienlo. El vaJor limite del umbnl
    pan. cl doro ell de 3 mgInY. (SII~~lICio: En I. soIuci6n, lUporiP que en una estimaci6n de cmef-
    Icncia. y para 1Odo 6n prktico. II dmsidad de los pses lie puede despm:iar y La (ul' <X\1ll'e AI
    nivel del ruelo.)
    (.) LDarf. usled La orden de evac:uar 101 cdilicios de apanamcmoI?
    (b) LA quo! d i$Wlclo en I. di~i6n okl ,,;"nlO esubk:<:erf. bMric. . . pan. maNcner . las personas
    alejadas dell'Xidlenle til el nivel de la calle?
    (t) EI cIepanamemo de bombenlo propone 8CeR:UX al cami6n par cl lido ronuario al vicnto y
    rotiarlo ~\e (.'Oft 'IU' pan. evif.U una explof.i6n. L~ eslO .wOOf La <;On .
    ctnbad6n de doro til II zona ubiclda en I. <IireotiOn del vil'nlO7
    IJA Para una cjman de ledimentaci6n par gnovedad determine 1. IonFlud ~. pan. ~ las
    pankulu de j(I jUrI de diirnctro Ii e1 plio c& de ]'000 mllmin. eI ancho de 1. ciman. c& de j m.
    SU ahun es de 2 m y 1. dmsidad relalM de las p&rtkulas es de 2.S. Suponp que Ia Itmpenlura
    del .un: cs de 2O' C. l..I buenI prKtica .... el disdlo de CMwu de lCdimentaci6n demanda una _
    Iocidad gcoc.-.J de IIICIMl& de 3 mi. i.Satidoce esc diJdlo cste requi. ito?
    13.9. Compare lu fllClUli cra~itaU'lria que..::1lian oobre una pmkull de mcR:Urio que cae en el lin: y
    las fuenas ccntrffugas que acliLan oobre II misma panicull 'II1II: Ie mueve I una velocidad WIgen.
    cia! de 300 mi. con WI radio de 1 m .
    (II SUponl1 que II partkula mide 100 j.Im.
    (b) Suponp. que 1. panic .. La mide I ~m.
    (el I.S ..pcn: la n:1aci6n de fuer7.l!l que un cil:kIn scrla n:latiy~n!.e mejor que una cl.rnara de Ie-
    di ..... ntaci6n para SC'parar las partkulas7
    (d) Si .... n:sp!lf:Sla cs afirmativa, ~por q~ se Ulilizan timam de ICdimentaci6n?
    (el i.POOr1"a cl m;smo cicl6n recolectar aoow de men:urio y de aoeite del misroo tanW'!o limul.
    w.ciUllCnlC7
    (0 <.Podrfa el mismo cicl6n rccoIectar JOOw de mc",urio y panic:ulu de wmrio limulw..""""nte?
    (II Si '" ncceo.ila ...... efic:iencia del 8S'II, I.'" podrl. utiliur un cicl6n para ~ las IOI;!IS
    de 1 j.Im?
    13.10. So: propooe ..... pi ..... IennOeI6ctric& que consume rombJotibics f.... ilcs. cornpuesl.l de cuatro uni
    dadeI de :100 MW pan una cap;ooi<Ud IOlal de 2.000 MW. EI f..::tor de CUia de disel\o cs de 6(KII,
    (csto co. Ie copen. que la planla opere al 6O'il> de Ia c~ mb.i ..... de djsel\o cn prome<Iio a lo
    11lfJO de un aiIo).r.o. combuslibLe. Jl'OWIciaics son hull. y ..::cira pa..-Lot, con con!C1lidof de_
    nius de ]0 Y 0 .8'11. rcspcctivamcnle. Lao cmi, ioncs de di6xido de u;ufn: se van cootroIar . un
    mhimo de 1.2 Ib de so, pol" 10" Blu de comIlul.!ible para alimelllXi6n con hulla 0 de 0 .8 Ib de
    so, po< 10" BIU para alimcntlCi6n con ..::eite, suponiendo que Indo el azufrc del oombustibk se
    uaru;forma en so, en 100 lues de escape. Lao emi. ionco de panfcul.. Ie van confrolar par II
    d io de un dispositi"" cuy' efic:icncil cs del 99.S'II ...... alirnenlaci6n con _ ite 0 con hulla.
    (II I.~ dispositiVOl 0 ~ '" pucden uti1i:w para oontrolar.
    Lao emisionco de partkulas at nivel reqtoerido?
    Lao emisioncs de diOxido de azufrc al ni>el requerido1
    Lao emisiones de dMlxido de niU"6geoo1
    (h) 1.Cules de InII d ispo&itiVOl 0 ~ COIl$idetarI". U$led como "'" ..::epIabIa y par CjlM!1

    C righted matmal
    Capitulo 13 Problemas . .3

    (e) lPcr qut COII1!'Olarl. lISted las emisi0ne5 de elda 111'00 de esto6 ronlaminanle$7
    (d) Esti..... I. IaSl
    de emi,il\n po< lion de oada UI'oO de 10. ronwninanWl para cadi. combuaible .
    (~) Lot _ anlllks de ~. operaci6n. manlt"ni"*"'o y 6joo1 (pri"dpal.......,~ inlt""'oa)
    de u" I.VIdor de so. _ de . Irededor de S7MW de capac:idad instalada para \Ina plantl. ali-
    memada con hulll (d6I~ de 1987) Yde a1Jedtdoo de $5(lIkW pan una planla Ilimentada con
    aa:ite. Lot _ ~pondiml"ll de lin PES son aIredr:dor de $2411:W de clflKidad insulada
    par1I una planta alimentada ron hlilla y de $ IMW para una plInu alimentada con aceite.
    Compare los COSIOS combilllllos del combustible YI. contaminaci6n del Ii", par1Il. planta pro-
    pueslI tomarKIo en c:uenta I"" ~innes mmcion8daa. (Adviau ..... CSlOI """"" no iDdu)'UI
    101 JlSUIt de manejo y elimilllCi6n de c:enizu 0 1odoI: par1Ilimplificar. no inlt"nte induirloi
    "'Iuc.)
    U.l1. Se ha didlO que las (alpS de panlculas atmosfmcas han disminllido ronsiderabIemente duran~
    lot 1ilurtlOll 40 afIoI. pen> los efectOl de las panlculas en la sal .... no han cBmbiBClo de forma oiS-
    nificati .... I 10 larJo del "';1100 periodo y. de hcc:ho. podfian ..... ma)'l'ftl. LA qUI! podria debe:rse
    ~,

    13.11. L~ _ los oonf.lminarues pri..cipalc. que produce el mawr de un auwn..ml ? LPcr qUI! con
    trolarCa lISted eada uno de esros contaminantes? i.E! SU efCClo liJllilic.auO en tbminos 1ocal"ll (di
    pmos. en un tadio de 40 kin). "'Jionales (en un tadin de 800 kin). intemacionaks 0 munoJialu?
    13.13. 5e esti COftSidermcIo una """an. de s.'OIIi (filtro de tela) Y un IaVldor Venturi para separar las
    pankulas de los lases de escape de un homo de odellO bUico en una plama de IC1:n). Analice
    101 mmlOl ",Iatnu de cada t;po de equ;po de control. de prc:fcrenc:ia en forma tabular. bojo los
    encaheDdoo aiguienta:
    TlmaI\o de pank:ula
    Temperatura
    Caracterf&tic:as abruivas de las pankulas
    Partkulas kidas 0 ak.n"""
    Elic"""ia
    Conderuaci6n (en el JIll de c""IIJII' 0 en las partlcul;u)
    M~ de d;mi~6n de las panfcllias
    COJtoS de openci6n
    CosIO de capit.al (inicial)
    Variaci6n en el gasto de lases de =ape
    Variao:i6n en ... carp de partkulas de los lase< de c",.
    Composici6n qulmica de los gases de escape (kidol. iIealil. ",acciOO ron "en el dispo-
    lib"" de control)
    1l.14. Una planta I"""radon. de 2.1XXl MW que .... 218 toneladaa de comI:u5t6Ic<.> raidual por lion. EI
    rornl:o.Istible C'ORtiene 2.6% de S Y 1.2% de cenius. La pWtll esti eqllipada ron aislI:mas para el
    OXIntrol de ernisionei de ~.u. di6:tido de uufre Y 6WoI de nitf6ge' IO. EI coIecIor de pankulas
    debe: operar. cficicnciu 'iIIpct"' ''" al 98'11 fIIl'"'I"C'" ceniza CII vaIiwo po< IoU OXIn\l:nido de vanadio.
    EI dUpoIiuO de e<~i6n de di&iOO de I.>;Uf~ tnt..ja ....... e6de""ia nominal del 8()'jl,.
    (a) Esti_ I.. t:mi<IioncI de so.~ de pmtlculas por lion de I. plantl.
    (b) l Out tipo de roIcctor de pankulas uliJiuria usted tn La plIUItI1 tndiquo: Ira tuOneI por las
    cuales clili6 csu: upo de coltoJ.
    (t] LOut tipo de dispositi"" de extra<ri6n de so. utilizarfa usll:<l Min 0 dtspuk del coicctor de
    panfculu1
    (d) ~C6Ino rontrollif. usll:<l las emisiones de 6~idoI de nitc6f:mo1
    13.15. Un bomo de linterizaci6n de plonlO <lese ..... partlcuJas y ~ po< WII chimen.ca de ISO m. Lot
    poses Y ~. . calitntea ascknden 100 m mitI por encimoo de I. paN: IUperior de I. dtimenea
    cuando Ia YdocicIad del viI:nto eo de j mil Y la WI de deaimienIo de la "'mpnWn. eo de 6'CJkm.

    C JPYnghted malenal
    ContaminIod6n dod aIre Capitulo 13

    LQut cfu;woci. ItII Ia direcci6n del yiento ,..... 'c,' UM partScull de 10 fUI'I ...1eI de caei' al ruel01
    Si.ipOIII' un temno I.Lano y ""Iocl<bd de cUda de SlOta pan Ia partScula.
    13.16. (a) LCWlel ... 101; 00IUmi1lllll1el prineipale$ que Ie emiletl desdt el tuba de C!CIpC de un au-
    tom6vil?
    (b) LPor qUi! .. impOfWl'" cada conwninarote?
    (e) Mentione un !Modo 0 disJlO'iliO de control que Ie ulilice ItII 101 autom6 .. ilel KtUales pan
    controiar cada contamil\lllte.
    13.17, En 00lc:I&0. 101 clIculol del itrYI!ntario de 1990 atribuyon s6Io el "il~ de 101; COY I\oente$
    rn6vilel. el 3)'10 al iI$(i de disolYl!ll1el Y elreoto I 6reu, scrvio::ioI Y 0IrU fuentes pwotualts. Si esta
    ofutribuci6a del invattario de emiJiones Ie llliliu para esoimll" las emisiones de C(JII ell I. tiIIIQ...
    fen de ChlcIlO. I.cuiI co el YOIumen toW de COY que Ie emite elida d/.a1 Supan.. que hab(a
    1,100,000 vdUc:u1ol; que lI.dan un vi. je redondo de 2S.5 mi (4S. & kill) pot" dI.. que Ia WI prome-
    dio de cmW6n vehicular de COY co de 1.3 &fVM, Y que el JICIO molecular de lu emisiones de
    COY de fuentea mlwilel em ~ pot" el del me\aIIO (Use el qcmplo 13.1 ).
    1).18. EI homo que cia scrvicio I WI &cnerw:Icr de .soo MW cIe!caJp abededoo de 6.1 )( 101 mJl1 de
    ,ases de acape.
    (a) eo.. bNe ell III dimeNiones tfpi<:ll de WI PES dadu en Ia aa:ci6n IM.3, eslime cl wnaIio
    ItII coajWi1O del PES pan es1l W>ldad. Com ...... esto con lu dUnellSioftes de IU C&I&.
    (b) La ~ de 101; 8 __ de escape de II unidad ell de 420 K. I.Se podrfl instal... WI 61tn)
    de tela en Iu,u del PES?
    1l.1'. En el *mplo 13.7 Ie estim6 que Ie descarpdan 90 qJh de a:niza lina ell II Itm6den despoon
    de rccoIecw III putkullS eon ellavador y cl PES. EI JIOiCtmaje en peIO de lu partlculu de eIi-
    ~ tarnaftnI ell -unalmentc

    Eo _ _ "" ,
    " " "
    (I )CaIcuJe Ia masa de las putkulas <jue se descarpn de cada intervalo de wnafIo.
    (b) CaIcuJe el n6mero de putkulas descarpdu de cada intervalo de tarnaroo. Supanp., pan . im-
    plilicar, que tocIas las partStuIas corresponden al pwuo modlo del intenaIo de wnaIlo, que ]a
    deruidad de Ia ceniu lina ell de 1.100 qIm' Y que Ias!*lkulas lOR eIIf~.
    (e) Si II altun tfcctiva de Ia dolmenea de II planta ell de 2XI myel anK:o .....:anUmo de sepa-
    ovi6o de las pankullS es II JRCipitaci6n. o:akule el tiempo de oaidencia de las putkolu en
    I. atm6iIfua.
    (d) AnalM:e Ia tn. ou,de""il de SUI dIcuIot, eon infasi, ItII Ia salIMI.
    1:UO, Una planla lilIttrizacIora de pIomo tiLDe 10 miquiow sinterU:adona en openci<'.oI. COITID Ie des-
    cribe en el ejemplo 13.4. Se descarpn pses de eacape 10 mil Y 1000C cIe&de WlI. cbimeoea de
    SO m de alliin y 0.75 m de eliimelro en Ia parte wpcrior. En un dl. de primI.alI Ia ~
    I1rDI.>ffbia es de WC, Ia WI de <k>caimiento es de S'CJtm y Ia ""Ioo;idad del Yiento ell de 5 mil.
    (a) EWme II o:oncentraci6n mhima de so, allli",1 del ....10 I l ..soo m de II dolmenea,,; lie ins-
    tala el siitefM de control de5Crito en el ejemplo 13.4.
    (b) LSalisf..:e nte valor cl tsWodar de so, de E.stadoI Unidaoo1
    () Si 1. planta trabajl silt e1liitefM de control iiUta.lado, LC\dl ~ Ia cono:entnci6ot en III mi&-
    IRIS COIIdicionea1
    (d) Gralique II elillribuci60t de OOIlilb k ionei en II dinocci6n del viento desde 200 lwta 2.000 '"
    de di$W>ci1 rapecto I Ia chimenea ell Ia Ifnea medii de II ooIWl1l11, aI nivel del auelo y en III
    o:ondieiones que ~ especifican..

    C righted matmal
    Capitulo 13 ReferencIM 565

    (e) Gn.tiqIIe La diWi~ vo:rtkaI de C(lIIIXDD . .iaoes eo La columna eo I'linea media horiwntal
    de La ntiuna. l .soo In en La dire<xi6n del vieoto rupectO , La coIU/IIIIII en las condiciooes que
    lie especilitan.
    (f) Gnfiquc La distribuci6n horizontal de rotIIXntracionei II nivel del roelo. 1.500 In en La di=-
    ci6n del vierlto ~ La roh"'.... ell las oondiciOIIes ""'" lie espccilican.

    BWI .. , B. H. Gau... W. T. Y CiwJ. R. L "The Potential of I'III&c-Jet BqbouseI for Utility Boilm'".
    hne I, ~A Worldwide Survey of UliUlw JC*ntiJl 0{ 1M Air and Mluu MdIttJ8mtem AUituiOfl,
    42(1992): 209217.
    Buoos, O. A., PI_ Riu. Wuhiol\Oll. D.C.: U.S. AlOrnk EnerJy Comroisioa. 1969.
    BunARD, C. J., OJ$ION(I, K. M."J 0W<l. R. L .~ Pccenti.oI 01 Pulse-lcl Bop..'SI"I for Utility Hoilm".
    hne 2, "'PerfClrrllllK:e of PuJse..Jd. Fabric: Filten Pilot PIaoIJ". JDfInfIlI 0{ 1M Air and Mluu MM'
    <Jgt_m A.uoci4IiooI, 42(1992): 1240-1249.

    c:..u:u, S. H., 00as1l, R. A. "J LAWSCfO. D. R. '"Real World Vehicle EtniuioN : A Summary of the Th ird
    AlUlll&l CRCAPRAC On-Rotid 'MIide Emissions WOfbhop~. JC*nttU o{dw Ai, and IIb.Ju MM'
    <Jgemem A6soci<uioo1. 43(1993): 1084-1090.

    Cim.TON, K. "J l..Is, J. "Do We. Need New SIDOI SWldardT EI",i _NUJI Ettri"ur, JC*ntiJl 0{ 1M
    A_,*""" ACI>d.tMy 0{ Ettvi_1IUll Ettgwm 29 (3), julio (1 993 ).
    D.. va.. M. LAir RUOfUrfII M_VmnIl Pl"inoer. NIICYI VOlt: American Society ofC;';1 Enginoas. 1973.
    I'n<1..AV5Or<-Prrn. B. J. "J Prrn.. J. N. "Atrnocpheric O!emisuy of Tropospheric Oz.one Formation: Scien-
    tific IJld RqulllOl)' Implicationa'". JC*m<I/ 0{ the Ai, and IIb.Ju M_V_m Alloclaliool. agooo
    (1993): 1091-1100.
    ~1.ICIfTn, J. S. d <>1. '"MO\IIIt St. Ho:IeItI A~ ftoot the M""J 18, 1980 Er\Iption: CbemM;aI, Phy1icaI. Mill
    eralogicaIlDd BioIo&icll Propertiesw. ~1tU, S de septiernbn: (1980): 1116- 11 24.
    GIUIEIt"I"!lON, M . Y SotNEIDEa. R. S. " UC Worbhop <XI Caux-EtI'cct I...i.ob&es". N6mcro especial, JJu.
    iroIovand &viIV<tlfWNWI HMIIt 33(4)( 1991): .531-640.
    HAt.oeI,SMIT, A. J. '"OleInistry and Physiology 01 Los AnpJes Srnos". 1...n..rtrioJ CltriJluriitg Clwrrrinry.
    44( 1952): 13421146.

    .....
    HALVOR$E1I. R."J Run . M. G. &"quCO$I ANUyIis 0{ Air PoilMdolt CtIftI1tX. Lcxinp.ln, M.....: l.Wngtt.m
    ,"'-
    HANN... S. R .. BMJOIi. G. A . Y H05KFA. R. P. Jil Handbook "" AlmOJpMrK Di/fiuiott. Wul"linswn.
    D.C.: U.s. IlqIanmeot of" Enerv. 1982.
    I J C. '"Sew:oth Biennial Report "" Gte .. I...aka WaItr Quali tyWy ''Supplcmtntal Informatioo 10 1M Se-
    venth Bio:rmial Rcpon". I J C RqIOIt ISBN 189W8~74-3. Windsor: Inlernllional Joiot Commil ion.

    ''''.
    lmDN..noH.... Am QuAUlY ADlfl'lORv Bo.uD...Pm'...... by 1M puaes in completing au irwenlOl)' of
    toxic air ecnissioll and ill _ i n , toxic air depositiorl in \be lake SPperior BQin'". Informe pull
    I, ComilicSn Conjunta Inter'1lkional (0Itawa) : Intemational Joint Commision. 1993.
    KOIOON05, A., 0Ctw:lw1c:t. J. B., EsKlNAZl, D., STAUJNCIS, J. "J ClFFEN, O. '"NO, Control. for Utility
    Hoilm: Hi&blights 01 die EPIU July. 1992 Wortshop". JtNnttIl 0{ 1M Iti' and Mlu/~ M/JNlIttMml
    iU.Jori:IIiott 42(1993): 1498-ISM.

    C righted matmal
    566

    LAw_. D. R. "Pusin, the Test Human Behaviour ond Ca/il'omio.'. 5""" Chock Progrun~. JIHI.-1 of
    Ille Air /UIII MW~ M_,~", Associo:ltlooo,' dictembre (1993); 1~7.
    I'rr'n. l. N. la. . t l aI. "Comment on 'EJfCCl of Nilrolen Oxido: Emil$ion Rue& on SItIOf; Formation in
    the Califomi. South Coa5I Air Basin ' and ' B/J<:C'I of Hyd....... boa and NO, .... I'boIochemkal
    5I00I Fomwion Under Si ..... lated Transpon Conditions'H. u.viro",..,m,al Scienu IJIld T IuwIoV
    17(1983): 54-63.
    PERKINs. H. C. Air PoIl"fioft. Nueva Y""': McGraw.HiII. 1974.
    i'IJrrI.B. M. MEnvironmenI.aI Modelling !-kIp' CIwl the Air". MItonicaI &gilluMg, enero (l 9!M): 44-51.
    ~. O. (ed.) Atmtnplleric Selma and p"".." ProJWCfioft. Washington. D.C.: U.S. Otpattment of
    EnolJ)'. 1981.
    ROII()(X, A. Y MATSQH, M. "Cifrurn&IoboJ ~ oem. EI Oticbon \\>Icanlc Dust Cloud'". $mnu, julio
    (1983): ]95-191.
    SIAOIl, D. H. (ed) Mt~ and Atomic W'lJ. Springfield: VA. US. Deputment ofConunerce, 1968.
    SLOAT. O. G .. G,,!~WAD. R. P. Y C!woo:;. R. L 1'he Pocefttial of Pulse-Jel &ghouses for Utility Boilen~.
    Pane J, "Economlcs of PulseJeI 8 aghou.ses, ~piwon and Re.me Gas Bagbouses JOIUftQl M
    ,

    of I~ Air and lllult M_~...,.,., Associat....., 43( 1993); 12(). 128.


    TII~"EJI, D. 8 . Wo~ of AlWW:>1p1wric Diffiusiq" EltifMltl. Springfield: VA . US Department of Com-
    rntI. U.s. PHS Air Po/IIIIiOII ill D<>noro, p~, Bulletill)06, Cincinnati, P\lblic Hwth Servke. 1949.
    W...."". W. tlili. &'wi.,., CONroI H(",lMYln eOJU ill CaJi{omi<I. Report SO I44. Toronto: Ontario Hydro.
    1993.
    Y ANSKBY. O. R. MARla!A. I!. H. Y RIc1n9. A . P. ClimtnoloV of w NDtionaJ R~aclDr ~ri", SlDricM.
    Sprin,6cId: VA. U.S. Deputmenl of Commerce. 1966.

    C righted matmal
    ,
    CAPITULO 14
    Residuos s6lidos

    J. Glynn Henry

    14.1 INTROOUC06N

    En su sentido IIlU amplio. el lbmino fliduos s61idos iocluye todos los materiales ~Iidos (lese.
    chados de actividades murucipa1es. industriales 0 agrfcolas. Sin embargo. para la e.lposicioo
    que sigue. Ieentendtrt par residues s61idos sOlo aquclJos que son rcsponsabilidad de un muni-
    cipio y que usualmenle !IOn reooIectado5 par ~1. LM ireas rcsidenciaJes y comerciaJes. junlo con
    cicrtas openw;:ioncs industriales. son las fuenleS de c::s1Os rcsiduos municipaJes "no peligrosos".
    lA canlCttrizaci6n de los ruiduos 0 dcsechos s6l idos munici~es es dineil caus. de 1.
    divenidad de sus componentes. muchos de los cuales no lie lieber/an wdespeTdiciar". Los obje-
    tlvos de la administr3(:i6n de los rcsiduos s6lidos son controlar, rec(l1ec1M, procesar. utilizar y
    diminar los rcsiduos s6lidos de la manera mts eoon6mic. oongrue!lle con I. protei6n de Ia
    salud pdblica 'J 1011 de ...... it quienes el sistema da servicio.
    Para este lin, en 1989 II Environmental Pnuctioo Ageocy (EPA; Agencia de protcc:ci6n aI
    ....!);ente) de EUA ..:IopI6 UN jerarqur. de pricticu de adminiltll'lci6n de residUOI. las cuales
    estaban dtstinadu a utilizarse como una gura par las comunidades duranie la claboraciOn de
    planes de adtnini$traci6n de residuos (U.S. EPA, 1989). Lo& CIWro clemenlOI de I. jerarqu(a. cn
    orden de prderencia. son los siguicntcs:

    I. Re(\l.IC(:i6n en I. fuente (induye voIver I utilizar los productos 'J llevar a cabo \a forrnaciOn
    CaseTI de la C(IIJV'eI"JiOn en &bono [0 eslerCOlar la rlem. con residuos de UlISpatiOJ).

    567
    ... 2. Rccidajc de matcrialcs
    3. Combu$ti6n (de prefen:ncia con recupcrad~n de encrgfa)
    4. Relknos de tienas

    EI imparcto de II jemqur. de administracioo de residoos de II EPA 'J de iniciarivu simi -


    lares en los nivelell locales !Ie advierte en I. rec~nte Iendenci 1.1'"
    mayor recuperaci6n de
    prodUCt05 pan recielajc y CI)IlW:rsi6n en abono. 'I una reducci6n en 11 eHminaci6n de resi-
    duos s6lidos municipales (RSM) en n:IJenos de lierras (U.S. EPA. 1992).
    En este capItulo !Ie cstudian los aspectOS optnItivos de la administr1ICi6n de los RSM, asl
    oomo los problemas Y tendeocias adminiW'atiYa! fundamenu.lcs. Se prexnta adeoW un anQisis
    de II ~i6n en I, fucole, ct =klaje y I, recuperaei6n de energia, que son w prioridades
    priocipales en II jeTarqufa de la EPA. La informaci6n n:ferente a las cantidades y canlClCristi-
    cas de los n:siduos s6lidos ayuda a u pJicar por q~ estos "desechos" COIIstituyen abora una
    preoeupaci6n importante Y por q~ Ia conservaci6n de estos ''Tecursos'' es objcto de atcnciOn
    CRlCiente. En las sea:iones subsuen1CS nos ocuparemos de Ja rec<:llea:i6II. separaci6n, procesa-
    mieDlo, transformaci6n y elimin.aciOn lina] de los RSM. Los critcrios pan los distinlos diselk>s
    de rellenos y 10$ problemas que presenu su operaci6n. entre ellos el conltOl de Iixiviados Y de
    los gases. !Ie b1ltan en delane.

    14.2 CARACTERlsnCAS DE LOS RESIDUOS s6UD05

    14.2.1 ,Que son 10. ~ .oHdos?

    En tbminos generales. los nJjduos lOIidol se de finen como aqueUos despenlicios que no son
    traJUportaOos por agua Y que han sido rechazados porque ya no se van a utilizar. En el caso de
    los residuos s6lidos munieipales se aplican l~nnil105 mU especffkos a los residl105 de &limen-
    lOS putresdblcs (biodegnldables). llamados OOsWTa, Y a los residuos s6lidos no putreS(ibles. los
    cuales se dcsignan simplemenle como dUecMJ. Los desechos incl uyen di~1"505 m&leriales,
    que pueden SCI" combustibles (papcl. plhtioo, textiles, etc.) 0 no combustibles (vidrio, metal,
    m.amposteria. etc.). La mayor parte de eSlos n:siduos sc descchan con regularidad desde locaIi-
    dades espcdficu.. ElI;slm residues, en ocasiones Uamados ~1pi(lI~J, como e] caso::.jo de las
    consuue<:iones, Iu hojas de los Arboles y I. basUr1l calleje ..... los aUlom6viles abandonados y
    tambitn los aplIl1uos viejos. que se rocolectan a in\er'.'alotl espcridicos en diferenlcs lugares.
    En los oompollenlel de los residuos municipales que hell105 de3a:ito no se incluyen muchos
    OUOI s61idos que no constituyen normalmente una responsabiHdatI municipal. eosa.. tales como
    cenizas de plantas geneBdofas de ele<:trieidad &limentadas con earb6n, Jodos de plantas pan et
    tratamiento de aguas municipales. residuos de jedios de crianza de animaIes. dcsechos de minas
    y otros residl105 s61idos industriales pcrtene<:en a esIa categOrla 'J requieren arrtoglos ]XlI" separado
    pan! su eliminaci6n. Seg6n Tchobanog1ous er al. Om). Ia porci6n munidpal de los residl105
    s6lidos lOIaJes ~nerados represent.a 1610 e] 5%, pcro cs objelO de La mtxima atenci6n en virtud
    del efecto que so eliminaci6n illlCOl recta puede tenet" en La salud ptlblica y en d abasto de aguas
    tanto supcrficiales como subterrineu.

    C righted matmal
    56'
    Hasla finales de \a lite...!' de 1940, d grueso de los ~iduo$ s61idos municipales consistfa en
    ccnius do:: homos quemadores de caJb6n Y residuos de alimenlOl. Los pocoa materiales ... .dos.
    <XlITIO meWes y IrapOIS, que eran ~Ies, 5e reoolectaban de manen informal per los pq
    nadores. Con el de5pl.aumienlo de la f\oreciente pobIaci6n de 101 alios cincuenta a las ciudades,
    1a densidad de Ia poblal:i6n urbana aumentO, Cftci6 Ia popularidad de \a calefacci6n con pctr6Jeo
    y gas DatUrnI, y Ia sociedad Ie hizo cada vez mAs industrialiuda. Las dos CIIIISa$ radicaJes de Ia
    creciente urgmcia de los problemas que pLantean los _ idlKli5 s6lidos !lOll II urbanizaci6n Y Ja in-
    du$triali~. La primera (Ia afluencia de personas a las Iireas metropolitana5) .fecta los Mbitos
    de vida y en consecuencia las caracterfstkas de los n:siduoli. Adem4s, en virtud del mayor
    nl1mero de personas. las Iireas que requiem! ~6n de residuos s61idos Ie han expandioo y
    los predJos destinadol la eliminaci6n de los residoos esW! Ids lejos. l...ro industrializaciOO. de-
    biOO a que genera productOi de bajo COSIO Y que ahonan UlIbajo. ha ~ una soeiedad ~dese
    ehable". Durante los alios sesenta y $denra apareci6 una profusi6n de prodllCtO$ nuevos. En el
    caso de law, bo!eUas. recipientes de plistico. apanuOI, ncumiticos y muchos 011'05 artk:ulOl Ie
    ronsideraba que era mM econ6mico Iirar10s que reciclar\os. La recupmlci6n de nwerialcs !iC ha
    hecho mas dificil e ll virtud del uso de nurnerosos materi.ales sink!tiros, pI!istiros lipdos Y a1ea.
    ciones no ferrosas. Los empaques de a1imentos de preparaci6n "'Piela, ferreterl'a, anfculos para cl
    hagar Yotras mercanclas ha creado un rnorme conjunlo de maleriaJes fkiles de desechar. l.os re-
    siduos 56lido5 aumcntaron de rnanmI iignilicativa e n CIIIIIlIO a canUdad y compkjidad con d ad-
    venimienlO de Ia socicdad "desochable" y el crecimicnlO de la industria de alimentos ernpacados
    y proceSldos. La figuB 14-1 indica los cambios que han experimentado los residuos 56lidos.1o
    IIIlXO de los anos. Desde 1uegQ, las rcgioocs individuales pucden mostrar tendcncias, plopotciones
    y cualidades muy difermtes, y por clio los estudios de los problemas de manejo de It$iduos 56li
    !los deben tener como base escnJlinios espfficos de eada localidad.
    En ]a actual idad se generan mjs residuos de a1imentos en las planta$ procesadoras que en
    los hogarcs 0 I'Wlj as. Aunque tstos IiOII un problema a causa de su I'Wl volumen, alta concc:n-
    U'aci6n. Indole estacional y ubic:aci6n noral. el cambio ha hecho posible un mejor control a
    travts de un enfoque de eliminadoo de desechos que abatao toda la industria y cuyos rostos
    cubren los usuarios de: los productos. El Cre<:imiento de: La industria procesador1r. de: alimentos
    no parece habet Il1(Idificado La cantidad de: residuos de alimentos que generan los residentes ur-
    banos. peru el aumc:nto en los empaqoes asociado con los alimentos de preparacioo nipida es
    sin duda una parte de ]a raz6n de la crcciente producci6n de residuos per c:ipita.

    FJnnplo 14.1
    En 1920 lie req..man cinco carni~ para reco1ectar 6.400 toneladas (es clecir, 5.800 toneladas
    mWlcas ' ) aJ a/Io de ....idUOlo ruidoncl.aJes y ooo.oe. eiaJet de un nlunkipro (\0 20,000 "-bif.lllIU.
    Pan el 2000. cuando lie espen. q... I. pobIaci6n akano:e au HIO,QOO penonas:
    (I) ~C6roo
    habna cambiado La canticLad anual de desedloI. recolecuda si 110 lie induyeran los It-
    lidUOl KespecialetHen las cantidIdeJ anuales?
    (b) Sin IOmar en cuenca el ~mpo perdido pGf descompottunl Y nWl!enimitnlO de los ythlCllIos,
    ,cuinlOl camiontl de 5 IOJItllldas de capICidad (0 sea 4.5 IOJItllldas m.!Dicu). trablzjando

    Lo_I ...... _ 1 ....-1Iomado_1ada_ .. ipoI.2.OOl .. (.. _9f1/ .1ka;~_ ..... Io ..... _


    I.wp .. 1101.2..0 It> (...., .. 1.016 tV. , Io .....JooI..o mttri<o ( _.... iIotltol ocpziaIe. L.ooo ka;.

    C ;.pvrlghted material
    57. Ret!cIo'O' t6IIdos c..~ 14

    ' .D

    ,
    ,., Rilkluol
    1t'I!*'i-In'

    ,
    ' .D ~
    ~

    1..

    i
    ...... ,
    '""'"
    PIIo~
    "D
    ~ter.~
    ,
    D.'
    ,
    __

    ..
    E~oa"'''

    "" " ",. ".,

    rewa14-1 c..bioo ... \0. _ do raidIo:io _ ... EMioo Uaidoo_ 1900. F _: D. C


    W.-, Ed., H- ' <f _ _ t 111-.,.- (N-. YOIt: VIllI Nwbmd ~ 1971): W. R.
    " ' _ ' " . ' alSold._Pt ' ~. PI' ,.....,1.. Y D. G, Wi-'"ffi*"l' <If Solid
    Wwo MM Q ' .pp. I-9_~ <f M.-kIpoo/So/OI _". U.s. .............. cIo
    1992, U.S. EPAIS.lO-II.-92-J(19.

    ' t , *;*"" :",; __

    -
    _looM, '._~~ _ _ ~ 2

    1'1I00I. ~ I' .). _ _ ('toIOI, ~..- {IMO. 1170. ,_. 1110. 2DOOI.
    "loo _ _ "'" ;, .......,.. e-=ojo "" ""'.... ' . . . . . . 010 _ . . . . . - _ _

    . ---.,.---,-...
    , .,
    "I.a _ ....... - . , . _ _ "" ..... _ J'" Jot*'-
    ... , ,,,"

    C JPYnghted matanal
    Sec. 14.2 Caradet1stlcas de 101 resIdolOl I6IIdoI 571

    diu pOI" !lemllLl, !Ie ~ pan. cfCCluar ~ doli YCCc:I por seman. Ii kill ta
    j
    miooIet fran$potWarI at poo",edio 1 c...MIdI. III 80'4 de '" CIpfIcidId?
    (r) ,C6mo eamtM6la cantidad de papcl dunntc estc pe.iodo de 80 dol?

    ........
    (.) Cantidad en 1920 .. 6.400 lOOfalio

    = ~",,2.;: .. 1.1j IbIpc:nonI. del (rontrl 1.8S de I. 6,un. 1<4-1)

    Cillitidlden 2.000 _.U 11o.'penona . d/a (de Ia 6,un. ]<4-1)

    " 365 '"' 8l, 12'1 tonIalio (un aumento de alrWcdor


    de \3 _ I I tlflti<bd de 1920)

    (b) CaptocidJd arnoal de WI cami6n '" 5 ton "


    " 'P'

    Camioncs nccaarios _ ~~ ., 39.5 _ 40 (<<ho _ el n~mero


    UliliUido previamentc)
    (e) Ell 1920. papeI '" ]4'1> _ 0.14 " 6,400 .. 896 I0Il
    Ell 2000, pMpd '"' 38.., _ 0.38 " 1Il,12'I _ 31,200 I0Il (..... _ de 35 __ en CIWlIO. P'PC1)

    14.2 .3 c.nuct.don

    En I. tibia 14-1 se indkaD las was tfpicas de gen.eraci(in de residuos sOlido. municipales e
    industriales . Las cantidadcs de residoos residenciales y COIDtlciales que 51: genenn en el Reino
    Unido y en ocros pafses ewopeos (Francia. AIemanla, Sued..) SOlI al!Medor del 4()'1, de Ia$
    que se producetl en Estados Unidol (OCDE, 199 1).

    TA BLA 1..1 ESn ... ADOS DE AESIDUOS SOLIDOS GENERADOS POA PEASONA EN ESTADOS
    U NIOOS. Y EN P""T1 CUlAR EN CAUFOANIA Y FlOAIDA PARA 1990

    -
    ........
    06IMSoo
    ..".,... .
    '"
    I."....
    M, ., -. . .,......
    .,...... .. ..
    Califomia

    ~
    I."....

    Municipal'

    A.-
    1.......
    U

    ,
    1.0
    ' .1

    ",
    ' .1
    10
    " ... 1.1
    0.'
    "' . 1 ... "
    '.1 1.1
    T... 17.8
    "iac:1ooyc ... . , i.ol
    3.1-9.6
    1.1 qIdio.
    6.&-21
    cioi 0.9 ~ , _ _ ; G.I ~ V_1oo _
    "
    do "'"
    __ ..- . ; los, 100 _ _ ; o]eo ... II iIpn. 14-1.
    . ']eo.

    "F.; If pot . ; odo JIOIII co4o iotp".


    f _: .........,., <10 '" 1 1 .. _ .. "'. ( 199J~

    C ;opvnghted malarial
    572 Res!c\olOf t6IIdos Capitulo 14

    En la$ Areas hIlmedas, a C&U$II de I. humedad que absorbeR los l'e$iduos s6lidos. I. can-
    tidad que sc rewlectl puede scr mayor que la que Ie genera, la c:uaI lISu.llnenlC SC inf(W1lla en
    base 5e(:1. Pot (I(n parte. con el uso de molinos dorn&ticos, alrnacenamienlO local de materia-
    les recidables y 0U'8S medidas de conscrvacioo. I. cantidad recolecudll puedc ser inferior I I.
    generada. En este capfrulo 110 Ie IOnWI en cuenta las diferencias eDue las cantidades genendas
    y las rocolecudas pon;ue las variaciones debidas a OUOS factores son mucl\o mjs signiticltivas.
    Durante I.a d6cad. de 1960 Ia cantidad de residuos s61idos generados aumenlaba I razOn de
    3.5% par aIIo, una Ia$8 comparable con el producto nacional brulO (PNB ) de Ia q,oca. En los
    ochenta. el i~mento anual descendi6 a 2.8% par aDo, Y sc espera que disminuya al1n mU en
    los noventa llasta alrededor de I J% per alto (U.s. EPA. 1992). En 1990, la EPA estimaba que 18
    genen.o::ioo de residuos 56lidos municipales en Estados Unidos era alrededor de 4.3 Ib'persoo.a .
    dfa (2 kgIpersona . dfa). Esta estimaci6n !Ie compan favonblemenle con II de TchobanoJIous til
    al. (1993). quien inf0rm6 un vaJor de 6.1 IbIpcnona dC. (2.S kg/penooa . dIa) de rcsidoos sOli-
    do$, cuando sc incluyen 00&aS (:(lITl(I rtSidl.lOS de consuuoci6n y demoIici6n Y Iodos de plantas de
    tratamienlO (eslOS cOl"poI~ntes no se incluyt:n en 105 datos de Ia EPA). En Ia tabla 14-1 Ie
    pueden ver las tasas de generack\n nadonales y eswalel. Debe quedar claro, 110 obstante, que los
    valores promedio esWI sujetos amplias variaciooes de un municipio a (I(JO y de: estaciOn I esta-
    ci6n. )' coo respecto I la metodologfa que lie utiliza para estimar las was de generad6n.

    14 . 2.4~

    ComposkiOn. AdemAs de las variaciones en cuanto I cantidad. puede haber tambifn


    grande$ difen:ncias de composid6n. LO$ fac~1 que influyen en II COnlposici6n de I~ resi-
    duos s6lidos munieipales incluyen algunos como:

    EI e/inuJ. En Meas hUmedas como Sic Paulo. Brasil. el eontenido de humedad de los _
    , iduos s6tidos es comdnmente de 50%.
    fA /ncNnlCio th rOlecc~". Las rerolecciones mAs frecuentes tienden a aumenw la can-
    tidad lI1ua1 . Puesto que Ja eantidad de materiales org~icos es reJativamc:nte eonstante.
    quiu con mAs reeoleeciones los residentes ticnden I ciesechar mAs papel y eseombros.
    EIIUO comUn th molinos dQmbricol ptJro bQs" ro. Los molinos reducen, pero no eliminan,
    los residuos de alimentOl.
    Las eostllmbns sociDlu. Ciertas ireas wucas consumen pocos alimenlOS de prepanci6n
    ripida. par 10 euaI Ie produeen mell()$ residuos de papel Y mill de alimenlos crudos.
    EI i"Brno ptr edpita . Las ireas de bajos ingresos producen menos residuos lOWes,
    aunque eon un conlenido alimenticio mayor.
    u. au p/abilidod de o/i_lI/as empacados , th prf!ptJracidn nfpioo. En Estados Unidol y
    CanacU. el usn generalizado de los empaques ha l umentado el eontenido de papet de los reo
    ' iduos s6tidos.
    EI grado th ..rl!ani{llCidn e indllSlrializ.aci6fl dd ami. En virtud de I. eonveni6n en
    abono. e l redda}e y la IllCUperad6n que lOll poIibles en Ue.u runles Yen Meas de viviendas
    unifamiliares. los residuos s6lidos de este tipo de fuentes pueden ser inferiores en cuanlo .
    cantidad y rener distinlos eomponcntes que los de mas metropolitanas industrializadas
    con viviendas multi familiares.

    C righted matmal
    574

    cnICrraOOs. En l.fltabla 14-4 se indiCili dcnsidad no compact.ada de los diversos componenres


    (tal como se rerolcctan) ,

    TABLA , _ DENSIDADES IIEPIIESENTATIV4S SIN CDMPACTACION ..ARA


    COMPONENTES DE RESIOUOS MUNICIPAlES

    """"".
    -',.,
    ec:.,.........otcs
    ."",'
    hptl, can6ft. pIisticot;
    ReaiduoI de oIimenlOI
    EIcu,obo..

    .... ,- di_'
    Ceni1#, poIoo, LadriLlo,
    ....
    ,.,
    ,
    80
    '"
    m
    oro

    --
    RelidIKw. l6Iido1
    ''''
    Las cateJOrialIlmpliu onlel indicadM iDC11I)'CII pIistko. meWca no f _ envues de IItI Y
    raiduoo de jwdIn. Cuando esIOI componenIU .. m:oIecIan por oepondo. b pcIOI especl1i<:ot
    ... lot aipimla.:
    ""

    P\NciaI 6S I 10
    Aluminlo 160 270
    Emveo de Lou 90 l!1(l
    ItaiduoI <Ie jard:In I00 11<1
    't.o t , ....... . . . - _ _ _ ..... ~ <ap<IClO ............ . . . . - - quo .. - . do _
    _ 10_........ _'4 , .. _ _ _
    "Loo ,obo ... _ _ iooelvyea .;drio. ....... "" " ' " - - . . .....,.., <WfO 1 Idli....
    F_, ...... _ do T, ~ A: ........ .,j. tl'J9l~

    F.Jom plo l 4.l


    Con bqe en b va\orQ reprqonwivoo de 100 cornponontes indivki"'Ies , ~ el c:onteDldo de
    hllllledad Y ,. densidad de b '"id.... s61idoos munici~ cu)"" compollkMa .. muestn. en Ia
    siguknte labia:

    Datos poopoocionaclol par1I


    ,......... """" """"'"
    .., . .... ....
    S61idot _
    u................ IOOq

    ,
    DeMidad"
    ') "'-'
    (m',
    n
    "" ., ,.,
    ..., 0"
    80
    "'"
    Reliduos ... a1i1llelOlo.
    ," ro,> 14.0

    .,.. om
    MeWes (Fe)
    v""'" ">
    0.'
    0.'
    0.'
    "" ...u ...
    n.Ol
    0."
    ""'""
    """"""" " >0 >.0 "" 11.0
    0.01
    0.10
    Reliduoll t61ido1 '00 >0.' "., O.SI

    _dd
    'll t
    ocl
    "
    _ pooo dol aJ' ' 1 dol
    -
    C righted matmal
    R,,*,,1Qf t6IkIos
    '" Capitulo 14

    do!; y una operacioo cuidadosa de los rellenos (como se describeD en \a secci6n 14.7) para rc-
    ducir al mfnimo el riesl0 asociado con el liquido contaminado drenado (llamado lixivioOo) que:
    proviene de los desechos en de3composici6n.

    14 .3.2 Reduc:dlJn de La fuentu

    La ,..dlUXi6n tk las J-ntu, definida como una reducci6n en I.a cantidad 0 \Ollicidad de 106 re-
    siduos que entran en Ia corrienle residual, se distinsue del reciclaje. II conversi6n en abono y
    otras pricticas de recupe:raciOn, en que IOd.as elias $e verificao des~ de 1&generaci6n de los
    residuos. La mlucciOn de las fucntes cs eI eomponcnlC de ma)'Qr clllegona cn la jer,uqufa de
    la administraci6n de 105 rcsiduos s6Jidos porque representa el medio m1s clieu para mlucir
    los COiSlOS ecooOmicos Y los efectos ambientaJes asociadas con eI mancjo de los rcsiduos.
    TchobanogJous t l Ill. (1993) ha i<kntifictdo ~ requisitos fundamentales para implantar
    un programa de mlucci6n de las fucntes:

    t. Adopci6n de estmldates induslriales para 1& manufacrura y empaquetado de los prodUCIOl


    con un mcnor uso de materiales.
    2. AproNd6n de leyel que redu.u;an al mfnilDQ cl U!iO de lJIIi\eriaics vfrgenes cn productos de
    consumo.
    3. AdopciOn. por pane de las comunidades, de Ulrifas pot" servicios de administraci6n de re-
    sidu05. DiehM wifas deben sanciolUlT los generw:lores por aumeDIar las cantidades de
    residuos.

    Los ahorros poIell(iales derivado$ de Ia reducciOn de las fuentes son considel'1lbles. En la


    ciudad de Nueva York .., eotim6 que un. rcducd6n del , % en las fuenles darla lup< un
    aborro de 90 millones de d61ares cn custos cvilados pan e1 aIIo 2000. y COSIOS acumulativos
    cviUldc:lo! m~ 1992 y 2010 de $700. $800 millones (N.Y.C. Dept. of Saniwion, 1992). La dis
    minuci6n cn la eontaminaci6n del aire y del agua como eon5CCuencia del manejo de menos re-
    siduos s61idos serf.a un beneficio adicional pan la socilad.

    14.3.3 Reddtde

    Des~s de la redlllX'i6n de las fuenles. el recic1aje es II [rictiCI nW importaDlC dentro de la


    jerarqula de la administraci6n de residuos s6lidos. No obstante, a 10 IlIQIo de los IlltiIllOl 2SO
    aiIos la proportiOn de residuos domtstiOOl reciclados ha disminuido eonlinuamente, desde nW
    del 90% hasta llrededor del 7% en 1970 (Wilson, 19n; U.S. EPA, 1992). A panir de entonces
    el inten!1 en el reciclaje ha renacido. y en 1987 el estado de Nueva Jeney aprob6l. primera
    JegisJacioo de a1cance estalIl sobrc reciclajc obligalOlio. De IlCUCrdo ron esta ley. los residentel
    de las 567 comunidades del estado ternan obligaci6n de recic1ar. pan 1989, el 25% de los reo
    siduos sOlidos generados. y todas las poblaciones estaban obIipdu a InInsformar las hojas en
    abono (Pfeffer, 1992),
    La presiOn de II menguante capacidad de los rellcnos de tiClTllS, los cfectos ambientales.
    la mejoril en los mercados, los incentivos coon6micos y e1 apoyo politico contribuycn a \.a ten
    dencia hada el aumento del red<;Jaje, Para 1990 la re<:uperaci6n de materiales TeCic\ados en
    Es'a<Ios Unidos habCa ascendido II 17'lt del total de RSM genera<Ios, cifra que incluye IIrcdedor
    del 2% de residuos que presentan una conversioo en abono (U.S, EPA, 1992).

    _,,"'htoo matmal
    579

    MeratcIo. .,.... eI m.terial reddedo. Para un progRma de re<:iclaje uli$fac-


    IOrio es necesaria la existencia de un mm:ado conliable y cercano para los materiaJcs rtCupe-
    rados. A unque 1.1. recupencioo de ciertos c:omponeole$ como law de aiuminio y bcMelias de
    pUstico grande$ puede sel' rentable, no suo:eoie kl mbmo e:n. Ia mayor pane de los 0lr0S progn-
    mas de rociclajc, los cuaIcs TCquicren wMidios 0 legi5l-=i6n por pane de ]os gobiemos. E1
    COSIO octo de ].a I'CICOlw::i6n en las aoc:m y el procesamienlO de materiales reciclables (to-
    mando en cuenta los ingresos par maleriales vendidos) !Ie ha estimado cnlTe 110 y 116 d6lares
    por loneiada marica, en comparaci6n con un costa representativo de $ 100 por lonelada para I.
    reooiccci6n, acarreo y entierro de RS M. Si el COSIO nero del reciclaje ell de SIM por IO!Ielada
    Y el 25% del nujo de RSM !Ie recida, la incorporaci60 de un programa de reciclajc aumcntarla
    eI COSIO total del sistema de $ 100 par tonelada I cm:a de $ 120 par lonelada, con base en cos-
    lOS de reooJeeci6n de SSS par tonclada 'J CalJ05 par acarno y entierro de $44 par lOneJada pan!
    residoos 110 redclados (Ham, 1m ).
    EI desarrollo de ~ depende de la calidad de los materiales, la capacidad global de
    la industria y e l C0510 de las materias primas en eompetern:ia. La contaminaciOn del material
    recuperado 0 los cambiO$ en so composiciOn qulrnica debidos a los pnx:esos de recuperaci6n
    signillcan q ue estill productos par 10 general $(III de catidad inferior 'I por tanto de menor -p!"e-
    c io que los materiales vtrgcnes.
    Ademu de mercados confi.bles, los programas de teciclllje requie ren una infraestruetura
    de recolea:i6n y proc:esamienro que pmnita la disponibilidad de un abuto ronllable y ronsis-
    tente de material recuperw:lo para los fabOcanleS. Los pmductos que se recuperan de los RSM
    se pueden reutilizar como ''recIlfSO$'' sOJo euando existe un mercado para ellos. La situaci6n
    que guarda el recidaje de alauoos de estos materiales recuperados se describe a continuaci6n .
    Kic.tk ,"'''IiIrJo.
    Debido al alro C06IO del mineral de alwninio importado (b;wxita)
    y al desarrollo de una extensa infraesuuctura de recolea:i6n y ~ento, el aluminio es la
    materia prima que se recicla ron ma)'Ql" \!xito. En 1990. el 64% de tocLu las law de aluminio
    para bebidas producidali en Es~ Unidos (0 S4,OOO millOl\e$ de recipientes) se reciclaban
    (Powell . 1991).
    Rtek~ tk JHlIHI J eamlll. Aunque e l .,apeJ y e l cartOn combinadas representan la
    categorfa rn4s grande de RSM (pol" 10 00I1lW! enlTe e l 30 y e l 4()'l. del toul. en peso). los esfuer-
    zos por recil:lar kIs diVS(15 tipos de papel han tenido s6Io un \!:tiro lirnitado. Esto Ie ha atribuido
    a lrel fllClOf"es (Tchobanoglous er aI., 1993):

    l. r... abuno:I.aDeia de Ilbr1l virgen de 00$10 reJativarnente bajo en Estados Unidos y eanao.U
    2. Las grandes distan(:ias e ntJe muehos eentros urNnos y las plantas procesadoru
    3, La capacidad limitada de las r'bricas para destintar y relltilizar el .,apel de seaunda mano
    EI estahlecimienro del recil:Jaje de peri6dicos ha sido especialmente difTcil: los precio6 del
    papel rccielado tluetl1an drtsticamente desdc cera hasta a lredcdot- de 330 dOlares par tonelada
    m\!trica e n un solo aJIo. e l material es YOlllminoso y IU mancjo costoso, y es necc:sario desti n-
    tarlo antes de utilizarlo como materia prima para .,apel. Sin destintar, la mrtilizaci6n del popel se
    limita a Ileluo para tcchos. can6n y producws similares. En 1988. el33% de lOiS peri6dicos publi-
    eados en Estados Unidos Ie reciclaban (Powell 1989). EI reciclaje de otroII pmdllClos de papel
    para los cuaIes exUte un men::ado oontinllO. como eI cartOn cort\Ipdo. ha tenido rn4s b iro (45%
    del cartOn producido en &!ados Unidos en 1988 e ra reciclado).

    C JPYnghted malenal
    ResIduos iIObdos Capitulo 14

    Rtciclajt M ritIrW. Pucsto que: cl vidrio triturado reciclado (0 vidrio de desecho) fulldc
    a una temperatura menor que: las maICrias primas que sc utilitan pan! prOOucirlo. cl uso de m.U
    vidrio de dcsc<.:ho ~n II. manufaetun de vidrio pennite ahotTo$ de encrgfa para cl fabricante
    (por <;ada 10% de aumento cn II. propon:i6n de vidrio de desocho se consiguc una reduCl:iOO
    de 2% cn cl wnsumo de cncrgfa; Wanner. 1(93). En wnsocucncil.. los fabricante5 de vidrio
    pueden pcrmiline pagar un poco mh por cl vidrio de desocho que: por las materia primas
    (arena. <:arbonato de sodio Y piedra <;aliza).
    En Estados Unidos los RlCipicnte5 de vidrio nuevos incluycn al~ del 30% de vidrio
    de scgunda mana, clroal sc pucdc rttidar indefinidamente. La tau promedio de recKI.jc del
    vidrio en Europa en 1991 era de 46%. II. rual deberi aumenw si ticncn ~xiiO los csfucn.os cn-
    caminados I. cstandarizar los RlCipicnte5 de vidrio (para fomcnlar el U!lO de botcH.s n:tomablcs)
    y akntar la prOOua:i6n de m4s mcrcancllll en vidrio oolorido (para aumenlal' la demanda de
    vidrio oolorido de dcsc<.:ho) (Warmer. 1(93).
    Rtcicl4je lit pi4sticor. La prOOUCCiM de plbtioo IIa .umentado notablemente cn los
    Illtimos 20 alios. debido ~ todo .. so mayor uso en cnvases y c:omo material para RlCipiCftte5.
    No obstanlC. en ESlado!; Unidos 5610 el 2% de la prOOucci6n virgcn sc rtcida. mucho menos del
    promcdio gcnc~ de 17% para los n:sidl>OS s6lidoi muni<:ipalcs. Las ruoncs de la haj. propor-
    ciM de RlCiclaje de plisti005 5011 (TdlObanoglous tI al . 1(93 ):
    EI plMtioo de desedlo tienc poco valor porquc: cl maICrial vilgcn es n:Lativarncnte eron6mioo.
    No cxiSlc una infraestructura de alcam:c naciOflllI pan su rerole:i6n y pn::o:.:esamiento.
    La baja densidad del pl.tslioo origina aliOS OOSIOS de lnIosponc y mancjo.

    Una c~pci6n cs cl fucne lTICl"I:ado de pl.tstiros de TP (ICn:ftalato de policli1cno) RlCida-


    dos, et <;ual tCCupcro ~n 1990 el )()')b de las botclla de 2 L de bebidas gase<115 en Enados

    Unidos. Aunquc los pl4slioos Tq)I"CSCntln sOlo aIredcdor del 10% en peso de los RSM RICO-
    le<:lados. CODstiluyen m.U 0 menos el 2$% cn I<!rminos de volumen y sc cspcn que 511 uso au_
    menlC. A maJida que sc dispooga de DlCOOIIi cspacio para n:llcnos y los 00Ii1OS de climinaciM
    aumenICn. la prcsi6n pan mejorar cl RlCic1aje de plhlioos se incn:mentari en el fUlum.
    Redclado de met..Ja ren-o.o.. La; cnvascs de lata. que comtirnyen La C8tegorla
    principal de melal ferroso rccicLado. se deben separar de los IlllIteriales no fcrTOSos, oompaclal"
    y descslaftar aDlCS de n:uliliZlll"Se. Los alIOS OO&IOS del UlUlSpOrtc de 1111 law a una planta
    descstaJ\adora. c:ombinados .:on un mercado incstablc de .cem de desocho, suclcn haecr anti -
    coon6tnic:o cl redclaje de envuci de lata. No obstante. 101 aparatos. aut0m6vi1cs y otros pro-
    duclOS de metales ferrosos que se descchan coml1nmente sc rocidan desplM!s de IC"patar 101
    produclOS pdigrosos Y \os ulilcs (TdlObanoglous et al .. 1(93).

    14.3,4 Recu ..... ed6n de ~

    Las dos fonnlll principales de ulilizar la cDC'lla que oooticncn \os residl>OS s61idos munkipalc:s
    5011 (I ) cmplcar cl material como c:ombustiblc y (2) reruperar el material para n:utilitarlo. 00II
    10 <;ual se ahorTa la encrg!a ne<::eWia pan proI:Cw Y Inl!Isportar cl material virgen.
    Combu.tlb_ dertvaodo. de raId_.oHdo.t. Los n:siduos s6lidas se pucdcn
    que:1IlI.T dire<:tamcnle en incineradores (un proceso que se conoce como qlOelflll e llIllQ.!'Q) 0 COD-
    vertirse en combustible deriwldo de deledlOs (COD), m4s cficienle. La qucma conuolada de

    " ngmea mater~1


    582 Resid" ol s6Ildos Cllpitulo 14

    e instinx:iooes. Ademis de $U$ ventaju esteicas respecto al uso de bc:Jtes peque1los. el u.JO de
    contenc:dores Y compKtadores locale! h.& reducido la frocucncia de recolccciOn y el volumen
    de residuos pol" tnuuportar.
    La fre(1.lellCia de recoleo::ei6rt de residuos s6lidos se ha reducido gradualmente a partir de
    la ,j& ..... de 1950. cuando la prktica mis comtln comistfa en recogeT Ia basura (\os veces po<
    K mana. En I. dtcada de 1970, a1rededor de Ja mitad de 1& poblaci6n de EUA recib(a los seT-
    vieiO! de u.na nx:ok::i6n scmanal (Chanktt. 1979) Y Ja tendcncia hac" nlClI05 rondas de
    recolecci6n tIa continuado hasla los ~os novcnu.. aunque en menor proporcioo. Las n.zones
    para recoger los residuos con mcnos flttUCncia son:

    Los residUO$ Ie hacen mcnos desagnwi.flbles a medida que ]1 propon;:iOn de residuos pu-
    trescibles disminu)'i'.
    Los camioocs empacadores y los carniones para la basura que cuentan coo un db-elk) mcjo-
    rado mantienen los oJores y las tnOSCa$ bajo control.
    Los costos del servicio lumenlan por cl lIn en 101 COSIOS de mann de obra y por los
    acaneos distancias cada vez m's grandes para la eliminacion de los residuos .
    Una mejor administraci60 pmnite tra5ladar los residoos del puDlO de recolecci60 a Ja es-
    raci6n de transferencia y al relleno, que es Oonde se sepultan en cuemOn de hens.

    Dcsdc luego. los residuos salidas lie debeo recolectar aI menos una ~z por scmana. y
    quid. ~on mU frecuencia en los distnlos de alta densidad y en cl caso de I"Csiduos con un alto
    conu:nido putre5Cibles, en particular en tiempo de calor,

    14,4 ,2 Equlpo de recClh Ibn


    c:..mo.- emPIICIdora, EI vchfculo usual para Meas rcsidencialcs cs cl caml6n
    ~ompactador que se carga manualmente por atrl.s 0 por un costado, tnlbaja ~on un equipo de
    dos 0 IJes personas. induido cl conductor (vtase la figun 14-3). Cada caml6n, de 14 a 18 m)

    nc-n 14-3 c-i6o .-... , -,


    A...n. . . .00...", SolId _ <_,,_
    ('011
    101. F _: M'WA. " - - 1'IIbtic_
    (Ooio;qo: 191' ~
    5. 14.4 SIstmMs do! I ..... I 50'
    de capacid.ad. puede transponar de 4 I :; tOlldadas mWicas de residuos I un ti~ 0 a una
    waci60 de IrUIsferencia. Ell Ia mayor parte de los casos son tfpicas dos carps par dla y par
    cami6n, posiblcmente !reS. Se dispone tambi~n de vehfculos compacllldolu de Cargl lutomat;-
    zada m4s grandes que. como 5\1 nombfe 10 indica, carpn y descarpn au~ticamcntc cada
    uno de los apartamentOI de los eontcnedores de almacmamienw. &los conte~ sc recogen
    en los ccntrol comerciales y lugateS similares. luego.le dc:vuclwn vactOl pan I U reutilizaci6n
    y asl sucesivamcnte IrUIsportan el contenido compactado. junw con cl contenido de varios con-
    tcnoc:dorcs m.b. al IUgal" don&:: se van diminar.
    F.jmIplo , .....
    Un ira. raidcncial de unu 40 ha ( 100 8C"fU) C<IIItiene 400 raidcnciu unifam;1iara y a ha (20
    1CreI) con unidadel multifamiliares que aIojan a 400 penonu. Con doIl"fICOleociOllCl de acera por
    "'mana, I.~ ~;ajcs dilriooo Ieiidrla que hater ada curU6n empecador ~ dar oervicio. em
    6n.1 Suporop cuatro midentes por unioUod unifamiliar.

    Sol""'"
    Unlfomiliar con 4 residcmes por unidad .. 1,600 Penonas
    Multifomiliar """ SO railkntes pot becWu .. 400 I'enona:I:
    lbtal .. 2.000 Penonu
    Caolidod de~: Suponp que II aeilallCi6n de residuoI residcnciaIeI pudpita et de 1.1 k&fd!I
    (~II Iabb 14-1). I'I.lr WIlt!, II CPNida! diariI. pmall ~ ""

    2.000" I.l " ~ = 7.700 '" = 7.7 ~tadas mo!lIitOU


    AJi puea. cn un dia normal de recoIecci6n. cuando .., ha ~ .. mitad de los resid.- ..,ma_
    naIes. un tllTliOO tmplCadOI de 4 , toMladas mtcricas de capacidld Imdrfa que IoICt1" dol viajes
    pallO dar oervicio al ira. m cuestiOn.

    c.m~~. B (lin) lipo coman de vehfcuIo de rocoleo;:i6n es cl que


    enl1ega un contcnedor de almao;:enamienlQ grande y vaclo una instiruci6n Q empresa comen:ial
    y rccoge uno Ileno. cl cuaI transporta dc:spubo para diminMr los TaMJuos. Un conductor pucdc cn-
    CargarK de II ~arga y carga de contenedores menos que los rqlamenlO5 uijan que d
    conductor cuente con un lyudante. Los contencdores puedm SCI" IlanSpOr1ados por un cami6n
    g1I1a. que ievanll ~11os relativamcntc pequellos (con escombn::os suel105 y voIumi!lOSOOl). Q por
    un cami60 de ~ en forma de Wscula capax de mancjar contencdores gnndcs. lIamadOi!l
    caJones dcscargabIes, que contienen desechos suellOl Q compactadOl. Con el adYenlmienw de los
    canUonea c~ de CllJiI autonWicl y el sistema de conlCllCdores acarreados de estrucwra
    en forma de bacula capaz de Innsportar contcncdores mocho oW gnndes. el cami6n gn1a IIa
    sido reemplazado en casi I(odas 11$ aplicaciones excepc:iOn de unas poc:as de aJcan.ce limitado.

    14.4.3 ER~ de traMk.endIo

    A rnedida que: los sitiOl de rellenos cscasean y II distancil de acamo aumenta. cl tiempo que:
    Ia tripulaci6n del carni6n empacadot cmplc. en reconidos improductivos sc haec exccsivo. Ell
    esos CIL$O$ puedc set m4s oeon6mico transfcrir los residuos de pequellos Yehfcu lOl de recolec-
    ciOO local. unidades C1!f""'" de iuICi distancias oW larps. La openci6n sc lleva a cabo en
    Seo;;. 14.4 Siste:mas de ,.. . ..... i()i. 585

    "
    "


    , ., o<m

    <10
    " '" en ....... .
    0ista0cIe III> Ir8/IIpOfIe .000
    .....
    "
    50 Mi

    ,..,. 14-11 ~ hil""'ri'" do 100 ..... do .....,..... do l ' ho. oJ ~


    do .limj= ' .. La.. ..ilia .. _ OIl "" _ do SIUO po< ........... ~ , km
    ($0-- . !IIi) I*" ' . ' .. qoo< IIMIpOttaII , oorhd. _ .. ~ ...

    -
    _ do $0.06 po< 00Dd00I.0 - . . bo (S(l.11}\oo !IIi),.....- do mnoIquo
    qoo< ocone. 10 ...... 1odao ~ PIn 'i"'l"jt\c_ .. _ _ qoo< 1& ..uciIIa do .....
    ~,;.. . . AI 6';" -w do til par _ _ - . . par " do . . . . . f

    .......

    14.4 .5 S! ,!On" rutu

    Puede ser diffcil dele11llinar La l\IIa mAs econOmic. para ~leclar


    residoos s61idos y tnnspor-
    tarlos los punlOS de descarga. Variables interrelacionadas como costos de maoo de obnI,
    tamallo de La tripulaci6n. restricciones aindicales. frecuencia de recolecci6n, distanci. (tiempo
    de recorrido) II punto de descaJp. Yel rendimicnto y lor; costos anualc:s de divenos tipus de
    cquipos para manejo de residoos inftuyen en la elecci6n. Los dos tipos bil;ic05 de recolccci6n
    \ocaI son cI de calkftHt y cl de aura. La rocolecci6n de callej6n, cuando cs posible. tiene ven-
    taju: el pn:!piewio no tiene que poner botts, no se requiere un stnIicio programado. no hay
    in!erlerencil> coo el utnsilO de las calles, Y se puede dar servicio a ambo!; lados del callej6n sin
    tener que caminar mucoo. En algunos municipios se pl opoociona el servicio de SlICar los boles
    y devoIverIos al patio delanlCro 0 truc:ro, pero cui IOdos i0oi residenlc:s mluncian a c:sto5 beocfi -
    cios a causa del COSIO adiciORal. Se puede aplicar cl antIisis de sistemas a muchos problemas
    de esublecimiento de IUW, pero para La recoIea:i6n local $C emplea coml1nmente un m&odo de
    proeba Y error.
    Cuando los residuos de difcrentes distrilos de recoIea:i6n se pucdcn enviar a varios punlOS
    u
    posibles, puede ser diflcil decidu cutles deben a cadi. lugar para conquir la soluci6n mil;
    econOmica. Los problemas de asignaci6n de residoos de esle tipo normalmenle se miuclven
    pol" programaci6n lineal. Cuando 1IO se dispone de un prognuna 0 de UM CODlputadonl, se em-
    plean m.!todos lpI'OlIirnadoii para en.conuw una soluci6n cen:ana a I. 6ptima.

    .... JPYnghted malenal


    ...
    14.5 SEPARACl6N Y PROCESAMIENTO DE RSM
    14.5.1 s.p.nd6n 1I ",OU lllot.uto en" tu.ntt
    SipIIlfId6t. de ~ I"dd-b' en .. fuente. Acrualmente la rqlamen-
    taci6n en muchas Mell$ demanda que \a separaci6n de los materiales reciclablcs se hap por el
    residente de una yez en Ia fuente, en 10 que ~. eomponentes como pape], a1uminio. vidrio
    y pl!$tico. La ~ eo Ia fuente ofm:e ventaju porque rMuce klI C05IOIi del procesamicnlO
    ulterior pan III I"CaIpmoci6n de los malerialcs y produce material de mayor calidad (menos
    rontaminado) que las instalaciones cenuaJiudas paJ1I I. recupmoci6n de materiales (ICRM).
    Los rnaterialc:s que se separan en la fuenle puedm recogelSc f. sea per recolecci6n en las acens
    o par entrega por parte de los propietuios en centros locales de depOsito Y compra. Los pro-
    gramas de reoolecciOn en las aceras en general redben un mejor apoyo del pIIbliro (entre 50 y
    90% de participatiOn de los residenlCl) que los progr.mas de depOsito 0 compra.

    ProccNmiento en .. fuente. Los residuos s61idos munici~ se pueden proee-


    sar Iocalmente en los edificios residenciales. comerciales e industriales paI1I mlucir el voIumen
    de residuos y rec\lpmII" matcriales reci<:Jables. Los tipos mM comunes de procesamiento locaJ
    son los siguientes:
    1. MolilWS. Los molinos de basuta ~cos que trituran residllO$ de a1imenlOS para
    ronvertirlos en una suspcRsi6n, \.a cual Ie dcscup del fregadero de Ia coei ... . una a1cIlllWiU.
    J.a/liwia, pueden pennitirse cuando 1. planta de IBtanUenlO de IgIW residualcs cs caplZ de
    manc:jar las mayores cacgas de materiaJu orgi/licos y sOUdos que las unidades aporun (aIre-
    dedor del 34> en elida caso 5i todas las residcocias oontanm coo molinos). La comodidad pan!
    los propietario&. la reducci6n de II cantidad de residllOl s61idos putresciblcs que u necesuio
    r~ y La posibilidad de disminuir la fr ucneia de ~ son ra.wnes por las culles
    ciertOl munieipiOl han he<:ho obligatoriu e$1a$ unidadet. de fregadero IUideocialu.
    1. Compactado"s. Los compacllldo!l:s doml!slieos red~n et volumen de los residuos
    Ilasla en un 70'l>. peru 5610 manejan eienos residuos. Su U50 no !Ie ha tl!tcndido mucho. Pur
    om. parte, las unidades eomerciales son comunes en c:entros comerciaJes. instiruciones y otros
    lugares donde Ie pnetica et cmbalaje de papel 0 c&rt6n. U compactacioo es ventajosa puts re-
    duce los eoQOI de traruporte. pero puedc causar problemas si !Ie mezelan los RSM eon ouos.
    Serlo necesario abrir las pa.ca$ 5i los residU08 sc van a incincnr 0 a enviar I un centro de ru-
    pencioo de recursos.
    3. FomuMio", de abono. Los ambientalistas y divel'SOlS Sobiemos (esullales. munici-
    pales. etc.) fomentan la conversioo en abono en el patio trasero de las casas como un medio
    para reducir la cantidad de residUOl que !Ie envfan a los rellenos. EI proceso implica poner el
    material orginieo (residllOl de eocina y de jardfn) en UIUI pi" 0 ruipientc, y lueso agregar
    ocasionalmcntc qua y qjtar la meu la pan! fa~orecer la de!lCOlllposicioo microbiana (~tase II
    seccioo 14.6 .2). Si los residuos de cocina y de jardfn eonstiruyen en eonjunlO el 2j 'J> de los
    residuos 56lidos residenciales, el he<:ho de no enviarlO$ rellenos debe reducir signilicatiVl-
    mente las necesidadet. de entierro de residuos.
    Los mid'lOf de eocina coostiruyen ahededor del 7% de los RSM; sin embargo, pucs&O que
    las protcfnas (came. pc:scado), II materia grasa (psis. manleCl.) y los productos ~ no son
    id6neos pan! la eonversi6n en .bono, la eantidad que !Ie transfonna en .bono es inferior I esta
    eantidad. y se reduce m nW porque no Wdos los residemes Ul6n dispuestol hacaio 0 en condi-

    \; JPYngmea mater~1
    5.2
    Los residuos que Ie queman 5610 para reducir su yolumen (es decir, sin recuperaci6n tie
    enerxa) 110 necesi.18II Ul\ combustible auxiliar, c~cepro para cl ananque. POI" om. parte. cuando cl
    objetivo ell 110 producciOO de vapor de agua. es nocesario iIIcotpo..\, un oomt.lstible complemen
    tarlo (cas. siclllJl!l' ps). los de5ecbos pulvaizados en ru6n del contenido variable de energfI de
    los ~id\lOS 0 en caso de que Ia eantidad de residuos disponibles lea insu ficienle. I...0Il metaIes
    ferrosos normalmentc lie recupen.n de I. ceniza,
    Los mm:ados para el vapor de agua deben esw cercs de los incincnldorcs de residUOfi para
    que cstos sistemas de combusti6n sean competilivos con otru fuentcs de calentamienlO. La
    ciudad de Chicago (planta del Noroeste) y II ciudad de HamiIIOn. Ontario (Planta SWARU), son
    dos loc:a1idades en donde 110 habf. un mm:ado disponiblc para el vapor de .gu. que eft. prodllCtO
    de II incioeraciOn durante los primeros 10 alios de opcrxim (APWA. \919). EI illCinenldor de 11
    c iudad de Monueal. Canadt, no dispuso de un mcrcado para eI vapor de agua de JUS incinml-
    Gores de pantall. de qua para combusti6n cn II'IUI basta 1983 (alrededor de 15 alios despub de
    que 51: ronstruyO). Ahon. It exi&e a los servicios polblioos de EUA que adquieran cloctricidad
    gcuerad.a .. panir de I. inciner..::i6n de resid\lOS sOli&... En consecuencia, mochas sistemas de
    incineraci6n producen ahora clectricidad, Ja cuaJ se transpOrtII con fao:ilidad, pot' 10 cual no ell
    nec:esario que CSt05 incinendores cstfn ubicados muy ccrca de los ~ de cncrgfa. Algunos
    de los mllllicipios QI>C' "-" conseguido vender SU vapoc pan calcfaccioo 0 gcncraci6n de clectri-
    cidad Ie muestran en la tabla 14-6 COlI lines comparativos.
    TABlA ' .... EJEMPLOS DE IHCIHERAOORES MUNICIPAlES PflODUCTORES DE VAPOR
    DE AGUA EN ESTAOOS UNIDDS Y CANADA

    UbiocKi6nylfto """""
    "...,.
    <- I
    ........
    CoMo ... el

    a_
    ~ I .OOO _
    de ClI*idIod~
    de inicio
    Coedodo Morion, OR
    (5 millooeo)

    ........ "'--
    ~i6n
    ,,.
    ($ milloonQ de 1951))

    ',",' ""
    ,,'" '" ->
    ContoIi<blc<Illdl_ ".
    ,.,., '"
    Peekskill. NY
    1984'

    ..."'"
    o.troi~ MI Detroit I!diJon ,~

    "'"
    Olitqo. It
    ,~,
    I." " c-ly Co. ( 1981) ,,..
    "
    Nubville. TN
    ,m
    Ciudld de Quebec. PQ
    ,~.
    ... .
    , "" " , """,
    calefacci6n dol
    cemro de .. cilidad
    Fibrica do pul.,. ~
    ,,..
    HArriJhut, PA
    ,m ". 8.3' "" ..... yl....... Power ~

    ...
    Co.
    Hamilton, DDt. .>, ~

    ,""
    Ontario Hydro
    ,m (1982)
    ""_MA
    ,~.
    "'" P'lantII.ncndcn de
    .. Genmol EIecaic
    ~

    'EI _ do _ .. _ . . , _ oonao (l.OOO .. ) par ella.


    ~ "'. f, .. mi.IIoaoo ($ do 1991) par I.(O)-'d!o4o ~ . 141 Y 101 ~ iorM.!ocjcwo ..... _ y . . wi .....
    ! ,h' ".
    ' 1'." """, ___ - - . !!A' "'"' ~ .-.0: po.- .. _ _ . . lite.
    "iaduyo 01 a-. ..... . ,
    'L>o _ <I< copi<aI .. $11#J./nJ (EtJAJ par 1.(0)_ (l.!lOO " ) 4o <~ ... .-no ........ __
    (199)) . . 100_ jio ' , <1<_ ...... _ .... _ .. ,
    par 100 ....... _ _ _ i '
    ,ti._ ....
    =
    Il10'-

    r -, .. , <10 APWA (l919~ NCRII (1980); $dowqIa" J '*"'- (1911); 8 _ (199 1 ~

    C righted matmal
    5

    La clicacia de un publico intcresado cuando I, cont.aminac i6n .mbient.al CI motivo de


    preocupaci6n
    EI 131Jo marco temporal que es necesarlO pan. los proyectos de gr.n cnvc:rpdun. que
    ,f1an cl ambientc; en CSle caso, 20 aI\os partir del diseflo concepIuaI en 1976 hasta el
    inicio de la oonstrocci6n en 1989. y el ~nT1ino de I, adapUw:i6n de eontroles para La eon
    taminaci6n del !lire
    cOmo fue que I. falta de controles adecuados para la oontaminaci6n del all't:. en el disel\o
    original, cuw demoru e il'lCremcntO los costos

    En La resoluci6n de los problemas de oontaminaciOn del aire del incinerador de Detroit


    inlcnoinicron lor.ios los gobiemO$ (federal, estatal 0 provincial Y municipal) tanto de &tad05
    Unidoll como de Canadt. para no mencionar cl papel que desempei'taron los grupos de asellOrla
    pUbli ca. los abogados, los expenos y los uibunalcs. Es evidcnte qoc I. construcci6n de instala-
    ciones municipales requicre una e~tensa CO!Uulla pUblic. y una pLaneaci6n de largo alcance
    que lome cn cuenta las neeesidades futuras para el control de La c:ontaminaci6n.
    E,lemplo 14.5
    Un incinendor de rombusli6n en masa CIXI recuperaci6n de War trahaja ron 400 toneladas
    mttricas/dCl. (4~ tonelacWldta) <It ""sid"", iOlidoo municipales ron PI natW'al """"'" cornIlu!:tibie
    .x
    comp~ .... ntario . t1pera que un plan de separxi6n til flltflta r6idenciales rtodUZCI en 2O'lt La
    ~anlidad de pap.-I Y un6n ~ Pan. que el incinendor IIWItmp 1.0 produo;ci6n de vapor
    de agu&, el valor .tnnioo de los oornbustiblea ptrdidos" ttndrl. q ..... reempluar por gas natunJ
    un toSto de $0.20 pot' m:I (SO.S6 pot' 100 R').
    Sin 'omlr en euoenla los toStoe: de ~letti6n, t q...t pre<'io por tonel!lda rnjitri<:. " ~r>drla
    q..... recibir por eI papel pan quoe el municipio no pne ni pienll? NOIil: Se puecIe deqJre<:iar la
    mayor e1kic:~. de Ia ;"";,,._i6oJ de ... natural "" companoci6d con 1. de 100 _ _ .

    SoIud6n N ... stn:lS sup..Ut05 SOlI los J;guientes:

    Cootenido original de """"I de 100 ruidoos s6iidol (tabla 14-2) = 3S..


    Cooltni<lo enerattko <ltl """"I (tabla 14-5) - 16,300 kJlq
    Cooltnido encrVtito del gas natural (ubi. 14-5) '" 31,300 kl/m'

    Pan. II oper"llci6n orisinal Itnemos que

    ~antidad
    toIaJ de do$e(hoa q""rruo<:\oo. "" 400 \OneLodal mttrieu/df.
    cantidad de "apel quemado (38%) _ 152 toneladas mttriculdf.
    contmido cnerVtico del papel quemado = 152 toneladas mlukuldfa " 16.3 " 11)'1
    kJftonelada rntorica
    _ 2.48 " 10' kJld

    Onputs de I. sqwaci6n 00It-1Iell"IOOI


    rontcnido enerxo!1ico del """"I ptrdido (20%) = 4.96 " 101 klldl.

    voIumen -'idonal de ps ne$ario: 4.~~o::~' ., \3,300 m'ldfa

    emto del gas adicional "" 13.300 " $0.20 m' .. 52,660

    For Iarlto, puesto que I. cantidad de papel rtalpenodo es de 30.4 toneladas mWK:asIdCa. el
    municipio terxlrla que rccibir

    C JPYnghted malenal
    ,.. R......... I6IIdos Capitulo 14

    sarroIlados comprolUetidos eon el resade de tierras. en doodc: mochas plantas de comb si6n de
    residooa s6lidoi en aboIIo han estado en openci60 durante m~ alios COlI b.ilo. Roumiam.
    Holanda. en dondc sc mcuentrI uno de los mlla.x.es eon Je<:\ipototCi6n de eaIor mis grandes de
    Europa. tiene una impo.wlte planta de convenioo en abono para romplementar IU programa
    de ao:Imini$tnci60 de residuoJ. EI mismo inteds p!r \a conveni6n en &bono exisle en los palses
    del Tm:er Mundo. pen:! en cstaS Ilreas los sistemas de umel\one! $011 el mttodo preferido. En
    Esudos Unidos Ia conversi6n en aboIIo en gran escala de residuos ~ '1 Iodos de aguas_
    siduales e5 com11n, y \a recoJecciOn asf como I. conversiOn en &bono de residuos de janiCn es sUn
    nW frecuente: tan !6kl Nueva Jersey terua 180 cenlro5 de esIe tipo en 1988 (Miller, 1991 ). AI
    mismo tiempo, t6Io habia odlQ centr05 de C(lII'VeI'SiOn de RSM en abono en Fdn. Unidol. No
    obsuuite. 5C ..,....11 proyt:Cl8lIdo unos 15 mb pal1I C5C ai'Io (Miller, 1991) Y cs probable que II
    tendencia haciII m.U ~6n de RSM cn abono continde por a1gdn tiempo.
    EI condado de Sumter. al sur de Aorida. es un caso represenwivo en c\onde, causa de Ia
    disminuciOO del espacio para rcl1enos y I, prohibici6n en 10(\0 el estado de enlcnw residuos de
    jardin, se COIUtruyO una planta de eonversiOn de RSM en abono de 70 tooeLada$ tnl!tricasldfa
    (7S IOIIIdla) (1...overudc. 1990), Des~ de retirv los componcnle5 110 accplllblcs y desmcnuzar
    los dese<:bos, los mctaks fcnosos Ie sepnn po< medios ~os 'I de$~ se sckcciona
    lTWlualmente el aJumini<J. c] papcl y cI plAstico (c] peri6dil y eI vidrio no sc se:paran). Los
    resid1lOS reslanle5 se muelen 0 tnl\UWl para fOl"lllal' IJW.OS de 2 7 em, !Ie colocan en camellones,
    !Ie convienm en abono en un ttnnino de 3 6 scmanas y se tamizan pan. sepanr los fBgrncntos
    pequdlos de meu.les y plisticOi. EI producto final se vendc loca1menle como acondicionador
    de suelos (L.overude, 1990).

    14.6 .3 0tn:J. proc uoe de eonveni6n

    Los procesos quCmkos (como La incineraciOn en locho ftuidizado. la pirolisis y La oltidaciOn


    hllmeda) y los proce3OII biol6gioo6 (como La digesli6n anaerobi.) lIOII 0U"05 mttodoi!I pIl(eIlciaIes
    paniI rcducir eI voIumen de \os residuos munkipales 0 uansfonnar\os en productos uliles. Se ha
    proponionado informaci6n sobre mochas de estOI procesos en ImegrCllM Solid "lme Manage-
    me,,' (fchobanogloul II al., 1993) y par pane de OUOI investigadores (Manin, 1991; Vesilind.
    1980; DasiUptJ! tI oJ., 199\). De todos los procesos de convcl"$i6n, 11610 I. incinc.,.."i6n f;OI1.
    lUuperaci6n de calor y I. conversi6n en abono gozan de ampli. aceptaCi6n.

    14.7 REU..ENOS DE IIERItAS


    A excepciOn de I. eliminaci6n de residuos 116lidos municipales en el mar, La cual est! prohibida
    par I. mayor pane de loll parse. dcsarroIlados. loll residuos s6lidOl. 0 10 que queda de elloll en
    a1iUn. forma, deben quedar en tiem. En 1990 el 67~ de los RSM que se generaban en Ella
    dos UtUdclt Ie en!emlban, I,IIta cantidad apenas inferior.]a de 19&5 (U.S. EPA. 1992). Desde 101
    primeros tiempos. I. eliminaciOn de residuos s6lidos en lirade.O!I aI aire libre era I. prXtic.
    nonnal pan. los municipios. EI ti.-.dero del pueblo por \0 oomlln era un 4reII baj. cerea de una
    corrienle de agua. Los resultados visibles eran incendios, contaminaciOn del agua, olores, flIta$,
    moscas y papeles anastnldos por el viento. EI enlierro de \os residuos reducla estOI problemas,
    pero ]a mejora mAs importanle Ie consigui6 apisonando los residuos en capas y cu~1ldoIos
    f;OI1. liem. al final de l..u operaci(lnC$ de cada illa. Esle motlado, Hamada ,dktW SlUIiMrio (po-

    C righted matmal
    demos suponer que par1I distinguirlo del tindcro no sartiwio aI aire librc), sc us6 por primen
    vez en California en 1934 par1I rescatar Uerras. Apisonar y cubrir todavla hoy son las opmI-
    ciones bUicas. Un mejor 'PisonamienlO, una cubierta mQ redU(:id.a y, mU recientemenle, la
    reeolw.:i6n de Ii,;iviadol y la vigilancia del predio, aWlMias a un mayor cuidado en la sck<:-
    ei6n del lugar, 100 a1gunas de las mejons que Ie I\an producido. EI iJU necesaria par1I cnternr
    residuos s6lidos es alredeOor de I bit/1ft<) por c.d.a 25,000 personas (1 acreIlO,ooo personas).
    Esto Ie ilustra en el ejemplo 14.6.

    ~pIo IU
    Para una pobI.n6n de 25,000, esli .... IN: _id.ades anu.oles do m (sin con!W I. ~ de amor
    liplll1licnlO) pwa un relleno ron apiIon.amienlO IIOIlIW y una profundidacl de desecbos de 4 m sin
    tamar CD cuenta el maICri.oI de l.o cubiena.

    SoI~ Suponiendo que I. gcnerxi6n do residuos per d pita a de 2.0 k&fdl. (liJura 14-1) y
    ~amiento IIOI"ItIIJ e$ de 450 q/ml (liluno 14.2),
    que la densidld de un relleno de !ierru con
    et m 1lIua1 que ... requiere es

    '" 1.0 hi.

    Las necesidldes de 6fN par1I cl enticrro de residuos varian de forma considerable con el
    lipo de residuos y el grado de apisonamiento. Lo5 delalles del disdIo Y La opcraci6n de un relleoo
    saniwio Ie analiUll en la siguienle seccidn.

    14.7 .1 CrttericM: ~ d d' 100 de...u.no. ArIftarkM

    Lo5 criterior; de dis"'ria de amortiguamiento, cen;ado, excavaci6n de Wljas, pcndientcs.


    aa:e$O,
    manejo de lixiviados, ptooedimienlOl de vigilancia y operac:i6n. normaImenlc $OCI establc:cidoll
    po.. el O!pIIismo responuble de II aprobaci6n del prcdio. Lo5 requisitos especllicos varian en
    van medida enlre Las distinw autoridades, peru TcbobanogIws el 01. (1993) han sugerido a1gu.
    nas pauw generales. 1dca1menle, un prcdio dcstinado al relleno saniwio debe enconuvse en
    terrenos de bajo COSIO dentro de una distaocia de transporte econOmica, cootar coo acceso todo
    el lAo y e$lar al meoos a I,SOO m en la direo:ci6n del viento respecto a sus Yl::Cil105 raidenciales
    y oomen:iale$. EI 6rea debe estar rawnabIernente dcspejada, niveLada y bien drenada, con tapa.
    cid.ad pan! no meoos de UII05 ImI al\o5 de uso anlel que Ie haga realidad 5U futuro papcl como
    espacio Mal lire Jibrc" . & descable un suelo con bajl permeabilidad, muy por encima del nivel
    freitico, pan! p!"O(eCci6n de las fuenlel de aguas subterrineas y CO!I1O material para. Ja cubiena.
    La eJecci6n final del predio no debe hacene sin una inveslipci6n hidrogeol6gicl detallada. La
    ~6n del Iem'nO impliao cercarlo , Ilivelarlo, l pil..- mOlleri..a pan. I. cubielU., corulnlir
    barnas, enjanlinar e instalar $iS(emas de reeo1ecci6n de Jixiviado$ y vigiJancia. En much05 ca-
    101 Ie pto.-een tambi4!n pozo6 para la recolecciOn de gas.
    Lo5 res.iduos mixtor; con diveoos ~ de oompactaci6n se enuepn en el predio en ca-
    miones empacadores y g,mjonc:s con rt:molque. Ell nc:c:esario bacer una clasilicaci6n manual de
    los residUO$ que 11epn, y puedc habet pulverizaci6n 0 ~i6n I alta presi6n y cmbalaje
    de lor; mismos para rcducir I U volumcn lllliel de dcpositarlos en Ia tian. E I material sueito se
    coloca en La ~ inferior del fOliO 0 zanjl preparado Y dcs~ Ie di$Uibuye Y Ie apisona por
    medio de una ~uina en capas de alJ....wjoo( de O.s m de espesor. Cuando \a profuodidad al -

    C ;.pvrlghted material
    Sec. 14.7 ReIIenoo do IIemos ,..
    ~iones de apisonamiento. Aplastar tanto desperdicio suelto. lunado al recubrimiento del
    material COIl tiem. II final de eada dll. mitiga eslOl problemas. La redueei6n de volumen por
    pulverizaeiOn 0 eompaetaciOn a alta presiOn ofrece mayor xguridad ademu de una opc:raciOn
    esltticamcnte ac:cptable.

    P' rdkLa ec:onOmJe.. 1..1$ propi....ades dedie~ al cnticnv de ",siduos ya no es~


    dispooibles como tierras agrirolas prodoctivas 0 como ~ gravabIes. lncluso despub
    del eierTe del pmlio. el usa futuro del Uea se debe restringir I alg(in tipo de desarrollo aI lire
    libre, como un parque, un Uea reereativa 0 una colina para esquiar. y es necesario eontrolar es
    triet.amente Ia COIIStrueciOn de edilicios.

    Efe<:to. ....bientaJN. Lo$ efCClOS potenciaJes de los residuos s6lidos en I" salud
    Pliblica y en el ambiente lie llellalaron en la soceiOn 14.3. EI liguiente comentario lie ocupa de
    los efectos ambientaJes del lixiviado Y del gas de los ",Henos sanitariO$. Cuando IO! residuos
    s6lidos municipalcs lie entiem.n. I. materia orgllnica prescnte IIC dcscompone en condiciones
    aeromeas durante las primeras IICmanas (en irea.s hllmedas) 0 en el primer aIIo (en!reas secas),
    y despu& se degrada anacr6bicamcnte euando ya no hay oxfgeno presente. Mientras los resi
    duos IIC deseomponen. ellfquido que saJ.e de ellos, la filtraci6n de aguas sublerrineas y el .gua
    de la ~ipitaci6n pluvial y el desagUC de superficies lie cuelan a IJ1Ivts de los desechos y pro-
    ducen otro Ifquido eontaminado que lie CQOOCC como luiviado. lA COfIlIminaci6n de las aguas
    sublerrineas pot" un lixiviado rieo en sustancias orginieas. s6lidos disueltos y 0Ir0I compo-
    ocntes puc:dc: ser un problema grave cuando los pows cercanos IIC uti lizan como fuente de
    atwtccimiento de agua. EI peligro proviene sobrc todo de llll sales dis"",llIS, puesto q"'" d
    suelo elimina los materiaJes orgtnicos biodegradables y los organismos pat6genos antes de que
    el1i:tiviado
    una distancia muy grande.
    ,ccoo,.
    Los gases. principalmente metano (C~) y di6x.ido de e&rbooo (COil. que genera II
    descomposiciOn anaerobia de las 5UStancias orgtniclII del relJeno son tambim moUvo de preo-
    eupaci6n. De acuerdo COlI Ia etapa de descomposici6n q"'" se akana:. el DlCWlO puede eonstituir
    basta el 60% de los componentes ga ........... que gcnenI un relleno sanitario. ElITlCUU'lO es un gas
    inodoro y combustible, mU ligero que el lire y Cltplosivo cu.ando su coneenttac:i6n en lire eid
    entre el S y dIS .... Por consiguiente. IIC traUI de un gas peligroso y no IIC debe descuidar. Lo$
    mttodos para eontroiarlo SIC examinan mU adclante . El di6xido de earbooo en combinaci6n eon
    el ag\lll crea un ambiente "=:ido en el cuaI los minenles como calcio, magnesio, hierro, cadmio,
    plomo y zinc, presenlCS en 105 desechos (0 en el 5"",10), tien.dcn a disolvcrse y avanzar hacia el
    nivel rre:ilico. EI ealcio y el magnesio $610 aportan dureza a las aguas subterrineas. pero los
    metales pesados tiilieos constituyen un problema mAs serio porque pue<ien hacer que el agua
    l>O 5eII ade<:uada paRI cOOSumo humann.

    9egJe.,....ad6n inf'deQ'itdft, Lo$ regluncnlOl aplieables I relien05 sanitarios


    rodeo ser arbitrarios 0 basarse eo cstudios realizados en OITO lugar. Como piOl'lCl"& en el desarToo
    110 de rellenos sanitarios, California ha servido de gu.... a mochas 0If1IS Iocalidades. Por ejemplo,
    la regiamentaci6n de California exiJe q"'" 101 relleoo5 saniwios esU!n ubicados a cierta distancia
    minima arriha del nivel f!d:tieo. en luclos de baja pcrmeabilidad. y a una distancia minima del
    punlo rrW pr6ximo de utilizaci6n de agua. Esto ticne senlido porque, en California, donde la
    evaponlCi6n es mayor que II pn:<:ipitaci6n pluvial, el hecho de mantener el relleno sanitario a

    C ;.pvrlghted material
    600 Rald"01 s6IIdos Capitulo 14

    UI\I. distancia minima aniba del nivel frdtko ayud.a. protege!" las .guas su~ oonlnlla
    inrrusitin del lixivilldo. Sin embario, en Ueas hllmedas, aJrededor de los Gnnde5 Lagos, pol"
    ejemplo, en donde II prccipitaci6n supen Ja eYlIpOI'ICitin, un rcquisito de esla naturaleza no
    ofrece protccci6n las .guu subtem.neas contra eI movimiento desl:endente del lillivildo.
    Adcmis, en las ilreas donde J. profundidad que llega basta las aguas sublenineu ell mayor, se
    en.euencran ordinariamenle lueios mAs permeIIbles. En CO!\SeCIIenci.a, cl lixiviado !Ie 61tn rtpi-
    damente U'aves del suelo 'f esto dificulta II prolCCci6n de las aguas subtmincas.
    Por otn parte. un suclo de baja permeabilidad Ie coosiden dMcble porquc restringe cl
    flujo de lixiviado. Sin embario, es dudoso Ii un l uclo wmpJetamC'nle impermeable cs mejor.
    de lICucrdo ron II topografia del predio y cI clima. En Areas hamedas un luclo totaImente im-
    permeable podrf.a ser problcn>auw al pcnnltir que el Iixivilldo se lICumule en eI relkno san;
    !ario y se dcrrame tarde 0 tcmpnno. 10 euaI caus.aria una molestia local 0 oontaminacilin de
    tguas de superficic. La pcnneabilidad. por tanlO. es un factor que debe oonsidenu'se en con
    31,1010 con otro& requisilOl.
    For 1l1timo, la reglamentaci6n par distancia tampoco tiene sentido si no titne relaci6n con
    Ia pcrmcabilidad del &UC lo. Las prucbali han dcmostndo que mAs del 99'l. de I, m:lucci6n en
    n
    el contenido de s6lidos disliellOI se produce en 17 (5 m) de an:m.
    cclIIIgosa. pero en arena
    cenagosI tan s6Io se nccesitan 650 ft (200 m ) para una redllCCiOO dd 9O'lo (Hughes Y Cart
    wright, 1972).
    As! pue!. las realas generales que gobieman los relle_ pueden ser inadccuadas. Los
    requisitos parII un relleoo de tierns especflk:o deben teneT como base una inve$tigaciOn ltidrogeo-
    I6gica utensa del predio mismo. Esto lie h.a hedlO raras _ en el pasado, pero es imprescin
    dible Ii queremos asegurar III protecciOn adecuada de nuestro abaslo de IglIlIII de Sliperficie Y
    slIbterrineas en d futuro. La fOl:ografill.trca proporciona llna base 6ptiml para II claborad6n
    prelimi ...... de mapas. Un levantamienlO del pt"Cdio wministtatt entO<lCeI detallcs lKIieionllca
    sobre topografIa. drenaje. estatigrafi. de suelos y caraeterlsticas de las aguas sul:J(errineas. Los
    datos de pozos locales Y pcrioncioncs en cl predio pupoo .. ionan informaciOn accrc. de: ]a pro-
    fllndidad Y d movimicnto de: las aguas sublerrineu.

    14.7.3 Control V ~ de .. aen->.eI6n .. I~

    Canc:ta .... M dellbtMldo. EI lixiviado, eslO es. e l liqWdo OOI1taminado que drena
    de lin rclleno SjUlitario, Y1Ui"a ampliamcnle en C\lart10 a au c:ornposici6n, scgW! III anlig(k:dad del
    relleno y del tipo de residoos que eontiene. En ]. labia 14-1 se indican las ool"lCCntrnciones tfpi-
    eas de los c:ornponcnlel Y SUI lfmiles represenlativoa.

    c.ntkI.d de bMeodo, Vesilind y Rimer (1981 ) han descrito una Iknita de: balance
    de .gua desam:llIada por Tenn er aJ. ( 1975). eon base en '4Iores promc:dio anuaJel, para cs-
    timar I. cantidld de lixiviado. De acumIo 1."00 esIe rn!todo. la producci6n de lixiviado es igual
    I. precipilaci6n q ue eae en el relleno meool II cantidad de precipitaci6 n que lie picrdc del
    mismo. Hasta que el reJleoo lie salllrl, cl agua que enlnl en ~J tambi~n se reduce en III cantidad
    de hllmeciad que se retiene en el luelo y los desechos. La base para estimar La pt"OpOI"ti6I\ de
    esw fuentes de OOI1uibuci6n se indica en la tabla 14-3. La figwa 14-9. que muestra e l pon;:entajc
    de dc:sagOc de: suelos Cllbienos de: grama. diYerSll!l pendientes. y]a figwa 14-10. que C(lITe\.alciona
    Ja capacidad mb.ima e n campo de los suelos con su coeliciente de pmneabilidad 0 ditmetro
    de parUcul complcmenlan II tabla. EI ejemplo 14.1 i1l1stra 10 anterior.

    C JPYnghted matanal
    en ~ M , Y M, ..... el poocel.LIje de qua .... "- dec ' - api......oo. (.... ""Iumen ) y .... "-
    ~ tal como Ie =nIcctan (en peso), rupectivlmente, miel'ltras que p. y p ...... II densidad
    de los desechoI llpisonados Y II densidad del "II1&, rupectivlmente. Ad pucs, II caplddad dia--
    ponible es I. si,uiente:
    eap.cidad rnbima disponible (M>pIIeIl'O "I _ 30'1>
    Me.... el qua pre>Cnte ori,;naImente en 10& ~ _ 15'1>
    eap.cidad disponible de r<:tenci6n de qua de los desccboo _ 15'1>
    En ~ con una produ:i6II de lixiviado de "SO mmlafto que Ie <;uel 1nV& de 6 m de
    desccboo, los Cualeli tieMn una capacidad de releIlci6n de qua del 15'1>, II"IIIICIIIrilin

    15 6m
    100 )( 0."50 mIaIIo

    antes de que Ie prod~1 un ftujo desde el relkno.

    EI ejemplo 14.7 iluSU"l. el WoO de un balance de masa ~ elqua pan estimar Ja canlidad
    y el liempo de genc:l1ICi6n del li~iviado. En 1. ~ic .. durante el tiempo de operaci6n del reo
    UeRO. el malCrill no esd sicmpre en i U lugar 0 el desagUc de s\lpcrlicie puc:dc: <lrenar Mci. e l
    relleno (en vex de es<.:wrir bacil WI S\lmidero reooIector). 10 cuaI crea WI problema ilUlledialO de
    coolrol de Lixiviado. EI enfoque de balance de agua ticnc muchas deficicncias. pcro permitc 1IIICa"
    una compar1lCi6n TCSp1O a Ja gravedad relativa del problema del Uxiviado en difetentes condi
    ciones clim4ticas. E1lixiviado puecIe ser insignilicante en dimas _ , 0 inclu!lO superar el 100%
    de I. preo;:ipit.M:i6n en eI cuo de rel1enos de disdo iliCOl . eclO en Ueas l\limedu.

    Control del 1lxtvIacIo. La capacidad diJ.POOible de r'!:tenci6n de Uquido en los dc:sc-


    chos en oca.siones es 1. justificacWn para mezclar residoos Jfquidos como Jodos de agua.s ncgns
    o efluentes industriales COlI residllOl s6lidos. Si los desechos fueran C8pK"'S de aceptar el 15'lb
    de 5\1 volumen de lfquido (como en el ejemplo 14.7), x podrlan absorber IS mJ de Ifquido por
    calla 100 ml de dcsechos. &to c:<[\Iivak a 4SO IJtoncJada ~ de desecloos. pan una densidad
    de 333 k.aJm entrepdos en el rel1eno: ~ta es II ptopotci6n que SoC \ltilizaba en Reina Unido.
    '
    dondc: 5C pncticaba \a eliminaci6n conjunta de res.idoos s61idos municipa1es y residuos Ifquidc:c
    industriales.
    Una ve>; ~ se alcanu. \a capacidad de los desed>os pan absoobet Ifquido (0 incll.iSO antes),
    el lixiviado emign a uavl$ del suelo subyacen\e had. el nivel freitico. La mbima rapi~ de
    filtnlCiOn. uavts del _10 se produce cuando se alcanu. SIl capacidad de campo (ligural4-10).
    y en CK punlO cl s\lClo ya no absorbe m4s ag\iL En estas condiciones.. \a ntpidez de movimiento
    del IIq11ido uav& de un suelo uniformc: es Plopotciooa1 al g:r-adiente hidriulico que causa el
    fI\ljo. Esta relaci6n, conocida como ley Ik Dorey, se CJlpres& como
    Q _ KSA. (14.1 )

    en donde Q,., cantidad de Uquido que fluye por el irea A por Wlidad de ticmpo ... /IvA
    K ... coeliciente de collchx:tividad hidniulica (depende del tipo de suclo)
    S = gradiente hidriulico (esto es, el cambio de elevaciOO de I. supcrficie de llua
    n
    'Jibre entre los <los puntas considc:nldos. dividido entre II distancil que el
    Ifquido debe rccoo rer)

    C JPYnghted matanal
    Sec. 14.7 ReDeno6 de tIerTas 605

    A = Area de JeCCi6n tTalI$versal bruta por la cuaI pasa cl ftujo


    " = ve locidad a la ( ual cl lfquido viaja a trav6 del suclo
    /I = porosidad del lucio, es dedr, volumen vac/o dividido entre el volu men total

    de la masa de $ ... 10

    La tabla 14-9 conticne una lista de valores aproximados de porosidad Y conductividad


    hidr1ulica. La apl ieaci6n de la Icy de Darcy sc ilustn en cl cjcmplo 14 .8.

    TABlA ' .... ... ... LORES DE POROSIDA D Y CONDUCTIVIDAD HIDRAuLI CA

    TIl'" <Ie_1o !'(o:1)sid.! (~) Dacripcidol K (frnll)'

    Gn~ "..., I'mPeIbilid.! alta Mudol><IO- '


    "'mIII. /Irma Ii ... "-'" Pennoabilid.! medii 0. 1 " 10- 1 1 " 10- )
    ~ ... <:eftO&<'&l
    m ... lUcia
    "'-'" Penncobiljdad bIja
    "" 10-) . 1 " 10- '

    Ci.no ,>-'" Permeabilid.! muy baja ~,


    10-' .1 " 10-'
    10k""", de I >< 10-'
    AtciUa
    '"-'" Prk ,kam"ue inlJiU uitable
    'Ell viIt\Id <Iel_ ae-alioodoo doo 100 can !lOR oi-... doo _100. ..... 11.'1 1 .. bon COI_ ......... Loo f"'-"'- do
    _ ... <i6I, _ 100 oj .. ' .0:
    c""" ~ 1.117 _ _
    can >< U80_-'
    cooIo" 11.lOO _ pft'
    F _: ..... vakno do.... '1M R.A. Fr<euy , . A.CIoony. Go _. ( ~ cwr.. N J.: I'rmtico Hall. 1\I79 ~
    pp. :16-)1. J>wa ....... doo .-li.idrl bidoioolic.a. P. ro.u. -s-rf_ Diopaoal of SI<>rm WOkt'" .... /l4od<m! s.-,
    0...,... _ _ l ' , . . . . . c-mo .... of SlI<d Socol - . . . ~ D.C.: Amori< ... Imo""" 5 ...1 1........
    11180). PI'- 17S-(9).

    ~pIol'"
    5i el ",Heno woiwi.o que dcKribe en .1 ejemplo 14.7 ... e$Uble<:ien. en "",m. con un so-., do
    !Ie
    porosidad. y Ii K .. I ~ 10- 1 cm/"

    (a) LCuMto ticmpo tomatia p4J1I que el lixiviado !Ie filtrara dcKIe el fondo dol ",I!cno. a tnI\I&
    del 1...10 lUbyacente, Iwta el mvel f'reitico 1.5 m .... abo.jo1 (Suponiendo que no !Ie per_
    mite que el lixiy'. Ie _mule en .1 relleno y q....1 $..do lub)'acente CSU Wundo.)
    (b) /.Cu&nto ticmpo tornarU ai el suelo Ill"'''' un;I COIIductlvidad hidriiulka do I " 10- 6 Cm/I?
    (e) Si ,I ",I!eno sanitario Ie lloe .... IwtI rebosar. /.quo! dw ~ndrfa eslO en .1 tiempo de rc-
    wnido del Ifquido detcnninado en I. parteI (a) y (b)1

    SoIIld6n (a) 0. II ecuacicln (14.1) y median", II relaci6n .. _ QIM. ototenemoo 10 ""uien",

    X $A
    ,"-o-
    K$
    M

    ""-.
    I( _I " 10- ' emf, ~ 86,400 " J.6S llaAo. 3.15 cmlaAo

    C JPYnghted malenal
    608

    combinaci6n de procesos aerobios, anaerobios Y fisiooqufmicos. En II. literatura (Forgie, 1988;


    U.s. EPA, ]955) se puede encontrar informaci6n mU detallada acerca de Ia ~1ecci6a del ~
    nW adecuado de traWniento de lixiviados.

    14.7.4 Produccl6n de gas

    El gas que se produce en los ",lIclI05 sanitarios por I. digcsli6n anacr6bica de descchos oopni-
    cos se desahoga a II. atmOsfera a traV~5 de hendedUI'3.'l 0 pozos empacados con gray. y no
    causa problemas. En ckn 05 rellcnos sanitarios se instllJan quemadores de gas en ta parle supe-
    rior de los respiraderos p;tJ1I quclT\lll" e1 gas que escapa. Si no Ie propon:iona una vc:ntilacioo
    adecuada. puede habeT un movimiento lateral del gas bajo la cubieru. del !"elleno, en particular
    cuando II. superficie del suelo em congelada. Esln puede ser petigroso si el gas emign. a los
    cdificios cercanos.
    EI aumenlO en el precio de los combusiibles en \a dtcada de 1910 hiro dcspertar el interb
    .en II. posibi lidad de I'uperar el gas. de los rellcnos sanitarios. En Estados Unidos en 1983
    habfa ~ de 20 proyectos en proeeso de realitaCi6n, casi todos en CIolifOl'Tlia, parlI re<:uperar
    y purificar el gas de rellenos unilarios para \ISO interno en la generxi6n de calor y energCa, 0
    para illiG C;\lemo como oombustible (Weddk t l al" 1983), El metano (CI-4). que: constituye del
    40 III 60% dd gas de reJ1e1lO$ sanitarios, tie~ I,UI contenido calorfliro a1n:dedor de 37,000 kJfml
    (99 1 Btuff'tl), 0 20,000 ~/ml para el gas de ~lIeno que contiene 55% de meWlO. A CIlIISII de Ia
    diluci6n del gas con ai~ durnnte 5U re<:UpmlCi6n, 16,800 k.l/m1 (450 Btu/ftl) es quid un vaJoc
    mlis realista (Emcon Associates. 1980). En teorfa, la cantidad de gas que se produce es de 200
    a 270 L de ~ por b logramo de dese<:hos. de acuerdo ron las caracterfsticas de los residUOi!l
    s6lidos 'J la base de Ia detenninaci6n (Vesilind. 1980). De la cantidad que se genera, se "tima
    que 5e pue<k: re<:uperar del 15 aI 35"".
    La estabilizaci6n de los rdknos 'J por endc la genernci6n de gas loman un tiempo mu'J
    largo, T~int.a aftos es un periodo que se menciona, pm! esto se podtia IIC()(W en condiciones de
    humcdad continua 0 prolongarse si los residoos pennlll'lCn sccos. Para un periodo de estabiliza-
    ci6n de 2.5 a 30 alios, de un tercio a dos tercios del gas se podrfa generar dentro de los primeros
    cinco alios (Tchobanoglous t l al .. 1m). Emcon Associates ( 1980) IIa informado de was de
    produa.:i6n de meWlO de 2.5 a 3.7 L par kilogramo de desec;hos por afIQ, P*J1I dese<:hos que
    han eslado enlerrados algunos alios.

    EjmIpio 14.9
    A Jo largo de un pCliodo de IreS 1lIos, \os ",.i""'" de u..., poblaci6n de 100,000 habitanta han
    lido coIocadoo en un ",limo sanitario con un liMeml de ~ de "". Eota prictica conti-
    nlW'l en el futuro previlible, de modo que "" e5peI1I WI l umini5tro constanlC de ps con 55.. de
    metano (CH.). U..., base del ejm:ito cercan. time SO c .... so;>I .. con o;alef.w;ci6n de petr(ileo para
    el personal c....oo. Las viviendu roru.umen un promedio de ]00 x 10" I<l de enerJCa calorific. du-
    rDllC el a/Io y tienen \till. dcmanda mb.ima d ..... te e l ""'" !Ids fifo de 21 _ el ",,..,...tio.
    LHabri ... ticienlC p$ de "'lleno sanitario d.isponiblc para cale1lt.ar HUll c ....?

    SoIvd6n Los I UpueStol para el problema son los liluientcs:

    I. Cantidad de te$id"", ~i<IooI municipalH entR:ga;\ol en el ~o = I toMlIda mttricWper-


    $OftI par alIo.

    2. Producci6n total de ps "" 200 L de CH.. par tiJogramo de dcsechos Jo I...., de 30 ....

    \; JPYngmed rna ~I
    See. 14.8 ()portunidodes futI.ns

    l. La recuperac:i6n de pI..m de II menoI el 15~ del que SOl ammo (.. to 0. 30 L de


    ...
    CH. por
    ka de deshos).
    4. Al ""'...,. un tercio de ..Ie II" SOl ,eneran demro de los prirntfOll 5 alios.
    $. La eficiencia de ~iOn de los J>onx. de ps es de 75'1>.
    6. EI primer Il1o en el quo: las casu estal oonectadas ..m e) mit <mlico, porque el gas dispG-
    nible depellClen de I. provisiOn de Ires aOOo de ruiduoo que ya esilil enttTr.ldos. !'or WtIO.
    esU cllllidad de raKhx. Ie usut como base pan 1011 cfkulos.

    La cantidMI anIW de rHiduoI s61idos producidoI es de '00,000 10Deladas mo!bica.iIalio. asl que la
    cantidad 1Q(.lI en IJeS Ifoos es de 300.000 IOOeIIldu rntuku. La cantidad totII de Cii. quo: ... pr0-
    d""" en 30 a/Ios I partir de II provisiOn oriainll de Im$ 1lIOII de res.id_ 0

    200,;;; ~m' " 300.000 tOl"k'ladas ~u " .. 6"IO' m'

    La recupcrxi6n de Cf4 el el 15.., .. 9 " 10' m'. de modo quo: I, tau de recuperac:;6n durance
    I0Il primm15 cinco Ifoos es
    1 9,,10" m' ....... 000 ,_
    j" 5a11os - uuu. m '7'

    (Advierta que 600.000 m'/alio = 2 L de CH. por t ilogramo de deseehos. lIIl .-alor muy CORWVII-
    dar en companci6n con los 2.5. J.7lAJ; infonn.do& [Emron Associates. 19801.)
    La energfa diJponibie para cakfloCCi6n un 75'1> de e&;eOO. _ 4SO.000 m'/dlo. de modo
    que cl conlenido de ellelIf. del combustible (55.., de ot.l es

    450.~~'11110 )< 16.800 It.I/m ' .. 13.8 )< lOt It.l/II\o

    Puesto que las _idades tbmicu por vivienda duranle cl periodo de mhima dcmanda es de
    2SO )< 10' It.l/aiIo, cl nUrnero de casas a las que Ie puede dar snvicio es

    .. 55 casas

    En coruecueOO . h.abrt s.ufidente gas de ",llclH) .... itario pan. calcntar III CI.SIS. Y ron 100.000
    toneilldas mt!uicu de deoechos adicionalcl q... SOl llepwitan cada dlo. I. tantidad de po recupe
    .-able irf .... """""nto duranle """,hos 1lIo&. Advicm. quo: 110 "" hi rapondido 1& Fft/IunU "'specto
    si feri. ccon6mico m:upcnr. limpiar y a1macenar cl III. y dcspu61 operar las insulllc~ para
    SO viviendas. ,01'1 .. 511 opirti6n?

    14.8 OPORTUNIDADES RmJRAS


    En todo Estad05 Unidos, Canadi. y Europa h.a.y una c....,ienIC 1l:nda>ci. hM:ia e1 ....,u; laje, I. con-
    vmi6n en &bono y, en menor medida. a Ia raIucci6n de las fuenta. En Ia mayor pane de los casos
    Ia fuena impu/sorll de estas rmdencias es Ia falIa de espacio para ",limos y Ia consecuenIC legilila-
    ci6n sobre desviaci6n de residuos. Un esrudio de las practicas de administraci6n de residuos s61idos
    en I S estadooi de EUA pu$O de manitieSlo que calla WlO de ellos hab(a aprobado rrglamemos de re-
    ciclaje. y Ia mayorfa fomentaban Ja eonversi6n en abono y Ia reducci6n de las fuen1e5 (Ham. 1992).
    Adem de estOll nuevos enfoques hacia Ia adntinistraci6n de resid1K5. surVrin oponunidades
    parII mejorar las prBctica$ mh anliguas, de los sistemas de rocolccci6n I Ia incinerac:i6n y a la
    eliminaci6n linal. La fd miniSlf11(:i6n de residuos. para que &ell eficaz, debe in legrar todos ellOS

    C ;opvnghted material
    ... aspectos de un sistema de re5iduos s6lidos paniI el mhi mo bencficio de aqutllos quicncs cJ
    sistema sirvt. Todos los componentes cstM inlerrCiacionados y un cambio en uno pucde afectar
    a (ados lor; demis. En consecuencia. ninguna actividad se pucde cuminar t il fOl'Tlla aisJada

    14 .8 . 1 Lea" !On

    El control de los residuos s6lidos debe comcnzar dcsde Ja manufacturl y I. mercadOleCnia, mu-
    coo antes de que los productos llegucn al consu.rnidor. Esto rcqu.i_ I,ll'\a IegWaci6n elicu y II.
    oooperaci6n de Ia industria. El disefto del producto. so cmpraque y los tmbitos de eonsumo del
    con$umk\or son irea$ donde !lOll posibles mejora$ sign.ificalivas en II ~l.IC(:iOn de los residuos
    si se cuenta oon II. YOIuntad poIftica 'I cOIJIOIIBliva para ap:::.yar esw mrtIjd . La. eswdarizIci6a
    de las bo(dlas de cerveza Yde vino. 'I \a prohibici6n de recipientes de bcbidas deseclLables son
    ejemplos del tipo de IeJislaciOn que Ie puede aplicar para conservar 101 recuJ'S05 Y liberar al
    municipio de II carp que signilica ocupane de estos artkulOi desechados.

    14.8 .2 Reo;:.oll ccLbn


    Para la lTUlyoI" parte delos municipios es probable que contin6c1l las pnktiCll; acw.ales de
    recolecci6n con camiones empKadores y equipos de dol 0 tres penonas. No obstante. en d r-
    cunstancias espcci.ales lIOn pasibles cnfoques mAs novedosos c innovadores. Algunos de elkll
    5011 los s;guienles:

    Los vehkulos de rerolettiOn de una sola persooa que autonU.tieamente recogen. de$(:a>gan
    y devuelven recipienle5 son eficientes en condiciones ideates. Sin embargo, los autos esta
    cionados, los ~les bajos y los reeipientes de tamaJlo no unifonne crean problemas
    (Slone. 11177).
    Los sistemas ncumtticos de rerolocci6n de residuos s6l idos con tubas de 450 mm de
    di'melro mfnimo son romUIlC5 paq eI transpone dislanl;iu ronas dellde bospilalcs,
    grandes C(IIllplejos de aparwnenl05 y fuentel simi lares (SlOne, 1m ). Eslos sislemas se
    utilizan de manera OCISion.al paq dislanCias rrW larps. hasta utI05 3 km. Esta clue de
    sistemas han funcionado con h ilO en Sueeia y J;op6n. Ytambi&1 en Disney World en Florida
    de$de finales de Ia (It'cMo de 1960, Y podrian tener aplicaciones de tipo municipal en Eilados
    Unidos y C~ (Zandi. 1977).
    Las luberiu pua suspensiones llquidas liencn poIencili para el Inllllipor1e de residuos
    s6lidos distancias mb CJVIdes
    q ue los sistemas IICIImttkos. Los tubas podrian conec-
    wse ditec!amente I los editidos 0 complementlr un sistema neum!tico (ZIndi, 1\171). En
    UIIO Uotro caso. los residllOll se deben moIer Y mezclar con Iglil antes de ~ Ia
    tuberia. Los altos costos iniciales del sistema y de Ia molienda de los s61idos han desaIen-
    lido JU 1.1SO. Sin embiuJo. eI surgimienlO de bombas de molino de bajo COSIO para sistemas
    de recolei6n de aguas residuaies puede aJentar el u.so de sistemas mb sencillos pan los
    residuos s61idos. Parece ser que un si$lema oomlln pan el !lWlCjo WlIO de residuos s61idos
    como de aguas residuales wnbitn tienc potencial.

    14.8 .3 Inctner.d6n
    Las perspectivas fulUBS de II incillCT3Cioo como romponente de un plan integral de adminis
    lraCioo de ruiduos s61idos depended en gran medida de 111$ lelitudes deL p!lblico y de 111$ Ie'

    C righted matmal
    Sec. 14.8 ~ funns

    ciones de 1m encarsados de ellborar las poIfticas nacionales. Ell pafses Wlopeoi como Suiza
    y Dinamarca, 1.1$ polftic.u nacionales que:: promuo:ven la incinenociOn (para residuos que no !Ie
    convicrtcn cn abono ni !Ie reciclan) llan dado como resultado que ]a comtmti6n !leIla forma
    predominante de manejo de 1m residuos. Ell Estados Unidos ]a legislaci6n wbre de$viaci6n de
    residuos aprobada en roucbos estados ha enfocado 1m esfuerzos en elre<:iclado y II ~rsi6n
    cn lbono. La disminucioo del relleno sanilario (0 enticrro de residuos) c n cfccto ha rcducido
    la prcsi6n para consttuir incineradorcs. Otros fac~s. identiticados por Ham (1992). que han
    limiUido el crecimiento de 11 incinmlCi6n en la administraci6n de residuos s6lidos I0Il:

    l.o$ CO$tos Y los problemas tb::niCO$ asociados coo la satisfacci6n de los estrictos estAn
    dares para cmisiones de coolllminanies del aire cn cooti noo cambio
    EI manejo y eliminad6n de los residuos de la enmbusti6n. los cuaks !Ie consideran como
    pcligroosos en algullO$ estados
    La preocupaci6n pilblica respecto I II contaminaci6n del aire
    EI temor de invertir cn unidades de largo platO Y que demandan mucho capital a causa
    de las Huctuantes prioridades cn ]a administraci6n de los residuos s6lidos

    E.J.iste una creciente tendencia para producir material mh limpio para la incinenoci6n 0
    la oonversi6n en abono. y per W110 ccniza 0 abono residuales mh limpiO$. A medida que los
    cOfllrOles pan II contaminacioo del aire para los incincradores y 10$ reglamcntos que gobier-
    nan d usn de abono !Ie hagan nUs estriClQ5. !Ie harto esfucrms alln mayores para mcjorar la
    materili prima.

    14.8 .4 1.0. reIJencM; de derru

    EI rellcno de tielTllS es e l elemcnlO enmlln de 1000$ los mttodos de climinac:i6n. pues se aplica
    I los residuos s6lidos III como !Ie recolecWl 0 a 10 que queo:la de ellos desputs del proce$8-
    micnlO. Para las regiones doode el COSIO cs cl filClOr dctcnninante para II eliminaci6n de residuos
    s6l.idos. cl entierro de residuos no procesados cootinuanl como m.!todo predominanle. Inclusn
    e n palseli rouy desarroI.lados en doode la incinenoci6n es comlln y los terrenos esc'scan. aiSlen
    predios poteneiaks para relJeno SIUIitario. Ell cl Reino Unido. por cjcmplo, d 25% del cspacio que
    dejan 1.1$ operaciones miOCIll$ de supcrficie en un !lAo podrfa dar cabida I todos los residuos
    rcsidencialcs y cOliliercialcs, coo cl 75'1. re$W1le disponible para residuos industriales incrtcs y
    cascajo de II industril para la COO$truccioo (Ho lmes, 198]).
    Aunque es mucho 10 que hemos Iprendido acercl de los rellenos de ticlTllS desde los
    tiempos del tiradero aI aire libre. qucdan todavfa much.u preguntas sin responder; por ejcmplo:

    LEn quo! condiciones.., debe pmycctar un n: lleRO sanitario pano manlencrac K<:O. y c uindo
    serfa provechosa la adicioo (0 recirculatioo) de Uquido7
    i,Cualcs son lu consccuenci.l$ de II eliminaci6n conjunta de residuos sOlido!; municipalcs
    y lodos de aguu neglll$ 0 residuos industriales1
    i,C\WJdo!le debcn proyoctar los rellenoo con una contcncioo completa, Y cuAndo coosidet"at
    la atenuaci6n por suelos y la migraci6n de lWviados1
    i,Quo! circunstancias deben existir pan que sea pr6ctica Ia recuperaci6n de gas de los relic-
    110$1 (En Italia. Ia rccuperaci6n de gas que pmviene de 105 n:1Ienos $IIIiwios es obligatoria
    por Icy.)

    C ;.pvrlghted material
    612

    Es necesatio dar respuesta ~tas 'J mucha$ otras preguntas pan que el di5dlo de los
    (utUI'05 rellclIOi tenga una base racional. Las soluciones esWin inHuidas par las c8f1lcteristieas
    del prcdio 'J el clima, desde luc:go, pero tambiin par los lipo$ de procesamiento. reoolecci6n 'J
    control de las fUCRICS que anledcn . 1 cntierro de l'esiduos y par eJ \.IlJnilI\o del ~ a J. cuaJ
    se da servido. El control de estos lillimos fllCwres dcpendientes de los sislCltW (entre otros)
    es I. funci6n de 1a administrac:i6n de residuos. Las paula$ pan &ta se establecen en un plan
    administrativo de residllOS elabonldo en moon!. con los objetivos de I utooidad local, reo
    g ional 0 n.donal involucrada. EstOll ob,ielivos. Y i U orden de prioridad. varian de una localidad
    a otra. En una regi6n, La procecci6n del abaslO de '8ua5 subterrine.u podrf. ser cl requisito
    principal, mientras que en oua predominari el uso minimo de rellenos 0 I. recuperaciOn
    mhima de energf.a. 5i los objeli\'OS se establecen con claridad poe medio de un plan integral.
    es nW probable que las decisiones de tipo politico y las que lOrnen los administradores estin
    en armonfa y sean par wuo mill aceptables para el plblico.

    PROBlEMAS

    14.1. Un mc:inerador de ~ en mua qucmI 800 tonelldu mo!Irieasldf. (880 IOneladuldf.) de


    ruidlIOI l6Iidoi municipales. 7 diu a La seman&.
    (a) LQut Nell de a1~nlO lit nec:esita pwa lo.wdar a miduoOl de) dtas Ii Ia profundidad
    promedio de I(,. deshos debe limi'- . 1.5 m (S tt)? Los mid\loll se II'U~ en eamiones
    ~.
    (b) i,Cu4n105 camiones ~ llegan al inc:inerador en un df, poomedio Ii las m:oIec-
    ciones ... llevan cabo. 10 I..... de ~ dIu?
    (e) Si una huelp de peri6diOO6 rNuce 1. canlidld de.,apel reooIerudo en un 50%, i.~ es I, re-
    ducciOn portt"lual del peso de 10. deshooI que M enuepn .:ada dr.?
    14~ Una vez par ... mana ... van a recolectu 10$ ,.."iduo. .olidof, de un campamenlO de ve~o ron
    100 ";1\01 )' un penonal de ~ lIdullOS. Si se iepII'IlIlu boIeliu )' Iatas (que rq:nsenlan el 2~
    del pcoo), 100 residuoo de papcl (40'10) se queRWI en el incincBdor del c~ )' t6Io Ie re-
    (ollan 100 residuos de II rocina (301lt)' divenoI residuo de las caboIAu (l1K), LqliO! voIultlCn
    Mmcocm1
    IU, La rompoeidoo de 100 raid""" o6Iidoo1 de una o:om\<nidad raidencial es ta sicuienle:

    Puou '.,
    Cw l
    -~
    ,
    C

    ..... ,-
    "II

    c_
    R....."" do: oli-..

    -~-
    Oomo (1U1iJoo.
    ..
    ""
    - . P""i<o)
    ~

    v_
    ~
    liw..
    ..
    ~ .
    C righted matmal
    c..pltuIo 14 PlobItJllU

    Esti"'" (. ) ~I contenido de humedad. (b) la densidad y (e) cl contcnido de cncrala de eslOS resi
    ...
    dU05 con base en 105 vaIcJru n:p.uentaUVIlIi de i0oi componentcs (tablQ 14-), 14-4 Y 14-5).
    14.4. Las plopoIdOnH de residU05 .... Iidoo que Ie mueslJall ero II tabla 14-2 y las was de ",,,,,tacl6n
    per dpita qlle Ie indican ero II ligura 14-1 son prumodioo C<lITe5pCII>diemel a Estadoo Unidoo. Sin
    IOmat en CUCltta los residUOl cspcciales~. indiqlle de forma cuanlitativ:a o;6mo Ie compuarfan IQ
    propordones y las Il.U$ de gcnenci6n per C'P1Io (kgldCa) con cl promedio nac:iooIl en cada uno
    de los siguientcs caws:
    (.) La primeno n:coJec:ci{on cn un Mea residencial dcs~ de la Nochcl:uena si los irboIcs de
    Navidad lie recoaen per oeparado.
    (h) La n:colr>cei6n. ero el mi&tl>O _indario de la pane (a). durante la tempo::orWa de vaadones de
    vcnno llue brea dol mescs.
    (e) La ruoIecci6n ero una comunidad reside""ial suburbana cn donde tamtoitn Ie ubiclJI m""hu
    oI'icinas cenualcs, orpni."""" lUI;oemamenUolcs e industrias de alta leCooLogia.
    (d) La '"""ked......... una poblld6n de 20,000 habitantcs ubicada en ..... rqi6n qrlroIa. Sc e...,.,.....
    tra en opcraci6n un plan prMdo y djrWnico de lleparacioln de papel. boreUas y IataI en Ia fuente.
    14.5. Complete los valoo-e5 de oo.otcnido de hllmr:dad que faltan ero la siguicrttc tabla:

    TaJ como lie entrq:1Ji a .... re-


    llrno _iwio (300 kJ/m'J
    Eoo un n:U,..., .... illlrio bien
    lpisonado (600 kJ/m')

    14." Con base ero un 00Sf0 new de ~iclldo de SI6!I per ~Iada (""ase la sci6n 14.3.3) muelitrc
    c6mo un prognIDlI. de rcciclaje q... dcsvia ,I lS'Il de 100 RSM del n:Ucno nnitario (con un ahorro
    de S44 pot tonelacla) aummtll <I cosIO total del SUtfl!Wo de SIOO pot tonclada li n reciclaje a aired<-
    door de SI32 pot Ionclada con riclaje.
    14,7. S<1Iale Ia fllentc de 10 indicado en calla uno de 100 silwentes i""",," y c.poop una razOO q... c.1'
    pliq ... per qUi!. <lode un punlO de vista ambienlal 0 de salud polblica. todos ello5 son motivo de
    preocuJlfld6n en los ..lie",,".
    (. ) [);Midi.> de eart>ono
    (h) MetaJIO
    Ie) Disolvcntcs
    (Ii) Nitrogmo OIJ6nico
    (c) Rocdora
    1411. Con base en 105 liguientcs COSIOS hipo(tticoo determine la diSiancia promcdio de !JaII,porte Iw;ta
    un relleno oanitario quo .. ....,.,.;wu pwa quo el \ISO de una auci6n de tnomfcrencil Y caohior... con
    remol""" de una lOla ~ (ron CopKidad pwa 20 ron.lada< mhricaa) fuoese nW Ori6mioo
    q... el Ii"IIIliporte directo bee"" per Camionef ~ml*'adores eon equipoo de treI personal (con ca
    poICidad para 4 toncladas ~15).

    Costof; de _ de obn (promcdio) $12.1'11


    Cootooo de capital Y de OP'" ':01
    Estad6n de -..feTC1>cia SI .OIlI1OncIadll1Mrica (S12.7SJton)
    CamioIIeI empec ........ SO.62Ikm (SI.OOfmi)
    U~I de trailer SI.2SItm (S2lXWmi)

    SlIponp que I. ~Iocidad plooledio dll/'lJlle el tranSp<:one .. de 30 kmIb (20 mp/I) tornando ~n
    roenllo laa demoras ero el n:llcno Wlitario.

    C ;opvnghted material
    .. 14.9. EI Municipio RqionaI de Villaurbana c;ene un n6c1eo UJbano indusuiaJludo, A, y doe dudades
    cen!n.liudu, Bye (Ii""" 14-11). En la actualidad se esw.
    transportaDdo d~ cIoI mil
    I(IOI:lldas dilriti de residual s61idol mullicipalel de ICda el "'" un relLeno sanitario penlWIetIte
    apropildo D.

    D CiudadC

    Se cSlI. considcrando \a poIibilidad de (I) poD.eer estacioneI de transferencil en A. Bye.


    con descalla final en D, 0 (1:) de ;""",,,,,, .. pn:o;ewniemo centnI para 1l!W~i6n de ~
    en A. con estacionK de II'lnSferencia en B ye y desc ..... final de 106 rWdoos en D.
    {I' Duaiba breYemente 0 ilustn: con un diagrama otroI dol usaemu que ierla ~ eYaI .....
    (b) ~C\Itl es \a utilidad de Iu Iknku ~as de progn.mIci6II en 1. evaluad6n de OU'OI
    1i1lmW?
    (e) LEI razonable CVIIluar esw opcionc:I con buc s6Io en "'" COSIOI1 LQ.X otroI I'xtora pcdrfan
    1iOe' impoNnte:l1 Sea especffiro.
    1'. Detcnnine cl tiempo de equilibrio (.in pbdida ni pnllnda' del yiaje redondo para camiones empa-
    cadl.:nl condllCidof del punto A un CCI\lJl,l fk climm.c;6n en oom~ con e1 IlSO de unidades
    de tractor y de ,rail<', pua II'lnSportar "'" residuos de una cstaci6n de transferencia en.,1 punlO A
    h.-.. el .,....,." de e liml....,i6n. Lao oiJuienteo daIoI 100\ oplkobks.

    El 00610 de opeIlICi6n Y amortiuci6n de I, eslaCi6n de uansfm:ncia es de SIS par lOIIeLada not.


    !rica. y .,1 COIiIO del liempo adic:ion.al para descarpr las unidades de rrailu en eomparKi6n con los
    camioncs empKaOOrcs cs de $2 per """,]Ida mfaica.
    14. 11. Como pan.: de un prupmna para reWcir Ia f=uencia de reooIetcioo de doll _ por s.emanI. una
    lOb.. un municipio ~ideMe de 300,00) habi~ esII. ~ Ia inmlllciOO de lII'IIdaodes
    de climinxioo de frepderu en 101 ~ y poniendo en pric:tica un plan para reroger .,1 pape]
    pcri6dico por oepondo. Un incinendor de pancalJa de .gua Y de oombusti6n en masa. a1imentldo con
    peU6Ieo. tomI. 100 .."id""" munlci~. cuyl ~i6n ,imilar. ~ que se muestn; en I. tao
    bla 14-2 Y en II figlU'a 14_1 pual99 l . Y >'elide vapor de agua a una plMta cmeradon de enerz/a
    el6ctric. adyllCenle. Si 5e utiliun IInidadel de fTqacIero eapac:a de A:ducir los ""idllOll de a1imen-
    IIlIII f1!CJOIecubIes en un so-. en el 20'!1> de las ~. y supolliendo que eI ooncenido de papel de
    I.. resKluoo I6Udos mllnicipala seni el 85'1> de II cantidad que se recoIectaba antel:
    (a) /,Ell qIIt POO,,",1I1.1je 5e A:duciq II ~i6n de vapor pu1I ta planta le"""""... . i no .., opona
    rombustiblc complcmenwio y cl f;Qlltenk\o de alirnenlO6 y papel repruenll !Odo el nwerial

    .... ;.pvrlghted material


    CapItulo 14 Ref...-enclas

    ~It Mant.,. The MunkipoJity of Metropolitan Toronto, vol. 3, nl1mero I, 1993.


    WWOUI, C. L , McDoNAUI, H. S. Y HowARD, W. R. MLandfill GIS Utili.... ,ion I I . Waolewater Tru.tmefll
    Planl~. JO/""aI <Jfrhe WI,..r Pm/MljOf! CONroi Fetkrono.. 55 (I98J ): 1325-1330.

    WIUICIH, D. G. MResourcc ond Enerzy Jtcco\oeryw. HtmdbooIc of Solid lllult MiJNJttmtttl, D. G. Wil .....
    (ed.). N..evl York: v... NDIStIUId Reinhold, 1977, 1'1'.275-431.
    Wou. K. W. Y SOSNOVSKY. C. H. MHigh Presiure Compaction ond Bllin, of Solid WIlSIe" , Htwlbook
    of Solid 'Mult M(JIIQltlfltlll. D. O. Wilson (ed.). NUIMI York : V.., Noslrand Reinhold. 1977, 1'1'.
    136-149.
    WOODiS, R. MWute_to-Energy ond RecydinS: Under One Roof'. lIbJ't ....tt. rlO\Iiemln (1992): 60-64.
    z...mx. I. ""Pipeline ~ of Solid WlSIeS HIlNfbooIr; of Soiid \fum MIJIOIlBt1MIIl. D. G. Wilson
    w

    (ed.). Nueva York: Van Nostrand Reinhold, 1977,1'1'. 115125.

    C JPYnghted malenal
    CAPiTULO 15
    Residuos peligrosos

    J . Glynn Henry y O. J. C. Runnalls

    15. 1 INTRODUCCl6N
    Los pcJigros en el ambiente ~n ten.er 51! origen en~ucesos nalurale$ como =idas Y hura-
    canes (capitulo 4 ). en perturbaciones ambientales C"sad pol" el hombre como Ia IlCUmulaci6n
    de CO:z y Ia lIuvia licida (capitulo 5) y en el tratamienlO Y eliminaci6n i~ de residuoe
    16llic05 y pcligrosos (como los disolvenles orpnioos y 105 residuos rrdliCOll) ~ ge""'"' UNI so-
    ciedad indusuializada. EJ control de estos residOO5 industriales 0 "cspeciales~ se estudi. en esle
    cap(lulo.
    Los ruldU(ll!l pt'lIgl"(lS(lOl son aqueUos que podrfan ser dal\inos para la salud de 101 hllma-
    nos 0 de OIros organismO!i. 0 para cI ambiente. Divenas autoridades cmplcan deliniciones mjs
    precisas. ninguna de las cuaIes ha sido acogida con ampHI aceptacioo. La Res;ulacioo 824176
    de Omario. clabomda bajo 1& Waste Management Act (Ley para II administraci(jn de Il!sidOO5)
    y mh tarde puesta en prictica por la Environmental Procectioo Act (ley para la protecci60 am-
    bicntal ) de 1975. proporciona una definiciOn de los residuos pcligrosos que es representativa de
    aquellas que ulilizan muchos p&IIiCS:
    "Residuos pcligrosos son los desechos que requiem! precauciones especiales para 511 alma-
    ttnamienlo, recolettioo. transporte. IJatamienIO 0 climinacioo para evitar daOOs a petsOIW
    o propiedadcs, e incluye residoos u pIO$;"05. inftamables. volAtiles, J1Idiaclivos, tOxioos y
    p,IIo16gicos,"
    Una definicioo abreviada de los n:siduos pcligl'OSOll, elaborada por la Enviroomcnlal Pr0-
    tection Agency de EUA. (U.S. EPA), dice 10 siguicn\C:

    620

    C righted mak!nal
    Sec. 15.1 1ntrodo..,..tc'>l1
    '"
    " EI tfnnino resid_ pdigrosos significa: un ~ho sOlido 0 combiJlal;i6n de ellos que, I
    causa de la cantidad, COIlCentnci6n 0 caracteI1sticas fisicas. qwmicas 0 infecciosas puede
    CIUsat 0 contribuir de manera signifiCltiva I un aumento en II mortalidad 0 un incre-
    mento en una enfennedad grave i~l"$ibJe 0 Te\'el"Sible que produzca incapacidad; 0
    plantear un peligro presente 0 potencial OO!Isidemble panl il saloo bumanl 0 el ambiente
    cuando lie mila. almacena. transpona. eli mina 0 maneja de alguna otn mal\Clll inco-
    rrectamente'.

    ParlIIos lines de La definici6n. anterior, los residuos s6lidos compreoden un espcctrO de materiales
    muy amplio. entre ellos a1gUllOS lfquidos y gases.
    EI tratado compleoo de II EPA ~ residuos peligrosos est.t d.isponible en el milllCTO del
    19 de mayo de 1980 del F6iua/ Rt8js'~r, vol . 45, mlm. 98 (LibfO 2 de J), pfginas de la 33 119
    a La 33 137. La$ li$W de residuos peligrosos inclu idas en ese dotumento son muy e.tcnsas e
    incluyen los liigu iente5:

    Disol ventes balogenados que lie IIan uti1izado para desengrasar. como triclOl'l)Cti leno. ell)-
    rum de metileno y ouos
    Di solventes no baJogenados usados como .ileno, acelona, etilbeoullO. t ier etilico y 0U"0Ii
    Lodos de traUlmiento de aguas residualeli de operacioncli de galvanoplastil
    Lodos desecados de lavadores PI"- control de 13 contaminad6n del aire de Ilomos de
    coque y altos homos
    L..odos generados dllI1lllte la prodocci6n de diversos compuestos de cromo
    Lodos de separadon:s API de refineriu de petrolco

    Algunos ejcmplos de residllOli excluidos de II lisUi de peligrosor; son las aguu negJ1IS
    don"Isticu_ los flujos de retorno de la irrigaci6n. desochos de minas. estitreol. sobrecapas de
    exclvaciones mi neras. cc nizas linas y ce nizas resi duales. fluidos de pc:rforaci6n y. residuos
    de ex plOl.aci6n de pelr61eo crudo. gas natural 0 cnergfa gcoItm1ica. Asimismo lie excluyen de
    CSI.aS listas los residllOli nucleares y radiactivos. los cuaIes. en vinud de sus necesidades espe-
    d licas. se controlan por separado de acuerdo con la Atomic Energy Act (Ley para la encrgfa
    at6mica) de 19S4 Y las enmicndas a la misma.
    EI problema con todas las deliniciones es la faiUl de elasilicaci6n del grado de riesgo en
    cada Ca50. Es obvio que cienos residuos son m1s pc ligrosor; que otro!i: par ejcmplo, los plagui _
    cidas deben recibir mayor atenr::i6n que los residuos aceitosos. No ob$tantc, las delinicione5 r>O
    asignan prioridades I los rie5gos. una deliciencia que eli nca:sario rcmediar en eI futuro.
    En elite cap(tuJo IC1l111in"",1nOS el n"'nejo, de~ ~II (""nte hast. ~ u eliminaci6n final. de
    t:res tipos de Tesiduos peHgrosos: (I ) los materiales radiactiv05, que $011 prineipalmente respon -
    sabi lidad de las autoridades federates. (2) los resid uos mtdiCOi'l, y (1) 105 residuos industriales

    Ilquidos no radiactivos. II mayotia de los cuales esiM sujctofi jurisdicci6n csUltal provincial.
    La encrgla nuclear es II causa fundamenUlI de los problemas que plantcan lOiS n:siduos
    radiactivos. inidalmente en la expl~6n minent y el proccsamiento del comrostiblc de uranio
    y 105 descchos de minas rcsultantcs, y en ultimo tfnnino en el comrostible agotado de los n:ac-
    torcs de cncrgCa nuclear. Los problemas que rr-nta cl mancjo seguro Y II climinaci6n de tstos_
    I.'lf como el retiro de se:rvicio de n:actorel nucleares lie examinan en la sca:i6n \5.2. Los rcsiduos

    C ;.pvrlghted material
    Ra ido ..... pdlgtO!iOS Capitulo 15
    '" m&lioos de hospitalcs y cenlroS de invesligaci6n y los qufmitos de 1. industria son los otros
    I'l'siduos peJigrosos que se anilliun , &I tbminos de complejidad y magnilud, 10$ re$idU(l$ in-
    dllslriales plantean d desafio mts grande, 'J el resto del capItulo sc: oo::upa principalmenle de SII
    ~jo Y eliminaci6n. Se N11para!l Los enfoque5 de La administraci6n dc residuos peligrosos en
    diferentes paises. y se eJlplican en detalle las opciones disponibles para el traWllienlO y eiimi-
    naci6n de rcsidoos industriales pdigrosos.

    15.2 RESlDUOS NUCU:ARES

    Todos los reactores nucleares dependen del uranio como combustible. EI uranio se exUlle de las
    menas (mineraJea mettlioos) Y Ie n:fina par medio de plOCdtAI qufmioos. Aqucl que oontienc: I.
    conrposici6n isot6pica pre:sente en La natura!eu, de 0.72% de uranio 23.5 y 99.2% de uranio
    238 se utiliu en 108 reaetores de agua peu<la, Sin embargo. para 11$(1 en reao:tores <Ie qua ligera
    Y reactOl"e$ .vanudos COIl enfriamiento por gas, es nesano aumentar el conlenido de uranio
    235, de cuatro I cirw;:o YeS. en una planta de entique<:imiento isotOpico. EI urania se trans-
    forma en varillas de combustible que :Ie insertan en el reactor nuclear, donde pennanecen hasll
    par dos alios. Durante eSIe periodo las varillas se loman intensamente radiactivas dcbido la
    generaci6n de productos de IW6n Y I, formaci6n de elementos transurinicos como ptulonio,
    americio Y curio (los elementos 94, 9.5 y 96). Una ~ que las varillas de combustible !Ie exuaen
    del reactDt, es necesario enfriarlas para extraer el calor que libtta II desintegraci6n radiactiva. La
    manen mil; {kil de cooseguir eSlO. at menos durante el primer ai\o 0 dos. es en un estanque
    lleno de agua que Ie desc:ribe per 10 comlln como Wl t$1Dnq~ lk tllmaurwmimID tk ~tIbk
    ago/ado . EI cielo del combustible Ie completa con Ja lepanciOn del valioso plutonio residual
    del urania 'J de los producto& de fisi6n en una planta de ,e.. ooeso quimico. 0 pol" eliminaci6n del
    combustible en un dep6sito subtenineo. 5i !Ie elige Ja prime ... ruta. es pre<:iso inmovilitlf los
    prodUl:1O$ de fisiOn illCOfp(:lri.ndolos en una matri:t de vidrio 0 ccoimici a.nteS de eliminlflos en
    un dep6sito similar. En ~ figura 1.50- 1 Ie muestra un diagrJma de flujo del cicio del combustible
    de Wl reactor de agua ~ CANDU con JObitpitsiOn 'J alimmtado em lIllIIIio natural. EI cicio
    del combustible para IOJ reactoreI de qua ligera es mis rompIicado porque Ie requm combus-
    tible enriquecido. como lie ilustra en II fipra 1 ~2.

    15.2. 1 Efed_ lin La ..tud l' .. ambient.

    Los efcctos de II openICiOn del ciclo del combustible nuclear en II wud 'J en el ambiente Ie
    pueden separw en dos ca1egorlu que conesponden I II producei6n de residuos de bajo 'J lIto
    nivt:l. La nta'JoOl de los residl105 de bajo nivt:1 se gencran en las operxiones de exuac:ci6n 'J
    refinaci6n de urania, las cuale$ litoenn en el ambiente pequeIIas r;antidat\es de tor6n 230, radio 226,
    rIId6n 222 'J plomo 2 10, asi como especies i6nicas no radiactivas. EI dai\o que C8l1S1l1 _ re-
    sidlJ(ll tanto I Jas pel'$OllU como I su medio, !Ie produce normalmente I 10 l~o de un periodo
    proIongado. Po.- ejemplo. el radio 226 pucde sufrir una eluci6n lenta hacil arroyos. rfoiI Y lagos,
    Y puede akanur niveles con los cuales II ingesti6n de 19u& durante variu dkadas podril dar
    origen I enfennedades de II sangre Y los huesos. Dc forma limillf. en el pa.wIo atgulXliS tra-
    bajadores de minas de uranio padedan ~ pulmonlt par expositiOn at rad6n 222 despub de
    trabajar bajo tierra pot muchos alios (Ham, 1976). Esta expc:rienc~ ]lev(! I Las lutoridades encar-
    gadas de la regulaciOn, a principios de la dtcada de 1970. I reducir I un tereio los llmites de

    C :opynghted matanal
    s.c.. 15.2 fWskto ..... I"d- eo 623

    --
    <:'- d'il chol <:'-
    uranlo '\IOI8IbI
    Res!do ..... peligloaos Capitulo 15

    exposiciOO a rad6n 222 (cl nivel actual), con los cuales los m incros pucdcn tn\bajar bajo tierra
    durante 30 alios sin un riesgo excesivo de padcrn cWer pulmonar por e~posid6n a! rnd6n. EI
    problema de los ruiduos de b.o.jo ni~1 5C c~tcriu., en conseeuencia, por grandes voilimeroes
    de materia! y 18fJ05 pcriodos de e~posiciOn previ05 a! suTJimiento de peligro& serios para la
    saloo y el ambiente.
    El proble:ma de los residuos de alto nivel es todo 10 oontrario. Los residuos se producen en
    un volumen relativamente pequello, que es el mkko de combustible del reactor. donde en poco
    tiempo cl combustible nuevo Ie torna muy nldiactivo. Dc lIegar a interrompirse cl enfriamicnto
    del combustible en el reactor, como sucedi~ e n el de Three Mile: Island (TM I) de Harrisburg,
    Pt:nsi]vania., en mana de 1CJ79, Ie puede desuuir ]a intqridad de] revestimiento met1lioo del com-
    bustible Y libcl1l/"!le cantidades letaIes denim de ]a esuuctura de contenci6n del edificio del reac-
    tor. Cinco alios ~ del accidente de 1MI, los niveJes de nldiaci6n denb"O del cdificio todavfa
    eran tan altos que al personal que se ocupO de las operacioo.cs de inspecciOn y limpieu. se le:
    pennitia wlo unos pocos minutos de tiempo de trabajo al mes par.t no ceder los Ifmitcs de
    exposicioo a la radiaci6n. No obstante. la cantidad de productos radiactivos de fisiOn que es-
    caparon del edificio de 1M1 bacia el b-ea circundante e n el momcnto del accidente rue pequefta.
    Se ha estimado que la rndiaciOO recibida de estos productos de fisioo puede dar origen a menos
    de un caso de cMcer mortal entre los 2 millones de personas que habitaban en un radio de go kin
    del lugar del accidente (Fabrikanl, 1981). PucSIO que se esperll que en eSIa poblacioo se pre-
    K nte un 10Ia1 de 541.000 Cl\SOi!i de dnccr por orrIS causas.. Kni imposible detcctar cualquier
    incremento debido al acridente de Three Milc Island.
    Un accidcnte propiciado par el usa de un reactor y que fue mAs gravc todav!a ocurri~ cl
    26 de abril de 1986, cuando los opel1ldorcs perdieron cl control de un reactor modcnldo con
    grafito y enrriado por agua durante un ensa.)'O de baja potencia en Chemobyl, e n la Unioo Sovi6-
    tica. El nikko del reactor el6ctrioo de 1.000 MW so:: desuuy6, el rnodcr1odor de Z,soo toneladas
    mt:tricas de gralito se inccndiO, y la parte superior del edificio ligero de tipo industrial que alo-
    jaba la unKbd saliO YOlanda en pninos . Entre cl4 y cl 5% del inventario radillctivo cscapO fuera
    del edificio. Una gnn pane del material K sediment~ en el suelo cercano, pero una fraccioo se
    dispers6 c n III atmOsfera lUpcrlor y sc extendi6 en una ff11llja ampIia alrcdedc:>r do:l bcmisfo:rio
    norte. Sc iniciaron muchos incendiO$ a causa del combustible y del grafito e ocendido e:tpulsados
    sabre cl tedoo del cdificio de t\UtlilWlS, pen> fuerun extinguidos en pocas hens par bomberos que
    ITabajaron en campos de alta radiacioo .
    En total. e l Dllmero de operadores del reactor y bombcros que murieron a causa del aoxi-
    deDte rue de 11 (IAEA, 1986). Un total de 200 personas mU que: CSIaban presenlCS en II CSCCIII
    del acddente s ufrieron lesioncs par exposicioo a la radiaciOn y fue necesario Ilospitalizarlas.
    Toda eSIa gcnte ya se ha rteupcrado. Las estimaciones de los expcrlOS rusos sugieren que ]a
    radillctividad libcrada podr1a producir basta 2.000 casos adiciorlales de ciooer durante los pr6xi-
    mos SO ai\os entre los 75 millones de personas que: vivcn en la parte curopea de la CEI (IAEA.
    1986). Sin embargo. en viltud de que la ineidencia normal de cAncer seri ~ de 10 millones
    de casos cn~ csta poblaci6n, es probable que los casos adicionales que son consecuc:ncia del at-
    cidente de Cbcmobyl sean tan pocos que Kni imposible: detcctarlos.
    Aunque c l mundo tal vez CJlpcriment~ el peor aoxidente concebible cn un reactor nuclear.
    las oonse<:uencias en tl!nninos de decesos y Jesioncs debililanlCS fueron mucho IRCIIOI"eS que 10
    JRdicho par los expenos murw;liales en seguridad de reactom; (U.S. AEC, 1974). La experiencia
    de Cbcmobyl sugicn: que los acddenlCl cn los n:actorcs no ticncn dect"" m&s devasta<lofQ
    que los aoxidentes convcncionaJes asociadas con la produoci6n de cllCTlfa en gnn escaJ

    L.. JPYng eo ma\Elnal


    .,

    F1pn 15-4 F"_........ ....;..... .wlior


    ... 10 pI-.""""" _lui do ~
    _ Iao..,;u.., do ~bIo"'- 1

    _ ...
    Iuqo
    _ _ 00

    1"_:
    aim 1M bY> ..... _ . -
    4Iftio.M pono leo
    _,oo_~ .

    o..ano H)'IIto.
    ~ """ .,

    pmni\e IIeJXIraf I.. soluci6n de los s6lidC!s: a esta soIuci6n se aplica entonces un lrauuniento QUC_
    miro adiciooaJ para ottuperw el urania. Posteriorrnenle la gran masa de s61idos residuales se env(a
    pol" tubcrla en foona de JUspensi6n haSUI el estanque de (\ese<,;ho:II para eliminarla. fur e;emple,
    en eLArea de eJltracciOn de urania dellago E)liOil de Canad! en 1986. Ie generaron 6 milJoncs
    de looeladas mWica.s de roca residual fil1.llll1ente dividida. 0 desechos. D fin de rDCUperaI" 5,000
    loneladas rottricas de uranin.
    Los desechos plantean vari05 problemas porque conlicncn COfltaminanles minerales.
    quimicos y radia.ctivos. Sc:: podrla pelUllr que baslllrfa COf1 devolvcrlos a la mina de la eu.aI Ie
    eXll1Ijo cl miner-Ill. Pur desgrocia, csln interferiria con I. utn.cciOn de m.ts mineral. y en CUll]
    quier easo d volumen de desechos es pot 10 general de 30 a 4()% mayor que el de 1&mea origi-
    nal a causa del pnx:eso de pu]vcrizaci6n. En consecueocia. cas; lodas las c:ompaMas que so:
    dedican a la extra.cci6n de uranin Ie de5hacen de SU$ desechos en inSlalaeiones superficiales
    cuidadosamente proyectadas.
    Los cootaminantes minentJes varian de.cumlo wn Ia n.antraleza de Ia mena original. En cl
    COf1glotnerado del !ago Elliot pot cjcmp1o. del 5 III 8% es pinta (FcSz). Una YCZ que la mena Ie
    ha lriturado Y molido. la pirila queda mis er.pueSIa aI ataque del ollfgeno, el qua y las bac1.erias
    que en 5U estado original bajo tierra. Un producto de este tipo de ataque es eJ Acido suJftlrico,
    eI cual poco a poco puede fillTlU"Se hacia los nos y lagos cercllllOl. en perjuicio de los miJmos.
    Los desecbos contien.en contaminantes metAlicos t6xicos como w nico, elldmio, mercu-
    rio. molibdeno. vanadio y zine junto con el hierro. Duos contarninante5 inorsinicos. entr"e ellos
    iones amonio, cJororo y 511Jfalo, puedcn estaT presentes en concentraciones Wes que represen-
    Ian llna amenaza para el enlomo proximo.
    R......... pellg".... c..pItuIo 15

    ,~

    ,,,. 1 Rom. 10'" JI kg. 10" T91., 0" (mS'<')


    Eillmile leoomeoodlldo de doaiI anuaI para
    "'bej........ axpuestoI& ............", .. de 20 mSv
    ,,,. {2 Rem) Y pal'll .. pUbIiIxI en gene<aI .. de 1 mSv.

    I
    i
    ,,,.
    ,,,.
    ! ,,,.
    ,,'

    flpn 1S-.5 R4i- do doW do _ I""'" .. _ ok ... hu <Ie c0m-


    bustible itndiado do "fa_i.o do
    ... .... Oio p_ ok 1.50(1 MW
    I'N:-. .....
    ~Ioda _
    diotmria cIo)(l em (<<WIP_
    de IJ). F _: Aikin
    <I.,j .( lm ~ ~_~cI<IM~"'~r
    Sa.iciwdoc-.

    (I) 10 alIoo _ 2
    (b) 100 alios _ 36 I
    (e) 1000 allot .. I h

    EJemplo 15.2
    1.Cut! co I. producci6n de (a\or de un haz de rombIIsIible agotado ell: Pickering desputs de un
    .iempo de enfriamienlO de (I) I a/\o; (b) 1.000 afIoI1

    SoIIId6ro De La figun 1s-6. La procIucci6II. de calor del com/:Iwlible irnIdiado de Pickering ""'p'oa
    de I lI\o co de 4 tW1tQne1ada mtlri<:. de Ufa/lio. Y~puo!l de 1,000'" co de 20 W~Jada m6-
    bia de~. PuesIo que un haz rontiene 20 t& de U, IU proWcci6n de calor eli de 80 W doespoa
    de ] ofIo Y de 0.4 W ""I*s de 1,000 alios.

    C ;.pvrlghted male I
    Sec. 15.2 R...'d"..... nuc:lean!s

    ,.
    S

    "",.,. ,..
    ~ W'
    ""-
    I ,,..
    ~
    "I'

    'V'

    . ,
    J ,,.. ........"...,
    ,.,.
    ''''",-o",-oo.-co.--:'--7..--7..---!.

    -"
    10" 10' 10" 11)1 10" 10" 10" 10'

    8flfriam1emo (ano.)

    f1pno 1501 0. ..",",_ "" r.ab par.... .._. _Ole .......... "" _
    ........ Pi<:keriq ( = "".- .... ,...7.500 MW dW .... - . .
    de U). _ . A.W.. .. dI. (1m). reproducido """ fIIII<Iriunola del M ~_ de
    Abc.. ;'''0 , $<0 ,;.,;cw. de c..-:u.

    15.2 .4 Manejo de I lllch_ "1(:'"''''


    DIII ~ tto. de minM Y molinos. EI a1macmamienlO y la elirninaci6n de desecho$
    lOll problemas especCficos para calla lugar. Las IOluciones cIcpenden en gran medida del clima.
    la lopografla y La gwlogfa locales y de I. IUlt\lfU:U de I. operaciOn de ,.,;plooociOn minet1! <oi
    cs subtcrrAncll 0 a cielo abierto). La proximidad de mas habitadas 1a!llbi6! afecta cl discl\o de
    ingcnicrf.
    En las rcgioncs Aridas del SUIOCStC de Estados UniOOs sc pone 6lfasis en I, climinaciOn
    de 105 desechos en una deprcsi6n abajo del nivel del lucio, para des~ cubrir cI depOsito COl"!
    un cspesor prolCC101" de SlIelO, arena. pYa 0 roc. trituTada. La capa de rccubrimienlo pucdc
    tener de I a 3 metros de espeso!'. EI requisilo CJ!.aclO no sc COIlCICCfi hUla que los diversos Of,
    ganisrnos rcguJadorcs haYM lCOI"dIdo una rqjamentICiOO espcdlic. en rclaciOn con I. conten,
    ci60 del radoo .

    C ;.pvrlghted material
    632

    EI m.ancjo de los dese<:1Ios en las Wus donde la precipitaci6!1 es mayor. como en cl lago
    Elliot. en Canadf, se enfOCI a disei\os que rWucnJ aI mlnimo la disoluci6n del radio 226, los
    iones de metales IOlliCO$ y otros contaminantes. como sulfalOS y d oruros.
    La mayor pane de I. IC(:ltQlogia p;u1I el disei!o y la CQIlsllUCCi6n de instalaciones seguras
    pan! I. eliminaci6n de dcsechos de minas y molinos de urania est! dispooible . Esta clue de
    mas requieren pocos controles institucionales y dcben plopotciooar un ahnacenamiento seguro
    pan! eJ ambient.., a \.argo pluo. En los parses pn:xIuclores de uranio loda... '. se realizan inlensos
    esfuenos de investigaci6n Y desarrollo para proveer Jor; datos 1'WaIlte5 necesanos para asegurar
    que los desechos de las minas y molillOll de unmio no constituyan un pcligro panlJos l'Iumanos
    o para ..,1 ambiente.

    Raid....,. de reftnerias y de .. I~ de (:OIIIMtIbk. Se gener.u1 pc-


    quei\as cantidades de residuos que conlienen uranio en 1;1$ refinerlas donde !Ie purifican los
    concenU'ados de urania de las minas. EI uranio es tan valio:so, que norm.aImenlc los residuos se
    aceptan de regreso en eJ circuilo de molienda en los molinos de minas sin clIIgO. puesto que..,1
    material, aunque sea en pequei'ta cantidad. es equivalent.., at mineral de alta calidad de mochas
    minas. Qu o producto de II operad6n de las refincriu es Ditrato de amonio. Su conlcnido de
    uranio se rnluce durante los pro<:esos qu/micos que iIC lJevan a cabo hasla una c~ntraci6n
    inferi<Jr a la que se eflClICntrn nonnaJmente en los fertilizames comtrciales. de modo que sc puodc
    comcrcializar como un produCIO agricola aceptable.
    En las opcnICioncs de fabricaci6n de combustible se produce una pequei\a cantidad de
    01iOO de uranio residual como resullado de las opcracioncs de compresioo. sinterizaci6n y mo-
    licnda. Una vez mM. por el allo valor del uranio se m;icla al proceso de fabl'kacioo por diso.
    luci6n en licido nitrico, p.ecipitaci6n como diul1mato de amonio y convcrsi6n en di01ido de
    uranio en potvo. En efocto, el circuilo cs ccmodo y no escapan cantidades ~ignificativas de re-
    siduos de uranio aJ ambiente.

    Combu.tible agotado. EI liempo durame el cual cI combustible agOlado se debe


    a1macenar bajo el agua esti todav(a en duda. Dcsde lucgo. el primer al\o 0 <los dcspues de des-
    cargarsc del reactor. el flujo ttnnico de 10$ productO$ de fisi6n que se desintcgran es suficiente
    para haecr que el almaccnamienlO bajo agoo KlI la opci6n nW dcscabk. Sin embalgo. a medida
    quc el tiempo tranSCU1TC. surge otra posibilidad. la del aJ~namiento provisional en sew en
    boo:U"" de ooncmo. La ruta espedtica para tal almacenamienlO esti dcterminada par los aspec-
    tos eco!IOmicos y la eliminacioo final que se plOpolle para el combustible agOlado. Un ~odo
    el:OIlomico propueSIO sena guardar cI rombustible bajo cI agua durante quid 10$ primeros 50
    altos. La ifIIn resi~tencia I II corrosioo del material de l'CVeslimiento mettlico de aleaci6n de
    circonio pennite confiar en que debe scr posibk Ilegar aI fin de cse periodo sin daIIos significati -
    \lOS dcbidos a II oorrosi6n. Algunos haces de combustible agotado del reaclor NPD canadicnsc_
    por e,;emplo. han sido almacenados de esa mancra desde 1962.
    Otras pcrronas son de Ja opinioo de que: cl almacenamiento en seeo en m;ipientes de
    concreto J'UC'de ofTeccr una opcioo mils econOmica para tiempos de almacenamiento alln Tnlyo-
    res. Ambos caminO$ ofn:cen la ventaja de que: los haccs de combusti ble se conservan en una
    forma fkilmente n:cuperable para el futuro. en el caso de que el n:proceso del com bustible
    para separar y reciclar el plutonio fisionab1c fuera deseablc.
    CuanOO el rombustible agOOtdo Ie dcscarga de 10$ n:aclon:s de &g ... lig~ra, tonsiste ell
    una mcula de ur1lJ1io enriquido. plutonio y prOOucros de fisioo. EI componcntc de uranio enri-
    Sec. 15.3 Residuos rOOdico5 637

    IS.3 RESIDUOS MEDICOS

    IS.3 .1 n~ de rn lduo.

    La Medical Waste Tracking Act (MWfA; ley pru1I eI rastreo de residuos mtdicos) de EUA. pro-
    mulgada poe el Congreso en respuesta a la preocupaci6n p6blica que Ie despert6 desputs de que
    el mar deposilo en la playa de la COSta eslI:'! de EUA jeringas. agujas y OirUS residoos. define
    los '~siduos medicos reg:lamenlados como (U .S . EPA. 1989b):

    CuhiVQS y ccpu de agcmes infecciosos


    Residuos palologicos lIumanos
    Sangre lIumana y prodUCIOS de sangre
    ]nSllumentoli cortantcs: usados y sin usar
    Residoos de animales contaminados
    Residuos proccdenles de paci enles aislados con e nfermedades mu y contagiosas

    Entre los generadores de residuos mMicos eSIAn los hospilales y. e n menor medida. las
    cl fnicas. los laboratorios de investigacioo y las compal'ilas farmactutieas. La generaciOn de re-
    sidoos iIlilidos en hospitalc:s Ie cslima entre 4.S y 9.1 kgldla por cama. de los cook s Ie considera
    que alrededor del 10% eslli infectado 0 puede cauw enfcrmedade$. Adem.1s de los residuos in-
    feu:iosos y no infecciosos. casi lodos los I>ospitalcs tambi~ gcneran residuos qulmicos y qui -
    mi()(craptuticos. org~nicos (disolvcnles) y radiactivos que puedcn estar reglamentados bajo la
    Resource Cooservatioo and Rec(I\"ery Act (RCRA ; Ley pam la cooiiCrvacioo y recuperncioo de
    recUfSQS) (eJ[ccpto los residuos radiact;vos sujelos a la Ley para la energla ato mica. roIno ya
    I1ernos senalado). En un estudio se eSlim6 que la generacioo de residuos pcligrosos tipo RCRA
    es de 21 mUcama por dfa; 10 cual. pam un hospilal de 200 camas. sc tnlduce en 152 kg al meso
    Esta proporcioo es significaliva porque cali fica a un hospilal como generador de cantidade"
    peque~asH bajo la RC RA y 10 obli ga a enviar eSOS residuos a un cenlro au lon l.aOO cxtCrTIQ
    (Cross er at . 1985).

    15.3.2 Control de 105 resldl105 medko$

    EI control de los residuos mc!dicO$ SC bas.a en gulas como la Gu idt for fnfecrious IlilJert Mana
    g~menr de 1986 de la EPA de EUA Y GuidtfiTltJ f or Iht J/andUng and Dispos,,/ "I Biomediro/
    WasreJ de 1986 del MiniSl~rio del Ambiente de Ontario. La promulgacioo y puesta en ~ igor de
    regJamcnlos quc gobicman 18 recolecciOn. procesamicnto. transporte y eliminaciOn de resid uos
    ~icos son pOI" 10 genellll rt:sponsabil idad de la comunidad donde sc ubican las in staJociones.
    Los arreglos pano. cl ma"".i<> inICmO de los I"l'siduos y SU elimi naciOn cxtcma .., dejan en man",
    de los genera<lores de los mismos.
    Para los hospitales la pricuca normal eS la incincracioo local de los iIlilidos combustibles
    en un iocinerador de alia tempcmlUra de discilo especlfico. con qucmadores para ca1emar los
    gascs posteriormenle, con 10 cuaJ sc a!eanu en Ja C;llnara de combustion primaria una tempe-
    ratura recomendada e nlre 980' y 1.200C para cooseguir I. combusti On completa. Las ceni zas
    sc depositan en un relleno san itario. los rcsiduos de los hospitaJes que carecen de equipos parD
    incineraciOn 0 esteriliucioo sc: apanan y se e mpaquctan e n recipienICs con c6digos de color y
    rOtulos especiales para so transportc y lnttamicnlO ClItcmo previo a IiU disposici6n final.

    .... JPYrighted matenal


    Sec. 15.4 Res!o1o .... qWnlcoI 63.

    ProbablemenlC cl riesgo mAs frecuenlC asocilldo COIl cl manejo de residuos peligrosos es


    el potencial de COIltaminaci6n de aguas subtenineas. Cuando 5e descargan en tierra e n instala-
    ciones no proycctadas par1I una oonlCnci6n total (embalses de superficic, pilas de desperdicios.
    sistemas de inyeccioo en pozos profundos 0 rellenos de tierru) los residuos peligrosos pueden
    filrrarse hasuo los acufferos adyacen~ y por WIIO afe<:1ar las fuentes de .gu.a potable. Es mU
    flki! detccW los efectos de los residuos peligrosos mal manejados en \a Hora y La fauna locales
    que en las aguas subterrineas. De hecho, el an!lisis de insectOl. peces Y vida si lvestre expueslO$
    COIl respc<:10 I. e:structunll de Las comunidades y poblaciones caracterlsticas individuales 0
    conce:lltraciones de contaminanlCS en los tejidos (llioaniIisis) abora es coml1n en las e:valuacio-
    nes de efedOS ambienWes. Ciertas pncticas de eliminacioo que ya no 50Il acepulbles. como los
    embalses de superficje (como fosos, cstanq\leS y Lagunas) han t.e!OOo (y contim"ian teniendo) graves
    efecws ell el ecosistema. Un ejemplo escandaloso de consocuencias en el e<:OIisterna por una
    eliminacioo illCOirecta de residuos illdusUilk:s fue I. descarg. de 4,000 toneladas metricas de
    residuos de I. manufactura de DDT en un pantano de Alabama. proximo I la Olin Chemical
    Corpomion (Corporaci6n qufmic. OHIl). Adernis de contaminaf un arroyo cercano y los pcces
    del mislnO, lie encontr6 que los palOS silYeStres contenfan 480 ppm de DDT (contra ni~les de
    fondo promedio de I JO ppm) y lie destruycron pobIacioneI e:nteru de aves acuUicaJ; (Blackman,
    1993). En la fillura 15-9 se muestran las IUW de entrada de Las s!lslancias qufmicas peligrosas en
    cl ambiente. En La secci6n 8.S se presenta un an.ilisis mAs dew lado de los efe<:1OIi arnbienUiles
    de las sustancias t6xicas, entre eHas los melales pesados y las sustancias qufmicas orpnicas.

    _, III/
    ~r- ____~'I~I~f~ff~f~f~ff~
    l_lr
    l ~~~'.~"~:M~~::
    ~
    -
    ~l.bcIYIedOOl-..clI
    -*
    R ' ;:Io1Oll cp.Ilmioos liD,' If ,

    (tio~ Industrin)

    --______""'"- ______ ___ J+~ ~

    Ni-.-.I frUtico

    FIpn IJ-IO R..... do -.do do _ 'f''''' M 1 ,..,.;doQ pt~_ eo ...


    sm. _
    _ ...
    an !s

    do 1911.
    : , , _." S.
    .""r-_p;~.,~_
    Orpai< ~" .

    .. -,~

    UIIi-,d~_yo
    5_ _

    s....tandu quinak:as ~_ Las suslandas qufmicas OIgAnicas que son mo-


    tivo de preocupeciOO son las que persisten en el ambiente (se degradan con Jentitud) Y son solu-
    bIes en grasas porque se acumulan en .. cadena alimenticia. Los bifenilos poIiclorados (PCB. par
    sus siglas en ing~) y cieft05 plaguiddas 50Il ejempkK de . lI$WlCias orpnicas que te: compor-
    tan de esta manen. y CIII$III1 problemas que van desde IOlticidad inmediata huta efectO$ I largo
    640 R~ peIigt.......s Capitulo 15

    plazo (carcinogenicidad. mutagenicidad. CIC.). Mochas de eslas contaminanles pcnistentes se


    forman por la degradlJcioo de sustancias primarias 0 en \.a oombusti6n de sustancias que coo
    lie nCR al guna forma de c10r0. Los combustibles f6si1cs, los materialcs orgAnicos y los ruiduos
    s6lidos munieipalcs son fucnlcs comunes Quc dc:spren.den sust.ancias org4nicas clonKlas I6xias
    cuando se incineran. La adson::ioo de estos compuestos en el palm y Ia ceniza lina hace posibk
    una ampUl distribuci6n atmosfmca de estos contam;nanles.

    ConQuninant" inorginkos. Mochas elementos inorg4nicos, como el men:urio


    (Hg), cl plomo (Pb). el cadmio (Cd) y el arWnico (M). son Yeneoos biol6gioos a concentraciones
    del orden de milWmas de parteS pol" mill6n (ppm). &lOS y otros elementos tOxicos !Ie acumulan
    en II materia orpnic. del suela y los elemenlO$, y se illCOl"pClWl a las plantas en c~i mienlo.
    Adem1s. pue!\O que los humanos los excretan de manera de licienle. pueden acumularse en Or-
    gll/lOS Y tej idos hasta akanzar nive lcs l,;',xicos en d organismo. Los metaln 161;OOS pasan I la
    alm6sfera (por la qucma de carbOn y 1&romllusti6n de rcsiduos s61idos y peligrosos). akanzan
    la5 aguas IttcptOfaS (por pripitaci6n atmosf~rica y filtraci6n de minas y rcJlenos) y conlll
    mil'lan las tiemu (como coosccuel'lcia de la aplicaci60 de lodos de aguas negras), EI pH bajo
    cau.-aOO por Ia lIuvi. <:ida 0 1. g.,nenaci6n de ~ . umenla la capaddad de tnuUportaci6n Y
    por lanto la disponibi lidad de los metaies aI hacerlos RW solubles.
    Las rutas que siguen los contaminantes t6xicos de las fuentes industriales aI ambiente y
    a travfs de f l a las personas son numcrosas y complejas, No obstante, ." fundamenUlI entcnder
    estas rutas para coolTOlar los efe<:tos ambiental.,s de los residuos qufmiCO$.

    15.5 IDENTIRCACJ6N DE RESIOUOS PEUGROSOS

    15.5. 1 MetoOO.

    Como.se IDel"loCi0r\6 en la sei6n 15.1, la definici6n de un residoo peligroso eli escunidi7.a. Es di.
    {fci l saber cu:indo un material !Ie debe clasificar como peligroso. 5 i !Ie viene caf~ en una pecera.
    los peecs muen:n. L5ignifica eRO que el caft se debe considerar como una sus\al"loCia peligrosa?
    EI enfoque mAs senci llo para ide ntificar los residuos peligmsos consiste en considerarlos bajo
    categorfas generales.. como radiactivos. inllamables 0 t6Jtioos. EI U50 de un sistema de dasifica
    ci6n de cst., tipo permite a los departamentos de bomberos manejar con facilidad los problemas
    urgent." que plantellIl lOll residUOll peligrosos dunrnle ince ndi05. demunes y acridenles.
    Mochas pafses. entre ellos Estados Ul'lidos. el Reina Unida. Francia. Alemanis y lOll Pafses
    Baj05. complemenlan un sistema de dasi ficaci6n general COlI lislas det.alladas de sustancias,
    pI"OCCii05, induslrias y residuos considentdo!; como peligmsos. Otros parses amplfan las clasi fi
    caci~s gellrnlles fijando concentl1lCiones mbimas de contaminantes espeelficos. En Jap6n.
    po< ejemplo. cuatta tipos de residoos se consideran toxiCO$ (lodos. cscorias. residUOll :kidos y
    residoos alealiom). asf como aquellos que coolienen cualquiera de los nucye materiale! tox iCO$
    [As. PCB. eN. Cd. Crb. Pb. Hg Y fosfatos orginiCO$ (iotaies y a1quilfosfaIOS)] en cantidades
    superiores a los lfmilcs permisibles (UraUi. 1980).
    Es posible utilizar a1gorilmos que loman en cuenUi cualidades como reactividad. IOxi
    cidad y persistencia para hao:er un wnizado previo. fin de identificar los rcsiduos peligroeos. EI
    problema es que, como todos los sistemas de c1asificaci6n, eslOS modelos lienen defi~iencias:

    C righted matmal
    Solo;. IS.S ~ de: 1l'Skto'Ol "'odig"...... ..3

    TAI LA 15--1 CONCE NTRACIONES M.4.xIMAS DE COHTAMINAHTES


    P... RA El PAOCEDI MIENTO DE llXIVIACIDN PARA CAllACTER1Sn c.o.s
    DE TOXlCIOAOO

    ,.
    ....""""" '00'
    ~
    ~
    T_ _ do~

    "
    ~
    ~ '00
    000 _
    000 _ 100.0

    - ,.
    <0

    """
    cr.ooI (..... . -, p - 0 <raoI oouI)
    ". l .... Oid... otw> .......
    ".
    I,s. ~ "
    "'"
    -
    l.~ ~.~
    (1InIio< .::::.~.
    do... , j)

    H tpC/dor (y .. CJl6>;ido)
    Hcuo:: .... b ft.
    'r

    ,-
    ,m
    ''00
    ,.,."
    -_\1_
    Hcuo:: .... . . f ..,
    Hcuo:: .... _

    ~ ,.
    "."
    Me = *,
    ",' ........
    ~.
    ,.
    Nil>
    ...,.,
    .-- ",.
    flee' ' at
    PIridiDa ~ "" ....,.;~

    T_ _ ......
    ,.,.,,

    --
    ~
    2,4,s..1'ridoto(eaoI
    :U~'T'ri<""""'"
    2,4,s..1l' (SO-)
    ,>
    ,>
    <00.'

    ,.",.,,
    C\oowa do riailo

    ,,. I*'it dot q do ...,, 1 Pol", do 1990. (l.oo _ poroloo ....... 100........,.
    ~ . . . . .ici... ~do __ ~ ................ _
    .. ; ia ... 100 U....Ia .. r I ' duilIcoA '""'"' taidoooo pet;- . l
    ~: 1JoiMJI-.c..-II/ , ......
    PIn _ _ iaf...... """'-I - .
    ,..''"' do.__
    oJ..- _~_26I .lo'.
    ...;. ' _
    b~ '.!I.

    C JPYnghted materoal
    64. RftkIoa pelig.OIOI CapitWo 15

    Con base en C5101listados la EPA ha dabonldo una lisla de ]26 (origilLllhnentc 129) CQII.
    lamilUUl/c! priori/arios. En la tabla 1>-2 SCI muestran ejemplos de eslaS SUSlaDCill5 qufmicas
    16o;;cll$ y sus destinos probable, en eI ambienlc.

    TABLA n -2 UEMPlOS DE SUSTANCIAS QulMICAS TDXICAS P~ESENTES EN RESIOUOS


    INDUSTRIA-US
    ,.,.
    .
    (ooImrro ....... )

    -,.....;
    i~ ( U )

    I'Iaa . (20)

    ---
    ' 1" M_octuno do ph, ' idol
    8il.. iloo .,.,..,_ (1) Uc,.Udo do <l>friN>lien<o

    Coo " " ohl~


    1. Di< .... ". ""0 (. _
    "-
    0;_,
    -
    ~."". (l4) do .,...; ......,

    -,_o<lonito
    , ...
    C1on-..o(c_
    <Of.

    do ";1IiIo)

    --
    2-CJ0r00t;1 (oinil Hrrj

    0>00, ....... _
    - ' < - 1 ( 2) - ..

    ._-
    _ , . - ( 11 ) A ll' ", .. " " _
    _o~o:._.

    ~""-
    1Wauf....... "" _

    eou, ,,"'0' . : 'f,. Mu.f""""" "" _ _


    poIi<fc1i<oo ( 18) y..-... ' j='ticOf
    EII.I . hi "hM do bWla Sf" tIiou
    Apa. rd ' .,.
    ,~

    FW"": M""'<10 do II U... do II EPA do EtiA <It 116 toMami ....... pnc.;..no. (_ . do 1980~ oqw.lI ,10..:,11.... M.
    a..p...... o. P. RombetJ 1 O. A. Vipn .. -o..ip '" ~ _ lot I'rioricy PDI_- . ""''''''' " ' . , _ ,
    !,ai_ C-...! FI<"";o,, Sol ( 19I2k N2-Nl.

    Quienes crilican eSle pnXCSO de idenlificaci6n de residoos pcHgrosos !ie/Wan que el pro.-
    cest> de li stado es demasiado COSl0s0 y consume mucho tiempo, con III cOf1secucncia de que
    cieMOS residoos de alta pcligrosidad escapan aJ cootrol de Ia RCRA porque aun no han sido
    incluidos e n las listas . AdemAs, SCi tla c riticado <:1 proceso por eI cual !Ie permite que los rtSi-
    duos peligrosos I1'atados "salgan" del programa de residuos peligrosos de I~ RCRA, lc5 residoos
    c. . .terbliCQ5 I1'atados ya no K consideran peligrosos c uando dejan de mosttar caracteristicas
    de ricsgo. Para que los ",siduos salgan es necesario eliminar sus car10Cteristicu de peligrosidad.
    esiO para que despu& quien genera los residuO$ 50Iicite a J~ EPA eJ retiro de Ja lisla. 10 cual
    puede ser prolongado y c:ostoso, En coosucnda. mochas rtSidoos de baj~ peligrosidad Y que

    C JPYnghted matanal
    . .6

    I. Reduocioo de Ia canlidad de residllOS


    :z.. SepanlCioo y concentTllCiOn de los residuos
    l. Intercambio de res'duos
    4. Re<:uperaciOn de energfalmateriales
    5. Incineraci6nltratamienlO
    Ii. Eliminacioo en liem. segura

    La eliminaciOn 0 Jllduccioo de los rcsidliOS pcligrosos pol' media de carnbios en el pro-


    ceso de produccioo C5 d primer objetivo de un plan de tnanejo. Despub de eSlo, es indispen-
    sable que se 11~ la cuenta de los residllOS pcJigrosos rcstantes desde su orij:cn basta su
    disposicioo final . Este COI"ICeptO "de La cuna a la lumba" depende de una documentaciOO amplia
    pol' medio de un sistema de Mmani/wilO" 0 "gufa de cmbarque" pan regislTlIr los movimienlOlS
    de los residuos.
    Los reglamentos federales ampMlldos por la RC RA en ESlados Unidos rcconocen que los
    estados individualc! son rcspon&ablcs de claborn un plan de residuos pcligrosos con cicrtos
    requisitos. entre los cualcs estAn:

    EI registro de todos los "gcneradores de cantidades pequellas" peligrosas que prodllCell


    mAs de 100 kg de residuos aJ mel
    La teColea;:i6n y transporte de re$idllOS peligrosos sOlo por compalif.u con licenci. que
    operen hajo un sistema de manilieslos
    La diminaciOn final en instalaciOllCS aprobadas pan eI tnIUUIlicnto 0 el iminadOn de resi-
    dllOS pdigrosos

    En CaudA la jrietiCll es similar, aI menos en teoria, pero c] principal oonlr(ll fe<kral del movi-
    mitnlO de residuos pcHgrosos lie n:a1iu I travts de la Transponatioo of Dangerous Goods Act
    (Ley pan! cl tmlsportc de mcrcanc{as pcligrosas). AI igual que OO"OS problemas de climinaci6n
    de residuos en Canadi, 10$ residuO$ pcligrosos fund.amentalmente SOIl un problema provincial.

    Las cantidadcs de residuos pcligrosos que produce la indllSuia pucdco variar dcsdc WIll can-
    tidad insignificance en parses de eo;onomla agrana IIasla m.U de 200 kgfpcrsona . aIhl. e n las
    socicdadcs muy indusuializ.adas. La tabla 1S-3 conticnc cstimaciOllC$ aproximadas de las can
    tidadcs de residoos pcligrosos que sc produccn e n algunu Iireu dcsarrolLadas.
    En los 19 parses reprcscntadO$ por]a Organi..taci6n panla Coopcraci6n y cl Dc.sarroUo
    Eoon6mioo (OCDB), la cantidad promcdio de residuos pcligrosos gcncrados es de 55 kgfpcr-
    sona . a/Io, la ma)'Qrla de ellO$ (del 60 aI 90%) sc traslada a un Centro de TratamicnlO y Eli-
    min.aci6n de RcsiduO$ Pel igrosos (CTERP) c~lCmO. En las regioocs muy indllSuializadas de
    Estados Unidos Y Canad.f (por ejcmplo. Califomia 0 b provincia de Ontario) la cantidad de Ie-
    siduos pcligrosos que requicreo UBwnic nlO en un CTERP es mucro mayO!", alrcdedor de 300
    kg/pcTsona . aIIo. de 1011 cuaIes quW del 20 aI 3O'lo reciben frlItanticntO en un centro cxtcmo.
    EI mcnor bifasis en el reciclaje y reutilizaci6n de residuos en Estados Unidos y CanadA podrla
    e~p1icar esta tasa. m.U alta de gencraci6n.

    C JPYnghted mataf I
    Sec. 15.6 Manejo de Jl!SkI. ..... pd9 ......... 64'

    TABLA 15-3 CAHT1DADES DE RESIDUOS PElIGRDSDS DUE SE GEN ERAN


    EN u.s REGIDNES INDUSTRIAUZADAS

    Rer.iduoI peij~
    (IO"lQn!lodas
    II'Ittrio:asfdo)
    Pd>Iaci6a IOlaI
    (mlllon&!s)
    ..".... . ..,
    (... hue bolmoda)

    m' ,.,
    ,., 1, 100
    ". ,ro

    .... ,.

    )) ",
    "
    '"
    """"
    (19 pal..-
    de Ja OCDE)' ~
    , ... "
    ''''''''
    Pal"1Id B*," "", ~

    "."""", "
    0.11
    , """,.,
    0.67 ".
    _nqu;.m."""..................
    iiO
    .......... _"'1ft ..-.__ "" ..-' .
    ~

    C"TaIP.
    t , . ... oIilIDoSM , """" _ _ _

    """'""_ Ji<Ii..- ........ oIdI .... 10 mayoria "" ... poIoet ('\ . .... old 100l:zml, do ... - - . .
    _...... ~ .. ....:Iuyao - - . I.......... _ _ """ "'" I . ..... . ....
    CTFJlP I..... co. _ ==,.... diloidu (cubiertao poi" ... ~ do ""","i0600 "" _ ) y .........
    do'. No ~ ... iDotJoIriaodo_ ....... _"-0._ .]
    '1..0. """"'" doo 10 oalI! _)'0 . . . - . """"" .IItIab. PH ...... Eopot.a. ~ Pr-w. ~
    I ~ Irl..oIo. I i i ' qa. _ ... Pal... B-Voo. - . . . . R<iIIo !)aid<>, $<Iorio, _ , "I\otquf&.
    , _: Miiplodo ok Y _ ( 11193), Kenry y IkW;c (l9t9~ O\VMC (1916); SkioInoo- ( 19l1 ~

    La IaSa extremadamente alta de genenw:i6n en EUA de 1,100 I::glpersona . afto que se


    muestn en la tigura 15-3 incluye Iodos los re$idllO$ defini60s como peligrosos JXl'" 13 EPA de
    EUA, ya sea que 105 misll105 requieran tratamienlO en un CTERP 0 no. En otroIi pafses los re-
    siduos peligrosos nonnalmente son los industriales que requieren InltamienlO local extemo en
    un CTERP, y d inventario de residuos peligrosos pucde excluir.

    .. La.s aguas residuales que se tratan Ioo;:almen~ "1 se deseargan en .k:antarillu 0 ag\1&S de
    superficie
    .. Los residuos que lie eHminan JXl'" inyecd6n en poro profundo
    .. Los re$idUOOl de openocioncs ~omen;iales como gasolineras, \.litten;, de replln,ci6n, la'
    vanderfas e institutos de in\'estigaci6n
    .. Los residuos de demlmes y de rehabilitaci6n de predios

    Un invenwio de los residoos industriales peli~ gCllendos en Ia provincia de Ontario,


    Canldi, en 1981, mostr6 la distrib.Jci6n que se prcICnla en la tabla 15-4. Todos estos n::siduos.
    equivalentes a unos 180 kgfpersona ' aI\o, se pueden oonsiderv como peligrosos, pem ClI:iste
    una ampli. vviaei6n en el gndo de peligro que implican, JXl'" ejemplo, los residuos aeeitosos
    "1 los Iodos de clanuro.

    C ;opvnghted malarial
    652 ResIdo ..... pe!ig,,:,sos CapltWo 15

    peligrosos. La piOpou::ioo correspondiente que se maneja eJllCmaitIClIle en III mligua A1cmania


    Occidental, Dinamarca y 105 Pafses 8 ajoll Ie lICCmI nW al 80% (Environment Canada. 1980).
    Cuando 105 resid\lO!l 110 son id6neos para elimin.arse dittttarnc:nlC, es prociso elegir un
    ~ 0, CQn m4s frecuencia. una C(lIllbinaci6n de ellos.. para apticar a loll m;iduo!; un tratamiento
    previa que permita eliminarlos sin peligen. Los proces05 de tratamiento Usico y qufmico (TFQ)
    signieotes. y que son de ntilidad para las il\dustrias, tambi~n podrlan ser componenleS de un
    ccnuu n:gional de TFQ que da servicio II todas esas industrias.

    Pro- eM fisko.. Sc dispone de divenos procesos fisicos para 1. separaci6n de sO-


    IidoIi Y llquidos.. entre elias centrifugaciOO, 1\ouci6n, sedimentaci6n Y filtraci6tt. EI carb6n activado
    es clien para Ja el<~i6n de $l,Istancias orgtnicas 1611icas. Para la sepanci6n de componentes
    especffiCO$ se puede emplear uno de los proceso!i de membrana semipermeable (6smosis inversa..
    diAlisis 0 elecuodiAlisis). La reclificaci6n y \a destilaci6n 50n 0U'05 procesos ffsioos ~tiles para
    separar compuestos especlficos.

    Plio< 11 M quimieos. El tratamienlO qufmioo es un componenlc indispensable de 1a


    mayor parte de las operaciQne! de tratamienlo de residuos peligrmos. Freeman (1 989) describe
    eslos procesos junto con algunos ej.emplos comunes de sn apl icaci6n. EnlTe eHOI Ie cuentan los
    signieoles:

    Oxidaci6n (de cianuro a cianalOS, poe cloracioo alcalina)


    Reduccioo (de Cr6 a CP. con SOl)
    Precipilacioo (de Cd. Hg, etc .. con sulful'O!l)
    Ajmle de pH (de Ieo;:hada de cal. con el licor agotado de bal\os limpilidores de metales)
    Inlereambio i6!lico (ulrae las sus""",i.. irtOrK!nic.. metaJic.. y no mcllilius)
    Estabi liz.aci6nlsolidificaci6n (de Iodos inorginicos. y de sueios contaminados COlI agentes
    que So!: unen)

    En La estabiliz.aci6nlsolidificaci6n se uti lizan agenlt'S a base de cemenlO 0 cal para solidifi-


    car 0 eSl/lbiliur los ~iduos inorginicos peligrosos en forma de siliealOS 0 hidroxidos inerles.
    Chemfix_ Liqua-Con y SI/Iblex SOlI Ires ejemplos de procesos satisfactorios de solid.ificacioo a
    base de silicalos. La ltenoloila para solidificar residuos orgAnicos e.1i menos adelantada. Sc
    han ideado varias pruebas para delmninar el potencial de lixiviaci6n. la integridad flsica y el
    comporuunienlO de largo pluo de los rt:siduos esiabiliudos. AUrKjue es posib1e emplear pruebas
    de lilliviaci6n para comparar la eticacia de difert:nlt'S procesos de estabilizaci6n. aiin no se ha
    pmbado que las mi smas pronostiquen la capacidad de lixiviaci6n a largo pluo de los residuos,
    y tampoco simulan las condiciones rt:ales en el campo de un continamienlO controlado. Para
    los fines que persiiuen los regiamenlos de eliminacioo eo tierra de la RCRA. Ia EPA emplea el
    -'Procedimie nlo de lixiviaci6n para caracterlslicas de loxicidad ya mc:ncionlllio, para evaluar
    H
    ,

    la capacidad de lixiviacioo.

    Procno. btol6gkos . Siempre y cuando 18 concenlBCi6n de sustancias t6xicas 110


    SCli execsi.... y $ell posible adimalar cI proceso biol6gico. cienos maleriaks orgAnicos t6xioos
    (fenoles, aceiles y otros rt:siduos de rt:tinerla, poe ejemplo) SC pueden \TaW de manera Sllisfac-
    loria. y So!: consigue una eliminaci6n de mAs del 60% de muchoos mellies pesados (Cd, Pb, Cr6.
    etc.) EslOS rt:sul!.ldos se alcanun con mJ.s frecuencia en plantas de Iratamienl0 de aiuas resi-

    C JPYnghted maenal
    654 Ra!doos pe/Igrcsos ~ 15

    Conftn.amlento. control.Mtotl. Cu.ando un eonlilUl!Ilie:nto cOIllrOlado C$ la uniCli


    opciOO disponible, tstc deberi aceptar Y rctencr rcsidoos orglinicos c inorginicos en una forma
    tan CQrICentrada eomo sea posible Y !XII' un periodo i~tinido. qui~ a perpetuidad. En c:aso
    necesario, eI liiliviado !Ie tnJe pan. ItalMlo 'J eliminarlo.

    ElimInM:i6n conjunta. En la eliminaci6n conjunta de residuos peUgrosos con desper-


    didos munici~, cl propOsilO es que cantidades gm1des de desperdicios absorlIan cantidadcs
    relativamente pequcllas de residuos inorgAnicos lfquidos peligrosos (y algunos org.micos) pan.
    que se produ:tC. la &tenuaci6n de los contaminantes por los de$perdicios y el sucla citcundante.

    Centro de tratandenlo de rakluos pellgrosot;. Aqur los residuos OIJMicos


    se incineran 0 se U'lItan (Usici 0 biol6gicamc:ntc) para producir un eftucnte lfquido aceptable y
    Iodos roncentnldos destinados a cntcl'TllnC. A los rcsidUoO$ inOQ;!niOOli 5C Jes cHmi na su 10xi-
    cidad. se ncullllli1.M y sc conecnuan pan! pmducir residoos lfquidos y 10d0s aceptables que es
    roecesario concentrar allo mis y q uiLt solidificar pan! eli minarlos en U01 conlinamie:nto contro-
    lado. Ninguna lecnologC. individual C$ capaz de resolver todos los problemas del mancjo de re-
    siduos peligrosos: e l tratamienlO 0 eliminaci6n de subprodllCtOS residuales industriales requiere
    una combinacioo de varios procesos. La experiellCia en las socicdades industrial izadas ha mos-
    InIdo una tendencia haci. el 1,150 de los slg\lientes medlos;

    Incinel1lCi6n a altai tempelllllns (l,200'C 0 r,w) panI deshacerx de residuos orpnleos


    oomo Jodos aceitosos, PCB 'J pbguicidas probibidos.
    Diversos proc:esos de tratamiento ilsico-qulmico (TFQ) para tratar residuos inOfg!nioos (y
    ciert.as meu;las de aceitcs 'J agua). La estabiliuci6nl$Olidlficaci6n de los residuos inorgAni-
    cos especial mente peli8JOSOS tatnbi~n puede 8e1" dewable como al!emaliva 0 complemen!o
    de los proc:esos de tratamiento ilsico-qulmico mAs coovencionales.
    Un confinamienlO controlado panI recibir los residuos genendos por los rtliI!!odos de {nlla-
    mienlO anteriOl"e$ 'J un voIumen limitado de residuos panllos cuales no exiSlen proc:esos de
    Inllamienl0 satisflCtonO$ (por ejemplo, los residuos que contienen materiales 16xicos como
    mcn:urio, arH!nico y cadmio). A mellOi!l que lie dlsponga de OUOI dcp6silOS, como minas de
    sal, un oonfiruuniento controlado es un OOI1lponerlte indispensable de cualquier plan de rna-
    nejo de residOO$ peligrosos.

    La figure. 15-10 muestra una dislXloSici6n esquenWica de los componentcs principaks que
    se podrfan illCluir en un centro de uawnienlO de residuoi petigrosos.

    15.7.3 c.n&&.da de ralduo. por c:onfInar

    Es muy dlfIcil cstimar el voIumen de residuos petigrosos por confinar porque la densidad y el
    volumen varia ampliamente con las C4I1ICterfsticu de los residuos y los proc:esos de lnUaIIlien{o
    que lie utilizan. La tabla 15-6 proporciona una JUfa aproximada panI estimar vohlmenes de 10-
    dos y residllOS prTcedentes de diversos proc:eSOli de wnccnttad6n (vtase el ejemplo 15.5). La
    densidad de los residuos peligrosos puede variar desde 1 tonelada rtlII!tricNm l para Uquidos y
    lodDs Huidos basta quiz! II toneladas nlI!cricaslm l para s6tidos inorginioos $eCOS 0 desecados.
    Los valores que lie indican en la tabla esWr sujelos amplias Huctuaciooci 'J se deben emplear
    con discreciOn. Un buen disello de instaladones para ell1lltamien{o de residUOli peligrOSOli debe
    '-" ... . . . ....................... ,

    H

    ni
    I
    L
    I
    0

    U
    11
    IJ ~l
    ji

    Ii ..0:'______ _
    : ..'C'

    655
    Sec. 15.7 Tratamiento y eIImlnacI6n de mIduos qulmIcos

    ~1110 fo~lI.lMko (TFIJ). La s.ecci6n de TFQ !"Kille 30.000 loncladas mfui-


    ...
    caslallo de mezclas de accilelagua (pan su !IepIIf1IIci6n). soIuciones inorpnkas (6cidos y !lc:a1is).
    efluenk de lavao:lorcs de inciMrador y lixiviado del oonfinamienlo para residoos peligrosos. El
    InUamiento qufmico de es105 Il:sidoos oonsisk en (1 ) oxida<.:i6n del cianuro a cianato. (2) Il>-
    ducci6n del cromo hcxavalenle. (3) pm;ipitaci6n de me!.ales pesados. Los pnlCeSOS de b"Blamiento
    fTsioo que sc empkan son (1 ) scp;uoci6n de sOlidos y Ifquidos por medio de cl ari ficadoll:s par
    gm'Cdad y separadores t..amella. (2) separaci6n de llCeiles y agua pol" medio de se~ de
    ti po A P1 seguidos de cenlrffugu y fihros de vacio para concenlnlC los lodos y (3) desecaci6n
    de llidrOxidos med lioos con filtros prensa.
    La forma de eliminaci6n de Los Il:siduos del TFQ varia de acuerdo oon sus cara<:terfsticas.
    Los Iodos inorgUUoos o:Iesecado!l se U"aIISportan a un confinamieolO segum CXkmo. los looos
    orginioos y los residoos lICCi1OS05 sc incincmn. y d eflUC11te b"BUido se dcscargl despufs de su
    al macenamiento I una comenk 0 a una alClUlUlrilla saniuuia. seglin la calidad del mismo.
    Vale la pena dcslacar dos ClIJ1IC1CTfsticas del centro GSB. Primcro. no .sc llevan AI relkno de
    UemlS residuos almaccnados en tambores cxcqXo cuando contienen sustancias inorgmucas muy
    t6~iCl1$ como ln61ico 0 mercurio. En estos casos los tarnbores se eneallSulan en concreto. E1 se-
    gundo aspecto importanle es que no se emfan Il::'lidoos liquidos ni orpnicos al relleno de tierras.

    Co'ljinlllflk"tos eo"troUu/ol. EI confinamiento oonlTOlado al cual se mmspottan los re-


    siduos de la GSB esd ubicado en 1111 predio de IS h.a en un lirea agrioola de G<lllenbach, a SS kem
    de Ebenhausen. Se espera que las CIWro ceklas con un IU-e.a total de 9..5 ha Yuna capacidad de 1.4
    millones de melro'l dibioos $Uvan durank UIlOS 2{} aDos AI riuno actual de utilimci6n. La ligura
    IS- lib mU1ni una de h' $ celdas. Los Il:siduos no O!glin ioos ni Jfquidos proccdcnt.es de Eben
    hausen SC deposilall junlo con canlidades pcquei\as de residuos industriales similares de Bavaria
    y otras paries de Alemania. No se acepcan residuos municipales ni residuos Ilquidos. aunque se
    pennilen cierlos residuos en tambores.
    Enl~ los (adores que contriooyen a la seguridad del confinamienlO contra la migmci6n
    de lixiviado$ esar. Iooi siguien1eS:

    Baja permeabil idad delsuclo arcilloso circundame (K "" I )( 10- 7 cmls)


    La existencia de una capa. de an:illa y un Il:vestimiento de polietileno de alIa densidad en
    el fondo de l ll:lleno. enlJC cada ascenso de 6 m y encima de la celda tlena
    Un oomplicado sislema de m:olecci6n y diminaci6n de lixiviado que U"aIISIi~1l: d mi smo
    a un CSlaJXjUC de Il:tencioo para su poslerior b"BlamienlO en Ebenhausen
    Desviaci6n del desagUe de superticie a cstanques de Il:tenei6n de tamai\o apropiado para
    dar cabida a una tonnenta cada 100 ai\os
    Vigilanei. de la calidad de la. agua. . ublemincas en el K nl ido de I. conienle respeclo.1
    Il: lkno de tiemlS

    EI volumen de lixiviado que se devuelve a Ebenhausen para su lnllamiento equivale a alrede-


    dor del 60% de la preci pitaci6n anuaJ que ~ Ilen las celdas (700 mmla/lo).

    F.Jemplo 15..5
    l.o& residuoo iDorpnico& q... toe ~iben an..almenu: en el cenuo de IrIWniento y eliminaciOO de
    residUOl poll",,",," GSB "" componon de l6Iidoo para cnticm> dircc\O (90.000 IOnclodu mmkas).
    Iodos por dcsccar (l O.OOO ~Iadas ~) Y liquidol pmo ajllSlC de pH {lO.OOO IOne ladas

    C JPYngllted malenal
    Sec. 15.7 T..u.mlenIo y eIIrnIrv!d6n de """" 005

    ~n ~ . .
    ~

    mkno de tInTti:
    .,
    _ cae-cidad
    - volu""",",.

    Ob!icrvc que e! voIumen de residOOI del tratamienlO fIsico-qulmico y de la inc:inc:raci6n de


    la materi. org~icl. cs insilDi/kante, y que I. durw;icjn dd ",11ena de tierns d.pmde ~... i en JII to-
    talidad de la cantidad de s61idoo inorpnicos Y IodoI dcsec: ........ que se entimu d. forma directa.
    cs clecir sin traWniento.
    Ell 00... paIscs del McraOO Cornu.. Eumpco IOn t<lmI1IIeS Ia incinenci()o y el TFQ. segWdoo
    de e$labiliuciOn de lao ""idOOI i""'l"'icos en ~ pocoo cuos. Ell Franci. es corn4n II recupe-
    raci6n de amles, y Ie permite cieru elimi...ciOn ronjunta. Sin eltlbargo. I. dif~i. en E\IropII
    Conti"""",1 parcce SCI" oi I. resporuabilidad del m"""jo de lao resim- peti~ se delep . II i...
    duwia. como en Franci. y los Parses B. jos, , i princ:ipalmente estt I. cargo del .oo;emo, como en
    Dinaman:ll. 0 si Ie tompu"tC. como en Alemani .

    Reino UnJdo. En IngiateTTa existe una mezcla de propiedad privada Y JIIlblicl. de las
    instalaciones. Se practiCI. un poco la in<,:inerw;:i6n, el11lQ y Ia solidilicaci6n, pcro el lMtodo
    principal es Ia eliminaci6n conjunta con despc:rdici05 municipales. En el reJleoo de tierras para
    eliminaci6n conjunta de Pitsel.. [nllaterra. a 70 km al este de Loodres. se transportan por ca-
    mi6n 43 miliOllCll de la/ones (163.000 ml) de residllOi industriales Ifquidos al J:Rd.io cada aito
    y se mczclan con 400.000 toneladas de desperdicios. las cuales Ie uansponan en bareazas por
    e! T.1imesil desde l...ondres. El predio de 1.300 acres. en operaci6n desde 1900. es un lucar de
    Inglaterra donde la evaponci6n exccde la precipitaci6n pluvial. Sc pienSll que I. proporci6n
    relativamente pequel\a de rcsiduos industriales I. municipales (450 Lltonciada mfuica) Ie puede
    entcrrar sin peligro en virtud de la alCTluaci6n de los contaminantcs por prCICesos naturales y
    tambi~n por la diluci6n natural. Feates y Parker ( 1980. pig. 56) mcncionan que "el CLlCrpo
    tiene una capacidad natUJ"llI para resistir 10$ materiales indeseables y peligrosos si la concen-
    tnc:i6n de los mismos es sulicientemente bajl y por tanto se pueden considerar camo seguros".
    Estos I.utores 5ulieren que. en 'I.nto podamos ascgurar que los I"!:siduos se di sptrsln a una
    l:onCC'ntraci6n inferior.1 nivd peligroso. esto debe ser seguro y acept.able. Los mi smo:s lutoreS
    indil:llD que el entierro de residuos lie IIa pnclicado con poc:as problemas en Onrn Bmaft.a desdc
    ]a RevoIuci6n Indusaial. haec roM de 200 anos. y Jt:IOOflliendan que cootin6e. siempre y cuando La
    calidad (esto es. II. seguridad) del predio destinado para el I"!:lleno de lierras concuen;le con el
    grado de peligrosidad de los residuos, y se utilice ]a "'fijaci60." de contaminantes en tales "'Ileno:s
    pol" precipitaci6n qufmica y absorci6n.
    Otros estudio:s del dcstioo de los residuos peJigrosos en 10$ rellenos de tietraS han in-
    dicado ademAs que 4!5!OS lienen una capacidad de asimilaci6n signilicativa para contaminantes
    tanto ora;&nic .... como inors&nicoo. s.. h.o. obscrvado que 100 "",,!ale, pe.~ se inmoviliuan
    parcialmenle (y por tanto Ie retiencn) en I"!:lIenos simulados I escl.1a de labonuorio debido a la
    pm:ipitaci6n por sulfuro del Cd. In. Pb y Ni. Y I. reducci6n. en d CI50 del mercurio, I HI
    elemental (Gould et aI. 1990). Sc encontr6 que las sustancias halogenadas l6~icas (camo el
    tri("]OI1)Ctileno y los clorofenoles), que son hidrof6bkas, se iocOlpotaD a los canstituyentes
    org!\nic:os de los RSM oomo grtISIIS. aceites y 1:Cf1IS, pol" 10 cuaI su I:OIlCCIltnIciO en II fllse a<.:UOSa
    (Iixiviado) es baja (Reinhart et (1/., 1990). Los autores lIdvierten que I medida que el relleoo!le
    estabiliza y la fracci60 OQIlinica se reduce. tambi4!n disminuye II. alinidad de los compuestos
    orglinic05 por los desperdicios.

    C JPYnghted malenal
    ., La polftica gubernamentaJ en el Reino Unido favoreoe I. eliminaci6n oonjunta de residUOll
    peligrosos coo RSM porque los confinamlenlOl cootrolado5. que Ph),lOIcionan I1nicamente IIfIII
    COIIlenCiOO total de los residuos pcli&rosos. sc Yell como una forma de a1mao;enamiento a t..Jgo
    pla>'.o y no romo URa elimiruo::i6n delinitiva, puesIO que los constituyentes peligmsos no se degra-
    dan en absoIUIO. Quienes poopcooen Ia eliminac:i6n conjunta des'acan el hecbo de que IIan sido mil)'
    pocos los casas en los cuaJes los predios destinados a Ia eHminacioo conjunta han causado con-
    taminoci6n de aguas subterrineas y de superticie. Sin em~. a pesar de los bajas 005105 y los
    efe<:los ambientales relativamentc benigoos de la el iminad6n conjunta. la cm:iente inquierud
    acerca de la caJidad del agua ha dado ongen a controles reguladores de la eliminaciOn de re-
    woos peligrosos m4s esbictos.. como los que dicta la Water Act (Ley de aguas) de 1989. Sc con-
    sidera que \a implantaci6n de esUi Iegislaci6n limitari severnmentc los lipos de residu05 1ICCp-
    tables en predi05 Mdispersos y atenuados" (de eliminaci(\n conjunla), 10 cual, a ... veT, Cllusart un
    aumento en el gnw:Io de Il'1Itamiento de los resi duo:s peligrosos previo a su enticrro (quiLt por
    cstabili7,aciOnl$Ol idilicaci6n). En s-egundo lugar. se espera que la autorizacioo de rellenos de
    lierras para Mresiduos poIencialmente contaminantcs" 5e rcstrinja I los que pucden proporcionar
    contenci6n. De hccho. cietl05 predios 5e proy'tan ahont para CO!Ilcnci6n plena del Ji~iviaOO
    par medio de elementos como rcvestimientos del foodo (de arcilla 0 sin~icos). rcmatCS de
    baja permeabi lidad, rccol,ciQn de li~;viados y control del drc""jc de 5uperficie (Mills, 1990).

    15.7 .5 PTktku . . Est.do. Unkio. Y c.n..da

    Estados Unidos, En conlnl!;te con II siruaci6n europca, en Estados Unidos prcdomina


    y eliminaci6n local de rcsidoos peligrosos. En 1987, un cstudio de las cmisiones de
    ellflltalTlienlO
    5usUlncias qu'micas t6~icas par 1O!i fabricantes puso de manifiesw que 5610 el 24% de ]a C&n-
    tidad total de .... tanciu qufmic ..... tnutsferfa al CAu:rior del local Scnc:Tlldor (U.S. EPA, 19S9a).
    La mayor parte de los residoos que SoC transfiercn aI e!ucrior son mancjados par 146 cen110S es-
    pcci:tlizadoti. privados que SOIl propicdad de unas 100 empn:wlS dedieadas aI manc:jo de residuos. las
    cuales proporcionan tnUamiemo ffsiC<HIufmioo, incine'1lci6n 0 entierro, aunque IWII vez una
    eombinaci6n de e5lOS procedimient05 . De 1O!i 146 crERP que operaban en Eslados Unidos en
    1993. SoC proporcionaba tratllITIiento qufmieo en 93 de ellos (64%) e incineraci6n en 52 (36% ).
    La tabla 15-1 es un A:SUmen de los lipos de proccsos unitarios que 5e utilizan cn eslOS ecnlmS.
    Una vel nm. La Resource ConservaIion and RCCO\'tI')' Act (RCRA: Ley para La CQnSCMICi6n
    Y rc<:uperaci6n de rcc:ursos) de 1976. con sus cnmicndas posteriorcs. eullre cl control de los re-
    siduos pcJigrosos. Como 5e menci006 en la sccci6n 15.5.2. los rcsiduos desechados que no es1l\n
    ucluidos de mantra espcctfiea par los rtgJament06 5e elasifican como pcligrtlSOS si tiencn ciertas
    earactcrfstieas 0 SoC induyen cn las listas de matcriales pcligrosos. La preorupaci6n principal
    con los mauriaIcs t6xicos cs su cfecto en Las aguas subtenineas y superticialcs, las cuaks. respc:c-
    tivarncnte, lbas1eCCn alreded!r de una cuana parte Y tres cuartas parteS de las necesidades de
    agua de EUA.
    Como ya hcmos sci'lahtdo. el objctivo de la EPA de EUA en cuanto al mancjo de rcliidoos
    pcHgrosos es ak:anzar la nWtima ~ua;i6n cn la fuente, rcutilizaci6n y rtciclaje de los resi-
    duos antes de su complcta dcstruccioo 0 ]a c1imin.aci6n de 5U toxicidad, Y la contenci6n plena de
    los residuos. Esta 1lltima impliea que los rcsiduos 5e rctendJin de manera indcfinida, posiblc
    mente a perpt1uidad. No se toma eD cueDta La asimilaci6n 0 dispersi6n natural, ni ]a dcgradaci6n
    en cl ambiente hasla un niV(:J lOceptllbJe, como los est4ndart:s de agua potable segura... La
    16gicl de este enfoque. dcscrita par Dielriel! (1980). es que:

    C righted matmal
    66'
    TABLA 1 '-1 PAOCfSOS UNITAAIOS EN LOS 148 CENTROS
    DE TIIATAMIENTO Y EUMINACIOH DE RESIDUOS PELIGROSOS
    COM ERCIALES EN ESTAOOS UNlOO5. 1993'

    PI_ otiI_ ... 100 1016 NoIrI><ro de _ """'-";' do ..........


    crnRP do Estodoo Uaidoo que IIIili.z. eI proOO ..... 0IIili.u0 .1 pro<eoo

    ..... " ," . "" ~


    ~
    Precipitad60
    ~
    EM ... 'jt ............ idillc....
    ~
    ~
    " .,"",
    ", ,
    --
    00:I00:i600 II4m<da
    1_.. " ....,

    ' - . .. ~~--~gg "


    , ,
    _ . <-
    Sqw . . . . . ~
    o i60
    -'1oci6a
    Itc<:tiilo:od(lo.,
    " "
    _.-
    --
    Tn
    , . wi600

    0It00 ..... .
    ' t! Hiii'
    ""
    "
    "

    "",
    "
    "" ""
    ....... II


    'La .... )'CfIo de 100 1000""",,".i<MI...no. po"","", os. _ que d a4mm>

    (0 oJ """""""jo) ...... do po Of 1IIiIiudoo .. IDOl"'" do 1016 (100!I0 ~
    ~: Mop ........ 114:0I'.-d Aoooc:-_ (lwn

    No 5e dispone de modeJos de atelluaci6n oi hemlmientas de pron6stico.


    La tecnologla pan rectificar el daOO ambiental no h.a avanzado k:l 5uficiente.
    No 5C conoce cl nivel de los contaminanleS en cl agua potable que no ofm;en peligro.
    Es poco probable que c l pilblico acepte un.a contenci6n parcial.

    La introducci6n de I. RCRA eonstiluy6 un paso significativo en la reglamcntaci6n de los


    residuos peligrosos, pero Ie 0ej6 sin resolver cl obstkulo principal para \.a impl.an~ del pro-
    grarna. La que hace falta es un mecanismo para aprobar 105 JRdiOl CO!ISiderados como id6neos
    pan tratamiento 0 eliminaci6n y para ocuparse de las objeciones inevitabJes y legftimas que sur-
    gen illite \.a elccci6n de cuaJquier loeaIidad. La clasificaci6n llnica de los residuos pcIigrosos y de
    los ~ui.;1001 pan 10& pftdiOl CI oua dcfieiencia de III RCRA EI mancjo coon6rnK:o de b re-
    MOOS pcligrosos exise difCl'Cl'lciar entl'C distinlOl grados de pcligrosi<bd. Una de las primcrns
    omisionca de La RCRA (Ia COI1llCCioo de lori problemas ambientaLes CTcadOIi par prediori de ",-
    lidllOli pcligrolO5 abandonadOIi) ha sido subsanada en la legislaci6n del Sltpcl'fund. aprobIoda en
    dieiembrc de 1980 (42 USC 9601) (el programa Superfund It analiu en la sei6n 15. 10).
    Hasta 1916 los tnl!todos para eL control de residoos pcligrosos variaban considerable-
    menle de un cstado a ouo. Illinois pcrmitll II eliminacioo conjunta de rcsidllOli industriaJes Ii
    su coolenido de mctaIcs ~ era inferior I los vaIores espccilicados y no lie agregaban rn&s
    de \0 gal de ",Iiduos II ,..;Ia yarda clime. de dc3~rdicios sin <.:Ompac:tar (.. 450 LIIonclada

    C ;.pvrlghted malarial
    ...
    TABLA 16-8 RESIDUDS INCOMPATI BLES

    I. Uquidos Y Iodoe Ilkali_ R... idooo 6cidos a.,,,,.,,,,i6n dot calor, ruociOn vioImt.a
    2. Me\ale$., ltidruros metJl;,;u LA, IB Gc .....<i6n de H, ,.......,. ;"",Ddio.
    uplosi6n
    3. AIcohoI ....... lA, I II . 3A. rffidu,os que Incmdio. npJooi6n. ~""lacilJ" de calor
    ... aocionan ron ."'" Y . - in~ I) t6>:icot
    4. Alcohoies. 0lr0I hidrocarbun:as 1.... IB.lA lncmdio. exploli6n. mocciOa violenll
    S. Solution". <k ~ian_ <> .... lfunJI 0.. ........, ... HCN <> H,s P"' ..... I{W<Qf
    6. "SCnleS oxidaalel ""'idol
    2.... 4.... icidot minmles.
    "'Ilni<>lo,
    lncmdio. uploli6n. ruociOn vioktola
    rcsiduoo inllamlblcs

    municipal bien proycctado. De igual manera los prodUCIos CQI1lefCia!es que contienen un poco de
    asbc5!O en Ulloa matrit de cementa 0 de "'gun material similar, f;()tnO los producIOIl de asbcsto-
    cemeolO 1'OtO$, 50e pueden enviar a un relleoo de tierras municipal. Entre los factores imporuntes
    para I. creaci6n de un conlin.amicnto conlrolado socialmente accptable y que no represente un
    peligm para el ambienle esl1n los criterios de selecci6n de lefft:nos. los !leta/les de disello Y
    OOIIstrucci6n y I" m:okcci6n y lnllamiento de Jixiviados.

    15.8 .3 SeIecrl6n ~ .prob.d6n de teiienOIl

    Idcalmente, el !elTellO 50bre el cual se va a lcx.liur un confinamienlD COIllrolado debe teneT


    poco po(encial agricola y esw ubicado en un Mea rural. aI mmos a 8 kID de los cenuos de po-
    blado.. y 750 m del vccino mls proximo (Mad.a~ro, 1980). EI iem:1IO debe !erler una pen-
    dienle ~uperficial de I a 5'1> sobre arcilla impermeable profunda ( K '" I )( 10- 1 Cmll) Y el
    nivel frdtico mhimo debe estar aI menos 1..!5 m abajo del rondo del relleoo." E1 11CCe$O de ve-
    hfcu los, c l drenajc de 5uperlicie, e l pocencial de inundaci6n, I, vida sil""stre Y I. relKi6n COlI
    lOiS recursos acuffel'06 principales y las fuoerues de suministro de 'lua las comunidadel Ie
    cucnWl entre los muchos faclOre5 que pucden Ilcgar a SCI" ru.oncs pa11I cl rechazo del predio.
    Entre las dificullade! t6:nicas de poc. importancia relatiVII y los problemas grandel origin..:los
    po!" la oposici6n del plbl ico. no es diffcil que Ie requieran hUla 10 ~os. y a ves mU, pa11I
    encontrar y obIcnet 11 .probaci6n pa11I un predio id6oeo.
    Por ejemplo. en la provincia de Ontario, Canadi, a 11 Ontario Waste MlJagemcnt Corpo-
    ralion (Corporaci6n Ontario para la adminiStrlICi6n de residuos), una compal'lfa de I. Corona
    farmada en 1981. Ie IIcv6 Ires ai\os sclcccion.ar cI terrcno adc:cuado para un centro de tnUamicnto
    Y eliminaci6n de reskluos indusuu.les. Se emplearon trcs !lAos mM para redactar Y revisar c l
    documento de cvaluaci6n amb~nlal de 7,000 piginas el cuaI, de acUCTdo con la ley de Ontario,
    debe incluir una j ustificaci6n de ]a noeesidad del proyecto. un eumen de todas lu altcmativu
    posibles y ]a 16gica e mplcada pan se\ettionar]a a1temMiva ''pclerida~. Y tambitn una descripci6n
    de la opcl'llCi6n de la planta. IlDI cvaluaci6n de los impactos y. po!" (illimo. una estnlegia para
    mitigar ~ los impactos negatiVOl. Cuatro alios de audiencias p(iblicas crearon 54.000 pi-
    ginas de ItanSCripcioncs. las cuales se redujcron a un informe de 800 pAginas. FinalmcnlC, en

    P'on ...... pIi<ac:;60. <10 Ia.... . t '1_ Y<101 ft.." ......a 010 on - ' " uaif........ <10 ..,...., 00 Ia loy 010 ~.
    _ 1 0 _ ' 4.1.3.

    C JPYnghted malenal
    ." Rew,,".. pdgi.... c..~

    pan cada residuo por la EPA. En rclaci6n con los requisitos posteriores at cierre, \a vigilancia de
    15

    las aguas subtem\neas. I. inspccci6n (del ~micnto del fondo) pan dete:i6n de fups Y Ia
    $IlpclVisiOn del premo deben conrinuar durante 30 ai'Jos 0 mM dc:spufs del cicrre.

    15.9 lRATAMlENTO Y EUMlNAOON DE UXIVIADOS

    Us Clll'OCtcristicas del lixiviado $(In especfficas de los residuos 'j el lugar. varian ampliamente
    de acuerdo con ( I ) ellipo de residUO$ y eltnlamiento que recibieroo anleS de seT depositados
    en .,1 rclleno de tierras. (2) I. tasa de evaporac:iOn y I. precipiuoci6n neta retenida e n cl rclleno,
    y (3) I. cantidad de lixivilw:\o que emigrll aI suelo circundante.

    15.9 .1 T..tanUento comblnado

    El Inllamien!o del Jixiviac\o se puede llevar a cabo ( I) oombiniOOolo 001\ aguas residuales munici-
    paJes cuando se dispone de una alcantarilla y el lixiviado salisface los requisitos de los regIamcn-
    lOS para uso de akantaril Las, y adcrnas la planta municipal CSlI\ en rondicioncs de mancjarlo; 0
    (2) combinAndolo con residuos industriales peligrosos cuando se dispone de un centro de !rata-
    mieoto 'J climinacioo de residuos peligrosos (CTERP). El lnlIJlmienlo con residuos munkipales
    ram yez cs posible, de modo que I. 5CgWIda opci6n es Ia soluci6n mis probable. FJ \IlltUltienIO del
    lixiviado no constituye un problema diffcil cuando ya se dispone de instalaci0ne5 pan proccsar
    los residuos industriales que sc entregan en cl centro, La naturnleza de estas ;nSlalaciones (es
    dir. 5i incluyen incinernci6n. TFQ. soliditicac:i6n. etc.) detennina el lipo de material que sc
    envla al conti namiento controlado y par tanto las carac:terfsticas del lixiviado que sc produce.

    Cuando un cootinamicnto cootrolado ha sido depositario de residoos peligrosos que han r"dbido
    poco 0 ningUn tratamiento previo. el muamicnto del lixiviado par scparndo puede ser diflcil. En
    vlrtud de que la RCRA restringe aIIOI1l la eliminaci6n en forma Uquida de residuos pc:ligrosos.
    cste tipo de situaci6n ya no debe presental"Se en el futuro en los oon linamientos nucvos . For des-
    gracia. cs necesario cI tnllamiento del Jixiviado de rcllcnos de tiemtS para rcsidOOI peligrosos
    mAs antiguos y abandonados. En esla 4rea sc tiene poca experiencia previa. 1..0 poco que sc
    conoce ha sido rcsumido par Shuckrow ~f al. (U.S. EPA. 1982) Y McArdle ~f al. ( 1988).
    Cuando sc dispone del lixiviado. los proccso5 de trauuniento pIl(endales se puedcn evaluar
    par mcdio de cstudios sobre c6mo tnllano, &ta rue Ia situacWn en cl canal Love de Niagara Falls.
    NLie\llI York. l.o5 esrudios que sc lle\'aron a cabo indicarm que ~l tratamiento bioI6gico dclliliviado
    era po6ible 5610 con una diluci6n de I:S de lixiviado a aguas rcsiduales municipales si Ie agregaban
    nutricntes y se cootrolaba cl pH. lDs esrudios piloto tambi~n mostraron que el earbono IICtivado
    granulado (CAG) era el medio mAs.:lecuado para extraer 105 conwninantes prioriwios (sustarK:ias
    orpnicas t6xitas). Con base en estos cstudiofi se coru;truy6 en ~l irea del canall.o\Ie una planta
    pennanente para tralar alredcdor de 27 ml (7.000 gal) de iixiviado por Ilia (Haycock. 1981). Los
    procesos que sc ulilizaron fucron los de igual.aci<:in. neulTll1iUlci(in, scdimcntaci6n. Iiltnlci6n y ad-
    sorci6n con CAG. Se exig;.-. una limitaci6n de 300 mg/L de cor (un parl.metro fAeil de vigilar.
    auroque no especialrnente signi1icatim). como condid6n previa a la descarga del eHuente en una
    alcantari Ua urbana para iIU tratamic:nto posterior en Ia planta de tratamiento de agWL'l TC$iduaJes
    por TFQ de Niagara Falls. En ]985 se inoorporo un reactor disconlinoo secuencial a lin de re-

    C JPYrighted material
    5e<::. 15.10 RehabiIMd6n de terrenos

    Una consideraci6n crucial en IOdos los proyec!OS de limpieza C5 cl gmdo de rt;habi litaci6n
    '"por
    cooscguir. La cucsti6n de "qut tan limpio cs limpio" cs objclO de mucho dcbaic. po!"que influyc
    en allO grado cn los costo5 de limpicza y uunbi61 en los riesgos para la sallld JlIlblica asociados
    a un pmlio espedfico. Los cstandares de limpieza del Superfund dcmandan que las aguas afec!a-
    lias akancen un gmdo de limpic:za equivalenlC a los Ni~les Mliximos de COI1!aminanlC5 de la
    Safe Drinking Water Ac! (Ley para el agua potable segura) (viasc la tabla 11 -5) y los crilCrios
    de calidad del agua de la Clean Water Ac! (Ley para cl agua limpia). Adcmis, suclen rtqucrirse
    cvaluaciones de ricsgOll con base en dalos cspccfticos del pmlio para estimar cl peligro car-
    cinog~nico por c;tposicioncs atribuibles a un predio del Superfund Icl criterio m:b comun cs no
    oW de un c:mcer cn exceso en una poblaci6n de I miU6n de habilanle5 (es decir, 10-6)]. Ciertos
    estados si mplcmenle han cS!ablecido como regIa que todos los proyectos de rchabilitaci6n al -
    cancen los niVClC5 de fondo de contamin.aci6n. 10 cual equivale a rcstaurar el pmlio a su cstado
    original. Sin duda, los roquisitos de limpicza se no:lajadn en el futuro. En la mayor parte de los
    casas la ncccsidad de tmtar cI agua pam akan:zar estAndarcs de agua potable 0 de rcstaurar el
    pmlio a ni\"cles de fOlldo de conuuninaci6n no es justiticablc dcsde un punto de \"ista econ6mico
    ni para la protecci6n de la sailld plIbl ica.

    15. 10.1 Tecnku de reb.bU"-d6n

    La exposici6n que siguc se basa en gran rnedida en las t&:nicas de rchabilitaci6n prcscntadas
    por Freeman ( 1989) y Blackman ( 1933). La ligura 15-13 mUCSlnllas opcmciones fundamcntalcs
    para la rchabi litaci6n de prcdios. Aunquc algunas sc util iUlll de forma individual. casi todas sc
    apliClUl en combinaci6n. como por cjcmplo en los sislCmas de bombro y InItlimienlO. En gcneral.
    la EPA prclieno: las Itcnicas de no:habilitllCi6n que reducen cn grado signiticativo cl volumen, la
    to;o:icidad 0 la movi lidad de los rcsiduos peligrosos. El transporlC Y la eliminaci6n fuera del pre-
    dio C5 la opci6n menos favOI1Iblc .

    Contenci6n J

    -..... EKilaooi6I,

    Tratamienlo
    I

    .........."
    Iii

    igoosos
    ~,

    -I

    -
    EaaoW6o. J

    f1&un I5-U c.qoou do< _


    " ..., I ""....... F _:do< Bla<kn>oo
    snW<>o
    JIO'" .....bili. ..... COlI _ _

    (l1I9l).

    C JPYnghted malenal
    Sec. 15.10 Rroabibtad6n d lemnos


    gases. tOlioos, inllamables malolientes en el sllelo. EI calentamienlO del lire .fluente umenta
    I. desorei6n" (de maleria orgtnica) de las partfcu.las de welo y mejora I. eliciencia de]a utrac-
    ci6n. Los gases $e recogen e n pozos 0 zanjas con IUIlos perforados de PVC de 4 a 6 in ( l Oa
    15 em) y $e transportan .1. superfieie haci. unidades de tralamiento ooomblistioo.
    EI tnltaJnielllO de los residuos se puede neva<. CIIbo bajo tierra (in ".," ) 0 en ]a superfieie
    (desPU& de La atncci6n 0 acavaci6n). EI U"alaIllienlO /10 biolOgico j" si/il comprendc Ia intro-
    ducci6n de un lIuido a travn de po~os de inyeo.xi6n en la zona oontaminada para inrnovitizar
    dimiJtal" la tolicidad de los conwniT\a11les. Se han empleado procesos de olidaci6n. reo;illC-
    ci6n, bidrolisis, prttipiUlci6n, qlle1.ataci6n y estabi litaei6nlsolidificaci6n para el tratamienlo ill
    si/". Sin embargo, es TlC<:csario lomar preeallCi~s para ascgum que los agenteS de trata-
    miento que se inyectan queden con linados a la zona de trawniento y ellos mismos no causen
    conlaminaci6n. La bio~habiUIQCjoll se basa en II modi licaci6n de las condiciones del predio
    para favorecer II degradad6n bacteriana de los compuestoll orginioos JlO'" micmorpnismos
    naturales: wn~n es posible bornbear bacia las aguas subtemneas y apliear aI le /l"eno microbios
    cultivada! en el laboralorio 0 modificadOls ~nte y que han sido adaptados para degradar
    compuestos espcd600s. Los prognunas de biodegradaci6n (tanto acrobia oomo anacrobia) ban
    probado scr capace$ de degradar diversos bidrocarburos, entre e110s gasolina, fenoles y eiertos
    a!canos y alqucnos clorados simples (como los PCB de bajo nivel de eloraci6n).
    La destruttl6n de resid uos orgtnioos peJigrosos por incincrnci6n a alta tempcl1llur& en I.
    superficie es La !&nica de rehabilitaci6n de prcdios mU popular en virtoo de su gran dicicncia
    y venat.ilidad. Puesto que los me!ales pesados y otras susu.ncias inorgtnicas no sc clestroyen,
    es necesario ~er los resIns y eliminarlns e n un rel1eno segura.
    La vltrlftcad6n iII , itu (VIS) 0 destruc:ci6n ~rrnica, otra opci6n. es una tb;nica en pnxeso
    de surgirnienlo en la cu.aI los residUO$ enlerrados sc ealientan basta tempenluras de fusi6n (por
    aplicaciOn de corriente e~ at suelo) para producir un bloque de vidrio estable Y quimicamente
    inerte . Los elemenlOli no voLttiles quedan iJtlTl(lVilizadot\; en la masa vitri licada. mientras que los
    00Il1Jl0Ilm~ ~ 5e piroIiun: los gases que desprende \a oomOOstioo $e recogen Y sc trallIn .
    Sc ba dcrnostnldo en prucbas pilOio que 1. VIS !nita de manen d,u SUCI05, Iodos Y pi las de
    desechos con residUO$ radiactivos, as! como suelos COTItaminado$ , on metaJe$ pesados Y PCB.

    Metoda. de I emod6.1 que .. emp&ean en Ia NhabUitKi6n de tell elMM_


    La ncavad6n, seguida de tntamie nto y reposieioo 0 trans~ fuera del predio, puede scr
    nccesaria en el ,aso de residUO$ pel igrosos ~lidos Y sc misOlidos que no sc avienen at trata-
    mienlo in ,irw. Los suelos OOTItaminados que no es poiible solidificar ill lirll sc pueden traer,
    men:l.arse con un agente aglutinante (como polvo de homos de c:emenlo) en una amasadcra y
    devolverse at pre<iio.
    EI drapdo normalmente 5e emplea para eXU"aCr sedimenlO6 contaminado$ de conienles.
    estuarios 0 embalses de superficie. Para 105 sedimentoll bien .:onsolidados en apas poco profun-
    da! sc utilizan cucharones de quijlldas, eable$ de IlI'1'IStre 0 retroelI;cavadonu. Si los sedimenlos

    oontienen mll(:bo Ilquido se encuentran en aguas mU profundas. se exU"aCn por dragado bidriu-
    lioo. EI material ClItrafdo se bombea 0 se transporta en barcaus hasta insWaciones OOStera$ para
    5U tratamiento.

    I..aM_ .. d prnccoode oIimiuc:i60 de . . "'M_"...-__ eI p""""'i= u.o-de 10 odoooo:i6oI 0


    lo_ciOo.

    C ;.pvrlghted malarial
    Sec. 15.11 Desaflos fuIUroI

    10 cual ~Slimula Ia biodegndaci6n aembi. ~ inhibe Ia produc<:i6n de mQ cloruro de vioilo


    (puesto que ~I mismo 5e (anna en condiciones anaer6bicu) (Miller y Valkenburg, \992).

    15.11 DESAFtOS FUTlIROS


    La filosofla de eliminaci6n de residoos peligrosos que considera que 10 que no 5e ve no uiste. y
    que prevalecio duran~ muchas dtcadas. ya no es aceptab[e en las sociedades induslrial izadas.
    Las traicioneras C()Il$eCuenci8$ ambientales de una eliminacioo incorrecta !Ie han hecho dema-
    siaclo evidenleS. 5i pretendel1105 q ue ]a producci6n industrial y el mejoramiento oorrespono:Iiente
    de la calidad de vida continUen, debemos aceptar los residuos induslriales como un producto
    secundario de es~ progreso. EI fuego. el agoa y 1& eloctricidad ti~n efectos potencial mente
    dailinos que a<:eptamoIS ~o virtud de lOIi beneficiOli que los oompensan. La indumial izaci6n no es
    difcr!:nte: para disfl\ltar sus beoeficios. debemos ao:eptar la necesidad de eliminar de fonna segulll
    los r!:sidUOli peligrosos r!:sultanles.
    A la actividad legislativa de la dtcad" de 1910 le siguieron esfuenos cncaminados a COJTe-
    &it las pricticas de eliminaci6n illCorrectas del paS<Ido y a deSlUTOUar nuevos mttodos que 00
    degraden nllCSlrOS recursos hidriuli005 ni amenacen la salud humana. Los mttodo:Jt; para manejar
    los residuos peligrosos estAn e n etapa de de$am)1l0. Los proce.dimientos piooeros idcados pam
    el movimienlO de resid oos radiacti\'os podrCan SCl'\lir de gu'a para el InlnSporIe de residuos in _
    duslriales Ilquid05 peligrosos. EI enf!Xjuc aplicado par la induslria nuclear & ]a eliminaci6n de
    resid uos, que a el aislamiento cornpleto en Iocalidade$ geol6gicas id6oeas. tambitll es apropiado
    para los residoos industriales peligrosos. Las investigaciones realizadas par cienlfficos nucleares
    indican que tfcnicamente cs factible inmovilizar \os residuos nucleares de manCTll satisfacloria
    en una fanna cuy. integridad se puede asegul1\l' dUllll1te al mcnos varios miles de alios. No !Ie
    puede ptopolcionar ]a misma seguridad para los residUO!i induslriales e n cl momento actual
    porque las investigaciones son insuficien les.
    Los papeles que deben dese mpei\ar la incinemcioo. La IIOlidificad6n. la eli minaciOn coo-
    junta y d e ntierro e n r!:J[ellOS seguros no estAn bien dc flnid05, Por ejcmplo. en Europa es
    eOlTui n la illCineraci6n de todos los residuos O<i:micos, pero e n Cali fornia, en vinud de la ~
    ocupaci6n par la conwninaci6n del air!:. la incineraci6n no ha tcnido un uso extenso. Durante la
    d&ada de 1910 California e ntenaha em todos sus materiales OfJ:micos t6xicos. pero la presiOn
    que ejerce ]a cm:icnte preocupaci6n ~ cl cntoma ha moditicado esta prictica. y eJ cnticrro de
    sustancias orgtniC8!l toxicas se COIT$ideno. ahoru. sOlo como un ultimo rccUrllO. La solidificaci6n
    esm bicn cstablccida en eJ Reioo Unido. Francia y Jap6n. pem no en olnIs partes de Europa y
    sOlo en una medida limitada e n Norte~rica. EsIO significa que e n Norka~rica los residuos
    coo concenlraCiones altas de metales t6xicos (Hg. Pb, Cd) cstan UptJCSlOS a Iixiviaci6n en los
    r!:l1enos de lierras. una situaciOn indeseable que la IIOlidificaci6n podrfa mitigar.
    En el casu de los com~s tos OIgtnicos peligrosos, parccerfa que 10 mh COD\'enientt tS
    destruir lodos esus residuos. inciu llO los PCB y los remanenlCS de operaciooc$ de recupera-
    ci6n de di llOlvenle5. par incineraciOn a lemperatulll!l mayores de 1.200C La destrucciOn en un
    homo de cemenlO es una IIOluci6n ah~mativa ideal para los PCB y varios compuestos org4nicos
    haloge nados mis . EstOli materiales smn oomo combustible eomplementario para el homo y
    suminismm los cJoruros nc:cesarios para ]a fabricaciOn de cemento. En 199 1, sOlo de 2!i a 30 de
    los lOS homos de cementa de Estados UnidOli estaban quemando residUOiS peligrosos. 10 c ual
    sugier!: q ue ata opciOn !Ie podrCa ClIplow mejor (ManNS, [992 ). Auslnllia ha aceptado el uso
    de homos de cemenlO para la dcstrucci6n de residUO!i peligrosos .

    C JPYnghted malenal
    678 Residuot peligroeoe; Copltulo 15

    Un 6rea promilOria que est! siendo objeto de estudios inlell$ivos en el b'lIwnienlQ de re-
    siduos orpnicos peligrosos cs la adaptaci6n de micl'OOI'gllIlismos ~apaces de eliminal' I. loo:i-
    cidad 0 destruir SIiSlaIM:ias OIJinicu antropOg\!nicas (sinll!ticas) t6xicu. Ya se han desanullado
    microbios que deg...:lan petr6leo, el plaguicida parati6n, 2.4-D. DDT Y PCB (Sullivan. 198 1).
    Un cientitico pronostica que pronto sert posible "disefiar en d laboratorio~ un organismo que
    5C ali mente de <;ualquier slIstancia qufmica 0 C(lmpueslo t6tico. Con 111 compuestos OI1inicos
    designados allen por la EPA de EUA como conwninantes prioritario&. Ia aplicacioo de este nuevo
    concepto de elimlnaciOn microbiana a sistemas en gran cscala cormituinl un inlCresante desafio
    para los cientfficos e ingeniems duranle mucho!! alios por veoir.
    Sc dispone de opciones mh convencionaJcs para manejar los residuos irlOl'g.micos peligro-
    _. Las grandes indusuias est!n quid en condiciones de U'ftlar sus residuos Iocalmentc. Estas
    emP"'su podrfan empJear, en primer tbmino, procesos fIsicos y qufmicos para neutraliUU' y
    concenlIar los residuos, con 10 cuaI en mucbos CHOS el efluente IIquido !Ie podria descargar en
    el sistema de a1cantarillado municipal y Jos 10d0s hUmc:dos sepcados !Ie podrian enviar a gfllnd
    o en tamborcs a un centro de lnltamienw de residuos peligrosos. Las industrias nW pequelias po.-
    drian enviar sus 6cidos y bases no trataOOs, envuados en lambores, un centro de tralamiento
    aprobado 0, si el mismo est4 demasiado lejos. I UIlI planta regional doode los residuos se IJe\Itra-
    1U.arfan y OOI1c:mtrarfan. Aunque SOIl comunes en Europa, Illy pooos eentros de procesamiento
    y tralamiento de residuos peligrosos en Estados Unidos y Canadt. Esta capacidld limitada hart
    nc<:~o dasi6<,:ar los resid\lQ$ (para evaluar el grado de pcligrosidad de los diferentes tipos
    de residuos). Esto permiti'" m4s flexibilidad en el tmtamiento y II eJiminaci6n Ii hacer posible Ia
    utilizaeioo, para residuos meOOl pcligrosos como las mezclas de aceite Y agua, de pred.ios que no
    serlan id6neos para materilies m4s 1611ioos. Este enfoque exigml la dasifu:aci6ll de los predios
    para re11eno de tierTas en IreS 0 cuatro categorlas, 0011 base en su idoneidad para el limacena-
    m;"nto de ""idUGS largo plazo.
    Un <,:on6namienlO controlado sen!. un eomponenle indispensable de <,:ualquier plan de
    manejo de residuos pcHgrows. Sin em~o. eI relJeno de uetra$ det>enl. fungir, no como el re-
    oepckulo primario de residuos pcligrosos sin tratamiento. sino s6Io como lugar de descanso 6na1
    para los remaroentes pcligrosos no recidables, ya sin toxicidad 0 lOIiditic:ados. Aoin asl, se forma
    un lilliviado, el cual es nesario rocoleclM y tratar pan uusfacer los rtquisilO5 especificados
    como condiciones para su climinacioo. Los residuos pcligrosos son tan variables como los proce-
    50S que los generan. En consecuc:ncia, el liJliviado p!ocedellte del entierro de sus restos cs iguaI-
    mente variable. Es esta divcnidad en la composicioo del lixiviado. junto COlI las diferencias en
    cuaDlo a caracterisucas y dim. del predio, 10 q ue difu:ulta &plicar un enfoque estandaritado II
    tratamiento de lilliviados. 1.0 que hi sido apropiado en un CISO 0 regioo pucdc ser inadecuado
    para OITO. EI lnlta.miento de Jilljviados lie encuenlnl en una etapa de desarrollo temprana, y con-
    unuamente se evalllan nuevas t6cnicas.
    Sin embargo. los problemas t6cnicos no serio el obstAculo principal para I. implantaciOO de
    planes de manejo de resjduos pcligrosos. Las cuestioncs de jurisdicci6n, de motivaci6n suficiente.
    los arreglos 6nancieros, los mecanismos de aprobaci6rl de predios, las previsiooes para el cuidado
    pcrpetuidad. la aceptacioo del pdbl ico y otras consideraciooes de naruraleza no t6,:nica serin
    rnocho m4s decisivas y. po.- consiguiente. mereccdoras de alta prioridad. De eslQS problemas no
    t6cniool quid 101 dos .ms diflciles son Ja ubicaci6n de nuevos oenlrOS de tratamiento y elimi-
    naci6n de residuos pcligrows y cl impacto ambiental de los predios contaminados anuguQ$. En
    el primer caso probablemente habrf. necesidad de crear un oonsejo impan;iaJ de ubicaci6n. u
    Olro organismo similar, que se ocupc de las fucrtes obj~iones que sUlllen de manera inevitable
    68'
    Pollution Probe (una 0!pIliuci6n para1a defema del plblioo) no esti COI1\IeIlCida de ella. "No 5O!IIOS
    parlidariOi de La tccnologCI de ronfilUlmienl<.. dijo la seioo'ita WonJswonh. '"La on;ill. s6IQ ",.
    tarda el ftujo del lixiviado. no 10 detiene. En realidad K tral.I fk una teclloOlogfa de "" liem!>O' de
    los dinonurios~.

    (aj Comemc aoerca de los puntos de vista de lot; partidarios Y los opositores de 101 rontinamientos.
    ~E&~ usled de ac\lef'do 0 tn de$ao:uerdo ron u""" .. OO'OS, 0 COlI niDlUlIO, Y quo! efccto ter.drf."
    estoo punlOO de vim. en II eletti6n de f'I'IttodctI para I. eliminaci6n de residllOll industriales pc-
    Hgroooo1 E.J.plique.
    (b) Me~ varias a1t<:nuotivu b.bicas pan cl manejo de residuoo (e>:ccpIO II inyccci6n en PO"""
    profurodos y el a1~namiento en nvemas de sal) 'I.'" II industria puede utilizar pan. reducir
    10 cantidld de remanentes de residuoo indu~triales que se deposiWl en un confinamienlO.
    Seftale una Vfl\taja y IlIUI denentaja de cada al tcmativa,

    15.11. U.... n:gi6n industrializada de Nomamo!rica. ron ulll pobllCi6n ruidentc de S millones de habi-
    t.antes, "Ii el.oborando un plan pan. La eliminaci6n de.WI raid"", pelilf1'MO".
    (a) Estime las cantidldes IpfOximadaJ de residl105 OIi"'ioos e inorg"'kos que req~rian trala
    mienlO y eliminaciOO eltemos.
    (b) Eabon: un ~ de Hujo que muesIJe 100 UlIlijXAltnla de un cenIro de uawnienlo y elimi-
    IIaci6n de ~ peligrosol (cn;RP) pan. ptecisamenIe II\lI'oejat CSI05 rWo.ioos; suponga que no
    se incil' )'flIllni<bdes de incincnoci6n y que se dispone de IlIUI akantarill. oaniwil municipal.
    (el Estlme el \'Olumen que debetj tener el relleno seguro pIII'lI dar snvicio. este creRP dumlte
    "'_.
    1S.12. SU!XlflP que 101 resi~ peligrosol del Mea industri.J del problema IS.II que 51: eliminan exter-
    n&mente ... InWI en un nlro de ttatamiento de residUOI peli&roloJ (creRP) que piopootiooa
    tratamiento fisico y qufmico (ll'Q) con desecado de lodoo. incincraciOO de toda la malCria Of
    gink. Y entiem> de los reslO< COOCC1\trwIos..
    (.) I'.labon! WI diarama de flujo que muescre 100 componerKa de WI CTERP id6nco para 100 rcaiduoo
    que lIegan a ~L. e indique I.. piopoo:dones apimimadu en las cualn 51: podrian SUbdNidlr lIdi
    ciooalmente las fracciones inorpnka y orpnita para SU ulttrior tratamiento y eliminaciOO_
    (b) Estime d voIUJIW'n ..., relle ..... seguro que 'Ie DCCe'Iita pIII'lI dar servicio a este creRP duml!e
    20 .1'\05.
    15.13. Con I. tabla 1$-4 y el esquema de un ""nuo de tratamiento de "'sidUOI pelierosos de la li8ura
    IS-9 como gulu, determine 100 voIo1menel anuakl de res.idoos pOI' enlerTal' si lit entfe&1I1 100.000
    toneLIdu rnWicuIaIIo de resid",," peligroool este CTERP pan ... U1ItamientO y eliminaciOO.
    Utili b -ohimenes residuales mbimos que 51: mtleSU1In en I. tabla IS-6_
    15.1" Un. antigua gasolinera file abandonada en 1950 porque los tanquc:s .ubtentncoJ de a1mace
    namimto de psoIin. y .,.ite ... rompieron y partd del predio quedaron uturados de produottos de
    petr6Ieo concentrllCioneil de hasu 450 mglkg de l uelo. Pan. I \J9S I. concentraciOO .., habll re-
    docido Iwta un mbimo de $ ppm debido .., supone . una deocomposici6ft biol6gic . Puesto que
    I. contentraci6n de petr6Ieo disminuyO a un promodio aIrcdodor de 10 ppm pOI' &110. el inspector
    de construcciones collduyO que el peu6leo hIbrla des.pa~ido ell un aIk> mU Y aprOOO un per.
    milO de consuuc:ci6n residenciaL para el predio. Como ingenlern Ilmbiental de I. ciudad, IlUed sabe
    que eItO es un error e infurma de dlo a su $Uper;1$Clnl. Eli. Ie pide que Ie ""plique pOI' 'lUll! el ins
    pector cstabfI equiOcado Y Ie lOlicita determinar cutndo Ie alca!!zaIi: Ia """""ntraci6rl permi lible
    de I ppm. aceptable para terrenIIl residenciales. Elabo:n un ~.... """"m pIII'lI su supenisora dondc
    uplique culla ..,., lUI IUpueJ!OI Y pOI' gUll! el inspector Mnitario eataba ell un error. Muestre todoo
    sus cilculol.. (S~gtl'tllCiIJ: Pan. ",atcioncs de orden cern. A. - 11 _ I:r. para rcacx:ionn de primer
    orden, In .4IA .. kl.)

    C JPYnghted malenal
    .,
    AIKIN, A. M . 1iAJ.alsoJN, J. M. Y HARE. F. K. ~ MaNJgeme/fJ ofCtutadiJ~ Nw::/nJr IIbstn Eiw:'&Y,
    Mines IIId Resoora:s Report. EP77~. Onawa: Enngy, Minr!s and I t - . ean.u.
    31 de agosIO
    de 1m.
    BJ';ECHu. N. y ilAJoIoAl'ORT, A. "Hazardous Wale Man&&Cment PoIiciell Ovene.u". CMmical n.gWtru.,
    Prol rrSJ. Mayo (1 990): 3().39.
    8~H, N., Au..E,.. , P. T. Y WAllEN, J. L. "Flow Rates and Composition of Incinented Wasln
    M
    Streams in the U.S . J.,..mt>J of 1M II./r tmd IIWr~ MlJtI<JgemelU AJlocilujon. 42 (1992): 437-'442.
    Bl.M.1(MAN, I~. W. L Bosic HtlZ<J"u, ... Iitrsle M_l!P'~IU_ Soc. Raloo. Fl.: lAwi, Publisben.. 1993.
    BROWN. P. A. Y McEwtN. J. "PlllIOIU as HO$I$", GEOS 1I (4) (1982): 12-1S. Che",icoJ Eng/nwiJ,.
    News; 2!i de (ebrcro de 1991 , p. 12 (de " leading Edge Reporu" en Cleveland, Ohio).
    COHEN. B. l.. "Health Effec~ of Radon from In sulation of Buildi n,s", Heallh Plly~ics 39 ( 1980):
    937-941.
    awss, Tl!ssrT'OlO;e andAssocLo.11!S. "Centralized Incinenuor Study for the South Florida Hospital M$O-
    ciatioo". Orlando, Fl. 198!1.
    DAUAlRR. G . " Hazardow Waste Management in California: ~ for the U.S," Ci ..1 En81~trillg $1 .
    Muw (198] ); S3-S6.
    DIlmtICH. G . M. "Ultimate Di$posaI 0( Hazardous Wastes", En Toxic tJIId Ha:.a~ \IoI>m DiJpoM/,
    vol. 3, R. B. Pojascl< (cd.). Ann Arbor, Mich: Ann Arbor Science, 1980. pp. 1_11.

    DlXOOI. R. S. Y RoslNGI'JI. E. L T1t1'" AM...,) R~pMt 10 1M CtmI>JiIm N...;:kar Fwl MW,., M_ge_N
    Prog,""",. Rq>on AECL-6821 . Pina ...... Mani!Ohl; AlOmic EnerJy of Canada Limited. dickmbre de
    19111.
    El<vIRONMENT CANADA. CONJdi{Jll FtJCl Finding Milli"""" HaZllrrloru ",,-,,~ M_g~"""" u. Europe. G.
    Rivoche (td.). Ti)ronto; Was~ Manll&"ment Branch. EnvifOO\ment Canada. 1980.
    FABIJk,\HT. 1. l . "Health Effects 01 the Nuclear Accident at Three Mile Island", HeDlIh Phy.iu 40
    (1981 ); 151 _161.

    fEAlES. F. S. Y PAAKEIt, A. ' 'Codes to Practice and Researcb Rclatin, to landfill Dilpos.a/ 01 Hauroous
    Wastes in the United Kinidom En Toxic tmd HDZIlrrlolu IIWu Di$f'OI'J/. YOI . 2. R. B. Pojas.el:.
    M

    (td.). Ann Arbor, Mkh ; Ann Arbor Science. 1980, pp. SI-66.

    fnaw;. H. M. (td.). S,""""'" HondbotJI; of HO:PrrAAu l+Wu TlNl_N and DUpo",l. NlI"va York;
    McGn .... -Hill. 1989. pp. 7. 1-7.8S .
    OtB<!<, w. M.. ClRcKARD. D. Y STUUHO. T. M. HDZIlrrlolu IIWu M_gemenl Handbook. Don Mill $,
    Ontario; Corpus Infonnation Services. 1988.
    GotiU>, 1. P. CROSS, W, H. Y I'ntuJ.r<D, F. G. ~ Factorllnllueneina: Mobility of lbxic MctaI. in landfill.
    Operated .... ith Leacha~ Rtq<:Ie. En ~rring Tluwtogi";,, HDZIlrrlolu ""-'It M_g,nvN. D.
    W. Tedder y F. G. Pohland (ed.). WashinilOR. D.C; American Chemical Society, 1990.
    GItA3SO, D. HDZIlrrlolu IIWle Sile Remediation. Sow"" ClHtltoi. Boa Rat6n. FLo: CRC Prell, 1993.
    HAM. 1. M. R~pMt of 1M Ruya/ Comm .... /oft ... 1M H~allh tmd St!/t ly of ""fUr. in MiMI. Toronto;
    Ministry of the Anomey O' ... I1Il. Government 01 Ontario, 1976.

    C righted mak K\I


    CapItulo 15 Refenmdas

    HAVCOCK. D. '"Corm::ti"" Measumo at !he I...o:M: Canal". Trabajo presentado en un stmilWio 50bre mi-
    .,
    duos pcligrosos. Envil"Ollmtflt Can. WashwaItT Ttchnolot:y Cenln!, Burlington, Ontario. 18_20
    de marzo de 1981.
    HENltv. J. G. Visita pmoItIol al tenlfO GS.B. de Ebtl\haus(n y aI ~io do: rt"lkno de Ikrras seguro dc
    GallcnNch. junio dc 1986.
    HE/o-.v. l . G. Y H"",,1Ol. G W. Environ_nlal Science and Engi~n8. En8lewood Oitr" NJ . Prt"nli-
    Hall lno; ., 1989.

    Ha.-.v. 1. G. Y MMl11<I. O. Ha::aro-I lllule T"",'merll IUId Disposal. Solid and Huan:Ioul W~ Ma
    ...,.,.... nt Publication WM 82_m . Toronto: Univcnity of T......... to. 1982.

    HKlllINS. T. HaUJniot<J~,., MjnjmjUJrWtI Handbool:.. Chelsea. Mich. l..ewi. Publishers. 1989.

    IAEA. EJ.perts' MtinS. '1be Accident at the Chemobyl Nuclear Power Plant and Its Consequences~.
    International Atomic EnerJy AacllCY. VIC"" 2S-29 de agooto de 1986.
    MACLuF.N AnM.. /1/) Sjle MacLaren En&inecn. Planners. Scitnti,u. Inc . T.-chnical Report to
    ~s..c,iott.
    !he MiniSll'y of the Elrvironmtflt. T......... to: 1980.
    M....'ffl.Is, a K. (cd.) . .40// FirM Up: B~nt;"t Ha:,onli>o<t ~,.. '" Cc_ "j/lls. Seaule. Wasil.: E!lvin)Q'
    mental TOAicoiogy International. 1992.
    McARDt.I!, l . L , A1t0ZARe<"- M. M. Y GllU.AGHlJI, W. E. r-I>OWn' of Ha;"Ardotu Kb,s'e Leachale. ParI<
    Rldsc, NJ. : Noyes OW Corp<ntlon. 1988.
    MCCov and A$SOClATU INC. ~Oi=tory of Commercial Haurdoul Waste Management l'acil ;ticl".
    Hau mJOIu ~IC COfUIl/''''''. marzo.abril (1993).
    MIU.EJ:. O. W.)' V~ N. '"Seymour. A Superfund Succesl SIory~. Ha:Jl~ "'auMa COfIlmi .
    .-nero-febrero (] 992).
    M,U-S. O. A. Protection in Relation to Di~ ~fill of W.lSIes~. En Prouedin" of a
    ~Env;rontnl:ntal
    Symposj"", on Tlut%lJ Itd>-ancc. in T",..,;".r Difficllli and ToDe I+WIC N. J . P.. Grnham y C.
    l.. Murphy. (cd.). Londru: Imperial College. 20 de febmo de 1990.
    ~EPA
    M
    N",,/car Fuel. Rell>.cs StaJ>d:uds N..."" Yorl;: McGraw-Hill. 20 de d;':icmbR: de 1982.
    QWMC. El!Yironmcntal AIS~~nr s.unmary (pkJn Slage). Toronto. (o..tarlo Waste Manqemtflt eo.po.
    ration) ]986.
    PUGU()~;E!iI. P. S. ~Redel'ininl Haurdoos Wastl~. El!Yironmcmai EngiMl ' 24 (1993): 1321.
    REu<H.u:T. D. R. Gouu:>. J. P CRoss. W. H. Y Potiu.""D. 1'. G. ~ Sorpti"" Behaviour of Selected OrEanic
    PoliutanlJ Codispoocd in I Municipa] ~fiIiM . In Emc'1li~g Tcr/tn%gies ;" Ha;"Arriotu 1I-1..Il>

    " ..
    Managemem. D. W.. Tedder Y 1'. G.. Poh]and (ed ). Washington. D.C.: American Chemical Socitly.

    Rulot IotElty. T. a y RosJNOElt. aLl . 11w: C(JItQ(/W" Nlle/ea, FucllIWll "'_gC/ftCnl Program. Rlpon
    AECl.-8374. Pinawa. Manitoba: AlOOtic Energy of Canada Umi!cd, dicic:mbR: de 1984.
    RUSSEll. M.. ~, a W. y TOHN. B. E. '1be U.S. Haurdou, Waste LepcyM. En";"",_n, 34(6)
    (1992): ]2.
    SIlTH. R., 1"IIA.sA.D. D. Y HENRV, J. G. "Sulphur MinimilJltion in Bacterial Lcac:hilll". PnxudinJs 5Or1r
    f'l<rdlll ITI(/III1ritJl \\-lISle C.",fultl1Ce, Purdue University, Wa.t Lafl)'em . Indiana ]995.

    C ;.pvrlghted material
    ... SO;~ P. N. ~Petfatmano:e
    Reclc,,"... podIgi...... c.~ 15

    Difficulties of 'Socun:' LandfiLIl f .... a..mical Waste and Avaibble Mitiption


    SystelRll". En 7JIe H(Wlrdolts KWI$ DiktftmQ: IUWl aM $oI1l1ioru, J.P. Collins y W. P. Saukin
    (cds. ). N..eva yon:: American So<:ie(y 0( Civil Eajincen., 1981, pp. 3255.

    SKlNNU. J. H. MAlI Overview of International """'~ in HAurdous WUle MlfIAIC .... nt". En In/~"
    lltUiOfltlI P~~W! (HI HQi:lJnJoou 1+Wfe' M"""It_IIt. Lond:re5: Academic Press, 1987,
    SUWV4N, N. "PoUon EaIa'' '. OMNI), junio (196 1): 18, 143.
    UIlATA, J. '1'realmenl of Tm.ic Wastes in Japan". En Toxic and Ha::I>mo.u IIWle Dispta/, vol. 3, R. 8.
    Poiasek (eon. pp. SS-M. Ann Arbor, Mich.: AM Arbor Science, 1980.
    U.S. AEC. RtQt;1Qr $tJjny SnuJy: An AneU"",1lI of Accide1l1 Rub", U.s. C_rciaJ NIN, p(1tA.'U
    P/(snJ,. WASH . I400. GamanIOWD. Md. U.S. Aoomic Enc.Jy Comrniuion. AfjOilO <Ie 1974.
    U.S. EPA. ~ RtfJ<'rf'" C"'If"U: IIIuu DispostZl Procrial and IMir /f/s "" G,v"'wi...."ur. U.S. En-
    vironmental PToIection Agency. WIQ./lington, D.C.: Office of Waler Supply and Office of Solid
    Waste Management f'roanms. 1m.
    u.s. EPA. MantlStmeltl of HlW'nJotu IIWlt LNcllolt. Informe pot A, J .. Shllotkrow, A. P" ""jak. y C. J.
    Thuhill. U.S. EPA SW 171, ConllKt ~3 2766. Cincinnati: Ohio: U.S. Environmental f'n:Uction
    ""'' ' Y. Septltmte ... 1982..
    U.S. EPA. TM T""i<:I-Rt~ 11fW!1Iwry:" NaIiottlll P~"'~iYe. Wl$hington, D.C.; U.S. Envi""""""taJ
    Pro&c<:tlon AgeDCy. Office of Pesticides and 1bxic SubsWlCeS. EPA 5604-89-00S. 1989.
    U.S. EPA. ~MaDaiing and TraclUnl Medical Wastes; A Guide 10 ~ ~ Program for GenenIor1~. Solid
    "",ru and &le,!ellC)' RespoNe. U.S. EDvimnmental I'lCUCtiM AJfl>cY. EPAlSJO.SW_89.Q2I.
    Washington, D.C., 1989.
    U.S. EPA. How ro Mur Reqlli"'_~" for Ha;:JIrdow.J "",Ie' lANJfiJl Ckslgtl. CtlfUlnocliOll tIIId Closll"'.
    ParIt Ri<IF. NJ.: Nojrea 0.... C~on. 19'}O,

    Y.u :owm. H. "Waste M....,.,,,,,,nt What Now? What Nell? An Overview of Policies and ~ in
    ~ OCDE Are&.WRUOIUUI. C....urn:lli"" """ Rtcyelilog 8 099l) 131-178.

    C :JI)Ynghted malenal
    CAPiTULO 16
    Administraci6n del ambiente

    R. Ted Munn
    Ga ry W Heinke
    J. Glynn Henry

    16.1 IHTRODUCCJ6N
    La. admini$traci6n sensau. 'j equilativa del ambiente uige equilibrar diversos ;Dlereses en con
    flieto. Una industria que dncarga residuos no Iralados en La atm6sfcn 0 en c ucfJlOli de &gua
    puedc argllmcnlar que csl.6 cmpJundo cl ~todo de eliminaci6n mAs ccon6mico. eI eua! cia par
    resultado un COSIO de prodllCCi6n mcnor que Ie permite vender 5U producto a bajo precio. Esto
    genera benefic-ios no s610 para la industria sino tambitn para el p(iblico. en forma de productO$
    baratos Y mb empleos. Sin embargo. el mismo pIlblico e$1.6 pag:ando costos indirecl05 asoc:ia.
    dos con la oootaminaci6n industrial. Ahora cl pUblico debe pegar par tntar III qua potable en
    mayor medi<:b. de La q ue serfa nesaria en ausen(:ia de contaminaci6n indl,lsbial. y quiu pague
    con mAs enfermedades y mcnor calidad de su medin.
    Si se cOII$idera una regiOn y una poblaci6n suficientemcnte grandes, no e$ dillcil ver que
    todos IK>SOU'OI somotI con .... minadores. direclos 0 indire<:IOI, Y que CORlpanimos las de'''en ....j ..
    y los costas de timpieza de las actividades que generan contaminaci6n. aunquc en muchos ca-
    $OS no de manen equitativa. No s610 !Ie ttata de un cuo de 1a industria conwninante contra el
    pIlblico. Las causas subyacentes de II fatiga ambiental se ~taron en II pnmera pane de
    esle libm. Con base en II lectura de esos capClliklI debe quedlr duo que II culpa del cambio
    en II calidad del ambicnlC a 10 l8lJo de los aftos no Ie puc:dc adscribir a URI indusull 0 pupo
    de elias. Los raiduos que procedc:n de fuentes raKlendaks y comen;iaks IImbi~n han conul
    buido I II problenWica ambiental.

    68'

    ,.1
    ... En cste capitulo lie e;o;aminan cuatro consi(\eraci(lJle$ importan\ei en la implantaci6n de
    una polltica ambiental. las cuales lie il ustnm por medio de estudios de caso. Los ejemplos acla-
    ran el pnxedimiento de identificaci6n y predicci6n de impactos ambientales. explican las es-
    trntegias que los gobicmos aplican pam cootroJar la oontaminacioo 'J destacan 1. importancia
    de la f liea en I. adminislrnci6n ambiental.

    16.2 DESARROlLO SOSTENIDO


    En 1987 la World Commission of Environment and Development (WeED: Comisi6n mundial
    para cl ambiente y eI desarrollo) publicO !ill infonne NISfro futuro t omlin, e n cl eWiI din con-
    siderable relieve a la fr'ase: tUSllrroilo soslt nido. Clito Cli, "cl desarrol lo que Slliisface las
    neccsidadcs del prcsenlc sin cornpromctcr las del futuro". Esta idea de desarrollo sostenido (in-
    troducida 'J definida en Ja secci6n 1.6.1 del infOlTllC) aporta U/Ill nueva dimellsi6n a I. formu-
    lacioo de politicu ocon6micas y ocol6gicas. pero la delinici6n de la WeED no opera en
    sentido alguno.
    La necesidad de adopIar una perspectiva a largo plaza Ie ilustra por medio de dos e;em-
    p.os. A muchos bosques In tom. 100 aiIoII madllflU", Y e n el coo de las secoyas de California,
    400 alios. De IlW\eT1I similar, muchas obru de ingenieria se proyeo::tan para dum d6::adas, y
    hasta liglos (grandes lislemas de control de crecidas; fundiciones). Por consiguicnte. se debe
    poner mayor i!nfasis en las tendencias a largo plaza, aunque el ~problema del dea'" pueda pare-
    ec:r de importancill capital. Un gran sistema de irrigaciOn. par ejempJo. i.Kria ellpa.z de soponar
    las consecuencias de un clima roM ealuroso y seco en eI pr6~i mo siglo? Con eI sulJimienlO
    recienle de problemu g lobales intem:lacionados, como el calentamiento del plancta y eI ag~
    tamiento del ozono en la esttatosfera, uiste una preocupad6ol Cft>Ciente f!:specto . que el cam
    bio global e n eI siglo XXt no tcndr1I preccdenteli. Yea. par ejcmplo. la coJecciOn de ensayos en
    Clark y Munn ( 1986).
    Aun si se acept.a que el thsnrrollo IOlltmidQ eli un conceptO importaIlte, de cualquier
    manera ex iue oonfusi6n respecto II e6mo avanzar hacia eK esudo deseable. Muchos autOl"eS
    han Ki'lalado que, Ii duorrollo signifiea cTi/flie1lfo, no se puedc 50Slena a largo plaza. Asr
    plies, la idea de cTiJnie1lfo i1U/usrria/lOlIe"idQ no es dcfendible. En consccuencia. csuI sur-
    giendo el punto de vista de que el dtsarrolla se debe inte~t.ar en el sentida industrial como
    rttSlrwlJiroci6ll, y en d sentido ambiental wmo evolJici6n [vea par ejemplo. Munn (1992)].
    El ambienle, incluso eI econ6mico, se c-ncuentra en proceso de cambio continuo. Pan! SCI" 50S'
    lenido. una industria 0 un eo::osislema se debe adaptar a \01 eambiantes faclores exlel'TlO$ para
    sobf!:vivir. Las propjedadel de un sislema que Ie permitan evolucionar SoC OOI1oct:n como 11,1 in
    ltgridad (Kay. 1991). Un sistema que inlenta sobfevivir conservando el ltalJi quo en va. de
    adaplane a un mundo cambianle se ~eti somelido esfuet"ZOS eada ~z mayorcs. y en cicrtos
    casas tal vez se delTUmbar.i a final de cuentas.
    Hasta cierto punto. una industria individual 0 una regi.6n ptquei'la puede conseguir su
    propia tapacidad liuslentablc (par ejemplo, e~ponando SUS residuos). No obstanle. el desarmllo
    sostenido debe abatcar, en ,Ulima instancia. a lados los sectores de II economfa y a lodoi los
    pueblos de La Tierra. Par ejemplo, Ia industria agricola C$ 5OStc:nida par rnedio de rnbsidios ener
    gi!ticos masivos (pan! el funcionamienlO de la maquinaria. para fabricar fcrtilizantCii. plaguici
    das y herbicidas. CIC.) y de subsidios econ6micos (par ejemplo. el de Ia paUlita agrfcola comun
    en Europa). Sin embargo, a largo pluo entran en jlltgo fuerzas ambientales en gran eseaIa y

    c Jl)'lflghted ma~nal
    ... ~npectiva
    Admlnlstrad6n del ambIane Capitulo 16

    gcnel1ll intc:gnL Estos aniI;si, fueron revisados por los organismos reguJadores
    apropiados. aunquc no por cl pUblico. En cl CISO de II. industria de II. cllClJ/a nuc lear, sc c.ri-
    gieron investigaciOMS detalladas en campo como mjuisilo panla aUloriuci6n de pemllSOS de
    operadoo.
    EI movimicnlO ambienlal de Ja dkada de los aftos sestnla y prin<;;pios de Los .tIos se-
    tenta din por resultado que 1011 crupos ambicotales lie IOnIaI'an poLfticamente activos cn mllCOOs
    paisa. Como respuem parcial C5IOS grupos de presi6n, los gobiemos accptaron cl principio
    de que Iw; orpniz..ciones de ciudadanos deberian tencr I. oportunidad de participar en cl pro-
    ccso de toma de doeision.es de los grandes desanoIlos que podrfan tener impaclOS ambientales
    significativos.
    La primcn legislaci6n ambien!al intcgral de Estados Unidos. la National Environmental
    Policy Act (NEPA; Ley de polftica ambiental nacional), CDuO en vigor cl I de enero de 1970.
    Est.a ley contiene tees secciones prineipales:

    I. Una decl~i6n de la polftica nacional '/, coo ella. una prescripd6n de mew ambientales
    que eI gobicmo federal estaba obligada a pencguir.
    1. UIIII especificaci6n de que los orpnismos federales dcberlan claborar un MIA respc=w a las
    acciooes federales que afectasen de IIWIC11I significativa la calidad del ambientc humano.
    3. La institueionalizaei6n del proo;:eso de EIA cn Ia Oficina Ejecutiva del PresideDle por me-
    diD del establcd micnto del Conscjo pan \a CaUdad Ambicntal.

    En CanadA. el gobiemo federal establi6 un Pnxeso de Ev.aluaci6n y RevisiOn Ambien.


    tal en 1973 para asegurar que:

    1. Los efectos ambientales se tamen en cuenta en una etapa temprana de II planeaci6n de


    IIl1tV1JOS ~. prognunas y actividades feder:ales.

    l. Se 1leve I cabo una evaluatiOn ambienl&l lJltes de que se hagan oompromisos 0 se tomen
    decisiones im:vocables para lodoi los proyIOS que pudieran leoer un efto adverso en el
    ambiente (los proye<:lOS con ef1OS ambienl&lCll potenCiaJmente signifieativos se prestn.
    wfan anle el Environmenl Canada para su ~isi6n).
    3. Los n:sultados de las evaluaciones sean utilizados para 1& planeaciOn. 1& \OmII de di-
    siones Y la puesta en prictici.

    u nccesidad de l1evar I cabo una evaluaci6n del impaclO ambiental hi sido aceptada par
    mochas ouu jurisdi"iones. e nlTe elias casi lodoi los cstados de EUA. las provine .... CIDI-
    diensel.lap6n. Australia y la mayor parte de los pal"se5 europeos. El proceso de EIA hi. eSUldo
    en evoloci6n desde principios de II dkwh de 1970. En eu tpoea se poola mfasis en los fac-
    I~S ffsicos medibles. e n particular aqUl!l1os para los cuales uistfan esWldares y c6digos (par
    ejcmplo, calidad del ain:. cal idad del 19ua. eliminld6n de resid uos 561idos). Des~ de aJ
    gunos aftos. la ElA oomcnzO I induir factores biolOgicos y ecolOgicos. no obstante que CTlIII
    difkiles de cuantificar. En tiempos mu rttienles. II ElA se a mpli6 alin mU para ineluir fae-
    I~S !l()(:ioecon&nicos (oporiunidades de empleo. impac10S cullUrales. factores reen:ativos.
    elc.). con 10 cual fue posible evaJuar balances enlfC factores socioecon6micos y ambientalCli.
    En cieltlS juri5dicciones el proce!lO de ElA tambim se ClItJ. empleando para evaluar demandas
    oolectivas (par ejcmplo. para prohibir un plaguicida 0 para regular e] cootenido de plomo en II
    psolinl.)

    C righted matmal
    Sec. 16.3 Ewhll!Cl6n deilmpocto alOlbleutoi

    EI sistema de EIA ~ sido recibido con benepl.icito poe muchas cientftloos. ingenieros.
    ...
    grupos efvicos '1 ouas personas. No obstante. en la pnictiea el proceso IIa dejado mucho que
    dcKar. for ejemplo. los MIA suelen ser demasiado largos '1 u.ccsivamente l~niOOI (para los
    grupos cfvieos). '1 no se ocupan del ambiente de IIna manen hoUstica. Sin embargo. se est-'
    dando lin proceso de aprendizaje. eL elllll mejora la IItilidad de lu EIA. En cimos easos se pro-
    porciona apoyo financiem II grupos dvioos mediadores para llyudar II elabonu" presentationes
    para las audiencias pdbJicas.

    16.3.2 Ekahento. del pro- uo de evaluad6n


    del bnpw;to amblental

    EI primer paso en el proceso de EIA consiste en detenninar si lin proyeelO perteneee al 'mbilO
    de III ley 0 reglamenlO pertinenle, '1 5i es probable que el desarrollo cree un traslomo ambiental
    signifieativo. De ser uf, se emp:nde IIna evaluaei6n que conduce II Ia elaboraci6n de lin MIA..
    En la mayor parte de las jurisdicciones el MIA est! abierto aI eSC1"lltinio pdblico '1 puede set
    revisado en alldiencias pdblicas. Finaimenle. se lOrna IIna decisi6n de ti po pol itico en cuanlO a
    (I) IICCpIar el proy=. (2) IICCpIar una fonna OOI"TCgida del proyeelO propuc:SIO. (3) aceplar una
    propueSIa a1temativa. 0 (4) rechazar el proyeo;:to.

    Contenklo. E1 MIA debe:

    I . Describir una acci6n propuesla, asl como las a1temltivas (incluso la de no actllar).
    1. Esti mat la natuOlleza '1 magni tlld de los efectos ambientales probables de tada!; las alter-
    nalivas.
    3. Identificar los problemas humanos pertinentes.
    4, Delinir los criterios que se debertn emplear para medir la trascendcncia de los cambios
    arnbientales. incluso el peso rdativo que se debe asignar para comparar los dife~nles lipos
    de carnbios.
    S. Estimar la inlScendencia de los cambios ambientales pronosticados (es deeir, estimar los
    efcctos de II acci6n propueSIa).
    6. Hacer recomendaciones para la vigilancill de los proeedimientos que se deberin qui.
    durante y despu& de la puesta en prktica de Ia acci6n.

    SlICle SCI" nccesario elabornr un infonne de puDlO de partida para presenwlo antes 0 al
    mismo liempo qllC el MIA. E1 informe de punlO de partida contiene un inventario arnbiental,
    eslO es, un feC\lenlO de los hechas en ~laci6n con las condiciones arnbieDtales de II rqi6n en
    el momento del informe. junlO coo las tendencias que se hayan presentado de manera recienle.
    Si uisten deficiencias en los datos. el posible que se soIieite al encargado del MIA l1evar a
    cabo un programa de campo.
    Una considcnlci6n importante es I. selei6n de a1lemativu para la acei6n propuesta. Las
    opciones deben incluir diferentes fonnas para conSllllir y opcrar el proyeclO. EI MIA puede
    describir el proyecto en un I\lgar especflico. No obstante, es mJs ficil cornparar los efectos en
    diversos lugares que determinar el valor IIbsolulO de cualquier efecto en un lugar detenninado.
    Si no se consideran localidalles altemativu. se lendrtn dificultades mu)' reales. en particular en
    las alldiencias pdblicu. con los problemas de Mno en el patio de mi easa". en los cuales nadie

    C ;.pvrlghted material
    .90
    est! en desacuerdo con el proye<:to en tanto tsle se ubique en alg1ln otto lugar. Las ][n.eas de
    uasmi si6n de ekctricidad. las catrclel'Wli y los pmlios dtslinados a la eliminaci6n de TCsidoos
    son ejcmpl05 repn:sentati~os de cste tipo de problemas.
    La nalunkza y magnitud de los cambios ambientaJel PfIlb-bles que Ie deben cstimar c
    incluir en cl MIA pertcnecen a Ires clases principales:

    I. FisiCOJ: por cjcmplo. probabilidades de tem:moI05; calidad del agua en \.as aguu SlIb-
    Icmincas, rios y lagos; calidad del suelo Ydel aire
    1. 8iol6gicor. poor cjcmplo, veget.a.ci6n. vida silvcslre: especies de peces deportiV8$ y comer-
    ciales: especies en peligro de utinci6n
    J. SociOOIIOmicQS: por cjemplo, demogrlUicos: w:momiros: \'1Ilores y attitudes soxiales

    Cuando los de<:los soc i<Je,;,onOmicos no se incluyen en un MIA, por 10 general estAn pre!;entes
    en una "agenda oculta" de los participantes en las alldicncias ~blicas 'j en los aspectos poUticos.
    Es rclativamcnte fiki] prooosticar los efeclO5 fisioos coo base en una buena pn\ctica cientf-
    fica: en capi'lulos anlcriores se han dcscrito varios ~Iodos para cllo. Las predieci(lorle$ de los
    cfeclOS biol6gioos y erol6giros son mudlO mils inciertas. Esto SC debe a que \os organismos
    vivos 'J las comunidades de los mismos eslJin sujetos a muchas tens;oncs Mturales: soqufas.
    inundaciones. pastorco e"cesivo. asf como tensiones creadas poe la socicdad. Ademu. los orga-
    nismos vivos son adaptables y po:seen una gran variabilidad genttica. de modo que sus reacciones
    a las multiples tensioncs ambientales no son siempre predccibles. Los primeros MIA inclulan
    cemos de Hom y fauna en el ma afectada. en particular coo =pecto a las espccies en pcHgro de
    c.ttinci6n. No obstante. la tendencia a<:tual cs un cambio hacia estOOios de ciclos vitale" hAbi .
    tats y cunas a.I imenlicias de especies n:prcsentativas. con panicular tn fasis m los proccsos de
    qu ~ncs .., picn.... aobieman cl componamicnlo de los componcntcs .mb~n\.ll.les (Seanl..,ds y
    DuinkCT. 1983).
    Las prcdiccioncs de los impact"" socioecon6micos son muy irK:iertas, incluso en un senlido
    cWllitati\o. No obstanle. eSlOS efectos son de importancia fundamental para la pcnona afcctada
    y pucdcn causar cambios biol6gicos 0 e<:Ol6gicos adiciooaks a los que ocasiona cl proyCClO
    mismo. Observe que k>s efectos sociocc0n6micos puedcn variar dentrO de una misma comu-
    nidad : cicnas pcnonu apoyanin la propuc:sta para una carretera porque m:!ucini su tiempo de
    traslado a su trabajo; was se opondrin a causa del ru id(l, la contaminatiOn del ain: 0 la r-
    dida de un paisaj.c pintoresco.
    Pur liltimo, los efeclOS acumuJativos pueden SCT importanlC$ en cienos casos, en los CWl-
    les muchos efectos pe<JucOOs dan lugar a una crisis de gran magnitOO muchos altos desputs
    (Munn. 1994).
    La determinaci6n de cutlcs son los creclOS ambientales peninenlcs es fundamental para
    dar VlIlide~ Y cm:!ibilidad al proccso de evalul>Ci6n de impactos. Panlasegul1U" q ue cl MIA sea
    un documento util , cs necesario establecer desde un principio los IImitc-s de Ia evaluaci6n en
    cuanlO a ticmpo. espacio y nlimero de factorcs por coosidel1U".

    Marco. temporala. En Ia mayor pane de los casos el EIA abarca los siguicntes
    marcos \emporales:

    I . EI presente (infonne de punto de partida 0 invt:ntario ambicntaJ)

    C righted matmal
    "2
    En el extremo cstAn quienes afirman que un MIA dcbe incluir todo. Esto suck dar
    OU'O
    por resultado un documento de cientos de piginas que, en eJ mejor de los casos. muy pocas
    personas lcen. Schindler ( 1976, p. 5(9) hace referenei. al gran "despilfarro" en los MIA que
    origina I. cruci6n de una "literaUlI1l gris de WI difusa, YOluminosa y de d istribuci6n WI limi-
    Iada. que sus cond usiones y recomendaciones nunca fOIl objeto de escrutinio por II comwtidad
    cientffin en genernl".
    Asi pues. es indispcnuble incluir factofn lIdicionales a los que cubren en est momento
    las leyes y reglamentos, pero lalllbitn es imporWlIt limitar el alcance de las evaJuaciODeS en
    cuanto a tiempo. cspacio y nl1mero de fillClores para que d MIA constituya un docurnento (iii!.
    La posici6n id6nea, inlCrmedia tnue los dos uU'eIllO$, depende de la nat\lJ'aleu de cada
    proyecto y del buen juicio de los participanle$ en el MIA.
    FIorn pollilcrad/Hl. Una vez $elecciooados los factores que !Ie inc luirm en un
    MIA, ell nea'urio prono:sti~ $U magnilUd fulura, aunque 1610 sea en una escaIa cualitativa.
    Entonces, !Ie puede idear un sistema de ponderaci6n para faciliw la comparaci60 COile dife-
    rentes clases de efectos. Los moolOS lie pueden estimar pol el ~ de Delphi. en el cual I
    cada miembro de un grupo de personas se Ie pide ordenar Ja importarlcia de los divenos fac-
    lares 0 efectos. Despu& se informa a cada uno de las re5pueslaS de los 0Ir0I miembros y se le
    invita revisal' y .....ilegil' sus propias respuestas: este proceso ell mll(:hos ClSOS permile aIcanur
    UII COII$C:llSO de grupo.
    Uno de los enfoques trW sencillos pan obIeDer una eva.lUlci6n vi~ual e$ La maJriz de Le0-
    pold (Leopold tt aI . 1971) que se pre5ellt6 ell el capflulo 2. EJ ~1Odo e$ nW bien c:ualitBlivo
    y se debe emplear con. p!"e("lI(:ioo. La matrit (6gura 16- 1) provee espacio pan I. m.gnitud y
    pan la importancia de cada dco:to. Siemptt y cuando b. maJriz no sea mucho mayor de 10)( 10,
    esta f!XJ!LI de visuali7acioo puede Jer de ulilidad. En. ~1aci6n COlI esto se puede uliliur un pro-
    ~ de sen..hunienlQ con banderincs si cicn05 efectQI (con respocto. un sluo hislOrioo 0 una
    reserva de vida silve$tre, por ejemplo) SOIl tall impoftallles que gencnm una situaci611 que no
    pennitc continuar.

    16.3.3 DI..no de un. ....a1uad6n del bnpado .....biental


    Se dispone de divenos en(oques pan I. EIA, Y las personas illtc~sada.s
    deben consultar aI
    I1lCt\OS una de las siguicntcs ~ferenciu, Canler (1m), Holling ( 1978). Munn (1979). PADC
    ( 1983) y Westman ( 1985). Tambi&l e$ convenientc examinar los MIA elaborados pan proyectos
    de tipo similar. La siguientc lisla e$ UIIa pri.ctica de pn:guntas que es recomcndable wmar en
    cuenta ell el disefto de una RIA.

    015E"0 Y CON5TRUCCION DEL PROYECTO


    i.Qui! lipcl de proyecto se em con.siderando?
    i.CuAlCS SOIl las dimensioncs fIsicas del Mea sujeta a con.sideraci6n.?
    i.Cui!lIO tiempo sc necesitari pan poncr en prloclica el proyecto?
    ~Se comprometen temnos de forna irrecuperable?
    i.Es el proyecto una fase critic. de un desarrollo mayor?
    ~CuAJes SOIl IQS planes a largo plaza de quien pl OPOIIC?
    LEI proyeclQ aprovecha ell forna 6ptima los tntbajadores locales. los recursos ~ooyabJcs
    y otros benc6cios?

    C JPYnghted malenal
    ."
    -
    1. ~ toolS lal acciones (ubic8llu a kl ancho de II partII superiof de la matriz) que

    ambientaIeI peo tio...


    son porI1I del IIf'l'lW'IO 1'fOIl'MtIO. HaoI uno. _ de las c:wactefIIIicu 0 ccndica-
    en 1.1 c:oIurrn& lateral de la maIriz.
    2. a.;o c.- KdOn prtlPUIISQI u""" UI\II diagcNlen .. inIInecciOn con . . - n:;., del car.do
    de .. matriz en c-.o de que _ poeibIe l>"I ImpeocIo

    3. \JnlI ..... ~ Ie maIriz. en .. esqoJIna ~ ~ de c.da C\l8dro con ~


    ponga"" ....:.nero del 1 III 10 QUe indique Ia nwgnitud dill poeibIe impactD. El nlrnert> 10
    'lIP' 11_" ~otIO<, mob grtnde del inpIocIo Y II 1 Ia "*"'"'
    (no . . ...., ceR:II). NIles de
    cada nUmero anote '""' ~ Ii .. efeclO _Ia Den6fico. En II. ~ Intllriof d.....ehoo
    de ~.,......, ponga un...:mero del 1 III 10 pw1I _ _ .. """,,"1M"'" del _ _ impK1D
    (per ai."'plo, ~ CCIfII\'a local); ur\I. ............ , III 10 ' . ' nca Ia ~ imporIancia y"
    1111-".
    4. E11e><lO que ~ Ia "..Iriz ~ "" un ~ de los inpIIc10I sIgnII~!iYos de las
    CCIUmeI Y las IjQ con ~ no:rnero de cuaO'ooI rI'IIIrCaCD. Y de 101 CUIdroI. IndividualeI qui
    IieI1en ...:.n.... mU gr.....,..,.

    , , ,

    m

    "
    ~, y, ~
    y,
    FIpn 16-1 _ . . . . . . . por1I <l _ ... Ia"""'''' 1""""'" ~: ~ rl III. (Lt'ln

    ~Habd U'aSlomos arnbientales de consideracioo durante la COIIstruoc:i6n1

    OPERA CI ONES DEL PAOYECTO

    i,cOmo se manejarin 105 residuos pcligrosos y los product05 de desecbo?


    ~Q\Ri se ha previsto respecto a la capacitaci6n de los empleados en el campo de la protec-
    ci6n ambiental 7
    i.QuI! planes de cootingcncia se han elabonldo pan. hacer fn:nte a los acddcntc:s?
    i.QuI! planes se han hccbo para I. vigilancia ambiental7
    ~Se revisart COlI regularidad el equipo de scguridad7

    CAAACTEIiISTlCAS OEL l UGAR

    t El QOI1lplejo el terreno y ere. dificullades pan. pmnosticar cosas como la cal ida<! de las
    quas sublerrineas, las caracteristicas del suel0 y el transporte de I. contaminaciOn del

    "'"probable que el lUgaI" sea parUcularmente susceptible a desasireS naturales (poor ejem-
    I,Es
    plo. inundaciones 0 tem:moros)?
    LObligad el proyeetO a muchas persona5 a mudar3e a otro lugar?

    C ;.pvrlghted material
    Sec. 16.3 E""hll>Cl6n dellrnpac:to ambiental '.5
    OlSPONI"IUOAO DE LOS RECURSOS

    LHay expertos locales capace$ de popoiCionar asesoria respccto a decros especfficos?


    LExisle la posibilidad de buscar II asesoria exlernl de un especialiSIa?
    LExisten publicaciones (memorandos Jknicos, lufas, elc) que podrlan ayudar a idenlificar
    los efcctos posibles del tipo de proyecloespecffioo?

    Una vel que se h.a determinado la magnilud y la trascendeocia de los efectos, la ElA est!
    prkticamente concluida. La etapa linal pan. hacer recomendaciones respetlo a si e] proyecto
    se debe aceptar, rcchazar 0 IUlorizar con algunas modificaciones. normaImente est! I cargo del
    consejo establecido para llevar I Clbo las ludiencias pCib]icas.

    16. 3 .4E1A~

    Cienas acciones pueden caUIilU" cfccros ambicntales en mils de una jurisdicci6n 0 pais. 0 cn
    aguas intemac:ionales. Son ejc mplos de eS(o la deliCargD de residuos industriales y municipales
    en rfos que sirven de fronteTa a varios pafses 0 los atraviesan, el problema de largo alcaoce de
    II lluvia licida, el manejo integr1ldo de plagas, la importaCi6n y exportaCi6n de alimentos, el
    caJenwniento global debida al ~, la cacerfa intemacionaJ de ballenas, ]1 deser\ificaci6n, ]a
    administmei6n ambiental de ta Antfrtida y el problema de] orono de ]a estratosfera.
    M ochas ElA intemacionales 500 uatadoll intcresantes pero han tenido poco declO en la
    gente encarpda de tamar las decisiones, esto a causa de una falta de comprensi6n de las for-
    mas para alcanur un consenso intemacionaJ. En particu lar ran vez se identilica a las partes
    afectadas, y en pocas ocasiones se companut los benelicios y desvcnliljas. Un problema es~
    cial es que con frecuencia no hay 5010 un eocargado de tamar las decisiones. Ademlb, suele
    ocurrir que los beneliciOl conespondan I un pals y las deSveRtajas a OIm. Par !lltimo. puede
    suceder q ue los wtndares ambientales no sean unifonnes en las diversas jurisdicciones que in-
    tervienen.
    Los problemas cientffioos 500 igualmente inextricables, en particular en C5Cala mundial.
    La$ cuesliones de riesgos deben examin~ de forma especial en un conlextO internacional.
    Algunas de las consecuencias (par ejcmplo, el calenlamiento del c]ima inducido par el ~ y
    el agotamiento del 0Ul00 de la estralosfera) $OIl muy inciCl'U$. Sin embargo. si no se hace algo
    aI respecto dcnlrO de un periodo espetffieo, puede seT" demasiado tarde para impedir una ten-
    dencia ~rsible. Eslil idea se encierra en el lIamado principio prtcou/orio. Para complicar
    aun mas Ja evaluaci6n, I. terv;lencia puede seT" daliina para ciertos pafses 0 sectores ec006micos
    ~m be~fica para (J\ll)$. Asl pues, se necesitan marcos intcrgubemamentalcs para las EIA que
    incluyan la creacioo de pautas para las prioridades de investigllCi6n.

    16_3 .5 Condutiones

    EI objelivo principal de una EIA es conciliar las considerxiones ambienlilles y socioecon6mi-


    cas con respecto 101 JllO)'eclOl y 0Ira5 lICciones propuestas. En consecuencia. el sistema de
    EIA es un componente po:ncialmente util de una buena administtllCi6n ambienlill; sin em-
    bargo, de la mancn como se pnlCtica en ta actualidad, dislil mucho de seT" perfecto. Algunas de
    las afticas que se Ie han hecho y (en~ ~ntesi$) los argumenlOS en sentida contrario $OIl los
    siguienles:

    C ;.pvrlghted malarial
    Sec. 16.3 E"dw=l6n deilmpadO ambiomtaI

    F _ V : ....,....... de otros efectOli .bnOIIfjl~ .


    ...
    Es probable que la PreciP
    tAd6a 6dda ~ un problema. aunque una sola planta de eneJiI"a aporta una fracci6n muy pe.
    quefta (1 ~ 0 menos) de la precipi!aCiOn kida ItI1med.a q ue cae en. el campo drcundanle. La
    raWn de esto es que ia precipitaci6n kida Mmeda procede de muchl$ fuentes que lie encuen
    tran a io largo de eienlOS de ltii6metros. No obstanle, se deben hacer estimaciones de preci pi
    !aCiOn k ida hl1rneda Y sec&, empleando la f6nnull$ apropiada5, con base en. una serie temporal
    ltist6rica ruonable de observaciones hechu cada bora de vienlO y precipi!aCi6n. Par 10 general
    un periodo de 5 a 10 ~ de regislroS es adecuado.
    No es probable que los credOl'!l e n ei dlm.a sean significaLivos en el caso de plantas de
    energfa alimentadas con carbOn, uCC"pI:o tal vu. 5i lie propone una torre de e nfriamienlo, e n
    cuyo cun una carTtlerlllldyacente podria vent af!.ada. (La niebla puc:de miucir la visibi li-
    dad, y la humedad 0 hieio en l.a$ superficies puede causar condiciones resbalosas.)
    El nddo 5610 es problema durante ia construcci6n.
    Las comidel"Kiones d e seguridad por 10 general se manejan e n La secciOn de ingeniena
    pant d d isei\o de un EtA . Sin e mbargo, la secci6n almOI!Ifmca deber10 contener ias estadlsticas
    climatol6gicas bMicas en cuanto a extrcmos de tempellltura. viento y precipitaci6n.
    E1 eamblo dlmatko lalJO pluG ell unl cucsti6n de importaneia creciente, en pIUIicu
    lar en las audiencias pUbl icas. Las emisiones espcnldas de ~ se deben incluir en la filA. no
    obstanle que este "gas de invemadero" no es un contaminante del aire en el scntido tnldicional.
    Ademh, II posible elevaci6a del nivel del mar y una mayor frecuencia de oleajes de tormenta
    a 10 largo de los prOx imos 100 aOOs p!lC(kn ser causa de preocupacioo pUblica e n lugares cos
    leros abiCltOiS y en dondc e:tiSle el gran lIujo 0 come nle de 11 marca.

    ApIic::.ad6n de at.. kieas 1a planta gene, Mew. de dectridcllld pro-


    punta. Sin La prcIe nsi6n de llevar a cabo etlculos de di spcn:i6n en delalle, puc:de set" de
    uLilidad la idenLificaciOn de 11$ siluaciones de contaminaciOn del !lire que Liencn mayor inleri$
    e n eada uno de los lugares propucslOS:

    LOCALlOAO 1 (TERRENO COSTER O A8IERTO )

    Fumigaciones diumas de brisa marina e n primaveTII y verano


    Formaci6a de rilOS conveetivos diumos con m ntos )igeros
    VICntos fucrtes y constantes

    LOCA Ll OAO 2 ( EN UN V ALLE)

    Mezcla limitada del airc cn cI piso del valle


    FumipciOn matuUna
    AlTISlrc descendente de vienlOS fuertes a 10 ancho del valle

    lOCA U OAD 3 ( CfR CA Of UN FlUJ O Of M A REA DENTRO


    OE U N A REA CON CON STR UCCIONES)

    Fumigacioncs diWllllll de brill marina e n primavcr1l y vcrnno


    Amlslrc desccndcntc lICIOdinArnico de IOf vicntos en tomo I los cdificios de apart.arnC1llOS
    .~

    Vienlos fuertcs y corullnlCS

    C JPYnghted malenal
    701

    El otto oomponenle del (:()SIO extemo son 10$ ga$1OS de reparaci6n 0 reducci6n del dalio
    CIUndO por la conlaminllt"i6n. El c""to de CQIIstruir y operv una planta municipal de !rata-
    micnlo de ag1.Lll es un ejemplo: el agua que ha sido 'd.rnada" par la conwninaci6n debe ser
    restauntda pam hacerI, potable.
    PuesIO que los derocbos a los bien plibl icos rIO son ptOpiedad de perwna a1guna. no se
    pucden compm oi vender, por 10 eua] no u iste un mercado en el ella) se les pueda asignar un
    valor. Ell ocasioncs se puedc delCnTlinar una compensacioo par estos COSIOS extemos ton rela-
    tiva facilidad. Por ejemplo. IiUponga que el opcrador de un pabcll6n de pesta ha cultivado los
    ~ de cierto estanque. Si el eHuenle de LIIUI f1brica de pulpa de IIllIIkra que est.i corrienlC
    arriba matara los pece$, el operador del pabellOn no recibirfa ganancias en el negocio de 1.
    pcsca debido. 1. ~i6n contaminante de la f'brica de puJpa. y enlances el opel'lldor enlahlm.
    una denurnda judicial. Pan. evitar estc alto >SIO. la f4briea de pulpa. aplicando los principios
    normales de administraci6n de empresas, tendrfa que determinar cuAnto neoesita gastar cn el
    abatimicnto de 1& containinaeiOn para evilar la muerte de los pcces Yel pago de los dai'los con-
    siguientes. En este sencillo ejemplo los coslos utemos de la contaminaci6n se tr3n1feririan aI
    contaminador. Desdc luego. a la larga eSIOS COSIOS se uuladarlan I los consumidores de pulpa
    y papel y. por consiguiente. I la sociedad en conjunlo.
    Es mucho mtls diflcil asignar un valor I II pl!rdida del disfnne de los placercs recn:alivos
    y est~ticos de un rio 0 lago para un grupo de habitantes de casas de campo cuando el rio 0 lago
    ha sido contaminado por]a misma fAbrica de puJpa. Pan estas personas. como individOO$ 0 como
    grupo. tambi~ ell trW di flcil entablar un proceso judicial que qu~ sea oostoso contra ]a ('briCI
    de pulpa. En consecuencia. acudimos a nuestros repre5Cntanles eleclOS ante el gobiemo. en el
    nivel local. eslatal 0 naciOllai. para prote&er nuestros recunos p4blicos. eslO es. para lener ain:
    y agua limpiO!!. Es mtls probable que un gobiemo responda 5i percibe q ue una causa detenru-
    nada ell muy importante para el electorado. Mucbos grupos dvicos preocupados por la protecci6n
    ambiental se han (\e(]ie.io a cmplcar todos los medias disponibles para presionar a 10$ gOOetnO$
    a fin de que promulguen \eyes e inuoduzcan incentivos que consigan que el contaminador ponga
    en prktica medidas para el control de 18 contaminaci6n. De III\8 forma u oua. cstos ~odos
    ~nlcm.alizan los 005105 c~tCmDti de II oontaminaci6n en II medida de 10 posible. Cuando no
    cs factible oonseguir esto. los COi5IO!i e~tcmDti tcndran q ue set" cubiertos por la socicdad en 00II-
    junw. como un COSIO social de la contaminaci6n. del mismo modo que compartimos ocros C"05tOS
    socialcs como los que crean las nccesidadcs de emplco. seguridad social y salud ocupacional.

    16.4 .2 Eatindara ~ V de eftuenla

    La meta de las eslJ1lteg:ias de ..:Iministnci6n ambicntal consiSle en manlencr 0 mejorar la calidad


    del ambientc (circundantc). Los estjOOarn ambiealalcl se determinan para diversas CIlnlC-
    tcristicas 0 contaminante& dif.,..",1C$ dentro de un medio C(lIlI(l cl airc 0 el &gil&. EsIOS ~
    tienen como prop6silO reducir aI mCnimo los riesgos pan II salud de humanos. ani males 0 el
    cnlomo en general. Los componentes para 105 cuales se fijao eslOS estAndan:s deben ser cuan-
    tificables y mensurablef; por medios cientflicos. En q;ua y en &ire. se fijan critcrios de conccn-
    tracioncs pennisi bles de divenos contaminanles. Ademts. los contaminanteJ para los cuales se
    fijan estindarel ambientalcs lie: deben C(JITClaciooar coo sus fuentes. Un OfIanismo n:gulador
    puedc lijar estmdares ambientales y vigilar las coodiciooes del entallO. peru no puede oontrolar
    ni mancjar las condiciones si no es cootrolando las fuenlCS de los COOlaminanlCS que If~tan
    las condiciones ambientales. Par ejemplo. es descab1c mantcner la conccnlnlci6n de particula-

    \; JPYngmed malenal
    lOS, la aplieaci6n de toques de queda para las operaciones en los misl1lO$ 'Y la conslnll:ci6n de
    '"
    ehimencas a1w 0 dcscmOOcaduras marinas largas de ~uas negras.
    I..a ronilicaci6n da por n:sultado UII8 calidad ambiental variable. EI gobiemo podria di-
    vidir e1 pals, desdc luego, en regiones con difettnte$ estmdares ambientales esperados y po.-
    tanto con distinlOS estmdares de eDucntes pcnnisibles. De esta manera, los contaminadores po-
    drlan dclel1l1inar por sf mismos el balance entre los costos de abatimiento y los COIi'OS de ubi -
    caci6n 0 n:ubicaciOn. Las personas tambit n podrfan elegir eI nive! de calidad ambiental en el
    cuaI dcsean vivir. Sin embalgo, elite plan presmta muchas des~ntajllS. Por ejemplo, las indus-
    trias podrfan verse obligadas a ubicarse lejos de sus mercados. 10 que aumcntarfa eI predo de
    las mCTCancias. Ademts, durante la implanlaCi6n de un plan de elita natUl1llel.ll. habrfa mudlOs
    a1egalOS del tipo de Wno en mi patio trasem". Pur otra parte, las induSlrias de los reeunos nalUnI-
    Ies. como La s;lYicuJlura y La minena. 110 5C pucdcn IJevar lejos de lUll fuentes de suminist/'O. 0I1lI
    desventaja serfa que los tnbajadores indusfrialcs y los de servicio que fueran afines estarian
    prjcticamente COIIdenadm a vivie en lugares de mala calida!!. De heche. la industria. La densidad
    de la poblaci6n y 1& contaminaciOn siempre han ido de II ruano. y 5C requcrirla a1go m.ts que
    simples \cyes para separar]as.

    ProllibieLJ", 0 th$ctup uro. 0tnI forma de regulacioo directa de la conlaminaci6n ~s


    la prohibicic'in, wnbi~n conoo::ida eomo tkSCOTgO UIV. Las verltajas de esIe collcepto son obvias.
    En primer lugar, no habrfa cambios en 18 calidad ambiental . M:is a6n, IOdos los recwsos se
    U:ndrfan que transforrnar totaImcnrc en mareriales 6tiles 0 a1macenarse de m~ra irw:lefinida.
    Adcm:is. la legi slaci6n parecerfa ser equitaliva, pueS\O que las mi smas reglas sc: apliealian a
    1000s. Un coocepto de esta naluraleu, sin embargo, e5 IIOmUIlmenrc imposible de lIevar a 13
    prActica. Un s.enciJlo balance de materia muel n que cualquier recurso q ue se lome de l en-
    torno, incluso la cnergia, se debe devolvcr en a1gulUl forma AUD si fuel1l concebible rcciclar
    lodos los residuos a productos nuevos, dc todos modos sc: neeesilm. una gran cantidad de
    cnergfa para conseguirlo. Par.! casi 100as las actividadcs. alcanzar la descarga cero serfa cos-
    IOSO, si no cs que imposible. De momento. los productores de rcsidOO5 muy pcligrosos , para
    los cual es no se dispone un IrawnicDto. son los unicos $ujclos a requisilos de deS(arga cero,
    y CSI.tn obligados a almaCCDar sus residuos hasta que se encuenlre un medio seguro para
    climilUldos.

    Est4ad4rt1 U tjlJltldn. Los estMdarcs de descar&a de efluenlcs son la forma mjs


    cornun y m:is util de regulacioo dim:ta. & 110$ pucden adopW Ia forma de est!ndares de apli-
    caci6n gcneral que exigen que los efluenles de lodos los conwninadores satisfagan Ics mi smos
    crileriO$ , 0 pueden daborarse de rn.anem individual para cada conlllminaOOr. Las vcnllljas de un
    cnfoque de aplicaci6n gcoeral son que ell fkil de administrar. parece justo para lodos los con-
    tarninado.-es y proporcioruo d control on rfgido sobre la calidad ambien131. Las des""nllljas
    son que puedc SCI" poco econ6mico, Y po!" tanto poco prktico. e insistir en que 1000s los con -
    laminadores latisfagan 10$ mismos estMdares de cfluentes. Algul\05 conlllmin.adores puedcn
    satisfacer con facilidad est4ndares que 0lr05 cn absoluto son incapaces de hacerlo. 0 lo a un
    COSIO mu)' alto. Las difcrentcs capao;idadcs de asi milacioo del cnlomo en distinlos lugares se
    pocden tomar en cuenlll sOlo 5i se considera caso po!" I:l150. Pur ejcmplo. un no grande y de flujo
    rUpido aceplll una cantidad mucho mayor de contarninacioo org4nica que un arroyo pequeno.
    par 10 cual las coooenttaciones de contaminantes procedenU:s de deS(&rpS de fuente punlual
    podrfan ser mucho m:is alias antes de afecw seriamenU: la caJidad del no. No obstante, casi IOdas

    C JPYnghted malenal
    Sec. 16.4 EstrategIu para EI conlrOl de Ia contamlnad6n 707

    EJtmplo 16.1
    Una indwtria produce 800 m'ldCl de raiduos "'Iinicoo COlI una DB<>, de 6JS maIL Si los lUi-
    doos con OBO. meoor de 300 mgI1.. quedan cubiertoI pol" 101 carg<J6 Wskos por abDwilLado, por
    impuestol 0 como ~ de II cuenta del ...... Lqlit rec:1IIJO onw paprla ewr. indusbi.o .. el COMo
    de opt.aci6n pol" II eliminaci6n de I. OB<>, e:I de $O.~ pol" k& de OBC, elimi.oo.?
    SoI_
    Qa.w) diario 8OO.<XWd<o
    800.000 )( 6J~
    080, diaria ,~

    080.10li0 oW )( ~ _ 18$.420 k&


    OBC, perrnitido ""moIL
    OBO, perrnilid&f""", 8OO.~O"')( lOll _ ~ _ 17.600 k&

    ....iI puea. II Oao, en uceso pol" Ii'Io CI de 97,820 k& y eJ reclrJlO anw eI de 978.820 )( $0.2.5 '"
    $24,4~S por .

    1'6""14111 u nal,UlCilIllIrK t"p. Qua forma de cobnr par el servkio de .lcantarillado


    es permitir todos los U5llarios la misma cantidad de tratamienlO par unidad monetaria eva-
    luada, partir de La cual se aplica un recargo. En ocasiones, 105 municipi05 pmnilcn hasta el
    doble de tratamienlo par unidad monewi. evaluada sin recarg05: eslO es. Ie acepIan residuos
    hasta des Vece$ nUs concentrados de 10 norm.tl sin COSIO aodicional. A panir de esto. se apega
    un recargo con hue en el COSIO real de I. eliminaci6n de I. DBD, 'J los s6l iclos en IUspensi6n.

    FJanpio 16..l
    SI II evaluaci6n resideDCial promcdio eo de $5.000 pol" cua. detcnnine el rec:arao que tc aplicarl"
    II iliduSU"i. del ejemplo 16.1 si I. iroduWi. IUviera una tas.o de S4 mil..,..... Suponp que 101
    usuarioli Ut-neII derec:oo Ia misma canlidad de lrIIamiento por unidad monetari. evaluada.
    SoIIOd6n Para]a raideBci. privada promedM.> cuy' tasa eo $.5,000 y que aIojI. WI promcdio de 3.5
    penonas, I. conuibuci6n de OBO. por vivienda, IUponieDdo 16 &iPenon' . dCl COlI buc en II tao
    bla 12-3. serla de
    OBC, = 3.S )( 16 _ 266 &ldf.I
    _ 0.266 )( 365 _ 97 k&lllIo

    EI f"CtOl" nonnal de evaluaci6n F es por tanto

    lb 080"."., 97
    F . cwaiUlci6a )( S. OOO
    . 0.02

    0bIier.>e que F wnbi~n .., podrl. ellCOlltrv panir de

    080, IOta! I. pIanta de IntamieDIO de ...... l'Mido'l"


    evalUlci6a IIIIIniciJ* IOtaI
    Para F '" 0.02. ,101 usuarioIle Ies permilCn 0.02 k& de OBC, por a/Io pol" unidad monetari. <:va-
    luadl. lin aplicaci6n de rec:argos. Si Ie aplica eslO ala indllRri. del e~mplo 16.1. el rec:1I10 Ie
    calculi como . i,ue:

    C ::opynghted malenal
    '08 AdminIstrad6n del ambimte Capitulo 16

    DBO" aIkl 185 20 kg


    EvalUlCi6n $4.CKXUXXl
    FIICIOr de evalu.ati6n 007
    DBO, permitida 4.IXXl.OOO )( 0.Q2 ., 80,000 kg
    DBO, en ucesnidlo IM.420 kl
    CosIO del trltamiemo SO.2Ma; de DBO, eliminada
    R""" 10!1,.(20 kl )( SO.l!! .. S26,J3~.OWaJlo

    c"","4Ino: t... f6rmula de evaluci~ evita cl prWIema de un I'CCIJEO 0610 COlI


    ~ en la calidad. COD 10 ruaI el recargo se podrfa rvitar poor limple diluci6n de los residuol. UIII
    ooncemraci6n inferior I Ia pemUlida en cl _to para midolO6 h>dualriales.

    Otto JllI!lodo para delennifiM los cargos al conwninador ha sido sligerido pol" Dales
    (1968); el gobiemo venderia ~dcrechos" I cualQuier parte inlCTeSada en contaminar cl airc 0
    agul durante un periodo de uno 0 mlls alios. EI gobiemo podrla entonces limitar I. canodad to-
    tal de contaminantes descargackls restringiendo e l nl1mero de derechos 0 autorizaci0ne5 de des-
    carp a la venia con base en 11 capacidad asimi lativa del cuapo receptor. Estas lutorizaciones
    Ie comprarlan y \'eTlderfan en un mercado abierto. donde $IIS precios se detenni.narfan con base
    en la din4mica nonnaJ del mercado. Las ventajas de un simma de cste lipo son: que es cqui-
    tativo (en un sentido econ6mioo), que el gobiemo pucde conlrolar las caraas de contaminacioo
    wtalcs (Ia caJidad ambiental) sin pmocupane po.- permisos de descalga punlO por punto, que
    los CO$]OS se inlemalizan para los contaminadores de una IlWlmI que ellos pueden controlar, y
    que el gobiemo recibe ingresos. elida contaminador tieDe entoncel La opci6n de deu:rminar
    CtWtlO pagan en cargos al coolaminador Y cl4olo por eI abaLimienlO de ]a cootaminao::i6n. En
    esw circunSlanCias, los OO5IOS ~ales de I. wnUlminao::i6n se luui"an evidentcs paq \os wnlami-
    nadores Y paq la comunidad en oonjunw, puesto que los predos de las autorizaciones de des-
    caraa no "Wlrlan lij""'" de mane .... arbioraria por el aobierno. f ino q.... oerian cietenninad<>$ por
    los mismos oontaminadores. Las IUlorizacicmes de descarga p:drf.an set adquiridas Y tambi61
    rt:lenidas por gropos jnlc~sados en cl ambicntc . fin de impedir cl usa de e510s derechos por
    parte de los cootaminadores.
    Este cooceplO se ha puesw en prielica en Estados Unidos, en doode el primer mercado
    de crMil05 por emisioncs de S~ SoC . 006 en eI Chicago Board of Trade (Junta de comcrcio de
    Chicago) en ]993. Despu& de aoordar el nivel general de emisiooes de SO: para una regi6n
    dada. los reguladores gubemamentales emilieron adjudicaciones empresas individuates, las
    cuales pucden CQfJIe~iar liblemente con elias en ..,1 me~ado .bleno. El plan comiste en re-
    dueir las adjudicaciones Iotales con el liempo paq de esta manera mejorar II calidad del aire
    ambienUiI. EI aUllClivo de eSle sistema es su eficiencia econ6mkll.. Los contaminadores con al -
    IOS COSIOS de abalimlento preferimn compmr pemtisos en ve;r; de invenir en COSIOU tecnologra
    para el control de II cooUlminaci6n. Los conUlminadoces con COSIOl!l de abalimienlO bajor; vert-
    dcr6n pmnisos Y se verin aJcDtIdos a reducir alln rois su cootaminaci6n I fin de ~ender una
    mayor pmpc:lICi6n de 5US crMitos. Quienes crilican eI siSkma SoC oponcn la idea de que los
    gobiemos vendan derechos de privilegio para oonwninar el aire, 10 cual es en realidad una
    forma de privatizat recursos que JOO de propiedad pIlblica. Otros han puesto inquierudcs res-
    peclO I 1. compJejidad de \os esqucmas de cornc:rcio y a que \os gobiemos eslf:n dispueslos a
    fonar a las industrias a rt:nunciar a una pane de sus cr6;1itos cuando se reduzcan las adjudica-
    ciones totaIes (Estrin y Swaigen. 1993).
    Histtricamc:ntc, los mttodos m4s comlinmentc utiHzados pm- eI gobiemo para el control de
    la contaminaci6n han sido la rt:gulaci6n ditecta (zonificao::i6n y es~s de eflucntcs) y \os
    710

    ._...
    0'" .-
    ....
    ~P I I '*"

    "'"
    ~pee

    BahiIIW.'obgen
    :101
    """""
    m'_
    "'"
    .......
    CIa .. ,. III
    " - P ' " :IOe

    "'"
    f1pn , ...1 s-;....rue... .. 100 a.- Lofoo. f _: [.0,. __ CIl>Oda. s...-..
    S<QJ, n. /..tt,Y <t dot C..... !Ma. (Ontarioo: MiAiKry of "'" ~).

    es pdctiCamenle imposihJe saber qu.! cantidad de detenninada 5ustancia qufmica es execs;VL


    Algunas sustancias son WI dallinas que una cantidad rnfnima podrla cauS&!" graves cnfcrme-
    dadoes 0 incluso la muerte de humanos . EI problema se oomplica par el hecbo de que mucbos
    compuestos qufmicos se acumulan en el cuerpo de los orsanismos que consumen sustancias
    que han sido oontaminadas. Cuanto 111M atriba esti una especie en la cadena a1imenticia, mM !Ie
    amplifica el efecto. Pue$to que los hWlW"105 ocupan el Lugar nW alto eo la cadena, la ooodici6n
    ql,lC gUlll'da cI rio Niigant es motivo de gran preocupaci6n patlIlOIl 5 millone$ de residenles del
    estado de Nueva York y de Ontario. quienes dependen del no 0 del lago Ontario como fuenlC
    de agua potable.
    El rio NiAgara aporta de manera oontinua numerosos metaks tn.ta y compuestos orgtin;
    cos at lago Ontario causa de I. aeu.mulaci6n de estos oontaminan\Cs en los sediment~ del
    Sec:. 16.4 Estrateglas pan eI control de 110 con~ 711

    lago Erie '1 del rio Niigan. '1 por 111$ de$cargas que se haccn em eI rio desdc fuentes munici -
    pales e industriaks. aunadas los escapes de los IeImIOS deSlinados I III eliminaci6n de residuos
    qurmicos. La ligun 16-3 muestfa II ubicacioo de las fucmtes de residuos mAs importantes a 10
    largo del rio. La zona del can.all.ove aJcanUi notoriedad internaciona.l durante III do!cada de 1970.
    pero de a1g1ln modo es III l1nicl fuente de contaminMtes. En total istem mAs de 300 pr't'diO$
    para la eliminaci6n de residuos pe1igrosos '1 que son fuentes JIOfCndlles de contaminantes para
    el rio N~gara (5610 S de dins csiM en Ontario). u f como mAs de 100 lk!K"argu municipaJcs
    e industriales de fuente punrual (23 em el !ado de Ontario). Como cjemplos de 111$ cantidades
    en juego. se estima que II Cargl diaria de contaminantes orgtnicos prioritariOi es l1redcdor Ik
    400 kg de Nueva York '1 \0 kg de Ontario. Los fenoles totales que lIcgan de Nueva York '1
    Ontario son aJredcdor de 350 '1 12 kg. rt:SpCdivamcnte. '1 los mctalcs pcsados suman S7S '1 7() kg.
    respectivamc ntc.

    PROVINCIA
    -......
    au" lIIoo.
    .,
    ,

    I

    t
    "
    "'"-
    o
    ~I
    --....,
    ---+1---41
    ,
    "'" F....... En.
    0
    ........ 1'"-3
    ~ port
    Ul!iaci6o 110100
    10 <lim"- '" <to _
    d no 1'1"....... F_: CnbIn>o (t9ln
    p_~
    ..
    ...
    Sec. 16.4 am.teglas J*lI .. control de Ie con\amlnadl!Jn

    tinados a residuos pcligrosos y de sedimentos contaminados. En abril de 1993,20 de los 24


    predios oW importantea eslaNn en pn.x:eso de limpieu.. y se prevda que las cargas t6.ticas pro-
    ceden\es de esto5 terrenos disminuirfan de 315 kgldfa en 1989 a 4 kgldfa para 1996.
    Como ya hemos menciooado, los esfuerzos de vigilancia cootindan en ambos parses. Es
    difJcil cuanlificar y controlar las cargas de fuenles no punwales. pol" 10 cUll! lie necesitan pro-
    gramas rigu1O$O$ de vigilancia para evaluar, ]XlI' ejemplo. la eficacia de la limpieza de JRdiO$
    coo residuos pcli~. Los Remedial Action Plans (RAP: Planes de .:ci6n reh.abililadonl)
    para el rio NiAgart (uno estadounidense y 0Ir0 canaciiensc) se cncuenlnln en \a etapa de es-
    tab\eo;imiento de opeiones de rehabilitaci6n y progmmas de limpieza. La coordinaci6n de los
    mllitiples organiSll105 que inlervienen en el NRTMP y en los RAP es tarea de enormes p!1)pOr-
    clones, pero en esta etapa es muy importallte impedir una duplicaciOO de los esfuenos y asegurar
    la 501uci6n nW ripida posible. Para esto, existen buenos argumentos a favOl" de que se amalga-
    men lodas las iniciati'>'1lS relacionadas con la rehabilitaci6n del rio NiAgara en un 5010 prognuna
    ampl io y mu f4cil de eoon:Iinar.

    F.ctora que influycn en Iu dedskma ambientaJu. Las decisiones rela-


    cionadas con la procecci6n 0 la limpieza del .mbiente 00 se lOman sOlo con base en faclOlU
    ambientales. Esto es vtlido en particular para el rio Ni4gara. La naturaleza intemaciQIUI\ de las
    situaciones agreg. otro eiemenlo a las diversas inftuencias que esu\n presentes nonnalmente.
    FlJdoru ff:D~M. La prott.cci6n del rio respectO los prodllClOS de dcsecho a.:tua\es
    de la socicrdad es en sf misma OO5t058: Ia OOileu:i6n de eill.es pas...... y Jricticas ptfjudiciaJes in-
    ClelilCllta en grado considerable esc 00510. AI encarar esta realidad enoonlraiTlO5 dos puntos de vista
    extremos. Por una parte, es,", el argumenlO de que, puesto que uisten lagunas en nuestro conG-
    cimienlO de los efCClO5 de muchas sustancias qulmicu en la wud. su presencia en el ambienle
    !Ie debe reducir a am cuaIquier oosto. Por otto \ado, se tiene el ponlO de vista de que. en virtud
    de que exUte mucho desernpleo, se debe dar prioridad los empleQS y la inversiOO en indus-
    trias; cualquier psIO adicionaI destinado aI ambienIe debeti espe!a. hasta que Ie f.QJilOllU.a IIlCjooe.
    Ninguno de los extrernos es aceptable. Los riesgos ambienta!es son demasiado grandes
    para espem un tiempo indefinido hasta que las condiciones ecoo6micas mejoren. Se han dado
    los pasos iniciales (00I00 It'SUltado de Ia preocupacioo pol" ptitC del ptlblico). ptro. en vinud del
    tiempo de gestaciOO que se requicre para establecer mcdidas de oontro! y rehabi litadoo. se nece-
    sitan compromiJOS inmediatos con programas especfficos. Por supuesto, las consideraciones
    prictica.s (como 005105 y beneficios) $011 criterios importantes en el desart'Ollo de estos progra_
    mas. ya sea que !engan como pt0p6silo vigilar (se debe examinar el mlmero. la frecuencil, la
    ubicaci6n y tambito 106 requisitos anaHtiC05 de las mueSlfaS) 0 poneT en pnkIica medidas COfTCC -
    tivas (se debe investigar una gama de opciones).
    Loo! movimienlOS de I. poblacioo lienen un impaclO signilicativo en II fortaleu econ6mica
    de una regi6n. Durante La d6cada de 1970 el estado de Nueva York: uperirnentO una ~ucci6n
    del 3.8'" eo SlI pob1aci6n. 00Ill0 rdlejo de una teodencia general de las JlCIllOIIIIS eo F<lados Unidos
    mudarse aI JUI", bacia un clima oW ctIldo. La pobIaci6n de BuffaJo decay6 en un dristico 22.7'l>
    dumnte CSIC periodo. Varias industrias del Mea CCiTlIron, oon pocas posibi1idade:s de abrir de
    nuevo sus puertas en el futuro. De manera inevitable. esta situaci6n Ifeda los programas ambien-
    tales y amplifica la necesidad de un enfoque finne. aunque equilibnido, hillCia 1& limpieza del no.
    FIJdDru IDCUUa, La marejada de infOlltlllCiOn sabre cuesliones ambientales. prove-
    nienIC de organisrnos gUbemamentales. instituciones lIC~micas y grupos de intereses espc-
    ciales ha aumentado eI g!1Ido de ooncieocia y eI conocimiento del ptlblico en genel'll acerta de
    las pricticas insatisfactorias para la eliminaci6n de residuos. En conseeueocia, se ejefce u.na
    presi6n continua en los gobicmos e industrias para quc conijan estos problemas. Elta presi6n,
    quc en gnm medida se aplica a b'aves de los medioI! de comunicaci6n sin recurrir a \a ley Y a JUS
    It'glarncntos. ha sido muy efien porquc ni las autoridades ni las indUSlrias conwninantes desc ....
    ser objeto de la publicidad advers.a.
    Al Dli$mo tiempo. eaiste una ooncieocia social creciente entre las industrias del Area del
    Ni4gara. como en ouas panes. la cual se manificsta C!I el deseo de ser petCibidas como si fuetan
    ciudadanos COI poo ativos responsables. Cuando se sellalan in1'rllcdones a las limitadone! de las
    desc&l"8as. mucllu oompaMas ponen ~medio a la JilUad6n de manera voluntaria. sin nccesidad
    de ooerci6n por parte de las autoridades.
    FMtortS poIf&os. Datos publicados en Estados UnldO$ Y en ~ indican que los
    COl1taminantes peligrosos esUn enuando al rio Ni:ligara desdc el lado estadounidense y wnhltn
    desde el clllladiense (en propon;i6n de 90 Y 10%. respa:livamente). Por oonsiguienle. el nece-
    sano que "iSla no sOlo voluntad pol(ticli en ambos lados de la frontera, sino adem.u un con
    taclO estrho entre los gobiemos y OfPDismos CQlTCSpondienles para que \a limpieu del rio
    sea eficaz..
    Para Ontario, la rota polltica ofrete dos alternativas. Una es el contacto direclO entre el
    Ministro del Ambiente de Ontario Y el Comisionado del DcpanamenlO de Conservaci6n Ambien
    tal del estado de Nueva Yon:. Esta rula ha sido utilizada (y se seguiti utilizando) para It'solver
    problemas quc CSWl dentro de II jurisdictiOn del estado de Nueva Yor1I; Y de la proviocil de
    Ontario (por ejemplo, pmniSO!l de delCarp u 6rdenes de control, y II mayorfl de los prcdi05
    destinados a la elimi naci60 de desccbos).
    La 00"a altemativa oonsiste en utilizar los canales diplom:litioos establecidos par intel"1ne-
    dio del Departamento Canadiense de Asuntos Extemos y el Environment Canada con el DepiU"-
    tamcnto de Estado Y la EPA (Ofidna de pr<lIccci6n ambiental ) de EUA. & .... es la opo:.:i6n para
    cuestiones que pentDeCen I la jurisdicd6n de la EPA, como los litigios federales de EVA res
    pc:<"to a ciertos predias para \a eliminaci6n de residuos, asigtlaci~ del Superfund y \a Clean
    Water ACI (Ley para el agua limpia). Si es Ipropiado. el conlat:lO diret:to enlJe el MinulrO del
    Ambiente de CanadI. Y el adminislnldor de 11 EPA de EVA pucde SCI" pane del proceso.
    Los canales diplomitioos wnbi~n Ie ban utilitado pant lnltar de establer arreg10s de
    acceso a \a informaciOn tniea sabre pred.ios de eliminaci6n de residuas sujetos I litigio, y
    p;u1I que cada pals tenp un impaclO en 1.r.s dc:ci siones que conciemcn a medidas de Hmpieu.
    A \a luz de \a contidencialidad que par nccesidad envuelve a una CllUsa judicial, de teoer hilo
    eslas medios diplom:liticos Ie habn1 alcanudo un cambio importante en los procedimientos.
    "actons jurldU:os. En Estados Vnid05 e~isle una mayor tendeneia quc en Canad.:li I reo
    cutrir a los lribunale$ para resolver problemas ambientales . El enfoquc de confrontaci6n de
    EVA suele dar por resultado demoras de atIos. EI punlO de vista en CanadI. es que. en virtud
    de que el no Niipnl es una via nuvial sujela a un tr1I1ado intemaciorur.l, Ie deben Iplicar me
    didas especiaJcs: no se debe pennitir quc los proced.imientos legislativos interoos oonnales de
    uno u 0Ir0 pals Ie interpongan en el camino de los medios mU rtpidos posibles para eliminar
    las fuentes de contaminaci6n.
    Cualquiera que sea el enfoque que !Ie adopte, CllfLIIU Y Estados Vnidos tendnin q ue estar
    familiarizados con 10$ procesos juridicos de cada uno, en ~laci6n con las cuestiones ambien
    tales, pam que Ie produzca una interacci6n de mulUOS benelicios.

    C ;.pvrlghled malarial
    Sa:;. 16.5 8ica ambiental 715

    16.5 rneA AMSIENTAL


    16.5.1 La etk:a en lIo aocIed.d

    ~Qut Ian gellC11lliuda em la OOfTUpei6n. la wdicia y la lkshonestidad en el mundo civili


    z.a(\Q" de nu.eslrO$ dlas? UII()$ cuantos ejcmplos en difercntes segmcntos de la socicdad ponen
    de maniliesto el lado poco ~tic() de la naturaleza humana.

    Politico. EI programa de la cadena televisiva CBS "60 Minutes" inr~ (2 de mayo


    de 1994) qu.e los llitimos cinco alcaldes de Chelsea, MassachllSCtl5, una eiudad de 28.000 ha
    bilantes, hablan sido acusados por cOlTUp<;i6n y que ireS de ellO!i cumpllan ~ondeJLaS en pri si6n.
    En un comcnlario sobrc el comportamiento polftico, Chuck Shepherd sCila]6 qu.e el alcalde
    Spencer Schlosnagle de Friendsville. Maryland. habea re<:uperado 5U caJgo en 1994 a peru de
    qu.e !labea sido enoontnldo culpable del delito de exhibidonismo una scmana antes y tenia cualro
    cargos similarcs pendie ntes. En la mi sma columna tambi~n se mcn~i0n6 que George Hohman,
    un CJI; scnador del eslildo, quien a6n debra $9,000 de la mulia de $20,000 que Ie fue impueslll
    cuando fue COI1victo poor coheo;ho cn 199 1. CStaba COI1tcndiendo de nuevo para el senado de
    Alaska poI'que, como tl mismo dijo, "cra la llnica forma que conocla de oonscguir el dinell)
    suficientc para tennilU\l" de pagar la multa (Shepherd. \ 994).

    Juridleo. En una columna del Orlando ~ntjnt:l, Miu Royko (1994) describla a Chi
    cago como '"una ciudad donde la corrupci6n judicial se considef1l un depone local. Los jucces
    acepun dinero por arreglar juicios de homicidio, muertes por oooducir en eSfado de ebriedad y
    pricticamente cualquicr oosa que amcritc cl precio de un CfUCCIl) de lujo'. Tampoco los abogados
    cstAn por encima de las pricticas no ~cas. En Raleigh. Carolina del Norte. cl abogado espc-
    cializado en bancarroW Mart Kirby fue enjuiciado por el delito de fnludc federnl (Shepherd,
    ]994). De arumIo ron un fillCai. cuando Kirby UlIbajabli pan eI despacbo de abogados Brown.
    Kirby &: Bunch en 1990 y 199 1. cobraba a sus cHentes un promcdio de 1,200 horns al mes (un
    ~ de 31 dlas de 24 hons cllda uno tienc 5010 744 hons).

    Negoc:kMI. En G11lII Breta1la, cnmo e n rnuchos 0Ir0S paise!, la idea de que los nego-
    cios deben $eI" ~tiC()5 no gou de ampUa accptaci6n. Una encuesta aplicada por la Universidad
    de We$tminstcr I 64S gentes de ncgocios del Reino Unido mostr6 que. 5i bien casi 10<105 los
    que respondicron estaban conscientes de ]a ~Iica en los negocios, mochas dijcron que antepon
    dr1an las uti lidades a II ~CI. La fil6s0f. Jennifer Jackson. direclonl del Centro de .:ica Pro-
    fesional y de Negocios de la Universidad de Leeds, dice que "Ia ~tica en los IK'gocios sisue
    siendo una broma para muckas personas que suponen que los ncgocios no puedcn ser ~cos"
    (GlaN and Mail de Toronto, 1993).

    Ingenloem. Pan. oonseguir obras de carmeru, A]1an Kammerer. un directivo de una


    empresa de ingcniedl que luellaba por sobrcvivir. pagt'i $100.000 en sobomos al ingeniero del
    oondado. Como consecuencia de una investigaci6n del Departamento de Obras Pl\blicas del con
    dado por el Procurador GcnmtI. aI ingcniell) 5e Ie irnpullO una multa y una seniCncia de einC()
    alios de prisi6n piX" fraudc. La American Society of Civil Engincen (ASCE; Sociedad americana
    de ingcnicros civile$) proh.ibi6 al consultor el ejcrcicio de 5U profesi6n durante un al\o. llecho
    que amlin6 su vida personal y el nUrneIl) de sus empkados 5e v>o reducido de 30 a IIOlamenle
    4 (Andrews y Kemper 1992).

    C :lPYnghted malenal
    Sec, 16.5 tIIca arnbIental 717

    En ciertas aldeas agrfcolas dd aucaso, donde lie culti ....ba arroz COIl un \1$0 intensivo de
    plaguicidas. el cincer es \a unic. causa de muerte.
    En 1991 , el 52'1. de los recluw potenciales para el ej&cito Sovittico carecfan de aplilud
    fisic&. mental 0 de Olro tipo para el servicio.
    En MagnitogOrSk, donde el oompkjo ..... ,ClO mU grande del mu.ndoemitc 870,000 tonel.adas
    de conlaminantcs II &ire cada aOO. el34'1. de los adul10s y e167'1. de los ni!\os de 14 aftos 0
    meoos padecen enfermedade respiratorias.

    Ningdn pab ha escapado a los de$a.stres ambientaJes Cliisados por humanos. U_ cuanlOS
    ejemplos de difcentcs pafses i1ustran este punto. Si 10 dcsea. eI Jector puede agregar sus propias
    historiu de horror & csta breve lisla.

    ESlacio1 Unidol EI detrame acutilco do petr6Ico mil pando: dol muDdo: 240,000 baJrilc:s (Euon
    Valdes, 1989)
    Rusil FJ demme ~ de pctr6ko mil pm.: del mo.udo: mAl; do un mill6n do barrilQ
    ( Komi: 1\Iberla, 1994)
    CIIJIIdJ Pmlida de II pescl de bacalao tn I, CtlIita orion .... (prohibici6n fedenJ, 1992)
    Ucrania EI pcor dcsastre nuclear del muncIo (Ooemobyl. 1988)
    Rusi. Otva$Iacicln dol mar de AtaI de .,ua duke par prkticaa de inipci6n i!IepUS; R
    utin,werorl 24 especies endtnUc:. do peces
    &mlpa

    La lDdia
    Maim
    -
    ConwninacKln iDdWltrial inesaicta de .. Europa centnIl Y 1. oriental durante 50

    FJ peor ICcidente indusuial del mundo (Bhopal, 1988)


    La pcor COIllaminaci6n am-fbk. dol muDdo (Ciudad do Maim. 1994)

    16.5.3 Rapoo b!lJded por a. ~ ambiental

    I.Por q~ ha 10lerado e incl\l$O alc:nlado la una industriali.uci6n y desarmllo sin trabas


    ~iedad
    que ha trafdo eonsigo el cakntamienlO global, 1& Iluvia Aeida (vUse el capftulo 5) y otros tipos
    de degradaci6n ambiental? La c ulpa. po!" 10 cornun, recae en la religi6n, el gobiemo y 1& tee
    nologfa. Los argumentos I0Il mU 0 0lC1I05 los siguientes:

    Religi6n . Las religiones judcocristianas han e nsetlado que Dios dio a los humanos d do.
    minio sabre toda I. Tierra. y 1. doma de I.a nalundeu y I, uplotaci6n de los recUr$(l$ han
    sido COIlsideradas como actividades tticas por I.a mayor parte de \a ~iedad.
    Gobiemo. En un sistema capitali slI. el inlCTts por uoo mismo (e incluso I. codicil) se
    considel"lll como virtudes que alientan I. competencia, 1. cuaI reduce el COlSl0 de los bienes
    y ...,rvidOIS y <:rei mu producc:i6n, I, que lu vn trae consiliO mU cmpleos. los cualcs
    significan m4s poder lIdquisltivtl; de esta man~ \a rucda que se ha cchado I andar pM
    fmpc:ru y fuena. La cconomla prospc:nl pcro el ambienlc sufre lu eonsecuencias.
    Teeno/og/Q. Los avances de la cicncia han hccho posiblc nuestro elevado nivel de de-
    sarrollo. (No obstante. han crudo residuos que el e ntomo no puede uimilar.)

    i,En realidad poderoos culpar , lu institI>Ciones asl como a I.a relilli6n y aI llooiemo. u
    oculwnos detris de palabrv como /0 leen% llo' Cui lodas las re1iaiones implkan el con-
    ceplo de reverencia, la nalumeza. Es105 importantel principios, bien entendidos y praclicados,

    \; JPYnghted malenal
    !. 16.5 Ilea ambIental 719

    J. ttica "C"fHIbase en tkbereJ (Immanuel Kant. 1724-18(4). Toda persona tiene el debe!" de
    H

    aclUar de un modo tal que sea univnsalmente aceptable par:a tados. sin cxc"f'CiOn. (De esla
    manera lodos serlamm 1\ones!O$, borIdado$o$. gcnerosos y pacillcos.)
    Probiemll: La aplicaciOn universal de una n:gla puede sa peljudicial.
    4. trka ..'i!ilOriD .. (John Stuart Mill. 18()6.. l 873). La me;or opeiOn es la que produce el
    beneficio mbimo pan el mayor mlmero de personas (10 CUIII pondrla en peligro los den:
    chos de las minorfu).
    Prablemll: La cuantificaciOn de los beneficios puede ser dificil.

    Ninguna de las cualtO teorlas es aplicabk a lodas las situaciones, pctO cada una puede
    contribuir de a1guna fonna a la resoluciOn de los probkmas ~icos. Una IIOlociOn propueSta es
    probable mente rawnable si est4 de acuerdo con Ires de las cuatro leorias. En los casos donde
    eSle enfoque no es .itil. se debe hacer un juicio de valor n:spccto a cuil de las leorias es la mas
    apropiada. La eleiOn debe se( tal que c~ite cualquier cooftiClo de inte~s y no atribuya bene-
    ficios a quien lorna Ja decisiOn.

    C6d~ de etk:a. Casi lodos los organislIlQS profcsionales han eJaborado c6digos
    de i tica para sus miembros como una gufa de comporwn;ento moral . En el c:aso de los ingenie
    fOS. lodos los OOdigos de ~ica induym principios generales y ademAs instrucciones de conducta
    espcdfica en n:laciOn con los deben:s del ingeniero hacia la 5OCicdad. palrones. clicnles. colegas.
    suburdinados. 1a profesiOn y ltacia eHos mi smos. De 10 que no se ocupan es del ambiente. Rara
    vel., si acaso se menciona. y aun as.( sOlo de mantra informal.
    En las ASCE GuitklilW's 10 Procrice Under w Funclamemal CQIIOtIS of Ethics (ASCE, 1994)
    hay una sola n:ferenda [Item (f) Canon II respccto a que "los ingmicros delNrfan eslar oompro-
    metidos con el mejoramienlO del ambienle para intensificar la calida<! de la ~id.a". EI uso de la
    paJabra - deberfan " en Vel del obligalorio -deben" debilita una afimtaci6n y. de pOI" sf endeble.
    Los c6digQS de ~ica plio" la profesiOn de ingenieria m la lllII)'Qria de los estados y provincias no
    incluye siquiera la paJabra I1nllNnle. Es evidenIC que es necesario oomplemenlar 0 actualizar estos
    OOdigos para tJligir. como mfnimo. que la protecciOn. ambierltal y el desarrollo SIISIentable 5e tomen
    en consideraciOn en lodos los proyectos. desde alcanwillas hasta vehfculos espociales.

    16.5.5 RaoIudbn de problemas ~k:os

    Los problemas ~ticospueden incluir desde dilemas moraJes que amenazan la ~ida hasta deci -
    sionc:s ~ticas 5tncillas. Con fn:cuencia los Ifderes en liempo de gutlT1l han encarndo diJcmas
    moraies; pOI" ejemplo. dwante la Segunda GuelT1l MurKiial. en rirtud de q ue Gran Bn:tai\a habla
    corucguido descifrar en secn:IO el cOdigo que los a1emane!l empleaban para elWiar sus men -
    sajes. Winston Ch ~hm. el Primer Ministro brlt6nif;(l, supo del plan alemiin para deSlru;r la
    ciudad inglesa de Coventry por medio de un ataque a6"eo masj\"o. Alettar a 1a ciudad 0 lomar
    medidas de protecdOn habrfa revelado a los alemanes que su cOdigo habfa sido interpretado. Al
    guaniar silencio Churthill sacrilioo mochas ~idas inglesas. pero mAs Iafde pudo ulili1.llf el cO-
    digo pan engadar a los a1emanes rtSpc<:1o a dOnde 5e estaba Llevando a cabo la invasiOn aliada
    de Europa. con 10 cUll Ie astgurO el ~xilo de la ill\'lSiOn aI mi smo liempo que Ie rcdujo al mi.
    nimo el mimcm de bajas.
    Las <leeisiones ~Iicas en los problemas ambientales tambitn pucden pn:senlar di lcmas
    moralCl. EI UJO del cloro es un butn ejemplo de una decisiOn que afecu. La ~ida de las perso-

    .... JI.I'I malarial


    Sec. 16.5 tIco ..",bleilt..1 721

    Ponene en practiCI en forma lipid.. e inequfvoci


    Apegarse I las leYe5, los c6digos de ttica y una 0 mib de lIS \eQrl1S t ticas Ipro-
    "'"
    SeT vista como ITIOI1Ilmente correcta y 110 crear un conflicto de inlere$e5
    Ser seguida y modificldl seg\in 10 requieran las drcunstandas desde su miclo
    hasta su rondusi6n

    ApIk:.d6n de J. teena. Es preciso admitir que el procedimienoo que hcmos des


    crito par1I traIaI" ron los problemas tlicos es muy superficial. Se lnIta simplemente de un in
    tento por elaborar un sistema 16giro y evolutiV(l par1I sintetizar informaci6n y llegar .. una
    ronclusi6n razonable. Examinemos la prohibidoo del cloro par1I la desinfeccioo de abast05 de
    agua como una siruaci6n donde se podrfa aplicar II tkniCli.
    Los ambientalisw afinnan que la desinfecci6n del agua con doro produce compueslOS
    carciOOgenos que ponen en peligro II saloo plblici . La industril del agua sostiene que el cloro
    e5 un desinfectante econ6mico seguro Y que e5 superior I cualquier otra alternativa. QuilJ la
    I~ea de tees elapas pueda aclarar un poco la situlCi6n.

    I . Ikfin;;l t l probit lM . La pregunla " j.se debena prohibir el cloro y reemplazarlo por 0Ir0S
    IJM!todos de desinfecci6nT' e5 cllr1l, y su objetivo e5 proIeger oW la saloo plbliea. Para
    detenninat cui] e5 el mejor camillO a seguir se necesita in fonnaci6n acerc .. de cada
    IJM!todo:
    Eficacia y gndo de 1150 para sistemas de abastecimiento y disuibuci6n de agua
    Problemas en II. manufactura, tnmsporte y aplicaci6n
    Formaci6n de subproductos. preYenci6n 0 eliminaci6n de los mi sOlOS
    Coo~
    2. Conswn /as opciOMI. Se deben e~aminar tOOas las altemativas posibles de la dorac:ioo .
    como derivldos del cloro, Otro$ hal6genos. diversos agentes o~idantu (O J, H 20 2 etc.).
    as( como I. luz ultraviolela (UV) y los tiltms de membrana. Una comparaci6n del rendi
    mienlo y el hislorial pondrfa de manitie510. por ejemplo, q ue:
    Ninguna altemativa (e~cepto el cloro y sus derivlldos) pucde propon;ionar un rema
    nente par1I el sistema de disuibuci6n
    EI claro es un gas tO~ico, cuyo tnms~ a granel es peligroso, 10 mismo que su uso
    Los efectos de los subproductos de algunos desinfectantes allemativos en la salOO no
    ~~,

    EI cloro no (onJJ.I. compuestos carcin6genos cuaf\do eJ agua no oontiene prec:ursores


    orgAnicos
    LoIi COSIOI de los ocros desinfoctantes son de un 50 a 2~ mayores que los del
    C]oro. Con base en 1a inf()f11U(:i6n es evidente que el cloro no es el mejor desinf
    !ante si el agoa rontiene prec:1II"SO!"eS orgin iCOll 0 inch)!) si la seguridad es un pr0-
    blema
    3. TOIM una tUeisi6/! . Ni el 1150 irresuicto del clom ni una prohibicioo lotal proporeion.an
    una soluci6n satisflCloria. Una mauiz de torna de de<:isiones (labia 1(j.1 ), aunque no es
    necesaria en em cun. demuestra que un compromiso que poopoiciona II mb.ima protec .
    ci6n de la saloo plb]ica es la mejor soluci6n. UIIII prohibici6n parcial uti sface al menos
    tees de las C\latro Ieorias tticas, 10 coal sugiere que la soluci6n es ruonable. No ob$Wlte,

    C JPYnghted malenal
    722 AdmInislrad6n del ambienk! Capitulo 16

    puede haber circunstancias atenuantes no consideradas co este ejempLo tan simplificado


    que modifiquen el objetivo de la iOluci6n. La falta de rondos es una resuicci6n obvia.
    A unquc no siempn: exist.: una soluci6n plenamente w idactoria a un problema f lico, una
    decisiOn IOmada con una base racional 5e puedc defender al mcnos con la condencia
    tranquil .

    TABLA 11-1 CONSfCUENCIAS DE LA PROHIBICION DEL CLORO COMO DESINFECTANTE

    1ipo do
    PfO/I_ PI .,~ . -.. pon:iaI

    La _ _
    Rieqo do f_ 0 dt".i_ DeoiIIfectanl< _uioo 1
    'coo,
    *'
    -
    d,n>, ., <IiIIIiDaio ... ofi<.o:< ..... j . ......... uIi- EI 100
    _ ...............
    _ '
    'M ...", __ li..,,0 _ 1 O _
    ... """,cloaa ~ _ i M orpa;oa.

    --
    rooiduaI ... d 01_ l l I _ o ...........
    dodislri_ oioI "Ion> .. _

    -,-
    AIIO<I>cio do dcoi..r:tanl<
    raiduoI ... Ia ..-ria

    100.-
    Rics...... lonnoci6ndo
    La_
    N<> deja mnuo<nI<
    'l1ene of"""," dnco-

    -
    So can:ioo..,.o. ........ IOOcidoo en \a . "hod

    -.
    t . ....

    ... Ia oaIud <10 cicnoo oJ claro .. <CIIDbiDa l1eac .. """" "'" ako
    "'" ciortas IUSWI<iu
    M.Y'" <OM

    La< C.......,I~stic..
    particulate. de 100 diW!f'SOII del infectanlel no te toman en " .... nta lOTI I.
    tabla 16- 1. En la pnktica, 5e hana una oompanlCi6n entre do!! dcsinfectantes con respeclO a
    micl"OQrganisll\O$ e:lpecifiCQS (bactcrias, vil'1.ls, prolO~oori(5) OOQ base e n Ja nHdad del agWi
    que 5e requiere (para uso d~stico, I'IospitaJes, industria de bebidas. elC.). Por ejempl0, el
    cloro no es elieu conlTll Cryplosporidium. las t loraminas daI\an las mktuinas de diAl isis. y la
    luz UV es ineficu cuando cl agua CI IUrnia.

    16.5.6 Actttuda c.unblantu

    La actitlld del pUblico hacia cl planeta TIcna parccc estar cambiando c n tre$ Ctllpas que sc su-
    pcrponen: de una ctapa de dominaci6n iIC liB ido una se"mcial 0 de adminiSlrocio.. (.....yo"
    domia) y. por ultimo. bacia un mayor respcto a rew:renciiJ ])Of cl ambicnte natural. La
    prcocupacioo pUblica h. obligado los polfticos y legisladorcs a =onocer CStll tcndcnci. y
    tambib1 ha impulsado a cicnas asociaciones de cientfficos c ingcnicros a adoptar paUIaS pan.
    I. proIecciOn ambicntal y cl desarrollo sostenido.

    DominacliJn. Durante]a mayor parte del siglo xx. I. sociedad oonsidero cl ambiente
    como .Igo por conquistar. Este punlO de vista cstaba apoyado poi" La creenci. ;s];unica. judaic. y
    crisl;ana de que los humanos, creados a imagen de Di05, cstAn destinados a teDcr dominio to-
    bfe todas las dem4s crialuras y sobre el aire, cl agua y La tierra que 105 rodea. Esta 8I:titud fo-
    mentO La u;.plotacioo y contribuy6 as! de Ini\Ilera indi=ta a muchos de nuesUl)S problemas
    ambientalCJi.

    C ;.pvrlghted mate I
    Sec. 16.5 8Ica ambIenlol 723

    Ga-endaI. Estas mismas religi()(le$ tambi~n encamaban el conCC"pto gerencial 0 de


    mayordomla, eJ cl.Llll demandaba sus seguid~s la adminiscrnci6n y protecci6n de II Tierra
    pant benelicio de 10d05. Si n embargo, no fue sino hasta que Las COIISttuencias de las perturba-
    clones ambienlalcs y los recunos menguan les !it hicieron evidenles que la 1I0dcdad romcnw a
    COIIsiderar con seriedad Ia mayonlomfa y Ia necesidad de coruervar los recUf"S(l5. EI cambio de
    m fasis, aunque importarue. ~ todavla a los humanos en un papeL de domil\llCi6n.
    aunque eslablecio las ralces del desarrollo sostenioo.

    Reverenda, Mis que "mayordol"OOlli"' 0 "administradores", los taolstas se consideran


    "amigos" del ambienlC, al cuaI tratan con m erencla. Sus ensei\anU$ deSlaCan la nectlIidad de
    yivir en equilibrio con el muRdo nalural. Otras religioocs van alln rots 1ejos. Los budistas y los
    hinc1Ue$. por ejemplo, piensan que los humanos son simplemenre una parte: de un sistema natural
    y que todos los compon.enles de nuestro mundo, vivos 0 inanimados, son inlerdependien\es.

    PresIOn del pUblico, Es indudable que una plblaciOn en cm:i mienlO perTTlllllCntc
    no puede continuar explOlando los l"e<:Un05 del pLaneIa como ha ocunido a 10 largo de la his-
    loria. Ya no podemos seguir viendo los bosques vl'lenes como culti vos comerciales pant sumi-
    nistnu" madera. ni los peen como una provisiOn itimitada de al imenlo que se puedc cosechar
    libremenle. ni cL suelo como un medio que !oC pucde fcrtiJizar en exceso pam producir mb cui-
    tiVOli. Hay sigoos aJen!adorcs de que las protcStas \-ociferanlcs de] pIlb]ico y de los grupos de
    fenSOl"C!l han forzado a los politicos y a los gobiemos a tomar medidas positiV3$ pam pn:o!e~r
    y sustentar el entomo y para defender a los ciudad.anos que infonnan de comporuunienlOS am-
    bientales poco ~ticos.
    En el verano de 1994 el presidente Carlos Roberto Reina de Honduras ordenO una pro-
    hibici6n lemporal de toda la explolaci6n maderera porque los muchos ai\o5 en los que !it deniM
    sin medida la selva lrOpical Mmeda haMan comenzado a roodilicar cl cJima del pais (Newman.
    1994). En Leichhardt, un municipio del nllclco intemo de ]a ciudad de Sidney, Austral ia. los
    residenlcs eligieron en 1994 un alcalde que propugnaba una plataforma "verde". El conStjo I1.a
    aprobado ley que hacen obligatoria la calefacciOn solar en lodos los edilicios nueVO! y se
    propone prohibit Indo Ui() de maderas de selva tropical h6meda (Suzuki, 1994). Dtsde 198[.
    cuando Michigan se convi" io en la prill\C11l jurisdicci6n de Estados Unidos y CIUllIIU en pro-
    mulgar una "Wltistleblo",~rs Protection Act" (Ley de protccCi6n a los denuncianlts), O\r(l$ go-
    biernos han inlroducido leyes simi lares. Los denuncianlcs son empleados que inronnan
    respecto a las conductas ilegales. peHgrosas 0 poco ~ticas en una organizadOn. por 10 geneTal
    des~ de un intento fal]ido por conseguir que la situatiOn SIC corrija intemarnenle . La Ity pro-
    lege a CSIOS empleados contra d despido 0 discriminaciOn por parle de la compafl/a.

    Respuesta de to. p rofeskmist . ._ Pnkticamente Indo 10 que se conslruye. de-


    sarrolla 0 rnanufactunl afe<:ta at ambienle en algdn grado; sin embargo, y a eJlcepci6n de la
    legislaci6n destinada a proteger el bienestar ptlblico, a los profionislaS que participan en cstas
    actividadcs no se les ha t.\igido coosiderar las cuestiones ambientales.
    En los primeros ;mos de La dkada de ]990 La Institution of Engineers de Austral ia se
    COIlvinio en una de las primeras asociaciones en com:gir csta delicicncia. Para haccr a los in-
    genieros rob corudentes de sus resporuabilidadcs ambientaleli, ]a instituci6n complemento liU
    CMigo de Conducta y IiU O~ligo de Etica COlI ~ Principios ambientalcs". Los ingenieros de A]-
    berta y Ontario siguieron $U ejemp]o, y ottas illiitilucioncs han implementado medidas simi -
    Sec. 16.5 tdca ambientaI 725

    raJidad se desarrolla en una ctapa tcmpana de la vida. Esw significa que los primeros al'tos de
    la niftel., cuando b familia cs IOdavta I. influcncia principal, 101\ detcnn.i nanlcS panI estableccr
    nonnas moralcs apropi.w. Tenemos 1.1 obligaci6n de ensellar a los jOvencs, con el e;emplo 5i
    es posible. accrca de los problemas ~CO$ que habdn de encontnlr en Ia vida 'i las responsabi -
    lidldcs que debcOO accpW por sus acdoncs. Ellos no nroesitan scr individuos imptacablcs.
    lpesivos, oompetitivos 'i motivados por las ganancias para lriunfar. De hccho. el matcm'tiro
    Anatol Rapoport, director del ln stitulO de &tudios Avanzados de VieRa 'i ex profcsor de la
    Univcnity of Michigan. sosticnc que cooperar, oompartir 'i scguir la regia de oro SOlI actitudes
    que pcrmitcn akanlJlT el WIO en la vida. La nociOn de que Ia vida es un juego en el que la suma
    cs iguaJ a cern (par cada ganador debe habcr un perdedor) es falsa. aIlrma iUpopon. La vida es
    un juego de motivos mixlos co cl cull existen ooincidcndas 'i diferendas puciales cow los
    intercscs de las personas. Su conccpto sc ilustra por medio de un jucgo scnciIJo Hamado ~EI
    dilema del prisionero", en et cual los jugadores. para oluner 10 que descan , deben coopcrar.
    1..05 jugadorcs debcn confiar siemJR unos en otros 'i cstar dispucs!OS a compattir las rccom-
    pcmas. EI principio dcmucstnl una lecd6n moral imporwuc que es aplicab1c a la vida en mucllas
    6rcas, desde la capacil.aCi6n que propordonan los padres basta el Iibrc cornercio 'i II pnMCCCioo
    ambiental .
    En 50 histOrico discurso ante una scsi6n coojunta del Congreso de EUA del 21 de febrcro
    de 1990. Vaclav Havel (prcsidente de Checoslovaquia en esa ~poc.) afinno 10 siguiente: ''''0-
    davfa no sabcmcNs cOmo pone!" I. monilidad por delante de la polftica, la dcncia 'i la ecooomfa.
    Continuamos dcstn.lycndo el planell 'i el ambicolC que 1105 han sido confiados. Ccmunos 10-
    davfa los ojos a los crr:cicntcs confliCl05 socia1cs. ttniCOI 'i culturales del mundo'. Havel lIim
    un Hamado a una rcvolucioo en I. forma de pcnsar'i actuar de las personas para cvi lar Ia ca-
    tastrOfe ecologic.. social 0 demogrtfica ilacia la cull sc dirige el mUlldo, 'i propuso la crcacioo
    de 10 que c\ pm.identc Uncoln lIam6lAfamilia del ltomblY. para dcspues afirmar 10 siguicntc
    (Ufe, 1991 , vol. 14, nl1m. I):

    MLa u.lVIICi6n de eSle mundo bumano no estt sino en el ecwu6n hultWlO. en el poder lIumano pm.
    reftu1onar, en Ia manscdumbre humana y en 1. rcsponubiJi<Iad humana.
    M

    EI desaffo de Havel .... mh all' del de la mayordomfa; es affn at conc:epto cspirilull co-
    ml1n I los riwales 'i I las rcligiones de los lIindtles. los budislaS 'i mudlOs pueblos primitivos
    'i aborlgcnes. cn~ enos los indios cstadounidcnscs . La idea de que 105 lIumanos som05 iiOlo
    una parte de un mundo nalural intcgrado fue dcscrita de manera suci nta en 1854 por cl jde
    Seattle de II trioo Squamish cuando cscribio at presidcnte Franklin Pierce para abogar por un
    mcjQr !Jllto para los pueblos indios 'i cl ambicntc:

    ""EnKfIa ..... hi;" 10 que hcmoo cn-.do. 105 _ : que Ia Iiena ...... madre. Todo 10 que k
    eno.
    fUI:tde llliern Ie sucede a Joe hijot de la tierra. Si escupen en d suelo C$Cllpen en sf miSrtlO$.
    Las penonas no tejieroll II red de II vida, toll ~ IliloI de ella. Thdo 10 que. hqan Ia red 10 bKcn
    II mismo&.M(Pcntin" 1993.)

    Los valores ocntrados en Ia Cl'UCi6n de los pueblos nativos del ;efe Scallle cootrastan no-
    toriamcnte coo las pricticas del mundo modemo, en el cual hemos sojuzgado a la natura1cza
    talando selvas tropicales IIllmedas, cultivando en eJlOCSO la tierra 'i eliminando con descuido 105
    rcsidl105. Es indudable que los cicntfficos del ambicnte 'i los ingcnieros poedcn Ilact:r una coo-
    tribucioo valiosa panI preveniT 'i corregir CSlOS elhUiI-

    C JPYnghted malenal
    728 AdrninistracI6n del ambIente Capitulo 16

    munidad pull ljXlfW un lidcnz&o constJuc:ti..o a las orpnizaciones locales Y &Npoa de interb
    po:iblioo en .. bdsquedI de IIlII compmW6n de las l'IeCaidklet. las aItemativas de .moo disponiblet
    y las rapuesla! finales. Lamentablemente. muclw de e&tas persoIIIS bien preparadu Ie muestrIII
    ~nuenlU rnanifesw ell po.Iblico "1$ po.mlOf de yista Y ofrr>cer su ayuda. Como sueLc ocunir, el
    lidtnz&o pI1blico proY~roe de aboclldos y _ profesionUtas. Cierlos cientflkos e ingenien:lt hafl
    eJlpresado su IftOCUpad6n acm:a de un posible ronftkto de intms ton 5\IS emple<Jl., los o;uaIes
    puedm lentr relaci6n con los 1Uiduos, eJ manejo de ellos 0 UIIIO ~ q\le esU contribuyendo
    de fOfml directa 0 indirecta aI probkrna. ,TIenen los dentCficos e illjenieros I, obIip;iOO ttio;a de
    "'i~ir"1 LC6mo supre usted que manejen esu silu.a(>n 'l"icne$ puedan IeDr!r un ~te
    conllicto de ~ (PEO. 1992)?

    M"DaEWS. O. C. Y KatPll. J. D. CtJlltldiluo Pro!eui_1 &giMC";"g Pracrice wod ErhiC>. Toronto: Holt,
    Riroet..l and Winston, 1992.
    ASCE. G..uhlw, to Pmcti Undu 1M F~,,1lJl C.....,.., of Elllie,. Nueva Vorl<: Amerio;an Soc:iely
    of Civ;1 ~. ]994.
    BIWfl.A.NDS, G. Eo Y DvIl'lkU, P. N, "'" &t)iogical FrontnWIifor Eltvi_1IUll lonpacI MUU1tse1d PI
    COIIIIda. Hal ifu. N _ Escoei. : Dalhousie Univm;ity. illSlitute for Resoon:e and EtnrironmenW
    Studie&. 1983.
    D.Imia. L W. Ellvironmental lmplCt AS5e!.5lflenl Nueva Vorl<: McGr.w-Hill, 1977.
    CLARK . w. C. Y M!iM'I. R. E. Sus/QiMble Drwlopmem of 1M Biosplw,... Cambridge: CambridIC Univer-
    sity PreN.. 1986.
    c.:..wAY, O . R. Y O ' Cot<!<Eu.... P. E. 1M AnaIy. .. of ,he &yj~"tuI C~ of Wu~, R~_,"
    MfWJgtmt'" Projll. Londm: Univmi(y of London. Imperial College Cenll'e for EnviI'Dll/11e1lW
    TechnoloaY. 1978.
    C1uTnE. P. '"Niljllrl River- An InlcntltiMal 0IaI1enge~. Tnobo.jo pramgdo en el Seminario del Mini,..
    terio del Ambiell~ de Onwio, Toronro, 3 de no;w;e.mi:n de 1981.
    OAl.S, J, H. Poilu/iOll, PITIfMrt)' twI Prictl. Thronto: Univmity of Thronro Press, ]968.
    ~ CANAD.. Y ONTARJO MIHlSD.Y 01' TIfI! ~..,.. S"'UIW<I/er Setu, 1M U8QCY of 1M
    Grmt LoU .. Onawa: Environmenl Canada, Miniwy of !he EnvironmenL
    .E$nIN, D. Y S"" .. IOa<. 1. En ..""""",,,,oro 1h.a1: A Gllitk ... Qnt"ri<> En" rt/fUJOnIIW Policy. Toronto:
    Emond Montgomery Publication... 1993.
    FEsHBACI1. M. Y FJJEI<Dl.Y. A.. Jr. Ecor:iIk if! 1M USSR. Nueva York: Buic Books. 1992.
    OAaov. T. Ewrybody Owl II. TomnIO. Univmity of Toronto Press, 19')4 ,
    11w: CIoN twI M"'~ Toronto, 1S de marw de 1993.
    GRIMA, A. P., TlIoIMERMAN, P .. Fowu!. C. D. Y Bvu, P. Risk M~_'" and EM : RUftI.a. Nutb and
    Opponwnitin Onawa: Environment Canada. CEARCIFEARO. 1986.
    HOUJl'fIJ. C. S. (ed.). Adopliw Ettvl""""","uU AuustMllI and MaItIJ8~_IlI. Toronto: Wiley. 1978.
    KAv. J. J. MA Noncqui]ibrium Thermodynamic Fnu,""""....
    k (or DitcIIuln, Ecosystem Integrity~. wi/Oll-
    _trUlI MtutD/lmtOU. IS ( 1991 ); 4&3-495 ,
    lB::wou>. L B. CL.voo. F. E.. HAl<SllAw. B. B. Y BAl3I!v. J. R. M
    A P'roooIIIR fur IlvalUllinJ IlnYifoomen.
    tal ~ U.s. Gmo/lkW Swwy C;md". 64S. wllhin&ton. D.C.: Oo:wemmem PrintinJ ~
    197 1.

    C JPYnghied matenal
    APENDICE A
    Simbolos, dimensiones y unidades

    Un slmbokl es una designaci6n especffica, como una lelIa 0 una abreviatura. elegida pan ~pre
    :;ental" cierto ob,icto 0 COIK:epto. Po.- cjemplo, la letra d puede servir para designar el d"-tro,
    A para eI 'rea y V para el volumen.
    Dlmensl6a es un ~rmino que se apl ic. a las tees unidao:le5 bt$icas, masa [M]. longilud
    IL] y ,iempo (II en las cuales lie pueden e~presar todas las unidades flsicas, En ciertos casos la
    temperatura [T] y \a cantidad de 5Ustanda [mol] tambitn !Ie incluycn como dimensiones b6sicu.
    Po< ejcmplo. Ia magnitud de ~ concepl"'" mcncionadoo e n e l primer pUnfo 5011 : d (ditmetro) _
    (Area) = Ill] y V (volumen) = ILl ). EI sfmbolo::::: [.) significa ' 'Utile dimcnsiOlll'$ de~.
    Il]. A.
    No importa CldI sea el sistema de unidades que se utilice (el 5 1, el de ingenierla estadouniden$e,
    cl briu\nico 0 cl JTlI!trico). las dimcnsiones de cada 1000 de un. ecuaci6n complet.a deben ser
    las mi smas. Pur consiguienlC. e:s mlly litil ,ndiear las dimcnsiones de cada ttmUno en lOiS proble-
    mas de ingenima para asegurar que cada conceplO lenga las dimeru;iones COITeCW.
    Las unicladn son esWldares 0 paltOne$ espedficm de medici6n dentro de un sistema de-
    lermi nado, como el Sysrt me ImemaliOlt(JI d 'U"itll ($1) 0 d A.merican ngillu rillg System
    (AE$ ). Por ejcmplo. los cooceptos antes mencionados podrfan tener las unidades siguiente5:

    Unidlda S[ Unidlda .liES

    Mean (m) Pia (tt)


    Mean cuadrado (mlJ Pia cu.dradoo (fI 'l
    McD'O e<lbko (m)l Pia cObicoo (fI)

    Es muy importanle ser congruente en el uso de sfmbolos y unidades. Incluso dentro de


    una mism.a disciplina pucdcn ocum. grandes incongroencias que caulIIfl malentcndidos y con-

    >3.

    C righted matmal
    '"TABlA A-1.1 UNIO .... OES SI BASE Y COM PlEMENTAAlAS CON UNIOAOES EQUIVAUNTS EN El AES

    " AES

    " ..... N_
    "..... N_ " .....
    ......
    "-'"' dtlacantidld oX II omidad de 1& Uftidad ok II Imidad dot \a ,1IIidod

    ........
    Unidades bUicas

    M~
    T. . . .
    Cotrit-nIe el6c:lriea
    ,
    M
    ,
    I
    -..........-..... .

    A
    libra mas,o'

    ..,..
    ,
    ...
    A

    ,
    ... ...
    Tcrr.peratW1l
    tmrJOdiJLimica
    Cantidad de ... JIanciI
    In",ruidad Iwninou
    T
    M ...
    kelvin ~" (Fahml/leit)

    p;...c.".Lu
    ...,-'"
    <R("I')

    """''' ~

    """""
    ........ ...
    ....,
    c:ampIomollla/'W
    '-0.",
    An,ulo t61ido
    .-
    .-


    'Oistiau do II Iitn fIoena (lit} como _ ... fuotza.

    Una CIl1ICteristica adiciooal que tipifica el enfoque de bloques de consllUC(:iOn del


    SiACma S I es que se !La adoptado un conjunto de 16 Jefijos pan f(X1IW" milltiplos y submlll-
    tipJos de cualquier unidad base 0 dcrivada. De esa manen. las unidades 5e pucdcn cambiar de
    mcdidu muy pequellas muy pandes pol" medio de los prefi,los. Los prefijos 51. junto con sus
    lifmbol05. apareccn en La labia A-I.), Los siguienleS $01\ algunos ejemplos comunes:

    Un cenlC!ii mo de metro (10- 1 m) .., I cent(metro (em)

    Mil metros (10) m) =- I kil6metro (bn)

    Un mil~imo de gramo (10- ' g) '" I miJigramo {mgl

    Un milloMl;mo de gramo (10-' g) _ 1 mic:rosnmo (l.Lg)

    Un millontsimo de metro (10-' m) "" I micrometro (j1m) [antes I mien 4l1)

    Exi slc dena nllmero de unidades que no son pane del sistema 51. pero a causa de III 11110
    ,cnenlizado. sena poco prktico desecharIas. Variu de elias se muesttan en 11 tabla A- I .4. Al-
    gunos comcntarios adicionalcs sabre las unidades en esuo tabla pueden ser de utilidad.

    Pao contn........ Ell el sistema 51 cl Ibmioo ma.S<I sc cmp\ea para espccificar La


    cantidad de materia que un objcto cOIIticne. en tanto que cl tbmino pew dcnota la fueru gra-
    vitatoria que actUa t!It un objeto matcri.aJ. POf consigu)ente. La masa de un objeto es indepeodiente
    de 511 ubicaci60; par cI contrario. eI peso (0 fue:ru) puede carnbiar con la ubicaci60.
    1...11 unidad de masa es el Idlogralno (kg). y La unidad en \a CWII Ie mide el peso 0 La fuena
    es el newton (N). Un N es iguall I kg . mlsl y. CUlntitativuncntc. cl peso 0 fueru de un ob;jeto

    C ;.pvrlghted mate lal


    -
    ,.

    ih -:.$
    . e 1:
    -
    ~~ -, n
    lh
    1~
    i. "E .:'.
    ,,~Z~ .-

    ...
    1! >( .=0 loll '.i! ~
    'L' ~' . ~E E
    . .t:!.(! 1:
    -:s. .:''"..
    E E .. ..
    ......

    '"
    ' 33 Silloboiol. dilhe..sloo lft II unidades Aptndic:a A

    J. La presi6a en una caftafa de acueducto es de j() lb1in2 (psi). i,a.4l es II presi6n en NJrn> y en kPlI?
    4. Una .un6sf"", cquivalc Jb'in l y kf'II.
    S. Un comprador de una vania de 100 acres m Kansu pap I jOO d6Iares par 1Im'. Y dtsea saber
    cul.nw es esUl en $ilia.
    6. Un tlo.Iq~ tiMerna pcWkro",YO ..... h1g. de .50,000 barriLes de petrOIeo 12K. de una playa. Si el
    espeKlf de II manelui de peu6koo es de 2 em y au anc:hura es a1~ de 400 m. j;cuil es 1. Ion-
    ,itU<! de playa afecuda1
    7. LII temperat\llll en un incinerador que querna raidUOlli s61idoI y Iodo<:J6 eli alrcdedor de 1.400'F.
    ,Cuinto es _ ItfI 'c Y K1
    8. L.q l"'ce1 i dodn de ~ua pan. impcilln se titan <;VmO 620 IICfe . Ndla. Exprne esw en una uni.
    dad SI apropioda.
    9. 1...01 IodoI de II'W negru di&eridol 1011 un combustible de blja calidad con un contenido de ener
    &fl (valor cak\rico) de 9. 100 tJIt& de s61i<Io& 5CCOI. LCu1I eo cl valor caldrico en BruIlb1
    10. E1,utO de 1&1>& pan combate de iDcendiOl en una pobIaciOO Ie espccifica como SOO U1 con una
    dunciOn mfnimI. de II h. Cakulc eJ psi<> ~ .., ~uien: en IJ>I1I y eL wnalIo del dcp6silO de aI.
    ma=wniento pull protcccicln contn. i~iQo: WIIO en ml como en millones de plona.
    II . La densidad y I, Yiso:oiidld de un aceite I l00"F 5011 de 5S lbffl' Y 1.4 )( 10-" lb, 1Iftl. respec-
    ti ....... nte. Cakule los nIo;fts SI oquivalentu.
    12. 1A ~ 6.6 P' ........ 'ion,a II velocid,.J de sedimentao:i6n lemlinal de una parrkula esfbica que
    "" sulimmtl ..., un llquido como

    M,
    - [~3 ,Cp,CoP- p) d,] '"
    LCuAleJ 1011 las dimensionel de Co- que es el coelkienle de resi~oci. al avance1
    11 t..os trabajos I;ientIlkof q... se erwl.., . casi 10das Lu n:vistu estlldounidenM'S'" deben IW til uni-
    dada IaIllo SI como AES. ron I.. oqundu enln: pan!nlesil . Complete I. infonT\lci6lo ""'" fal,," en
    eI ligu~n!e \exlO. lOmado de un artkulo enviado reciememenle a WIl revistl.

    La planla de tralamiento de aguas lUiduales de Samia Dene cuatro tanqueS de 5cdimemaci6n


    rectarlJulares de flujo horizomaJ "" 41.1 m de lqo ( ). 9.2 m de ancho ( ) y una pn>t'undidad
    pn.xncdio de 2.7 m ( ). fJ psto promedio co de 35.000 m3ldCl. ( J. t.u nxdiciooCl "" I. ~
    Ioci<bd ""I flujo IrIovb del laDque di""" WI valor promedlo "" 14 mmll ( ) . llIIa f.Ul "" re-
    bo5amienw de 40 m'fm l . dl. ( ) . 30 mmls ( ). una tul "" n:bosamlenlO de l IS m31m1 . df.
    ( ).

    14. La ccuaci6n de Darcy-Wcilbach sc ulilir.o pan eaJcuLar La p&dida p<.lf fricci6n pan cl !hIjo poor tu-
    boo circulares panir ""

    ,,"'
    ~< - f 'lid

    don<Ie Itt _ ptrdida de allUJll hidrtllliQ, p<.lf fritti6n


    / _ faclOr de fricci6n
    L _ \ontillld del tubo
    d .. di.6metro del IUbo
    M _ veloclcbd prornedio del flujo en ellubo
    I - ,"lerxi6n debida. La gmTdad

    Si I. ptrdida de cq. lien< dimonoioncl de Iona;iulli, ~cuila dehen ler I.. dimensioncs ""/pari.
    que II CCUIIci6a sea dimensionalmontc corra:ta?

    C JPYnghted malenal
    73'

    Para oI:uner ;nfonnaci6n ",11ciQnada coo el SiSlema Int=llcional de UnidacJes y su aplicaci6n.


    p6n,~ en OOIIUCIO, en E I' ........ Unidoi. con

    0fIice 01 Tedmical Pllblicatiom


    Ntiional Bmuu of St~
    u.s. Deputment of Commerce
    WA$hington. DC 2(2)4

    Metric Commission
    2JSQJnSt=t
    Ottawa, Onwio
    KIA OHS

    lu<atJCAI< W"TEIl Wons Assoo.o.'I'ION COMMl'l"J'a!. MAna! Repon on Metric Units and Si=~. '""mal
    of 1M AJnooriavl Kblu l'Mri:s /bl'i4riool 74 (1982):27.
    C ..... ADIAH ST..... o.-..rll'i AnoclAT1ON. Mnrk Pmcrin Gliidt. CSA Standard Z234. 1_76. Rudale, Ontario:
    Canadian SIIJ!dards Association: 1976.
    ItIrDNATD.rAL STAND.UDS O.a...;1ZA11OH. Sf Units 0IId R<>IMOI:lldtuiiMJ for Un of TM" Mldtipl4.
    aNI of Cerroi" Oil,er U"iu. ISO /()(}(). Ginebra: International Starld:ards OIianiution Cen~ Se-
    cretariate. 1913.
    NATlOfoIA\. Bt.nU:Al! OF SrANDAaDS. n... M~IN $y._ of M~,,~_,,' {SI }. War.hini\Oll, D.C.: U.S. De-
    panmem of Commen:e, Fed. Rq . 10 de dieicml:n de 1976.
    WATllJl I'ot.umoN Cor<nIoL ~1'lON, Unto 0{ &;pn:nioft jo. ~_""er ~"""'" (...i,A ~i.
    on MelriM1ic<t ). WPCF Man""" of PrKtice n~m. 6. Ala.andria, Va.: WPCF, OCI",,", de 1976.

    APtNoICE A..3: FACTORES DE CONVERSl6N DE USO FREaJENTE

    En IIIl! labillll siguicntes. 1. convcn.i6n de un conjunlo inidal 0 dckrminado de unidades las


    unidades deseadas se hace multiplicando las originates por et factor que se indica. Las conver-
    siones esWl en orden a1fab.!tioo en calla catcgoria. AunqllC eu; todas las conversiooes de SI It
    AES $011 iguales I las correspondicntes entre unidades SI y bOlAnicas, las Uo:e:pci0ne5 se
    selialan C\lando ~spondc: ,

    lONQITUD
    eentfmeuo )( 0.3937 .. ;1\

    ,. )( 0.0328
    )( 30.
    )( 0.3048
    .ft
    -_ =
    m

    "" .... )( 2.540 _ 'm

    ........ )(
    )(
    0.02S4
    328 1
    _ m
    _ ft

    - )(
    )(
    0.6214
    3.281
    '" milia (te:n'eItre)
    o ft

    C JPYnghted matanal
    '"
    _"
    milfmoetro de a&\Ia
    pulgada de mercurio (32' F)

    EN EROIA
    ". ."
    x 9.80638
    " )386.38
    " 3376.85
    ="
    _"
    Bw
    '"
    )( 1 .0!5~
    )( 0.2930
    = Cll
    -~
    =W
    K 1.4 14 .. caballo de fuena (hpj
    )( UISS .oW
    caballo de f\lena

    ".".
    )( 42.42 '" Btu/min
    '" ft lb,'i
    _ W

    ".
    " 4.11135
    )( 4. 1855
    = II.
    -,
    _ W.
    kilojoule

    rtqIWlItt.hon
    I( 0.9478
    )( 238.8

    I
    )( 3.6
    -
    = Btu
    ,,'
    '" kWs
    _m
    pie libra (....ern po!" segundo " 1.3S6 '"' W "" Jis
    ~ )( 3.4 12 '"' Bullh
    I
    .. 1,.
    TEM PERATURA
    'C "C + 273. 15
    "C )( (1 .8) + 32 -.,
    =K

    ., 'C )( ( \.8)
    'F
    + 491.58 =
    + 459.48
    ( ' F - )2) )( 511J _'C
    -., 'R

    (OF _ 32) " 5 /9 + 27).1 5 _ K


    K

    'K
    K - 273.15 = 'C
    ( K - 273.15 ( 1.8
    "R - 459.48
    + 32 --.,.,
    ' R - 491.58 )( 5/9 ='C
    (' R _ 49;.$8) )( 5/9 + 273.15 = K

    VIS CQ$ IOA D DINAM ICA (2O"C )


    centipoise )( 0.001 .. N .!Im' .. Pa , "
    libn (\ItIUsegundo po.. >< 47.m _ centipoise
    pie cuadrado )( 47.S80 .. Pa I
    new\OII-oqundo " 1,000 _ centipoise
    po< metro cuadndo )( 10 = poise

    ..
    )( 0.1 _ N . sItJtl '"' Pa . I

    VISCOS IDAD CINE MATICA (2O"C)


    antislOU _ mm'l
    " 0.038750 .. fI'''''
    pie cuadrado par hon )( 23.807 = anti, lOU
    )( 0.00290 _ m' n.,
    meIro cuadndo por han. )( 10.164 ., ft' lh

    C JPYnghted matanal
    7.4 SIII obuIOA. d!:".,"slollel y Uf"IIo:IIJdes Ai*dIoe A

    APENoICE 1\.4: sIMBoLOS Y UNlDADES DE USO FRECUENI'E


    EN lA INGENIERiA AMBIENTAL
    AESlllriwu.:o
    "
    ""- Uft~
    '""- Uftidad ,,-
    UNIDADES BAsICAS
    M_ ..... ,
    .
    ~ M
    t ilopamo
    " libn1r\UI
    '''-
    ,..,.
    . . -"'"
    ,.,..,.
    londada mttric.a ~

    ,- --",.".",
    millmttro ~

    m
    ,m
    ...
    '.
    ""
    ....,... --
    kjlopoK J
    N
    W

    "
    ~bnfuEmo
    IUlidad rtnnica britlDieII
    libn per ""llida

    """"'"
    libn par pie aWndo

    pIi (IbM')

    pd" (1bItt
    '"
    RECURSOS moRAULICOS
    Ef,peIio< do _,mot
    ""'I"P' .... '

    ---
    M"

    .. - ,
    Area do....,i6n
    ...... . .
    .'
    '" ,
    ,..,
    ~

    ,.-
    ~ ~

    ProI'undidad ... \a IOmI


    ---
    IciI6meuo euadnodo

    ..."""'"

    miUa cuadrada

    ."
    -
    i,
    """""" ~

    .,;, pi< par .. pr>do

    ,.-
    Vclocidood
    \bIumen del pow
    ""'" .' pie c1ibico

    --
    Preeipdllci6n
    i,

    ....
    Uui& miHmnro mm
    N'" = i,

    -""-- ""'"(PO)
    IU'Simef1 milimevo por dIa pulpda par dI'a
    Flujo cit no..

    ~"""'"
    Ahun dol ."..
    ---
    meuo coibico par Iq\UIdo
    .,;,
    m'l.
    ..
    p;epor .. ~
    pie c1ibico pol" ...........
    l1li

    ,,
    IW, (do)

    ....
    Deocmso dol nMI
    "'
    .....
    Ni...L
    millmeuo

    mm .,.,.... ,

    TRATAMIENTO DE AGUA
    eap.cidad do pIanta

    Flujo de opal lin IraIar


    ..-., c1ibico por dI'a
    lIItplilJO per dI'a

    marC> cIibic:o por Iq\UIdo


    mIld

    "'"
    . 'k
    -"". .
    miUdoo de pIoDea par

    pl6rVmilMllO
    ,,.,
    ......
    .... -- .,
    ~In> por ICJII1IIIo U. pie~1O l'l'lmiD
    TempmUW1I de ...... ~~I.iUl 'C pcIo FWenbtit

    Thrbidez de w II"*' Wlidados de ~z ru ""idId de wrt.;dez ru


    ""'i~i6oI qufmic.lo milicramo por IiU'O ..... pute par mil"'" .,.
    51mboIos. dimensiones Y unIdades
    A_A
    '"
    .......
    Produc:ci6ndep'de metro
    ,.....
    CIibico p<II"
    "
    IriIoJr'arno
    "...,
    m'lq
    ,.....
    AESlbriw,ico

    pie ct1bico pot libn


    """""
    f1' lIb

    ... ....
    diJalOr (a partir

    ......
    de..slidot voIMiles)
    Rendimit1tto de 61tro IriJosnmo pot ......., cuadrU::> I<&/m'. h libn por pie cua<ndo lbltt' . h

    ... -'
    (101;00. _ I
    Carp hidrlo~1ia

    Fat
    , de lode. (arp
    de I61idoJ)
    _

    .... ......
    Cllbico por _

    """"'"
    IriIoJrvm por moIJO cuadrado
    m'lm' .

    kJIm ' . dUo
    pI6n par min"", par
    """"'"
    liln par pic c...ndo ]b.'ft' . dla

    CONTAMlNACI6N DEL AIRE

    -'
    Precipitaci6fo de poIvo pamo pot _ cuadndo pamo po< pic cuadndo ,,"'
    lcilopmo par kil6mttro """ libra par Kn!
    '"-
    Malrria partieub'da .........
    ponado por 01 aire
    ~ """"'"
    por metro C1lobi<:o
    (d i _ oubmoiltiplos
    ,,",' libra por 1.000 pia Ib por 1.000

    de pm<> permisible.o) """'" " ""'UO


    Gua llQI()Ifm.x.. m~ por _ c6bico pute p<II" mill6n ... ppm en
    """" \'OIUmt1l W 'C ~

    ...-.
    pMe p<II" mill6n
    "'" m " ' "

    -
    m "'"
    Rccuenro de panfculu D6man por centlmetro dibico okm' nOmoro por pic ctlbico ,,"'
    Prai6n -...fmc. milibv -,~
    millmetrO de rnercurio pulpdl de mercurio in HS

    C ;.pvrlghted malarial
    750 PropIedodes !{ constanta fIsictts Aptldiu B

    APENDICE B.2: PROPIEDADES MEcANlCAS DEL AlRE A PRESIDN


    ATMOSFtRICA ESTANi>AR

    "..,.,....
    '0
    Dmsidad. P

    ."",'
    , .
    --,
    ""
    """
    ViK(lll;,;l..,
    di.wnica, I.l

    N Jim!
    ViKOllidad
    cinetMiiea. v

    m11s

    - 20'0 1).7 1.60 x 10- ' 1.16 )( 10 - '


    -we ,~ 11.2 1.67 )( 10- ' 1.24 )( 10- '
    12.7 1.72 )( 10- ' U3 )( 10- '
    ''0
    " '0 '"'
    , .~ 12.2 1.76
    1.81
    )(
    )(
    10- '
    10- '
    1.41 )( 10- '
    l ~ l )( 10- '
    11.8
    "'0
    JO'C '"
    1,17 11.4 1.86
    1.91
    )(
    )(
    10- '
    ]0 - '
    1.60 )( ]0 - '
    1.69 )( 10- '
    "'0 1.1 ] Il.l
    1.9S )(
    10- ' 1.79 )( 10- '
    lO'"
    "''C '" 10.7
    10.4 2.00 )(
    10- '
    ro 'C ""
    ,.ro 10. 1
    9.81
    2.04 " 10- '
    2.O'J)( 10-'
    1.89 " 10- '
    1.99 )( 10- '
    HI'} )( 10- '
    ' .00
    "''0

    "'''' ,." ...2." 2.11 )( 10- '


    2. 11 K 10- '
    1.19
    2.29
    )(
    )(
    10- '
    10- '
    '00'0
    '''''' '"
    ,.'"
    ,.O.SI"
    8.82
    8.J8
    2.26 " 10-1
    2.J<t )( 10- '
    2.$1
    2.74
    )(
    )(
    10-'
    10- '
    ""'0
    '"''0 7." 2.42 )( 10- ' 2.97 " 10- '
    ''''0 0.78 7." 2.:50 )( 10-' 3.20 )( 10- '
    m'C 0.75 7.12 Ul " 10- ' 3.44 )( 10- '

    ,...
    ( '~ 1.... , 11 ' lbo-In' Ib,- . 11ft' "h
    ,., ,."'" 3.l9 )( 10- ' 1.26 )( 10- '
    "'.,
    .,,, O.002!I7 O.082l1 3.51 >< 10- ' 1.31 )( 10- '
    0.002047 ..,'" 3.63 )( 10- ' 1.47 )( 10- '

    ..
    ","

    "
    '00"
    120' F
    0.(02)7
    , .rom
    ,.0.002])
    ""'"
    0.0764
    O.073S
    '.<nW
    3,74 )( 10- '
    3." )( 10-'
    3.96 " 10- '
    2.47 )( 10- '
    I.5S " lO - '
    1.69 " 10- '
    1.80 )( 10- '
    1.16 " 10- <
    150' F ' .OOM ''''''
    0.00 1 . 23 " 10"" ' 2.09 " to - <
    m " 0.00117 0.0601 us" 10"" ' 2..40 " 10- 0
    "'~ 0.00162 ,om 4.96 " 10"" ' H IS" 10- <
    4OO' F 0.00143 0.(1462 S.40" 10""' 3.17 x 10-<

    Fw.u: I. A.. Itobonooo y C. T , c-.


    _,a . L.TII~ H
    bot"_...,
    FloiJ N ..- . . la. cd. <"-'""""'"'" Mi1I'Ila. 1'1'10). 0.0. "" R. 8..
    '" "1"aII/uftw~ EIopwriof.$<itoo>t (00.'.... CIte "'-. 111"13).

    C ;.pvrlghted malenal
    752

    APENmCE 8.4: VlSCOSIDADES CINEMAllCAS


    DE OIVERSOS FUJIOOS

    "


    L
    ,

    T. ; _ .. 'r

    F"_: I. A.. _ y C. T. Ci'ooo'<. qIowtioo.r FItI MtdtMi<:.. 2&. .....


    (e -: Ho, ..... MifIliA, 19IO~ ~d>j,. ..... '" V. L SIredcr, FI;I N<dwMk.,
    !IoL ecI. (N....... yort: 1>\<OtO....1IilI. 1911).
    754

    UNIDADES AES/ 8RITANICAS

    F~ IM.owrr'I
    i't:lroleo
    (por barril)
    ,,,,,"," """" 5.8030
    Gases licuaOO& de ~ 4.09!SO
    GasoIina~_ 5.2220
    Gasolina pMa.-ixi6r!
    Combustible turbo pan. Ivillci6n
    ,."""
    504145
    5.6170
    ""'~
    Diesel y romto.lsloleo liFO H275
    Combu.16Ieo lilem y ps de desiiladonl 6.287.
    COQIlC de pccroleo 6.3852
    Gas natural (pol' mil pies C(!biCOl) '0000
    Carb6n (per tonr:!Ada cona)
    AntnlCiUl
    Bitum;""",, importado """"
    """"
    Bitum;"""" canadierue " .2000
    Subilumirooso 17.0000
    Lip'il lJ.2OXl
    Coque (poor tonellda conal " .8000
    0"" de ha'no de toque (par mil pies cUbicos) 0._
    Ele<:lricidad (par ~I bon) 3.41 20 (1lJO)
    10.000 (prodo>ttMln)

    CON\lERSI6N

    Sl AES.tIriUnicas
    I mttr() Ctlbic:o (I "'C) _ l llmil (I 60'1') _ 0. 1'891 _
    0.293 boniles (I 6l'F) C1Ibicu (. 15'C)
    I bMril _ H plone:s ImperWes 0 42
    pIone:I de EUA
    I pl6n imperial .. 4.546 lilltll
    I 1(, ... bIda _ . de pnr6Ieo
    crudo _ 7.428 boniJcs (crudo
    c....wense promedio)
    1 metro aibico (I 101.32!1 kPa I miltar de pia: c6bicoo (I 14.7l
    Y lS"C) " 3'.301 p;es cdbitot lbIin l JIll y 60' 1') .. 28.327144 melrOl
    (I 14.73 p'ia Y 6Q<F) cIlbicoI (I lOU2!I kPa Y lSOC)

    I't1r6Ito, .... earb6n


    I

    -
    oonr ...... .-..,. (II"

    l joule (J) _ O.cr0948 Blu


    1.102 t.-lMM I ,.-Iado <XII'U. _
    -..
    O.907 I8!1 ,.:-Iadas

    C JPYnghted malenal
    APENDICE C
    Abreviaturas y simbolos

    ABAEVIATUAAS Y SIMIOLOS EN ESPA#;IoL


    , irea; coo&ioontc de van', Hoff_Arrhenius
    , ~-
    DBO demanda bioqufmica de <n.fJeoo
    Bm Unidad Ibrruca brilinia
    < frxci6n de tl'azador prue1ltc (entrada de 1nZaCIor)
    C cona:ntraci6n; coefitio:rue panollujo QOII\J1I i~ios
    c, coefici.enlC de resislClICia al avance
    DQO demanda quemie. de odgeno
    CFe .."""""""""
    ",ructor
    ,
    RTCA de tuque completamenw.
    di!OWlcia; diJmetro
    lJ!;itado

    D profundidad; distancil; di'mttro


    00 o.dgeno disuello
    rn; ftujo en liempo"""",
    E. .....'If. de activaci6n de Arrheniu,
    E, int<:nsidad de campo ~16ttrico
    EIA evaluaci6n del impacto ambiental
    MIA manificslo del impacto ambicnial
    PES predpitador electrosWico
    F fracci6n de InZaCIor p"""nlC (entrada COIIIinua)
    F fuena: ftujo COfIII1I incendios: facto" de SJllV&I11efI" conlribuci6n: r..:tor de cmpuje
    aocendentc de columna
    MM A'1acl6a alimentoimicroorr:lllismos

    .'" ~1....:i6n debida I 1. ",vcdad


    .~ per d pita J>Of dla
    G ti'cmpo de leDeTllCi6n; C\In'I. lIusiana IICII'IIII!izad

    "" prodl>CtO rurional bruto

    755
    APENDICE 0
    Problemas ambientales especiales

    Los problemas que lie incluyen aI final de cada uno de \()s 16 capftulO!> de este libm lie
    idearon como un repaso de eada capftulo y pmaicamcnle el e5100i,antc no tiene qlle /ttumr a
    otros materiale! para su resoluci6n. Por otnI parte, eI prop6sito de loll s;guientes "Problemas
    ambienta1e5 especialcs" es pn:senw los estudiantes cucstioncs de akanc:c: mb ampl io que
    implican varin disciplinu, diftml1e5 'sqmentOi de I, 1Ociedad, divenos rMtodos de control
    de 1& conlaminaci6n y algunos de cOIlservaci6n.
    En cienos casos puedc hailer mochas IUpuC$W ~WM, pol' 10 eUa! (:1 necesario que
    las opini(}l"le! se basen en datos de apayo con ejemplos, 'J que !Ie sellalen tados los supueslOS.

    I. EI gobiemo fedcml ha donado 30 millones de d61arcs para I, oonsuucci6n de un nuevo


    edificiodc Cienciae Ingcnierla Ambienlal en 11M de las universidades multidisciplinarias m4s
    grandeJ del pats. El objetivo eli desarrollar 1& e nseftanza e investigaci6n intmlisciplinarias
    50bre cuestiones ambientales en los ni~les de licenciatura y posgrado. El edificio debert
    su amigable pan el ambientc. eficiente en I II consumo de energfa y K'f un modelo pan
    otr1lS escuclu.
    (a) ~Q\M! disciplillllsJdcpartamcnl05 deben incorporarse aI nuevo cdificio?
    (h) ~Qut prt)pOI'(:i6n del edificio se debe dedicar a usos como salones de cJases, s.alones
    para seminarios. Iaboratorios (de investigacioo. de ensdlanza), instalaciones de c6mpu.1O
    'I mas comunes (auditorio, c.felena. ""itarios)?
    (c) LQuo!i pm'leclOS de investigaci6n en campo se podrfan llevar _ c_oo en el ultimo piso
    del edificio en vez de hacerlo en un l_bor'aIorio ttadicional?
    (d ) LQuo!i aspectos ambientales se deben tomar en cuenr. para el disel\o de instalacioncs
    pam calefaccioo. ventiJlICi6n, .basta de _gU& 'I elimin.ci6n de residuos?
    NOla: Uliliu un_ universidad conocida como punta de panida.
    2. Pam mejenr el clima en los DCgocios. el Coogreso de EUA en 199' t0m6 mcdidas para
    a1igerar Los requisitos ambientales por medio de IICciones como:

    758

    C righted millen;]1
    75.
    !lemont la autorizad6n de la C\ean Water Act (Ley para el aire limpio) e imponer
    una moratoria de un al\(l a I. reg!amentaci6n gubernarnefltal
    demandar que el gobiemo recmbobe a las complliUas Ii la rq1amcntaci6n gubema-
    mental reduce W i ulilidades 0 Sli \I3lor de mercado
    orUcn3f que las nuevas reglas del gobiemo produzcan bencficios que compcnsen M)-
    bnldamente los COSI05
    Comente acen::a de los pasillles cfectos que los inci~ anleriores podrfan tener en <I) la
    acti vidad empresarial, (b) el ambienle y (c) si, desde SII punlo de vista. el efeclo global serf.
    bentficoo perjudiciall corto y a largo plazo.
    3. Imagine que ufiled ell una gota de agua que se descarga desde II ellimenea de una planta
    gcnenldora de elccuicidad. Con el liempo usled cae:, en forma de lIuvia icida. en un lago
    que eli la fuente de agua potable para U~ eiudad grande. Dcscriba Ii" reconido y los S~S05
    en los cualcs particip6 desdc el momento en que dcj6 11 chimenca y disfmt6 de varios
    rerorridos secundarios basta ill retorno. como &gUll residual UlItada, aI mismo lago. No olvide
    induiT los detaUes de sus encucnlroS con 0lr0II compuest05, sustancias quimicas 'J microor-
    ganislI105. asf como el abuso {(sica aI cual se vin !IOITIetido durante liUreconido.
    4. Una parcela de tierra de 100 acres en el ~ de N~ York, propiedad del gobierno
    fedel'1ll , se .... In/1sfOl'TllIlr en una comunidad uperimental pan 1,000 habitantes, planeada
    desde el punlO de vi$!.l ambiental y tan autosufieiente y ahonadon de energfa como lOea
    posible, Como lefe de Planeaci6n delgobierno, describa sus reoomendadones en COMIO a
    viviendas (nlimero, tipo(5), maleriales. elC.), IOervkiO$ pan! la localidad (como caminos,
    agull, alcanwillado, y residuos sOlidus. elC.), enjardinado (parques, estanques, foll*, elC.);
    localmente los dnicos serviciO$ disponibles son los del telHooo y la energfa el~.
    5. EI 4rea de Fort Lauderdale, en Rorida, ha sido llamw " Ia Venecia de las Am6icas" I
    causa de la e:ltisteneia de canales simi lares en esw dus cilidades, Sin embargo, muchos de
    los problemas que son evidentes en los canales venc:<:ianos no esan presentes en las vias de
    agua de Fort Lauderdale.
    (lll.Cu!lu son los problemas de Venc:<:ia y cOmo ha coillrolado Fort Lauderdale estos
    problemas?
    (bl l.Qut opciones tiene Venecia para OOI"Tegir y controlar los problemas de sus canales?
    6. Las naciOllCs en vias de desarrollo resienten que IOe lea dip que deben implanw medidas
    modemas de protetti6n ambienlal como las de los pailleS desarrollados.
    (Il i,Por qul deben esas naciones ineurrir en esto5 gastos cuando !ill prioridad principal eli
    el desarrollo indusuial pan! una poblaci6n cadi. vez mh urbanizada1
    (b) I.Qut puede hacer Estados Unidos y otras naciones industrialiudas pan fomentar el
    uso de esW!darcs ambienlales id6neOf en eslOS parses?
    7. La Canadian International Developmenl Agency (CIDA; Oficina canadiense pan el desa
    rrollo intemacional) jlioporciona fondos y aseJOI"fa pan proyeetos en regiones que cancen
    de medios para satisfacer neeesidades humanas. Algunos de ~O$ medios son las insw.-
    dones educativas..105 servicios nXdiCOl Ydena infrx:stnJclUnl. Se cmn euminando solici-
    tudes de apoyo para un sislt;RlI de abastecimiento de qua para:
    (Il un 4rea de ~rmafimt en el norte de Siberil
    (b) una regi6n dcs&tica en el norte de Sudln
    (cl un pequefto pafs tropical en Centroamtrici

    C JPYnghted matanal
    760 Ploblemas ambIomtaIn flJ"'d"'" AptncIic>I 0

    En virtud de que los fondos SOfI limitados Y 5610 se puedc emptendcr un proyocto. imagine
    que su dirc:rtoo" Ie ha 5oIicitado exponer en detalle cllipo de sistema de abastecimiento que
    usted considere como el m1s id6neo en cada caso 'J cuiJes senan los COSIM 'J beneficios
    relatiVO$ del omDlO.
    Su estudio debe lomar en cuenta 1. CSUUClura lIdminisuativlI, las etapas del proyulO
    desde III ptane.ci6n. linaociamienlo y puesUi en prictica Iwta el mantenimiento posterior
    del sistemll oompJcto.
    &. Cicrtos ICtivisw ambientaJes (alg\lJKl$ los lIamarlan eJ:tremisW) afirman que Hcero tole-
    ram:ia es 1. ~nica respuesta que se debe dar a determinadas actividade$ que arectan el
    H

    ambienlc. Por ejemplo, ellos proItibinan de inmediato actividades como:


    la incineracioo de Tesiduos sOlidos municipales
    el desmonle de bosque!
    el II~ de pl.guicidu 'J hcrbicidas
    1& desttucci6n de residuos t6xicos 'J peligrosos en homos de cementa
    la gt:neraci60 de energia nuclear
    Selea:ione una de las IICtividades anleriOlU, II oua de su eJecci6n (a Ia que eslOS ambienuJ.il-
    laS lie opondrI'an con el mismo vigor). 'J describa una siruad6n en La cualla actividad eleg:ida
    par liSted serf. Ia mejor desde el punlO de vista tanto econ6mico como amb;ental. Recuen;Ie
    que. como cimlflico 0 ingeniav ambiaual, esd obligado . cuantificar sus argumentos.
    9 . Para una ciudad de 200.000 habitan\eS, compan: e l COSIO 10Ia1 de 1& !'e<:olecci6n y elimi
    naci6n de ruiduos s6l idos con y si n m:ic1aje.
    Suponga que el m:iclaje induye peri6liica;, casi IOdos los plistica;, botellas y laIa$,
    pen) r>O la ~i6n en abono. exoeptO para Las hojas de plantas que ~ el municipio.
    Ulilice precios de men:ado para los m.tteriales m:ic1ados y COSIOS de recok:cci6n y
    eliminacioo de ruiduos reales, $i dispone de e1Jos. En caso conlrario, emplc:e COSIos repre-
    ~nlalivos de 0U3.'i fuenleS.
    10, EI 25 aniversariodel DCa de Ia TItITlI sc celebrO el22 de abri l de 1995. Desde el evenlO origi-
    nal, inaugurado en 1970 por el scnador Gaylord Nelson de WiSCOllSin, se han producido
    cambios ambientaJes significalivos .f. Cuantifique los avances ambientales que sc hayan

    alcanzado en su estado provincia en ese periodo de 25 a/'aos, Tome en cuenla fllClOreS como:
    el cm:imiento de la poblad6n
    la cantidad, perdida 0 ganada. de tieTTllS agrfcolas, suelo W:letal superior, ene'lfa, re-
    cursos naturales, pMtanos, etcttel1l
    el mlmero de ci,vJadct y pueblos con programu de m:iclaje
    los IUl ares donde yl r>O se prohlbe II natlCi6n
    los grados ambientales conferidos
    los cambios en Ia tisla de espc:o::ies en peligro de extinci6n
    las conuibuciones I 1a contaminaci6n pOI' parte de indu.suias, aUlom{wiles, embarca-
    clones para el espan:imiento, inc~rao:Iore$, el~lera
    los cambios en 1a calidad del lire de las grnndcs ci"dades.

    'Lao """"do 7 ..... . 'M _ . . . . . . . ., . . . . NacioNto...,ooAoic(It7~~dotbriido 1m, WaabiDp>o. D.c,


    "".12).138.

    C :rpynghted matanal
    indice

    "'_"-'''
    _ _ do'
    At!
    _ ll ! ' ..

    doI_ 'IOII
    Jill
    _- ....
    .1 621
    .........Ii - . de Ia, 611-19
    1

    U' [
    m_
    ; f ! ... ~ /m,l

    i6oo*_,..-.
    ... _ _ .... m m.\16
    _,_pon.,
    1

    _ .... _ d d , t.IU:l ,Ib ' . . . _ _ .....

    -
    de .......... !Ill
    par '";

    - " ' l1UZ


    ... de
    Abono.'." ....... mAi
    ..m-a. jI6,U
    ADN {.... _ _ IftaI~

    _do,,.... ..
    'do ~,i6oo, Y6

    <Io_'J7)I
    _cIom_ 2!YIl

    .... ..
    ""
    pIIIIU'" _

    ' -. ~
    .l!I:Y2
    Yf='1

    A' _<1<10 AN.


    _ -opti.
    _ l:iI lI>l. con<terIlIi<ao IIoicao, l:iIl

    -"""'-
    I, . . . - .... , . . . . ..

    _de-. nr.oJI __ k' F _ :F ! liZ


    "'" t ' , " _ _ d
    - . ' , u, 1tM!I. )91

    ::::.:-...:_:.._-...... ,
    ,... 100'- do .. 110 ... kiodo, ... ""'_' ' h'= .... ,,;0160 <101, _1 0, .I~
    ~ ~
    _ _ ......... ltIIi
    "s pareJ~,.... ... Lll
    W._ _ c-.>i; .=,; .....
    1 -, _ _ ,...._ <10
    " ' - _ ..... m,u
    ~ ';viooIo, 60'/ i60 ok\, M. <"ill,!]

    -. -....
    t. .. " - M"' "
    _ .. _i600 .... lHt ..... ... 211 _ - "+ : <ll:l.1J
    "4 _ .... -. ... !J, 02:I-JI " ~

    .......... _<ItI_
    ....... de ponkuIao de ... ~ m
    kid.. ,...... vt.... L/uYio_ ,,-~ m
    " - ( _ .....' 19'1:~ iUS .. i60 . .~
    ........ _
    A<Idi_ par u,n. "&ri~ I do.. , ,,, .. ....-, :..u,n
    V""",, _ _ l.Jgyio . . . . riocto. t ' ""'Ia, ~ .. _ _ dolo,a=", .. i60do
    _ _ .. t I _ lli poo ' , .... IMdl
    .. . , t

    kid. C<JOjIIpdo. UlIllO


    , ~
    _ do _ par Ia. ll!. ill m " ' ". ... rill
    k;do(.) -..,, ~ I' i6oo"'DIIO ... ~
    Ii ,t IS. l.6Il ~m.ill ...... ' " " ,. .... m,u

    --
    - " ": I r!2Io2.II
    ~ I.ll

    . . _-.',', " ....,-........,.,!


    fuonoo.lj<qJkIo .... Ui
    II _"'_to,
    I ' ll6.m, 0'6.-*"1

    ...... ..
    it\e

    '" tl,iJ ~ """


    ,-.:;;
    .;....-
    ~

    "" 1 ' .. _ ... LIIY:9.



    ad . . _ ..... ,. ~ h i ....

    ~
    - """
    C~"''''. 1Jll,i
    <Moque 10+ HoI. \lI,llll
    , t rioI, IJlI.,l
    _ _ .. eiI ' iaI, !II
    ... , ..a
    _ _
    "' 1- "fiIfdZ
    ~

    ....... ,....01_*"
    .......-.700-7'.
    _.. ....1t).'101 ,.. __ ...,.,.""_ .... ru
    _ ... . . , ... , .. _ _ ... , rkI ,, _ _ de. lIl='lIl

    ...'
    "-~~ L.
    ""'" 102.,
    o!tKa ... . .1 , . 1J.j,l1
    . ...
    ___ oId. .' ~" ',_,.'.
    : .... 411d.1
    ,
    ..-_ <lei pOl>Iiooo ,.

    """
    E6<a ... 10 _ y, 1..U,lli
    101 _ _ .. _ .... 111
    p<npO<Ii.. 1Ii-.o de. 7 16-17

    - __._--
    ._i060dejN " - . lHbtl.
    .-........... ' - h' (oJ'/-W

    --"
    ; r' . ..... 010 10. EIA _
    .......
    _ .. 1i2H6
    <Ie!iuO;i6oo, 6e1

    '"
    .1
    7.'

    --
    _
    primm>o "*- 0., f.l6
    .......... _
    .... _
    ...
    pritIcipIoo . . ........ "
    _- . . tl6ol8.
    .. _17
    Aa.. :
    w '
    _

    _..._"",_.,'
    <WI
    ...... llJdI
    _ d o .. _<IoI_J22-ll
    i<Io. .l U. n. l l ;!, ~
    dol ..... 1I!I2. 49J-9t

    ..
    --,..._.
    Ak_....

    .........
    ......... _
    = I
    ak...... IM

    01
    ...;-. .
    ' , ,1. 4JLIIO.

    ~d<. ........ XI JIOf dilo<i6oo. :IfHI _ - ' 0ilI


    .........,."".-.4J).J.4, ~
    .'
    _ _"
    ,_' Jl .... 01, 106
    _
    ....1.
    .......... ' do_do
    ~
    _ _ ... 1M _ _ ... poootI<tdM.
    AkonIoriIIao I'
    ....."'. " ""du'_= ....
    1 !M..!ll
    AkonIoriIIao ........... flIi<ll
    ~

    Apo <1< ..... l!!l ~ ...........


    _ do<_I ...No.l.lIllow "'*Iu<a,... ..
    _ .... u'*'"'--. D6ol!

    . . . ---*_.,
    ....... duIoo cIi"";bie. :w6
    ....... wa .""""'oi6o,.,...i. ,,,_",;0.
    "i . . . . . . fIojo pon ~ ... "'_ & m..lIIII..l6l

    ._m
    t!
    llH1. 21Hi. .lIHI. _ ~_ ~ __ \00, lIIII..l:III

    _
    Iioopicu -..I ... II
    dot It. f2IolII6.
    ..w.n. m.,.u ...,...... llII
    ;~ BoIII
    ~ !lI ... II """"- 4'lIcm ~ {AIM~ "'-'
    ........ ,..... ..... _ ' . .... lSI eo - - . . J --'<ioo, SOl ~
    ....... ~_
    Ilorrio _ _............
    ... _ Io .. pIMCoo J"Ii ' Ie. m-l
    ......... *Io_doI ... - -....
    ............... I..l impo<to
    , ' 0 '_,lo.
    _ _ l lhY.
    do V_ -.....5(1).6 A" . . . -.... <OIIIIIa .. lao, j6i

    ........ _ ............. lIIi


    .. ~ 2iUl,. dl,.$
    .. pcnpo<1iva. moil
    aweeoj_ pIIIoIeo , ,., x... .on
    ...... .11,,, ... ,.,....... .......
    .. ~ ..... . - . .... !!.l
    '

    .-\pol do ~ lU, )900 m _ _ llLllII


    ...... . _
    ........ _ ~'i2HI
    J62
    "_* LooAat<.... ~llI
    f. .......-.10 ....... 10 -'-a'O...... llI
    _ tiH:I
    .

    _
    - I " , _ i1J.,.Sl
    C<IO . . . . - . , . pon ........ eI
    -~ ~
    .. lumioio
    _ocioo ..... _oridi-.
    '''.100,-"''''
    ..
    ,_ :Ii - ,.." "M JU-Il ~
    ... .zu;t,J J li .... ~ .. \oooqueI."'" _ ,. 1,!!1.
    ,.....<10.... ...
    = ........... .-.. ... 0 to ~
    (01
    ..... . _ _low .....: , W

    y. .!&m
    v_ _p n _ ........
    oIua!
    _ '_ -. 1J.CUl
    .... :K!Id
    - .1J.lo11
    _d.
    one! " del
    ...... _ . m --..501 10
    " - _ _ : 100, i l l ... ! t $ ....96.
    ...... ,...-.. iJ.. . 21-3 1 ~
    Ie - , . n - .........
    ' f
    -.jodo _ _ "W
    pot" ~ 59l-901
    - -'!ec ~
    "-pI!o, :Ii -
    "'-,"
    ....... p' .. 1io ."" , .. do

    ..........."... ".....
    ~

    " - pIr<iakt.. doploiIu PIA 'i , ..... ~ ~


    .....,
    --,-
    ~ ...

    - _- ~
    ... ""', '6<-"'_
    .....

    .,,,
    ... I
    ~
    . mo1L~
    .....
    ... -~"-- ....

    .....u.- ... _
    ...... m
    .,..--
    ":';:';';':."~ Y6.:w..l!I2.IIo
    _.~y.6OIi
    M
    .,..... ... 10,_".. _100, t.1.l,lI ~.oio_lOo .. I , .. ~
    ~
    .......-. ...,...aa..
    _...
    0' I I I _ .... ~MiI

    ....-11,_'
    ,...
    ~

    -~
    : ....... ..-
    n"... _.UII
    ,,_...-
    ...... ""
    , 1 ....... _ ...
    ...-.
    0
    :zh.n
    Ul. IM>4t!i
    1dol.. _' I I~

    .... I' " ' .,.1


    ..-. f _ I I
    do ... I.ll..Ill

    1JIi.1.ll16l

    iD<_ .... MIA. 691-'12


    dol. ,...
    =
    At..; ....
    .Ilia ........ lS'MiIl
    "'-_do. ~
    ...-.,., IH" ~
    :w

    matanal
    '63
    ~
    ,....
    .... ill
    dot' . " r lO6
    ' ,, ' 1IA
    ...~

    _ _ " I:!i
    _ _ ,.m_1l
    c-. .. ' ....... 10.-
    r : I&. lU
    c-.
    CoI ... t
    '*
    a .........
    CoI/fIiOoh _Io_ . . _
    .-.tt ' ....... -.
    .....lit.!!li

    ....... _<ii6>.ido .......


    _
    CIkio.='
    "'" " 1"w
    CII<ioo, _ _
    .. U!. ~

    ..
    c' ...... ~ __
    \'

    _ au 1

    CIIidooI*'.... of' . . . . 4L!1

    _.L-. . . . . .
    ",.:..;,:-:.:"' ~
    r_,
    . m
    ~'r _
    mt!l.l!1
    ,_

    ".' _Id""cIo_ m
    -tlMCIt.
    -ru, -,..dpiIo ..
    ~"'_~6l1

    c....._./Iojoo_ ..... .
    __
    Calor ........... _ ,u. . . . . . . - . """

    ICSfOI~_."""
    ....... i60 <10. H!. ~
    ~ , - 'Iee ; _ .... 611
    ~' !
    ~ __ .. ...,..._oI ..
    "" _ ... WIA, Ii!I!l
    1A.

    _ ~...
    .. Io-.mm.m xa.)
    ... ,r .
    r _..-.. .. ~

    _- .........
    ifII:I,M
    .. _do'
    ." ..... _
    r "' m..JI
    . . . . I e

    '"
    -_.
    ,....,."
    lI.m. _ W. W. IJ&,l1

    -...
    J.
    ~. cftdiooo "", ! ' .. d
    ~ _ olTrod&, 1111 _ d o. 1ioII5I

    _ ' sr, .... __ roo


    .,
    _... ,. .100-.......-.
    ~'

    ,..... ....... 31
    *_ '
    ,,_ioodo,,,
    ... 2IIZ-,
    .. r ,

    . .
    ;[ ! Uo16

    10 10_._
    , , . " , _ , , - ... JOfI
    1 ' a '............. , .

    NVt-....
    -~
    ...
    . W
    Woo.., 109-11
    ..

    , .....
    . - ", ..- < " ...
    -- _ .. -
    5Ib
    ,.. "' ' .... ll. UJ,J.i
    .,..,.-... ............ Ukl2
    . -.... Io. UH!
    " j _ 10 I'IIIun.,

    _ "'"'
    . - do _
    0<tW0I, w,u
    <Ie, UQ,l2

    "" ..... _ ll1.1l1


    ,......... pc< tdIeooo do rim-. :IS!\! Ooc : , , _ ~ l:6Il

    .
    ~i . .... ~.,..,.... m
    ......... . _ _ .. . ijel a.dodoo. vn...~
    m,. c - .............-p - ipoI
    ...-"""' .. Ia '"""' ..... 511.1.
    _ ..... _drl .........
    f_do_,.....~
    ~ ~
    .~
    .................
    - . . . . <Ie Ia. iJ/i

    - -
    r....... ...... ' 'tv ; ....
    I __ (1.... ; t -. lll
    __ ~
    d<. ~Ll
    o.ifiaci<loo, rtPr- d<. "'11-41
    Coot>oao ~.,... Iron .. _ _'ioo, ill
    ,, ' t ' ~ <lU 0... lUI A<I (l 99I ~ 5\lJ
    ,
    Coo,.. . '"
    r..
    Coop ; .. .. ;..~ Il.... )
    a... w_ AcI(I'1n), ;!.H. 411.
    _ ill
    ~.,..,, Coop- ~ _ ill
    c:....... :t61 Coop
    __ ,....7.2..
    1oidriuIa..t,;_ f _ <I< *_
    lioiti0600.
    __ ll6. _ dol. :Mldl
    CAl'iOIi. "'..".. <1< ..... ""'""" 10
    c.p orpoioo. ~.; i6l
    _!Ic_
    _ _ fHl1Il!

    -
    _OF< ... IIll. r.N
    pot<nlJ><lc-' '
    Coo , -......... oIri.t.:I.H .
    f !

    Con:Ioo. """'...... m
    to

    n
    O J 1 , ...... _ _ _ _ _ ,..

    c.-ofi_ i l
    c .. ' taW
    Cer6Iod _
    -~d<. _ _ ,.. CBR._ ' "i _ -~
    ..... ~
    ~106 Oimo,.- .... , !i!!i!
    c.,.11noio< ~ 1lIl - ';!iI,XI

    --
    C!imoo
    'i'" 1l1. v_ _
    c..---.-. .... _
    Op._~ ;uu 0;"
    ao..:. /oUtima, i
    CIoracOlo., m. !In. ,jgH
    C'Iima

    ""-' -,..... do pot: ~

    -
    'Ooj-' ''''
    ... lIIl t O f _
    ~(.......w_~ mm ..... - '_Io, ll!,ll
    CIon<i6o
    _
    d
    _
    .
    _
    ~
    _ _ fo<1IftO*_pon.la C100 .... _
    =' ..... d<. ~ Oofo, ' ' -
    CIoro, _ _ do.
    t .... ,jII:!
    UII.

    ~ .
    CIoIo 100:II >'6;A tl. 1li. IJ!l. UHl,,:H2.
    :Kl. H6 n , :H&.lIII
    Cid(Io(_ , ........ ~ ~ llSoJl
    Ooro til....;
    Cioootiooo.
    ._ito..
    ~"""
    01 . JI!I
    CIofoI.--
    Om I'
    ao.o..,am.. _
    ;J
    M l:Ii'J
    . 2t6
    1
    '. . tl:I.

    (Co _
    ""'"
    ~ L:I!I
    c;,.,,- l.J2. aw.. '6_ 2IiII
    .. B..., . bU91O ~ 'IIl
    ,..~ mill
    ,. ........ U -, ~
    ~1ori6o. _

    ~-.,. ~ l16.~~
    _ _ oI_dolo -~
    C(ld;p.ltQ, 111
    cIoI .... ,..... ~ C' ..... _ ......... m
    000'1 ' " _ ill C I .... <10 '<1". __ ru..-, m.n
    ........ _ .. 161 c-..I ' I llI,JI)
    c.t.:.II'..... periodQ. lI! ~ ... - p .......... ~ Cui<r<Ioft< ""'.' . ........ ", 'I" lliolI
    .....i_"" .."" ! ..
    .. oI6L1II
    C<IIo<o. ULllIl, ~, 4J l
    ~ ....... _ lZH1.
    "'*- do ~ 11I!I:!l.l:Qf,l
    _
    _1Ipi<ao_
    Iipoo .... tn:w.,j/jj
    - - do, ~-
    ~
    n.;o ... ~1--_
    .... 19iI_;";'~~
    'icmpo .... i ._a'. ~

    malarial
    765

    ~~ ..rniduoo_,
    " _""10<._70 ......,.---,....:_ .....
    .so.do"',

    -
    lpon.~
    dori
    _ .. _ die ... YIIl,IL loU..soIl
    . . . t&.\l,l6.
    hi
    ~
    .. _my ... ' i60 ck _ p o n ,
    _ _ . . . <1<10'<10,..- .... iw,
    ~""e1;";_p:w. m
    _""al " ...... .u.,
    ""'" II ...... I m;

    _ 01>._
    :!l.Jd!
    x . . . . . .:

    "" .... . .... 01<


    _~
    do
    "'" c
    ""'_:1&_...

    _i . -
    ..... _
    ( " do~_ i6oo, II oi.6p..,, ~
    _S l y~n}-~ _ d< ............ pon/o:>I ....
    V_ _ Eootp
    Cu' ,-* _ _ _ do e ...m -u.. do Ia Ie)' .... U!I. ~
    _ i~"" '-""do _ PI" .. ~dolai~ !12-11
    t .... ill
    c
    -.
    '
    ,."...,., _ PI" .. <ob<Iad dol .... "'"

    ....- ...,-,.
    Coo t .... . _<1<. U6. Coof' _ ........ ;tll. lDl di_ ~

    Coo ,,;'* "'"..do old". olio .... c-ck <*'Jlo, o!i. ~ _4ol mllil

    . """cr- d< ftujo _ _ _ PI"


    I

    (COO~ ~I , m. S9J ....... , ~ill


    C
    Coo t
    '

    . 'bIe _ _ .,...so. 6l1,l(i


    "ti~_,~ck f.

    v_ .... ill
    '
    ~_

    _.-
    e \ _ d o ' .......... ioloo, ~
    .... - . . .52! 1l

    -
    ~ <lOci ......... II poI>Ia<Olo y. II!l. "*-.. .po do, !!I,lll!

    --
    CombuoIi\oleo r..; .... c.t.1oo: .rp: .. _ ' loloo <I< 230 1 1
    VI_ _ c,.., ioloo,_pa.
    ..... ,...... !I!I.. l1l
    c ' ",;_ c-jooi n' 1..... _
    CoooIo<oo.. pm<dO do ...... ,; .,.. ,"". ......... m . r_ _
    .......~
    .-
    c-..- ~
    bW>I6p:o _ (CB Il ~ i1hl.l ~_el_.!<Iirno. Il:!),l2
    Ow Cooo ...... r_do. U9=U
    ,_it....Do, _ p6l>b<M ~ . Ia, c..-.;.", .. _ , _ do, 1llnl1
    _ H 2 CcorioIia, fIoeru do, not
    C:'O"-do_ .. _IIo .... _
    mm
    ~. l,H,.l1
    Comopo:io\II~ l ' ~

    -
    c.-ho, .......,o-.lfpieu do, ..... ,fa<.
    _ ... _ ............
    Cu, .........
    pon. ~ L!

    d<. lli " c...


    _
    i6oo._
    old
    . ....
    Cu..
    ~ mot\1I .... ill
    *, _ _ <IoL~
    .-.,I <Ie Ia. 100-101
    d< .. oM
    dol o!
    ioloo, 700-11'11
    ~,
    do 100 .....;.;. . . .
    ..,.....,
    _o..- )jj,ll
    ......... do c...
    1&," 1-U
    '. deI-'_"'-""
    C t
    _del. 7Of.'
    =1Io:;"'_do, ~l1!I
    C ..... _ .... cI<PO<l)=i060 0.. io6o......p.,... .. _ ... Cr<otidI(.~ IlII.
    <it I h I _ 2IbllI It., Ill. 7OJ.7 L4 _oIe. H. WI
    CumjIoo' - "'" poI/D<cI poa> _ 716 .......... IWcl. ~ 1lll
    Coc+,bt";
    c i .. oo..
    '
    ...... "::!''::~
    _~Art
    okL " ....... 110 (rio _110,,, ('hi,.
    (_doI9JI~ !l,i
    (CUa.J.) do I\PIIO, 6n L'ioIoodo, L!
    Coo.. O<JMiooo , j f:' .~ M;w;u;ppi _ o:noc;do del rio ( L WJ~ 2!1
    _100 do,..".,.... do,
    ""
    ~

    ptn:IO:Ioo .. Eocodoo Uw;doo, i l

    -- ~
    o..:;cIo. ..... 4o. i.I
    do. I'!!. i.I
    Cno:idoo, _

    ....,'
    -
    Co"";,, v. _ _
    . . .-.... do. J.J.."Y.

    _P_ . . . ~
    .
    ,
    .
    ,
    .
    ,
    .
    .
    .
    .
    .
    ,
    ~
    :

    Coof"; otpoiJo. D6. 2ft


    c.... . om c-.... _ .. nm ; ' .. _
    C ..... .,~(~~ lIll 0 . . _ .. _' ...... '"" do_ d o _ ... ...IM ....
    Iwcio pOII>ka, M c-.m; __ JO<UIII!orioI. om m ~59

    -
    C
    cit Ia . . . . . .... _ 4U ocio6a._ dt, , . . . _
    ioo p6I>Ii<o., _ :z,t. oIU
    C
    *_~7.
    <to,.-..
    _ ' ' ' _ d o , 406k1!l
    do _ _ _ . 7;1-7.
    C
    Ila .1<I<iooI. 2.LL v...... _ ~ ,.,._LW-.tm
    C, ~"*"" "" Zl1 Co "p
    ,I ! ;.: . .. poIoIoci6Io. IJ:
    c:, =d" _'~.'" _b Co ... '
    ........ .,
    " , ioI, .... ok,do""

    _,-.Iidoo C
    ...........
    Creci_1opr/Imioo, r... do, do ""
    _ "F ...... do. !Io6Yo6.

    ........
    C _~ 2U

    ...
    Co ....... ' f . llLlI6.
    Do ....... Z66
    _ , _n .... 667 .... ~m
    _'fI"'~ r- .. , 6!i - ' U6.
    _ ..... 66S <feo:Io ..... LIInio kIdo ... lot, l2!l

    L. :;pyng eo matanal
    '66
    ~.""p"_ I I ....
    0<0<..... .,,-.. .. _ , pI" ri<1o .... - . lJ.6,2Il

    -
    U ~HJ ri<lo ............ laJ.6.lU
    c-.,........... 12l D
    ,_62:Yi .
    . . . "" Iodot, UHi cdoo do";"'" lI.lolO
    CldIi_ -... . . . u.m.
    ~
    _ .. \00,
    _
    D<titII_ .. ......
    IMecp ", .....
    ""'"""
    6lJ.,.ll. v.r... _
    _....'
    ~ m..lC!i
    ........._a.. ilI.l!I\,Jf
    ... cit, :l!:I:Y

    ~-
    ..-.,......-
    "
    _ .. ..-~1116
    2M . - . . ~ '" ; [ ,. , I ' ""p ,.
    de 10 .........,. - . . . . 70<
    ~ mm2l\l -~ ' .... =
    .-...I dr Il. l2Io29
    <I< _ _ l.3.),:H
    c - . w.mlll . _ ... i+'_ ~
    CyoIIop. rio, III -.cioo .. 1a, 036 dti" - ,. lZ6.
    C'f{I<,I Oo<ooi<oI

    -. ~
    _ 6611
    o..u... ,
    ..._ . . _ ,",". YfI. ~
    del roIItjo ........
    .. _ _ .101_", 112
    DeoaiIrif_ _ ill
    _
    ~
    ... "
    <1<.- <I< ... a.- ' -

    . , :l26olI
    ~ (oGoy-I.MoA<~ Iey<k, l1tb1J n.;o <1< ............ ooooj ...
    ~ _ide."" """...... '!l..~ 0.-"'1 .. . " _
    rm, oliLiot. " ...... _ _
    m,c,o ~

    -=-...
    a . . . . ., bohIad<, lli
    _ o I T_ _ "' _ _ do
    Veopoo& 100 -..-.10
    W
    C
    ... _ i6i dr .._Ii=deI_
    $ .. ...... ..--

    :-:==
    _loemisi60de_Oio"'_", ,..., " _ _ _ pof, :m ~
    . ~
    _.""_ewi' ! '""--
    0000:I0ill. " " _ ill
    .. . ..
    ,;
    C
    ill_ _ 611
    P _

    __ _
    -,.~- '
    ~do"""' l J6

    -.-,._...........
    0....1_ <10
    -. poIr6Ioo, llli
    , ,

    0;,;100

    ~_I.

    m.
    _ ..... S9l-9oO
    _ (DOT). lL 2!6.
    2ft. ll.IoJJ. r.l!I
    ,,_"
    ............... 'I2J.U

    ... Joo ...... lU,l6


    Die
    _",,_', _<1..,_
    _ .... ' . 00<10
    E lQldl
    drflMo_ OWIolill
    ~_ .

    di.,......
    de
    ' MM .... , . . .

    io6oo, 11lol5.
    !

    E
    n.;o dr -Po ...... lIlI. 1I
    _I'hojo<l<--", ... Ioo,

    _do_ .
    DiptOIo. -..IIio dolodoo, .w.n
    IliftoIioIoo """ _ _ ... - . ill ~

    ~.-
    ~
    ... -- ~Ia, Iu,&l
    _ _ 10 .... _ . ' ..... 1 . !

    D'
    -, ._"'llCI
    ~-
    .1Mj .... ( l>MA ~ _de, 1lI,J!!

    - io6oo.Ioo _ _
    ..... I ... ..,,'7l

    """ .._Moo . . . ,.. ...


    ElA . V_E'_<I<I~ I' eI

    --"
    EIA.
    -.sa
    pi-. dr o I i _ ....
    EIA _ _ ' 1 6!1
    ooidodSl do, 114 "'IiI ....... ,.; _ ".pn.oc;pIo ....
    o-idod .. ~ &kJIoooI, ~ ~
    DttooMcia. 1<1Ji _ _ ... l2..l m _ .... m
    ~.~ ll . L2

    Doo I.,...,...,._._ EIioo_i0600 ""'IIi-'" ...- poIi,poooo.


    Dq:06oio<Io - . ill

    --
    654 661-62.664
    0... ' (10 pioIoo ...... <101 pH, Illlll6.
    !;lb io6oodr _ _ V_
    "1l<ndIoo-
    Dondooo ""_ ~J _. _<k, 2IlII
    "'"_ 1"""" ," ' J}'J'
    ~a.-" 1.l.1I
    o.-!ooo . ........ ll!I o-u. _ m
    o.n-.~<k, lm. .U ... J O"'.. ~_ 1ll. ULm.a
    0 . . - "" ,....- llHl..llJ o.e.. ""cw" , m

    .- ....--
    o-lioNori6oo, w.l6!!I.:m. m,:m
    00-mI1o _ !I. Ul, IIIIY.2
    --
    _ '~
    ' !

    n r - . tl. I'...... _ ....... , _ _ 1l1..U


    riclodtt - = - , l.J..l,J.i.lU

    ataf al
    F
    ~I

    F I
    ............... _,.... m ~I'
    I
    Eat/ <f1lJII-o.
    ... _
    ~:l/ii.m
    .... ~

    ,., (Eho:IO:to" _ ). 1
    at
    . . . _._lJ,.
    ... ..-,.. __ doI_,.
    :tIl,ti

    "" m:n. m:tt J2H6..,w


    - "''''
    .. Lot Aq.t... ~ III
    YI. ... _ _ ....
    '"
    0loi

    F I' W .... i0600. ~ ... _ " . . .... lIIoI!Il

    ...........
    F 1+ ;,. 2IZ.
    _ .... !1.1Il ....F...,._ ttM!!
    _"-""-"'1-'
    ..... _ JooorPnjoot. 1'illl!6
    -
    .. I""'~
    1oIoI ... _ ... ...-J. ""'-...-.... ~
    ~ m
    ""," ..I ...Kioia...........
    p+I Kio J. 1iD
    _ _ ,.,77:7$1

    --
    .. _ 110. - ' " dol ............ 100., m
    _ _ .... .ttl
    -P~ .K!.!I
    EaIu I ' 100101 ........... ...
    .;;;~;
    . ~. ~ ."~'''''!';'., .. - -
    ~7-,",

    -....
    ..... .... 100 _ _
    ,
    . . I ,7(,.77
    ''''opt ., .... ~
    _ ...''''-.1I
    _..._,....m
    .........
    1Iujo ..... = . ... lOi,.L I
    IIujoJ';IiDci6a .. ia _oIiI"'.......
    ill
    _ _ 1*> ...... _
    fiIooI<o ... ......po .......... .n
    01;""""",,",,,,,, _ .... _
    I' -UI
    :i_Eo..
    _
    (N1;PA~ 6Y
    ..... _
    iM~_

    " I'oIio:JAa
    _ _ ... ....., ... b2I
    ... ~

    .....,.... q' ......... MolI.


    ... Io......po_. ~1Hl
    ...... _,..; .. - . 68
    pinaoide"', 'I i6oo .... 2U.l

    --
    ,.... ., 1oIoI_ .... ~~Hl
    dol _ ra.lH.! _ _ ,. ..... _leJjillli ...

    ~
    ...~- .....
    --""
    -~~
    ~

    . .... -
    ... 1rtiIiIiii6a por - . _ d d .....
    J . ~ ~ l.1&,l!. lI.YI. ~ . - . . ...... SIihll
    , .... , ........, . .... lCtI..ll1,,1l
    ill
    ......,
    ..- "",---,-.
    ",_"",w.. ~ ....'
    ........... mOID
    .... "')

    In' J .li i60 _ .......

    _m
    .. _"",I = ttM!! , " .... IiIIl"ld
    p>fx oi, W i ' . l:!IloJII UIO ... _ ... M8.
    "'" .,.-:!211._
    _ _ ,.'77.7$1
    "'IIi' ....... ,.. _ . )9). :t'J:4
    _ .... _10 ...,............ t.a_.
    ........ 100;010
    , "' 100., z:z&,1lI
    ~
    _ _. lll.,ll
    _<101 __ ... 100., 111 EM, ......
    ............... 213 'In 2DU

    ._-
    _-' l2Z.~ ,...., . 2.J"I,ll ZIL ~ .ll. . . . _ d d ..,., 9-90. )91 .0)"
    _ ... ......po '" 10 _II< ... :z2l,ZiI 1717$1 .. I - 'I 5OJ.<i
    V"","_Iipoo~
    tlDqIo oIi . ... 6Y6
    ... - p .= "
    EPij '.......
    J_'. ~
    llO. :wol6
    _ ... _ dd .... tiM.l
    _ . - . . 7W. 1!lH
    ,_io .. eI.
    ...----piIoo--
    EooiOJIa,
    tlDqIo _ .......
    __ 50._ 11; f.quilim.o. ,...~

    -.u _ _ I1.lH Ilqoi. _ _


    ~
    ~ O. _ n ..2'1
    EnqIa. - . . - .... 1Il
    ...... _ .16
    _
    Eno JI-=i*o. ~:M1

    .
    " , - , 621:19

    "'"
    -_"'_--i . .
    p" ... ' - , - -
    ~ I I ., ...... M,1Hl 1!rie.\ttD. m.m.mm..ill..lll. ~
    _ _ _ .... 6J9.)I. 6)Ii R I ... ...---.m
    ~ ............ ~!W. )C)1.9
    !>;; 4 !IIOl oId_ . . .
    -
    . I'
    tac. _ III
    F 1 ... l6&. V_ _ a . - ""-
    _...- ' t

    ~_W
    , .loIn, 706
    .. I _ia ;;;'-_.~~ .
    Eoo:um-..-....
    M
    m
    262. ill
    E-.Iibi<ooa, I ...... ~

    -- ~
    &/00 ...... <OIi,
    !;of<Iio;' q 1 I,fi,jQ l:.atill<ai60-.do: ......... l2fo26

    maJ:lnal
    '68

    -_w-._...........-- ....w.
    "",. , on ill f _ poIIricoo do pi\, I.6L6l
    Eonooo. illUi do>;;' , """"'" .,. 10. io6o .. _ _ ..rot lJIl,M
    u&al

    -
    ~.... ll!O2O. W.... - ' 0 . . - 6oIIfnN...". i l l
    _ _ ........ ............. lJ..l,lf
    ~
    ! t ' _J. ~

    ""........
    ..-,oo'""" cit, poIbIioo,. -"'~
    ,.; ....-
    ~
    .,; _ _ ..... 11< 1M
    ._1"'

    ............
    ~
    ~

    .
    --,_
    pUti;: .... odmiIoi...-. lIiHI
    ~~.~'
    ~ ,... ........ I.II6.I.l
    Hi<... Ia_y. lllo J ~ w oodimtouri6oIdo J*'II<IIIoo .... ftuio5o,
    _,....... ....... _ .... 111 F _ h fll-. 6ll. Ml
    ,....,..,. .... _dr.l1(,.17
    I 0I0 ..... _ _ - . 2J.i,2l
    _ .... de, ill
    F,oib_ ~ I:!!I. 2!!!1
    Fmi ..... u.n
    , . .......' - . . . . 211
    """
    -~
    FioOloIOooria ... _ _ ... _
    ...
    Z62

    --
    d<f'IlIi<i6ft. I II ..... reml _ _ ~~:M.
    fi ;' _ ll:Il. mID. m
    _ d e . '1119
    &;0._ ..... _ .7 1... 19
    _
    Ft"'... . il.......,...
    oiilll!lioot. l5
    do _ _ floaeWoo (j./""',..",.....~ l:6i
    & ; . . _ ..... _ -, 1:1 JIO'. -I-lS
    F"_ _ ... :II.l...m I'IocIoIori6o" :l2I,fi. 000

    ....,.,...
    . cIt_.
    I!Iia -";1iIario-, lliI flood c-<II ...,., do 1~.l6. !f!
    l!oc. " " ;:a.l:!J6
    ~:~~:~:.:.;.:'~

    _.. "
    FIon<"'- ......... 266.llL llll2l.ll.l

    ---
    ~_ ::fd,1(I. _ <&y.oo de. lli
    ~ _ _ .upC. ........ 1I
    -~
    ~-- ... ,<~ . .. ~....... J ......... 1\IoootIo do. i\6l.,62

    ~_
    r ':.,. ....

    Jl. Jl.L l260li


    651~1

    ~- - "'" ...... (19'lO~ :Ill ".,


    <_~11 'lt _ tr4j 160'" _ pIII1I<uIa .. ....
    ~ ~
    _ ...... .I2&.l!
    de _ _ J.J.l,li Ao;o ;" _ _ ok. Il!If<!II.
    Aojo """*- _ .... lIlY
    ""'oMrii\oo. JlIi
    "* _ . .
    I'Ioio ,... """" .,. _ - "t leo rW..!Ill

    -
    . . . . . . . - ... 0 1'. m l.?H!i.. I.i2
    ... _ ... ... ... Ioo~~
    Ao;o ..... ......,r!Ioo, lOi
    ~

    --~
    Eoto"'-.... io6Jo _ ~. ~ m
    _ ..... .u.I'_ ...L
    ..,' ""
    _. ...~_'
    __ ... '.,o,_"
    """ ....._00 _ ll6
    E...a_1It1
    ~~
    iInpo<oo~(EIA~
    .,._t m"""'~~

    "; i c_"~"'Ia,,.."""
    , ...... oIi _ _ ..t.lo.,
    -~
    -~
    _w ....... m
    _ ... Ia. ~ ... ' ....... <Or6dod ....... '0'_'
    ok 110 ""'" - ... 160.
    711\114
    do' rio " ' " _ -. ~
    ... . - ..... 6H6
    ~ m
    - . , . ","' d<l, l.I..I.lIl
    --. ...,' " mill
    _ . . . - ; , . . " ' _ 111
    FoIok!ro, _ ' " _ ........ 010 J.
    m.m.m4ll

    _!
    _ ... t

    - ~X!1. llO. ill

    -
    F " lilt.. "~
    1'n<ci6o! til

    _doI_ . .
    Wi! ; " 160.,. _ _ - . .
    " ", ' ... l6t
    '7J

    -.-
    I'ri<rci6o,
    __ U!l. ill

    E>...-._ .... ,... __


    1'\Iop"'"
    --.; .~~-
    " ' - - . :!B6..Il
    110
    ....
    -
    _ _ ... Io, llt
    _ .... _ <"... .,. .. 00"
    _.,
    " ",
    .............. 67.. "
    <Ioi oft, III
    ...
    "F_
    _ _
    _ _
    ".ll.
    _ ioI'OonocIo .. 110
    d.d -=.-.o&delo_. !
    ... drloN....... lll
    i<Ioo
    _"r'. . "'_
    <Ioi aft, 1llHJ

    "'1 aft, .l.lJd1


    ,.9
    .__. H
    _
    _ _ _ "'m' ......... GSB (G<~ _ " .. /Ilf_.- H. . . . . . . .w..m
    508 10 _~_6.!I7 . ~ Ho(Rlo "-iLIo~ OCidM"'~"
    """'" _ _ .... 10.-.. ... 10 n..r.. GooOIr,., ~ II"_'''~ ao;"", ( _ ... J!!ll ~ '.Ii
    =
    '-...-
    ( U.s . IiI''''~ 1U1
    C..w.I ',.,. . . ~_~" ..... ill
    ~-~
    - . .. c - . II!:!.!I
    .' _a' 11"_ (Oooodo "'uo..y
    oIl1oe~ 1U1 "'Io-'-' ~!l
    m.-o. I ' " ..... = ... 10.1
    "rio!a, 'il
    .... _,d<oanoUo ...
    ...w...o. .ti",; . . -..... - . .
    ... hido, 'deLJ_ "- ~
    Itaru, _ _ """'- d< 101, L.lO
    .... ~ f _ _ ... ~

    1'1... -1!.tJIa: _ Knd. v.<I.... m ' - . . .. ptdii60 ....


    Ooo _ _ (J NL ~ n
    I _1S06d "'_ A ' d<
    H.. ~

    -
    .. ~ .. _ _ t.joo, 2J.UJ.
    ~.,..
    ,-~
    Ii<\siooU, 1'IooIondia,.... . i60 ... . . -
    '--">-.'
    1_ del " ..: ... 10 pot' i60
    .. _ nl _ . ', ' _J71 - " ' J:!1,JO
    ._ ' "",_"'_llIIl ......,. Ie)' .... 17:i-IlI'1]6 . , ,,," "In :un

    _m
    II<pa<iIio _ _ ;m,lI1 .... dow '
    .. _ .......... 6III.i
    ,,.........
    .. _ , .:un. _ .... m 4"
    "".-..
    1o..-_ .......
    d< 100.-.
    Ieyeo
    Io......w....'122 Ik ... 6000:40., oIe/iIIicio6a., JIl6
    11deo600 ..... -. 261
    1Jii,13 h ~""'i60. l:f'l:-~
    ~ ... f .m ... _ . i1Hi
    Iry d< &,'10. ~ W
    Iry'" a..n.. (0'" Goy,u.....:~ ilIlll
    Ho._"" ... !!.n.
    ......... .
    II!
    ., "'pi
    m-96
    'f!
    ... ..-.._ot IU1
    "'_p'~ foIl
    le)'d< 0._ ... 100 pr..- _.,,,,
    ffi.'" .....-~6.!IJ
    .. _ . 6.H. on
    _ _ _ _ _ Io.:I9):M
    =
    pon;c;,w- OIl eI a d'''''' .w,-
    "-,,
    _ ......100:' =_01_
    :''"' . ~ll
    .. , . _ ... 10. 6\0- \1
    _ =hdW ... ~ W
    ~
    lIMlo ....to.oo .. _~ _
    _ _ -. ................ 5f9.'J2
    ...1 i6oo ... _"",.~I ' on
    _ _ ... -1iojooOIn, Il.Yi
    Ie)' d< 1Ittwy. Il.Yi 110.1;
    ,""'H Milf""' .... = tqlila<l6o ... 1o, 4l1).li1
    '<ipoodoo
    ""'" poIbIi<t.,.-... 1o. J777j
    Ie)' d< k..JI. y praiao d< _ . ill <I" i60..-...... ... _ ... ioooo ........ m.9I. m
    c.o... ... ...., , '. _ _ .... 1]6 _ _ " ,...00
    _ _ .... .ru ""' .............. 01;,= ' ' M ' , o '
    __""'" m

    -_,_'" _
    0.... idtaIoo.le)' d< 100, 11l
    Oaok>, f..""... ... _ _ ,.., 7.1 ... 2 10,..,... _ d<l. ... Io:.~ nl 1_ _ .......... _ ~.lS1
    Goy.IAooooo:.Ie)' .... l JD,1 1
    ...... _ . 10 -~

    _.
    ~-....~W Hioohokn.",-"", t _ ' ..... co _ ... 10, l..hIi
    _ _ "'10. III d<1o~ ~il I I iooL Toaia~"'"
    o.-._"'Ioo,d<iM.."... It.. ....d<1o.1 ...
    i60, tJ .......... I ~ o!. ~.nJ6.

    _
    'r

    ~ 269
    ~

    v_ _
    ~
    .... -"del:
    _.Io. ~
    of........ iDiilIipl_,," .-..,-,..
    ... .,..,,;_. - ,.
    ~
    II
    0iafdi.Mi .. 1I.l.M ~ 1oioIo ' ,I;"'" " - _ d < """""'" _ _ d< 10, fldJ
    ........... _ ... lIoli
    ~_

    Ham', ill
    ~ ._,. Ul _ ' bl; -, ' ..., l..M.l!o2 ~
    _~~ " lN f'''''''''''* fti<n:o" p ' i60 ..., , " . ...
    f*'I<-Iao 10. 'I I.

    ..
    V,.;;1ft/ - . ( .......,.~
    -~.-. ~
    (J _" "" "' locoruooi_i60 d<l _ "",d. ., .._
    Hif... M.zto!
    H;~ m.w.llIi

    Iio<opo. ~
    ,,..,,..,......,,"'~, --.~
    m.lM. _
    ..... _y-.:t6i
    __ .. _,. ll1, ,"
    oIe/iIIicio6a., llIi
    .. 10_..... m.m
    .. _ _nJ.,ll
    ........ _ ltoto

    Ot-. L..op, 100, lJ..l.. l21.ll!oll. 3M


    1IoopOoaIoo,"""" . fill
    Hoyali'ihllario, llJ
    --; .~--'Q
    H-. /..1HI.llim
    .-. .... llI.l1tUSI .- .
    1M_ . . H_ _

    . Ia_
    . ...
    ..,.".,. .. lao ~ qro/nii<ao ...
    ll.bll H- ' ,,010 ..... . . . - '. -,.. 01"&.- ... ... _ ... lll
    __F _ .... m
    ..... r -. _

    _ " - " _ _ 109--11


    ... _ .... lZfoll
    .. I;, 1 n _ fll.. '17l. 11i
    H- . _m...._ . I o , U l --.:cAol>i-r Oo. -,1 .. iI.U
    ""' ... " , i 6 o , _ .... ,.....
    _"' ___
    01
    H-..-...
    H _~
    IITI'T. ~

    (]ro O ...... p '_ ~ 1 m _ , - $0/;111".... 10'""'4 .....


    (]ro_ m H_..-;.... ll1.ll6. (1""1 . _ .. "'. ~ HIi
    - -;-~
    .. ~ ... iiIIOCWiOY H_ :1lL 1M... ' I 1 _
    boot, ' . ... _ _ 2,3
    -. .. iIIofj
    (GORAA~~l H...... Mud (!9SoI~ 21. un

    matmal
    770

    1.-...-._ ... _ . .
    Uorido.'22
    21'

    Uir>'ia kioIo., il.l6. J Il. I.ZUl. m.


    _
    0097,'"
    ...... pot b. 12lolSl
    1

    d...- ...... llJ,.U


    ... _,1,, ' " 1
    -
    .......;r __ ,_ ... 12foll
    .. _ to Illol9
    l '
    =
    -'1_-' dt. , ;u,llIf

    _do.,,.oo:iMy_ InJI
    _ ...... .. : 122

    _ m
    "'_1&J. . .l:9!I
    M>IIiIItooo<ltl1oo!po<lo> t o ' .. ,MIA),

    - ........
    617,690, 691, 696
    ~.....p .. ".1 ....
    _ w ""
    ", ..., oim ..... _ctu..Ioi<o', W
    ~ M>I<oespo<iol dell mA.. 691
    M _ ....... _ do ... EIA. /tIIl,i 1
    1~ l&l
    _~. :l62 M . - _ - . 3lHl
    _ _ _ llloll
    ill
    pol' 4
    Irrip:'O\oI po<
    "
    ,Iofi_ _ _ .. V_M-w..-"'*
    , _
    M_I_. ___ "'1"
    ill.~
    ~ po< _ l6!I Minim 1<_<11_..,.._.
    II"'-'_
    .... _ _~ ~
    -~ ~
    M......... =<_ ... _ .... _
    <II ooIoocIIIoo}. !.tl. I..H
    -~ ~ ~lIIl

    - -.
    ~ /_ ~7 1 J.19 ~ l0010i00:00 .... , ~~
    IUwonIIa, _>lema do ..... m

    -
    ..-.,.. .... ll'U.I
    KiIow......... l:ll!r.
    _,.._. Lf.l
    -~ ....,

    ........
    I .'
    .....,;'
    iloo, 26.l
    do~
    ......... ..... lli .........

    --<-=---.. ---,
    ' 0-
    . . . . . . . . . . <Ie, u.. ilt.llI\,.li
    Iw; ... :l22024
    oo:ti _ _
    ~
    ~ ~,j6l

    "" _
    ~
    _ . , _ _ _ _ 01<.
    a<ti_=.=' ... Ul. 4:W. 'I61
    V'-'< _ , - ."",.108 ,_do,
    ~
    ............ ...
    ".
    _ ... ll6
    -~
    -P>
    I"
    .... _ ~ ..... 41"/
    .... Il1I.1lI.
    ' - ofip6/koo.. lli. m _y_do_fi",_=
    u..- '_ d'l" mm _ 1<16_4 7 _,..10"- -, '-.10
    _ _ ..... W
    ~ _ Ul. l-I, ill _ .... tn16
    !.bkIIIa<ti _ _ , h_" iIUn>oo .... iooopono ,-

    ......."'"
    Lonopao ...... ~~ lJ.L
    mill
    I<ti._ ......"...
    --
    ~ '". 'I6I _Io.-po, 1iHl
    I..oIN<ia. f_ <It. .. eI
    ",,"kt'= l:6l
    00'.'. _ I.odoo
    t-.._.wl
    ill
    oIoAmoIIo ~ .. _ioo, 1j
    y. ~_, !
    t......... _
    w_ .. _ ,ML .<Ol
    . 4IlI.ol ~ !

    ~ ......
    .............
    " Im :!l.l ....... _ . 6t.1601J.

    .........
    ... _. 12oll

    ....
    ioIonvoIo ....._ _
    m:umftt ,."
    ~ lli
    t..y_ m,n 1l6,l1., , _
    '.....- _do_"._ponlo, _
    ,.....
    .... 01 . _,. IWIJ.
    160. - ' -. -, ~

    ponlo._ _
    .._<1<_*-, ' '._
    ~

    ~
    _
    """
    ... ~lli
    ""',,"' 10 ............ 2ll
    _ _ <II <><0". trio:o ..... 111

    .
    aHl
    V - . 5l')-XI
    1DR. w....
    lteP-o _
    Lo<*>r -,-..
    ~,
    : on_ !Xi
    \.<,;0- _ _ do .... 2!1!1
    '":I6Q
    _
    "

    """
    ..... ( 1 99oI ~ !Ij
    /.miIor G>o-iI (!;o~ I
    pefi&noo-.les. lH9'
    -_<11_,...
    '--. ....... 6JI, Ii1!llJ..lll
    t-y._-"""-..
    l.oz ............. .l22oli
    M<diuI '11_ T~ Act (MWTA),
    _
    _n
    ok

    ....... _ .
    -~
    l' "' ........

    ~hted material
    771

    I.
    -~
    _

    "
    ...

    ~Iu'"
    w'

    : -

    II .. 1IF(W_~mXII.
    ' T
    oIIfa,", ~

    ....._

    "...,__
    ;" II
    I I

    .
    .....

    "_(M".~ ]I.J..l
    lj&
    JfI

    661
    N..... _ _ ...

    ""'""'"'
    ''"''''w
    N<p;d-..'.... ,
    I i " " r _ - 'Il
    ~..,-. ley do. l2SI
    N..... _ _ cld. 291
    """.
    IIoUI(ll.
    _ ..lIiI
    )

    .... l IS

    MaaIIi. _ .... - - ' 17.H. 1I!I ~_ -, cld.709:I.


    , ... __ ..... : ,...mm.m ... _ _ 1*1<1.111:1 )
    "'--'_""f:IfI.911 . . ." h '

    .,..,....,\0&, 1J.l,H
    , ... _ _

    ....... W

    .. . . .
    t' , ' lal 1 ...... F _ _ lW-U
    " ' . ...... l2O ~ ... ,11
    m. '
    --.
    .... t .1<1 :

    _ _ _ 1Io1ot. .......'-,.,_.
    :, l1.lIS
    '
    1'I.....
    ill
    1'I"..... _ T _ O' __
    ""_I'!M.(ItAI'~

    '"om.
    .... U ~
    Mot" mm ~_r<>.du H
    '" , ".
    . , ( I'>'RTllI'), 1ll

    ~~;=:~m.Mill
    1'I"~116
    "'" I ".,ill

    ,..,. '" til


    _do"",""-_, __
    -..-",,_-a. I.!.t
    ,., '

    _
    _
    ~
    __ ,_llMl.
    "

    : _, _
    _

    , _ _ .. - - . z:!.1.,lIl
    .. I'Odiod6o _ _ :I:!.illl
    ...... 'i

    - . 1J.1,Ji
    - ",oi"' ... "" ",," '

    dtllioit;6a.
    _ " " ... 7l4-l5
    V....... _&.100
    MonI-.
    7"
    . . 514-.,

    Moo rhO v_-..:.),_ ...


    1I""'111ica
    . - ...... 6H6.. 22.J..,JJ, ~
    r io6o - . m. ZU;lI.
    I
    _
    ~1_-'~HMl.
    "" ~..... i IIdo, :z2I,li -. -" ilNltb~_
    _lOW. t.co.riOr-. llLlII
    .......
    ~ ,Ie h 3 .. Io ... _ ..... m,]l
    V_ _ TIOIIIpO .V it..,..., m
    ~ ...... !JIotio: rit-oIo, = _0 _ _ .. ""100-.
    Mb. .... ,......,'" 10, !1 'r . . . ll. 21 ~
    W.KIodo...... 'idoi, l.IoS.II MII<tIO(.), _""._ lid
    N_ Z2I. ...... _ ,"';'-' .. _1,01 ,., 1

    Nib . , 116
    MioeIio, ll1. 2M. 2Il1. 261
    "'_ p'" Z!!Il 11; ..
    _('_'mJj.2l'II
    -.160 ..."'... ,.._ .... -.
    /'Ii'" ~oU
    010 n.s.,
    " ,=m
    N it. ' - , :P ll.\,Z! .q.,.,.. 01, t i
    -"_d< __ - j

    *_1 _ _ m,n
    IfIIicodt.. ru,n
    ~::"~lUmll1
    ...............,.b.
    -.* .... ' ' ... zn,n It .... , ...
    -~
    _.-(1.
    Ll. I.t..1:I!
    '" . . 1t.1).
    eo IJ,lO
    .-,. H~'r \ lIHl
    "I'Ici .. d polio 010 onI ... , _ 010,
    del oft ....... A!oico, do i.... I000 ...
    .-~ ....... m
    u,.
    _
    t 1 """ ... m
    ___ ...
    I .._ ..... " ' ' . 2M
    _ ,1'1
    I\loo " 010 __ - .
    ..,v_a..-. ..... _ ~

    (Ito!))
    !
    ~
    VI.... _ Alp&:_Jtoot<Io: None, _ cId. _ _ 0I0~ .. <I. 62
    Pt _Yw. NoI' Oot. V_~_~

    lo4ici~~ nl 'n
    "".o6of... , del oft do h.,I00 ...
    ... II
    m.n
    ""_ , _ ' _ _ zn,n _.,
    I'IM, "..-010 _ - . .... .o91, df;
    ~.~

    _",m
    .... _ .... ' o r , ,.. ,..
    ...... , I blo.... m m I l l
    . ,. '- ... zn,n . F"'';' ' . _ .... 1ll
    loIierobioo,
    loIic._........
    ,,_.":!:So! _ _ .... _
    ""NS' 1 .....
    . 1' I ...
    ooo:'a ...... 15.L.Sl
    cIooi_ <Ie, 2!1,!6 ~_~ c " (MI;C),m
    _ ..,A"'_J,m N....."...,., ley 0I0....a;. 0I0 119f1l. m
    ,-,
    774

    .- pe_

    .
    ' f .... ~l6hl!l

    ..-...-,-
    060 : ., do .. pIoo, lIil
    ~"_:u6.
    ........ ,......, .... 115
    ' '
    ,
    ,
    .........
    m-lil )69.70

    '" ". " ll!I


    ",.,'r_~

    - .
    , , _ .... ~ 2S. liIIol.l6i,JJ

    cIe6oi<ioi!a. ~
    .. .. _ .... ru
    _ " " , Of " _ _

    ......
    _ _ _ .. no;. 010 ..... (l.lJ'T),
    "_Mill
    PI_"' ~ ("""'J. l:eru 010... '".,..46:
    ",,"dd _ _ _ ,...d
    l'I , j.... , ... po>bIo<ioIa.llolII
    P 'Ii j l, l:I\!I,lQ _. a ! _ali

    . """...'
    P " , ' (Saroodino), 2tl!I
    _ lo&. lr>I
    _ _ _ dol""" ...
    _do.:J!ILU

    .....,
    P'IIu6OF .... l:6l.
    _Lown,xa (lmJ.W
    _Ioocia .. Wi ' ' 1.Z2.U a"'"
    ~

    , . ... ' ' n '<lo_

    -.-
    _ _ _ _ poco 1!IKo" ..-.. ..
    ..-.t '"
    ~.Ioo~59 )

    .
    _"'~ 1 , 6lIo
    a",ill

    -
    Npo,-,---..,., .......... ~
    t '

    a-- ... _ _ _ - . m lll


    ~dIo"'ofl , . .. - I t ""'

    "."
    "Q f . , t , . . . . .. :!,U
    ~V .... _ , ........
    0 " ' ...... :161
    ~_ . . lIlIi.

    a. o. v_....-_ 2 i' (It+D )


    "
    P ... If

    -_._--
    ,............

    -_. _--
    kqoloci6oo _ _ 4U, 7Ol-t, ~

    PO. . _to 671 ,76, 6D,1I

    67... U
    . 100. M:,li!XI

    I t .. oj, . . . .
    .... .-,10 _ . 160Il
    _a_a
    _ok
    , . . . . ., .

    ""i
    v_ _ e...p.OKIoor,'
    ' I

    ' _26.~19
    I t

    ' r
    "'=.--_ . . ._-'.
    ,--.,W.,lt

    ' m
    _2l6,I!.ll.6Z7
    It-. ill. Ul.m 6l&-19
    ~=. 6ZZ,lt. 627 21
    !t-...,. .... , I6
    ,.-110 .... '. L1!I .... ' -...6.1kU
    ..,.m
    -._"..
    'i; ~ ...-.m p :" -.~
    po t ' I .... , , 1II!II,t
    1t(1A.. cae ... \ojoo, iI1I
    ,....
    t t ,

    p .. , ........ : , - - - ~
    Ii/iI.,6i. 66$,.n
    775
    __ _
    m. _
    lI<l_....;-.~_ ,


    ....
    ...._,_ . . U1_
    _

    .. _o_""",}9I.fIOO
    ,.... 1fl,!fI

    . ..... -.... bl.kJ.l

    '" t
    It.!<"
    "' _
    dO "._..,42i,Jj
    . ... ... , . i\IIl,i

    ... ..;ij , ....


    '-dr. 010
    oqoipo, 9MJ
    - - . ... ..-....;., snat
    16oo"".511 I-M. 6J.ll

    ....ot+_ ... _ 613 faci6doocI y ~"' io do , . 1

    R< 511.2
    aa ........
    ......... _""'.. : cl<. u, ll,ll
    ... _ _ .... 2!1 .....,.i<Ioodo_ m

    _....
    ~=;

    --
    hI , . . . : _ ; ;. ;; ; ; ; ; ; ; ; ;
    n _ I .. "'"_
    ; '.t -~ w.... ferroconil, , .... "
    peJi_
    ,
    ,........
    _

    .. 10_ ........
    .... .. m~ 6)6.17

    J
    __

    R-..C aDd. ujAcl


    1 " In V"",,,

    ... 1o _ _
    (ROA) do 1m.. MI . ~ "'"
    ~6

    . . . - ; :' ..... K ~ 66!l .672


    " , . , ........ 666 ~.....,. ani!. 7lw ( ~" Kaho~

    ---.
    p e';:'_ - , -_ mw.6JI-l .. " " " - .. _6!l}.5oI ~
    i
    ..

    --~
    ,' ..... _ . , - . . -
    P .... Ioti
    160. ~ do. fIR 66J..,6l. 6601
    -,.~-
    _ ~~ .
    '"" 10 iootooIrio, 60S ,-'3

    qWmia>t.. 6lI-I
    ...
    R _ liompodo,
    R_do
    _IOt'ririo>do
    Itto
    _. 6-.16 _ _ do .......
    I .. I0I0
    pon ...... p</ipo _ _ Llll
    ~

    S
    In' 160*_ -
    t ..

    _yoti,,;
    o..\o,c-. ~
    .............
    .- "
    ~
    ' ....... U8-JII
    . odo_y. ID

    ... _y.... . .
    ' d e 1 _ .... ~ 1I .... _ d o . .. ... SlI. 1'010><
    ~"'''J
    ...OM,' .
    ' I

    w._ _ -_""
    f>ll .J6pdi_ ". ~

    .
    _ _ _ -Reac\trjo
    yeli, i60" 6.1L ~ R.... lizorio!a.lipodo, _ _ pon _ _
    ,. I , , ............ 6HM do ( . _UlLill
    ........ 621-19 ... _ U..... y c - . 66l.6! Ilooa 'hociaet.o' _do,

    - . . . ......
    "" _ ............. -.;a. ~_ ' ! "ytl_lJoido. m
    Ile dof _
    _ ~"
    do -.;cio ok, .36
    ~

    op/<GIo,M'
    J6.
    .. -.6!1)'501
    _
    """"",*--''''--.6."16
    '-00"'-,,,0' _ _
    po<lo;~ 6!l- n
    ~ 1tt ........ ~ :nlJ
    .Joo. moll -i f "S ' MIl ll<)'e. I I . . . do, Nl
    -;><I<, 6ll -l6 _-' 31.~ ~ ..... _ . l l ~
    - " s'
    R_fIOIi..- ~
    _" . -
    .. - ' 211
    I .... t.H.6fMl.
    , ...... '

    .
    ~
    . . .0 ....
    ......
    ,
    .Ioo, ~

    ....
    ~
    ~.D.Ln
    __
    ~.-.-. m_ lSi

    - " ' ; " 111 29l.t:!

    di_,
    -~ '" _i60"661~
    ""PO

    _ _ do. ,,)-n
    . i60 do.
    oi4o* ___ <1<,"6-71
    :I12dl ~ 2!ll
    _. m
    _*l6M
    .. 'I _
    _ """
    I d, 1\61.10 ,,....,66,5..66 "_"'_,;,,,,n-l. ~icIoOeo". . . . . do, 1M3
    aloo. llL ll2. 1'010>< _ I. olo .p.

    -
    """,," I
    _ p6I!Iica.
    _ 100,....,.....
    1
    .. . . de II _
    *_
    1
    ok
    ! -, , . _
    ioIIo '77 71 ~ ... po..,........
    ~""' flI,ID fIojo do, l!.M1

    -
    _ _ .. _ - . 6Ihl'i
    dof...aIA. 62fUI '_K. de -zIa" ~
    oolo-. m
    Rodo>.,... do, ill

    '.- ~~_.I'"r.do"""""'"",.
    i ' 'I

    __

    -
    ~

    ~
    IUD (_ ""~
    __ - ... iii", ... ~

    ._.
    ....0I. 19}.))1 .061
    ~ TFI' . ,*,_Il _ _ doflojo.

    -""'"
    1l __ ",_Wloodo,pon .......... _

    -~
    .. I I -.S9I-6OO Soao, I " . - . do, !iJ!I,J1.
    F' ........ ,. d,i s.r. ~ "._ AcI
    ... .do ao'" do 19I6.1a, J!!D.
    t

    , "'" del .... "",. 1Il)J l ....In ... ; _ ........... _ ....


    por~ 212 ill

    C JPYnghted matanal
    778
    _ . _ ... 100_ V-.ll9o-ll w ...... ho/IIo <l<.lJo<
    J';" '~_ _2-:1'
    _.m
    I t t f

    ""......-. . . 321
    Uoo...-... lid _
    u.o...
    J,oI7.4
    ... doI _).Il,)q v_'". . .
    .' - '1"'~'-_Io-'

    -.2J1 . 1l2
    ViFa-io .. 10 ;0, . . ""
    w_ "'" s "'. "'" I~ 6lO
    w_ QooIiIy Ail
    W_ _
    (19117). oW
    ""'I~ lm~~ 1

    w....r..... ioIoo,UI.
    v_.w " ........ 711
    v.,.._............... _ ....
    " .......... ,1 7.11 9 V_2M " " . _ . . . . . . )ll.4)9
    u,
    -
    V. . . . . . 210 W. ' c.-,_R
    pond, m
    v.,.._ .. w V_U7._ PoriIiry. *' ....... <I< N.... Y..t.
    .-~

    ""..,. ." ._pot-pot.


    V _ dol ...........-160 do. 674-1' .~,, ' .", . . . . . _ i ' , dol .... __ ~""nr'

    V"""_."_"'(SEV). ~ .. ~~ .. c - . t . - ,

    v._
    ~_w
    . . ...__ - .
    .n

    V.Iocidool*_ '""'*- 11'Jo.9O, 191 V' j d"j dj l


    .di_-'~2
    ' 1~
    ~
    W.... l ....... n.o
    WorldC..".,, .... ofEo.;,
    0.. " .. ( wcm~
    -'
    9, 616

    f_._,.
    _ . _ .. _pon. 7.0
    ~_ '" ...N' O.j 8*-,9 Vilri_"_(V\S~6U
    W_ lAriI
    W_ _
    or. n. (1IoIdt* ......
    '_."l J,. 7
    v.................... ':1')..10
    ~-
    1'_<100_.214.,

    .
    VOla. <>P""I'i ...... (I~H/1O~
    V. . tib.Iijodoooo'" _ ....... ll'
    v_~ ~
    m " ' - S ' ., 7lS
    .-~
    V-..&.ll&.Jm
    _,...,llO-4l
    ' - ..... , ... )lO.)u
    Z....if........ ,,"' t, "", 102.)
    hop! _no. m. Jll

    C ;.pvrlghted maier al

    Você também pode gostar