Você está na página 1de 48

Gua de inicio rpido

Comprobacin del contenido del embalaje 3


Primeros pasos 5
Disparo y reproduccin 13
Uso de ViewNX 2 18
Otras funciones 22
Seguridad 26

Es
Gracias por adquirir una cmara digital Nikon COOLPIX S9700. Esta gua describe los procedimientos necesarios
para utilizar esta cmara por primera vez.
Para asegurar un uso adecuado, lea y comprenda en detalle la informacin facilitada en Seguridad (A26) antes
de utilizar la cmara.
Asegrese de leer el apartado Observaciones sobre las funciones de datos de ubicacin (GPS/
GLONASS, brjula electrnica) (A35) y Wi-Fi (red LAN inalmbrica) (A36) antes de usar esta
cmara.
C Descarga del Manual de referencia
Remtase al Manual de referencia (en formato PDF) para ms informacin.
El Manual de referencia puede descargarse desde el sitio web de Nikon.
http://nikonimglib.com/manual/
El Manual de referencia se puede ver con Adobe Reader, disponible para descargar gratuitamente de la pgina web
de Adobe.

Soporte al usuario de Nikon


Si necesitara soporte tcnico, tiene a su disposicin una serie de opciones.
Internet
Visite la pgina de inicio de soporte tcnico de Nikon, en la que podr:
buscar la ltima informacin de soporte tcnico en la base de datos de conocimientos de Nikon que se
actualiza constantemente.
utilizar Formular pregunta a Nikon para recibir una respuesta rpida de un asesor profesional de Nikon en su
direccin de correo electrnico.
descargar las ltimas versiones de las actualizaciones de software o firmware de Nikon para el producto, o
registrarse para recibir notificaciones por correo electrnico relativas a las actualizaciones de software o
firmware.
Para clientes en EE. UU.: www.nikontechusa.com
Para clientes en Canad: help.nikon.ca (ingls), nikoncanada-fr.custhelp.com (francs)
Para clientes en Mxico: nikon.com.mx/soporte
Para clientes en Brasil: http://nikon.com.br
Telfono
Llame para obtener soporte tcnico y asistencia sobre otro tipo de productos. Nuestros asesores profesionales
intentarn dar respuesta a cualquier pregunta que tenga relativa a la cmara digital.
Para clientes en EE. UU.: 1-800-NIKON-UX (1-800-645-6689)
Para clientes en Canad: 1-877-534-9910
Para clientes en Mxico: 001-888-565-5452
Para clientes en Brasil: 0800-886-4566 (0800-88 NIKON)

Aviso importante acerca de los accesorios


Las cmaras digitales Nikon COOLPIX han sido diseadas siguiendo las normas ms exigentes, e incluyen
una compleja serie de circuitos electrnicos. Solo los accesorios Nikon, como los cargadores de batera, las
bateras, los cargadores con adaptador de CA, los adaptadores de CA y cables, estn aprobados por Nikon
para su uso especfico con esta cmara Nikon COOLPIX, y han sido diseados y verificados para cumplir los
requisitos operativos de estos circuitos electrnicos.
EL USO DE ACCESORIOS QUE NO SEAN NIKON PUEDE CAUSAR DAOS EN LA CMARA E INVALIDAR LA
GARANTA NIKON.
Los accesorios genuinos de Nikon se encuentran disponibles a travs del representante autorizado de
Nikon.

2
Comprobacin del contenido del
embalaje
En el caso de que falte algn elemento, pngase en contacto con el
establecimiento donde ha adquirido la cmara.

Cmara digital Correa de la cmara Batera recargable de ion de litio


COOLPIX S9700 EN-EL12

Cargador con adaptador de CA Cable USB UC-E21


EH-71P*

Gua de inicio rpido (esta gua) Garanta


* Se incluye un adaptador de conexin si la cmara se ha adquirido en un pas o
regin que requiere un adaptador de conexin. La forma del adaptador de
conexin vara segn el pas o regin donde se ha adquirido (A8).
NOTA: La expresin tarjeta de memoria se refiere a la tarjeta de memoria Secure
Digital (SD), no suministrada.

A: Este icono indica que en otra seccin de esta gua dispone de ms


informacin.

3
Comprobacin del contenido del embalaje
Partes de la cmara
1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 Dial de modo 6 Monitor OLED (pantalla)


2 Disparador 7 Botn d (men)
3 Interruptor principal/indicador de 8 Botn l (borrar)
encendido Multiselector giratorio
9
4 Flash (multiselector)
Control del zoom 10 Botn k (aplicar seleccin)
f: gran angular 11 Botn c (reproducir)
g: teleobjetivo 12 Botn U (mapa)
5
h: reproduccin de miniaturas Indicador de carga
i: zoom de reproduccin 13
Indicador de flash
j: ayuda
14 Botn b (e grabacin de vdeo)

4
Comprobacin del contenido del embalaje
Primeros pasos
Paso 1 Coloque la correa de la cmara

Paso 2 Introduzca la batera y la tarjeta de memoria


Cuando se introduce una tarjeta de memoria, las imgenes se graban en ella
al tomarlas. Cuando no se introduce una tarjeta de memoria, las imgenes se
graban en la memoria interna de la cmara.

2.1 Abra la tapa del compartimento de la


batera/ranura para tarjeta de memoria.

5
Primeros pasos
2.2 Introduzca la batera. Bloqueo de la batera
Presione el bloqueo de la batera de color
naranja en la direccin indicada por la
flecha (1), e introduzca completamente
la batera (2).
Cuando la batera est correctamente
introducida se bloquea en su posicin.

Asegrese de que se introduce la batera en


la direccin correcta
Si se introduce la batera al revs o por el lado
contrario se podra daar la cmara.

2.3 Introduzca la tarjeta de memoria. Ranura para tarjeta


Deslice la tarjeta de memoria hasta que de memoria
quede fija en su lugar con un clic.

Asegrese de que se introduce la tarjeta de memoria


en la direccin correcta
Si la tarjeta de memoria se introduce al revs o por el lado
contrario, se podra daar la cmara y la tarjeta de memoria.

6
Primeros pasos
2.4 Cierre la tapa del compartimento de la
batera/ranura para tarjeta de memoria.

Extraccin de la batera y la tarjeta de memoria


Apague la cmara y asegrese de que el indicador de encendido y la pantalla
estn apagados y, a continuacin, abra la tapa del compartimento de la
batera/ranura para tarjeta de memoria.
La cmara, la batera y la tarjeta de memoria pueden estar calientes justo despus
de usar la cmara.

Extraccin de la batera
Desplace el bloqueo de la batera en la direccin
indicada por la flecha (1) para expulsar la
batera (2).

Extraccin de la tarjeta de memoria


Introduzca con cuidado la tarjeta de memoria en
la cmara (1) para expulsar parcialmente la
tarjeta (2).

7
Primeros pasos
Paso 3 Carga de la batera
Use el cargador con adaptador de CA y el cable USB incluido para cargar la
batera mientras est en la cmara.

3.1 Prepare el cargador con adaptador de CA incluido.

Si se incluye un adaptador de conexin* con la cmara,


conctelo al enchufe del cargador con adaptador de CA.
Empuje el adaptador de conexin con firmeza hasta que
quede correctamente ajustado en su sitio. Una vez que el
adaptador y el cargador estn conectados, la cmara puede
resultar daada si se intenta extraer el adaptador de
conexin con fuerza.
* La forma del adaptador de conexin vara en funcin del
pas o regin donde se haya comprado la cmara.
Se puede omitir este paso si el adaptador de conexin est unido de forma
permanente al cargador con adaptador de CA.

3.2 Compruebe que la batera est instalada en la cmara y, a


continuacin, conecte la cmara al cargador con adaptador de CA
siguiendo los pasos 1 a 3.
Mantenga la cmara apagada.
Asegrese de que las clavijas estn orientadas correctamente. No introduzca
ni retire las clavijas en diagonal al conectarlas o desconectarlas.
B Observaciones
No utilice un cable USB distinto del UC-E21. El uso de un cable USB distinto del
UC-E21 podra provocar sobrecalentamiento, un incendio o una descarga elctrica.

8
Primeros pasos
Toma de corriente
Indicador de carga

Cable USB (incluido)


El indicador de carga parpadea lentamente en verde para indicar que la
batera se est cargando.
Se necesitan unas 2 horas y 20 minutos para cargar una batera
completamente descargada.

3.3 Desconecte el cargador con adaptador de CA de la toma de corriente


y desconecte el cable USB.

Paso 4 Encienda la cmara


Pulse el interruptor principal.
La pantalla se enciende.
Tenga en cuenta que el interruptor principal se
activa pocos segundos despus de introducir la
batera. Espere unos segundos antes de pulsar el
interruptor principal.

C Funcin de desconexin automtica


Si no se realiza ninguna operacin durante un rato, la pantalla se apagar, la cmara
pasar al modo de reposo y el indicador de encendido parpadear. Si no se realiza
ninguna operacin durante otros 3 minutos, la cmara se apagar automticamente.

9
Primeros pasos
Paso 5 Seleccione un idioma y ajuste el reloj de la
cmara
La primera vez que se enciende la cmara aparece la pantalla de seleccin de
idioma y de ajuste de fecha y hora del reloj de la cmara. Utilice el
multiselector para seleccionar los ajustes.
Si sale sin ajustar la fecha y la hora, O parpadea cuando se muestra la pantalla de
disparo.

5.1 Utilice HI en el multiselector Idioma/Language



para seleccionar el idioma que etina
desee y pulse el botn k. Dansk
Deutsch
English
Espaol
Cancelar

5.2 Seleccione S y pulse el botn k.


Elegir zona horaria y fijar
fecha y hora?

S
No
Cancelar

10
Primeros pasos
5.3 Seleccione la zona horaria
New York, Toronto, Lima
local y pulse el botn k.

Horario de verano
Si est en vigor el horario de verano,
pulse H para activar la funcin de Atrs

horario de verano.
Cuando la funcin del horario de
verano est activada, se muestra
W en la parte superior del mapa.
Pulse I para desactivar la
funcin de horario de verano.

5.4 Seleccione el formato de fecha y pulse el Formato de fecha

botn k.
Ao/mes/da
Mes/da/ao
Da/mes/ao

5.5 Ajuste la fecha y la hora y pulse el Fecha y hora

botn k.
M D A h m
Seleccione un campo: pulse JK
05 15 2014 15 30
(permite cambiar entre M, D, A, h y m).
Modifique la fecha y la hora: pulse HI. La
fecha y la hora tambin se pueden modificar Editar

girando el multiselector.
Confirme los ajustes: seleccione el campo m y pulse el botn k.

11
Primeros pasos
5.6 Seleccione S y pulse el botn k.
Cuando termine de realizar los ajustes, el 05/15/2014 15:30

objetivo se extender y la cmara pasar al Aceptar?

modo de disparo. S
No

C Impresin de la fecha y la hora en las imgenes mientras se toman


fotografas
Despus de ajustar la fecha y la hora, active la opcin Impresin fecha en el men
z (configuracin) (A24).
Permite mostrar el men z (configuracin) utilizando el siguiente procedimiento y
cambiar los ajustes.
Pulse el botn d pulse el multiselector J utilice HI para seleccionar el
icono de men z (configuracin) y pulse el botn k utilice HI para
seleccionar un elemento y pulse el botn k.

C Cambio del ajuste del idioma y del ajuste de la fecha y hora


Como se ha descrito anteriormente en Impresin de la fecha y la hora en las
imgenes mientras se toman fotografas, muestre el men z (configuracin) (A24)
y ajuste Idioma/Language o Zona horaria y fecha.
En el siguiente paso se describen las operaciones bsicas de disparo utilizando el
modo A (automtico).

12
Primeros pasos
Disparo y reproduccin
Paso 1 Gire el dial de modo y alinee el icono
A (automtico) con la marca

Paso 2 Compruebe el nivel de batera y el nmero


de exposiciones restantes

Indicador del nivel de batera


25m 0s
1/250 F3.7 880 Nmero de exposiciones restantes

Indicador del nivel de batera


Indicador Descripcin
b El nivel de la batera es alto.
B El nivel de la batera es bajo.
N La cmara no puede capturar imgenes.
Batera agotada. Recargue la batera.

Nmero de exposiciones restantes


Se muestra C cuando no hay ninguna tarjeta de memoria introducida en la
cmara y las imgenes se graban en la memoria interna.
13
Disparo y reproduccin
Paso 3 Sujete la cmara y encuadre una imagen
3.1 Sujete firmemente la cmara con las dos manos.
Mantenga los dedos y otros objetos apartados del objetivo, del flash, de la
luz de ayuda de AF, de los micrfonos y del altavoz.

3.2 Encuadre la imagen.

25m 0s
1/250 F3.7 880

Uso del zoom


Mueva el control del zoom. Alejar Acercar
Para acercar el sujeto, mueva el control lateral
del zoom hacia g (teleobjetivo).
Para alejar el sujeto y ver una zona ms amplia,
mueva el control lateral del zoom hacia
f (gran angular).
Cuando se enciende la cmara, el zoom se
desplaza hasta la posicin mxima de gran
angular.

14
Disparo y reproduccin
Paso 4 Enfoque y dispare
4.1 Pulse el disparador hasta la mitad,
es decir, pulse ligeramente el
botn hasta que sienta una ligera
resistencia.
Cuando el sujeto est enfocado, la
zona de enfoque que incluye al
sujeto o el indicador de enfoque se
iluminan en verde (varias zonas de
enfoque pueden iluminarse en
verde).
1/250 F3.7
Si se detectan rostros:
La cmara enfoca uno de ellos.

Si no se detectan rostros:
Si se detecta el sujeto principal, la cmara lo enfoca.
Si no se detecta ningn sujeto principal, la cmara selecciona
automticamente una o ms de las 9 zonas de enfoque que contienen el
sujeto ms cercano a la cmara.

Subida y bajada del flash


Si el sujeto est poco iluminado, el flash se abre
automticamente cuando se pulsa el disparador
hasta la mitad y cuando el modo de flash est
ajustado en U (automtico; ajuste
predeterminado). El flash se disparar cuando pulse
a fondo el disparador.
Baje el flash presionndolo hacia abajo con cuidado. Baje el flash cuando no est
tomando imgenes.

15
Disparo y reproduccin
Indicador de flash
El indicador de flash indica estado de flash cuando se pulsa el disparador hasta la
mitad.
Encendido El flash se dispara siempre que se toma una imagen.
Parpadea El flash se est cargando.*
Apagado El flash no se dispara al tomar una imagen.
* Si el nivel de la batera es bajo, la pantalla se apagar mientras se carga el flash.

4.2 Sin levantar el dedo del disparador, pulse el disparador el


resto del recorrido hasta el fondo para tomar la imagen.
Se abre el obturador y se guarda la imagen.
Si se pulsa el disparador con demasiada fuerza, la cmara puede
moverse haciendo que las imgenes se difuminen. Pulse el
botn con suavidad.

Paso 5 Reproduzca imgenes


Pulse el botn c (reproducir).
4/4

La cmara pasa al modo de


reproduccin.
La ltima imagen capturada se 0004. JPG
05/15/2014 15:30

muestra en el modo de
reproduccin a pantalla completa.
Utilice el multiselector HIJK para mostrar Mostrar la imagen anterior
las imgenes anteriores y siguientes.
Las imgenes tambin se pueden seleccionar
girando el multiselector.
Para volver al modo de disparo, pulse el
botn c o el disparador.
Mostrar la imagen siguiente

16
Disparo y reproduccin
Paso 6 Borre imgenes
6.1 Pulse el botn l para borrar la
4/4

imagen mostrada en la pantalla


en ese momento.
0004. JPG
05/15/2014 15:30

6.2 Utilice HI en el multiselector para


seleccionar el mtodo de borrado que Borrar

desee y pulse el botn k. Imagen actual


Borrar img. selecc.
Para salir sin borrar, pulse el botn d. Todas las imgenes

6.3 Seleccione S y pulse el botn k.


Las imgenes borradas no se pueden
Borrar 1 imagen?
recuperar.
Para cancelar, seleccione No y pulse el S
botn k. No

17
Disparo y reproduccin
Uso de ViewNX 2
Instale ViewNX 2 para cargar, ver, editar y compartir fotos y vdeos.
Su caja de herramientas para imgenes ViewNX 2

Paso 1 Instalacin de ViewNX 2


Se necesita una conexin de Internet. Para los requisitos del sistema y otra
informacin, consulte el sitio web de Nikon de su zona.

1.1 Descargue el instalador de ViewNX 2.


Encienda el ordenador y descargue el instalador desde:
http://nikonimglib.com/nvnx/

1.2 Haga doble clic en el archivo descargado.

1.3 Siga las instrucciones en pantalla.

1.4 Salga de la instalacin.


Haga clic en S (Windows) o Aceptar (Mac).

18
Uso de ViewNX 2
Paso 2 Transferencia de imgenes al ordenador

2.1 Elija cmo se van a copiar las imgenes al ordenador.


Elija uno de los siguientes mtodos:
Conexin USB directa: apague la cmara y asegrese de que la tarjeta de
memoria est introducida en la cmara. Conecte la cmara al ordenador con
el cable USB. La cmara se enciende automticamente.
Para transferir imgenes desde la memoria interna de la cmara, retire la
tarjeta de memoria de la cmara antes de conectarla al ordenador.

Ranura de tarjeta SD: si su ordenador est equipado con una ranura para
tarjetas SD, la tarjeta se puede insertar directamente en la ranura.
Lector de tarjetas SD: conecte un lector de tarjetas (disponible por
separado a travs de otros fabricantes) al ordenador e inserte la tarjeta de
memoria.

19
Uso de ViewNX 2
Si se visualiza un mensaje solicitndole que elija un programa, seleccione
Nikon Transfer 2.
Cuando se utiliza Windows 7
Si se visualiza el cuadro
dilogo que aparece a la
derecha, siga los pasos
descritos a continuacin para
seleccionar Nikon Transfer 2.
1 En Importar imgenes y
vdeos, haga clic en Cambiar programa. Se mostrar un dilogo de
seleccin de programa; seleccione Importar archivo con
Nikon Transfer 2 y haga clic en Aceptar.
2 Haga doble clic en Importar archivo.
Si la tarjeta de memoria contiene una gran cantidad de imgenes, es posible
que Nikon Transfer 2 tarde algn tiempo en iniciarse. Espere hasta que se inicie
Nikon Transfer 2.
B Conexin del cable USB
Es posible que no se reconozca la conexin si se conecta la cmara al ordenador
mediante un concentrador USB.

2.2 Transfiera las imgenes al ordenador.


Haga clic en Iniciar transferencia.

Iniciar transferencia
Con los ajustes predeterminados, todas las imgenes de la tarjeta de
memoria se copiarn al ordenador.

20
Uso de ViewNX 2
2.3 Finalice la conexin.
Si la cmara est conectada al ordenador, apague la cmara y desconecte el
cable USB.
Si utiliza un lector de tarjetas o una ranura de tarjeta, elija la opcin adecuada
del sistema operativo del ordenador para expulsar el disco extrable
correspondiente a la tarjeta de memoria y despus extraiga la tarjeta del
lector o de la ranura para tarjetas.

Paso 3 Visualizacin de imgenes


Inicie ViewNX 2.
Las imgenes se muestran en ViewNX 2
una vez finalizada la transferencia.
Consulte la ayuda en lnea para obtener
informacin adicional sobre el uso de
ViewNX 2.

C Inicio de ViewNX 2 de forma manual


Windows: haga doble clic en el icono de acceso directo de ViewNX 2 del
escritorio.
Mac: haga clic en el icono ViewNX 2 del dock.

21
Uso de ViewNX 2
Otras funciones
Modo de flash, disparador automtico, modo
macro, control deslizante creativo y compensacin
de exposicin
Utilice el multiselector en el modo de disparo para 1
aplicar los siguientes ajustes.

2 4

3
Funcin Descripcin
Los modos de flash disponibles son U (automtico),
V (auto con reducc. ojos rojos/reduccin de ojos
1 m Modo de flash
rojos), W (apagado), X (flash de relleno/flash estndar),
y los modos Y (sincronizacin lenta).
Disparador La cmara est equipada con temporizadores de 10 s
2 n
automtico y 2 s.
Se utiliza para primeros planos. La cmara puede enfocar
3 D Modo macro a menos distancia si el zoom est en una posicin en la
que F y el indicador de zoom se iluminan en verde.
Control deslizante Utilice el control deslizante creativo para ajustar el
creativo (en los modos brillo o (compensacin de exposicin)*, la
j, k, l, y m) intensidad G y el tono F para tomar imgenes.
4 o
El brillo o la oscuridad general de la imagen puede
Compensacin
establecerse ajustando la compensacin de
de exposicin
exposicin antes de tomar imgenes.

* El ajuste de brillo (compensacin de exposicin) no se puede utilizar en el modo m.


22
Otras funciones
Seleccin de un modo de disparo
Cuando se gira el dial de modo junto a la marca,
la cmara cambia al modo de disparo
correspondiente como se indica a
continuacin.

A Modo automtico
Se utiliza para disparar sin funciones especficas.
y Modo de escena
Los ajustes de la cmara se optimizan para la escena seleccionada.
Cuando se selecciona el selector automtico de escenas, la cmara
selecciona automticamente el modo de escena ptimo para encuadrar
una imagen, facilitando an ms el tomar imgenes con los ajustes ms
adecuados para la escena.
F Retrato inteligente
La cmara detecta los rostros sonrientes y abre el obturador
automticamente.
u Efectos especiales
Es posible aplicar efectos a las imgenes durante el disparo.
Modos j, k, l, m
Seleccione estos modos para un mayor control de la velocidad de
obturacin y del valor de diafragma.

Grabacin de vdeos
Permite guardar vdeos simplemente
pulsando el botn b (e grabacin
de vdeo). Pulse el botn b (e
grabacin de vdeo) para comenzar la
grabacin de vdeo. Vuelva a pulsar el
botn b (e grabacin de vdeo) para
detener la grabacin de vdeo.

23
Otras funciones
Uso de los mens de la cmara
Es posible ajustar diferentes ajustes
de disparo y reproduccin desde los
mens de la cmara.
Pulse el botn d para acceder al 25m 0s
1/250 F3.7 880
men del modo actual y utilice el
multiselector para seleccionar un
elemento (A10).
Seleccione un icono de men a la izquierda para
Calidad imagen
cambiar al men del icono seleccionado. Tamao imagen
Vuelva a pulsar el botn d para salir del
men.

Cambio entre iconos de men


Disparo
Calidad imagen Calidad imagen Pantalla inicio
Tamao imagen Tamao imagen Zona horaria y fecha
Config. pantalla
Impresin fecha
VR foto
Deteccin de movim.
Ayuda AF

Pulse el multiselector J Utilice HI en el Se muestra el men


para resaltar un icono de multiselector o grelo seleccionado.
men. para seleccionar otro
icono de men y pulse el
botn k o K.

24
Otras funciones
Uso de las funciones de datos de ubicacin/
visualizacin de mapas
Esta cmara recibe seales de los satlites de posicionamiento y obtiene su
informacin sobre la hora actual y la ubicacin. Los datos de ubicacin
obtenidos (latitud y longitud) se pueden grabar en las imgenes que se van
a tomar.

La posicin actual o la ubicacin de disparo de la


imagen se puede ver en la pantalla utilizando la
informacin de los mapas internos de la cmara.
Para ver el mapa, pulse el botn U (mapa) en el
modo de disparo o de reproduccin 500m

Para mostrar la posicin actual, se deben


obtener antes los datos de ubicacin.
Para mostrar el mapa y la ubicacin de
disparo de la imagen, se deben haber
grabado los datos de ubicacin en la imagen Posicin actual

de reproduccin.

Para obtener los datos de ubicacin, pulse el botn d, seleccione el icono


de men z (opciones de datos de ubicacin) (A24) y ajuste Grabar datos
de ubic. de Opciones datos de ubic. en Encendido.

25
Otras funciones
Seguridad
Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted
mismo, lea todas estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo.
Gurdelas en un lugar donde todas las personas que lo utilicen puedan leerlas.
Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las
precauciones sealadas en esta seccin se indican con el smbolo siguiente:
Este icono indica una advertencia: informacin que debe leer antes de utilizar
este producto Nikon para evitar posibles daos.

ADVERTENCIAS
En caso de funcionamiento defectuoso, apague el equipo
Si observa que sale humo de la cmara o del cargador con adaptador de CA, o
que desprenden un olor extrao, desconecte el cargador con adaptador de CA y
retire la batera inmediatamente con mucho cuidado de no quemarse. Si sigue
utilizando el equipo, corre el riesgo de sufrir daos. Cuando haya retirado o
desconectado la fuente de alimentacin, lleve el equipo a un servicio tcnico
autorizado Nikon para su revisin.
No desmonte el equipo
Si se tocan componentes internos de la cmara o del cargador con adaptador de
CA pueden producirse lesiones. Las reparaciones las deben realizar nicamente
tcnicos cualificados. Si como consecuencia de un golpe u otro accidente, la
cmara o el cargador con adaptador de CA se rompen, retire la batera o
desenchufe el cargador de la batera y, a continuacin, lleve el producto a un
servicio tcnico autorizado Nikon para su revisin.
No utilice la cmara ni el cargador con adaptador de CA cerca de un
gas inflamable
No utilice aparatos electrnicos si hay gas inflamable, ya que podra producirse
una explosin o un incendio.

26
Seguridad
Trate la correa de la cmara con cuidado
Jams coloque la correa alrededor del cuello de un beb o de un nio.
Mantngase fuera del alcance de los nios
Se debe tener especial cuidado y evitar que los nios se metan en la boca la
batera u otras piezas pequeas.
No permanezca en contacto con la cmara, el cargador con adaptador
de CA o el adaptador de CA durante largos perodos de tiempo si los
dispositivos estn encendidos o en uso
Algunas partes de los dispositivos estarn calientes. Dejar los dispositivos en
contacto directo con la piel durante largos perodos de tiempo podra provocar
quemaduras de primer grado.
No deje el producto en lugares donde puedan alcanzarse
temperaturas extremadamente altas, como por ejemplo dentro de un
vehculo cerrado o expuesto a la luz solar directa
De no seguir estas indicaciones, se podran provocar daos o un incendio.
Utilice la fuente de alimentacin adecuada (batera, cargador con
adaptador de CA, adaptador de CA, cable USB)
Utilizar una fuente de alimentacin que no sea la suministrada ni la vendida por
Nikon podra averiar la unidad o provocar errores de funcionamiento.
Precauciones que se deben seguir al manipular la batera
La manipulacin incorrecta de una batera podra dar lugar a fugas,
sobrecalentamiento, o a la explosin de la misma. Respete las siguientes medidas
de seguridad cuando manipule la batera que se utiliza con este producto:
Antes de sustituir la batera, desconecte el aparato. Si utiliza el cargador con
adaptador de CA/adaptador de CA, asegrese de que est desenchufado.
Utilice exclusivamente una batera recargable de ion de litio EN-EL12 (incluida).
Cargue la batera con una cmara que permita cargar bateras. Para llevar a cabo
esta operacin, utilice el cargador con adaptador de CA EH-71P (incluido) y el
cable USB UC-E21 (incluido). El cargador de la batera MH-65 (disponible por
separado) tambin se puede utilizar para cargar bateras sin ayuda de la cmara.
Cuando coloque la batera, no intente introducirla al revs.

27
Seguridad
No cortocircuite ni desmonte la batera, ni intente quitar ni romper el aislante o
la cubierta.
No exponga la batera al fuego ni a un calor excesivo.
No sumerja la batera ni permita que se moje.
Introduzca la batera en una bolsa de plstico, etc. para aislar el terminal antes
de transportarlo. No la transporte ni guarde con objetos metlicos, como
collares u horquillas.
Cuando la batera est completamente agotada, es propensa a las fugas. Para
evitar que el producto sufra daos, saque siempre la batera cuando est
descargada.
Deje de utilizar la batera si percibe cualquier cambio en la misma, como una
decoloracin o una deformacin.
Si el lquido de una batera daada entrara en contacto con la ropa o la piel,
aclare inmediatamente con abundante agua.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones durante el manejo del
cargador con adaptador de CA
Mantngalo en un lugar seco. En caso contrario, se podra originar una
descarga elctrica o un incendio.
El polvo de los contactos o alrededor de los mismos se deber retirar con un
trapo seco. Si no se limpian, se podra originar un incendio.
No toque el enchufe ni se acerque al cargador con adaptador de CA cuando
haya tormenta. De no seguir estas indicaciones, se podra provocar una
descarga elctrica.
No dae, modifique ni tire o doble el cable USB; tampoco lo coloque bajo
objetos pesados ni lo exponga a fuentes de calor. Si el aislante se estropeara y
quedaran al aire los hilos, llvelo a un servicio tcnico autorizado Nikon para su
revisin. Si no se hace as, se podra provocar una descarga elctrica o un
incendio.
No toque el enchufe ni el cargador con adaptador de CA con las manos
mojadas. De lo contrario, se podra provocar una descarga elctrica.

28
Seguridad
No la utilice con convertidores de viaje ni adaptadores diseados para convertir
la tensin, ni con convertidores CC-CA. El incumplimiento de estas
precauciones podra daar, sobrecalentar o incendiar el producto.
Utilice cables adecuados
Cuando conecte cables a las tomas de entrada o de salida, utilice nicamente los
cables que Nikon suministra o vende con ese fin, cumpliendo as las regulaciones
del producto.
Trate las piezas mviles con cuidado
Tenga cuidado de que los dedos u otros objetos no queden atrapados por la tapa
del objetivo o dems piezas mviles.
La utilizacin del flash cerca de los ojos del sujeto puede provocar
problemas temporales de visin
El flash nunca debe estar a menos de 1 m (3 pies 4 pulg.) de distancia del sujeto.
Se debe poner especial cuidado al fotografiar nios.
No utilice el flash con la ventana tocando a una persona o un objeto
De lo contrario, se podra provocar una quemadura o un incendio.
Apague la cmara en el interior de un avin o un hospital
Apague la cmara en el interior del avin durante el despegue o el aterrizaje.
Antes de embarcar en un avin, ajuste la funcin de grabacin de datos de
ubicacin en APAGADO. Finalice la grabacin del registro. No utilice funciones de
red inalmbrica durante el vuelo. Siga las normas del hospital si se utiliza en el
interior de un hospital. Las ondas electromagnticas emitidas por esta cmara
pueden afectar a los sistemas electrnicos del avin o al instrumental del
hospital. Si est utilizando una tarjeta Eye-Fi, retrela de la cmara antes de subir a
un avin o entrar en un hospital.

29
Seguridad
Avisos
Avisos para los clientes de EE.UU.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS
ELCTRICAS, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
Para la conexin a una fuente que no sea la de los EE.UU., utilice si es necesario
un adaptador de conexin con la configuracin adecuada para la toma de
corriente.
Este cargador debe estar correctamente orientado en una posicin vertical o de
montaje en suelo.
Acta de Interferencias de Radiofrecuencia de la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC)
Este equipo ha sido probado y es
conforme con los lmites establecidos
para los aparatos digitales de la clase B,
segn la seccin 15 de las normas de la
FCC. Estos lmites se han establecido para
proporcionar una proteccin razonable contra interferencias peligrosas en
instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir
radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza como indican las instrucciones, puede
causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede
garantizar que no se produzcan interferencias en una instalacin en concreto. Si
este aparato causa interferencias en la recepcin de la televisin o la radio, lo cual
puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se ruega al usuario que
intente corregir las interferencias tomando alguna de las siguientes medidas:
Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepcin.
Aumentar la separacin entre el equipo y el aparato receptor.
Conectar el equipo en un enchufe de un circuito diferente al que est
conectado el aparato receptor.
Consultar al distribuidor o a un tcnico experimentado de TV/radio.

30
Avisos
ADVERTENCIAS
Modificaciones
La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificacin
realizado en este aparato que no haya sido aprobado expresamente por Nikon
Corporation podra invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Cables de interfaz
Utilice los cables de interfaz que vende o suministra Nikon para este equipo. El
uso de otros cables de interfaz podra hacer sobrepasar los lmites de la seccin
15 de la clase B de las normas de la FCC.
Aviso para los clientes del Estado de California
ADVERTENCIA
El manejo del cable de este producto le expondr al plomo, un producto qumico
que el Estado de California considera que causa malformaciones u otros daos
durante la gestacin.
Lvese las manos despus de tocarlo.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road,
Melville, New York 11747-3064
EE.UU.
Tel.: 631-547-4200

Aviso para los clientes de Canad


CAN ICES-3 B / NMB-3 B

31
Avisos
Cuidados de la cmara
Para disfrutar durante mucho tiempo de su cmara Nikon, tome las precauciones
siguientes adems de las advertencias que se incluyen en Seguridad (A26)
cuando utilice o guarde el dispositivo.
B Evite los golpes
El producto podra no funcionar correctamente si se somete a golpes o
vibraciones fuertes.
B Manipule el objetivo y todas las piezas mviles con mucho cuidado
No fuerce el objetivo, la tapa del objetivo, la pantalla, la ranura de la tarjeta de
memoria ni el compartimento de la batera. Estos componentes se daan con
facilidad. Si se fuerza la tapa del objetivo, la cmara podra funcionar mal o
daarse el objetivo.
B Mantngala en un lugar seco
El dispositivo podra estropearse si se sumerge en agua o si se expone a elevados
niveles de humedad.
B Evite cambios bruscos de temperatura
Los cambios bruscos de temperatura que se producen, por ejemplo, cuando se
entra o se sale de un edificio con calefaccin en un da fro pueden originar
condensacin dentro del aparato. Para evitar la condensacin, se debe colocar el
equipo en un estuche o en una bolsa de plstico antes de exponerlo a cambios
bruscos de temperatura.
B Mantenga la cmara lejos de campos magnticos potentes
No utilice ni guarde la cmara cerca de aparatos que generen radiaciones
electromagnticas o campos magnticos potentes. Una carga esttica fuerte o
los campos magnticos emitidos por aparatos como las radios pueden provocar
interferencias en la pantalla, daar los datos guardados en la tarjeta de memoria,
o afectar a los circuitos internos de la cmara.
B No exponga el objetivo a fuentes de luz potentes durante largos perodos
Evite la exposicin del objetivo al sol u otras fuentes de luz potentes durante largos
perodos cuando utilice o guarde la cmara. La luz intensa puede deteriorar el sensor
de imagen, produciendo un efecto de borrosidad blanca en las fotografas.
32
Avisos
B Apague la cmara antes de retirar o desconectar la fuente de alimentacin
No quite la batera mientras el equipo est encendido, o mientras se estn
guardando o eliminando imgenes. Si se apaga la cmara de esta manera, se
pueden perder datos y estropear los circuitos internos o la memoria.
B Observaciones sobre la pantalla
Las pantallas y los visores electrnicos han sido fabricados con alta precisin; al
menos un 99,99% de los pxeles estn activados, y no ms de un 0,01% no
aparecen o son defectuosos. De tal modo que, aunque estas pantallas puedan
contener pxeles que permanezcan siempre encendidos (blancos, rojos, azules
o verdes) o siempre apagados (negros), ello no indica un funcionamiento
errneo y no tendr efecto alguno sobre las imgenes grabadas con el
dispositivo.
Por las caractersticas generales de los monitores OLED, la visualizacin
prolongada o repetitiva de la misma pantalla o imagen puede provocar
quemaduras en la pantalla. Las quemaduras en la pantalla se reconocen por el
descenso del brillo en algunas partes de la pantalla o en un aspecto moteado.
En algunos casos, las quemaduras de la pantalla pueden llegar a ser
permanentes. Sin embargo, las imgenes no resultan afectadas porque la
pantalla est quemada.
Para evitar que la pantalla se queme, no ajuste el brillo de la pantalla en un valor
superior al necesario ni visualice la misma pantalla o imagen durante un tiempo
excesivo.
Si hay mucha luz, quizs resulte difcil ver las imgenes en la pantalla.
La pantalla est retroiluminada mediante un LED. Si la pantalla empieza a verse
mal o a parpadear, acuda a un servicio tcnico de Nikon.
B Acerca de los Manuales
Nikon no se har responsable de los daos derivados del uso de este producto.

33
Avisos
Antes de tomar imgenes importantes
Antes de tomar imgenes en acontecimientos importantes (por ejemplo, en
bodas o cuando se vaya de viaje), haga unas tomas de prueba para asegurarse de
que la cmara funciona bien. Nikon no se har responsable de los daos o
prdidas de ingresos que pueda ocasionar el mal funcionamiento del producto.

Eliminacin de los dispositivos de almacenamiento


de datos
Se debe tener en cuenta que al borrar las fotografas de los dispositivos de
almacenamiento de datos, como las tarjetas de memoria o la memoria integrada
de la cmara, o al formatear no se eliminan por completo los datos originales de
las fotografas. Algunas veces se pueden recuperar los archivos borrados de los
dispositivos de almacenamiento descartados mediante un software que se
puede encontrar en comercios, lo cual podra permitir un uso malicioso de los
datos de las imgenes personales. Garantizar la intimidad de dichos datos es
responsabilidad del usuario.
Antes de descartar un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a otra
persona, borre todos los datos utilizando un software de eliminacin de datos, o
ajuste Grabar datos de ubic. de Opciones datos de ubic. en Apagado
despus de formatear el dispositivo y vulvalo a llenar por completo con
imgenes que no contengan informacin privada (por ejemplo, el cielo).
Asegrese tambin de sustituir cualquier imagen que se haya seleccionado para
la opcin Selecc. imagen de ajuste de la Pantalla inicio. Se debe tener cuidado
de no producir lesiones ni daos a la propiedad cuando se destruyan los
dispositivos de almacenamiento de datos.
Para la COOLPIX S9700, los datos de registro guardados en la tarjeta de memoria
se gestionan de la misma forma que el resto de datos. Para borrar los datos de
registro que se obtienen pero no se guardan en la tarjeta de memoria, seleccione
Crear registro Finalizar registro Borrar registro.
Puede borrar los ajustes Wi-Fi mediante Rest. ajustes por defecto del men de
opciones Wi-Fi.

34
Avisos
Observaciones sobre las funciones de datos de
ubicacin (GPS/GLONASS, brjula electrnica)
b Datos de mapas/nombres de ubicaciones de esta cmara
Antes de utilizar las funciones de datos de ubicacin, asegrese de leer el ACUERDO
DE LICENCIA DE USUARIO PARA DATOS DE MAPAS Y DATOS DE NOMBRES DE
UBICACIONES (A40) y aceptar las condiciones.
La informacin de los mapas y nombres de ubicaciones (Puntos de inters: POI) es
de abril de 2013.
La informacin de mapas y nombres de ubicaciones no se actualizar.
La informacin de las formaciones geolgicas se muestran de forma sencilla segn
la escala del mapa. La escala del mapa y el nivel de detalle de los datos de ubicacin
varan segn el pas y la regin.
A mayor latitud, las escalas horizontales y verticales que aparecen en la pantalla
variarn, por lo que las formaciones geolgicas mostradas diferirn de las
formaciones reales. Utilice la informacin de los mapas y de los nombres de las
ubicaciones como orientacin nicamente.
Los datos detallados de los mapas y la informacin de nombres de ubicaciones
(Puntos de inters: POI) de la Repblica Popular China (China) y la Repblica de
Corea no se proporcionan para la COOLPIX S9700.
b Observaciones sobre las funciones de datos de ubicacin y la
grabacin de registros
Cuando Grabar datos de ubic. en Opciones datos de ubic. del men de opciones
de datos de ubicacin est ajustado en Encendido o durante la grabacin de un
registro, las funciones de grabacin de datos de ubicacin y la funcin de grabacin
de registros seguirn funcionando aunque se apague la cmara.
Las ondas electromagnticas emitidas por esta cmara pueden afectar a los sistemas
electrnicos de un avin o al instrumental del hospital. Si el uso de la cmara est
prohibido o restringido durante el despegue y aterrizaje de un avin o en el interior
de un hospital, finalice la grabacin del registro, ajuste la opcin Grabar datos de
ubic. en Apagado y apague la cmara.
Es posible identificar a una persona a partir de imgenes estticas o vdeos que se han
grabado con datos de ubicacin. Tenga cuidado al transferir imgenes estticas o
vdeos grabados con datos de ubicacin o archivos de registro a terceros o al cargarlas
en una red como Internet, donde el pblico puede verlas. Asegrese de leer el
apartado Eliminacin de los dispositivos de almacenamiento de datos (A34).

35
Avisos
b Observaciones sobre las funciones de medicin
La COOLPIX S9700 es una cmara. No utilice esta cmara como dispositivo de
navegacin o instrumento de medicin.
Utilice la informacin (como la direccin) medida por la cmara como orientacin
nicamente. No utilice esta informacin para la navegacin de un avin o automvil
o para la orientacin de personas ni en aplicaciones de estudios topogrficos.
Cuando utilice la cmara para montaismo o senderismo, asegrese de disponer de
un mapa, dispositivo de navegacin o instrumento de medicin por separado.

b Uso de la cmara en el extranjero


Antes de llevar de viaje la cmara con las funciones de datos de ubicacin al
extranjero, consulte a su agencia de viajes o a la embajada del pas que va a visitar
para comprobar si hay alguna limitacin sobre su uso.
Por ejemplo, no se pueden grabar registros de datos de ubicacin en China sin una
autorizacin de su gobierno.
Ajuste Grabar datos de ubic. en Apagado.
Es posible que los datos ubicacin no funcionen correctamente en China y en las
fronteras entre China y los pases vecinos (en fecha de diciembre de 2013).

Wi-Fi (red LAN inalmbrica)


Este producto est controlado por las normativas de la Administracin de
Exportaciones de Estados Unidos (United States Export Administration
Regulations) y es preciso obtener un permiso del Gobierno de los Estados Unidos
para exportar o reexportar este producto a cualquier pas sobre el que los Estados
Unidos haya decretado un embargo. Los siguientes pases estaban sujetos a
embargo: Cuba, Irn, Corea del Norte, Sudn y Siria. Dado que la lista de pases
puede cambiar, debe ponerse en contacto con el Departamento de Comercio de
los Estados Unidos para conocer la informacin ms reciente.
Restricciones en dispositivos inalmbricos
El transceptor inalmbrico incluido en este producto se ajusta a las normativas
sobre productos inalmbricos del pas de venta y no se debe utilizar en otros
pases (los productos adquiridos en la UE o EFTA se pueden utilizar en cualquier
lugar de la UE y EFTA). Nikon no acepta ninguna responsabilidad por su uso en
otros pases. Los usuarios que no estn seguros de cul es el pas original de venta
deben consultar con el servicio tcnico de Nikon local o con el representante
local autorizado por Nikon. Esta restriccin solo se aplica al funcionamiento
inalmbrico y no a cualquier otro uso del producto.

36
Avisos
Avisos para los clientes de EE.UU. y Canad
Federal Communications Commission (FCC) e Industry of Canada (IC)
Declaracin de conformidad
Este dispositivo cumple con lo dispuesto en la seccin 15 de las normas de la FCC
y est exento de licencia RSS de Industry Canada. El funcionamiento est sujeto a
las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar ninguna
interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas
las interferencias que pudieran generar un funcionamiento no deseado.
Declaracin de la exposicin de radiofrecuencias de la FCC/IC
Este transmisor no se debe colocar ni utilizar junto a otra antena o transmisor.
Las pruebas cientficas disponibles no muestran ningn problema de salud
asociado al uso de dispositivos inalmbricos de baja potencia. Sin embargo,
tampoco existe prueba alguna de que estos dispositivos inalmbricos de baja
potencia sean absolutamente seguros. Durante su uso, los dispositivos
inalmbricos de baja potencia emiten pequeos niveles de energa de
radiofrecuencia (RF) dentro de la gama de las microondas. As como los elevados
niveles de RF pueden tener efectos sobre la salud (por el calentamiento de los
tejidos), las exposiciones a bajos niveles de RF que no producen efectos de
calentamiento no tienen efectos nocivos para la salud que se conozcan. Muchos
estudios sobre exposicin a RF de bajo nivel no han encontrado efectos biolgicos.
Algunos estudios sugieren que podran producirse algunos efectos biolgicos,
pero tales hallazgos no han sido confirmados por investigaciones adicionales.
Se han realizado pruebas de la COOLPIX S9700, que est equipada con un
mdulo de LAN inalmbrica DW092 (FCC ID:EW4DW092/IC ID:4634A-3149EC), y
se ha demostrado que cumple los lmites de exposicin de radiacin de la FCC/
IC, establecidos para un entorno no controlado, y que cumple las guas de
exposicin a radiofrecuencia (RF) de la FCC del suplemento C de OET65 y las
normas sobre exposicin de radiofrecuencia (RF) RSS-102 de la IC. Consulte el
informe de las pruebas SAR publicado en el sitio web de la FCC.
Aviso para los clientes de los Estados Unidos de Mxico

Mdulo : DW092
COFETEL : RCPNIDW12-1580

37
Avisos
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la
que pueda causar su operacin no deseada.
Aviso para los clientes de la Repblica de Chile
El uso en exteriores del transceptor inalmbrico est prohibido.
Aviso para los clientes de la Repblica de Paraguay
Nmero del Registro: 2013-03-I-0049
Este producto contiene un transmisor aprobado por la CONATEL.
Aviso para clientes de la Repblica Oriental del Uruguay
URSEC: 003/FR/2013
La S9700 contiene DW092 con aprobacin de la URSEC.
Precauciones en el uso de transmisiones de radio
Tenga siempre en cuenta que la transmisin o recepcin de datos por radio es
susceptible de interceptacin por parte de terceros. Tenga en cuenta que Nikon
no es responsable de la posible fuga de datos o informacin que pueda
producirse durante la transferencia de datos.
Administracin de la informacin personal y exclusin de responsabilidad
La informacin del usuario registrada y configurada en el producto, incluidos
los ajustes de conexin a LAN inalmbrica y dems informacin personal,
puede estar sujeta a modificaciones y prdidas provocadas por errores de
funcionamiento, electricidad esttica, accidentes, averas, reparaciones u otras
operaciones. Mantenga siempre copias separadas de la informacin
importante. Nikon no ser responsable de ningn dao directo o indirecto ni
del lucro cesante que sean resultado de la modificacin o la prdida de
contenido que no sean atribuibles a Nikon.
Antes de desechar este producto o traspasarlo a otro propietario, se
recomienda realizar Rest. ajustes por defecto en el men de opciones de
Wi-Fi (A24) para borrar toda la informacin de usuario registrada y
configurada en el producto, incluidos los ajustes de conexin LAN inalmbrica
y otra informacin personal.

38
Avisos
AVC Patent Portfolio License
Este producto tiene licencia de AVC Patent Portfolio License para uso personal y no
comercial de consumo para (i) codificar vdeo cumpliendo la norma AVC (vdeo AVC)
y/o (ii) decodificar vdeo AVC codificado previamente en una actividad personal o no
comercial y/u obtenido de proveedores autorizados para suministrar vdeo AVC. No se
otorga licencia implcita para ningn otro uso. Puede encontrar informacin adicional
en MPEG LA, L.L.C.
Consulte http://www.mpegla.com.

Licencia FreeType (FreeType2)


Parte de este software tiene copyright 2012 de The FreeType Project
(http://www.freetype.org). Todos los derechos reservados.

Licencia MIT (HarfBuzz)


Parte de este software tiene copyright 2014 de The HarfBuzz Project
(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Todos los derechos reservados.

Informacin sobre marcas comerciales


Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales
de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.
Mac, OS X, el logotipo iFrame y el smbolo iFrame son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Apple Inc., en Estados Unidos y otros pases.
Adobe y Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe Systems, Inc.
Los logotipos SDXC, SDHC y SD son marcas comerciales de SD-3C, LLC.

PictBridge es una marca comercial.


HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

Wi-Fi y el logotipo Wi-Fi son marcas comerciales o marcas registradas de Wi-Fi Alliance.
Android y Google Play son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Google, Inc.
Todos los dems nombres comerciales mencionados en este manual o en el resto
de la documentacin proporcionada con el producto Nikon son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

39
Avisos
ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO
PARA DATOS DE MAPAS Y DATOS
DE NOMBRES DE UBICACIONES
Los datos de mapas y los datos de nombres de ubicaciones que se guardan en esta
cmara digital (Datos) se proporcionan para su uso personal e interno y no pueden
venderse a terceros. Estn protegidos por derechos de autor y sometidos a los
siguientes trminos y condiciones acordados entre usted, por una parte, y Nikon
Corporation (Nikon) y sus licenciadores (incluidos sus licenciadores y proveedores)
por otra parte.

Trminos y condiciones

Uso personal solamente. Usted acepta que los Datos incluidos con esta cmara
digital y los datos de las imgenes obtenidos con la misma para fines nicamente
personales y no comerciales para los que se le ha otorgado la licencia y no para
propsitos de oficina de servicios, multipropiedad u otros fines similares.
Por consiguiente, aunque sujeto a las limitaciones establecidas en los siguientes
prrafos, usted acepta no reproducir, copiar, modificar, descompilar, desensamblar ni
realizar ingeniera inversa de ninguna de las partes de estos Datos, ni los puede
transferir o distribuir de cualquier forma, ni para cualquier fin, excepto dentro del
alcance permitido por la legislacin vigente.
Restricciones. Excepto en los casos en que se le haya otorgado una licencia especfica
para ello por parte de Nikon, y sin perjuicio de lo anterior, usted no puede (a) utilizar
estos Datos con ningn producto, sistema o aplicaciones instaladas ni relacionadas de
cualquier modo o en conexin con vehculos, con capacidad de navegacin,
posicionamiento, expedicin, orientacin en tiempo real, gestin de flotas o
aplicaciones similares; ni (b) con o en conexin con cualquier dispositivo de
posicionamiento o cualquier dispositivo informtico o electrnico conectado
mediante redes mviles o inalmbricas, incluidos, sin limitacin, los telfonos mviles,
agendas y ordenadores de mano, buscapersonas y asistentes digitales personales o
PDA.
Advertencia. Los Datos pueden contener informacin inexacta o incompleta debido
al paso del tiempo, al cambio de las circunstancias, las fuentes utilizadas y el carcter
de la recogida de datos geogrficos completos. Cualquiera de estos motivos puede
producir datos incorrectos.

40
ACUERDO DE LICENCIA
ACUERDO DE LICENCIA DE PARA
DE USUARIO USUARIO PARA
DATOS DE DATOS
MAPAS Y DATOSDE
DEMAPAS
NOMBRESYDEDATOS DE
UBICACIONES
NOMBRES DE UBICACIONES
Sin garanta. Estos Datos se proporcionan tal cual y usted acepta utilizarlos bajo su
propia responsabilidad. Nikon y sus licenciadores (y sus licenciadores y proveedores)
no otorgan garantas ni representaciones de ningn tipo, expresas o implcitas,
surgidas por ley o no, incluidos, sin limitacin los contenidos, calidad, exactitud,
completitud, efectividad, fiabilidad, adecuacin para un fin concreto, utilidad, uso o
resultados a obtener a partir de estos Datos, ni que los Datos o el servidor sern
ininterrumpidos y sin errores.
Renuncia a garantas: NIKON Y SUS LICENCIADORES (INCLUIDOS SUS LICENCIADORES
Y PROVEEDORES) RENUNCIAN A LAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, DE
CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA UN PROPSITO
CONCRETO O NO INFRACCIN.
En algunos estados, territorios y pases no se permiten determinadas exclusiones a
garantas, de modo que es posible que la exclusin anterior no sea aplicable a usted.
Renuncia de responsabilidad: NIKON Y SUS LICENCIADORES (INCLUIDOS SUS
LICENCIADORES Y PROVEEDORES) NO SERN RESPONSABLES ANTE USTED: RESPECTO
DE CUALQUIER RECLAMACIN, DEMANDA O ACTO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA
NDOLE DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIN, DEMANDA O ACTO QUE ALEGUE
CUALQUIER PRDIDA, LESIN O DAO, DIRECTO O INDIRECTO, QUE PUEDA
DERIVARSE DEL USO O POSICIN DE LA INFORMACIN; TAMPOCO POR CUALQUIER
PRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, CONTRATOS O AHORROS, NI POR CUALQUIER
OTRO DAO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O COMO CONSECUENCIA
DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DEL USO DE ESTA INFORMACIN, CUALQUIER
DEFECTO DE LA INFORMACIN, NI POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TRMINOS O
CONDICIONES, YA SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, O BASNDOSE EN
UNA GARANTA, INCLUSO AUNQUE NIKON O SUS LICENCIADORES TENGAN
CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. En algunos estados,
territorios y pases no se permiten determinadas exclusiones de responsabilidad o
limitaciones de daos, de modo que es posible que el alcance de lo anterior no sea
aplicable a usted.
Control de la exportacin. Usted acuerda no exportar desde ningn lugar ninguna
parte de los Datos ni cualquier producto directo resultante, excepto si se cumplen, y
con todas las licencias y aprobaciones necesarias para ello, las leyes, normas y
reglamentos de exportacin aplicables, incluidas, sin limitacin, las leyes, normas y
reglamentos administrados por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del
Departamento de Comercio de los EE.UU. y por la Oficina de Industria y Seguridad del
Departamento de Comercio de los EE.UU.
En la medida en que tales leyes, normas o reglamentos de exportacin prohben a
Nikon y a sus licenciadores el cumplimiento de cualquiera de las obligaciones aqu
descritas para entregar o distribuir los Datos, se excusar tal fallo y no constituir un
incumplimiento de este Acuerdo.

41
ACUERDO
ACUERDO DE LICENCIA
DE LICENCIA DEPARA
DE USUARIO USUARIO
DATOS DEPARA
MAPASDATOS
Y DATOSDE MAPAS DE
DE NOMBRES Y DATOS DE
UBICACIONES
NOMBRES DE UBICACIONES
Integridad del acuerdo. Estos trminos y condiciones constituyen el acuerdo
completo entre Nikon (y sus licenciadores, incluidos sus licenciadores y proveedores)
y Usted respecto a lo aqu tratado, y sustituye en su totalidad cualquier y todo acuerdo
escrito u oral existente anteriormente entre nosotros con respecto a dicho contenido.
Derecho aplicable. Los trminos y condiciones anteriores se regirn por la legislacin
de Japn, sin dar efecto a (i) los conflictos de las disposiciones legales, o (ii) la
Convencin de las Naciones Unidas sobre los contratos para la venta internacional de
mercaderas, que se excluye de manera explcita; siempre que en caso de que la
legislacin de Japn no se considere aplicable al presente Acuerdo por cualquier
motivo en el pas donde haya obtenido los Datos, este Acuerdo se regir por la
legislacin del pas donde haya obtenido los Datos. Usted acepta someterse a la
jurisdiccin de Japn para cualquier y toda disputa, demanda o acto como
consecuencia o en relacin con los Datos que aqu se le proporcionan.
Government End Users. If the Data supplied by HERE is being acquired by or on
behalf of the United States government or any other entity seeking or applying rights
similar to those customarily claimed by the United States government, the Data is a
commercial item as that term is defined at 48 C.F.R. (FAR) 2.101, is licensed in
accordance with the End-User Terms under which this Data was provided, and each
copy of the Data delivered or otherwise furnished shall be marked and embedded as
appropriate with the following Notice of Use, and shall be treated in accordance with
such Notice:
NOTICE OF USE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:
HERE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) ADDRESS:
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
This Data is a commercial item as defined in
FAR 2.101 and is subject to the End-User
Terms under which this Data was provided.
2013 HERE - All rights reserved.
If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official refuses to
use the legend provided herein, the Contracting Officer, federal government agency,
or any federal official must notify HERE prior to seeking additional or alternative rights
in the Data.

42
ACUERDO DE LICENCIA
ACUERDO DE LICENCIA DE PARA
DE USUARIO USUARIO PARA
DATOS DE DATOS
MAPAS Y DATOSDE
DEMAPAS
NOMBRESYDEDATOS DE
UBICACIONES
NOMBRES DE UBICACIONES
Notificaciones relacionadas con los titulares de derechos de autor de
software con licencia.
Datos de los mapas y datos de nombres de ubicacin para Japn
2013 ZENRIN CO., LTD. All rights reserved.
Este servicio utiliza los datos de mapas y de PDI de
ZENRIN CO., LTD.
ZENRIN is a registered trademark of ZENRIN CO., LTD.
Datos de los mapas y datos de nombres de ubicacin excepto para Japn

1987-2013 HERE
All rights reserved.

Austria Bundesamt fr Eich- und Vermessungswesen

Croatia
Cyprus
Estonia
Latvia
Lithuania EuroGeographics
Moldova
Poland
Slovenia
Ukraine

France source: IGN 2009 - BD TOPO



Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der
Germany
zustndigen Behrden entnommen

Contains Ordnance Survey data Crown copyright and


database right 2010
Great Britain
Contains Royal Mail data Royal Mail copyright and database
right 2010

43
ACUERDO
ACUERDO DE LICENCIA
DE LICENCIA DEPARA
DE USUARIO USUARIO
DATOS DEPARA
MAPASDATOS
Y DATOSDE MAPAS DE
DE NOMBRES Y DATOS DE
UBICACIONES
NOMBRES DE UBICACIONES
Greece Copyright Geomatics Ltd.

Hungary Copyright 2003; Top-Map Ltd.

La Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale


Italy riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta
e fornita dalla Regione Toscana.

Norway Copyright 2000; Norwegian Mapping Authority

Portugal Source: IgeoE - Portugal

Spain Informacin geogrfica propiedad del CNIG

Sweden Based upon electronic data National Land Survey Sweden.

Topografische Grundlage: Bundesamt fr


Switzerland
Landestopographie

Contains public sector information licensed under the Open


Government Licence v1.0 (see for the license
United http://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-
Kingdom licence/)
Adapted from data from the office for National Statistics
licensed under the Open Government Licence v.1.0

This data includes information taken with permission from


Canadian authorities, including Her Majesty, Queens
Canada

Printer for Ontario, Canada Post, GeoBase , Department
of Natural Resources Canada. All rights reserved.

Mexico Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadstica y Geografa.)


United States Postal Service 2013. Prices are not
established, controlled or approved by the United States
United States

Postal Service . The following trademarks and registrations
are owned by the USPS: United States Postal Service, USPS,
and ZIP+4.

44
ACUERDO DE LICENCIA
ACUERDO DE LICENCIA DE PARA
DE USUARIO USUARIO PARA
DATOS DE DATOS
MAPAS Y DATOSDE
DEMAPAS
NOMBRESYDEDATOS DE
UBICACIONES
NOMBRES DE UBICACIONES
Copyright. Based on data provided under license from PSMA
Australia Limited (www.psma.com.au).
Australia Product incorporates data which is 2013 Telstra Corporation
Limited, Intelematics Australia Pty Ltd and HERE International
LLC.

Nepal Copyright Survey Department, Government of Nepal.

This product incorporates original source digital data


obtained from the Survey Department of Sri Lanka
Sri Lanka 2009 Survey Department of Sri Lanka
The data has been used with the permission of the Survey
Department of Sri Lanka

Israel Survey of Israel data source

Jordan Royal Jordanian Geographic Centre.

Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta 2013


Mozambique
by Cenacarta

The Pacific Ocean and Caribbean Sea maritime borders have


not been entirely defined.
Northern land border defined by the natural course of the
Nicaragua
Coco River (also known as Segovia River or Wangki River)
corresponds to the source of information available at the
moment of its representation.

Runion source: IGN 2009 - BD TOPO



INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DEL ECUADRO AUTORIZACION
Ecuador
N IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO DE 2011

Guadeloupe source: IGN 2009 - BD TOPO



Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL -
Guatemala
Resolucin del IGN N 186-2011

French Guiana source: IGN 2009 - BD TOPO



Martinique source: IGN 2009 - BD TOPO

45
ACUERDO
ACUERDO DE LICENCIA
DE LICENCIA DEPARA
DE USUARIO USUARIO
DATOS DEPARA
MAPASDATOS
Y DATOSDE MAPAS DE
DE NOMBRES Y DATOS DE
UBICACIONES
NOMBRES DE UBICACIONES
46
47
FX4A02(14)
2014 6MN42014-02