ESCUELA POLITECNICA

NACIONAL

FACULTAD DE INGENIERIA EN
GEOLOGIA Y PETROLEOS

TRASNPORTE DE HIDROCARBUROS

NORMA ASME B 31-4

Luis Cajamarca, Daniel Celi, Camilo

Vizcarra, Cristian Gallardo

Quito, 17 de noviembre de 2016

 IMPORTANCIA DE LA NORMA

ASME (American Society of Mechanical Engineers) es la Asociacin Americana de

Ingenieros Mecnicos.

La Seccin B31.4 del Cdigo ASME establece los requisitos para el diseo , materiales,
construccin, montaje , inspeccin y pruebas del piping que transportan lquidos como el
petrleo crudo, condensado , gasolina natural , lquidos de gas natural , gas licuado de
petrleo , alcohol lquido, amonaco anhidro lquido y productos petrolferos lquidos entre
las instalaciones de arrendamiento de productores, patios de tanques , plantas de
procesamiento de gas natural , refineras , estaciones , plantas de amonaco , terminales y
otros puntos de entrega y recepcin.

La importancia radica en:

Brinda las bases y conocimientos necesarios para una apropiada, econmica y

segura aplicacin de los requerimientos para el diseo, construccin, inspeccin,
ensayos, operacin y mantenimiento de tuberas de transporte de hidrocarburos
lquidos y otros lquidos.

Explica los conceptos principales a usarse durante las prcticas recomendables y no

recomendables, de forma tal de ayudar al personal de ingeniera, fabricante,
montadores, inspectores, operador y autoridades regulatorias a prevenir fallas.
 DESCRIPCIN DE LA NORMA

El Cdigo menciona los requisitos de ingeniera que son necesarios para el diseo y
construccin segura de un ducto a presin.

Mientras la seguridad es la consideracin bsica, este factor no necesariamente gobierna las

especificaciones finales para cualquier sistema de ductos. Se notifica a los diseadores que
el presente Cdigo no es un manual del diseo; y no anula la necesidad de contar con el
criterio de un ingeniero competente.

El Cdigo prohbe diseos y prcticas que se sepa que son inseguras y contiene
advertencias dnde se recomienda precaucin, aunque no se llega a la prohibicin.

El cdigo incluye:

Las referencias a las especificaciones de materiales aceptables y normas de

componentes, incluyendo los requisitos de dimensiones y valores de presin
temperatura;
Los requisitos para el diseo de componentes y armado de conjuntos, incluso los
soportes de la caera;
Requisitos y datos para la evaluacin y limitacin de tensiones, reacciones y
movimientos asociados con la presin, los cambios de temperatura, y otras fuerzas;
La gua y limitacin en la seleccin y aplicacin de materiales, componentes y
mtodos de unin;
Requisitos para la fabricacin, armado, y construccin de tuberas;
Requisitos para el examen, inspeccin, y prueba de tuberas;
Los procedimientos para el funcionamiento y mantenimiento que son esenciales
para la seguridad del pblico; y
las previsiones para proteger las tuberas de la corrosin externa y corrosin /
erosin interna.

Se debe tomar en cuenta las limitaciones tcnicas de varias secciones, requisitos legales, y
posible aplicabilidad de otros cdigos o normas, que son algunos de los factores que
determinan la pertinencia de cualquier Seccin de este Cdigo.
 MBITO DE APLICACIN DE LA NORMA

Este Cdigo presenta los requerimientos de diseo, materiales, construccin, armado,

inspeccin y pruebas de lquidos que son trasportados por ductos de tuberas, tales como
el petrleo crudo, gasolina natural, gases naturales licuados, GLP, dixido de carbono,
alcohol lquido, amonaco lquido anhidro y productos petroleros lquidos.

Estos lquidos son transportados entre las instalaciones de franquicia de los productores:
tanques, plantas de proceso de gas natural, refineras, estaciones, plantas de amoniaco,
terminales (marinas, ferroviarias, y de camin) y otros puntos de recepcin y entrega.

Los sistemas de ductos de tubera, consisten en tuberas, bridas, empernados,

empaquetaduras, vlvulas, instrumentos de alivio, accesorios de tubera, y partes de
contencin de presin de otros componentes de tubera. Tambin se incluyen colgadores y
soportes, y otros equipos necesarios para prevenir la sobre-tensin en partes que estn
presurizadas.

Los sistemas de tubera, no incluyen estructuras de soporte, tales como estructuras de

edificios, puntales o montantes, o fundaciones, o cualquier otro tipo de equipo, tal como el
definido en el prrafo 400.1.2 (b).

Se hallan incluidos en el campo de accin de este cdigo:

Las tuberas primarias y auxiliares, asociadas para el transporte de petrleo lquido

y de amonaco anhidro lquido que se encuentran en terminales (marinas, de rieles,
y camiones), patios de tanques, estaciones de bombeo, estaciones de reduccin de
presin, y estaciones de medicin. Tambin se incluyen las trampas para detener
chanchos y rascadores, coladores o filtros y circuitos para pruebas;

Tanques de almacenamiento y trabajo incluyendo tanques de almacenamiento

fabricados con tubera y las tuberas que interconectan estas instalaciones;

Tuberas para petrleo lquido y amoniaco anhidro lquido, localizadas en

propiedades que han sido dedicadas a ese tipo de servicio en refineras petrolferas,
gasolina natural, procesamiento de gases, amoniaco y plantas de almacenaje a
granel;

Aquellos aspectos de operacin y mantenimiento de Sistemas de Ductos de Tubera

para Lquidos, que se relacionen con la seguridad y proteccin del pblico en
general, el personal de la empresa operativa, el medio ambiente, y los sistemas de
tuberas.

Este Cdigo no es aplicable a:

 Tuberas auxiliares tales como las de agua, aire, vapor, aceites lubricantes, gas y
combustible;

Recipientes o tanques a presin, intercambiadores de calor, bombas, medidores, y

otros tipos de equipos, incluyendo la tubera interna y las conexiones para tubera.

Tuberas diseadas para presiones internas:

o Que se encuentren a 15 o menos psi (1 bar) de presin sin importar la

temperatura;
o por encima de 15 libras (1 bar) si la temperatura de diseo es menor a -20 F
(- 30 C) o mayor a 250 F (120 C);

Tubera de revestimiento (casing), tubera delgada (tubing) o tubera usada en

arreglos de cabezales de pozos petroleros, separadores de gas y petrleo, tanques de
produccin de crudo, otros tipos de instalaciones de produccin, y tuberas que
conectan estas instalaciones;
Refineras petroleras, gasolina natural, procesamiento de gas, amoniaco,
procesamiento de dixido de carbono, y tuberas de plantas de proceso a granel, con
excepcin de los puntos mencionados en el cdigo 400.1.1(c);

Tuberas de transporte y distribucin de gas;

El diseo y la fabricacin de tems patentados de equipos, aparatos, o instrumentos.

Sistemas de tuberas para refrigeracin de amoniaco a los que se hace referencia en

el Cdigo para Tuberas de Refrigeracin de ASME/ANSI B31.5;

Tuberas para recoleccin de dixido de carbono y sistemas de distribucin.

 CONTENIDO

Organizacin, alcance e intencin del Cdigo ASME B31 y de la seccin B31.4.

Diseo por presin de componentes de tubera.

Tensiones admisibles y sus lmites, flexibilidad, expansin y soporte de tuberas.

Especificaciones, tubos y componentes aceptados por la seccin. Seleccin y
aplicaciones de componentes de tubera.

Refuerzo requerido en derivaciones.

Soldadura: Detalles tpicos, calificacin, inspeccin y ensayos.

Materiales aceptables y limitaciones.

Requerimientos dimensionales.

Construccin, soldadura e instalacin.

Especificaciones de procedimiento de soldadura.

Requerimientos para lneas offshore.

Procedimientos de operacin y mantenimiento.

 CAPTULO I
CAMPO DE ACCIN Y DEFINICIONES
400 PRESENTACIN GENERAL
(a) Este cdigo de sistemas para transporte
de lquidos es una de las varias secciones
del cdigo B31 de ASME para tubera a
presin. Esta seccin se publica como un
documento separado para ofrecer mayor
conveniencia. Este reglamento es aplicable
a hidrocarburos, GLP, alcoholes y dixido
de carbono. En este documento se har
referencia a estos sistemas, como Sistemas
de Ductos para Lquidos.
(b) Los requerimientos del presente cdigo
son adecuados para proporcionar seguridad
en situaciones normales que se encuentran
en las operaciones de sistemas de ductos
para lquidos. No se dan en forma
especfica los requerimientos para
condiciones inusuales y anormales,
tampoco se mencionan todos los detalles
prescritos de ingeniera y construccin.
Todo trabajo realizado dentro del campo de
accin de este reglamento, debe cumplir
con las normas de seguridad expresadas o
implicadas.
(c) El propsito principal de este cdigo es
establecer los requerimientos para un
diseo seguro, construccin, inspeccin,
pruebas, operacin y mantenimiento de
sistemas de ductos para lquidos, que
ofrezcan seguridad al pblico en general, al
personal de operacin de diferentes
empresas, proteccin contra el vandalismo
y daos accidentales de los sistemas de
tubera y proteccin al medio ambiente.
(d) Este reglamento muestra preocupacin
por la seguridad del empleado, hasta el
punto en que es afectada por el diseo
bsico, calidad de materiales y buena
fabricacin obra de mano, as como los
requerimientos de construccin, inspeccin,
pruebas, operacin y mantenimiento de
sistemas de ductos para lquidos. El
presente reglamento, no tiene la intencin
de sustituir las normas industriales de
seguridad existentes, aplicadas a las reas
de trabajo, ni las prcticas de trabajo seguro
y dispositivos de seguridad.
(e) Se advierte a los diseadores o
proyectistas, que este reglamento no es una
gua para el diseo. El cdigo no elimina la
necesidad que existe de aplicar el buen
criterio de un ingeniero capacitado. Las
exigencias especficas de diseo del
presente reglamento, usualmente se basan
en un enfoque simplificado de ingeniera
hacia un determinado tema. Se pretende
que un diseador capacitado, tendr que
aplicar un anlisis ms completo y riguroso
de los problemas inusuales, y debe tener
nocin del desarrollo de dichos diseos y la
evaluacin de fuerzas y tensiones
complejas o combinadas. En estos casos el
diseador es responsable de demostrar la
validez de su anlisis o enfoque.
(f) El presente Cdigo no debe ser
retroactivo o aplicado a sistemas de ductos
o tuberas que hayan sido instalados antes
de la fecha de emisin mostrada en la
cartula del documento, hasta el punto en
que el grado de diseo, los materiales,
construccin, armado, inspeccin y pruebas
resulten afectadas. Se pretende, sin
embargo, que las disposiciones de este
Cdigo sean aplicables dentro de un lapso
de 6 meses posteriores a su emisin para la
reubicacin, reemplazo, mejoramiento o
cambio de los sistemas de ductos o tubera
existentes y para la operacin,
mantenimiento y control de corrosin de
sistemas de ductos nuevos o ya existentes.
Despus de que las revisiones del Cdigo
sean aprobadas por ASME y ANSI, el
mismo puede ser usado bajo acuerdo de las
partes contratantes, empezando desde la
fecha de emisin. Las revisiones se hacen
obligatorias o el cumplimiento de los
requerimientos mnimos para nuevas
instalaciones, 6 meses despus de la fecha
de emisin del reglamento, con excepcin
de instalaciones de tubera o componentes
que hayan sido contratados o que ya se
encontraban bajo construccin antes de la
finalizacin del perodo de los 6 meses
mencionado anteriormente.
(g) Se previene a los usuarios de este
Cdigo, de que algunas reas de legislacin
pueden establecer jurisdiccin
gubernamental, en cuanto a temas cubiertos
por este Cdigo. De la misma manera, se
alerta a los usuarios a no usar revisiones
que sean menos estrictas que las revisiones
previas, sin tener la seguridad de que hayan
sido aceptadas por las autoridades que
tengan jurisdiccin en el rea donde las
tuberas van a ser instaladas. Las reglas del
Departamento de Transporte de los Estados
Unidos que regulan el transporte mediante
tuberas interestatales y para comercio
exterior de petrleo, productos petroleros, y
lquidos como dixido de carbono, estn
detalladas bajo la Parte 195- Transporte de
Lquidos Peligrosos Mediante Ductos o
Tuberas, ttulo 49- Transporte, Cdigo de
Regulaciones Federales.
400.2 Definiciones
Algunos de los trminos ms comunes
relacionados con tuberas sern definidos
en los siguientes prrafos.
Bixido de carbono- un fluido que
predominantemente consiste en dixido de
1 Los trminos de soldadura que se hallan
de acuerdo con la Norma AWS A3.0 estn
marcados con un asterisco (*).
Para hallar los trminos de soldadura
usados en el presente
Cdigo, pero que no se muestran aqu, se
aplican las definiciones de acuerdo con la
AW A3.0 carbono comprimido por encima
de su presin critica, y que para los
propsitos del presente Cdigo, se
considera como un lquido.
Defecto- una imperfeccin de suficiente
magnitud como para merecer el rechazo.
Diseo de ingeniera- el diseo detallado,
desarrollado basndose en requerimientos
operativos y conforme a los requerimientos
del presente Cdigo, incluyendo todos los
dibujos necesarios y especificaciones, rigen
una instalacin de ductos de tubera.
Corrosin general- la prdida uniforme o
gradualmente variable del espesor de pared
en determinadas reas de una tubera.
Circunferencia soldada- soldadura a tope
de circunferencia completa, que une
tuberas o componentes.
Imperfeccin- discontinuidad o
irregularidad que se detecta mediante
inspecciones.
Presin interna de diseo- presin interna
usada en los clculos o el anlisis, para
determinar la presin de diseo de los
componentes de tubera vase el prrafo
401.2.2).
Gas licuado de petrleo (GLP)- petrleo
lquido, compuesto predominantemente por
los siguientes hidrocarburos: butano
(butano normal e isobutano), butileno
(incluyendo sus ismeros), propano,
propileno, y etano. Estos hidrocarburos
pueden hallarse solos o mezclados entre s.
Alcohol lquido- cualquier compuesto de
un grupo de compuestos orgnicos que solo
contienen hidrgeno, carbono, y uno o ms
radicales oxhidrilo, los cuales permanecen
lquidos en una corriente de flujo en
movimiento dentro de un ducto.
CAPTULO 2
DISEO
PARTE 1
CONDICIONES Y CRITERIOS
401 CONDICIONES DE DISEO
401.1 Generalidades
El prrafo 401 define las presiones, las
temperaturas, y las diversas fuerzas
aplicables al diseo de sistemas de
tuberas, dentro del campo de alcance de
este cdigo.
Este tambin toma en cuenta
consideraciones que deben ser otorgadas
a las influencias ambientales y mecnicas
y a diferentes cargas.
401.2 Presin
401.2.2 La Presin Interna del diseo.
Los componentes de tubera en cualquier
punto del sistema de tubera, deben ser
diseados para una presin interna, la
cual no debe ser menor a la presin
mxima de estado estable de operacin en
ese mismo punto, o menor que la presin
esttica en ese punto con la lnea en una
condicin esttica.
La mxima presin de estado estable de
operacin, debe ser la suma de la presin
esttica, la presin requerida para superar
las prdidas de friccin, y cualquier
requerimiento de contra-presin. Debe
tomarse en cuenta la presin hidrosttica,
de la manera apropiada, en la
modificacin de la presin interna de
diseo para su uso en clculos que tomen
en cuenta la presin de diseo de los
componentes de la tubera (vase el
prrafo 404.1.3). Se permite el
incremento de presin por encima de la
mxima presin de operacin de estado
estable, debido al oleaje y otras
variaciones del funcionamiento normal,
de acuerdo con el prrafo 402.2.4.
401.2.3 Presin externa de Diseo. Los
componentes de la tubera, deben ser
diseados para resistir el diferencial
mximo posible entre las presiones
externas e internas a las que dicho
componente vaya a ser expuesto.
401.3 Temperatura
401.3.1 Temperatura de Diseo. La
temperatura de diseo, es la temperatura
del metal esperada en operacin normal.
No es necesario variar la tensin del
diseo cuando las temperaturas de metal
estn entre -20 F (-30 C) y 250 F (120
C). Sin embargo, algunos de los
materiales que conforman las
especificaciones aprobadas para el uso
bajo este cdigo, podra ser que no tengan
propiedades adecuadas para la porcin
ms baja del rango de temperaturas
considerado por el presente Cdigo. Se
advierte a los ingenieros que deben
prestar atencin a las propiedades de los
materiales a usarse a temperaturas bajas
en instalaciones que vayan a estar
expuestas a temperaturas de suelo
inusualmente bajas, temperaturas
atmosfricas bajas, o condiciones de
operacin pasajeras.
401.4 Influencia del Ambiente
401.4.2 Efectos de Expansin de
Fluido. Deben tomarse previsiones en el
diseo, ya sea para resistir o para aliviar
los incrementos de la presin, causados
por el calentamiento del fluido esttico
que se encuentra en la tubera.
401.5 Efectos Dinmicos
401.5.1 Impacto. Se deben considerar en
el diseo de sistemas de tubera, las
condiciones externas o internas.
4.01.5.2 Viento. Debe incorporarse el
efecto de cargas de viento, para diseos
de sistemas de tuberas que estn
suspendidos, como por ejemplo en
puentes colgantes.
401.5.3 Sismos. Deben tomarse en cuenta
las fuerzas ssmicas para las
consideraciones del diseo cuando las
obras vayan a realizarse en regiones
donde puedan ocurrir terremotos.
401.5.4 Vibracin. Deben tomarse en
consideracin las tensiones que sean el
resultado de la vibracin o resonancia, de
acuerdo con las prcticas usuales de la
ingeniera de sonido.
401.5.5 Deslizamientos. Se debe
considerar en el diseo para sistemas de
tuberas localizados en regiones donde
puedan ocurrir deslizamientos de tierra
(cuando el suelo cede).
401.5.6 Olas y Corrientes. Los efectos
del oleaje y las corrientes, deben ser
tomados en cuenta para el diseo de
tuberas.
401.6 Efectos del Peso
Los siguientes efectos de peso,
combinados con las cargas y fuerzas de
otras causas deben ser tomados en cuenta
en el diseo de tuberas que estn
expuestas, suspendidas, o que no estn
soportadas de manera continua.
401.6.1 Cargas Vivas. Las cargas vivas
incluyen el peso del lquido por
transportar y cualquier otro material
extrao, tales como hielo o nieve que
puedan adherirse a la caera. El impacto
del viento, las olas y las corrientes
tambin se deben considerar entre las
cargas vivas.
401.6.2 Cargas Muertas. Las cargas
muertas incluyen el peso de la caera,
componentes, la capa de revestimiento o
aislamiento, relleno, y aditamentos a la
tubera que no estn apoyados.
401.7 Dilatacin Trmica y Cargas de
Contraccin
Deben tomarse medidas o disposiciones
para los efectos de la dilatacin trmica y
las contracciones en todos los sistemas de
tubera.
401.8 Movimientos Relativos de
Componentes Conectados
El efecto de movimientos relativos de
componentes conectados debe ser tomado
en cuenta en el diseo de tuberas y
elementos de apoyo.
402 CRITERIOS DE DISEO
402.1 Generalidades
El prrafo 402 se refiere a las
evaluaciones, el criterio de tensin,
tolerancias del diseo, y los valores de
diseo mnimos, y formula las variaciones
permisibles en estos factores, usados en el
diseo de sistemas de tuberas dentro del
campo de alcance del presente Cdigo.
Los requisitos de diseo de este Cdigo,
son adecuados para la seguridad pblica
bajo condiciones usualmente encontradas
en los sistemas de tuberas, dentro del
campo de alcance de este Cdigo,
incluyendo las lneas que se encuentra en
villas, pueblos, ciudades, y en reas
industriales. Sin embargo, los ingenieros
de diseo, deben proporcionar proteccin
razonable para prevenir el dao externo
de la tubera que pueda ser ocasionado
por condiciones externas inusuales que
puedan encontrarse en los cruces de los
ros, en las zonas en tierra o mar adentro
con aguas costeras, puentes, reas de
trfico pesado, tramos largos que estn
soportados por si mismos, suelos
inestables, vibracin, el peso de
accesorios adicionales especiales, o
fuerzas que resulten de condiciones
trmicas anormales. Algunas de las
medidas de proteccin que el ingeniero de
diseo puede tuberas de acero de gran
dimetro, la construccin de capas de
proteccin de concreto, aumentando el
espesor, bajando la lnea a una mayor
profundidad, o indicando la presencia de
la lnea con marcadores adicionales.
402.2 Especificaciones de Presin y
Temperatura para los Componentes de
tubera
402.2.1 Componentes que tienen
Valores Especficos. Dentro de los
lmites de temperatura del metal - 20 F (-
30 C) a
250 F (120 C), los valores de presin
para los componentes deben conformarse
a los valores indicados para 100 F (40
C) en las normas para materiales listadas
en la tabla 423.1. Los elementos no
metlicos, empaques, sellos, y
empaquetaduras deben ser hechas de
materiales que no sean afectados
adversamente por el fluido transportado a
travs del sistema de tuberas, y deben ser
capaces de resistir las presiones y
temperaturas a las que sern sometidos
bajo condiciones de servicio. Se deben
tomar en cuenta las bajas temperaturas
debidas a situaciones de reduccin de
presin, tales como en el diseo de
tuberas de dixido de carbono.
402.2.2 Valores de Especificacin-
Componentes que no Tienen Valores
Especficos. Los componentes de tubera
que no tienen valores establecidos de
presin pueden ser calificados para el uso,
segn se especifica en los prrafos 404.7
y 423.1(b).
402.2.3 Condiciones Normales de
Operacin. Para el funcionamiento
normal, la mxima presin de operacin
de estado estable no debe exceder la
presin interna de diseo y los valores de
especificacin de presin del componente
usado.
402.2.4 Valores Especficos
Tolerancia a Variaciones Provenientes
del Funcionamiento Normal. Las
presiones de oleaje en una tubera para
lquido, son producidas por un cambio en
la velocidad del flujo, que resulta como
consecuencia del cierre de una estacin de
bombeo o unidad de bombeo, el cierre de
vlvulas, o el bloqueo del flujo del fluido
en movimiento.
Las presiones ocasionadas por el oleaje,
disminuyen en intensidad a medida que se
alejan del punto de origen.
Deben efectuarse clculos del oleaje, y
deben proveerse controles adecuados y
equipo de proteccin adecuados, para que
el nivel de elevacin de presin debida al
oleaje y otras variaciones del
funcionamiento normal, no excedan la
presin interna de diseo en cualquier
punto del sistema de tuberas y del
equipo, por ms de un 10%.
402.2.5 Valores Especficos
Consideraciones para Diferentes
Condiciones de Presin. Cuando dos
lneas que operan a diferentes condiciones
de presin estn conectadas, la vlvula
que separa las dos lneas debe estar
regulada para la condicin de servicio
ms severa. Cuando una lnea est
conectada a un equipo que opera a una
presin ms alta que la de la lnea, la
vlvula que separa la lnea del equipo,
deber estar especificada por lo menos a
la condicin de operacin del equipo. La
tubera que se encuentra entre la
condicin ms severa de operacin y la
vlvula debe ser diseada para resistir la
condicin de operacin del equipo o
tubera a la que est conectada.
402.3 Tensiones Admisibles y Otros
Lmites de Tensin 402.3.1 Valores
Admisibles de Tensin.
(a) El valor de tensin admisible S a ser
usado para los clculos de diseo en el
prrafo 404.1.2 para tubera nueva de
especificaciones conocidas, se deber
establecer de la siguiente manera:
S = 0.72 x E x mnima resistencia a la
fluencia de la caera, psi (MPa)
Dnde:
0.72 = factor de diseo basado en el
espesor nominal de la pared, se habr
tomado en cuenta y se habr dejado una
holgura para la tolerancia por la falta de
espesor y la profundidad mxima de
imperfecciones que se prevn en las
especificaciones aprobadas por el
presente Cdigo.
E = factor de unin de la soldadura (vase
el prrafo 402.4.3 y la Tabla 402.4.3) La
Tabla 402.3.1(a) es una tabulacin de
ejemplos de tensiones admisibles para el
uso como referencia en sistemas de
tubera de transporte dentro del campo de
alcance de este Cdigo.
(b) El valor de tensin admisible S que
ser usado en los clculos de diseo en el
prrafo 404.1.2 para tubera usada
(recuperada) de especificaciones
conocidas, debe estar de acuerdo con (a)
arriba y las limitaciones del prrafo
405.2.1(b).
(c) El valor de tensin admisible S que
ser usado en los clculos de diseo en el
prrafo 404.1.2 para tubera nueva o
usada con especificaciones conocidas o
especificaciones ASTM A 120 deber ser
establecido de acuerdo con lo siguiente y
las limitaciones del prrafo 405.2.1(c).

S = 0.72 x E x resistencia mnima a la
fluencia de la tubera, psi (MPa)
[(24,000 psi (165 MPa) o la resistencia a
la fluencia determinada de acuerdo con
los prrafos 437.6.6 y 437.6.7]
Dnde:
0.72 = factor del diseo basado en el
espesor nominal de la pared de la tubera.
Al establecer este factor de diseo, se ha
tomado en cuenta la holgura y se ha
dejado una tolerancia para la falta de
espesor y la mxima profundidad
permisible de imperfecciones previstas en
las especificaciones aprobadas por el
Cdigo.
E = factor de unin de la soldadura (vase
la Tabla 402.4.3).
(d) El valor de tensin admisible S a ser
usado para los clculos de diseo en el
prrafo 404.1.2 para caera estirada en
fro para poder alcanzar la resistencia
mnima a la fluencia especificada y
posteriormente calentada a 600 F (300
C) o mayor (con excepcin de
soldadura), deber ser 75% del valor de la
tensin admisible aplicable, tal como
determina el prrafo 402.3.1(a), (b), (c).
(e) Los valores admisibles de tensin a la
rotura, no deben exceder el 45% de la
resistencia mnima a la fluencia
especificada de la tubera, y los valores
admisibles de tensin en carga no deben
exceder el 90% de la resistencia mnima a
la fluencia especificada para la tubera.
(f) Las tensiones admisibles de traccin y
compresin para materiales usados en
soportes estructurales y restrictores de
movimiento, no deben exceder el 66% de
la resistencia mnima de fluencia
especificada.
Los valores admisibles en corte y
compresin no debern exceder 45% y
90% de la mnima resistencia de fluencia
especificada, respectivamente. Pueden
usarse materiales de acero de
especificaciones desconocidas para
soportes estructurales y restrictores de
movimiento, con tal de que se aplique una
tensin de fluencia de 24.000 psi (165
MPa) o menor.
(g) En ningn caso en el que el Cdigo se
refiera a un valor especifico mnimo de
alguna propiedad fsica, se debe usar un
valor superior de dicha propiedad fsica
para establecer el valor admisible de la
tensin.
402.3.2 Lmites de las Tensiones
Calculadas Debidas a Cargas
Permanentes y la Dilatacin Trmica
(a) Tensiones de Presin Interna. Las
tensiones calculadas debidas a la presin
interna, no deben exceder el valor de
tensin admisible aplicable S,
determinada por la tabla 402.3.1 (a), (b),
(c), o (d) excepto si aquellas son
permitidas por otros incisos del prrafo
402.3.
(b) Tensiones de Presin Externa. Las
tensiones debidas a presiones externas,
deben ser consideradas como seguras,
cuando el espesor de la pared de los
componentes de tubera cumple los
requisitos de los prrafos 403 y 404.
(c) Tensiones de Expansin Admisibles.
Los valores de tensin admisibles para
una tensin de traccin equivalente en el
prrafo 419.6.4(b) para lneas ancladas o
de movimientos restringido, no deben
exceder 90% del mnimo valor de la
resistencia a la fluencia especificada para
la caera. La escala de tensiones
admisibles SA en el prrafo. 419.6.4(c)
para lneas no restringidas o ancladas, no
deben exceder
72% de la mnima resistencia de fluencia
especificada para la caera.
(d) Tensiones Longitudinales Aditivas. La
suma de las tensiones longitudinales
debidas a las presiones, el peso propio, y
otras cargas externas permanentes [vase
el prrafo 419.6.4(c)] no deben exceder
del 75% del valor de la tensin admisible
especificada para SA en (c) arriba.
(e) Tensiones Circunferenciales Aditivas.
La suma de las tensiones
circunferenciales debidas a las presiones
internas de diseo, y cargas externas
sobre tuberas instaladas por debajo de
rieles de ferrocarril o carreteras, sin el uso
de camisas de proteccin (casing), [vase
el prrafo 434.13.4(c)] no deben exceder
el valor admisible de tensin aplicable S,
determinado por el prrafo 402.3.1 (a),
(b), (c), o (d).
402.3.3 Lmites de las Tensiones
Calculadas Debidas a Cargas
Ocasionales
(a) Operacin. La suma de las tensiones
longitudinales producidas por la presin,
cargas vivas y muertas, y aquellas
producidas por cargas ocasionales, tales
como el viento o los sismos, no debern
exceder el 80% del mnimo valor de la
resistencia a la fluencia especificada para
la tubera. No es necesario considerar las
acciones del viento y la ssmica
ocurriendo simultneamente.
(b) Prueba. Las tensiones debidas a las
condiciones de prueba, no quedan sujetas
a las limitaciones del prrafo 402.3. No es
necesario considerar otras cargas
adiciona-les, tales como el viento o los
sismos, ocurriendo concurrentemente
junto con las cargas vivas, muertas y
cargas de prueba existentes a tiempo de
efectuar la prueba.
402.4 Holguras
402.4.1 Corrosin. No se requiere dejar
una holgura para el espesor de pared si es
que la tubera y sus componentes se
hallan protegidos contra la corrosin den
conformidad con los requerimientos y
procedimientos prescritos en el Captulo
VIII.
402.4.2 Roscado y Ranurado. Se deber
incluir en A de la ecuacin que se halla en
el prrafo 404.1.1 una holgura para el
roscado y profundidad de las ranuras en
pulgadas (mm), cuando el uso de tubera
roscada sea permitido por el presente
Cdigo (vase el prrafo 414).
402.4.3 Factores de Junta Soldada.
Los factores E de junta longitudinal o
espiral soldada, para varios tipos de
tubera, se dan en la lista de la Tabla
402.4.3.
402.4.5 Espesor de Pared y Tolerancias
por Defectos. Las tolerancias por espesor
de pared y tolerancias por defectos para
tubera, deben ser especificadas en las
especificaciones aplicables de tubera o
estndares dimensionales incluidos en el
presente Cdigo por referencia en el
Apndice A.
402.5 Propagacin de Fracturas en
Ductos de Bixido de Carbono
402.5.1 Consideraciones de Diseo. La
posibilidad de propagacin de fracturas
quebradizas (frgiles) y dctiles, debe
considerarse en el diseo de ductos para
bixido de carbono. El ingeniero de
diseo, deber proveer una proteccin
razonable para limitar la ocurrencia y la
extensin (longitud) de las fracturas a
todo lo largo del ducto, con atencin
especial en los cruces de ros, cruces de
caminos, y otras zonas o intervalos
semejantes.
402.5.2 Fractura Frgil. Debe evitarse la
propagacin de fracturas frgiles,
mediante la seleccin de un acero para la
tubera que se fracture en forma dctil
bajo temperaturas de operacin. Los
requerimientos complementarios API 5L
o especificaciones similares, deben ser
usadas como requisitos de prueba para
asegurar una apropiada seleccin de la
tubera de acero.
402.5.3 Fracturas dctiles. La
propagacin de una fractura dctil debe
ser minimizada mediante la seleccin de
una tubera de acero con la resistencia
apropiada contra fracturas y/o mediante la
instalacin de limitadores de fracturas
adecuados. Debe considerarse durante el
diseo, el dimetro de la tubera, el
espesor de pared, la resistencia a la
fractura, presin de operacin,
temperatura de operacin, y las
caractersticas de descompresin del
dixido de carbono y sus impurezas
asociadas.
PARTE 2
DISEO DE PRESIN PARA
COMPONENTES DE TUBERA
403 CRITERIOS PARA DISEO A
PRESIN DE COMPONENTES
DE TUBERA
El diseo de componentes de tubera,
considerando los efectos de la presin,
debe hacerse de acuerdo con l prrafo
404.
Adems, el diseo debe tomar en cuenta
los efectos dinmicos y de peso incluidos
en el prrafo 401 y Los criterios de diseo
del prrafo 402.
404 DISEO DE
COMPONENTES A PRESIN
404.1 Tubera Recta
404.1.1 Aspectos Generales
(a) El espesor nominal de pared de
secciones rectas de tuberas de acero,
debe ser igual o mayor a tn, determinado
de acuerdo con la siguiente ecuacin.
tn = t + A
(b) Las notaciones descritas debajo son
usadas en las ecuaciones para el diseo de
presin de caera recta.
tn = espesor de pared nominal que
satisface los requerimientos de presin y
tolerancias
t = espesor de pared segn la presin de
diseo calculado en pulgadas, (mm) de
acuerdo con el prrafo 404.1.2 para
presin interna. Como se indica en el
prrafo 402.3.1, al fijar el factor de
diseo, se ha tomado en cuenta y se ha
dejado holgura para dejar una tolerancia
por falta de espesor y mxima
profundidad admisible de imperfecciones
previstas en las especificaciones
aprobadas por el Cdigo.
A = suma de tolerancias para roscado y
acanalado, segn requerimiento bajo el
prrafo. 402.4.2, corrosin, segn
requerimiento bajo el prrafo. 402.4.1, y
aumento en el espesor de pared si se usa
como una medida de proteccin bajo el
prrafo. 402.1.
Pi = presin manomtrica interna de
diseo (vase el prrafo. 401.2.2), psi
(bar)
D = dimetro externo de tubera, in.
(mm).
S = valor de tensin admisible aplicable,
psi (Mpa), en conformidad con el prrafo.
402.3.1(a), (b), (c), (d).
404.1.2 Tubera Recta Bajo Presin
Interna. El espesor de pared de diseo
por presin interna t, para tuberas de
acero, debe ser calculado con la siguiente
ecuacin.
Intersecciones
Las conexiones de ramales pueden ser
hechas en forma de t, cruces, cabezales
de salida forjados integralmente
reforzados, o conexiones soldadas, y
deben estar diseadas de acuerdo con los
siguientes requisitos.
(a) Tes y Cruces
(1) El mnimo espesor del material
metlico de tes y cruces embridadas o
roscadas, no debe ser menor que el
espesor especificado para las presiones y
temperaturas en la Norma Nacional
Estadounidense aplicable o el Estndar de
Practica MSS.
(2) Las tes y cruces de acero con
soldadura de tope, deben estar conforme
con ANSI B16.9 o MSS SP-75 y deben
tener valores de temperatura y presin
basados en los mismos valores de tensin
que fueron usados para establecer las
limitaciones de temperatura y presin
para tuberas del mismo material o alguno
equivalente. (3) Pueden usarse tes y
cruces de acero con soldadura de tope
para todas las relaciones de dimetro de
ramal a dimetro de tubera principal y
para todas las relaciones de tensin de aro
de diseo a la resistencia mnima de
fluencia especificada para la tubera
principal y ramales de tuberas
adyacentes, siempre y cuando estn
conforme con (2), indicado lneas arriba.
(b) Cabezales de Salida Forjados
Integralmente Reforzados.
(1) Pueden usarse cabezales de salida
forjados integralmente reforzados para
todas las relaciones de dimetro de
ramales a dimetro de cabezales y para
todas las relaciones de tensin de aro de
diseo a la resistencia mnima de fluencia
especificada para la tubera principal y
ramales de tuberas, siempre y cuando
estos estn conforme con (2) hasta (8) que
se dan lneas abajo. (2) Cuando el diseo
cumple con las limitaciones geomtricas
contenidas en esta norma, las reglas
establecidas son vlidas y cumplen el
propsito del presente Cdigo.
Estas reglas cubren los requisitos
mnimos y son seleccionadas para
asegurar un rendimiento satisfactorio de
cabezales forjados sometidos a presiones.
Adems, a pesar de todo, normalmente se
ejercen tensiones y momentos sobre los
ramales por causa de algunos fenmenos,
tales como la dilatacin y la contraccin
trmicas, vibracin, carga muerta de la
tubera, vlvulas y accesorios, cubierta de
tapada (peso de la tierra) y contenido en
el interior del tubo y asentamiento del
suelo. Al calcular cabezales forjados, se
debe incluir estos factores para que los
mismos sean capaces de resistir dichas
cargas y momentos.
(3) Definicin
(a) Un cabezal de salida forjado, se
define como un cabezal en el que el labio
forjado en la salida, tiene una altura
superior a la superficie del cabezal, la
cual es igual o mayor que el radio de
curvatura de la
porcin contorneada externa de la salida,
es decir, ho ro Vase la nomenclatura y
la
Fig. 404.3. 1 (b) (3).
(b) Estas reglas no son aplicables a
cualquier boquilla en la cual se aplica
material adicional no integral en la forma
de anillos, tejos, o monturas.
(c) Estas reglas son solo aplicables a
casos donde el eje de la salida intersecta y
es perpendicular al eje del cabezal.
a) Radio Mnimo. Esta dimensin no
debe ser menor que 0.05d, excepto
cuando el dimetro del ramal sea ms
grande que NPS 30; el mismo que no
necesita exceder 1.50 in. (38 mm).
(b) Radio Mximo. Para tuberas de
salida de tamaos NPS 8 y mayores, sta
dimensin no debe exceder 0.10d + 0.50
in. (13 mm). Para tuberas de salida de
tamaos menores a NPS 8, sta
dimensin no debe ser mayor a 1.25 in.
(32 mm).
(c) Cuando el contorno externo contiene
ms de un radio, el radio de cualquier
sector del arco de aproximadamente 45
deber estar conforme con los requisitos de
(a) y (b) citados anteriormente.
(d) No deben emplearse procesos de
trabajo a mquina (maquinado) para
poder obtener los requisitos mencionados.
(5) rea requerida. El rea requerida es
definida como A = K(thDo), dnde K se
tomar de la siguiente manera:
(a) para d/D mayor que 0.60, K =
1.00;
(b) para d/D mayor que 0.15 y sin exceder
0.60, K = 0.6 + 2/3 d/D.
(c) para d/D igual o menor 0.15, K =
0.70.
El diseo debe satisfacer el criterio que
indica que el rea de refuerzo definida en
(6) (abajo) no sea menor que el rea
requerida.
(6) rea de Refuerzo. Esta debe ser igual
a la suma de A1 + A2 + A3 como se define
ms abajo. (a) rea A1. El rea que se
encuentra dentro del rea de refuerzo
resultante de cualquier exceso de espesor
disponible en la pared de la tubera
principal.
(7) Refuerzo de Aberturas Mltiples.
Los requisitos resaltados en el prrafo
404.3.1 (e) deben ser seguidos,
exceptuando que el rea requerida y la
zona de refuerzo deben ser como las
dadas en (5) y (6) de lneas arriba.
(8) El fabricante debe ser el responsable
de establecer y marcar en la seccin que
contiene salidas forjadas, la presin de
diseo y la temperatura, Establecido bajo
las normas de ASME B31.4, y el nombre
del fabricante o su marca de fbrica.
(c) Conexiones de Ramal Soldadas.
Estas deben hacerse como se muestra en
las Figs. 404.3.1(c) (1), 404.3.1(c) (2), y
404.3.1(c) (3). El diseo debe estar en
conformidad con los requisitos mnimos
listados en la Tabla 404.3.1(c) y descritos
por los tems (1), (2), (3), y (4). En los
sitios donde se requieren refuerzos, se
debern aplicar los tems (5) y (6).
(1) Es preferible usar tes o cruces
fundidas que estn suavemente
contorneadas, con diseos probados o
cabezales forjados integralmente
reforzados. Cuando tales tes, cruces, o
cabezales no se usan, el miembro de
refuerzo debe extenderse completamente
alrededor de la circunferencia de la
tubera principal [vase en la Fig.
404.3.1(c)(1) la construccin tpica]. Los
bordes interiores de la abertura finalizada,
cuando sea posible, deben ser
redondeados a un radio de 1/8 (3 mm).
Si el miembro que abraza es ms grueso
que la tubera principal y sus extremos
tienen que ser soldados al cabezal, los
extremos deben ser biselados (a
aproximadamente 45) por abajo, hasta
alcanzar un espesor que no exceda el
espesor de la tubera principal, y deben
realizarse soldaduras continuas en filete.
Los tejos, monturas parciales, u otro tipo
de refuerzos localizados, estn
prohibidos.
REFUERZO DE CONEXIONES DE RAMALES
Diseo a Presin para Bridas
(a) El diseo de bridas manufacturadas en
conformidad con el prrafo 408.1 y las
normas enlistadas en la Tabla 426.1,
deben ser consideradas como adecuadas
para su uso en las verificaciones de
presin-temperatura como se dispone en
el prrafo 402.2.1 (b) Es permitido biselar
internamente los bordes de la abertura de
las bridas de cuello de soldar que tengan
dimensiones que cumplan con ANSI
B16.5, cuando se van a unir a tubera de
pared delgada. Se recomienda que el
biselado no sea ms abrupto al de una
relacin de 1:3. Las bridas para ductos
MSS SP44, NPS 26 y mayores, estn
diseadas para su unin con tubera de
pared delgada y son preferibles para
usarlas en este tipo de servicio.
(c) Donde las condiciones requieran el
uso de bridas que no estn cubiertas por el
prrafo 408.1, las bridas deben ser
diseadas de acuerdo con el Apndice II,
de la Seccin VIII, Divisin 1, del Cdigo
de ASME para calderos y recipientes a
presin. (d) Las bridas de deslizar en sitio
(slip-on), de seccin transversal
rectangular deben ser diseadas de tal
forma que el espesor de la brida se
aumente para proveer resistencia igual a
la que corresponde a la brida de deslizar
de abertura circular, cubierta por ANSI
B16.5, como est determinado por los
clculos realizados de acuerdo con el
Cdigo ASME para Calderos y
Recipientes a Presin, Seccin VIII,
Divisin 1.
PARTE 3
APLICACIONES DE DISEO
PARA COMPONENTES DE
TUBERA, SELECCIN Y
LIMITACIONES
TUBERA
Tubera Metlica
Tubera Ferrosa
Pueden usarse tanto tuberas nuevas como
usadas de especificaciones no conocidas o
ASTM A 120, de acuerdo con la ecuacin
de diseo del prrafo 404.2.1 con un valor
de tensin aceptable, como est
especificado en el prrafo. 402.3.1(c) y
sujetas a los requisitos de pruebas de los
prrafos 437.6.1, 437.4.1, 437.4.3,
437.6.1., 437.6.3., 437.6.4., 437.6.5, y si
es que se usa una resistencia de fluencia
de 24,000 psi (165 MPa) para establecer
un valor de tensin admisible; o segn el
prrafo. 437.4.1, y prrafos. 437.6.1 hasta
437.6.7 inclusive, si es que se usa una
resistencia de fluencia mayor a 24,000 psi
(165 MPa) para establecer un valor
admisible de tensin.
(d) las tuberas estiradas en fro con el fin
de alcanzar el lmite mnimo de
resistencia a la fluencia especificada y
que posteriormente se calienten hasta
600F (300C) o mayores temperaturas,
(exceptuando la soldadura) deben ser
limitadas a un valor de tensin como se
indica en el prrafo 402.3.1(d).
(e) Tubera Recubierta o Revestida.
Pueden usarse recubrimientos o
revestimientos externos o internos de
cemento, plsticos, u otros materiales,
cobre o dentro de tubera de acero que
cumpla con los requerimientos del
presente Cdigo. No se debe considerar
que el revestimiento o recubrimiento,
logren aumentar la resistencia de la
tubera.
ACCESORIOS DE MONTAJE,
CODOS, CURVAS, E
INTERSECCIONES
(a) Accesorios con Soldadura a Tope.
Cuando se usan estos accesorios de
soldadura a tope [vase prrafos 04.2.2
(b), 404.3.1(a)(2), y 404.3.1(a)(3)] , los
mismos deben cumplir con ANSI B16.9,
ANSI B16.28, o MSS SP-75.
(b) Accesorios con Bridas de Acero.
Cuando se usa este tipo de accesorios,
[vase los prrafos 404.3. 1(a)(1) y 404.5]
los mismos deben cumplir con ANSI
B16.5. (c) Accesorios que Exceden el
Campo de Accin de los Tamaos
Estndar. Los accesorios que excedan el
alcance de los tamaos estndar, o que de
otra manera se aparten de las dimensiones
que se dan en la lista de los estndares a
la que se hace referencia en el prrafo
406.1.1(a) 406.1.1(b), podrn usarse,
siempre que los diseos estn conforme
con los requerimientos de los prrafos
403 y 404.
VLVULAS
(a) Pueden usarse vlvulas de acero
siempre y cuando estn conforme a los
estndares y especificaciones listadas en
las tablas 423.1 y 426.1. Estas vlvulas
pueden contener ciertas partes de hierro
fundido, maleable, o de hierro forjado
como se menciona en API 6D.
(b) Pueden usarse vlvulas de hierro
hundido que estn en conformidad con las
normas y especificaciones listadas en las
tablas 423.1 y 426.1, para presiones que
no excedan 250 psi (17 bar). Debe tenerse
cuidado para prevenir cargas mecnicas
excesivas (vase el prrafo. 408.5.4). (c)
Los valores de las presiones de trabajo de
las partes de acero de las vlvulas de
acero, son aplicables dentro de las
limitaciones de temperatura de -20F (-
30C) a 250F (120C) (vase el
prrafo 401.3. l). En los lugares en que se
usen materiales elsticos, de tipo goma, o
materiales plsticos para sellado, tales
materiales deben ser capaces de resistir el
fluido, las presiones, y temperaturas
especificadas para el sistema de tuberas.
Vlvulas Especiales
Se podrn permitir vlvulas especiales no
listadas en las Tablas 423.1 y 426.1,
siempre y cuando EL diseo de las
mismas sea por lo menos de la misma
resistencia y sean ser capaces de cumplir
con los mismos requerimientos de prueba
considerados en estas normas, y que sus
caractersticas estructurales satisfagan las
especificaciones del material y los
procedimientos de prueba de vlvulas en
servicio similar, basado en las normas
listadas.
BRIDAS, ACABADO DE CARAS,
EMPAQUETADURAS, Y
EMPERNADO.
(a) Las conexiones embridadas deben
cumplir con los requisitos de los prrafos.
408.1, 408.3, 408.4, y 408.5.
(b) Bridas de Acero Dentro del Campo de
Accin de los Tamaos Estndar. Se
permite el uso de bridas de acero de
cuello de soldar, bridas de deslizar,
roscadas, bridas acompaantes de solapa;
bridas reductoras, bridas ciegas, bridas de
hierro colado o forjadas junto con la
tubera, accesorios o vlvulas, que estn
en conformidad con ANSI B16.5 o MSS
SP- 44, en los tamaos listados en estas
normas y para los rangos de presin-
temperatura mostrados en el prrafo
402.2.1. La abertura de las bridas de
cuello de soldar, debern corresponder
con el dimetro interno de la tubera con
la cual van a ser usadas. Vase el 404.5.1
para ver el diseo.
(c) Bridas de Hierro Colado Dentro del
Rango de los Tamaos Estndar. Este
tipo de bridas est prohibido, excepto si
estas son parte integral de vlvulas de
hierro colado, recipientes a presin, y
otros equipos e tems de marca registrada
[vase el prrafo.
407.1(b) y el 423.2.4(b)].
(d) Bridas que Exceden el Rango de los
Tamaos Estndar del presente Cdigo.
Las bridas que excedan el alcance de los
tamaos estndar o que de otra manera se
aparten de las dimensiones listadas en
ANSI B16,5 o MSS SP-44 pueden usarse
con tal que estn diseadas de acuerdo
con el prrafo 404.5. 1.
(e) Bridas de Seccin Transversal
Rectangular. Pueden usarse bridas del
tipo de deslizar, de seccin transversal
rectangular, siempre y cuando estn
diseadas de acuerdo con el prrafo
404.5.1 (d).
COMPONENTES Y EQUIPO
PARA TUBERA USADA
Los componentes de tubera usada, tales
como accesorios, codos, curvas,
intersecciones, acoples, reductores,
cierres, bridas, vlvulas, y el equipo
pueden volver a usarse despus que hayan
estado en servicio.
[La reutilizacin de tubera est cubierta pueden usarse siempre y cuando se
en el prrafo 405.2.1 (b)] Sin embargo,
estos componentes y el equipo deben ser
limpiados y examinados; si es necesario
se los debe re-acondicionar, para
asegurarse que los mismos cumplan con
todos los requisitos para el servicio
propuesto, y que estn libres de defectos.
Adems de lo anterior, las condiciones de
reutilizacin, deben depender de la
identificacin de las especificaciones bajo
las cuales dicho componente fue
producido originalmente. Donde la
especificacin no pueda ser identificada,
el uso debe quedar restringido a una
mxima presin activa aceptable basada
en una tensin de fluencia de 24,000 psi
(165 MPa) o menor.
PARTE 4
SELECCIN Y LIMITACIN
DE
JUNTAS EN TUBERAS
JUNTAS ROSCADAS
Toda parte externa de tubera que est
roscada en un sistema de tuberas, debe
ser de rosca ligeramente cnica. Deben
ser roscas de tubera de, de acuerdo con
API 5B, o roscas NPT de acuerdo con
ANSI/ASME B1.20.1. Todas las roscas
internas de la tubera en los componentes
de tubera deben ser roscas de tipo cnico,
excepto las de los tamaos NPS 2 y ms
pequeas, con presiones de diseo que no
excedan 150 psi (10 bar), en cuyo caso
pueden usarse roscas rectas.
El menor espesor de pared nominal para
la tubera roscada, debe ser de pared
normal (vase ANSI/ASME B36.10M).
JUNTAS ACOPLADAS, DE
MANGA, Y OTROS TIPOS DE
UNIONES PATENTADAS
Los conectores y piezas giratorias de
acero pueden usarse siempre y cuando
cumplan con API 6D. Los tipos de juntas
acopladas, de manga, y otros tipos de
juntas patentadas, excepto por las
limitaciones del prrafo 423.2.4 (b),
cumpla que: (a) un prototipo de la junta
haya sido sometido a pruebas para
determinar la seguridad de la junta bajo
situaciones simuladas de servicio. Cuando
se anticipen condiciones de vibracin,
fatiga, condiciones cclicas, bajas
temperaturas, dilatacin trmica, otras
condiciones severas, tales condiciones
aplicables deben ser incorporadas en las
pruebas. (b) Se habrn tomado las
previsiones adecuadas para evitar la
separacin de la junta y para prevenir su
movimiento lateral y longitudinal ms
all de los lmites previstos para el
miembro de junta.
PARTE 5
EXPANSIN, FLEXIBILIDAD,
ADICIONES ESTRUCTURALES,
APOYOS, Y RESTRICCIONES
EXPANSIN Y FLEXIBILIDAD
El presente Cdigo es aplicable tanto para
lneas areas como enterradas y cubre
todas las clases de materiales permitidos
por esta norma. Se requerirn los clculos
formales donde exista duda razonable
para determinar la adecuada flexibilidad
de la tubera.
 PARTE 6
TUBERA AUXILIAR Y OTRAS
TUBERAS ESPECFICAS
REQUISITOS DE DISEO
Todas las tuberas de instrumentos y otras
tuberas auxiliares conectadas a la tubera
principal y que operan a una presin
manomtrica que exceda 15 psi (1 bar)
deben ser construidas de acuerdo con las
instrucciones del presente Cdigo.
norma previamente enlistada en la Tabla
423.1, o en una edicin anterior ya
reemplazada.
(b) Excepto que se indique de otra manera
en este Cdigo, los materiales que no estn
en conformidad con una especificacin
listada o un estndar, deben ser calificados
para su uso mediante peticin al Comit de
Cdigos. Deber enviarse informacin
completa al Comit de Cdigos y se deber
obtener la aprobacin del Comit de
Cdigo antes de que el material pueda
utilizarse.

Las tuberas para la eliminacin de presin

o tubera de alivio entre el punto de origen
de la presin y el dispositivo de alivio,
deben hallarse de acuerdo con este Cdigo.

CAPTULO III
MATERIALES

MATERIALES REQUISITOS
GENERALES

(a) Los materiales que se usen deben estar

conforme con las especificaciones listadas
en la Tabla 423.1 o deben satisfacer los
requisitos de este Cdigo para los
materiales que no estn listados. Se
muestran en el Apndice A, las ediciones
especficas de normas incorporadas en este
Cdigo por referencia, y los nombres y las
direcciones de las organizaciones
patrocinadoras, puesto que no resulta
prctico hacer referencia a una edicin
especfica en cada estndar de la Tabla
423.1 y a travs de todo el texto del
Cdigo.
El Apndice a ser revisado de vez en vez,
segn se necesite, y se emitirn Anexos al
presente Cdigo. Podrn usarse los
materiales y componentes que se hallan en
conformidad con una especificacin o

CAPTULO V
CONSTRUCCIN, SOLDADURA, Y
ENSAMBLAJE
402.1 Generalidades
El prrafo 402 se refiere a las evaluaciones,
el criterio de tensin, tolerancias del diseo,
y los valores de diseo mnimos, y formula
las variaciones permisibles en estos
factores, usados en el diseo de sistemas de
tuberas dentro del campo de alcance del
presente Cdigo.
Los requisitos de diseo de este Cdigo,
son adecuados para la seguridad pblica
bajo condiciones usualmente encontradas
en los sistemas de tuberas, dentro del
campo de alcance de este Cdigo,
incluyendo las lneas que se encuentra en
villas, pueblos, ciudades, y en reas
industriales. Sin embargo, los ingenieros de
diseo, deben proporcionar proteccin
razonable para prevenir el dao externo de
la tubera que pueda ser ocasionado por
condiciones externas inusuales que puedan
encontrarse en los cruces de los ros, en las
zonas en tierra o mar adentro con aguas
costeras, puentes, reas de trfico pesado,
tramos largos que estn soportados por si
mismos, suelos inestables, vibracin, el
peso de accesorios adicionales especiales, o
fuerzas que resulten de condiciones
trmicas anormales. Algunas de las
medidas de proteccin que el ingeniero de
diseo puede tuberas de acero de gran
dimetro, la construccin de capas de
proteccin de concreto, aumentando el
espesor, bajando la lnea a una mayor
profundidad, o indicando la presencia de la
lnea con marcadores adicionales.
434.4 Manejo, Transporte, Embalaje y
Almacenamiento Se debe ejercer cuidado en
las operaciones de manejo o menos 2 in. (50 mm) en tuberas de tamao
almacenamiento de tubera, casing (tubera
de revestimiento), materiales de pintado o
revestido, vlvulas, accesorios y otros
materiales para prevenir daos. Cuando sea
aplicable, para el transporte por va frrea
de la tubera se deben cumplir los
requerimientos API RP 5L1. En el evento
de que la tubera est revestida en playa o
revestida en fbrica, se deben tomar
precauciones adecuadas para prevenir
daos al revestimiento cuando se
transporte, levante, y coloque en el derecho
de va. No se deber permitir que la tubera
se deje caer y que se golpee contra objetos
que provoquen su distorsin, la abollen,
aplanen, mellen o que hagan muescas en la
tubera o que daen el revestimiento, sino
ms bien el material debe ser levantado,
transferido y bajado por equipos seguros y
adecuados. 434.5 Daos a tems
Fabricados y Tubera (a) Los tems
prefabricados, tales como las trampas para
chanchos rascadores, mltiples de entrada o
salida (manifolds), cmaras de volumen,
etc., deben ser inspeccionados antes de
armarlos incorporndolos a la lnea
principal o a los mltiples, y los defectos
que existan debern repararse de acuerdo
con las disposiciones del estndar o la
especificacin aplicable a su fabricacin.
(b) La tubera se deber inspeccionar antes
de revestirla, y antes de armarla en la lnea
principal o los mltiples. Se debern evitar
todos los defectos tales como distorsin,
pandeo, melladuras, aplanamiento,
abolladuras, ranuras o surcos, y otras
imperfecciones de esta naturaleza,
reparndolos, o eliminndolos, segn se
especifica aqu.
434.7.3 Curvas y Codos Producidos en
Fbrica (a) Pueden usarse curvas soldadas
de acero forjado hechas en fbrica y codos
hechos en fbrica, si estn sujetas a las
limitaciones del prrafo 406.2.3, y los
segmentos transversales cortados pueden
usarse ah mismo, para los cambios de
direccin, siempre que la distancia medida
a lo largo de la bifurcacin, sea de por lo
NPS 4 y mayores. (b) Si el dimetro interno
de tales accesorios difiere en ms de 3/16
in. (5 mm) del dimetro de la tubera, los
accesorios deben ser tratados como se
indica en la Fig. 434.8.6(a)-(2), o se debe
usar un niple de transicin cuya longitud no
sea menor que la mitad del dimetro de la
tubera con un diseo aceptable de junta.
434.8.1 Aspectos Generales (a) Campo de
Accin. La soldadura aqu descrita, se
aplica a la soldadura de arco y de gas en
tuberas de materiales tanto de acero
forjado como colado, segn se aplican en
ductos de tubera y conexiones a equipos o
aparatos. . Esto incluye juntas de tope en la
instalacin de la lnea, vlvulas, bridas, soldadura, como est prescrito para tales
accesorios y otros equipos, y juntas con
soldaduras de inglete en ramales de tubera,
bridas de deslizamiento (slip-on), etc. No se
aplica a la soldadura de juntas
longitudinales o espirales en la fabricacin
de tubera, accesorios y vlvulas, o a
recipientes a presin o conjuntos
manufacturados de acuerdo con el Cdigo
de Calderos y Recipientes a Presin de
ASME
434.8.3 Calificacin de Soldadura (a) Antes
de efectuar cualquier soldadura segn el
presente Cdigo, debe establecerse el
procedimiento de soldadura, el mismo que
deber ser calificado mediante pruebas para
demostrar que las soldaduras efectuadas
tengan las propiedades mecnicas
adecuadas y que pueden producirse
continuamente y bajo buenas condiciones
de terminado. Deber calificarse cada
procedimiento de soldadura y cada soldador
u operador debe estar calificado segn API
1104, o Seccin IX del Cdigo ASME de
Calderos y Recipientes de Presin. El
procedimiento de soldadura debe ser
observado y cumplido durante toda la
soldadura efectuada bajo el presente
Cdigo. (b) API 1104 y la Seccin IX del
Cdigo de ASME para Calderos y
Recipientes a Presin, contienen secciones
tituladas Variables Esenciales aplicables
a procedimientos de soldadura y tambin a
los soldadores. Estas deben ser observadas,
exceptuando que para los propsitos del
presente Cdigo, todos los aceros al
carbono que tienen un contenido de
carbono que no exceda 0.32% (anlisis de
calor) y un carbono equivalente a (C + 1/4
Mn) sin exceder 0.65% (anlisis de calor)
son considerados como aceros que estn
dentro de los lmites de los materiales
listados como P1, en la Seccin VIII,
Divisin 1 o 2. o Seccin IX. Los aceros de
aleacin que tienen caractersticas de
soldadura similares a estos aceros al
carbono, deben ser soldados, precalentados,
y tratados con calor despus de la
aceros al carbono. (c) Deben realizarse
pruebas para recalificar a los soldadores, si
existe alguna razn especifica para dudar de
las habilidades del soldador, o si ste no
est acostumbrado a cierto proceso de
soldadura (por ejemplo arco o gas} por un
perodo de 6 meses o ms.
434.8.7 Extraccin o Reparacin de
Defectos. (a) Quemaduras de Arco. Las
quemaduras de arco pueden causar
concentraciones de tensiones considerables
en las lneas de ductos y deben ser
prevenidas o eliminadas. La muesca
metalrgica causada por una quemadura de
arco debe ser removida por desbastado,
siempre y cuando esta accin no reduzca el
espesor de pared a menos del mnimo
permitido por las especificaciones del
material. Despus que las evidencias
visibles de la quemadura de arco hayan sido
removidas por desbastado, hay que limpiar
la superficie con una solucin que contenga
20% de persulfato de amoniaco. Una
mancha teida de negro es una evidencia de
una muesca metalrgica, e indica que se
tiene que seguir desbastando. Si el espesor
de pared resultante despus de haber
desbastado es menor que el que es
permitido por las especificaciones del
material, sta porcin de la tubera debe ser
removida en forma de cilindro. Se prohbe
efectuar parchado con inserciones o tejos.
(b) Defectos de Soldadura. Las
autorizaciones para la reparacin de
soldaduras, extraccin y reparacin de
defectos de soldadura, y pruebas de las
reparaciones deben estar en acuerdo con
API 1104. (c) Defectos de la Caera.
Partes laminadas, extremos separados, u
otros defectos en la tubera, deben ser
reparados o removidos de acuerdo con el
434.5
434.9 Uniones En el caso de los espacios
que se dejan en la construccin de una lnea
de tubera continua en puntos tales como
cruces de ros, canales, carreteras, o rieles,
se requieren consideraciones especiales
para la alineacin y la soldadura. Se deber
tener suficiente equipo disponible y se debe
cuidar que la lnea no vaya a ponerse bajo
esfuerzos o tensiones ni vaya a ser daada
para lograr la alineacin apropiada. 434.10
Bajado de la Lnea dentro de la Zanja Es
muy importante tratar de minimizar las
tensiones impuestas a la lnea de tubera
cuando est siendo construida. La lnea
debe entrar en la zanja sin el uso de fuerzas
externas para que sta se mantenga en su
lugar hasta que finalice el relleno. Cuando
la tubera se baje a la zanja, debe ejercerse
mucho cuidado para no imponer demasiada
tensin en la tubera. Pueden usarse bucles
de expansin para contrarrestar el efecto de
dilatacin y contraccin, donde las
condiciones de tendido permitan el uso de
tales sistemas. 434.11 Relleno El relleno
debe ser realizado de manera que se d
soporte firme a la tubera. Cuando se
encuentran piedras grandes en el material
de relleno de la zanja, se debe tener mucho
cuidado para prevenir daos a la lnea y el
revestimiento de la misma, usando
diferentes mtodos, tales como materiales
de proteccin, o iniciando el relleno con
material que no contenga rocas. Cuando la
lnea est inundada, se debe tener cuidado
para que la lnea no vaya a flotar en la parte
inferior de la zanja antes de efectuar el
relleno. 434.12 Restauracin del Derecho
de Va y Limpieza Final Para estas
operaciones, se deben seguir buenas
prcticas de construccin, poniendo nfasis
en la seguridad pblica y privada.
434.13.1 Cruces de Agua. Los cruces de
ros, arroyos, lagos, y los cuerpos interiores
de agua son problemas individuales, y el
proyectista debe investigar la composicin
de los suelos, variacin en las riberas,
velocidad del agua, erosin, y problemas
especiales en las estaciones lluviosas. El
proyectista debe determinar si el cruce debe
ser debajo del agua, por encima en un
puente de suspensin, o soportado
(apoyado) en un puente adyacente. Los
factores que controlen el diseo y la
construccin, deben ser la continuidad de
operacin y la seguridad del pblico..
Cuando sea requerido, deben prepararse
planos y especificaciones detalladas,
tomando en cuenta stas y otras
consideraciones especiales o regulaciones
impuestas por el cuerpo regulador. (a)
Construccin Debajo del Agua. Los planos
y especificaciones deben describir la
posicin de la lnea de tubera, mostrando la
relacin de la lnea con el fondo natural y la
profundidad por debajo del nivel del agua
cuando sea aplicable. Para satisfacer las
condiciones impuestas en el prrafo
434.13.1, pueden especificarse tuberas con
paredes ms gruesas. El acercamiento y la
posicin de la tubera en las riberas son
importantes, as como la posicin de la
lnea por debajo del fondo. Debe prestarse
especial atencin a la profundidad de
cobertura y otros mtodos para proteger la
lnea en zonas de oleaje. Deber prestarse
especial atencin al revestimiento de
proteccin y al uso de encamisado de
hormign, o la aplicacin de pesos de
tubera (para hundirla en el ro). Se deber deben ser instaladas en la succin y en la
proveer sistemas de inspeccin completa.
Se debern tomar precauciones durante la
construccin para limitar las tensiones por
debajo del nivel que peda producir el
pandeo o colapso debido a que el ducto de
tubera pudiera hallarse fuera de redondez,
una vez completado.
434.13.3 Lneas Adosadas a Puentes. Este
tipo de cruces, involucran requerimientos
especiales que deben ser tomados en
cuenta. Debe considerarse el uso de
tuberas de acero liviano y de mayor
resistencia, un diseo apropiado de la
instalacin de soportes o colgadores, y
proteccin especial para prevenir o evitar el
dao que puedan provocar los elementos
del puente, as como el trfico de
aproximacin. Cualesquiera restricciones
que se hayan convenido, debern hallarse
contenidas en detalle, en las
especificaciones. Los inspectores debern
asegurarse de que estos requerimientos sean
cumplidos.
434.14 Construcciones Costa Fuera y en
Aguas Costeras de Litoral. Los planos y las
especificaciones deben describir la
alineacin de la lnea de oleoducto o
gasoducto, la profundidad bajo el nivel del
agua, el nivel debajo del fondo si es
enterrada. Debe darse especial
consideracin a la profundidad de cobertura
y a otros medios de cubrir la lnea en zonas
de oleaje. Debe darse consideracin al uso
de revestimientos para dar peso, anclas, u
otras maneras de mantener la posicin de la
tubera bajo las condiciones anticipadas de
flotabilidad y movimiento del agua. Debe
efectuarse una inspeccin completa de la
construccin. Deben tomarse precauciones
especiales durante la construccin, para
limitar los esfuerzos bajo el nivel del agua
que podran producir pandeo o colapso
debido a tubera completada que se halle
fuera de condiciones de redondez. Podr
usarse la API RP 1111 como una gua.
434.15.3 Estacin de Bombeo, Estaciones
de Almacenamiento (Playas de Tanques) y
Vlvulas Terminales. (a) Las vlvulas
descarga de las estaciones de bombeo; de
esta manera la estacin puede ser aislada de
la lnea u oleoducto. (b) Las vlvulas deben
ser instaladas en las lneas que entran o
salen de las estaciones de almacenamiento
(playas de tanques) o terminales, en
ubicaciones convenientes, de manera que la
estacin de almacenamiento o terminal,
puedan ser aisladas de otras instalaciones,
tales como el ducto principal, mltiples de
conexin (manifolds) o estaciones de
bombeo. 434.16 Conexiones a las Lneas
Principales En los sitios donde se
empalman las conexiones a las lneas
principales, tales como ramales, desvos (by
pass), vlvulas de alivio, venteos, etc., estas
deben realizarse de acuerdo con el prrafo
404.3.1. Cuando estas conexiones o
empalmes son hechos en lneas revestidas,
todo el revestimiento daado debe ser
eliminado y reemplazado por material
nuevo de acuerdo con el prrafo 461.1.2(h).
Este revestimiento de proteccin debe
incluir los accesorios y empalmes.
434.18 Marcadores de Lnea Deben
instalarse marcadores adecuados indicando
la ubicacin de la lnea de gasoducto
oleoducto, advirtiendo precaucin para la
proteccin de la lnea, el pblico, y las
personas que realizan los trabajos en el
rea, sobre cada lnea, a cada lado de los
cruces de caminos, carreteras, ferrovas y
arroyos. No se requieren marcadores para
los oleoductos de costa fuera. Los
marcadores, debern instalarse a cada lado
de los cruces de vas o canales navegables,
de acuerdo con los requerimientos de las
agencias regulatorias. Podr usarse como
una gua de orientacin el API RP 1109.
434.19 Control de Corrosin La proteccin
contra la corrosin externa e interna de las
tuberas ferrosas y los dems componentes,
deben estar en conformidad con las
indicaciones del Capitulo VIII. 434.20
Construccin de Estaciones de Bombeo,
Estaciones de Almacenamiento, y especificaciones deben cubrir todas las
Terminales 434.20.1 Aspectos Generales.
Todo trabajo de construccin realizado en
estaciones de bombeo, estaciones de
almacenaje, terminales, instalaciones de
equipo, tuberas, e instalaciones asociadas,
debe realizarse bajo especificaciones de
construccin.
434.20.4 Equipos de Bombeo y Equipos
Motrices Principales. La instalacin de
equipo de bombeo y los motores para
mquinas, debe estar basada sobre planos y
especificaciones detalladas que hayan
tomado en cuenta las variables de las
condiciones locales del suelo, su
utilizacin, y la disposicin del equipo para
permitir una ptima facilidad de operacin
y de acceso para mantenimiento. 434.20.5
Tuberas en Estaciones de Bombeo, Zonas
de Almacenamiento y Terminales. Todas
las tuberas, incluyendo aunque no
limitndose a las interconexiones con la
unidad principal, mltiples de conexin
(manifolds), trampas de rascatubos, etc.,
que puedan estar expuestas a la presin de
la lnea principal, deben ser construidas de
acuerdo con las normas de soldadura (vase
el prrafo 434.8), requisitos de control de
corrosin (vase el Captulo VIII), y otras
practicas del presente Cdigo.
434.20.7 Proteccin contra Incendios.
Cuando se provea proteccin contra
incendios, la misma debe hallarse de
acuerdo con las recomendaciones en
ANSI/NFPA 30. Si los sistemas contra
incendio instalados requieren el servicio de
bombas contra incendio, la fuerza motriz de
las mismas, debe ser producida por
generadores diferentes a los utilizados para
dar energa a la estacin, de manera que no
sean afectadas por el sistema de paro de
planta por emergencias. 434.21 Tanques de
Almacenamiento y Tanques Activos
434.21.1 Aspectos Generales. Todo el
trabajo de construccin realizado en zonas
de almacenamiento y de tanques activos y
equipo auxiliar, ductos e instalaciones
conexas, debe realizarse bajo
especificaciones de construccin. Tales
fases del trabajo bajo contrato, y deben
tener un grado de detalle suficiente como
para asegurar que los requerimientos del
presente Cdigo vayan a ser cumplidos.
Tales especificaciones debern incluir
detalle especficos sobre las condiciones del
suelo, fundaciones y trabajo de hormign,
fabricacin y ereccin de tanques, tuberas,
soldadura, equipos y materiales, diques, y
todos los factores de la construccin que
contribuyan a la seguridad y las buenas
prcticas de ingeniera.
434.21.2 Ubicacin (a) Las instalaciones de
tanques deben ser ubicadas dentro de la
propiedad de la empresa o dentro del
terreno de concesin que tenga el oleoducto
o gasoducto, para garantizar que puedan
aplicarse precauciones de seguridad
adecuadas. Las instalaciones de tanques,
deben ubicarse dejando distancias libres
desde las propiedades adyacentes que no
estn bajo el control de la empresa, tales
que permitan minimizar la transmisin de
incendios desde estructuras que se
encuentren en dichas propiedades. Deben
tomarse precauciones similares para la
ubicacin relativa entre mltiples de
conexin (manifolds) de la estacin, equipo
de bombeo, instalaciones de
mantenimiento, viviendas del personal, etc.
Debe dejarse suficiente espacio libre
alrededor de los tanques y equipo asociado,
como para permitir el acceso para
mantenimiento y el equipo contra
incendios. Las reas de tanques deben
hallar cercadas de manera que se minimice
la invasin de personas no autorizadas, y
los caminos y portones se debern ubicar
para facilitar el ingreso y egreso desde y
hacia las instalaciones. (b) El espaciamiento
en zonas de tanques debe estar gobernado
por los requerimientos de ANSI/NFPA 30.
434.21.4 Fundaciones o Cimientos. Las
bases para tanques deben ser construidas de
acuerdo con planos y especificaciones que
debern tomar en cuenta las condiciones
locales del suelo, tipo de tanque, uso y
ubicacin general. 434.21.5 Diques o
Muros Corta Fuego. La proteccin de las
estaciones de oleoducto, playas de tanques
de almacenamiento, terminales, u otras
instalaciones, por medio de diques y muros
corta-fuego contra daos por incendios que
provengan de instalaciones adyacentes, as
como la proteccin del pblico en general,
podran indicar la necesidad de construir
diques o muros corta-fuego alrededor de los
tanques o entre los tanques y la estacin o
la terminal. En los sitios en que se
requieran, los diques para tanques y muros
corta-fuego, deben ser construidos para
cumplir con los requerimientos de
capacidad que se dan en ANSI/NFPA 30.
434.22 Instalaciones Elctricas 434.22.1
Aspectos Generales. Las instalaciones
elctricas para iluminacin, alimentacin de
corriente elctrica, y para control deben ser
efectuadas siguiendo especificaciones y
planos detallados, y las instalaciones deben
estar de acuerdo con los cdigos aplicables
al tipo especifico de circuito y la
clasificacin de reas para instalaciones
elctricas. Deben proveerse inspecciones y
todos los circuitos deben probarse antes de
ponerlos en operacin para asegurar que la
instalacin fue efectuada apropiadamente
para otorgar seguridad continua tanto, para
el personal como para los equipos. Las
instalaciones deben hallarse de acuerdo con
ANSI/NFPA 70 y API RP 500C. 434.22.2
Cuidado y Manejo de Materiales. Todo el
equipo elctrico e instrumentos deben ser
manejados cuidadosamente y almacenados
apropiadamente o encerrados, para prevenir
daos, deterioro, o contaminacin durante
la construccin. Los componentes
embalados no deben ser expuestos hasta
que se requiera su instalacin. Los equipos
muy susceptibles a daarse o a deteriorarse
al ser expuestos a la humedad, deben ser
adecuadamente protegidos con el uso de
medios apropiados como ser cerramiento de
pelcula de plstico, desecantes o
calefaccin elctrica.
435 ARMADO DE COMPONENTES DE
TUBERA 435.1 Aspectos Generales El
armado de los varios componentes de
tubera, ya sea que se haga en un taller o en
el campo, debe ejecutarse de tal forma que
el sistema de tuberas completamente
armado, cumpla con los requerimientos del
presente Cdigo y con los requerimientos
especficos del diseo de ingeniera. 435.2
Procedimiento de Empernado 435.2.1
Todas las juntas con bridas deben ser
montadas de forma que las caras de
contacto de los elementos asienten
uniformemente sobre las empaquetaduras, y
que las mismas se ajusten con tensiones
uniformes de los pernos. 435.2.2 Cuando se
empernan las juntas de brida con
empaquetaduras, la empaquetadura debe
quedar adecuadamente comprimida de
acuerdo con los principios de diseo
aplicables al tipo de empaquetadura usada.
435.2.3 Todos los pernos o pernos
prisioneros debern pasar por completo a
travs de sus tuercas correspondientes.
435.3 Tuberas de Unidades de Bombeo
435.3.1 Las tuberas que van hacia las
unidades de bombeo principales, debern
estar diseadas y soportadas de tal manera
que cuando sean ensambladas sobre las
bridas de las bombas y vlvulas, queden
relativamente libres de tensiones y no
aadan o aumenten.
435.5 Tuberas de Lneas Auxiliares para
Petrleo Lquido, Dixido de Carbono,
Amonaco Anhidro Lquido o Alcoholes
Lquidos 435.5.1 Todas las tuberas
auxiliares entre unidades principales y
componentes auxiliares, deben ser
ensamblados con un buen acabado y de
acuerdo con el cdigo aplicable. 435.5.2
Todas las lneas auxiliares soldadas deben
ser ensambladas de acuerdo con los
requisitos del presente Cdigo, con
disposiciones especiales segn se requiera,
para minimizar las tensiones remanentes de
armado, y para dar el soporte adecuado o
restriccin de movimiento para minimizar
la vibracin.
PECCIN Y PRUEBAS 436
INSPECCIN 436.1 Aspectos Generales
Las disposiciones de inspeccin para
construccin de lneas de tubera e
instalaciones complementarias, debern ser
adecuadas para asegurar el cumplimiento
de los requerimientos de materiales,
construccin, soldadura, ensamblaje, y
pruebas del presente Cdigo. 436.2
Calificacin de Inspectores El personal de
inspeccin deber estar calificado por su
entrenamiento y experiencia. Tal personal
deber ser capaz de realizar las siguientes
servicios de inspeccin: (a) derecho de va
y trazado y construccin de pendientes; (b)
cavado de zanjas; (c) inspeccin de
alineamiento y de la superficie de la
tubera; (d) soldadura; (e) revestimiento y/o
encintado; (f) anclaje y bajado; (g) relleno y
limpieza final; (h) pruebas de presin; (i )
servicios especiales para la prueba e
inspeccin de instalaciones tales como la
construccin de estaciones, cruces de ros,
instalaciones elctricas, radiografiado del
ducto, control de corrosin, etc., segn sea
requerido. 436.5 Tipo y Alcance de las
Pruebas Requeridas 436.5.1 Visual (a)
Materia (1) Todos los componentes de
tubera deben ser inspeccionados
visualmente, para asegurar que ningn dao
mecnico haya ocurrido durante el
despacho, transporte y manejo antes de ser
conectados a los sistemas de tuberas. (2)
Todas las tuberas deben ser inspeccionadas
visualmente para descubrir cualquier
defecto descrito en los prrafos. 434.5 y
434.8.7. (3) En sistemas dnde las tuberas
sean telescpicas por grado, espesor de
pared, o ambos, debe tenerse particular
cuidado para asegurar una adecuada
colocacin de las tuberas. Deben
mantenerse archivos permanentes que
muestren la ubicacin tal como se instal
cada grado, espesor de pared, tipo,
especificacin, y fabricante de la tubera.
(b) Construccin (1) Deben realizarse i
437 PRUEBAS 437.1 Aspectos Generales
(a) Para poder cumplir con los
requerimientos del presente Cdigo, es
necesario que se realicen pruebas cuando el
sistema est terminado y todos los
componentes del sistema hayan sido
instalados. Cuando se hace referencia en el
presente Cdigo a pruebas o porciones de
pruebas descritas en otros cdigos y
especificaciones, los mismos debern
considerarse como si fueran parte del
presente Cdigo.
 COMENTARIOS

La NORMA ASME B 31-4, es fundamental para la industria petrolera en el sentido

del transporte de petrleo de crudo o gas natural, as como de los derivados de los
mismos ya que ayuda en la toma de decisiones para el diseo, materiales,
construccin, montaje, inspeccin y pruebas, con el fin de asegurar un correcto
transporte entre estaciones y consecuentemente maximizando la eficiencia en las
operaciones.

Es muy importante seguir los procedimientos de operacin y mantenimiento

especificados en el Captulo VII, ya que estos aseguran un buen funcionamiento en
los procesos de transporte y an ms importante si se siguen estos procedimientos
se logra reducir a un mnimo las probabilidades de generar un accidente que cause
daos fsicos a los operadores o a las herramientas.

El control de la corrosin es uno de los aspectos ms importantes en el transporte

de fluidos por tuberas, ya que la corrosin es algo inevitable y al estar avanzada
genera serios problemas en las tuberas, accesorios y vlvulas. Siguiendo los
procedimientos especificados en el captulo VIII se logra retrasar la corrosin,
corregir problemas que generen una corrosin acelerada y lograr alargar la vida til
de las tuberas.

Las normas se han creado con el objetivo de facilitar al ingeniero el diseo y

garantizar que este sea ptimo considerando los parmetros ms importantes. Es
pertinente como ingenieros conocer estos procesos y ponerlos en prctica
asegurando alta eficiencia de diseo.
 BIBLIOGRAFA

file:///C:/Users/Luis/Downloads/Enginzone-ASME%20B31.4%20-
%20Tuber%C3%ADas%20de%20Transporte%20de%20Hidrocarburos%20L%C3
%ADquidos%20y%20Otros%20L%C3%ADquidos.%20(3).pdf.

file:///C:/Users/Luis/Downloads/GP094%20-%20Co%C3%8C-
digo%20ASME%20B31.4%20Tuberi%C3%8C-
as%20de%20Transporte%20de%20Hidrocarburos%20li%C3%8C-
quidos%20y%20otros%20li%C3%8C-quidos.pdf.

https://es.scribd.com/document/136984606/Ansi-Asme-b31-4.

RESEA SOBRE ASME B 31-4. Obtenido de:

http://www.taringa.net/post/apuntes-y-monografias/18051757/Resena-sobre-
ASME-B31-4.html.

CDIGO ASME PARA TUBERAS A PRESIN, B31, NORMA ASME B31.4-

EDICIN 1992, The American Society of Mechanical Engineers ASME, 345 East
47th Street, New York, N.Y. 10017, U.S.A.