Você está na página 1de 3

Sob uma perspectiva histrica, importante ter em considerao

trs eventos cruciais para a transio da lngua latina para a portuguesa: a


romanizao da Pennsula Ibrica, as invases dos suevos e dos visigodos
e, por fim, a invaso muulmana e a Reconquista.

Ora, o desembarque dos romanos na Pennsula Ibrica ocorreu no


ano 218 a.c e diz respeito a um dos episdios da Segunda Guerra Pnica,
conflito blico que culminou com a vitria dos romanos sobre Cartago
(209). D-se, ento, a expanso da lngua latina, que adoptada por todos
os povos da Pennsula excepo do basco. Posteriormente, a Pennsula
sofre distintas divises de territrio, as quais vieram a originar as
provncias Lusitnia, situada a norte do Guadiana, e a Btica, situada a
sul (ambas pertencentes Hispnia Ulterior). Uma parte da Lusitnia, a
Gallaecia, incorporada antiga Hispnia Citerior (localizada a
sudoeste da Pennsula Ibrica). de salientar que as actuais regies que
formam Portugal e a Galcia espanhola correspondem a quatro
circunscries judicirias conventus -existentes nessa poca: a de Lucus
Augustus (Lugo), a de Bracara (Braga), de Scalabis (Santarm) e de Pax
Augusta (Beja).

, no fundo, no quadro administrativo do Ocidente que se


originam as razes lingusticas que viro a sustentar o galego e o
portugus.

Relativamente s invases perpetradas pelos povos germnicos,


sabe-se que os vndalos, os suevos e os alanos afluram a sul dos
Pirenus, seguidos pelos visigodos. Os alanos so derrotados e os
vndalos partem rumo frica do Norte. Em contrapartida, os suevos
resistem aos visigodos, que procuravam a reunificao da Pennsula em
seu favor. No entanto, em 570, o seu territrio, que contemplava a
Gallaecia e os bispados lusitanos de Viseu e Conimbriga, conquistado e
anexado ao domnio visigodo.

Em termos lingusticos, o impacto visigodo foi mnimo, revelando


at uma vertente negativa, j que despoletou uma ruptura na unidade
romana. Enquanto que o latim escrito se mantm como a nica lngua de
cultura, o latim falado transforma-se e diversifica-se.

As invases muulmanas, por seu turno, sucederam-se em 711, ano


em que os mouros alcanam a Pennsula, dando incio sua conquista.
Todavia, so expulsos para o sul por meio da Reconquista Crist. no
seio deste movimento que surge o reino independente de Portugal (sc.
XII), nao que resulta das aces ofensivas que os remos cristos
realizaram no incio do sc. XI. Com a reconquista de Coimbra,
Santarm, Lisboa, vora e Faro, o territrio de Portugal formado na
ntegra.

Por outro lado, a invaso muulmana e a reconquista tambm


desempenharam um papel fundamental na criao das trs lnguas
peninsulares: o galego-portugus a oeste, o castelhano no centro e o
catalo a leste. Levadas para o sul atravs da Reconquista, estas lnguas
oriundas do norte vo sendo fortemente marcadas pela influncia
muulmana consoante a sua proximidade em relao ao sul, onde se
concentrava o povo mouro. numa regio a norte do Douro, que emerge
o galego-portugus, cujos primeiros documentos escritos surgem no sc.
XIII. Na seco meridional, por seu turno, predominavam falares
hispano-romnicos, caractersticos dos morabes, que diferiam
profundamente dos falares do norte, os quais esto na origem do galego-
portugus, do castelhano e do catalo. O galego-portugus dominar
progressivamente toda a parte central e meridional do territrio
portugus, sendo adoptado pelos morabes do pas, pelos participantes
do repovoamento dos territrios outrora ocupados pelos mouros assim
como pelos poucos mouros que a permaneceram. No incio do sc. XIII,
quando a reconquista est prestes a conhecer o seu fim, aparecem os
primeiros textos redigidos em galego-portugus.

No campo da fontica, o latim falado no Oeste da Pennsula evolui


consoante as leis do mundo romano. O acento tnico generaliza-se,
sendo determinado segundo certos parmetros: nas palavras de duas
slabas, o acento recai na primeira (dtum); nas palavras de trs slabas
ou mais, o acento recai na penltima slaba se esta for longa (amicum)
ou na antepenltima se a penltima for breve (hminem). H, tambm,
uma perda das oposies de quantidade existentes no latim clssico, o
qual compreendia 10 fonemas, resultantes de 5 timbres voclicos que, por
sua vez, contemplavam uma vogal breve e uma longa. O latim imperial
conserva, contudo, as oposies de timbre.

Quanto aos ditongos ae e oe, o latim imperial transformou-os


em vogais simples de timbres diferentes (passam a e.). Deste modo, no
latim imperial vigoram sete vogais que substituram as 10 vogais e os 2
ditongos vigentes no latim clssico. Exemplos: /i/, /e./, /e/, /a/,
/Q//o//u/. Em posio tnica, o timbre de palavras do latim imperial
permanece igual no galego-portugus e no portugus. O vocalismo tono,
em contrapartida, era mais dbil no latim imperial.