Você está na página 1de 8

CAS/SED/MS

CURSO DE LIBRAS

EXPRESSES IDIOMTICAS DA LIBRAS

Conceituam-se como expresses idiomticas aquelas que, perante os estudos lingusticos, so destitudas de
traduo, sendo difcil ou mesmo impossvel traduzir para outras lnguas. Pode considerar-se que fazem parte
daquilo que chamamos de variaes da lngua, uma vez que retratam traos culturais de uma determinada regio.
Dotadas de um evidente grau de informalismo so geradas por meio das grias, jarges ou contextos
culturais especficos a grupos de pessoas que se distinguem pela lngua, classe, idade, regio, profisso ou outro
tipo de afinidade e tendem a se perpetuar ao longo de toda uma gerao. Em Libras tambm temos expresses
idiomticas, que caracterizam-se da mesma forma. Como estudamos duas lnguas distintas (lngua portuguesa X
Libras) no podemos esquecer de considerar a influncia cultural das expresses idiomticas, por isso preciso
compreender o SINAL (Libras) em seu CONTEXTO para assim, compreender seu SIGNIFICADO, trazendo o
mais prximo da outra lngua, neste caso a lngua portuguesa.

Veja algumas EXPRESSES IDIOMTICAS da Libras:

1- No ligar para o que a outra pessoa est falando!, No dar ouvidos! , No dar
ateno! , No t nem a!!!
2 Esnobe; Convencida; Metida. Que diz ser melhor que as outras!

3 Ah! Peguei!, J sei! Percebi!, J descobri!, Peguei!, J sabia, Bem que eu


desconfiava

4 Jogar um verde!, Vamos ver se isso mesmo!, Vou verificar se isso mesmo!
5 Eu no! Sai fora!, Crdoooo!, Deixa pra l!, No faz isso!

6 Ah assim? Hum, vou guardar isso!!!, Espera s! Isso vai ter troco!, Ahhh! Eu no
vou esquecer isso! #Pdex!

7-Uma mudana drstica; Uma transformao geral! Radicalizar


8 T liso, sem grana! T duro! No tenho dinheiro!

9 Chegaaa! J passou dos Limites!

10 Enganar; Passar pra trs! Mentir, Inventando mentiras!.


11- 007 Uma pessoa esperta! Que descobre as coisas rpido Que percebe tudo no ar!
Atenta a tudo e a todos!

12-Affff Nossaaa hein!!! Eita pega!, Vixe Maria!!! Caramba

13 tirar vantagem de agum ou de alguma situao.


14 Pessoa que no tem pacincia, no tem educao e sai atravessando os outros!
Intrometido!

15 The Flash Corre ou correu muito rido!

16 Pessoa que fala demais. No caso dos ouvintes temos uma pessoa linguaruda para os
surdos temos uma pessoa com mos grandes, ou seja, uma pessoa que fala muito, faz
fofoca, fala mal de outras pessoas!
17 Foi pego em flagrante e se assustou. Ops!

18 Pessoa que fala muita mentira. Que engana, que ludibria as pessoas. Uma pessoa
disimulada.

19 Uma pessoa desatenta. Uma pessoa desligada, desleixada distrada, que vive no
mundo da lua. Dando bobeira.
20 Ficou impressionado! Ficou surpreso! Uma expresso de espanto!

Refererencial:
http://brasilescola.uol.com.br/portugues/expressoes-idiomaticas.htm - Acesso em 22 de agosto de
2016.

Imagens variadas Google