Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Arte y verdad
de la palabra
1 edicin, 1998
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrit a de los titulares del Copyright , bajo las sanc iones esta-
blecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendi-
dos la reprog rafa y el tratamiemo infonntico. y la distribucin de ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo
pblicos.
ISBN: 84-493-0543-8
Depsito legal: B-9.746/1998
GERARD VILAR
Noviembre de 1996
[GW 8]
CAPTULO 1
8. Vase Max Warburg, Zwei Fragen zum Kratylos (Dos cuestiones acer-
ca del Crtilo) , Berln, 1929 (Neue Philol. Untersuchungen, H. 5).
46 ARTE Y VERDAD DE LA PALABRA
CAPTULO 2
LA VOZ Y EL LENGUAJE
(1981)
CAPTULO 3
CAPTULO 4
3. Vase a este res pecto ber das Lesen von Bauten und Bildern (So-
bre la lectura de edificios y cuadros), en Gcsammelte \Verke, vol. 8, Tubinga,
J. C. B. Mohr (Paul Seheck), 1993 , pgs. 33 1-338.
104 ARTE Y VERDAD DE LA PALABRA
4. Vase tambin ber den Bcitrag der Dichtkunst bei der Suche nach
der Wahrheit (Sobre la contribucin del arte potico a la bsqueda de la
verdad), en Gesammelte W erke, vol. 8, Tubinga,J. C.B. Mohr (Paul Siebeck),
1993, pgs. 70-7 9.
EL TEXTO EMINENTE Y S U VERDAD 107
ruibarbo3 (as era al menos antes; quizs hoy hacen esto las
mquinas). Decir ruibarbo equivale a decir algo incom-
prensible, algo que no es en absoluto lenguaje.
Desde este punto de partida de lenguajes hablados queda
muy claro cul es el despertar de Occidente a su gran viaje, el
despertar a la ciencia, sobre el que no puedo extenderme
ahora en detalle. Son dos las culturas lingsticas mediante las
cuales se formaron el mundo antiguo y la historia de las cien-
cias y sobre cuya base la poca moderna se ha imbuido de
nuevas fuerzas: la lengua griega y la lengua latina. Como len-
guas de cultura (Kultursprachen) ejercieron su hegemona so-
bre la totalidad de la antigua oikumene, el mundo habitado.
Como lengua erudita, el latn ha dominado incluso mucho
ms tiempo, hasta los albores de la poca moderna. Por lo ge-
neral se olvida que la misma Crtica de la razn pura de Kant
es implcitamente una traduccin del latn al alemn. Vere-
mos el significado de que en la poca moderna haya que de-
sarrollar lenguas nacionales propias para comunicar algo al
prjimo, y ciertamente tambin para entenderse unos a otros.
Fue un proceso de la historia universal, en el cual el lenguaje
erudito y el eclesistico del Medievo condujeron finalmente,
tambin a travs de las traducciones de la Biblia, al desarrollo
de las lenguas nacionales. Desde entonces, slo en la ciencia
natural matemtica y en sus xitos tcnicos se puede encon-
trar el lenguaje nico, que quiz no se habla, pero que todos
deben leer.
/
LA DIVERSIDAD DE LAS LENGUAS 119
l. DeSensul , 437a 5
LOS LMIT ES DEL LENGUAJE 133
2. Po!. A 2, 1253 a 9 .
134 ARTE Y V E RDAD DE LA PALABRA
LA MSICA Y EL TIEMPO
Un postscriptum filosfico
(1988)
2. Vase ber lec re und erfullte Zeit (Sobre el tiempo vaco y el tiem -
po pleno), en Gesammclte Werke, vol. 4, Tubinga, J.C.B. Mohr (1-'aul Sic
beck), 1987 , pgs 137- 15 3.
156 ART E Y VERDAD DE LA PALABRA