Ad Infinitum

By Mark Leyner

One prematurely sultry afternoon in May, Dean took his 8-year-old daughter to the
park. (His wife was the features editor at a nesting magazine; Dean taught math to
seventh- and eighth-graders). He met a 23-year-old Haitian au pair named Sanette. He
heard her laugh, throaty and uninhibited, turned, and there she was, seated amidst other
au pairs and a miscellany of children and strollers. She was voluptuous, her skin
gleaming with perspiration, her black bra straps alluringly askew alongside the shoulder
straps of her tank top. And Dean experienced a sort of petit mal seizure of lust.

He devised a convoluted plan to "befriend" Sanette's employersconvincing them to

share a summer house that August, thus enabling Dean to vacation under the same roof
as the au pair.

On several occasions that dreary August, Dean and Sanette got a room at the Sea Spray.
And their relationshipnever openly acknowledgedeffectively poisoned the summer
for everyone.

Sanette was fired, lost her work visa, and had to return to Haiti, which she'd planned on
doing anyway. Dean's wife just chalked it all up to a "bad patch," when, in actuality, it
hurt her terribly.

I don't know, frankly, if he'd ever done this sort of thing before, but he certainly has
since, and with monotonous regularity.

So I guess, in terms of Dean's life, this summer was a fractalone of those geometric
patterns that repeats itself at every scale. Or, come to think of it, more like a repetend
that chain of digits that recurs endlessly in a repeating decimal, like the 214 in
2.214214214214214214....

Ad Infinitum
por Mark Leyner

Dean llev a su hija de ocho aos al parque una sofocante tarde anticipada de mayo.
Su esposa era editora de contenidos en una revista sobre hogar y familia. Dean
enseaba matemtica a nios de sptimo y octavo grado.
Conoci a una niera haitiana de veintitrs aos llamada Sanette. Haba
escuchado su risa ronca y desinhibida. Se dio vuelta y ah estaba, sentada entre otras
nieras y un conjunto de nios y cochecitos de beb. Era sensual: su piel resplandeca
por el sudor; las tiras de su corpio negro estaban torcidas de manera seductora junto a
las tiras de la musculosa. Y entonces Dean experiment una especie de convulsin de
lujuria.
 Ide un plan enroscado para hacerse amigo de los jefes de Sanette. Los
convenci de compartir una casa de verano en agosto y eso le daba la posibilidad a
Dean de vacacionar bajo el mismo techo que la niera.
En varias oportunidades durante ese agosto gris, Dean y Sanette consiguieron
una habitacin en el Sea Spray. Y su relacin, que nunca fue reconocida abiertamente,
de hecho envenen el verano de todos.
A Sanette la despidieron, perdi su visa de trabajo y tuvo que volver a Hait,
algo que haba planeado hacer de todas maneras. La esposa de Dean lo atribuy a una
mala racha cuando, en realidad, la haba lastimado muchsimo.
No s con sinceridad si l haba hecho este tipo de cosas antes, pero, sin duda
alguna, lo ha hecho desde entonces y con indefectible regularidad.
As que supongo, con respecto a la vida de Dean, que este verano fue como un
fractal: uno de esos patrones geomtricos que se repiten en todas las escalas. O, si lo
pensamos bien, fue ms como un periodo: esa cadena de dgitos que se repite
infinitamente en un nmero decimal peridico, como el 214 en
2.214214214214214214....