Resea biogrfica

Naci el17 de febrero de 1863, en San Petersburgo.

Fue poeta, cuentista, novelista, dramaturgo, terico del
simbolismo, crtico, pensador, publicista y traductor.
Su poesa se caracteriz por un "estilo grfico y sencillo, por el
vigor de la lnea de la imagen y por una exactitud ambigua y
transparente".
Fue profesor de matemticas. En 1884 aparecieron sus primeros
versos en la revista "Primavera". En 1905 public su novela ms
importante: "El duende". Desde entonces se convirti en el
escritor de moda de la intelectualidad rusa. Public dos novelas
ms, "Ms dulce que el veneno" y "La leyenda creada".
Se retir de su profesin en 1907 y desde entonces se dedic de
lleno a la literatura.
En sus ltimos aos vivi en total soledad. Despus del suicidio
de su esposa se aisl del mundo.
Muri en diciembre de 1927.

Poemas de Fedor Sologub:

Ahora regreso hacia el hombre...

Al corazn enfermo le gusta...

mame en mi locura...
Ariadna

Avisos clasificados

Cuando me es difcil vivir, doloroso respirar...

El camino ha sido largo y difcil...

El poeta borracho

En el espontneo alboroto de la vida...

Entra en m, no te alejes...

Me gusta mi silencio en el bosque...

No me gustan los encuentros...

No ser alguien, ser nada...

Pasarn nuestros das nuestra vida fugitiva...

Se oscurece el bosque en las riveras...

Sentado en la hierba de la orilla...

T vives pagana y locamente...

Yo creo, creo creo creo...

Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda

para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

violeta@aroma.com

Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,

bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia
AHORA REGRESO HACIA EL HOMBRE...

Ahora regreso hacia el hombre

Hacia sus esperanzas y quehaceres.
El alma no se romper en dos,
Yo regresar todo completo hacia el hombre.
Como aquel que ha lanzado su cuerpo al ro
Y entrega su alma a las olas,
As regreso hacia el hombre
Hacia sus esperanzas y quehaceres.

11 de julio de 1913

Versin de Jorge Bustamante Garca

AL CORAZN ENFERMO LE GUSTA...

Al corazn enfermo le gusta

Censurar el orden de la vida.
Todo mi cuerpo desea burdamente
Ser atravesado por el sol,

La luna desdea indiferente

La vela del altar,
Y todo est planeado para siempre
De una forma que yo nunca he querido

Quin me dio este cuerpo

Y con l tan poca fuerza?
Quin me dio esta sed infinita
Que toda la vida me atormenta?

Quin me dio la tierra, el agua,

El fuego, el firmamento,
pero olvid darme libertad
Y me priv de los milagros?

En las heladas cenizas

Del ser abandonado
Con cuerpo y alma
Me abrumo sin sentido

11 de agosto de 1896
Nizhnyi Novgorod

Versin de Jorge Bustamante Garca

MAME EN MI LOCURA...

mame en mi locura.
Nuestro camino es el mismo, igual que nuestra vida.
Mi locura est poblada de man paradisaco.
mame as en mi ardor.
Slo s siempre sencilla
Como las palabras de mis versos.
Quiero ver al amanecer
Tu cuerpo salpicado por gotas de roco.
mame en mi voluptuosidad:
En mi flaqueza, e incluso en la demencia,
El amor siempre nos mostrar el camino cierto
Llenando nuestro paraso de un calor sin lmite.
mame a pesar de los rechazos.
Nuestro camino es el mismo, al igual que nuestra vida.
Yo abrir todos los palacios,
Y a tus pies arrojar
Todos los cetros y coronas
La carga agotadora
Todo lo que los creadores pueden dar.

4 de mayo de 1921

Versin de Jorge Bustamante Garca

ARIADNA

Dnde ests, Ariadna ma?

Dnde est tu ovillo mgico?
Yo me extravo en este laberinto
Y sin t he desfallecido.

Mi antorcha se extingue
La angustia me aprisiona
Slo recurro a la ayuda
De tu fuerza y sabidura.

Aqu hay muchos senderos, pero no hay luz,

Y no se ve el camino.
Es terrible y difcil en el desierto
Ir al encuentro de la oscuridad.

Las sombras de las vctimas anticipadas

Estn frente a m.
Sus heridas se ven terriblemente abiertas
Y sus ojos arden tenebrosos.
Dnde ests, Ariadna ma?
En dnde tu hilo conductor?
Slo l puede ayudarme
A abrir la puerta de este laberinto.

7 de noviembre de 1883

Versin de Jorge Bustamante Garca

AVISOS CLASIFICADOS

Se necesitan mdicos y enfermeras.

As anuncian los peridicos
Se necesitan sastres y modistas
Quin necesita poetas?

Dnde encontrar un aviso que diga:

"Invitamos poeta a domicilio
Porque se hizo intolerable
Explicarse en el lenguaje comn.

Necesitamos palabras hermosas

Estamos dispuestos a entregar nuestras almas".
Deseo comprar finca.
Se necesitan vacas lecheras.

23 de febrero de 1916

Versin de Jorge Bustamante Garca

CUANDO ME ES DIFCIL VIVIR, DOLOROSO RESPIRAR...

Cuando me es difcil vivir, doloroso respirar,

Me voy al desierto para soar contigo,
Para contarle de ti al viento fugaz
Y adivinarte en las msicas del bosque.

Yo te llamara -pero no s llamar;

Yo enviara por ti -pero no me atrevo;
Yo ira por ti -pero no s el camino;
Y aun si la supiera temera, de todas formas, ir.

Voy solo por el fro sendero,

Ya olvid lo terreno, slo espero lo oculto,
La muerte me besa silenciosa
Y me lleva hacia ti, junto al otoo

3 de octubre de 1898

Versin de Jorge Bustamante Garca

EL CAMINO HA SIDO LARGO Y DIFCIL...

El camino ha sido largo y difcil.

Voy solo por un pas desierto,
Pero an as no me han faltado los placeres:
Sonro, me entretengo,
Yo mismo me doy nimos
Para no aburrirme en este viaje.

Son vastas mis comarcas

Mis brumas son esplndidas
La luna es luminosa
Y el viento libertino me canta
Sin palabras, en su lengua exuberante,
Acerca de las dichas de la vida

11 de agosto de 1896

Versin de Jorge Bustamante Garca

EL POETA BORRACHO

Debo vivir as con locura y desmesura,

Pasar los das escribiendo y las noches en la cantina.
Encontrar el alba silenciosa, melanclica e impetuosamente
Y escribir versos sobre la muerte y la tristeza.

Debo vivir as. Yo mismo he elegido

Quemar este barco-destino doloroso
Mientras doy alaridos en el timn. Di muerte al albedro
Y ahogu en la desesperanza todos los deleites, todos.

7 de julio de 1914

Versin de Jorge Bustamante Garca

EN EL ESPONTNEO ALBOROTO DE LA VIDA...

En el espontneo alboroto de la vida

Tener prisa, sin motivo, vanamente,
El alma triste se enfra
Y se consume en medio del cansancio.

Encirrate en confines estrechos

Descansa en el trabajo obstinado
Y afila el pensamiento, cual saeta,
Y enciende con l tu propio fuego.

23 de mayo de 1920
Mosc

Versin de Jorge Bustamante Garca

ENTRA EN M, NO TE ALEJES...

Entra en m, no te alejes,
Acompame al menos un instante
Juntos soaremos en silencio
Mirando el dulce azul del Volga.

La delgada hoz de la luna

Rebana las nubecillas plateadas
Y el fulgor de las olas brillantes
Acaricia las doradas arenas.

Estoy sereno cuando ests conmigo

Si te vas me aflijo, me entristezco,
Me extravo sin fuerzas, me disperso,
Como el polvo lluvioso del camino

Y si el alma an conserva sueos

Que florecen, a veces, en los versos
Es porque t me los susurras
Con tus labios delgados y ligeros.

1 de julio de 1922

Versin de Jorge Bustamante Garca

ME GUSTA MI SILENCIO EN EL BOSQUE...

Me gusta mi silencio en el bosque

Y en la oscuridad de las noches
El balanceo tenue
De las ramas pensativas.
Me gusta el roco nocturno
Extendido sobre los prados
Y la humedad de los campos
Cuando despunta el da.
Me gusta al amanecer
El fresco delicioso
Y el fuego tardo y plido
De las hogueras de los pescadores.
Es entonces cuando el sosiego
Ya no me abandona
Y ya no me importan las angustias
Del da que pas.
Callo dichoso
Ante la vastedad campestre
Y en una mirada estelar
Abarco todo el mundo.
La neblina me cubre
Mientras me entrego a mis sueos
Y bajo este espejismo mgico
Me extravo por los campos.

15de agosto de 1896

Versin de Jorge Bustamante Garca

NO ME GUSTAN LOS ENCUENTROS...

No me gustan los encuentros

En mi camino.
Cuando viajo converso slo
Con el viento.
El largo viaje
Es mejor sin compaa.
Cada mirada encontrada
Es como un cuchillo en el corazn.

7 de julio de 1922
En el camino de Kostroma.

Versin de Jorge Bustamante Garca

NO SER ALGUIEN, SER NADA...

No ser alguien, ser nada,

Ir hacia el gento, soar, mirar,
Con nadie compartir los sueos
y nada pretender.

24 de noviembre de 1894

Versin de Jorge Bustamante Garca

PASARN NUESTROS DAS NUESTRA VIDA FUGITIVA...

Pasarn nuestros das, nuestra vida fugitiva,

Como una ilusin breve, como una cadena de sueos efmeros
Quedarn, apenas, algunas palabras sabias
Y slo por ellas nuestra vida estar justificada.
La copa colmada con los venenos de la tierra
De algn modo se desbordar en radiantes pedazos.
Se queman nuestros das, nuestra vida fugitiva
Como el incienso, como el humo de los sueos fugaces.

7 de diciembre de 1913

Versin de Jorge Bustamante Garca

SE OSCURECE EL BOSQUE EN LAS RIVERAS...

Se oscurece el bosque en las riberas.

Sentado solo en la canoa
Me dirijo por el ro
Hacia una orilla incierta.

En el cielo la luna se ve transparente

Y en el ro se levanta la neblina.
La luna clara resplandece
Y alguien canta en el bosque.

Oh, noche! Noche irrepetible!

Eres una sombra que me calma!
Cmo podr sobrevivir a esta noche?
Ya no necesito la luz, tampoco el da.
29 de enero de 1898

Versin de Jorge Bustamante Garca

SENTADO EN LA HIERBA DE LA ORILLA...

Sentado en la hierba de la orilla

Escucho el chapoteo nocturno de las aguas.
He caminado campos y pastizales
Y ahora me siento en la hierba de la orilla.
En el prado nublado
Centellean verdes resplandores.
Sentado en la hierba de la orilla
Escucho el chapoteo nocturno de las aguas.

5 de marzo de 1913

Versin de Jorge Bustamante Garca

T VIVES PAGANA Y LOCAMENTE...

T vives pagana y locamente.

La calle es accesible para todos:
La carcajada del pillo, el estruendo polvoriento,
La risa herrumbrosa de alguna prostituta borracha.

Pululan las amigas abyectas:

Maldad, porquera, depravacin, miseria.
Cmo puede surgir en este ambiente
El sueo hermoso y lcido?

Sin embargo, surge! Siempre aparece!

La vida del pueblo es pletrica en motivos.
La ola misma levanta lo hermoso
Sobre la espuma turbia y triste.

18 de septiembre de 1913

Versin de Jorge Bustamante Garca

YO CREO, CREO CREO CREO...

Yo creo, creo, creo, creo

En m, en ti, en mi estrella.
No espero nada de la vida
Pero an as creo, creo, creo.
Todo en la vida as lo mido
Y, con valenta, voy por el camino oscuro,
Yo creo, creo, creo, creo
En m en ti en mi estrella.

7 de marzo de 1913
Jarkov - Ucrania

Versin de Jorge Bustamante Garca