Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pers onagens
Madame C rislida
Zulmira
Tuninho
Menino
1o F uncionrio
Timbira
2o F uncionrio
Oromar
Pimentel
C hofer
Parceiro no 1
Parceiro no 2
Dr. Borborema
C unhado
Pai
V izinha
D.C eci
Me / S ogra
S ogro
Primeiro A to
tosse muito.)
(proposta da encenao)
estdio de futebol.
pode ser com giz, ou fita, sugerindo um retngulo, como num campo de futebol.
J unto dos atores esto todos os objetos cenogrficos, todos mveis, que
beber gua... Tocam, vez ou outra, umas cornetas (dessas usadas pelas
A luz inicial sobre a rea de encenao bem aberta, como holofotes sobre o
campo em contraste com a que incide sobre os atores e a platia. E sta ser
aos poucos uma luz mvel, criando climas e ambientes diferentes conforme as
encenao, fora de foco ou num foco mais baixo; sair de cena e esperar na
personagem.
O som da cantoria da torcida vai ficando mais forte e vai se fundindo com uma
narrao de jogo de futebol que vai, aos poucos, se revelando como uma
anos (representado por um dos atores que tambm vai coringar outros papis).
(S ai timbira, animadssimo)
(Luz sobre o lar de Zulmira e Tuninho. O marido boceja, tirando a camisa. F ica
nu da cintura para cima e de suspensrio.)
(Baixa a voz.)
ZULMIR A - Que eu tomasse cuidado, muito cuidado,com uma mulher loura.
que tal?
TUNINHO - E da?
ZULMIR A - Achas pouco?
ZULMIR A - Benzinho!
TUNINHO - Uai!
ZULMIR A - D uma opinio, um palpite: quem ser essa mulher loura?
TUNINHO - E eu que sei?
ZULMIR A - V se lembras!
ZULMIR A - Glorinha!
TUNINHO - C ustaste!
ZULMIR A - mesmo! Glorinha! Oxigenada, mas loura!
TUNINHO - Batata!
ZULMIR A - Pois sim! No mais sria do que ningum. To cnica que diz
apenas o seguinte - v se pode - que a mulher que beija de boca aberta uma
sem-vergonha. pode ser o marido, pode ser o raio que o parta, mas uma
sem-vergonha.
(Interpela o marido, que continua roncando)
(Tuninho esbraveja)
(Tuninho explode.)
TUNINHO - Olha!
ZULMIR A (mstica) - F ala!
TUNINHO - E u no tenho nada com isso. V oc o maior, vacinada, pode ter a
religio que quiser e pronto. Mas vamos praia, ora bolas! O que que tem a
praia com as calas?
ZULMIR A - Tu me achas com cara de ir praia? Agora que me converti?
TUNINHO - S er que em tudo, agora, voc me contraria? Pe o mai, anda!
ZULMIR A - No tenho mai.
TUNINHO - E o teu?
ZULMIR A - J oguei no lixo!
TUNINHO - Mentira!
ZULMIR A - Te juro!
TUNINHO - Que bicho te mordeu?
ZULMIR A - No sei. Mudei muito. S ou outra.
TUNINHO - E ssa a maior!
(Zulmira incisiva)
TUNINHO - Glorinha!
ZULMIR A - V oc louco? !
TUNINHO - C laro como gua! Aqui, nesta rua. s quem tem essas idias a
Glorinha! E mais ningum!
ZULMIR A - Tinha graa!
TUNINHO - imitao, sim! C onfessa! ou no ?
TUNINHO - No d?
ZULMIR A (grave e definitiva) - Deixe de ser mulher!
(Tuninho pattico.)
TUNINHO - V iste? por essas e outras que tantos maridos vo buscar na rua
o que no tm em casa!
(Zulmira atnita.)
ZULMIR A (veemente) - tenho quase que a certeza, sou capaz de apostar que,
contigo, se fizeres o negcio direito, ela cair. que seja uma vez, uma nica
vez. Basta. Ah, eu gostaria de ver essa mulher no chso, na lama!...
TUNINHO (atnito) - Quer dizer quer voc, minha esposa, est me empurrando
pra cima de outra mulher? !...
ZULMIR A (cainso em si) - E u?
TUNINHO - Pois .
(Desespero de Zulmira.)
ZULMIR A (andfa para trs) - No! no! No posso dar meu maridoo pra outra
mulher... alm disso, vou me batizar outra vez... Me converti... Deus me
castigaria...
(Tuninho exalta-se.)
TUNINHO - Pra teu governo - se eu - toma nota - der em cima dessa cara, e se
por acaso ela topar - no sei , mas tudo possvel... (grave e proftico) A
culpada s tu! Tu!...
ZULMIR A - No me cumprimenta: torce o nariz pra mim, que nunca lhe fiz
nada! - C astigo! C astigo!
F IM DO PR IME IR O A TO
S E GUNDO A TO
(Zulmira senta-se.)
ZULMIR A - Obrigada.
(2o. F uncionrio vai buscar o Timbira, que est na outra extremidade do palco,
tomando refrigerante na prpria garrafinha, com um canudo.)
ZULMIR A - Brbaro!
(R i ainda um pouco e feha subitamente o riso. timbira, que fez, com o S egundo
F uncionrio uma longa volta no palco, entra, enfim, no escritrio.)
(Zulmira ergue-se.)
TIMBIR A - Perdo.
ZULMIR A - Porque a famlia dessa minha amiga, que est muito doente - a
famlia no faz questo de preo. Quer o melhor enterro possvel, nada mais.
TIMBIR A (num suspiro) - E eu posso saber o nome? O nome de sua amiga?
ZULMIR A - J , no.
TIMBIR A - C omo queira.
ZULMIR A - O senhor vai saber na hora...
TIMBIR A - E est muito mal?
ZULMIR A (definitiva) - Desenganada!
TIMBIR A - Moa ou velha?
ZULMIR A - Moa.
TIMBIR A - S olteira?
ZULMIR A (surpresa) - E isso influi?
TIMBIR A - Mais ou menos.
ZULMIR A - Por qu?
TIMBIR A - Bem. difcil explicar. No sei, mas acho que a virgem, pelo fato de
ser virgem, enfim outra coisa, mais interessante talvez que uma me de
famlia, com oito filhos. S ei l!
ZULMIR A - Minha amiga casada.
TIMBIR A - No seja por isso. De qualquer maneira, no se incomode, d-se
um jeito, pode ficar descansada.
ZULMIR A (lrica) - S eu Timbira, o senhor sabe, por acaso, qual foi o enterro
mais bonito que j houve no Brasil?
TIMBIR A Depende.
ZULMIR A C omo?
TIMBIR A de homem, parece que foi o do Baro do R io Branco. E de
mulher, foi, disparado, o da Nanci.
ZULMIR A Que Nanci?
TIMBIR A Nanci, a filha do Anacleto, o bicheiro.
ZULMIR A Ah, eu li no jornal!
(E xalta-se Zulmira)
(Anima-se Zulmira.)
(Zulmira animadssima.)
(J vai sair.)
TIMBIR A timo!
1o. F UNC IONR IO Domingo, eu vou ao jogo, ouviu? Pode morrer at o raio
que te parta que eu vou ao jogo.
TIMBIR A J eitosa?
1o. F UNC IONR IO Um buchinho!
TIMBIR A Buchinho onde? !
1o. F UNC IONR IO E nto, no ?
TIMBIR A No amola! E comigo no tem esse negcio de bucho, no, senhor!
S ou da seguinte teoria: muher mulher e pronto!
1o. F UNC IONR IO V oc no respeita nem poste!
(E ntram Zulmira e me, cada uma com uma cadeira. /sentam-se uma diante da
outra.)
(Zulmira obedece.)
ZULMIR A Pronto?
DR . BOR BOR E MA Pronto.
ZULMIR A Mas como possvel? Ando sentindo o diabo! Hoje estou com um
gosto horrvel de sangue na boca!
DR . BOR BOR E MA Bem voc vai me fazer o seguinte: esse remdio, aqui,
voc vai tomar duas colheres de sopa, uma no almoo e outra no jantar. Na
hora de dormir faz o gargarejo e pronto. C ompreendeu?
ZULMIR A C ompreendi.
DR . BOR BOR E MA E diz ao teu marido que, domingo, o F luminense vai fazer
a barba e o bigode do V asco!
TUNINHO sossega!
PAI Mas que foi que ele disse?
TODOS U!
TUNINHO E nto, qual o drama? S e no tens nada, timo!
OUTR OS E vidente!
(Zulmira enfrenta o marido. Desafia o marido.)
ZULMIR A Por que que voc no se mete com sua vida? Por que que no
deixa de dar palpites?
(Zulmira solua.)
ME No fala assim!
ZULMIR A Por qu?
ME feio
ZULMIR A A senhora acha?
ME Deus castiga!
(Zulmira arrebata-se.)
ZULMIR A No dia em que eu morrer, glorinha vai ficar com cara de tacho,
besta! Tenho um plano, um golpe!
(Bate o telefone.)
1o. F UNC IONR IO Alo! Quem? E st, sim! Um momento! Pra ti.
(Timbira arremessa-se. Luz, tambm, sobre Zulmira que est sentadinha, numa
extremidade do palco, com um telefone sem fio.)
(Zulmira desliga.)
TIMBIR A Al! Al!
TIMBIR A Bolas!
TIMBIR A Mas ento explica por qu? A troco de qu, tudo isso?
1o. F UNC IONR IO Tu ainda no desconfiaste que as mulheres so
completamente malucas?
ZULMIR A Ai!
TUNINHO Machucou-se no treino. E stupidamente!
TUNINHO E u!
ZULMIR A Olha! E spia!
(Tuninho apavora-se.)
TUNINHO De onde?
ZULMIR A Pulmo!
TUNINHO Deita!
ZULMIR A E u no te disse? Que o Dr. Borborema no entendia tosto de
coisa nenhuma?
TUNINHO V ou chamar a Assistncia!
(Zulmira agarra-o.)
(Zulmira tem um choro grosso, que assombra Tuninho. O marido est quase
chorando.)
(Zulmira se enfurece.)
ZULMIR A Mentira! Olha pra mim! Me pega! Passa a mo por aqui pelo meu
peito! Agora responde: tu sabes, no sabes, que eu vou morrer? Pelo amor de
Deus, diz que eu vou morrer! V ou morrer?
(Tuninho assombra-se.)
TUNINHO Mas quem esse homem que eu nunca, na vida, vi mais gordo?
Que apito toca? V ai largar 40 mil crizeiros por qu? A troco de qu?
(V o saindo.)
F IM DO S E GUNDO A TO
TE R C E IR O A TO
(abri-se o pano para o terceiro ato, a cena estpa vazia. Ouve-se apenas, ordio
fantstico da vizinha do lado, numa desenfreada msica carnavalesca. C essa o
rdio.)
(Zulmira acaba de morrer e a hora de vestir o corpo. Luz sobre a famlia da
falecida. A me, que chora, asso-se. Depois de assoar-se, rompe em
exclamaes.)
V IZINHA D. F ulana!
ME Oh meu Deus!
V IZINHA (chamando) D. F ulana!
ME Que ?
V IZINHA- Qual a roupa?
ME Que roupa?
V IZINHA De sua filha. A roupa de sua filha.
ME (chorando) E st ali.
V IZINHA Onde?
ME Na cmoda.
V IZINHA Aqui?
ME A. E quer-me fazer um favor, D. Detinha?
V IZINHA Ora!
ME Abre a segunda gaveta.
V IZINHA Do meio?
(S ai a vizinha para vestir a morta, Luz sobre o txi, em que viaja Tuninho. Txi,
evidentemente, imaginrio. O nico dado real do automvel umabuzina,
gnero fon-fon, que o chofer usa, de vez em quando. A idia fsica do txi
est sugerida da seguinte forma: uma cadeira, atrs da outra. Na cadeira da
frente vai o chofer, atrs, tuninho. C hofer simula dirigir, fazendo curvas
espetaculares.)
(Tuninho exulta.)
(Tuninho pigarreia.)
TUNINHO F aleceu.
(Pimentel atnito.)
(E ntra o contra-regra.)
PIME NTE L O corpo que eu gosto nem gorda, nem magra. Na medida!
PIME NTE L S e foi fcil ou difcil? Basta que eu lhe diga o seguinte, dois
pontos: foi a nica mulher que eu conquistei no peito, galega. E ntrei de sola.
TUNINHO (atnito) De sola como?
PIME NTE L S im, porque, geralmente, antes do principal, sempre h uma
conversinha, um namoro, um romance... E , com a Zulmira, no houve nada
disso... Ah, eu me lembro como se fosse hoje. Direitinho. F oi mais ou menos h
um ano. S abe aquela sorveteria na C inelndia, que fica perto do Odeon?
TUNINHO C onheo, sim.
PIME NTE L Pois . E ntrei na sorveteria e... F ui l dentro... Mas em vez de
empurrar a porta dos C avalheiros, empurrei a porta das S enhoras. Abri
assim e dou de cara com uma dona que estava na pia, lavando as mos... E u
ia voltar atrs, mas ah! No sei o que houve comigo! Deu-me a louca e j sabe:
atraquei a F ulana, em bruto. Quer dizer no houve um bom dia, um boa
noite, no houve uma palavra entre ns, nada.
TUNINHO (sfrego) E ela?
PIME NTE L Que que tem?
TUNINHO R eagiu? Gritou?
PIME NTE L Nem piou! E se gritasse, o marido estava l, a cinco metros, na
mesa, tomando sorvete. Menino! E era hora de lanche, de movimento! S e me
entra, l, alguma dona e v aquele negcio? J imaginaste o bode, o angu-de-
caroo? Tivemos tanta sorte, mas tanta, que no apareceu ningum!
PIME NTE L Tudo durou uns cinco minutos. O gozado o seguinte: nesses
cinco minutos, tinha havido o diabo entre ns... E quando eu sa, sem me
despedir, nem nada, sujo de batom at alma quando eu sai, ela no sabia o
meu nome, nem eu o dela... No fantstico?
(Pimentel ergue-se.)
ZULMIR A Quietinho!
PIME NTE L Que isso que voc est chupando?
ZULMIR A Drops.
PIME NTE L J oga fora.
ZULMIR A - Por qu?
PIME NTE L Porque eu vou te dar um beijo e quero sentir gosto de boca.
(Zulmira ergue-se.)
PIME NTE L No dia seguinte, fomos ao apartamento... Ah, foi uma tarde
fabulosa!...
(De novo Pimentel e Zulmira sob a luz espectral. Os dois ficam de joelhos, de
frente um para o outro.)
ZULMIR A E stou traindo meu marido! (mais forte) E stou traindo meu marido!
(baixo e soluante) Traindo...
(Pimentel exalta-se tambm. Instiga-a, com violncia.)
(Pimentel dentro da luz azul um homem e fora, outro. S ai Pimentel para falar
com Tuninho e beber mais usque.)
ZULMIR A (desesperada) Desde aquele dia, ela no fala mais comigo, nem
me cumprimenta! V ira o rosto, oh meu Deus!
PIME NTE L E voc liga?
ZULMIR A (veemente) Ligo, sim!
PIME NTE L Que bobagem!
ZULMIR A No me toque!
PIME NTE L D um beijo!
ZULMIR A Nunca!
PIME NTE L Por qu?
ZULMIR A No adianta. No acho mais graa em beijo, no acho mais graa
em nada!
(Olha em torno, como se eles pudessem ter, ali, uma invisvel testemunha.)
(S ua voz quebrar-se num soluo. Zulmira some. Pimentel est com Tuninho.
C ada um com o seu copo. E xtingue-se a luz espectral.)
TUNINHO Bem. Tenho que ir... Alis, estou atrasadssimo... Preciso apanhar
o atestado de bito, tambm... E ainda no tomei nenhuma providncia do
enterro...
PIME NTE L Que tal se eu fosse, l, dar uma espiada? Gostaria de v-la, pela
ltma vez...
TUNINHO No convm.
PIME NTE L Por qu?
TUNINHO Antes de morrer, ela pediu que o senhor no fosse, porque est
muito magra...
PIME NTE L C oitada!... E quanto ? ...
TUNINHO (trincando as palavras) Quarenta mil cruzeiros!
PIME NTE L C omo? !
TUNINHO Quarenta mil cruzeiros.
TUNINHO Trs, quatro, cinco mil cruzeiros... S abe que eu estou bolando uma
outra idia... S eis, sete, oito, nove, dez mil cruzeiros... Uma idia... Genial...
TUNINHO 11,12,13... Que tal se a gente fizesse uma missa de stimo dia,
bacana? ... 14. 15, 16... Missa de interromper o trnsito? ... 17, 18, 19, 20...
TUNINHO Podia ser uma missa de trs padres e 10 coroinhas... 21, 22, 23,
24, 25, 26... C om msica... 30 mil cruzeiros... Uma missa abafante... O resto
est certo!...
(Timbira, que est quebrando nos dentes um pau de fsforo, cospe-o fora.
V eemente, enfrenta o Primeiro F uncionrio.)
(Timbira exalta-se.)
TIMBIR A V em c, F ulano.
1o. F UNC IONR IO Que que h?
TIMBIR A Aqui o cavalheiro deseja saber o preo do caixo mais barato.
(Timbira afasta-se.)
UM Um enterro de cachorro!
(No cho, est um copo, com uma escova de dentes e respectivo dentifrcio.
Timbira apanha a escova.)
TUNINHO V ou apostar com duzentas mil pessoas! Dou dois! Trs! Quatro!
C inco gols de vantagem e sou V asco!
(Tuninho cai de joelhos. Mergulha o rosto nas duas mos. S olua como o mais
solitrio dos homens.)
F IM DO TE R C E IR O E L TIMO A TO