English

Section
Five Facts about the Making
Work Pay Tax Credit 20
Editorial: Fires and
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
an overblown response 18
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire
Governor of Massachusetts will
JUEVES Agosto 12, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 536 GRATIS march in Dominican Parade 24

Los fuegos calientan

política de Lawrence
New Hampshire

Suspenden licencias a
prestamistas hipotecarios Pág. 3

Pág. 28

Rhode Island

Donald Carceri.

Editorial

Pág. 13

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

78º 60º 75º 57º 78º 60º 78º 63º 79º 64º 78º 65º 81º 65º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 3

En Massachusetts
Suspenden licencia a 43 facilitadores
de préstamos hipotecarios
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La División
de Bancos de Massachusetts
anunció la suspensión tempo-
ral de sus respectivas licencias
de operación a 43 facilitadores
de préstamos hipotecarios en el
Estado, entre los que se encuen-
tra Rolando Lora, a quienes se
les acusa de incumplimiento a
disposiciones establecidas en la
Ley General de Massachusetts.
De acuerdo a la declaración
de la institución, bajo estas le-
yes, se hace necesario que los
facilitadores de préstamos hi-
potecarios completen 20 horas
de educación previo a obtener
la licencia, y pasar las pruebas
estatales y nacionales sobre las
normas que rige a esa actividad
comercial. Otra de las condicio-
nes establecidas es que el inte-
resado también debe presentar
sus huellas digitales para una
verificación de antecedentes
penales nacionales, de acuer-
do con un comunicado de la
División de Bancos de Massa-
chusetts.
La división publicó una lis-
ta de los originadores de los
préstamos hipotecarios que,
según afirman, no cumplieron,
no cumplen o están a punto de
incurrir en incumplimiento de
una o más disposiciones esta-
blecidas en la ley sobre présta-
mos hipotecarios. La misma es
efectiva a partir del 9 de agosto.
En el caso de Rolando Lo-
ra, quien tiene sus oficinas en
Lawrence, y es ampliamente
conocido en esta ciudad, dice
que como originador de prés-
tamos no pudo completar su
solicitud de verificación de an-
tecedentes penales, por lo que
incurrió en violación a la ley
General de Massachusetts, en
su capítulo 255F.
Precisa que por ese incumpli-
miento, Lora se ha involucrado,
o está a punto de participar en
actos o prácticas que justifican
la creencia de que no ha demos-
trado el carácter, la reputación,
la integridad, y la forma física
general, como para obtener la
confianza para la concesión de
licencias para ser un facilitador
de préstamos hipotecarios.
Indica que por lo antes seña-
lado y las condiciones estableci-
das en los artículos del 1 al 23 de
la citada ley del Estado, se con-
sideran motivos suficientes para
revocar la licencia de originador
de préstamos hipotecarios de
Lora, por lo que queda suspen-
dida temporalmente.
“Los originadores de prés-
tamos hipotecarios que
recibieron órdenes
temporales de cese
tuvieron amplia
oportunidad de
cumplir con
los requisitos
de li-
cencia revisada”, dijo el Comi-
sionado de Bancos, Steven L. Facilitadores de préstamos hipotecarios a los que se
les suspendió temporalmente la licencia de operación:
Antonakes en un comunicado.
La división dejó en claro que Kate Avallone, MLO183878
”cualquier facilitador de présta- Stephen Balbi, MLO170358
mo hipotecario que no cumplió Eric Berndt, MLO187741
con todos los requisitos para Aric Berner, MLO197568
obtener la licencia por los pla- Conrad Bletzer, MLO196638
zos establecidos, no podrá con- James Brayton, MLO11361
tinuar haciendo negocios en la Keith Burden, MLO175392
comunidad”. James Canavan, MLO188048
Chi Cheng, MLO197644
Rolando Valerie Cocatrix-Simon,
Lora. MLO189064
Mariano Conte, MLO189175
Tatyana Duducal, MLO188502
Stacy Fleming, MLO107777
Christopher Francis, MLO12463
Mark Giannotti, MLO133319
John Grad, MLO92042
Ronald Grau, MLO129611
Richard Havnaer, MLO130815
Mathew Herman, MLO178146
Gary LaBreck, MLO179319
Robert Lareau, MLO186139
Brian Lima, MLO188731
Rolando Lora, MLO196419
Ryan Lore, MLO203715
Christopher Maguire, MLO188716
Pedro Marques, MLO92215
Sharyn McDonnell, MLO18839
Michael McGee, MLO184167
Kelly Morales, MLO189968
Michael Moran, MLO188799
Michael Nickley, MLO196860
Vanessa Nixon, MLO181110
Salvatore Pane, MLO150130
Joseph Pereira, MLO13006
Jordana Ramini, MLO188216
Rithy Sek, MLO50203
Danielle Souza, MLO180915
Joe Stewart, MLO48052
Richard Taylor, MLO190288
Cynthia Thorpe, MLO188697
Arturo Varela, MLO188580
David Veo, MLO203472
Kevin Wiedenkeller, MLO49902

www.DaysHotelMethuen.com

Ofrecemos Habitaciones w Menú latino Contamos con amplios

w Internet Inalámbrico w Gimnasio y piscina w Refrigeradores Mantelería para eventos salones para eventos

GRATIS
en toda el área techada y climatizada y cafeteras
w Desayuno caliente Gratis w Se permiten mascotas w In-room safes w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
Atracciones para eventos de piscina por 3 meses
w Centro de negocios w Salones para eventos w Salones de reuniones por $700 o más. por sólo $100.00
w Lavandería w Servicio a la habitación w Restaurantes Expira: Agosto 31, 2010. Aplican restricciones.
w Área de conferencias w Amplia área de parqueo w Acceso rápido
w Area de gimnasio Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495

Atracciones en el área
in St.
Cross St.

Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas

Baldw

St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Methuen, MA
Park: 3.0 miles
My

w Whistler House
llegar?
stic

159 Pelham Street, Methuen, MA 01844 Museum of Art: 3.0 miles

St.

P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
 4 MASSACHUSETTS
“Cumbre Laplante”
Deja a Lawrence al “rojo vivo”
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Más que
arribar a conclusión alguna
que ayude a superar la alega-
da falta de bomberos que pa-
dece Lawrence, una “cumbre”
convocada el miércoles, 11 de
agosto, para esos fines podría
haber tenido resultados adver-
sos, provocando suspicacias en
autoridades locales que la han
visto como parte de un “juego”
encaminado a ganar capital po-
lítico a nivel individual.
A lo que ha sido llamada la
“Cumbre Laplante”, a la que
asistieron representaciones de
las ciudades de Lawrence, Me-
thuen, Andover y North Ando-
ver, prácticamente no se arribó a
ninguna conclusión, y más bien
fue un “muro de lamentacio-
nes”. Más que nada se habló de
las limitaciones financieras de
cada comunidad y de las eroga-
ciones que implica la asistencia
mutua que tradicionalmente ha
unido a los bomberos de las
diferentes ciudades, tema que
motivó la convocatoria.
Aunque algunas autorida-
des locales dijeron aplaudir
CHINA BUFFET WWW.CHINABUFFETMA.COM
Para órdenes especiales
o Reservaciones,
por favor llámenos:
TEL. 978-937-8868
FAX: 978-937-8008
10%
de descuento
para personas
de la tercera edad*
cualquier gestión encaminada
a buscar solución al proble-
ma de la seguridad pública de
Lawrence, no así comparten la
forma, por entender que toda
negociación en ese sentido de-
be tener un escenario común y
con la participación de todos los
sectores representativos, tanto
oficial como de la sociedad civil.
La convocatoria fue hecha
por el concejal por el Distrito
F, de Lawrence, Marc Laplante,
pero en la misma no hubo nin-
guna otra representación de las
restantes autoridades locales y
tanto el Representante Estatal,
Marcos Devers, como el pre-
sidente del Concejo de la ciu-
dad, Frank Morán y la concejal
Sandy Almonte, dijeron que no
fueron invitados, advirtiendo los
dos primeros que si el propósito
es usar la situación para “jugar
a capitalizar políticamente” la
crisis, es algo censurable.
La reunión, realizada en la se-
de de la biblioteca de Lawrence,
la mañana del miércoles, contó
con la presencia de Brian Ma-
jor, concejal de Andover; Dan
Lanen, de Norte Andover,
Laplante, de Lawrence y
El Bufet Incluye: Bar de comidas
Americana e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara y la Parrilla,
Frutas, Bar de Ensalada.
¡¡Y mucho, mucho más!!
Bufet
GRATIS
Marc Laplante.
Brian Murphy, jefe interino del
cuerpo de bomberos local, y su
homólogo de Andover.
El desenlace de esta nueva
confrontación se produce ape-
nas días después que en la ciu-
dad se desataran tres incendios,
dos el sábado, 7 de agosto, y
HORAS DE APERTURA:
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm
Domingo: BUFET TODO EL DÍA
de 12:00 del día a 9:30 pm
uno el domingo, este último
en un edificio abandonado de
la compañía Merrimack Paper
Co. Ese último siniestro abrió
algunas interrogantes acerca
de la reciente ola de fuegos en
Lawrence y la carga financiera
y física que significa la ayuda
CERVEZAS
& VINOS
10% de descuento por persona
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar.
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas.
Oferta válida hasta el 30 de junio, 2010. Las ofertas no se pueden combinar.
para niños
menores
de 2 años*
Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536
Marcos
Devers.
mutua ofrecida
por 14 pueblos
y ciudades
que vinieron
a Lawrence
durante esos
tres incen-
dios. Esa
masiva
presencia
de ayuda
de otras
ciuda-
des y pueblos ha despertado beros se necesitan, y lo único
inquietudes en la ciudadanía y que sabe hablar es de su expe-
en testigos que afirman haber riencia”, señaló Morán, consi-
presenciado comportamientos derando que lo primero que
displicentes de los bomberos lo- debe hacerse “es un inventario
cales, sobre todo en el caso del de lo que tiene el cuerpo de
edificio abandonado. bomberos y lo que falta, y que
se nos diga cuántos bombe-
Trabajar unidos ros realmente se necesitan para
En ese sentido, el presidente proteger a Lawrence”.
del Concejo de la ciudad, dijo Aunque indicó que no crítica
que “hay muchas especulacio- a Laplante por la convocato-
nes” acerca de la actitud de los ria que hizo, sí le extraña que
bomberos durante ese incendio, se decidiera por hacerlo sólo,
al tiempo que dijo quejarse de “cuando somos 9 concejales, y
la forma en que, Murphy, el jefe a todos nos preocupa la situa-
interino de los bomberos, se ha ción”, por lo que entiende que
obsesionado en pedir dinero. antes de pretender “jugar a la
“Le hemos pedido estadísti- política” con la situación, lo co-
cas, que nos diga cuánto bom- rrecto es “convocar a todos los
¡SERVIMOS 364 DÍAS AL AÑO,
10 HORAS POR DÍA!
ESPECIAL
DE ALMUERZO
Compra 9 y recibe uno GRATIS
1 2 3
4 5 6
7 8 9
ALMUERZO GRATIS
Válido de lunes a viernes de 11am-3:30pm
Almuerzos*
$7. 99
$11.
Cenas* 99
*
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
Tel: 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Nueva ley de servicios

médicos de ambulancias
Redacción Siglo21

BOSTON, MA. Preocupa-

Frank Morán.
actores de la vida de Lawrence”
para que se planteen soluciones.
“Yo no entiendo de dónde
nació la idea de este concejal
(Laplante). Sí fue motivada po-
líticamente en busca de glorias
en un momento tan difícil en
la que debemos trabajar juntos
en la búsqueda de un terreno
común, en donde se incluya a
los bomberos y las uniones”,
manifestó Morán.
Reunión en Boston
El Representante Estatal por el
Distrito 16 de Lawrence, Marcos
Devers, compartió la opinión de
Morán, señalando que más que
nada “en medio de esta trágica
situación” que vive la ciudad, lo
que procede es trabajar unidos,
y no que nadie “pretenda capi-
talizar una realidad para la que
no hay soluciones simples”.
Tras mostrarse extrañado de
que no se le invitara, Devers,
quien se encuentra fuera del
Estado en viaje familiar, dio a
conocer una reunión realizada a
principio de esta misma semana
en Boston, en la que la delega-
ción congresal de Lawrence y
Andover discutió la situación
con el secretario de Administra-
ción y Finanzas del Estado, Jay
González.
Indicó que la misma fue un
tanto repentina y fue motivada
en la preocupación que des-
pertaron en las autoridades
estatales y en la misma repre-
sentación congresual del área,
el despliegue periodístico que
se dio a los incendios del fin de
semana.
Reveló que en ese encuentro
se trató asuntos concretos sobre
la realidad de Lawrence, y se
planteó las vías para obtener los
recursos que se necesitan, que si
bien no sería tanto como para
resolver algunos problemas, por
lo menos ayudarían a paliarlos.
Expresó que no podía hacer
ningún adelanto sobre lo que
podría conseguirse en materia
económica para Lawrence, pe-
ro dijo sentirse muy optimista,
porque entiende que a nivel del
Estado y del gobierno federal
donde se puede conseguir algu-
na ayuda financiera.
Sin embargo, señaló que
“pueden haber más iniciativas,
pero si no trabajamos con la
unificación de todas las fuerzas,
donde podamos sentarnos a
analizar y buscar soluciones, no
vamos a llegar a ningún lado”.
ción, escepticismo y opinio-
nes encontradas ha provo-
cado la aprobación y firma
de una nueva Ley de Socorro
Municipal que reduce a la
mitad del número de para-
médicos que prestan servicios
de emergencia en las ambu-
lancias del Estado.
El corte del servicios, con-
siderado vital en muchos ca-
sos para salvar vidas, ha sido
minimizado por funcionarios
del servicio médico, aducien-
do que la nueva ley es similar
a la que se están aplicando
en todos los Estados, una
opinión que no comparten
quienes trabajan en esa área.
La nueva Ley de Socorro
Municipal, firmada reciente-
mente por el gobernador De-
val Patrick, establece que en
vez de dos paramédicos y un
técnico (EMT) en emergen-
cias médicas, las ambulancias
privadas y municipales lo ha-
gan con un paramédico y un
técnico.
La medida ha enfurecido a
los servidores de servicios de
emergencia en las ambulan-
cias, quienes advierten que la
misma pone en situación de
riesgo a millones de residen-
tes en Massachusetts.
“La gente va a morir debi-
do a esta ley’’, afirmó Robert
B. McCarthy, presidente de la
Asociación de Bomberos Pro-
fesionales de Massachusetts,
quien se desempeñó como
bombero en Watertown du-
rante 34 años y una buena
parte de ese tiempo como
EMT.
“Con esta decisión lo que
vamos a ver es una reducción
en la calidad de la atención”,
manifestó, destacando que
el apoyo profesional de los
servicios de emergencias es
vital en muchas situaciones.
“Estoy muy triste por esto y
no puedo creer que esto se
insertó en la legislación, sin
siquiera una audiencia’’.
La modificación de la Ley
Municipal de Socorro, per-
mite que las ciudades y las
empresas privadas de ambu-
lancias reduzcan a la mitad el
personal de cuidados inten-
sivos a un solo paramédico
y un técnico en emergencias
médicas, en lugar de dos pa-
ramédicos, que tienen más
formación, pueden adminis-
trar medicamentos, y ofrecer
otro tratamiento que puede
salvar vidas que no pueden
los EMT.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA

11TH ANNUAL LATINO FESTIVAL
Saturday, August 21, 2010
11AM
Saturday, - 7:30PM
August 21, 2010
Veteran’s Park
11AM - 7:30PM
Veteran’s Park
Downtown,
Downtown,Manchester,
Manchester, NHNH(Elm
(Elm Street)
Street)

Please join the largest Latino Festival in Northern New England for a day of
entertainment,
Please join the cultural activities,
largest Latino ethnicNew
Festival in Northern food, music,
England folklore
for a day and much
of entertainment, culturalmore.
Thisactivities,
year weethnic food, music,
expect folklore and much
5,000-10,000 more. This
people to year we expect
attend this5,000-10,000
event. people tomiss
Don’t attendthis
this event. Don’t miss this opportunity to connect to the fastest growing segment of the state’s population.
opportunity to connect to the fastest growing segment of the state’s population.
For more information about sponsorship opportunities,
For more information: vendor displays, ads on program
book or to
About donateopportunities,
sponsorship to the Latinos
vendorUnidos Scholarship
displays, ads Fundor please
on program book to donate contact:
to the
LatinosAlejandro Urrutia
Unidos Scholarship Fund Please contact: Alejandro UrrutiaLopez
or Ana (603) 321 1291
latinosunidosnh@yahoo.com
(603) 321 1291 or Ana Lopez at (603) 661-4332
(603)amlopezrod@yahoo.com
661-4332

ela
latinosunidosnh@yahoo.com amlopezrod@yahoo.com

l a e s c u
so a
De Regre

Ingrese a Dental Bright

C l u b D e N i N o s y participe
para ganar un
De Regreso A La Escuela
Formulario Para Examen Dental

978.975.8888
488 Essex St. Lawrence
DentalBrightGroup.com

Planes de Pago Disponibles •Parqueo Gratuito •Aceptamos La Mayoría De Seguros

6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536

Presidente de Sanándome
Niega vinculos con
Comité pro Haití
Roberto Rodríguez
LAWRENCE, MA. El pre-
sidente de la Fundación Sa-
nándome hizo vehemente un
llamado a Lawrence y co-
En este rincón, eufemísticamente llamado oficina, funciona Sanándome en el sótano munidades vecinas, al alcalde
de la escuela Donovan. William Lantigua y al Repre-
Siglo21 sentante Marcos Devers para
que vayan en auxilio de esa
institución que actualmente
se encuentra en una “crítica
situación financiera”, al tiem-
po que negó que esa orga-
nización haya recibido algún
tipo de ayuda de un comité
Eso les ha afectado
Tavera cree que el vínculo
que se ha querido exhibir de
esa entidad con el Comité
pro Ayuda de Haití, ha
limitado a Sanándome la
posibilidad de conseguir

¡Viaje con
que se formó en Lawrence a solidaridad “porque la
raíz de la tragedia que sacudió comunidad podría vernos
La mis
Nondimaa
al país haitiano. mezclados, debido a que no
El doctor José R. Tavera ha habido una respuesta
que uste

nosotros!
d ilustró el estado de las finan-
¡Para conoce zas de Sanándome diciendo
servirle
siempre! que “en estos momentos no
llegamos ni a 200 dólares en
fondos”, debido a que los
¡Llámenos para otros destinos! recursos que tenía se fueron
978•794•0026
con el terremoto de Haití, al
punto de que hasta la fecha
no han podido completar los
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 sueldos de los médicos ni de
los empleados que tienen en
de lo que se ha hecho con la
ayuda reunida en nombre
de la tragedia de Haití”.
Insistió en que “es posible
que como nosotros somos
los que estamos en Haití, la
comunidad erróneamente
entienda que somos los
responsables de eso, y
porque no se ha dado una

¡¡EXCURSIONES!! VIAJE A esa nación caribeña. respuesta explicativa de lo

Las “Todos los días asistimos a
más de cien pacientes, y eso in-
que se hizo con ese dinero y
Cataratas volucra darles los medicamen-
todo lo que se donó”.
Refirió que la fundación
Orlando del Niágara tos y hacerles análisis de labo-
que dirige “es una
Punta Cana DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBRE
ratorio, que económicamente
estamos hablando de unos 10 institución honesta, que
por 3 noches, por 3 noches,
está abierta al público, a
todo incluido
desde 695.00
boleto, hotel
y traslados, Desde 238.00 dólares diarios en cada pacien-
te, un dinero que no tenemos”, la que cualquiera puede
por persona. desde 386.00 Por persona señaló. La asistencia se conti- pedirle información sobre lo
por persona. Incluye: Transportacion en autobus, núa brindando hasta donde las que se hace con el dinero, los
hotel por 2 noches, transporte a todas
la actividades e impuestos posibilidades lo permiten. medicamentos o cualquier
Sanándome es una ins- otra ayuda que recibimos”.
titución con sede en Antes la oficina de
Las Vegas Cancun Puerto Plata Lawrence, República Domi-
nicana y Haití, compuesta
Sanándome funcionaba
por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches, en la casa de la madre del
hotel y boleto aéreo, todo incluido en hotel por médicos y personal de
desde 445.00 desde 648.00 Coral Sol de Plata apoyo domínico-cubano que doctor Tavera, pero en un
por persona. por persona. todo incluído por varios años antes del te- acto generoso de Isabel
desde 626.00 rremoto trabaja en cada una Meléndez, ésta le facilitó
por persona. de sus sedes con el problema una oficina en el sótano de
del SIDA-VIH. la escuela Donovan, en el
Sin embargo, el doctor Ta- 50 de la calle Cross, que le
Miami Madrid Madrid, Paris vera dice que con el terremoto donó la ciudad de Lawrence
por 3 noches, hotel
y boleto aéreo, y Paris y Londres del 12 de enero en Haití la
situación financiera de Sanán-
a la activista comunitaria. El
por 7 noches, boleto, por 7 noches, boleto, teléfono es 978-230-9709
desde 454.00 hotel y traslados dome colapsó, debido a que
por persona. hotel y traslados y su página de internet:
desde 1,495.00 desde 1,685.00 han tenido que dedicar los
www.sanandome.org.
por persona. por persona. pocos recursos de que dispo-
nían para asistir a las víctimas
sobrevivientes de esa tragedia.
En ese sentido afirmó que Comité pro Ayuda
Boletos Guatemala $455.00 México $515.00 “Los retos que tenemos, son
los mismos que tienen todas
Sobre la existencia de un Co-
mité pro Ayuda de Haití, for-
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$393.00
$297.00
Bogotá
Panama
$335.00
$474.00
las instituciones, extranjeras
y haitianas ahora mismo: fal-
mado en Lawrence a raíz del
terremoto, el doctor Tavera
de ida Managua $459.00 Punta Cana $468.00
tas de dinero”, una situación
que se complica debido a que
aclara que Sanándome “no
forma parte de ese comité, ni
y regreso. San Pedro Sula $355.00 Lima $645.00
en la actualidad, todo lo que
entra como donación a Haití,
de ningún otro”, a pesar del
tiempo que lleva trabajando
Impuestos Santiago, R.D. $498.00 Madrid $753.00 tiene que pasar por la Repú-
blica Dominicana, donde hay
en Haití. Una labor que igual
ha venido desarrollando en
incluidos. Santo Domingo $428.00 San Salvador $645.00 que pagar algunos aranceles,
y a partir de abril, el gobierno
Lawrence a través de confe-
rencias y charlas preventivas
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
haitiano hizo lo propio. y educacionales que tienen
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI
El doctor José R. Tavera ofrece declaraciones a Siglo21.
que ver con el VIH-SIDA,“en
beneficio de los muchachos
en todas las enfermedades
de transmisión sexual”.
Dice que ese trabajo que
realizan a nivel local, y la
necesidad de no dejar aban-
donado a Haití en medio de
su tragedia, es por lo que
hace el llamado de ayuda a
las autoridades y personas
altruistas para que aporten
lo que les sea posible.
Refiriendo de nuevo el Co-
mité pro Ayuda de Haití coor-
dinado por Ernesto Bautista, y
formado entre otros por Isa-
bel Meléndez, Marcos Devers,
Víctor Tolentino y Gregoria
Rosario, dice que a Sanán-
dome se le sugirió “presentar
una propuesta para asignar-
nos algunos fondos, pero a
nosotros nunca se nos dio la
respuesta de lo que se decidió.
No nos dijeron ni si ni no.
Absolutamente nada”.
Ese comité, hasta donde se
conoce, tiene una cuenta ban-
caria con 12 mil 500 dólares, y
de su existencia se supo cuan-
do alguien de forma indebida
retiró una partida con una tar-
jeta ATM que el banco expidió
y que, Meléndez que tiene a
su cargo ese dinero, dijo que
no la había solicitado. La per-
sona que hizo uso del dinero
fue sometida a la justicia.
Los furgones enviados
Otro informe que no se ha
podido conocer, es sobre el
destino de dos furgones con
ropa, alimentos y medica-
mentos que se envió a Haití,
vía Dominicana, una misión
que estuvo a cargo de Bau-
tista.
“A nosotros nunca se nos
entregó ninguna partida de
medicamentos ni de nada.
Nada en especies, nada en
dinero de parte de ese comi-
té para la Fundación Sanán-
dome, ni aquí, en Estados
Unidos, ni en Haití”, mani-
festó a título de aclaración el
doctor Tavera.
Indicó que ese Comité
aparece como referencia en
el récord de trabajo de la
fundación Sanándome por-
que cuando sucedió el terre-
moto, se habló con el alcal-
de William Lantigua, quien
prometió ayuda, diciendo
que ese comité se había for-
mado para esos fines.
Dice que después trató
varias veces de comunicar-
se con Lantigua pero no
le fue posible, por lo que
hizo lo propio con Grego-
ria Rosario, quien, como
miembro del Comité, le hi-
zo saber que “a Sanándome
se le habían enviado cajas
con medicamentos, algunos
equipos médicos y casas de
campaña, pero eso nunca
llegó. Ni aquí en Lawren-
ce ni en Haití, nunca llegó
esa ayuda a Sanándome.
No hemos recibido nada del
Comité”.
Reajustes a la enseñanza pública
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Las autori-
dades educativas de Massa-
chusetts están poniendo en
marcha una serie de cambios
elementales a fin de ajus-
tar el sistema de enseñanza
pública a las nuevas normas
establecidas por el gobierno
federal.
En el trabajo participan
administradores y profesores
que preparan las nuevas lec-
ciones para modernizar las
aulas de manera que reflejen
las nuevas normas académi-
A UNA LINDA SONRISA
LUZC
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
ACEPTAMOS PACIEN
$500
de descuento
en Implantes.

20%
de descuento
Presentar este cupón.
Abierto hasta
las 7 pm.
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
MASSACHUSETTS 7
cas nacionales en inglés y blemas complicados.
matemáticas. Sin embargo, cuando las
Los cambios son parte del escuelas reanuden en las
resultado de una decisión to- próximas semanas, los estu-
mada el mes pasado por la diantes y los padres no de-
Junta Estatal de Educación ben esperar cambios dramá-
Primaria y Secundaria, la que ticos. Por el contrario, es pro-
votó a favor de sustituir las bable que escuchen hablar
normas estatales, considera- más de “realinear los planes
das durante mucho tiempo de estudios’’, determinar qué
entre las más rigurosas de parar a los estudiantes para lecciones pueden permane-
la nación. la universidad o como fuerza cer y cuáles deben irse en
Las nuevas normas, que de trabajo, garantizando que los próximos dos años. En
dictan lo que las escuelas los titulados puedan, entre la mayoría de los casos, los
deben enseñar desde el kin- otras cosas, comprender y expertos dicen que los están-
dergarten hasta el 12 grado, evaluar textos complejos, es- dares nacionales y estatales
es un intento que busca pre- cuchar bien, y resolver pro- son similares.
IMPL
Family
ANT
ES
CIRU
GÍA DEN
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
ROO ALES Extracciones
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
UELA Limpieza dental
S
Rayos X Digital
TES NUEVOS.
Presentar este cupón.
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.
Fallon, Evercare
Aetna y muchos más...
8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536

“Mala fe”
Tejeda rechaza denuncia de Ramos
Roberto Rodríguez Siglo21 Representación Estatal por el
Distrito 16 que terminó ga-
LAWRENCE, MA. El di- nando el demócrata Marcos
rector bilingüe de la Oficina Devers.
de Elecciones de Lawrence Sorprendido por el conte-
consideró que “no había nido de la carta enviada por
buena intención”, en Chally Ramos, Rafael Tejeda
una carta-denuncia en- manifestó que la misiva “no
viada al Departamen- fue un acto de buena fe”,
to de Justicia por un basado en la forma en que
derrotado candidato ocurrieron los hechos que el
republicano aspi- derrotado aspirante trata de
rante a presentar como “irregularida-
la des”, cuando lo que realmente
la motiva es la falta de conoci-
miento del denunciante de
los que son los principios
básicos y elementales
de la ley electoral.
A pesar de que
en principio Te-
jeda declaró
que desde
su punto
de vista
la car-
Rafael Tejeda.
ta a lo mejor “fue hecha con
buenas intenciones o pensan-
do en los mejores intereses de
la ciudad”, concluyó en que
no fue de “buena fe” y que no
dejó lugar a dudas el desco-
nocimiento total del autor de
lo que son los procedimientos
electorales. Recordando que
la ley electoral fue modificada
por el Congreso en 2001, a raíz
de la situación que se presentó
en Florida en las elecciones
presidenciales de 2000.
Ramos dice en su misiva del
15 de julio que la ciudad de
Lawrence tiene muchos pro-
blemas en materia electoral,
incluida la votación de inmi-
grantes indocumentados, en
el registro de votantes que se
prestan a fraudes, la partici-
pación de alegados criminales
trabajando en las mesas de vo-
taciones y termina sugiriendo
una investigación en la oficina
electoral de la ciudad.
Ramos fue uno de los can-
didatos que participaron en
las elecciones especiales cele-
bradas en junio pasado para
llenar el asiento dejado en el
Chally Ramos.
Distrito 16 de Lawrence por el
alcalde William Lantigua y que
ganó Marcos Devers.
La base de la denuncia de
Ramos, de acuerdo a lo ex-
plicado por Tejeda, es el no
querer aceptar la comisión de
un error del propio candidato
cuando fue a la oficina electo-
ral a depositar los papeles de
registro de su candidatura.
El error consistió en llevarse
Ramos tres páginas originales,
antes de ser procesadas, de
las 13 que llevó con las firmas
reunidas y pretender atribuir
el fallo a la oficina. Después
de entregar las 13 páginas, Ra-
mos, de quien Tejeda entiende
que actuó por error, se llevó
tres de las originales, después
de ser firmadas y selladas, y
antes de ser copiadas.
Con las diez que queda-
ron, Ramos no reunió las 150
firmas que se requiere para
inscribir la candidatura, situa-
ción que le fue comunicada,
poniéndole en conocimiento
que tenía 48 horas para apelar
el fallo y solicitar una revisión.
Al día siguiente, sin dar nin-
guna explicación, según Tejeda,
y reclamando acerca de lo que
se haría con su caso, y escuchar
las explicaciones sobre el pro-
cedimiento a seguir, entonces
es cuando el reclamante saca
de un maletín tres de las 13
páginas originales que se había
llevado accidentalmente des-
pués de ser selladas, firmadas,
pero no copiadas.

El Consulado General de ¡Los mejores precios

la República Bolivariana
de Venezuela
En el marco del 15° Festival Ibero
a todo el mundo!
Especialistas en boletos a Centroamérica y el Caribe
Americano de Cine de Boston, Presenta:
El Salvador $448 Los precios más
Con el apoyo del Centro Nacional Autónomo de Cinematografía
Guatemala $333 bajos del mercado
Filmada en Managua $354
Venezuela y Camerún Honduras $324
“Tambores de Agua, un Encuentro An-
cestral” es un documental dirigido por
México $418
Clarissa Duque, sobre la resistencia Costa Rica $278
cultural de las comunidades negras
venezolanas descendientes del cimar- Panamá $398
ronaje. A través del sonar acuático
de sus repiques, el Tambor de Agua
Santo Domingo $314
reivindica la memoria colectiva y se
convierte en enlace para el reencuen-
tro entre África y sus descendientes significado histórico de esta mani-
Además, contamos con:
en tierra venezolana. Este documen-
tal nos lleva a la búsqueda de sus
festación socio-cultural, la cual logró ✔ Servicio de internet
orígenes, viajando desde Barlovento-
sobrevivir no sólo el rapto, la esclavi-
tud y la opresión post colonial, sino ✔ Envío de dinero
Venezuela, al Pueblo Baka en Camerún también a la globalización y la acultu- Haga su reservación hoy en
y nos invita a una reflexión sobre el ración en la sociedad contemporánea.
Meliam Travel
¡La agencia de viajes con los mejores precios! Especiales a
Única Librería Pública de Boston,

presentación:
Rabb Lecture Hall, Copley Square,
700 Boylston Street. 617.884.2862 Abie
Lun-Vie rto
9
Sáb 10amam-6pm
-4pm
Centroamérica
y el Caribe
Miércoles 18 de agosto Admisión libre. Música en vivo Afrovenezolana Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

6:00pm. info.venezuela.event@gmail.com 317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074

No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI
Finalmente el funcionario
electoral refirió el caso de
la denuncia de los votantes
que, según Ramos ejercen
sin ser ciudadanos, Tejeda
indicó que “la registración en
sí misma es un juramento en
el que la persona asegura ser
un ciudadano de los Estados
Unidos, mayor de 18 años,
y si esto no fuera así, que se
estuviera mintiendo, se incurre
Sobre la alegada presen-
cia de criminales trabajando
en mesas electorales, Rafael
Tejeda sostiene que es otra
muestra de desconocimiento
de Chally Ramos, en vista de
que hace tres años a todas las
personas que se les va a em-
plear para trabajar en el pro-
ceso electoral se les somete a
una revisión de sus antece-
dentes a través del CORI.
“Pero no se hace para evi-
tar que un criminal trabaje
en el sistema electoral, sino
que un agresor sexual esté
trabajando en una mesa elec-
toral en una escuela donde
hay niños. Esto se hace como
protección a los niños, por-
que no queremos que se nos
cuele nadie que tenga ante-
cedentes de abuso sexual o
de abuso infantil”, manifestó.
El cuanto a la solicitud de
www. alfonsogarciarealestate.com
en perjurio, una violación
criminal de carácter federal”.
Refirió que lo menos que
enfrenta una persona que
incurra en esa violación, es la
deportación del territorio de
Estados Unidos, destacando
que “No son funciones
nuestras pedirle a nadie la
documentación que le acredite
como ciudadano de los Estados
Unidos”, al momento de votar.
identificación a un votante,
Tejeda indicó que “Nosotros
no tenemos que pedirles a
los votantes que nos ense-
ñen identificación. La ley que
modificó el proceso electoral
en 2001 dejó establecido que
el votante en la registración
pone los últimos 4 números
de su Seguro Social o su nú-
mero de licencia de conducir,
cuando esa registración entra
al sistema, esa información
va automáticamente al ban-
co de datos del Seguro Social
o al registro de vehículos”.
Señaló que si esos nú-
meros se corresponden con
la persona que está regis-
trada, a ese votante no se
le puede pedir identificación
el día de las votaciones, no
así si sucediera lo contrario.
Entonces sí se le pide una
identificación.
Suprema Corte advierte a empleadores
sobre licencia de maternidad
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La Corte Su-
prema de Justicia advirtió a los
empleadores de Massachusetts
sobre el subterfugio jurídico
que algunos utilizan para vio-
lar la ley que garantiza hasta
ocho semanas de vacaciones
sin pago a que tiene derecho
una empleada por licencia de
maternidad.
El alto tribunal destacó que
hay empresarios que garanti-
zan una extensión por encima
de las ocho semanas que es-
tablece la ley por licencia de
maternidad, con el propósito
de despedir a la parturienta,
alegando ausencia injustificada.
El fallo señala que si un em-
pleador que ha prometido a
una empleada una extensión
de la licencia por maternidad
más allá de las ocho semanas
establecidas, se expone a una
demanda por incumplimiento
de contrato.
Indica que sí se incumple la
promesa de darle a una mujer
más de las ocho semanas de
licencia por maternidad, el em-
pleado tiene opciones legales,
como por ejemplo, demandar
por incumplimiento de con-
Para
comprar,
vender
o rentar
su casa.
MASSACHUSETTS 9
trato, advirtiendo sin embargo,
que el trabajador no puede in-
vocar en su reclamo el acto
de la licencia de maternidad
aprobado en 1972.
Precisa que las mujeres
tienen derecho –sin temor a
perder su trabajo– a no más
de ocho semanas de licencia
de maternidad sin sueldo, de
acuerdo a lo que establece la
Ley de Massachusetts, aun
cuando sus empleadores les
ofrecen más tiempo libre.
“Una vez que una trabajado-
ra está ausente del trabajo por
más de ocho semanas, ya no
está dentro del ámbito de la Ley,
en consecuencia, no disfruta de
la protección conferida por el
estatuto”, escribió la juez Francis
X. Spina en representación de la
mayoría que votó 4 a 3.
El permiso de maternidad
de hasta ocho semanas para
dar a luz o adoptar un niño permiso de maternidad remu- por el jefe de una empresa de
en el Estado, establece su apli- nerado y protección del empleo, telecomunicaciones después
cación para aquellos emplea- las cuales no se ven afectadas de que ella tomó cerca de 11
dores que tienen seis o más por el fallo dictado por la Su- semanas de permiso por ma-
trabajadores o empleados a prema Corte de Massachusetts. ternidad.
tiempo completo. La decisión del alto tribunal Como contra demanda, la
La Ley de Familia y la Ley de surgió por un caso de deman- compañía de telecomunicacio-
Licencia Médica de 1993, que es da jurídica de $1,3 millones nes, Global NAPs’ Inc., poste-
el equivalente a la federal, pro- presentada y ganada por una riormente demandó a sus abo-
porciona hasta 12 semanas del ama de casa que fue despedida gados por alegada negligencia.
Alfonso García, Real Estate
(978) 985-5457
290 Broadway St. Suite 201, Methuen, MA 01844
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536

“La Señal del líder” Patrick va al Desfile Dominicano

Apoyan reelección
Carlos Martínez  Siglo21
\ Redacción Siglo21

BOSTON, MA. El gober-

LAWRENCE, MA. Al ritmo
de un pimentoso merengue,
una sensual bachata y alrede-
dor de una parrillada donde no
faltó de nada, quedó integrado
recientemente un movimien-
to para respaldar la reelección
presidencial del doctor Leonel
Fernández, el cual se denomi-
na como “La Señal del líder”.
La actividad, que se realizó
en el patio del local del Partido
de la Liberación Dominicana
(PLD) en la calle Jackson, en la
ciudad de Lawrence, contó con
la participación del cónsul Do-
minico Cabral y de los princi-
pales directivos de la seccional
de Nueva Inglaterra del PLD,
entre los que se destacan los
Vicecónsules: Domingo Mejía,
Frank Tejeda  y Carlos Tejada,
Patricio Hernández, miembro
de la seccional y la asistente
consular Diana Severino.
Hablando ante decenas
de personas, Eufemio Gar-
cía, promotor del movimien-
to “La Señal del Líder” en
Lawrence, dijo que “es necesa-
rio que los dominicanos donde
quiera que nos encontremos
hagamos conciencia sobre lo
importante que es para el país
mantener al doctor Fernández
al frente de los destinos de la
nación más allá del 2012”.
Otro movimiento similar
quedó integrado en la ciudad
de Worcester. En este movi-
miento que encabeza el diri-
gente peledeísta de esa zona,
Luis Espinosa, más de 50 per-
sonas hicieron acto de presen-
cia, entre miembros, simpati-
zantes y amigos de la organiza-
ción política oficialista, quienes
se comprometieron a trabajar
en favor de la continuación del
presidente dominicano.
Tanto en la actividad de
Worcester como en la de
Lawrence, los promotores co-
incidieron en señalar que el
doctor Leonel Fernández“es la
carta de garantía de la organi-
zación política en las eleccio-
nes venideras”.
Expresaron que están a la
espera de “La Señal del Lí-
der”, para activar la maquina-
ria que permitirá a éste ganar
las elecciones del 2012, “pero
mientras el doctor Fernández
pondera su decisión, conti-
nuaremos formando movi-
mientos de apoyo en cual-
quier lugar donde quiera que
haya un dominicano”.  nicana en 1863. El Festival
Más de esta nota en www.Siglo21.com
nador Deval Patrick, anun-
ció su participación en el
Desfile Anual Dominicano
que está programado para
este domingo, 15 de agosto
en la ciudad de Boston,
comenzando en Jamaica
Plain para terminar en el
festival quisqueyano que se
celebra ese mismo día en el
Franklin Park.
El desfile que en su en-
trega 30, como en anterio-
res, contará con carrozas tí-
picas, artistas, grupos mu-
sicales, trajes tradicionales
y coloridos y una caravana
de vehículos es parte del
entusiasmo desbordante
que ya expresan los grupos
quisqueyanos en el área y
comunidades vecinas.
Con una asistencia espe-
rada de más de 30,000 lati-
nos de diferentes orígenes,
el 30 Festival Anual Domi-
nicano culminará con una
semana de eventos para
conmemorar el restableci-
miento de la independen- con el tradicional desfile, mingo, 15 de agosto desde
cia de la República Domi- que muestra los ritmos, el el frente del supermercado
baile y el vestuario, par- Hí-Lo, Hayde Square, en
Dominicano comenzará tiendo al mediodía del do- Jamaica Plain

Pediatric Dental Specialists

Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H. ACCIDENTES
automovilísticos
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964 No tiene que pagar nada
www.andoverpediatricdentistry.com
hasta que gane el caso.
“Mis clientes
han recibido millones de
dólares en compensación
por haber sido heridos
“Nuestra pasión son los niños” en accidentes”.
• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos Abogado
español
ADHD e impedimentos físicos y mentales.
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa).
y entendemos
tu cultura!
JAMES LANDY
Él lucha por usted y más... él cumple.
• Sedación.
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital).
85 Salem Street,
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine, Lawrence, MA 01843
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”. 978-689-9690
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI
El fin de semana en Massachusetts
Esperan notable
actividad económica
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Las autorida-
des estatales están apostando,
por una notable actividad eco-
nómica en Massachusetts para
el fin de semana del 14 y 15 de
agosto, cuando estará en vigen-
cia la exención de impuestos
en compra hasta de 2 mil 500
dólares a lo largo y ancho del
Estado.
Como consecuencia, casetas
con especiales, descuentos, pro-
mociones y mucha algarabía es
lo que se respira en los grandes
y pequeños negocios de Mas-
sachusetts en preparación para
este sábado y domingo cuan-
do los consumidores harán su
agosto en sus compras sin tener
que pagar el impuesto del 6.25
por ciento.
Como si este ahorro en las
compras de artículos con un
precio de hasta $2,500 dólares
no fuera suficiente, muchos
negocios detallistas de Mas-
Ready for g”
“ H o m e c o m i n
Ivette Guzmán • Propietaria
sachusetts están yendo un po-
co más allá al ofrecer precios
más bajos en artículos que van
desde electrodomésticos, ropa
y zapatos hasta herramientas
de mecánica y materiales de
construcción.
El fin de semana sin impues-
tos a las ventas fue aprobado
por la Legislatura de Massa-
chusetts y convertido en ley la
semana pasada con la firma del
gobernador Deval Patrick.
El año pasado esta medida
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
no fue implementada debido a
la difícil economía y una baja en
las recaudaciones tributarias en
las arcas del Estado. Este año,
a pesar que la economía conti-
núa débil, se ha hecho notorio
un aumento en sus ingresos
del Estado tras un aumento de
los impuestos a las ventas y el
alcohol.
Las licorerías son las más feli-
ces con la exención del impues-
to a las ventas. El 1 de agosto
del año pasado, por primera vez
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
$25
Pero hay excepciones que no
califican para la exoneración
del impuesto, tales como los
vehículos de motor, tanto
de agua como de tierra,
las comidas, servicios de
telecomunicaciones, gasolina,
electricidad, productos del
tabaco y cualquier artículo cuyo
precio individual exceda $2,500
dólares.
Para los negocios en el Valle
del Merrimack el mensaje es
claro: compra localmente –no
en New Hampshire– y por
eso muchos han puesto en
funcionamiento su creatividad
para mantener a los
consumidores de este lado de la
frontera.
en la historia, Massachusetts
aprobó un impuesto de 6.25
por ciento a la venta de bebidas
alcohólicas.
de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida de
Agosto 12- Septiembre 3
MASSACHUSETTS 11
Niño que cayó del
balcón de una guardería
se encuentra estable
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Está en con-
dición estable y con la es-
peranza de recuperarse, un
niño de 22 meses de nacido
que el domingo, 8 del pre-
sente mes por la tarde cayó
de un balcón del segundo
piso de una vivienda don-
de funciona una guardería
infantil.
Un reporte médico dado
a conocer por la Policía de
Lynn, señala que Tiowa Sho-
lola se encuentra en condi-
ción estable en el Hospital
General de Massachusetts y
se espera que se recupere.
El portavoz de la Policía,
teniente William Sharpe,
declaró que cuando ocurrió
el accidente, el niño de 22
meses de edad, estaba en la
galería con tres de sus her-
manos en el 16 de la calle
West Green, donde funciona
una guardería que es propie-
dad y operada por Lucilia B.
Guerrero.
“La información inicial es
que los cuatro niños estaban
solos en el balcón trasero an-
tes de que el bebé se cayera”,
declaró el oficial Sharpe.
Guerrero, que vive en
el segundo piso de la casa
donde funciona la empresa,
posee una licencia para el
cuidado de niños desde el
26 de abril de 2005, la cual
fue expedida por el Departa-
mento de Cuidado de Niños
y Educación Temprana de
Massachusetts (CEE, por sus
siglas en inglés). La misma,
con autorización para cuidar
seis niños, fue renovada el 26
de abril de 2008.
Constantia Papanikolaou,
portavoz de la CEE, dijo que
Guerrero se ha comprometi-
do a suspender la operación
de la guardería hasta tanto
concluyan las investigacio-
nes del caso de la caída del
bebé.
“Este es un problema
muy grave y una lesión se-
ria”, declaró Papanikolaou.
“Vamos a trabajar rápida-
mente en esto”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 12 MASSACHUSETTS
Haga que el trabajo pague Consulado salvadoreño
Cinco hechos del en jornada migratoria
crédito del IRS
• Este crédito todavía dispo-
nible en el 2010 es  6.2 %
del ingreso ganado por el
contribuyente. El crédito
máximo para parejas casa-
das presentando la decla-
ración  en conjunto es $800
y $400 para otros contribu-
yentes.
• Contribuyentes elegibles
que trabajan por cuenta
propia pueden beneficiar-
se del crédito evaluando el
impuesto sobre la renta que
esperan recibir y si son ele-
gibles haciendo los ajustes
apropiados a las cantidades
de su pagos de impuesto
estimados.  correcta. Contribuyentes
• El crédito “Haciendo que el
Trabajo Pague” es reducido o
no es disponible a personas
de ingresos altos. La reduc-
ción en el crédito comien-
za cuando el ingreso para
personas solteras es mayor
de $75,000 y para parejas
que presentan la declaración
S BARATO?
Á
¿QUIEREN M .
A..
AQUÍ LES V
1,000
$23.
1,000
POST C ARDS AMBOS LADOS.
$33.
S EN
R, IMPRESA
LO
A TODO CO
2
-749
978-687
SI NO LAS RMOS TOTALMENTE GR
DA
conjuntamente mayor de
$150,000.
• Si verifica su impuesto rete-
nido usando la calculadora
de retención del IRS (www.
IRS.gov) puede ser útil pa-
ra cualquiera que crea que
la actual retención no es
pueden también chequear
su retención usando la hoja
de trabajo de la Publicación
919 “¿Cómo Puedo yo Ajus-
tar mi Retención?”. Ajustes
pueden ser hechos llenando
la Forma W-4, (Employee’s
Withholding Allowance Cer-
tificate). Pensionados pueden
SIN E S S C A RDSOS.
BU R, IMPRESAS EN AMBOS LAD
LO
A TODO CO
99 * (603) 898-8265
* MÍNIMO 5,000
POR ORDEN.
* ¡ENTREGA
99
RÁPIDA!
ECIBE EN 48
A T
AS
HORAS, SE L IS.
Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El consula-
do de El Salvador en Boston
invitó a la comunidad de esa
nación centroamericana en
ajustar su retención llenando Nueva Inglaterra a participar
la Forma W-4P (Withholding de tres jornadas sobre temas
Certificate for Pension or An- migratorios.
nuity Payments). Las tres jornadas de en-
• Contribuyentes  que caen señanzas migratorias son Asesoría de inmigración nuestras oficinas. Son con-
dentro de cualquiera de los totalmente gratuitas para to- GRATIS* (8:30 am a 4:00 pm) fidenciales y privadas y son
siguientes grupos duran- da la comunidad, donde se • Sábado, 14 de agosto posibles gracias al apoyo de
te el 2010 deben revisar su estará  brindando Asesoría a • Sábado, 21 de agosto la Embajada de El Salvador
impuesto retenido para cargo del abogado de la Em- • Jueves, 26 - sábado, en Washington, D. C. y Grea-
asegurarse que suficiente bajada de El Salvador en 28 de agosto ter Boston Legal Services
impuesto ha sido retenido. Washington, D.C. y un equi- (GBLS).
Aquellos  que deben prestar po de abogados de inmigra- Feria de TPS en East Boston
atención particular a  su re- ción de Greater Boston Legal • Domingo, 5 de septiembre Requisitos generales
tención son: Services. (9:00 am a 6:00 pm) para llenar formularios
 - Parejas casadas Para más información pue- de reinscripción al TPS:
con dos ingresos den comunicarse al teléfono Último día de • Copia de formularios I-821
- Individuos 617-567-8484. reinscripción al TPS e I-765 que llenaste la
con múltiples trabajos • Martes, 7 de septiembre última vez (2008)
- Dependientes Calendario de (8:30 am a 4:00 pm) • Tarjeta de Permiso
- Pensionados reinscripcion de Trabajo obtenido en la
- Trabajadores sin número al T.P.S. * Todas las asesorías cubren última reinscripción
de Seguro Social válido Fechas de reinscripción todos los casos de inmigra- • Un solo Money Order
Teniendo muy poco impuesto al T.P.S. ción: TPS, NACARA, asilo de $420.00.
retenido podría resultar  posi- • Del 9 de julio político, casos humanitarios,
blemente en pequeños reem- al 7 de septiembre, 2010) reunificación familiar, etc. Para más información las 24
bolsos o en circunstancias limi- Lunes a viernes horas, llamar al 1-888-30-
tadas en un pequeño balance (8:30 am a 4:00 PM) Todas las asesorías son en 111-30 (La llamada es gratis).
en vez de un reembolso.
¡VALE LA PENA VENIR DESDE CUALQUIER CIUDAD!
Exit
NORTH
Tobacco & Beverage Center
135 S. Broadway, Salem, NH 03079
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
exitonetobacco@gmail.com
Cartones de Winston
Localizada en el Estado
de New Hampshire.
$49.99*
¡¡LIBRE DE
Cartones
de Newport
Cartones de Pyramid
$59.99* $39. IMPUESTOS!!
99*
Presentar
este anuncio.
Cartones de Pall Mall
$1*
$39.99*
de descuento Ruta 93, Salida 1
en todos los vinos
**GRAN SELECCIÓN** Especial de cerveza*
¡Presenta estos cupones y ahorra!
Bud Light Corona
de tabaco, 30-pack 24-pack
$18.99 $21.99
cervezas,
Coors light Modelo Especial
vinos y 30-pack
$19.99
12-pack
$11.99
cigarrillos.
No puede combinarse con ninguna otra oferta. Expira 07/31/2010
Vendemos Precios especiales
Hookas 10% Skoal, Copenhagen,
Kodiak y Grizzly.
y productos de descuento. * Pagando sólo en efectivo.
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI
Incendios y una nota exagerada
Son muchos los sectores que de alguna
manera inciden en el día a día de la
ciudad de Lawrence y que han adver-
tido sobre las deplorables condiciones
en que ha quedado la seguridad de sus
ciudadanos.
Todo el que vive en esta ciudad, ya
como simple ciudadano o aquellos que
además de residencia tienen inversio-
nes, han expresado sus preocupaciones.
Claro, la diferencia está en quiénes lo
hacen con la intención de contribuir al
entendimiento de una situación finan-
cieramente crítica, y los que en cam-
bio buscan pescar en río revuelto con
propósitos evidentemente malsanos y
deliberadamente perversos.
¿Quién en Lawrence no sabe lo que
han implicado para la seguridad pública
los recortes sufridos en áreas tan sensitivas
como la policía, bomberos y educación?
¿Conocen todos los residentes de
Lawrence, inversionistas o no, quiénes
son los verdaderos responsables de la
penosa situación en que se encuentra
la economía de la ciudad, y con ella la
seguridad pública?
¿Han hecho esos críticos, manipula-
dores de una realidad tangible, algún
esfuerzo en hacer entender con claridad
meridiana por qué aquellas lluvias nos
dejaron estos lodos?
¿Por qué en vez de andar indisponien-
do a instituciones de bomberos vecinas
que en el fin de semana tuvieron el
altruista gesto de venir en auxilio de
Lawrence, no se plantean soluciones a
la altura de la realidad económica que
vive la ciudad?
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Nota editorial
Es cierto que no todo el mundo tiene
que estar de acuerdo con la manera en
que la presente administración de la
ciudad de Lawrence, encabezada por el
alcalde William Lantigua, ha manejado
la situación.
Como es igualmente inaceptable que
en medio de una realidad de alguna ma-
nera delicada como la que vive la ciudad
en materia de seguridad pública, tenga
el ciudadano común que indigestarse
también con conductas poco apropiadas
de ciertos funcionarios municipales.
En esa tesitura, incluso, son muchos
los lawrencianos que tienen al mismo
alcalde Lantigua, de quien nosotros mis-
mos como medio de comunicación nos
sentimos en el deber y responsabilidad
de quejarnos, por la negativa del ejecu-
tivo municipal a responder llamadas o
intentos de entrevistas sobre temas de
actualidad y que importan a la pobla-
ción.
Las actitudes petulantes, arrogantes
y prepotentes no son de buen gus-
to, cuando la situación lo que reclama
son comportamientos de humildad y
de concertación colectiva con el contri-
buyente, los medios de comunicación y
todos los sectores que de alguna manera
puedan incidir en el devenir de Lawren-
ce.
Claro, pero eso no nos da derecho –a
nosotros ni a nadie– a pretender irres-
ponsablemente atribuir a la presente
administración, y con ella al alcalde Lan-
tigua, culpabilidad alguna por el desca-
labro de las finanzas de la ciudad.
Aquí nadie puede hacerse el pendejo.
opinión 13
Nadie puede creernos tan ingenuos co-
www.Siglo21.com
Año XI
Fundado: Enero 6, 2000
mo para esperar el silencio por respuesta Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
a sus desacertados y mal intencionados
juicios –dirigidos de manera desapren-
siva– a liberar de responsabilidad a lo Oficinas en Lawrence:
que en el pasado reciente desfalcaron 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
a Lawrence y ahora pretenden bus- Tel:(978) 687-2652
car culpables en otras latitudes. Incluso Fax: (978) 687-1569
aquellos que con su silencio se hicieron www.Siglo21.com
cómplices por omisión. Siglo21@Siglo21.com
¡No, señores! Tratemos de que el re-
lajo sea con orden. Lo que sucedió en Boston:
Lawrence en el fin de semana con res- Tel: 617-345-6796
pecto a los incendios podría seguir ocu-
rriendo, porque se hace notorio –hasta
pruebas en contrario– que la alarma y
es el periódico hispano
petición de ayuda se extremó. de mayor circulación en Nueva
Muy bien lo dijo el jefe de Bomberos Inglaterra. Se publica todos
de la ciudad de Danvers, Massachusetts: los jueves y se distribuye en
“Si no me equivoco, usted cubre una Massachussets, New Hampshire
ciudad de 80.000 con tres bombas y una y Rhode Island.
escalera”. Entiéndase que, de ninguna 
manera estamos tratando de justificar el Presidente:
problema de falta de bomberos. Víctor Manuel González-Lemus
Sino que llama poderosamente la President@Siglo21.com
atención y despierta suspicacias la can-
tidad de bomberos de fuera que vino en Vicepresidenta:
auxilio de los de Lawrence. Lo menos Isabel González Muñoz
Vicepresident@Siglo21.com
que se podía pensar es que la ciudad se
estaba quemando totalmente. Apenas Editor:
tres incendios en un fin de semana, en- Roberto Rodríguez
tre ellos un edificio abandonado. Editor@Siglo21.com
¿Justifica ello la presencia en Lawren-
ce de 12 unidades de bomberos de igual Directora de Arte:
Velveth Veliz
número de comunidades vecinas? Vveliz@Siglo21.com
Nueva vez insistimos en que el proble-
ma de la seguridad pública de Lawrence Corrección:
no es el mejor, pero igual consideramos Poe Mario Onoris
que la nota se ha estado exagerando.
Corresponsales:
www.Siglo21.com Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 14 opinión
Taladremos túneles
por la ilusión hasta llegar a la realidad
Una de las estrategias pre-
feridas de los niños cuan-
do algo les da miedo (por
ejemplo, alguna película) es
cerrar los ojos, creyendo que
de esa manera el problema
Francisco Miraval desaparece. O, como dice
fmiraval@siglo21.com el refrán, “ojos que no ven,
corazón que no siente”.
Ya adultos, quizá no cerramos los ojos, pero
muchas veces nos negamos a enfrentar la rea-
lidad y empleamos estrategias tan inefectivas
como la de los niños pequeños: Si no me subo
a la balanza, entonces no tengo sobrepeso. Si
no abro el balance del banco, entonces todavía
tengo dinero. Si no me tomo la presión arterial,
entonces no está alta.
Esos tipos de estrategias son innumerables,
especialmente en una época en la que es cada
vez más fácil distraerse, encontrar un culpable
de lo que nos pasa y creer que existen solucio-
nes fáciles para nuestros problemas.
Pero cerrar los ojos a la realidad, sea personal
o social, no causa que la realidad que tanto
nos amenaza deje de existir. El escapismo,
cualquiera que sea la forma que adopte, noble
o innoble, es una alternativa, pero no es una
solución.
Mientras tanto, esa realidad que nos ne-
gamos a ver, esa situación a la que hemos
dejado en la oscuridad, sigue impulsando y
en muchos casos carcomiendo nuestras vidas,
En Dominicana...
¡Traidores, no regalen
la patria que es de todos!
Siempre hemos creído que la
política es una vocación, y que
los políticos, los verdaderos
políticos, se lanzan al ruedo
con el noble propósito de im-
pulsar sus ideales y contribuir
Enrique Santana al engrandecimiento de su
esantana@siglo21.com patria. No debemos olvidar
que políticos fueron Manuel
Aurelio Tavárez Justo, Minerva Mirabal, Juan
Bosch, José Francisco Peña Gómez y otros no me-
nos notables, que quisieron a través de su trabajo
político contribuir al engrandecimiento nacional.
Por eso no debemos confundir al político con
los politiqueros que se enganchan a políticos con
el solo propósito de impulsar sus agendas perso-
nales, y que en la generalidad de los casos sólo
persiguen desfalcar, no importa cómo, las arcas y
el patrimonio de la nación.
Para estos politiqueros las palabras honesti-
dad, honradez, trabajo, sinceridad, servicio, etc.
no tienen significado alguno. En su léxico sólo
aparecen palabras totalmente opuestas, como
son la mentira, simulación, engaño, oportunismo,
demagogia, etc.
En esta viña del Señor hay de todo. Lo mismo
en los partidos. En nuestras organizaciones políti-
cas tenemos políticos genuinos, que son los que
menos se dejan sentir. Y los hay malos, desver-
de la misma manera que, según algunos cien-
tíficos, la materia negra y la energía negra,
aunque invisibles, son las verdaderas fuerzas
del universo.
La realidad siempre es dura. Tarde o tempra-
no nos sorprende o nos golpea. Las promesas
quedan sin cumplir. Los sueños nunca se reali-
zan. Los amigos nos traicionan. Los proyectos
gonzados, quienes no se sonrojan cuando usan
sus posiciones dentro del sistema para defender
las causas más perjudiciales para este país que
desgraciadamente les vio nacer.
Hacemos estas reflexiones para traerles a cola-
ción una venta de terrenos aprobada en la Cámara
de Diputados.
Nos referimos a la venta de unos terrenos
que están bajo la jurisdicción del Consejo Estatal
del Azúcar (CEA) pero que son patrimonio de
la nación, a una compañía creada para tal fin, la
llamada Gestiones Rodajes, S.A. y/o Salomón
Rizek Llabaly.
A ésta persona, Salomón Rizek Llabaly, me-
diante contrato de venta se le piensa entregar la
cantidad de 22,000 tareas de tierra en el municipio
de Sabana Grande de Boyá, por la irrisoria suma
de RD$36,474,922.00, ó sea a RD$1,565.00 (mil
quinientos sesenta y cinco) pesos la tarea o lo que
es lo mismo, RD$2.40 (dos pesos con cuarenta
centavos) el metro cuadrado. En este país sabe-
mos que con dos pesos aquí no se compra ni un
caramelo, y a este señor, por dicha suma se le está
vendiendo un metro cuadrado de tierra en una de
las regiones mas privilegiadas del país.
El contrato establece que habrá un pago ade-
lantado de 10 millones de pesos, y el resto se
prorrogará en pagos anuales por un periodo de
VEINTE años. ¡Increíble!
Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536
se evaporan. El dolor nos rodea. Los problemas
se acumulan.
Por eso resulta más fácil construir un mun-
do de fantasía y refugiarse en él, aunque ese
mundo exista sólo en nuestra imaginación y
sea para escapar la tortura de la vida, como el
mundo de fantasía en el que se refugia Sam
Lowry, el protagonista de la película Brazil
El contrato de venta de es-
tos terrenos fue negociado en
el año 2003, por el gobierno
perredeísta que encabezaba el
presidente Hipólito Mejía. El
mismo fue aprobado sin mayo-
res problemas en junio del 2006
por el Senado de la República,
que en esa época lo controlaba
el PRD.
Desde entonces, el contrato
ha sido sometido para aproba-
ción a la Cámara de Diputados
en NUEVE ocasiones, y en esas
tantas ha sido rechazado.
En la última sesión donde se
conoció la aprobación del contra-
to, el diputado peledeísta por la
provincia de Monte Plata, Juan Carlos Quiñones
denunció que unos cien millones de pesos serían
repartidos entre los congresistas que impulsaran
la aprobación de la venta, lo que provocó una
desbandada dentro del hemiciclo y la suspensión
de la sesión.
Paradójicamente, la voz cantante para que se
apruebe la venta la llevó el bloque de diputados
del PRD, el partido que nos promete el cambio, y
en especial su vocero, Neney Cabrera. Por el con-
trario, los más firmes opositores a la aprobación de
(1985) cuando quiere escaparse de la burocra-
cia y la tecnología.
El final feliz de la historia sucede sólo dentro
de su mente.
También nosotros construimos nuestras fan-
tasías y nuestros imaginarios finales felices, sea
con ciertas creencias religiosas o espirituales,
con la obsesión por el deporte, con la adicción
a sustancias controladas o no tan controladas,
o incluso con la fachada de una causa huma-
nitaria que, por forzarnos a ayudar a otros, nos
esconde de nuestros propios problemas.
Sea como fuere, muchos de nosotros nos
negamos a ver la realidad (cada uno la reali-
dad que le corresponda). Y lo hacemos de una
manera tan inocente y peligrosa como cuando
creemos que un cierto dolor desaparecerá por
sí solo si no vamos al médico.
Si la ignorancia de la ley no es una excusa
para no cumplir con la ley, la ignorancia de la
realidad tampoco es excusa.
Uno de mis profesores de filosofía afirmaba
frecuentemente que nuestra misión es“taladrar
túneles hasta llegar a la realidad”. Quizá sea
hora de cerrar nuestros ojos a las distracciones
y abrirlos a la realidad.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias (www.noticiasy-servicios.
com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
la pieza son los diputados peledeistas Juan Car-
los Quiñones, Gustavo Sánchez y Manuel Díaz.
El Presidente de la Comisión de Finanzas de la
Cámara de Diputados, Licenciado Marino Collan-
te Gómez, estimó el valor de los terrenos a vender
en más de 70 mil millones de pesos.
Robar es un crimen injustificable. Robar el
patrimonio de la patria es simplemente una vil
traición. Otra vez: ni la honestidad ni la sensatez
han imperado. Hay que buscar la manera de
ponerle un pare a la entrega pedazo a pedazo, del
país que es de todos.
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI
México del Norte
Pa’ fuera de Arizona
Dicen los que se supone que
saben, que todo el mundo se
fue de Arizona desde antes
de que la jueza Bolton medio
anulara las partes más gachas
de la SB1070. Se fueron los
Jorge Mújica que no querían ser deteni-
Jmujica@siglo21.com dos por ser sospechosamente
cafés al andar en Phoenix y
Tucson, y quienes no tienen ganas de conocer
personalmente en persona al cherife Joe Arpaio.
Nadie sabe cuántos se fueron, pero una en-
cuesta del periódico The New York Times quería
entender por qué se fueron, y preguntaba por tres
posibles opciones: “1. La Ley (SB 1070) ya está
funcionando y los ilegales se están yendo; 2. Se
van porque temen ser injustamente perseguidos;
y 3. No sé”.
La primera respuesta fue favorita de uno de
cada 3 personas, y 2 de cien no supieron ni onda.
La gran mayoría, casi 7 de cada diez, le atinó a la
realidad y respondió que había temor a la perse-
cución injusta.
No se sabe bien a dónde se fueron, pero se
duda que a México, como querían los impulso-
res de la ley. El Censo de Estados Unidos en su
último reporte da una clave: de hecho “los his-
panos han estado abandonando Arizona desde
que se inició la recesión; aproximadamente
40,000 se fueron en 2008”, dice, y aclara que
“quienes se fueron no volvieron a México, sino
que se asentaron en Estados más amigables
para los inmigrantes”.
En otras palabras, recortada y todo, la SB 1070
tuvo el mismo efecto que hace 15 años la nefasta
proposición 187 de Pete Wilson, sacar a miles de
inmigrantes de California y mandarlos a todos a
México… pero se quedaron en México del Norte.
 
Pa’ Dentro de Yanquilandia
Y como sabemos hasta el requeté-contra-cansan-
cio, los inmigrantes seguirán viniendo. Hace unos
días, en su último reporte de información socio
demográfica, el Instituto Nacional de Estadística y
Geografía de México, el INEGI, reveló que el año
pasado cinco mexicanos por cada mil emigraron
al extranjero. En números, son mil 465 mexicanos
al día, y cuando el INEGI dice“al día”incluye“fines
de semana, vacaciones y días festivos”.
En total, en todo el año, unos 535 mil mexica-
nos se fueron para extranjía en 2009. En reverso,
según la Encuesta Nacional de Ocupación y Em-
pleo (ENOE), unos 214 mil mexicanos volvieron al
país. Restando uno del otro, México perdió unos
321 mil paisas.
Por obviedad obvia, con recesión y todo, la ab-
soluta mayoría no se fue a Sudáfrica más que p’al
Mundial, ni a Bora Bora con todo y su hermoso
clima. Se vinieron pa’ca, pa’ México del Norte.
Por abundar, dice el INEGI que“La mayoría de
los mexicanos que salieron del país se encuentra
entre los 20 y 30 años, la etapa más productiva”,
y que “los motivos económicos figuran entre las
principales causas que determinan los cambios
de residencia; para el grupo de jóvenes, éstas
incluyen la búsqueda de mejores oportunidades
de empleo y mejoras salariales”. Aquí el INEGI
descubrió el agua tibia. Obviamente, cuando al
otro lado de la raya pagan seis veces más por el
mismo trabajo, patitas pa’ que las quiero…
Para cerrar con broche de oro y volver al tema
de los que no vuelven a México, resulta que Arizo-
na está deteniendo a los que van pa’ fuera rumbo
al sur. En el colmo del absurdo, la Patrulla Fron-
teriza tiene retenes por el área de Nogales para
“cachar a los que tienen antecedentes criminales
o están envueltos en tráfico de armas o personas’,
dice Guadalupe Ramírez, jefe del puesto fronteri-
zo de la fronteriza ciudad.
Con el operativo, la teoría de que los indo-
cumentados se iban a deportar solitos esta más
equivocada que nunca. La Patrulla Fronteriza
ficha a sus detenidos y los deporta a menos que
sean criminales de verdad, narcos o traficantes
de armas.
Nuestra buena amiga Isabel García, de una
organización de Derechos Humanos en Tucson,
piensa que es nomás para aumentar los números
de arrestos de la Migra, pero esto es tan absurdo
que William Gheen, presidente de los Americanos
por la Inmigración Legal, grupo terriblemente
anti-inmigrante, le pide a la administración de
Barack Obama una política de “salvoconducto”,
con garitas especiales por donde la gente pueda
salir del país sin“consecuencias negativas”.
En resumen, quienes hoy se quejan de que hay
mexicanos y otros inmigrantes desde Alaska hasta
Alabama, harían bien en acordarse de la proposi-
ción 187 de hace década y media, y darse cuenta
de que con la SB 1070 no se la van a acabar: ahora
si que nos van a encontrar hasta en la sopa en
cada pueblito donde no había ni un migrante.
Y qué bueno, porque mientras más gringos
promedio conozcan a los migrantes promedio,
más nos van a aceptar como lo que somos, gente
normal, común y corriente, como ellos.
Desbrozando el camino
El silencio, Haití y
la cualidad del Cisne
La semana pasada escu-
ché a Ernesto Bautista ha-
blando pleplas y muchas
pendejadas en un progra-
ma radial de la tarde a
través de la 1490am. Debo
Roberto Rodríguez aclarar para ilustración de
editor@siglo21.com mis lectores que Ernesto
Bautista es el mismo del
Comité pro Ayuda de Haití en Lawrence
que fue a llevar dos furgones de alimentos,
ropa y medicina a los damnificados de Haití.
Todavía, a siete meses de la tragedia, Bautista
no ha podido dar una explicación pública y
convincente del destino de esas donaciones.
Quién recibió esa ayuda en Haití, y, si entró a
esa nación, por dónde pasó.
Bueno, decía Bautista en su perorata radial
que al parecer había algo personal contra
alguien del comité o contra él. Que los re-
clamos que se han hecho (por el autor de
esta columna, aunque no nos mencionó)
para que se explique –entiéndase bien, que
se explique-- la suerte de la ayuda de Haití y
por qué hay 12 mil 500 dólares en un banco
local, es “malicioso”. No Ernesto Bautista,
nada con malicias contra ti ni contra ninguno
de los miembros del comité. Lo que sí hay
es un reclamo válido contra todos los miem-
bros de ese comité, sobre todo aquellos que
debiendo hablar, se han quedado callados
cuando saben que tienen el deber y respon-
sabilidad de hablar. De darle una explicación
detallada, transparente y escrupulosa del
mínimo centavo, en efectivo o especie, que
hayan recibido.
Ese comité de ayuda para Haití apareció
con aparente espontaneidad, integrado por
voluntarios, y parece que también por “vo-
luntarios” que ligeritos salieron a dar la cara
para pedir ayuda por Haití. Pero resulta que
ahora nadie ha podido dar la cara igual para
explicar a mano de quién o de quiénes fueron
a parar los furgones que se llevaron a Haití a
través de República Dominicana, una misión
encabezada por Ernesto Bautista. Es el mis-
mo reclamo que se hace para que se explique
por qué permanece en un banco de Lawren-
ce, el dinero –12 mil 500 dólares– que tanto
necesita Haití y que ya alguien trató de darle
uso de manera indebida. Igual anteriormente
opinión 15
preguntábamos por qué no se canalizaba ese
dinero a través de Sanándome, en base a los
méritos acumulados con el trabajo desinte-
resado. Comparto plenamente el derecho
que tiene Ernesto Bautista, y cualquier otro
miembro del Comité pro Ayuda de Haití a
decir algo. Pero igual deben considerar que
tienen un deber, una responsabilidad y una
obligación primordial, que es rendir un infor-
me de lo que se hizo o se dejó de hacer con
la ayuda reunida. No es a mí ni a nadie en
particular. Es a todo el que aportó el mínimo
centavo confiado en que lo estaba depositan-
do en manos honorables.
Eso es lo que no se puede poner en juego.
No se debe dar lugar a que la duda y el cues-
tionamiento se expandan y tomen cuerpo,
por falta de una información oportuna y cuasi
obligatoria. Aquí hay demasiadas reputacio-
nes en juego.
Bajo ninguna circunstancia se debe olvidar
que la justicia, en cualquiera de sus mani-
festaciones, no es justicia si es tardía. Haití
está desesperado y aquí hay una institución
que sobrevive arrinconada en el sótano de
la escuela Donovan que la ciudad donó a
Isabel Meléndez, y que se supone debe ser
para beneficio de las instituciones que sirven
a Lawrence. Esa misma Fundación Sanán-
dome lleva años sirviéndoles a los pobres de
Haití, y por eso insisto en que es la vía más
expedita para canalizar cualquier ayuda. Ese
dinero no es de nadie en particular. No es
del comité. Es un dinero del pueblo haitiano,
donado por el pueblo de Lawrence, y hasta él
debe llegar a través de una institución idónea
como Sanándome.
Por favor, hagamos quedar mal a un activis-
ta local que proclama que aquí, en Lawrence,
hay personas tan “altruistas” que cada noche
se desvelan pegadas a la televisión en busca
del más reciente desastre natural en los paí-
ses nuestros. ¿El propósito? A amanecer con
un comité formado para buscar ayuda. No sé
lo que opina Ernesto Bautista ni los demás
miembros del Comité Silencioso pro “Ayuda”
a Haití, pero yo creo que no todas las perso-
nas tienen la cualidad del Cisne, que cruza el
pantano y no enloda el plumaje.
Recuerden que callar ante un abuso o una
injusticia, es colocarse de lado del verdugo.
 16 OPINión Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN ¿Qué opina usted de
las personas que tiran
z
Por Antonio Alvare basura en la calle?
Freddy Sandra Vicente
Marroquín Gutiérrez Almonte
“Eso no está bien ya “Creo que en la ciudad de “Creo que la mayoría
que demuestran que Lawrence deberían existir de inmigrantes tiene
no tienen cultura y más botes de basura o el problema de tirar la
que viven en su casa zafacones y así hacer basura en las calles
como coches, o sea propaganda para que la de sus países y aquí lo
muy desordenados”. gente que tira la basura queremos hacer igual.
en la calle no lo haga. De Debemos seguir las
ese modo tendríamos una buenas costumbres
ciudad más limpia”. aprendidas y así mantener
limpia la ciudad”.

Carlos Acevedo Alex Delgado Francisco

“Creo que nos debemos “Creo que lo más Cruz
organizar, si seguimos importante es hacer “Deben ser penados
afeando nuestras conciencia y poner uno esos que ensucian
calles, cuando menos de su parte y principiar las calles, ya que
lo esperemos vamos a a no tirar la basura en la eso va contra la ley.
estar caminando entre calle e indicarle al vecino También creo que
basura y no en las calles que no lo haga, para así el ser humano debe
o pavimento”. mantener una ciudad saber comportarse y
limpia”. mantener limpio donde
vive”.

Rafael Fuchu César Luis

“Eso va en la cultura de
Vásquez Martínez
cada individuo porque “Es un problema de “Eso no debe ser,
hay un dicho que revela: educación y cultura, ya que debemos
‘Así como te crían así te nosotros debemos mantener la ciudad
comportas’. Debemos preocuparnos cada uno limpia y fomentar las
seguir reglas higiénicas en limpiar nuestro sitio de buenas costumbres y
para vivir limpiamente, trabajo como de vivienda nosotros los hispanos
aunque seamos latinos”. y demostrar a las debemos dar el
personas que tiran basura ejemplo”.
en la calle, que se vive
mejor en la limpieza”.

Diana Severino Manolo Eudocia

“Pienso que eso es
Santiago Moronta
falta de educación y “Para mí esos que tiran “Eso no se debe hacer.
de conciencia en la basura en la calle, son Las personas que tiran
ciudadanía. Debemos unos puercos porque ese la basura en la calle
hacer más campañas tipo de personas deben son unos cochinos,
de higiene para ir de tirar la basura en el demuestran su poca
mejorando y para que se zafacón; no es difícil educación y su falta
mire mucho más limpia hacerlo. Debería existir de higiene. La basura
nuestra ciudad”. una multa de $50.00 debe ser tirada en el
al que sorprendan zafacón”.
haciéndolo”.

Fausto Marino Catalina

Benavides González Gil López
“En mi opinión esas “Ese problema viene “Debemos combatir
personas no tienen de la educación que se ese problema. Si yo
educación y si tiran les da a los hijos. Ellos miro que alguien tira
la basura en la calle, aprenden de lo que uno la basura en la calle,
¿cómo será el lugar les enseña. Yo les digo a le digo que la tire en
donde viven? La basura mis hijos que deben tener el zafacón o a veces la
debe ser tirada en el mucha educación dentro recojo, pero creo que
zafacón”. y fuera de la casa y tirar deberían multar a esos
los desperdicios en el que ensucian las calles
bote de la basura”. para que aprendan”.

Visita: www.siglo21.com

Thursday, August 12, 2010
Gains Vessel
No Discharge Area
Designation
for North Shore
English Section BOSTON, MA. In time for the busiest boating
weeks of the year, Energy and Environmental
Affairs (EEA) Secretary Ian Bowles announced
that the U.S. Environmental Protection Agen-
cy (EPA) approved creation of a No Discharge
Area (NDA), prohibiting the discharge of any
treated or untreated boat sewage along the
upper North Shore.

The designation prohibits the discharge of

any treated or untreated waste in the new
North Shore NDA, which encompasses the 176
square miles of state waters from Gloucester
to the New Hampshire border, including the
tidal portion of the Merrimack River up to
the Essex Dam in Lawrence. After intensive
efforts by the Patrick-Murray Administration,
there are now 14 such areas along the Massa-
chusetts coast. Only three areas of state coast-
al waters remain undesignated -- Nantucket
Sound, Mt. Hope Bay and the outer Cape from
Chatham to Provincetown -- and work is un-
derway to create NDAs in these areas as well.

Secretary Bowles submitted the North Shore

Pereira Wants Answers

NDA application through the state’s Office of
Coastal Zone Management (CZM) on March
18, capping two years of extensive work by
CZM and 16 communities to ensure that

on Mashpee Casino Deal there are adequate waste pumpout facilities

for boaters to use. The 16 communities are:
Gloucester, Rockport, Essex, Ipswich, Rowley,
Newbury, Newburyport, Salisbury, Amesbury,
FALL RIVER, MA. Fall River City Councilor Pereria wants to know how the Redevelop-
ment Authority could proceed ahead with West Newbury, Merrimac, Groveland, North
Linda Pereira expressed deep concern
the land sale when there are deed restric- Andover, Haverhill, Methuen and Lawrence.
about the Redevelopment Authority’s sell-
ing of 300 acres set aside for the Bio-Tech tions on the property. Moreover, Pereira
believes that the city should have put the “This critical piece in the NDA puzzle gives us
Park to the Mashpee Wampanoag’s for a
land out to bid. continuous no discharge coverage all the way
destination casino resort.
from the New Hampshire border to the tip of
“This sale to Mashpee appears to be a no Provincetown, 60 percent of state waters,” said
“As a City Councilor, it is my job to protect
bid contract. Why didn’t the Redevelop- Secretary Bowles. “By keeping bacteria and
the best interests of Fall River. We have
ment Authority seek other bids? Why pathogens from boat sewage out of these coast-
been moving at a very expedited speed to
wasn’t the Inspector General’s letter shared al waters, we are protecting valuable coastal
get a casino deal with the Mashpee tribe,”
with the public? Is the agreement with the habitat used by recreational boaters, swimmers
said Pereira.
Mashpee tribe legal?” asked Pereira. and the commercial fishing industry.”
The City Councilor is specifically con- Read more at www.siglo21.com
cerned about a letter sent to Peter Bogle The Casino Gambling bill has stalled on
on May 27, 2010 from the state’s Inspector Beacon Hill and there is no indication as
General, Gregory Sullivan. It states the fol- to whether the House and Senate will go
lowing: back into session to over-
ride the Governor’s veto.
“In the opinion of The City Councilor also took Pereira fears that the
this Office, the Act the opportunity to warn that Redevelopment Author-
prohibits the devel- ity and the Mayor have
opment of the land when municipalities are not jumped the gun and now
for casino/gaming above board on projects, tied up the land so that
and landfill related especially something of this there will be no develop-
purposes. Also, in magnitude, there are always ment.
the opinion of this legal ramifications.
office, M.G.Lc.30B, “After 10 years of working
&16 would apply to “We need to proceed very to develop a Bio-Tech Park,
any disposition of our leadership quickly
real property or in- carefully. I don’t want Fall tossed out that plan for
terest therein not in River facing a mountain of greener pastures of a ca-
accordance with the lawsuits over this no bid sino, which is not looking
purposes and intent land deal with the Mashpee,” so bright right now,” said
of the Act.” added Pereira. Pereria. Ian Bowles.
 18
EDITORIAL Fires and an overblown response
A
multitude of sec-
tors influence day-
to-day life in the
city of Lawrence in one
way or another and many
have raised concerns over
the deplorable conditions
now governing its citizens’
safety.
All of the city’s inhabitants
have expressed such con-
cerns, be they mere citizens
or those with investments
in addition to owning their
place of residence.
Of course, the key differ-
ence is between those who
do so in the aim of raising
awareness of a financially
critical set of circumstan-
ces and those who, by con-
trast, simply seek to ride
the wave of a troubled situ-
ation with intentions that
are clearly immoral and
deliberately perverse.
Is there a single citizen
of Lawrence unaware of
the implications of cuts in
areas as sensitive as police,
fire service and education
for public safety?
Let’s bore a tunnel through illusion until we reach reality
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
Many children, when fac-
ing something they are
afraid of, simply close
their eyes, thinking that
whatever causes the fear
will simply go away if they don’t see it.
As we say in Spanish, “if your eyes don’t
see it, your heart won’t feel it.”
As adults, perhaps we don’t close our
eyes, but that doesn’t mean we are
facing reality. In fact, we use a number
of strategies, as ineffective as those
used by children. If I don’t step on the
scale, then my weight is OK. If I don’t
open the bank statement, then I still
have money. If I don’t check my blood
pressure, then my blood pressure is
normal.
There are countless similar strate-
gies, perhaps because we live at a time
when it is too easy to get distracted, to
find a escape-goat for a problem, and
to believe there is an easy answer to all
of our problems just a phone call or a
click away.
But closing our eyes to our personal or
social reality doesn’t make that menac-
English Section
Is every inhabitant of Lawrence, investor
or otherwise, aware of the identity of
those truly responsible for the dreadful
current state of the city’s economy, which
has dragged public safety down with it?
Have those critics, constant manipula-
tors of a reality that’s plain to see, made
any effort whatsoever to shed light on
why recent rainfall caused such severe
mud problems?
Why, instead of making a nuisance of
ourselves at neighbouring fire service
stations, who showed the good will this
weekend of coming to Lawrence’s aid,
are solutions adapted to the city’s eco-
nomic reality not being planned?
Admittedly, not everyone has to be in
favour of the way in which Lawrence’s
current administration, led by mayor
William Lantigua, has dealt with the situ-
ation.
But it is equally unacceptable that,
in the midst of a reality any way as
delicate as that manifest in this city
in terms of public safety, the average
citizen is forced to put up with the inap-
propriate conduct of certain municipal
civil servants.
In this regard, many citizens of Law-
rence, including ourselves, rely on
ing reality to disappear. Whatever form
of escapism we adopt, from noble ones
to detestable ones, is only an alterna-
tive, but never a solution.
Whatever the case, the reality we don’t
want to see, the situation we leave in
the dark, is still influencing our lives
and perhaps even eroding our lives, in
the same way that unseen dark mat-
ter and dark energy are moving the
universe, according to some scientists.
Reality is tough. Sooner or later, it will
surprise us or shock us. Promises will
be broken. Dreams will never become
reality. Friends will betray us. Projects
will simple vanish. Pain will surround
Mayor Lantigua as a mouthpiece for
communication. We feel a sense of
duty and responsibility to complain
of the poor service offered by the mu-
nicipal executive body in responding
to calls or interview attempts regard-
ing current affairs that really matter
to the people.
Smug, arrogant and pompous attitudes
are in poor taste in the midst of a situ-
ation that calls for humility and group
collaboration with taxpayers, commu-
nication channels and all other sectors
that have the potential to influence Law-
rence’s future in some way.
Clearly this does not give us the right –
nor anyone else – to irresponsibly point
the finger at the current administration,
and with it Mayor Lantigua, attributing
any blame for the collapse of the city’s
finances.
No one can sit on their high horse here.
No one could be naive enough to make
false and ill-intentioned judgements
–unscrupulously targeted– without ex-
pecting uproar, to exonerate those who
cheated Lawrence in the recent past
and now point the finger elsewhere.
And this includes those whose silence
made them accomplices by ommission.
Absolutely not. But let’s ensure that
us. Problems will overwhelm us.
For that reason, it is easier to build a
fantasy world and find refuge there.
Perhaps such a world exists only in
our imagination, such as the fantasy
world created by Sam Lowry, the pro-
tagonist of the movie Brazil (1985),
when he wants to escape from bu-
reaucracy and technology.
The happy ending at the end of the
movie happens only inside his mind.
We all build our own fantasy worlds
and imaginary happy endings. Some-
times we follow some religious or
spiritual practices. Other times we
are obsessed with sports. Or we
Thursday, August 12, 2010
some order is maintained in this de-
cline. What happened in Lawrence at
the weekend regarding the fires has the
potential to keep happening, as it is
common knowledge –until we receive
evidence to the contrary– that alerts and
calls for help were widespread.
None said it better than the Chief Fire-
man of Danvers, Massachusetts: “If I’m
not mistaken, you mean to cover a city
of 80,000 with three pumps and one
ladder”. It should be clear that we are
absolutely not trying to justify the fire
officer shortage problem.
What we are trying to do is powerfully
incite attention and awaken suspicions
regarding the number of out-of-town
fire officers who came to Lawrence’s
aid. Anyone would think that the city
was burning to the ashes. But there
were barely three fires across one
weekend, one of which was in an aban-
doned building.
Does this justify the influx of 12 fire ser-
vice units from as many neighbouring
communities?
Once again, we underscore that Law-
rence’s public safety problem may
not be its greatest, but we do believe
that such responses have been going
overboard.
become addicts to controlled sub-
stances and other uncontrolled one.
Sometimes we hide behind the façade
of helping others, so we don’t need to
focus on our own problems.
Whatever the case, many of us don’t
want to face our reality, which will be
different for each of us. Our denial is
so naïve and dangerous as it is think-
ing a certain symptom will go away if
we don’t go to the doctor.
Ignorance of the law is not excuse to
break the law. Ignorance of reality is
not an excuse either.
One of my professors of philosophy
frequently said our mission should
be “to bore tunnels until we reach
reality.” Perhaps it’s time to close our
eyes to all the distractions so we can
face our reality.
Francisco Miraval is the founder and director
of Project Vision 21, LLC, a bilingual news
and information service company based in
Aurora, Colorado. Write to him
at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, August 12, 2010 English Section 19

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
20 English Section Thursday, August 12, 2010

Governor Patrick Signs Signs Economic

Development
New Foreclosure Assistance
BROCKTON, MA, Continu- Martha Coakley. “It closes sig-
Bill Into Law
BOSTON, MA. As part of the Pat-
ing the Patrick-Murray Ad- nificant loopholes and provides rick-Murray Administration’s his-
ministration’s commitment law enforcement with impor- toric efforts to promote job growth
to keep people in their homes tant new tools to effectively and long-term economic recovery,
and stabilize neighborhoods prosecute cases of mortgage Governor Deval Patrick signed in-
across the Commonwealth, fraud. I want to thank Gover- to law an economic development
Governor Deval Patrick signed nor Patrick, Senate President bill that will help small businesses
into law a package of compre- Murray, Speaker DeLeo and create jobs by providing access to
hensive foreclosure initiatives. the members of the Legislature capital  through the newly created
The legislation, “An Act Rela- – particularly Senator Tucker Massachusetts Growth Capital Cor-
tive to Mortgage Foreclosures,” and Representative Honan – for poration, streamlining the Common-
expands help for homeowners their leadership on this impor- wealth’s economic development ac-
Governor Deval Patrick. tivities and agencies, providing more
facing possible foreclosure, tant legislation.”
creates new protections for of the Interagency Council on transparent and equitable bond fi-
tenants renting apartments in Housing and Homelessness.  The bill signed today extends nancing terms for educational and
foreclosed buildings and es- “By partnering with the legisla- the 90-day right-to-cure on health care facilities and  approving
tablishes mortgage fraud as a ture on this bill, we will deliver foreclosures created in 2007 a sales tax holiday for retailers and
crime. enhanced foreclosure protec- to 150 days, and requires lend- consumers later this month.
tion and assistance for Mas- ers to make good-faith efforts
“Even as Massachusetts con- sachusetts homeowners and to address a homeowner’s “This new law will create countless
tinues its economic recovery, renters.” financial difficulties. The lon- jobs across the Commonwealth, give
thousands of families are still ger waiting period gives the small businesses the support they
dealing with the effects of fore- “As folks across the Common- lender and homeowner more need and help Massachusetts con-
closure and they need immedi- wealth continue to struggle to opportunity to find work- tinue to lead the nation out of reces-
ate assistance,” said Governor make ends meet, this bill will able solutions that, in the sion,” said Governor Deval Patrick. “I
Patrick. “Combined with the institute measures to help keep long term, can help keep a fam- commend Senate President Murray,
2007 comprehensive foreclo- our residents in their homes,” ily in its home. Speaker DeLeo, and the members of
sure law, we are redoubling our said House Speaker Robert A. the Legislature for working in collabo-
efforts to address the foreclo- DeLeo. “In these uncertain fis- The new law also establishes ration to pass such a vital and com-
sure crisis.” cal times, this new law aims to mortgage fraud as a crime, prehensive Economic Development
provide a degree of stability to a provision that gets to the bill. I am particularly pleased that the
“As our economy continues to the families of Massachusetts.” source of certain danger- bill includes a sales tax holiday, as it
recover, we need to leverage ous practices that led to a pat- will give individuals, families and busi-
and expand existing resources “This new law will better pro- tern of default mortgages over nesses the immediate economic boost
to support residents across tect Massachusetts homeown- the past few years. we so critically need.”
the state,” said Lieutenant Gov- ers from instances of predatory
ernor Timothy Murray, chair lending,” said Attorney General Read more at www.siglo21.com “As our economy continues to recover,
this bill will be a vital tool that will
support additional job creation, ad-
dress the needs of small business-
Five Facts about the Making Work Pay Tax Credit es, and improve infrastructure in all
regions of the Commonwealth,” said
1. This credit –still available for 2010– equals 6.2 Lieutenant Governor Timothy Murray. 
percent of a taxpayer’s earned income. The maximum “Additionally, we will continue to in-
credit for a married couple filing a joint return is $800 crease the efficiency and effectiveness
and $400 for other taxpayers. of services by realigning our economic
2. Eligible self-employed taxpayers can benefit from development structure and network.”
the credit by evaluating their expected income tax li-
ability and, if they are eligible, by making the appropri- “This is about re-organizing, re-fo-
ate adjustments to the amounts of their estimated tax cusing and re-committing ourselves
payments. to creating jobs and sharpening our
3. Taxpayers who fall into any of the following groups competitive edge,” said Senate Presi-
during 2010 should review their tax withholding to dent Therese Murray. “It sends all the
ensure enough tax is being withheld. Those who should right signals to businesses that we’re
pay particular attention to their withholding include: serious about investment and growth
• Married couples with two incomes 5. A quick withholding check using the IRS Withholding here in the Commonwealth.”
• Individuals with multiple jobs Calculator on IRS.gov may be helpful for anyone who
• Dependents believes their current withholding may not be right. “This bill signals the continued focus
• Pensioners Taxpayers can also check their withholding by using the of the House, Senate and Governor on
• Workers without valid Social Security numbers worksheets in IRS Publication 919, How Do I Adjust My jump-starting economic growth and
Having too little tax withheld could result in potentially Tax Withholding?. Adjustments can be made by filing a bringing businesses and jobs to Mas-
smaller refunds or – in limited instances –small balance revised Form W-4, Employee’s Withholding Allowance sachusetts,” said House Speaker Rob-
due rather than an expected refund. Certificate. Pensioners can adjust their withholding by ert A. DeLeo. “This legislation will im-
4. The Making Work Pay tax credit is reduced or un- filing Form W-4P, Withholding Certificate for Pension or prove efficiency in our state’s econom-
available for higher-income taxpayers. The reduction Annuity Payments. ic development agencies and make
in the credit begins at $75,000 of income for single For more information about this and other key tax Massachusetts more business-friendly
taxpayers and $150,000 for couples filing a joint return. provisions of the Recovery Act, visit IRS.gov/recovery. to increase employment opportunities
across the Commonwealth.”
Thursday, August 12, 2010 English Section 21
22
Massachusetts Food Producers
Honored at Industry Trade Show
BOSTON, MA. With the busy Mas-
sachusetts agricultural harvest sea-
son heading into the final weeks of
summer, Department of Agricultural
Resources (DAR) Commissioner Scott
Soares announced seven Massachu-
setts food companies recently re-
ceived National Association of Spe-
cialty Food Trade awards at the 56th
New York Summer Fancy Food Show.
During the July trade show, food ex-
hibitors from across the country dis-
played 180,000 specialty food prod-
ucts. The awards, considered the top
honor in the $60 billion specialty food
industry, recognize outstanding foods
and beverages of the year that dem-
onstrate top quality, taste and overall
appeal. Award-winning companies
hail from Boston, Gloucester, Need-
ham, New Bedford, Shelburne and
Winchester.
“This is an exciting moment for our
food producers and shines a light
on the outstanding products created
here in the Bay State,” said Commis-
sioner Soares.
Massachusetts companies competed
with other exhibitor products (a re-
English Section Thursday, August 12, 2010
ICA Announces Fall 2010
Performance, Film, And Talks
BOSTON, MA. The Institute of Con- programs will be available to ICA
temporary Art/Boston (ICA) pres- members at Associate Level and
ents ambitious performing arts above on Aug.16 and to the gen-
programming for Fall 2010, includ- eral public on Aug. 30. Tickets can
ing dance and theater, as well as be purchased at www.icaboston.
film and talks. Tickets for these org or by calling (617) 478-3103.
For information about member-
ship, visit the web site or call (617)
478-3102.
Said David Henry, Director of
Programs, “Since opening three
and a half years ago, the ICA’s
Barbara Lee Family Founda-
cord total of 2,257 entries) in all 33
tion Theater has been the
awards categories. The products were
place to see remarkable film,
judged by top professionals within
dance, music, and theater in
the specialty food industry, including
Boston. Both accomplished art-
specialty food retailers, supermarket
ists—Mark Morris, Elizabeth Streb,
buyers, natural food merchants, mass
John Zorn, Julian Schnabel—and
marketers, chefs, caterers, journalists
rising stars like Nature Theater of
and culinary educators.
Oklahoma, Old Trout Puppet Work-
shop, and Reggie Watts have found 
The judges, who are supervised by
and shared inspiration in our one-
an independent auditor, spend five
of-a-kind theater. From the begin-
days tasting and evaluating all en-
ning, it has been my goal to bring
tries to come up with a list of Silver
work that would not otherwise be
Finalists across all categories. The
seen in Boston, and it is my hope
Gold Winners are selected from the
that you will continue to value the
Silver Finalists by about 400 retailers
diversity, quality, and originality of
and foodservice buyers attending the
these outstanding programs.”
Fancy Food Show.
Thursday, August 12, 2010 English Section 23

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
24 English Section Thursday, August 12, 2010

Governor of Massachusetts will Calendar

march in 30th Dominican Parade
BOSTON, MA. Deval Patrick, Governor of Massa-
chusetts will march in 30th Annual Dominican
Parade on Sunday, August 15. The parade will
feature typical floats, performers in traditional
outfits, and local residents’ vehicles making up
the enthusiastic procession that will head up to
the Dominican Festival at Franklin Park in the
middle of music, dancing and colorful costumes.
With an expected attendance of over 30,000
Latinos from different backgrounds, the 30th
Annual Dominican Festival will cap off a week
of events commemorating the restoration of the
Dominican Republic’s independence in 1863.
The Dominican Festival will start with the tradi-
tional parade, showcasing rhythms and dancing
and costumes, that kicks off at noon on Sunday,
August 15, in front of Hi-Lo supermarket in Ja-
maica Plain’s Hyde Square, heading up Centre
Street and ending at Franklin Park.
The free-admission festival will showcase a
roster of folkloric and contemporary perform-
ers of Salsa, Merengue and Bachata, a sampling
of foods from throughout Latin America and
the Caribbean, family activities, park rides, and
free medical screening and health services from
hospitals and health institutions that support
the Latino community. Some of the confirmed
artists to perform at the festival include Jazel
2nd Avenue, Roca’s Essencia Latina, Kiriko y su
Bachata Flow, Chicomania, Alex Deras “El Can-
tante”, Gilda Betancourt, Julio Allende, Ediberto
Carmenatty, and many more.
Sunday, August 15, 2010
• Noon - 2:00 pm | Annual Dominican Parade,
Departs from Hi-Lo Supermarket
• Noon - 7:00 pm | Dominican Festival and
Health Day 2010, Franklin Park, Jamaica
Plain MA
For more information, floats information, ven-
dor tent and booth information, please call
(617) 391-8934 or visit the official website at
www.DominicanFestival.com.
of Events
Dominican
Parade
Saturday, 14
“Mirabal Sisters” Dominican Pag-
eant Selection / Rio Bar and Grill,
9 Appleton St. Lawrence, MA
01841 @ 7 p.m.
Monday, 16
Conference “The Dominican Resto-
ration:  Motives and Protagonists”
by distinguished writer Leonardo
Nin. Casa Dominicana, 160 Garden
St., Lawrence, MA. 7 p.m.
Saturday, 21
Cultural Night: Talk about la Ba-
chata. Traditional dance, authors,
food and fun / Noche Cultural: Con-
versatorio sobre la Bachata. Bailes
tradicionales, autores, comida, y
diversión @ Lawrence Community
Works, 168 Newbury St. Lawrence,
MA @ 6 p.m.
 
Sunday, 22 
“Literary Gathering” and “Cinema
Under the Stars” sponsored by
The Dominican Commissioner
of Culture; in the Appleton Way,
Lawrence, (Next to Lawrence City
Hall) 4 p.m.
 
Friday, 27  
Gala Dinner / Cena de Gala Rio Bar
and Grill, 9 Appleton St. Lawrence,

Adopt a child MA 01841. Our Key Note Speaker:

HI! My name is Pablo.“I am de-
scribed as quiet and shy and I want
a family with young parents.”
Christine Mitchell
Pablo is a legally free fourteen year
old boy of hispanic descent with a
beautiful smile. He takes great pride
in his appearance and in his groom-
ing. Extremely respectful of others,
he is also a bright young boy who can
easily engage in conversation with
children and adults alike. He likes to
play baseball, basketball and video
games. He would someday like to be-
come a professional baseball player.
He also likes to keep busy riding his
bike, going to the movies and amuse-
ment parks. He has a special talent
for drawing.
Pablo does very well in school and
will be advanced to eighth grade in
the fall. He does have an Individ-
ualized Educational Plan for read-
ing. Legally free for adoption, Pablo
would like to be adopted by a young
family that is engaging, energetic, ac-
tive and full of life. He would do best
as an only child or the youngest child
in the home. Pablo will need contact
with his two brothers who will be
adopted separately. His very special
wish is to have a family who would
love and be patient with him.
Gerardo Cáceres, pioneer pilot of
Dominican Airlines. Recognitions
and entertaitment. 7 p.m.
How do I adopt a child from foster
care? To adopt a child from foster
care, you must go through a training,
Weekend 28 and 29  
With the sponsorship of Malaya’s,
interview and matching process that
Power 800 AM and The Mega 1400
can take one to two years. To begin,
AM, on August 28 and 29, the Do-
call the Massachusetts Adoption Re-
minican Parade plans to put in
source Exchange (MARE), for refer-
stage a first class spectacle with the
rals to agencies in your area. A social
participation of “El Caballo Mayor”
worker will meet with you, then refer
Johnny Ventura, Pochy Familia y la
you for the Massachusetts Approach
Coco Band, Los Toros Band, Kiko
to Partnerships in Parenting (MAPP)
Rodriguez, Fuego, among other
training. After completing the MAPP
popular Dominican bands that are
course, you’ll have meetings with a
about to confirm. Malaya’s Patio
social worker who will conduct your
is located on 2 Newbury Street,
“homestudy” to explore adoption
Lawrence, MA 01840. Besides live
possibilities with you and begin to
music of renamed merengue and
match you with a waiting child. It’s
bachata bands, you will also have
important to balance patience with
the opportunity to buy souvenirs,
persistence to make a match that will
participate in contexts, or hang out
build a lifelong family.
with friends and family members.
Of course, a lot of Latin American
To learn more about Pablo, and about
food and games. Begins @ 12 noon. 
adoption from foster care, call the
MARE at 617-54-ADOPT (617-542-
For info-questions, please call Brian De
3678) or visit www.mareinc.org.
Peña @ (978) 423-7834, Diana Sev-
The sooner you call, the sooner a
erino @ (978) 397-6679, or José Ayala,
waiting child will have “a permanent
978-325-1986. Or send us an Email:
place to call HOME.”
midesfiledominicano@yahoo.com
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI
CHISMES
René Pérez, de“Calle
13” está hospitalizado
Así lo dio a conocer el mismo
cantante mediante su cuenta de
Twitter. “Estoy en emergencia de
un Hospital en Miami. Bueno, por lo
menos para escribir está chévere”,
escribió Pérez, quien siempre se
ha mantenido en comunicación con
sus fanáticos a través de las redes
sociales.
Poco después, Pérez dijo que ha-
bía sido atendido. “Me están aten-
diendo rápido… Si no llego a ser
Calle 13 me dejaban ahí esperando.
Parece que les gustó ‘Calma pue-
blo’. Me veo bien jodido”, añadió.
Arrestan a Ex-Miss
USA por robar en Target
La ex reina de belleza, quien en su
año como Miss USA gozó de gran
popularidad por su enorme carisma,
fue arrestada hace unos días por las
autoridades del condado de Denton,
al norte de Texas, tras haber robado
en una tienda Target unos productos
de belleza que no llegaban ni a los
90 dólares.
Marketic fue detenida por las au-
toridades y permaneció varias horas
en una celda de la prisión de Denton
hasta que pagó 500 dólares de
fianza que le impuso un juez y ahora
enfrenta cargos de robo.
Daddy Yankee
en nueva producción
de Tito “El Bambino”
El reggaetonero Tito El Bambino
anunció que en su próximo disco ‘In-
vencible’ tendrá varias colaboracio-
nes, entre las cuales se encuentra
el célebre Daddy Yankee.
En declaraciones para un progra-
ma de televisión, El Bambino relató
que se encuentra enamorado de la
vida y sobre todo de su nuevo disco,
del que adelantó que, aparte de con-
tar con la colaboración del intérprete
de ‘La Gasolina’, tendrá variados
ritmos como reggaetón bailable, re-
ggaetón mezclado con merengue y
algunos sonidos electrónicos. “Es
un discazo. Se los estaré mostrando
a partir de noviembre”, aseguró el
intérprete de ‘El amor’.
Para más
información
ingresa a:
MISCELÁNEAS 25
Por Isabel González
CINE
Los mercenarios ESTRENO EN USA: 08/13/2010
PAIS: USA
(The Expendables) DURACION: 98 minutos
DIRECTOR: Sylvester Stallone
Sinopsis:
GUION: Sylvester Stallone
Los mercenarios son profesionales que arriesgan
mucho. Están dispuestos al sacrificio y contratados REPARTO: Sylvester Stallone, Curtis
para que se infiltren en un país sudamericano Jackson, Eric Roberts, Jason Statham,
con el fin de derrocar a su despiadado dictador. Jet Li, Randy Couture, Dolph Lungdren,
Mickey Rourke, Steve Austin, Charisma
Tan pronto como inician la misión, esos hombres Carpenter, Brittany Murphy, Bruce Willis.
se dan cuenta de que las cosas no son lo que
parecen, y se ven atrapados en una peligrosa red PRODUCTORA: Lionsgate
de engaños y traición. Con la misión frustrada CLASIFICACIÓN: Acción
y una vida inocente en peligro, los hombres van
a vérselas con un desafío incluso mayor, el que WEB OFICIAL:
amenaza con destruir esta banda de camaradas http://expendablesthemovie.com/
cuyo lazo les hace sentirse como hermanos.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Luis Miguel estrenará
nueva producción musical
Luego del lanzamiento
de su sencillo “Labios de
miel”, Luis Miguel acaba
de anunciar que su disco
saldrá a la venta en sólo un
mes como un nuevo regalo
para sus seguidores.
La nueva producción del
Sol de México, con la que
el cantante reaparece en
Mito:
escena luego de todo el
escándalo generado por una
presunta enfermedad que lo
¿El azúcar provoca caries?
tuvo al borde de la muerte,
estará en el mercado el 14
de septiembre. Cierto:
Según Nielsen BDS, la nueva canción del Luis Miguel ha estado Pero no más que las pastas o el pan. Lo que provoca las
en los primeros lugares de preferencia y el día de su estreno oficial caries son los ácidos producidos por las bacterias que viven en
fue número 1 en varias estaciones radiales. nuestra boca cuando entran en contacto con cualquier tipo de
También ha tenido la misma acogida en las tiendas de carbohidrato. Esta acción se da en los 20-30 minutos después de
música digital, donde los fans del intérprete mexicano han comer, de manera que para prevenir las caries el mejor consejo
descargado su tema. es cepillarse los dientes después de cada comida.
AFROSABOR
ENSALADA GRIEGA
Ingredientes:
2 berenjenas medianas 1 cucharada de
1 lechuga mediana aguardiente de uva
1 diente de ajo machacado 4 cucharadas
1 cucharada de jugo de limón de salsa de tomate
1 taza de tomates pequeños 1/2 pimentón rojo en tiritas
2 cucharadas 2 cucharadas de perejil picado
de aceite de oliva • Sal marina y pimienta negra
Preparación:
Para iniciar la elaboración de nuestra ensalada debes de lavar muy bien
todos los ingredientes. Luego corta las berenjenas en trozos verticales. Decoración:
Y mézclalas con limón, sal, ajo, pimienta y perejil. Después deja sazonar Sirve la ensalada en cada plato y decóralo con
la mezcla por una hora. tomates pequeños y perejil. Esta es una ensalada
Mientras tanto, corta en tiras el chile pimiento y revuélvelas junto a la muy sencilla de preparar pero, su sabor será muy
lechuga. Ahora agrega el tomate, el aguardiente y la mezcla anterior. placentero para tu paladar. ¡Buen provecho!
26 EVENTOS Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536

La apertura del
‘show de modas’
estuvo a cargo
de los niños.

‘Over the Water Runway’

Show de modas
Isabel González Siglo21
También los
caballeros
Para contribuir con los participaron
eventos culturales que se en este
realizan en la ciudad de fashion
Lawrence, el pasado sába- show.
do, 7 de agosto, se llevó
a cabo ‘Over the Water
Runway Show’. Este fue
un show de modas que
mostró en pasarela a más
de sesenta modelos, entre
ellos niños, damas y caba-
lleros.
Con la iniciativa de las
organizadoras Mabel Va-
lenzuela y Yadira Ramos,
directoras de la agencia de
modelaje V & R, se reali-
za esta actividad que contó
con la presencia de cien- El final fue al estilo de “La Loba”.
tos de personas, quienes
fueron espectadores de un varios diseñadores, esti- para el programa de violen-
show de modas sobre el listas y artistas musicales cia doméstica, según nos
puente de la Canal St. en quienes dieron el toque comenta Mabel Valenzue-
donde pudieron actualizar- mágico para que ‘Over the la, quien además invita a
se con los distintos dise- Water Runway Show’ fuera las personas interesadas en
ños que se modelaron esa todo un éxito. el mundo del modelaje a
noche. Los fondos recaudados unirse a la agencia V & R.
Mabel Valenzuela, Yadira Ramos, directoras de V & R. También este evento, de este ‘fashion show’ se- Para más información:
junto a Nalda, propietaria de Mi Salón. contó con la presencia de rán donados a la YWCM 978 697 9968

Hacer florecer su negocio…

Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI EVENTOS 27

Ecuatorianos Dennis Alcivar,

Izan bandera
representante
ecuatoriana
2010-2011.

Isabel González Siglo21

Para conmemorar un año más

del grito de Independencia, el
sábado, 7 de agosto, se izó
la bandera ecuatoriana en la
ciudad de Lawrence. A es-
te festejo cultural asistieron
varios  ecuatorianos re-
sidentes en el Estado de
Massachusetts, quienes se
unieron a participantes de
Lawrence y junto a autori-
dades políticas de la ciudad
presenciaron este acto cívico. dador del
El día 10 de agosto del 1809, Ernesto Pombar, fun era ecuatoriana
izamien to de la band
ence.
fue cuando los ecuatorianos de- en la ciudad de Lawr
cidieron ser libres y conseguir
la libertad de su patria, que fue otros. Pombar, sumado a esos
representada con el primer gri- colaboradores, envía un saludo
to de Independencia Hispano- especial a toda la colonia del
americana. ecuador y los insta a que se
Esta es una actividad que unan en las distintas activida-
se espera año tras año, según des pro-culturales.
nos cuenta el fundador del iza- Y para finalizar este encuen-
miento a la bandera ecuatoria- tro, los asistentes se deleitaron
na el Sr. Ernesto Pombar, quien con deliciosa comida típica
está a cargo de este homenaje ecuatoriana y realizaron un
dese hace 18 anos junto a los brindis en honor al Grito de
colaboradores Luis Landivar, Independencia.
Jorge González, Ángel Villo- ¡Felicidades a la comunidad Varias personas se
ta, Henry Sherembrgg, entre ecuatoriana! hicieron presentes
a este acto cívico.

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

WGC
Massachusetts & New York
Inmigración Bienes Raíces
• Embargos
• Remoción (NTA)
• Ventas Cortas
• Green Card, Naturalización
• Hipotecas
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota (Certificado de Trabajo)
• Dificultades financieras
• Cambio de Status,
Bancarrota Extensión de Status
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante)
• Ayudamos a salvar Formación
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
de compañías
y Archivo de Impuestos Daño personal
• Insolvencia
Accidentes
de carro
Asesoría legal
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.

Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita

. .
www Siglo21 com www.laguiadeboston.com
n iños
DEL SIG OS LO MÁXIMO!
LO
¡SOM
www.ninosdelsiglo.com
www.laguiademerrimackvalley.com
978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
 28 NEW HAMPSHIRE
A inmigrante
El sueño ‘americano’
se le vuelve pesadilla
Redacción Siglo21
CONCORD, N.H. Una in-
migrante refugiada de Rwanda
podría ser despojada de la ciu-
dadanía y devuelta de regreso a
su país donde le espera una pri-
sión de por vida, en caso de que
sea hallada culpable de mentir
para obtener un visado huma-
nitario de Estados Unidos.
Beatrice Munyenyezi, llegó a
Estados Unidos en 1998, junto
a sus tres hijas, dejando atrás a
una Rwanda devastada por una
guerra, tras declararse víctima
sobreviviente del genocidio de
su país en 1994, en el que se
registró un número de muertos
estimado en 500 mil tutsis y
hutus que fueron asesinados.
La mujer arribó a Estados
Unidos con el proyecto de ha-
cer realidad el sueño ‘america-
no’, con una casa cómoda, pis-
cina, escuela privada para sus
hijas y un vehículo deportivo.
En poco tiempo tenía un tra-
bajo de $13 la hora, instalada
en una casa de la Autoridad de
Viviendas de Manchester, New
Hampshire, sus hijos matricu-
Preocupación por activación de pandillas
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. Las
autoridades locales están
buscando fórmulas de imple-
mentar cambios de política
que puedan ayudar a las es-
cuelas, la policía y grupos co-
munitarios responder mejor
a la necesidad de resolver los
problemas de pandillas en la
ciudad.
Con esos fines miembros
de entidades comunitarias,
funcionarios que tienen que
ver con la aplicación de leyes
estatales y federales, conceja-
les, alcalde y del Comité Es-
colar sostuvieron un encuen-
tro la noche del lunes 9, en el
que se plantearon los proble-
mas que podrían comenzar a
generar las pandillas.
Sostienen que en Man-
chester hay un problema de
crecimiento de pandillas que
aunque no se ha tomado con
un fuerte arraigo, se debe re-
solver antes de que se agrave.
“Creo que ha habido cierta
lados en una escuela católica,
y ella se encaminaba hacia el
financiamiento de una casa có-
moda, préstamos y tarjetas de
crédito.
Ahora, con 40 años de edad,
la mujer se encuentra detrás
de las rejas después de una
orden de arresto sin derecho a
fianza, mientras espera juicio
por cargos federales de fraude
a la ciudadanía, cuando mintió
acerca de su participación en el
genocidio de Rwanda en 1994.
Las autoridades dicen que
ella era una extremista hutu que
participó en la muerte y permi-
tió las violaciones de las incon-
tables víctimas tutsis, y no de
actividad en los núcleos du-
ros de las pandillas en Man-
chester” declaró David Mara,
jefe de la policía, quien, sin
embargo, destacó que de nin-
guna manera son como “otras
ciudades de tamaño similar
en esta región”.
los refugiados inocentes como
afirmó ser en 1995 para ganar
ingreso a los Estados Unidos,
solicitar el visado, y para la ciu-
dadanía.
Munyenyezi se ha declara-
do inocente de dos cargos de
mentir para obtener ciudadanía
y en su solicitud de naturaliza-
ción para refugiados. Su juicio
está programado para mayo de
2011.
El sueño de su vida comen-
zó a convertirse en una pe-
sadilla cuando ella se declaró
en quiebra en mayo de 2008,
con cientos de miles de dó-
lares de deuda: una hipoteca
de $222,000, $14,125 en prés-
Los concejales y los miem-
bros del Comité Escolar es-
tuvieron de acuerdo en que
hay la necesidad de buscar la
creación de nuevas políticas,
tales como “tolerancia cero”
para las pandillas en las es-
cuelas y, potencialmente, en
“Soy una luchadora’’,
manifestó alguna vez. “Me
gusta ser independiente.
Trabajé muy duro para estar
aquí. Hago lo que tengo que
hacer para sobrevivir’’.
El año pasado, Munyenyezi
obtuvo un título de asociado
en artes liberales de
Manchester Community
College. Ahora su destino
pende de un fallo de
la corte federal.
tamos estudiantiles, 4,198 dó-
lares en impuestos municipales
y $30,000 en tarjetas de crédito
y otras deudas no garantizadas.
A principios de 2003, Mun-
yenyezi prestó juramento como
ciudadana de los Estados Uni-
dos y compró una casa de tres
habitaciones por $190,000 en
noviembre de ese año, según
registros de la ciudad. Ella la
refinanció tres años más tarde
por $235,000.
las escuelas de educación pri-
maria de la ciudad.
El Alcalde Ted Gatsas men-
cionó que 40 voluntarios City
Year servirán en cinco de las
escuelas primarias con ba-
jo rendimiento este año, un
buen primer paso en la orien-
tación para niños en riesgo de
unirse a una pandilla. Steve
Dolman, miembro del Comité
Escolar, reclamó la creación de
un programa para después de
la escuela para los estudiantes
de enseñanza primaria.
Jamie Rama, oficial de Re-
cursos de la West School de
Manchester, dijo que los niños
se unen a una banda o emulan
cultura de las pandillas para
sentirse más poderosos, porque
sus hermanos mayores están
involucrados, o simplemente
porque piensan que es genial.
Advirtió que los niños que
se reúnen en las calles y son
“aspirantes” a ser miembros de
las pandillas siguen siendo un
problema que no debe pasarse
por alto.
Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536
Conservarán
los documentos
de ex funcionarios
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Una
nueva ley que requerirá de
los gobernadores de New
Hampshire y miembros del
Congreso donar al Estado
parte de sus archivos con
documentos oficiales cuando
salen de la oficina, entrará en
vigor en septiembre.
El gobernador John Lynch
-que se está postulando pa-
ra un cuarto término- firmó
recientemente el proyecto
de ley.
Al momento en que
gobernadores y miembros
del Congreso de dejar el
cargo, le nueva ley consi-
dera necesario que revisen
sus archivos y decidan los
documentos que quieren
someter al Estado para su
conservación.
La decisión deben tomar-
la los ex funcionarios por lo
menos un año después de
haber cesado en el cargo. La
Escándalos en los
bomberos de Weare
Redacción Siglo21
WEARE, NH. A pocos días
del escándalo provocado por
las graves denuncias hechas
contra la Policía por un ex
sargento de esa institución,
un teniente de bomberos es-
tá pidiendo la renuncia del
jefe de ese cuerpo y de otros
dos oficiales alegando serias
preocupaciones en torno a
la seguridad, la certificación
y la moral de esos servidores.
El teniente
Harold Lamb,
de 64 años,
de Weare,
anunció su
retiro de la
institución la
noche del lu-
nes, 9 de agos-
to, pero antes, en
una reunión de la Junta
que supervisa la labor de los
bomberos que el Jefe interi-
no Raymond Eaton, el Jefe
Adjunto, Robert Richards y
el capitán Scott Dinsmore,
presentaran su renuncia.
“No hay nada que me
guste más que seguir siendo
un EMT” (técnico médico),
proclamó Lamb. “Pero al-
guien tiene que tomar una
postura y dejar saber lo que
está pasando”.
John Lynch, Gobernador
de New Hampshire.
ley entra en vigor el 21 de
septiembre.
Aproximadamente la
mitad de los Estados en el
país tienen algún tipo de
requisito para la conserva-
ción de dichos documentos.
Algunos gobernadores an-
tes de Lynch no han dejado
algún documento oficial,
incluyendo a Craig Benson,
Jeanne Shaheen, Stephen
Merrill, Judd Gregg, y John
H. Sununu.
El denunciante expre-
só su preocupación acerca
de si algunos técnicos mé-
dicos de emergencia están
debidamente certificados,
aduciendo haber recibido la
formación de un ex bom-
bero de Weare, Leo Nault,
que actualmente está bajo
investigación por falsificar
certificaciones de la EMT.
Según informes, a Nault
y Mark Cullerton, dos ex
bomberos EMT de Massa-
chusetts, les fueron
suspendidas sus
certificaciones
de manera per-
manente por
falsificación,
y en algunos
casos aceptar
dinero para ha-
cer ese trabajo su-
cio, y ahora se encuentran
bajo investigación en New
Hampshire por la misma
conducta.
Lamb afirmó que “proba-
blemente el 50 por ciento”
de los EMT de Weare fue
entrenado por Nault y pidió
a la Junta de Bomberos que
ese tipo de técnicos sanita-
rios plantean un riesgo para
la seguridad.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 29

Gobierno estatal El informe también encontró

Ayuda para mantener
Aumenta
que en el 2008, Rhode

trabajos de maestros
Island gastó menos en
“recursos naturales, parques
y recreación”, clasificando

los gastos
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Rhode
Island gasta más que la mayo-
ría de los Estados en servicios
sociales, seguridad pública,
educación primaria y secun-
daria, pero significativamente
menos que otros Estados en
educación superior, transpor-
te, vivienda y medio ambiente,
según un nuevo informe del
Consejo de Gastos Públicos
de Rhode Island (Rhode Island
Public Expenditure Council).
El informe, titulado “Cómo
Rhode Island se Compara”,
estudia los gastos del Estado
Océano y de sus gobiernos
locales, a la luz de los datos de
gastos nacionales disponibles
más recientes.
Según el informe, en los diez
años anteriores al 2008, el gasto
gubernamental de Rhode Is-
land aumentó 14.2 por ciento,
de $184 a $210 por cada 1,000
dólares de ingresos personales.
Como en el resto del país,
las dos principales categorías
de gastos fueron la educación
primaria y secundaria y el pro-
veedor de fondos al Medicaid.
Sin embargo, en Rhode Is-
land, los pagos a proveedores
aumentaron más rápidamente
en la década anterior al 2008
que en cualquier otro Estado
de Nueva Inglaterra. De 1998 al
2008, los pagos a proveedores
por $1,000 de ingreso de los
habitantes de Rhode Island pa-
saron de 23 dólares, a $44, o el
segundo más alto de la nación.
Donald Carceri.
Aunque Rhode Island gastó
más que el promedio nacional
en “educación primaria y se-
cundaria” en el 2008, clasifico
44º en gastos para “educación
superior”.
Usualmente los Estados de
Nueva Inglaterra, que tienen
una poderosa red de universi-
dades privadas, por lo general
gastan poco en educación su-
perior, dicen los analistas de
políticas del RIPEC.
Rhode Island clasificó 49
en “gastos de carreteras” en el
2008. Los gastos en categorías
tales como “otros medios de
transporte” -aéreo, e instala-
ciones portuarias- pasaron de
15 dólares per cápita (45 en el
país) a $262 (tercero más alto
del país).
48ª. El Estado realizó gastos
promedios en el 2008 en cuanto
a “aguas residuales y manejo
de desechos sólidos”.
En el 2008 Rhode Island
ocupó el puesto 17 en el ren-
glón “gastos de Policía”, 7.43
dólares por cada 1,000. En
“gastos de seguridad contra
incendios” Rhode Island cla-
sificó en el tope de la nación,
tanto en el 1998 como en el
2008.
Por último, Rhode Island
ocupó el puesto número 16
del país en el 2008 en cuanto
a “gastos en la administración
pública”, incluidos los intere-
ses de la deuda general. (20%
superior a la media nacional).
“Estos patrones de gastos”,
concluye el informe, “respon-
den a decisiones políticas
tomadas por el estado y sus
municipalidades en la última
década”.
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Un
proyecto de ley de emer-
gencia destinado a salvar
miles de puestos de trabajo
de docentes en todo el país
y evitar recortes de Medicaid
se convirtió en ley el martes
10, mismo que destina más
de 100 millones de dólares a
Rhode Island.
Según el Departamento
de Educación de Rhode Is-
land, el Estado recibirá $32.9
millones de dólares en ayuda
para la educación, y cerca de
$70 millones en fondos para
el Medicaid. Sin embargo,
el Estado tenía la esperanza
de recibir $100 millones en
efectivo para Medicaid.
Funcionarios de educa-
ción estatales estiman que
entre 400 a 500 puestos de
trabajo de maestros serán
salvados, aunque no está
claro exactamente cuántos
profesores han perdido sus
empleos en todo el Estado
o cuántos de ellos han sido
contratados nuevamente. El
dinero puede ser utilizado
para proteger los empleos
que están en peligro y res-
tablecer programas que han
desaparecido, además de la
contratación de nuevos pro-
fesores.
Existen normas estrictas
acerca de cómo el dinero de-
be ser utilizado y distribuido.
Los Estados deben distri-
buir los fondos, ya sea utili-
zando la “fórmula de finan-
ciación de la educación” o
la “fórmula federal Título 1”,
que fluye a las escuelas que
atienden a estudiantes de
bajos ingresos. Dado que la
fórmula de financiación es-
colar de Rhode Island no en-
trará en vigor hasta el 2011 ó
el 2012, es muy probable que
el dinero fluirá a través del
programa “Título 1”, dijo un
portavoz del Departamento
de Educación estatal.
Eso significa que los dis-
tritos de alta pobreza, como
Providence, Central Falls,
Pawtucket y Woonsocket,
recibirán la mayor parte del
dinero.
Los Estados también de-
ben comprometerse a man-
tener un financiamiento a
las escuelas proporcional,
y no usar la infusión para
hacer nuevos recortes a la
educación.
Rhode Island ha recor-
tado la ayuda a los distritos
escolares en casi $27 mi-
llones para el año escolar
2010-11, una reducción del
3.6 por ciento.
El“mantenimiento del es-
fuerzo” es un requisito para
todas las escuelas del Esta-
do, dice Tim Duffy, Director
Ejecutivo de la Asociación de
Comités Escolares de Rhode
Island.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Taveras esboza plan de viviendas

Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El can-
didato Demócrata a la alcaldía
Ángel Taveras presentó el miér-
coles 11, su plan para mejorar
la calidad de la vivienda en la
ciudad, mediante la rehabili-
tación de casas abandonadas,
la prevención de ejecuciones
hipotecarias, la inversión en
programas de eliminación de
plomo, y la ampliación de las
oportunidades para obtener vi-
viendas baratas.
Al hablar en frente de una
casa cerrada con tablas donde
su padre vivió, Taveras propuso
un plan para que grupos loca-
Ángel Taveras.
les sin fines de lucro puedan
rehabilitar y poner de nuevo en
el mercado las casas a precios
más asequibles, una estrategia
que dijo ha sido utilizada con
éxito en Massachusetts.
Propuso una mejor apli-
cación de la Ordenanza de
Foreclosure de la ciudad, que
fue confirmada recientemen-
te por la Corte Superior del
Estado. Esta requiere que los
prestamistas y propietarios de
viviendas se reúnan con un
consejero de vivienda indepen-
diente antes de completar la
ejecución hipotecaria.
También propuso la creación
de “equipos de ejecución hipo-
tecaria que identifiquen a las
familias en riesgo de perder
sus hogares y les proporcionen
recursos, asesoramiento y se-
guimiento continuo”.
 30 CARTELERA Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536

Festival del
Sureste Asia en
Lowell
Lowell celebra diferentes
festivales de los que usted
puede disfrutar sin costo
alguno. Entre esos festi-
vales están el Lowell Folk
Festival, el más grande de
la nación, que se celebra
en julio; está también el
WinterFest (Fiesta invernal)
que se efectúa cada febre-
ro; el Festival Puertorrique-
ño que se hace también
en julio y el Lexington y
Concord’s y el famoso Pa-
triots’ Day (Día del Patrio-
ta) que se lleva a cabo el
tercer lunes de abril.
El Southeast Asian Water
Festival, como siempre, ha
de celebrarse el segundo
sábado de este mes de
agosto, 2010, ó sea que
se va a festejar este sába-
do, 14 del presente mes.
Hospital General
de Lawrence en
Facebook
El Hospital General de
Lawrence (Lawrence Gene-
ral Hospital) del 1 General
Street, está ahora en la lí-
nea de Internet: Facebook.
Únase a su página y sígala
Cartelera de actividades
o visítela si desea enterar-
se de las últimas noticias
y actividades acaecidas en
este hospital.
‘Trolley’ (van)
de mamografía
en YWCA
Este sábado, 14 de agos-
to, de 8 a.m. a 3:30 p.m.
estará en la YWCA de
Lawrence un pequeño au-
tobús (van) proyectando
‘screenings’ de mamogra-
fía. Si usted una dama de
40 o más años de edad,
los expertos en salud
recomiendan que usted
se haga una mamografía
cada año, lo cual puede
salvarle de cáncer del
seno. La cita es en el 38
de la Calle Lawrence, en
Lawrence, MA.
Este programa es apoyado
por Dana Farbers Mammo-
graphy Cancer Institute
Mobile Health. Para infor-
mes adicionales, puede
llamar a Minerva Grullón,
al teléfono 978-687-0331.
Nade en familia
El viernes, 20 de agosto,
usted puede nadar con
su familia de 6:30 a 7:30
p.m. y de 4 a 5:30 p.m.
en la YMCA del 40 en la YMCA que podría
Lawrence Street de esa co- ayudarles a resolver sus
marca. Habrá allí instructo- dificultades. Usted puede
res de natación de los que solicitar en las sucursales
usted puede beneficiarse y de YMCA de Andover,
aprender a nadar con efec- Lawrence y Methuen.
tividad. Dichos instructores Usted también puede ver
estarán desde las 12 del las ventajas que ofrece
mediodía hasta la 1 p.m. ese centro en WWW.
y de 4 a 5:30 p.m. Para mvYMCA.ORG. Para otros
más informes, pueden lla- informes puede llamar en
mar al 978-686-6191. Andover-North Andover:
978-685-3541; Lawrence:
Compositor 978-686-6191 ó 978-975-
dominicano ofrece 1330, y Methuen: 978-
sus creaciones 683-5266.
Don Lolo, un compositor
dominicano de letras Documental
artísticas, quien se esta- Tambores de Agua
bleció recientemente en El Consulado General de
Massachusetts, ofrece su la República Bolivariana de
servicio a los artistas de Venezuela, con motivo del
este Estado y a esos que 15to Festival Iberoamerica-
visitan para participar en no de Cine de Boston, pre-
eventos. senta el filme ‘Tambores
Si alguien está interesado de Agua, un encuentro an-
en alguna de sus compo- cestral’. Esa presentación
siciones, puede contactar lleva el apoyo del Centro
a Don Lolo a los teléfonos Nacional Autónomo de Ci-
978-401-8746, 978-332- nematografía.
0948, ó al 978-601-0707. Única presentación: Miér-
coles, 18 de agosto, ini-
Programa de ciando a las 6 de la tarde.
ayuda financiera Lugar de cita: Biblioteca
Para personas que tienen Pública de Boston, Rabb
problemas económicos, Lecture Hall, 700 Boylston
ahora hay un programa Street, Copley Square.
Admisión: GRATIS. Habrá
música en vivo. Para más
detalles: info.venezuela.
event@gmail.com.
Gira en crucero de
Centro Presente
Este domingo, 15 de agos-
to, empezando a las 4 en
punto de la tarde hasta las
7 p.m., con motivo de un
movimiento por la justicia
social y económica, usted
puede disfrutar de una
gira en un crucero con su
familia, como diversión
veraniega.
El crucero ha de partir
desde el ‘Boston Harbor’,
y allí usted podrá degustar
comida hispana deliciosa,
gozar de un baile y una
rifa. El ‘Boston Harbor’ es-
tá localizado en el 1 Long
Wharf. Admisión: $30 por
persona; $25 los miem-
bros de Centro Presente;
$10 niños menores de 12
años. El dinero recaudado
ha de beneficiar el trabajo
de Centro Presente en pro
de los derechos de los
trabajadores y campañas
cívicas.
Centro Presente está
localizado en el 17 Inner
Belt Road, Somerville,
MA. 02143. Reserve sus
tiques ahora con llamar al
teléfono 617-629-4731.
Escriba un Email: pmon-
tes@cpresente.org.
La Policía de
Nashua en pos de
participantes para
‘Citizen Academy’
El jefe policial de esta lo-
calidad, Donald F. Conley
anunció que el Depar-
tamento de Policía en
Nashua ha de servir de an-
fitriona a participantes que
quieran unirse a la 22do
Citizen Police Academy
los martes en la noche de
6:30 a 9:30 p.m. comen-
zando el martes, 21 de
septiembre del 2010 que
durará hasta el miércoles,
9 de noviembre del año en
curso.
El programa de 8 semanas
es diseñado para educar
a residentes de Nashua
sobre el Departamento de
Policía y sus operaciones.
Ponerse en contacto con
el coordinador del departa-
mento, Ed Lecius al 603-
594-3544 para recibir más
información. Usted puede
visitar el Website: www.
npdnashuanh.org.

O?
¿QUIEREN M
ES
Á
V
S
A.
B
.
A
.
R
MICRÓFONO
AT
ABIERTO
AQUÍ L Lunes a viernes
11am-12m
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

5BU,0 0ES0S 1490 AM

SIN
CARDS
+
0 5
años
,000
POcon lo m
S T C A
A TODO CO
R D
ORe,jIM
L
S l ValleAMBOS LADOS.
orPRdEeSAS EN
¡ TREGA Productora y conductora

$2748. 7-7492
99 EN
RÁPIDA! Carmen Chalas “La Embajadora”
Entrevistas y comentarios

978-6
Noticias con corresponsales en New York,
República Dominicana y Puerto Rico
EN 48 HORAS, SE LAS Variedades 978-975-7286
ECIBE ATIS.
SI NO LAS RMOS TOTALMENTE GR Cabina 978-689-2900
DA ¡y mucho más...!
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 31
 32
Fotos Francisco Puñal MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536

Una playa en ParíS

MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Cuando la imaginación toma
el poder, todo es posible. ¿Una
playa en París? ¿Y por qué no?
Sol, arena, tumbonas,  des-
canso, actividades  gastronó-
micas,  culturales y deportivas,
sin olvidar a los niños, y todo a
orillas del río Sena.
Estos son las ofertas, entre
otras,  de París Plages,  evento
que,  organizado por la alcal-
día de la ciudad,  del 20 de julio
al 20 de agosto, atrae la aten-
ción de los parisinos y turistas
que acuden cada verano a la
ciudad luz.
Juegos de petanca, esgri-
ma, patineta, esferas flotantes,
ciclismo, kayak, badminton...
hacen las delicias de adultos
y niños, que también tienen
la posibilidad de broncearse
al sol en una de las múltiples  dir   actuaciones de jóvenes
áreas destinadas al descanso.Y
todo de forma gratuita.
¡Y cuántas maravillosas ac-
tividades culturales! En la Pla-
za del Hotel de Ville se ofrece
un impresionante abanico de
conciertos y eventos musi-
cales, para prolongar la tarde
en un ambiente divertido y
festivo. Se trata del Festival
Fnac Indétendances, donde
cada viernes y sábado, actúan
con entrada gratis,   grupos y
artistas de la escena indepen-
diente francesa o internacio-
nal. Este año están presentes,
entre otros: Ricky, Nada Surf,
les Plastiscines, Beat Assailant,
Chloé, Pulpalicious, y Boogers.
También podemos aplau-
comediantes, del grupo afro-
antillano Difé Kako, de clases
de baile, de aeróbic, de salas de
lecturas, donde nos facilitan li-
bros, proyección de imágenes,
excursiones para descubrir el
Sena...
Gran cantidad de personas
acude a estas actividades de
París Plages, donde impera un
espíritu lúdico y un deseo de
disfrutar sanamente del vera-
no en la ciudad que uno  no se
cansa de caminar y descubrir.

¡Hola! Mi nombre es Pablo

Ricardo Franco
Pablo es un joven de cator-
ce años, legalmente libre para
adopción con ascendencia his-
pana y una hermosa sonrisa.
Para Pablo su arreglo y apa-
riencia personal son muy im-
portantes. Es extremadamente
respetuoso de los demás y tie-
ne una capacidad para interac-
tuar en conversación tanto con
otros niños como con adul-
tos. Le gusta jugar básquet-
bol, beisbol y juegos de video.
Igualmente disfruta el mante-
nerse ocupado montando en
su bicicleta, yendo al cine y a
los parques de diversiones.
Pablo tiene un talento es-
pecial para pintar y es un gran
estudiante en la escuela. Está
recibiendo ayuda individuali-
zada con la lectura. Este otoño
va a ingresar al octavo grado.
Pablo está libre legalmente
para adopción y quisiera ser
adoptado por una familia bien
activa, llena de energía y que
asume retos. Pablo respondería
muy bien en una familia en
la que él sea el único hijo o
el hijo más joven. Va a nece-
sitar mantener contacto con
sus dos hermanos. Su deseo
más grande es tener una fami-
lia que le ame y sea paciente
con él.
¿Cómo puede adoptar
un niño del Estado?
Para adoptar un niño del Es-
tado, usted debe pasar por un
proceso de entrenamiento, en-
trevistas y selección del niño,
que puede tomar uno o dos
años. Para comenzar, llame a
MARE (Massachusetts Adop-
tion Resource Exchange), para
ser referido a una agencia en
su área. Un trabajador social le
entrevistará, y le referirá al en-
trenamiento MAPP (Massa-
chusetts Approach to Partner-
ships in Parenting). Después
de completar el entrenamien-
to MAPP, usted se entrevis-
tará con un trabajador social
que procesará su “estudio del
hogar”, para explorar las po-
sibilidades de adopción con
usted y comenzar a tratar de
encontrar un niño para usted.
Es importante balancear la pa-
ciencia con la persistencia para
escoger el niño que será parte
permanente de su familia.
Para aprender más sobre
Pablo, y acerca de la adopción,
por favor llame a MARE (Mas-
sachusetts Adoption Resource
Exchange) al 617-54-ADOPT
(617-542-3678) o visite
www.mareinc.org. Entre
más ligero llame, mas pronto
un niño que espera tendrá
“un lugar permanente llama-
do HOGAR.”
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Zapatos
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

$250
! Inicie su propio
¡Compre mercancía para llevar a su país!

UVEGINUSPS
AMO T
ECIAL www.amigoboletos.com
Llámenos
gratis negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
On One & Two Bedroom Apartment
s! camisetas... llame al 978-569-3723
Salida desde
Boston
RECEIVE UP TO RECEIVE UP TO Y
$500 OFF $700 OFF
Perfumes
muchos desde
artículos
$7. 99 Zapatos
desde $14.
99
SECOND MONTH’S RENT SECOND MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560 más 978-688-4496 - 978-569-3723
ON 1 BEDROOM
APARTMENT
ON 2 BEDROOM
APARTMENT Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680 Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
STARTING AT STARTING AT para grupos Buenos Aires . . $590
$748 $834 de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
?
ÁS BARATO
1-800-259-4047
Oración Milagrosa
Guatemala . . . . $320

¿QUIEREN M
SECURITY DEPOSIT ONLY $500 • INCOME GUIDELINES APPLY

...
CALL TODAY FOR DETAILS! Lima. . . . . . . . . . $600
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential
Parking & Walking Distance of Downtown Lowell!
Attractive apartments with Great views and
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Confío en ti Padre, Hijo
AQUÍ LES V A
y Espíritu Santo, mi único Salvador.
1,000
within walking distance of downtown Lowell.
ESS CARDS
Quito . . . . . . . . . $580
866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
BUSIN
A TODO CO
LOR, IMPRE
SAS EN AMBO
S LADOS.

www.riverpl.com

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99*
con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460 durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso lo que ocurrirá al cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores recibidos.

G
ND L
ANGU
AGE

Drivers: 1,000 * MÍNIMO 5,000

POR ORDEN.

IN
ECO
SAS ARDS AMBOS LADOS.

TUT
ENGL
OR ISH A POST C
REGA
$33.
S EN

99* ¡EÁNPTID
R, IMPRESA
LO
A TODO CO
Local Oppty! Great Sal/Benefits.
Ruote Sales/Svc Rep. HS Grad,
R A!
ÍA
CDL-B Req.

687-7492
TUTOR
DE IN GLÉS C
OMO SEGU NDO ID
IOMA 978-465-8900
Recruiter-north@safety-Kleen.com
978- SI NO LAS RE
DA M
CIBE EN 48 HO
OS TOTA
RAS, SE LAS
LMENTE GR
ATIS.

. Individual o grupos.
Individuals or groups
At home En casa o
or at work. en el trabajo.
• Pronunciación
• Pronunciation
• Reducción de acento
• Accent reduction
• Composición
• Composition
Escribe o llama para
Email or call for rates precios.
erience ye

20
xp
ar
e

s
ESL

RAYMOND email:
yarreyerd@aol.com
n ESL

DREYER, Tel:
añ

sd (978) 390-5114
ae

M.ED ci
o

e ex
perien

N MÁS BARATO? Novena Bíblica al

¿QUIERE
Divino Niño Jesús

Í LES VA... Rece 7 Padrenuestros,

AQU
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra un imposible y será
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
favorecido aún sin

5BU,0
tener fe. Publicar al
séptimo día.
Es un medio de comunicación
totalmente independiente. SIN Viaje a New York con:
CARDS
ALEXVIA EXPRESS, LLC
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido. + Adultos:
5,000
$35
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente. RDS AS EN AMBOS LADOS.
POST COA
LOR, IMPRE
S
6 salidas diarias
New York Lawrence
A TODO C
¡ENTREGA Niños:
4:00 AM 3:00 AM

$2748. 7-7492
99
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM

RÁPIDA!
1:00 PM 1:00 PM
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com 4:00 PM 4:00 PM
www.Siglo21.com 7:00 PM 7:00 PM

TOLL FREE • GRATIS

978-6
LAWRENCE
10 años de periodismo 600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
imparcial, veraz y preciso. , SE LAS
N 48 HORASGRATIS. Viaje con nosotros,
978-975-2009
S RECIBE E
SI NO LA MOS TOTALMENTE
le encantará.
Búsquelo en su establecimiento preferido. NUEVA YORK
DA 212-923-0001
 34 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Los niveles de energía están bajos, y
necesitas disminuir la velocidad de la
marcha para no quedar fuera de carrera. Así
conseguirás estar en armonía con el mundo
que te rodea, y podrás abastecerte de la
energía positiva de la naturaleza.  estarás disponible por algún tiempo.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Te encuentras tan lleno de energía y
confianza que corres riesgos de olvidar
toda clase de precaución a la hora de
expresarte. Una situación inesperada se
presenta y tu claridad mental hace que
ganes reconocimiento y admiración.  están garantizadas.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Una oportunidad se presenta, dependerá
de ti estar a la altura de la situación para
reconocer su potencial y aprovecharla. No
permitas que esta bendición de los astros
se te escabulla como agua entre los dedos,
o podrías lamentarlo larga y amargamente.  estás intentando alcanzar.  manchas” que llaman “relacio-
CANCER 21 junio - 22 julio
No tomes una decisión impulsiva, que
podrías lamentar por el resto de tu vida.
Evalúa los pros y las contras al tomar una
decisión. Ante la inminencia de una pesada
carga laboral, vas a hacer un esfuerzo
supremo para sacar el trabajo adelante.  verdadera sintonía con la naturaleza.  Estas imágenes sirven de abre-
LEO 23 julio - 22 agosto
Un progreso alentador puede alcanzarse
en el plano profesional, aunque esto no
es excusa para dejar de respetar ese
presupuesto que tantos beneficios te ha
dado. Espera hasta estar seguro de que
tienes el control absoluto de la situación.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Cambios extremadamente positivos
aguardan por ti en el plano laboral, y hacia
el fin de semana deberás estar disfrutando
de una situación totalmente renovada,
que incrementará sensiblemente tu
satisfacción.  tensión de tu sistema.  son estos veterinarios de la BP.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Necesitas tu propio espacio, de modo que
esta semana todo aquel que entrometa
sus narices en tus asuntos va a ponerte
los pelos de punta. Asegúrate de hacer que
todos sepan, en forma diplomática, que no
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Si mantienes un ojo puesto sobre tu
situación financiera en forma regular,
entonces puedes evitar las pérdidas y
asegurarte un ingreso en efectivo saludable.
Esta es la única forma en que las ganancias
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Te sientes lleno de energía y entusiasmo, y
cualquier detalle menor tiene la capacidad
de generar una  reacción desproporcionada
de tu parte. Esta semana es excelente para
hacer un progreso y acercarte al objetivo que
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Tu encanto y tus poderes de seducción se
encuentran en alza, lo que quiere decir que
puedes atraer hacia ti a otras personas
como si fueras un imán. Eres realmente
irresistible. Esta semana, te encuentras en
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Tienes mucho para decir y estás decidido a
hacerte escuchar. En cualquier caso, procura
no excederte en la metodología, ya que es
posible que provoques ira o resentimiento en
alguien. Esta semana te sientes tentado a
asumir riesgos financieros.  a ninguna nación, porque es
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Alguien puede obligarte a ir hasta los
límites de tus posibilidades, y si tu
paciencia se termina, podrías tener serios
problemas para mantener la calma.
Simplemente necesitas eliminar algo de
Por Armando Caicedo
SOS:
Salvemos
el Planeta
Cien días después y cinco mi-
llones de barriles más tarde, la
BP pasó de la vergüenza a la
desvergüenza.
Ahora la BP intenta posar
de súper-héroe, lavándole la
cara a su imagen corporativa
con ese detergente “chupa-
nes públicas”.
El video de la campaña
muestra a tres tipos de overol
blanco lavándole la cabecita
-con shampoo- a una des-
pistada tortuguita, aplicándole
desodorante debajo del ala a
un pelícano y cepillándole los
dientes a un sonriente delfín.
boca para que el presidente
de la BP jure estar sudando la
gota gorda para trapear has-
ta la última gota del petróleo
que su empresa derramó en
el océano
(Océano que no es de la
BP, ni de ninguna otra multi-
nacional, y que no pertenece
patrimonio de toda la huma-
nidad)
Mi tía Filomena, quedó
conmovida hasta las lágrimas
con las imágenes de la tortu-
guita, el pelícano y el delfín de
la película.
- ¡Ay mijo! Qué caritativos
Ni les cuento en las que me
vi para convencer a la vieja
que no siguiera llamando a la
BP para felicitarlos, y, de paso,
pedirles le dieran en adopción
a la tortuguita, al pelícano y
al delfín.
- Tía, es urgente salvar el
Decir la verdad
lo puede hacer cualquier idiota.
Para mentir
hace falta imaginación.
Jaume Perich
Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536
planeta. Ayúdame con ideas
para no contaminar y ahorrar
energía.
- Bien mijo, tome papel y
lápiz, y copie, con buena letra:
1. Aguanta
Si eres de los que en una sola
tarde le cambias tres veces “el
agua al florero”… ¡Aguanta!
Si vas al baño solo una vez, le
ahorraremos agua al planeta.
2. Abanícate
Si en este verano el calor te
agobia ¡abanícate! así ahorras
electricidad y fortaleces los
músculos de tu muñeca.
3. Ahorra energía
Durante la noche no encien-
das las luces. Para evitar que
te desnuques en la oscuridad,
planea durante el día por dón-
de debes caminar. Ensaya con
los ojos cerrados.
4. Evita
el recalentamiento
Si las jovencitas en edad de
merecer dejan de exhibirse en
“pantaloncitos calientes”, y en
la playa no usan bikinis del
modelo “hilo dental, evitare-
mos el recalentamiento global.
5. Practica
el “consumismo”.
Las señoras se deben con-
formar “con su mismo” carro,
“con su mismo”vestido, y“con
su mismo” marido, de esa ma-
nera ahorraremos mucho.
6. Cambia de mascota
Cambia tu perro y tu gato por
un pavo gordo y dos gallinitas
criollas. (Advertencia: Si en el
próximo “Thanksgiving” pien-
sas compartir el pavo con tu
familia, no te encariñes dema-
siado con el animalito).
7. Cámbiate con
frecuencia de
ropa interior
El primer día, usa tus calzon-
cillos al derecho. Cámbiatelos
al día siguiente, orientando el
hueco hacia atrás. El tercer día
vuelve a cambiártelos, colo-
cando la etiqueta hacia afuera.
8. No derroches
Vive en casa de tus padres otros
treinta años y no te cases. (Re-
cuerda que un tipo casado gasta
el doble y se divierte la mitad)
9. Recicla
Recicla todo, incluso los chistes
malos. El chiste del judío, el
polaco y el alemán, los pue-
des reciclar, reemplazando esos
personajes por un mexicano,
un argentino y un dominicano.
10. Boicotea
No consumas productos de
aquellas empresas que conta-
minan el planeta.
(Se exceptúa a la BP que ya
salvó a una tortuguita, a un
pelícano y a un delfín).
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI
De Huckleberry Finn a la Srta. Laura
Hubo un tiempo pasado (todo
tiempo pasado parece mejor)
en que la programación de
televisión hecha por y para
hispanos, era inocua, inofen-
siva, artística, sana y suma-
mente divertida. Era el tiempo
simple en que los monstruos
eran feos y mal cosidos, co-
mo herederos legítimos de un
clásico de la literatura univer-
sal (Frankenstein de Mary
Shelley), los personajes ani-
mados, fuera del mundo de
Walt Disney, eran Robinson
Crusoe (Daniel Defoe), Huc-
kleberry Finn (Mark Twain),
y otros llegados del mundo
mágico de los cerebros privi-
legiados de autores talentosos.
No existían Simpson con
su vocabulario vulgar, sino
que completaban las tardes
de los chicos, Johnny Cues, El
Llanero Solitario (con sus pro-
nunciamientos sobre la jus-
ticia), Batfin, el Caba-
zorro, Arriba Pan-
cho, Don Gato
y su Pandilla
(con el oficial
Matute), El
El rincón de César
Oso Yogui, Marino Ti-
tán del Mar, EL prínci-
pe Pirata, (con su rival,
el Petigremalón pata de
palo) Fantasma Górico,
Rin Tin Tin, Lazzie, Las
Urracas Parlanchinas
(los cuervos malditos
que se comían el maíz),
El Lagarto Guancho, y
Sam, el Rey del Judo
(que buscaba un tuerto
que mató su padre).
Las noches eran
para todos los gustos.
Iron Side (Oficial in-
capacitado) , Sombras
Tenebrosas (Vampiro román-
tico) Starkey and Hutch, Los
Comandos de Garrison, Los
Intocables (con Eliot, el pa-
pá de los gánsteres), Barnabie
Jones. Los Invasores, Hawái
5-0, Las Calles de San Fran-
cisco, Petrochelli y el Sargento
Colombo.
Las novelas eran también
clásicos de la literatura y de la
imaginación de los creadores
más calificados. Gabriela Cla-
vo y Canela (Jorge Amado), La
Esclava Isaura (Bernardo Gui-
mráes), Doña Bella (Thomas
Leonardos), El Derecho de
Nacer, Los Hermanos Coraje,
El Gallo de Oro (Juan Rulfo),
La Serie Raíces y la epopeya
africana de Shaka Zulú (nove-
la de E. A. Ritter).
Pero parece que en el guión
de los enemigos sempiternos
de los pueblos, había otra
programación pendiente, que
odiaba al Chavo del 8 y a la
Tremenda Corte. Que odia-
ba a Kalimán y Tamacúm, El
Vengador Errante, que odiaba,
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
MISCELáneas 35
Reflexión
el proceso de educación
de nuestros pueblos a
través de la Caja Tonta,
Los Don Francisco, Sergio
Ramos, Cristina Saralegui,
Nancy Álvarez, Dra. Polo, Srta.
de hoy
como le llamaban los Laura, etc, etc. etc. Entonces
sociólogos a la televi- no nos dejaron opciones, que Padre, aquí
sión. no sea juego de béisbol, con estoy, listo para
Entonces el cere- sus fraudes de esteroides y escucharte. En el
bro invento vino a ser sus arbitrajes amañados y las momento que Tú
la única droga que se series de capos y delincuentes quieras, empieza
enchufa, y planificaron famosos, para acabar de deli- a decirme lo que
muy bien, utilizar la pro- near el perfil sicológico de los
quieres que yo haga
pia lengua, los propios futuros delincuentes nuestros,
espacios de televisión, esos mismos conminados a
en el día de hoy.
los propios autores, los no comprar una camiseta con Dame la agenda a
mismos libretistas, los una frase de Walt Witman, pe- cumplir y la energía
mismos musicalizado- ro sí a adorar la pose violenta y la voluntad para
res y realizadores, para de Tony Montana convertido realizarla. En nombre
envenenar la poca mentalidad en Scar Face. de Jesús, quien ora
sana que le quedaba a nuestra Si ponemos en una balan- en tu presencia
gente. Entonces aparecieron za, que nos dan y que nos por nosotros, te
las novelas alienantes, las co- roban los programas de televi-
medias desastrosas disfraza-
doy las gracias por
sión en español, seguro estoy,
das de programas sociales, las de que ellos, los detentadores
tenerme en cuenta y
replicas de ‘Talk Show’ grin- de nuestra cultura, elevados a protegerme.
gos, en donde ponen como la categoría de representantes, http://diariodivino.blogspot.com
evidencias preponderantes, estarían por lo menos confi-
las aberraciones de los seres nados al desprecio colectivo,
humanos y no las cualidades en lo que encontramos una
artísticas y culturales de nues- legislación apropiada para
tra gente. castigar su intención dolosa
Llegaron utilizando a nues- de dañar nuestra herencia cul-
tros propios representantes: tural y nuestra identidad.
¿Quién dijo
lo siguiente?
A mí lo que me revientan
son los camiones.
El sapo.
Nunca pude
estudiar derecho.
El jorobado de Notredame.
Tengo nervios de acero.
Robocop.
Al fin solos.
El ermitaño.
Me choca la gente que no
da la cara.
Anónimo.
Me encanta ir a la escuela.
Un piojo.
Estoy en cinta.
Scotch.
¡Qué hermosa
es la humanidad!
Un caníbal.
Levantaré los caídos
y oprimiré los grandes.
Un brasiere.
Devuélvanme mi capa.
El ozono.
36 VIDA
Kama Sutra en audio
¿Demasiado vergonzoso
es leer el Kama Sutra en
el tren durante la ida o la
vuelta del trabajo? Ahora
sólo se necesita usar sus
auriculares.
La ancestral guía sexual
de hace 1.600 años ha sido
publicada como audio libro
por primera vez en su larga
historia, en lo que su edito-
rial –con sede en el Reino
Unido– describió como un
“perfecto encuentro entre
la historia antigua y la his-
toria moderna”.
“Ahora no hay ninguna
necesidad de sentir ver-
güenza por leer un ejem-
plar de este maravilloso e
importante libro en públi-
co –simplemente descár-
gatelo en tu reproductor
mp3 y disfruta de tus des-
plazamientos de camino
al trabajo”, dijo Si-
mon Petherick,
director gene-
ral de Beauti-
ful Books.
En Tallman Eye Associates
w Escuchamos con
atención a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
T (978) 688-6182
F (978) 685-0055
“Algunos podrían pen-
sar en utilizar también el
audio libro como un ma-
nual paso a paso para
improvisar técnicas en la
cama, sin la necesidad de
parar y volver a empezar
con constantes referencias
al libro”, añadió.
El Kama Sutra, narra-
do por una actriz británica,
está basado en filosofías
antiguas de la India y fue
traducido por primera vez
al inglés en el siglo XIX.
Contiene consejos de có-
mo actuar en las relaciones
sexuales y uno de sus capí-
tulos describe 64 tipos de
posturas para el sexo.
w Hacemos un w Educamos al
diagnóstico de paciente
calidad para darle para que pueda
el tratamiento mantener
adecuado. su vista saludable.
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
T (978) 794-8118
F (978) 681-8503
Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536
Las mujeres quieren
Calidad en la cama
Si bien las mujeres no quie-
ren tener sexo todos los días,
sí les interesa que sea conti-
nuo, al menos tres veces a la
semana.
En el caso de los hombres,
ellos aseguran que la canti-
dad óptima para tener sexo
es nada menos que todos
los días. Pero... ¿Piensan las
mujeres de la misma mane-
ra? ¿Quieren sexo siempre?
¿Qué necesitan para tener
deseo?
Al parecer, la mayoría de
las mujeres no está de acuer-
do con cuantificar el sexo,
sino que prefieren calificarlo.
Es decir, no valen muchos en-
cuentros a medias, sino uno
grandioso y recordable.
Las mujeres requieren para
la intimidad un mayor núme-
ro de factores que potencien
el ambiente y la inciten al
sexo. Los hombres, en cam-
bio, son esencialmente visua- mujer son mucho más pausa- plantea el profesional y explica Por supuesto que en este
les e instintivos. Las mujeres dos”, así lo asegura el experto que cuando se está en una tema también hay una base
necesitan de relajación, eli- en la materia, el sexólogo y terapia,“las mujeres descubren biológica: la mujer tiene un
minar los elementos distrac- neurólogo argentino, Enrique aspectos de ellas desconoci- umbral de excitación más alto,
tivos, paciencia, tiempo, mu- de la Rosa. dos, y por momentos pertur- pero con curvas mucho más
cho cariño y poca luz, así al “Las mujeres tienen una badores, ya que viven esa nue- prolongadas, y esto en reali-
menos lo confiesa la mayoría. necesidad sexual superior a va demanda sexual por parte dad está dado por la construc-
“Los ritmos sexuales de la la que ellas mismas conocen”, de su cuerpo como ajena”. ción neurobiológica.
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
• Exámenes de la vista
• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
• Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
• Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
• Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
• Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
HABLAMOS ESPAÑOL
SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204

deportes
El mexicano Edgar Sosa venció al venezolano José Luis Varela por nocout.
Contra José Luis Varela
Sosa impone poder
MÉXICO. El mexicano Edgar
Sosa venció al venezolano Jo-
sé Luis Varela por nocaut téc-
nico en el cuarto round, en el
combate estelar de la función
“La Reconquista”, en la Arena
México de esta ciudad. Sosa,
campeón mundial emérito del
CMB, impuso su calidad y po-
der de puños para doblegar la
resistencia del sudamericano,
que mostró movilidad para no
caer en los primeros episodios
ante el acoso del capitalino.
El “Iron Man” buscó encon-
David Stern.
trar la distancia para asestar sus
golpes en el cuerpo y cabeza de
Varela, que se movía por todo el
cuadrilátero con pases laterales
y en ocasiones soltaba sus pu-
ños contra el rival.
En las acciones del tercer
giro, Sosa Medina alcanzó con
su poderosa zurda la cabeza
de Varela, quien cayó a la lona
al recibir un gancho a la qui-
jada para reincorporarse a la
cuenta de protección del réferi
José Guadalupe García.
El ex monarca mundial
minimosca se abalanzó so-
bre su presa y lo conectó con
combinación a la cabeza para
enviarlo de nueva cuenta al
tapiz, ante los gritos de los
miles de aficionados que acu-
dieron a la Arena México, para
que sonara la campana en un
respiro para Varela.
Ya para cerrar con
broche de oro...
El desenlace fue en el cuarto
rollo, cuando Sosa incrementó
su castigo ante un disminuido
¡NBA vuelve a Europa!
INGLATERRA. Londres
acogerá por primera vez en
la historia del baloncesto
un partido de la NBA de la
temporada regular, ya que
el Pabellón O2 Arena servirá
de sede para los encuentros
entre Nueva Jersey Nets y
Toronto Raptors del 4 y 5
de marzo del año que viene,
según ha anunciado el Co-
misionado de la NBA, David
Stern.
“La celebración de los pri-
meros partidos de liga en Eu-
ropa es un hito para la NBA
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI
venezolano, quien buscó el
refugio de las cuerdas y al no
responder a las acometidas
del mexicano, el tercero sobre
el ring decretó el nocaut a los
1:33 minutos.
Con este resultado, Edgar
Sosa mejoró su récord a 37
triunfos, con 23 nocauts y seis
derrotas, mientras José Luis
Varela quedó con 15-8, siete
antes del límite.
En otro encuentro...
En emocionante pelea por
y para el constante desarrollo
del baloncesto en la región”,
expresó Stern. Además, indi-
có que era una promesa que
habían hecho a Reino Unido.
“Al traer a Londres a estos
dos equipos tan jóvenes y
emocionantes, estamos cum-
pliendo con nuestro com-
promiso de programar un
partido de temporada regu-
lar en Reino Unido antes de
la celebración de los Juegos
Olímpicos de 2012”, subrayó.
Nueva Jersey Nets y To-
ronto Raptors se enfrentarán
el campeonato mundial pla-
ta de peso gallo del CMB,
el mexicano Cristian Esquivel
venció por decisión unánime
en 12 rounds al sudafricano
Tshifhiwe “Araña Atómica”
Munyai.
Las calificaciones sumaron
114-112, 115-112 y 114-112,
todas a favor de Esquivel,
quien dio una gran pelea,
aunque en el último round
estuvo a punto de caer en una
reacción del rival africano, que
vendió cara la derrota.
en un momento crucial, ya
que será cuando la liga de la
NBA se esté acercando a los
‘play-offs’. Para los Raptors,
será su primera visita al Rei-
no Unido, mientras que los
Nets ya estuvieron en Lon-
dres en 2008 cuando se en-
frentaron contra Miami Heat.
El anuncio llega tras el
éxito alcanzado por los cua-
tro partidos de la gira ‘NBA
Europa Live’ realizados en la
capital inglesa entre 2007 y
2010, en los que se agotaron
las entradas.
37
“Beckham
ya está viejo”
LONDRES. El seleccionador
inglés de fútbol, el italiano Fabio
Capello, aseguró que el centro-
campista británico David Beck-
ham  es “demasiado viejo” para
volver a vestir la camiseta de los
‘pross’ a sus 35 años, y que ten-
drá que preparar su adiós para
dejar paso a los nuevos talentos.
El transalpino habló sobre el
mediático jugador de los Galaxy
minutos antes de un partido
amistoso frente a los húngaros.
“Probablemente es un poco de-
masiado viejo”, manifestó el ex
técnico del Real Madrid, que
confirmó el final de Beckham
como jugador internacional.
“Gracias David”, añadió Ca-
pello al ser preguntado por el
canal internacional ITV Sport
sobre Beckham, quien perma-
nece lesionado en su tendón
de Aquiles desde el pasado mes
de marzo, cuando pertenecía al
AC Milán como jugador cedido
por el parón invernal de la MLS
(Major League Soccer).
Ya en la rueda de prensa pos-
terior al encuentro, que aca-
bó con victoria inglesa por 2-1,
el técnico italiano confirmó la
noticia. “No he hablado con él,
pero lo haré. Nosotros tenemos
que empezar a mirar a los jóve-
nes jugadores”, comentó Cape-
llo, que aseguró que llamará al
jugador de los Galaxys para que
pueda despedirse de la afición.  
“Espero y confío en que Da-
vid (Beckham) pueda venir a
jugar su último partido con la
camiseta de Inglaterra. Espero
que esté para el próximo amis-
toso en Wembley y que pueda
decir adiós rodeado de gente”,
afirmó Capello.
Beckham es el jugador inglés
con más internacionalidades
(115) y realizó su debut como
internacional en septiembre de
1996, en un partido ante Mol-
dovia. Desde entonces ha logra-
do 17 goles y su último encuen-
tro con los ‘pross’ fue el pasado
mes de octubre en Wembley
ante Bielorrusia.
En el Mundial de Sudáfri-
ca acudió como consejero del
cuerpo técnico y para diversos
actos promocionales. Su pre-
sencia en el banquillo inglés
fue habitual en los cuatro en-
cuentros que disputaron los de
Capello en la cita.
David Beckham.
38 DEPORTES Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536

1-0 a la República de Irlanda

Argentina gana
sin Maradona DUBLÍN. La selección de
Argentina venció (1-0) a la
República de Irlanda en un
encuentro, primero de la
era post Maradona para la
albiceleste, en el que am-
bos equipos reflejaron en su
juego el ambiente relajado
y amistoso con motivo de
la inauguración del Estadio
Aviva de Dublín.
El partido tenía sus ojos su estreno como selecciona- irlandesa. que se encontraba desapare-
puestos en el banquillo ar- dor absoluto y dejó constan- Ante las pocas ganas de cido quizá por ser el centro
gentino ya que el técnico in- cia de su idea de recuperar jugar del equipo local, los de todas las miradas.
terino Sergio Batista sustituía el fútbol fino y de toque que argentinos controlaron la En la segunda parte, Irlan-
a Diego Armando Maradona, hizo campeona a Argentina. primera parte y tras varias da salió con ganas de hacer
como dirigente de la bicam- El partido estuvo falto de intentonas, Di María logró el algo más, presionado por el
peona del mundo. ritmo por ambas partes pero primer y único gol del parti- aliento de su público.
Por otro lado, los ojos ir- fue la albiceleste la que mos- do aprovechando un saque Sin embargo las pocas ho-
landeses miraban a su eterno tró más ímpetu en su juego. medido del portero Romero. ras en el cargo del selecciona-
capitán Robbie Keane, que Las embestidas visitantes Argentina, como ya indicó dor albiceleste parecían haber
en la inauguración del Aviva venían de los pies de Mes- Batista, pretendía un juego tenido su efecto, y Argentina
Stadium, celebraba los 100 si y el madridista Ángel di más elegante, de toque y pre- jugaba y presionaba el balón
partidos con su selección. María, que formaron, junto a sión al contrario, de posesión. en todo el campo, forzando a
El ‘Checho’ Batista logró un inspirado Gago, una co- Irlanda dependía de su ju- los verdes a rifar el cuero en
Diego Armando Maradona. una victoria por la mínima en nexión fatal para la defensa gador estrella, Robbie Keane, sus salidas inocentes.
No. 536 • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • Año XI DEPORTES 39

Usain Bolt
perderá temporada
LONDRES. El velocista
jamaicano Usain Bolt, plus-
marquista mundial de los 100
metros, se perderá lo que resta
de campaña debido a una le-
sión en la espalda, según ha
informado su agente.
El tricampeón olímpico,
que fue derrotado el pasado
viernes 6 por Tyson Gay en
Estocolmo después de más
de dos años invicto, debía
competir en las pruebas de la
‘Diamond League’en Zúrich y
Bruselas de este mes.
Bolt fue examinado este lu-
nes, 9 de agosto, por el doctor
Múnich que le diagnosticó
una lesión en la parte baja de
la espalda que, si no es trata-
da, podría causarle lesiones
musculares en la pierna.
“Pensando en el futuro de
su carrera, creemos que lo
mejor será seguir un trata-
miento para la espalda y un
periodo de descanso”, asegu-
ró su agente Ricky Simms en
un comunicado.
Bolt comenzó la tempora-
da con un problema en su
tendón de Aquiles, pero una
resonancia magnética ha de-
mostrado que esa lesión ya
El atleta aseguró estar“muy
decepcionado” por perderse
dos de las reuniones“más im-
portantes” del circuito --Zú-
rich y Bruselas--, pero cree
que lo correcto es ser cauto.
“Lo mejor para mí es no to-
mar más riesgos este año”,
afirmó.
El caribeño tendrá dos
temporadas clave por delante
antes de los Juegos Olímpicos
de Londres en 2012. “2011 y
2012 van a ser dos años muy
importantes y quiero regresar
en plena forma y sano”, apun-
tó Bolt de cara al Mundial de

Tiger Woods
Hans Müller-Wohlfahrt   en está curada.   Daegu 2011 y los Juegos.

Trata de salvar
prestigio
KOHLER, Estados Uni-
dos. El golfista estadouni-
dense Tiger Woods intenta-
rá salvar la que puede ser la
peor temporada de su carrera,
cuando esta semana se dispu-
te el cuarto ‘major’ del año, el
Campeonato de la PGA, en el
recorrido de Whistling Straits,
en Kohler, Wisconsin.
El número uno del mun-
do tuvo la peor actuación de
su carrera en el PGA Tour, al
terminar con 18 golpes sobre
par, a 30 del ganador Hunter
Mahan, y superando sólo a
Henrik Stenson en la clasi-
ficación general del Bridge-
stone Invitational este fin de
semana, algo sorprendente
tras ganar siete de las diez
veces previas que jugó en Fi-
restone, además de nunca an-
tes haber terminado peor que
cuarto en este evento de los
Mundiales de Golf.
Sumado a esto, el ‘Tigre’ só-
lo ha terminado entre los diez
mejores esta temporada en los
dos primeros grandes del año,
el Masters y el US Open, pero
el resto de sus resultados han
estado muy lejos de su nivel, y
en caso de no ganar sumaría
su segundo año consecutivo
sin triunfos en los ‘majors’,
algo que solo ocurrió entre
2003 y 2004.
El californiano suma 14
‘grandes’ y busca la marca de
18 de Jack Nicklaus, pero por
su rendimiento y la dificul-
tad del campo de Whistling
Straits, con su estilo tipo ‘links’,
hará complicado que pueda
sorprender, aunque debido a
sus antecedentes, nunca se
puede subestimar al america-
no, que ha ganado cuatro ve-
ces este torneo y que también
debe convencer a Corey Pavin
para jugar la Ryder para la que
ahora mismo no tiene plaza
directa.

Federer llegó
“oxidado” a Toronto
TORONTO, Canadá. El tenis-
ta suizo Roger Federer se mos-
tró satisfecho tras su debut en el
Masters 1.000 de Toronto, aunque
reconoció haber estado “un poco
oxidado”, pero confía en ir mejo-
rando con el paso de las rondas.
“Sobre todo ha sido un buen
partido. Siempre es bonito vol-
ver tras seis semanas y ganar.
Eso es lo que más cuenta. Es
normal que uno esté un poco
oxidado tras seis semanas. Tie-
nes que esforzarte para volver a
meterte en los partidos, aunque
entrenes mucho y disputes par-
tidos en los entrenamientos”,
afirmó tras doblegar a Juan Ig-
nacio Chela.
El de Basilea, que por prime-
ra vez desde 2003 ha comen-
zado un torneo como número
tres del mundo, reconoció que
sus rivales se merecen haberle
adelantando en la clasificación
ATP: “Los rankings son los que
son. No puedes controlarlos a
menos que ganes torneos. Y eso
no lo he logrado últimamente,
así que sé que tengo que ha-
cerlo mejor”.
“Además, otros chicos han
jugado muy bien y el ranking es
el que se merecen. Las clasifica-
ciones no suelen mentir así que
soy yo quien debe hacer que se
mueva para poder ascender”,
apuntó.
40 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, agosto 12 al 18, 2010 • No. 536

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.