ANALECTA AVARICA. Qaae praecedunt commentationes tres, etiamsi egressus non vitan- tur, consilii communione ita eoviatae sant, at historica potissimum dae poemata in fadicii discrimen veniant. A quo proposito non aberra- bimus, si appendiculae nonnallae adicientar, quae ad versus de bello Avarico (Av.) explanandos haud leve momentum adferant. Quod coroliarium nectenti gratissima viea est homilia a sacerdote quodam aequali composita, qui et belli spectator fuetat et ipsius Pisidae carmen saepiue respexit. Av primo quidem obtuta novitas libello non le- nocinatur, quoniam homilia abhine annos 47 ab Angelo Maio in Nova Patram Bibliotheca vol. VI (Romae 1863) 2 p. 423-437 vulgata est, attamen editori principi contextus fundamentam truncas codex Vaticanus Gr. 16721) t. 41°—74+ praebuit, nobis solidamn atqhe integram formam ex codice Patisino Suppl. Gr. 241 (membr. in fol. ». X) f. 327—68" exprimere contingit *): *) Saeculo X tur a Maio, sacs, XI— X12 — XIII diversis mamibus lib exaratam espe tradit “Catalogue codicum hagivgraphicoram Graecorum bibliothecae Vi ticamae' rruperrime (Braxeilis 1899) nb hngtographis fiottandinnty ot Pio Francht de! Cavalier! coaeinnatws (p. 127), %) Quantum ex lemmatum rations ovlligere Heet, tertium elusdem narratizals exemplum adgnoscendum est in codice Escuri ji deperdito, qnem bee mode Nieslsi de Ia Torre catalogue (cf. Stud. p. 205) f. 119% sq, reconset ip. 377 n, 691 Miller); 8) “Fekvwe 208 Kkuamos Myog deantxds dy segadalas K (m= Patrol, Gr vol. LEXXVIIL P. GAR oqq.); — db) Xposostipey ek td- navies mapastymiutde zp fruat tod XpiotoS xal fragzog ov nlp ized Mov dbom (= ibid. LIX p, BLO ugg): — cl we) aitod de cov Sayyduopon vie Sxipzzizs Puoxéaov (w thid. LX p 766 aqq.): = a) co6 nist ale bg Bina Sy priany 206 Ryle Bu Bipen toi ripmvos tip mpbrw ongGdny civ wyareiv (ine £ 120") wah ih vnprtziag wal Derpacims (= hid. XXXIX p. 18Z1 sqq); — N) Abyos Bahape fiver xapt ray EOduy 'ABEpov Kel Mepedy xatk sic Srogudétsoy médeme xal Sxeg prlavdpunls O10d Ugfiodn avaywpnsivtwy abzéy per’ alo suns. Mosprawy Wrds. Wlolog. T. XXX. 198298 LEO STERNBACH, Thept +%¢ tOv &déwv Buaphdpwv xal Mepody xara tHe Seopuraxrov tadrys Tdews paviddoug xivgcews xal THs PE Aavdpwxte rod Ocod dia +H; Ocorsxov per aiazivyc exeivoy avaywphocas. 8 Tégseadev dpav ch mpopyrixy tod Oelou xvedyatos ydprn thy ebdoxizv 705 Ozod xsi natpig bx tis Osordxov to eos Adyou oxprwaiy te xai yer von, ‘Haxlas 6 bv apopieas brioqyos bdx xai Deyer ‘te’ Gp Ofqddv Avihinh 6 ebayyenZousvos Ludv' Ghwooy ty isyit thy puviy gov 6 siayyeh- Conevos ‘lezouss dip Ofesonte” wh gobsisde clxoy tate nOacw ‘loida: Bob 0 8 edz iiv, Bob ipod pert toying igyern ai 6 Bpzyion aired wets vapiag’. Kai ratea piv betas 6 xpopieys tpdeykam, Spee Ubi, dx oly, mepvepic xzi ontpyewy pomunds aiveripeves voiv éwupepy xai werdpaoy, padiv Tov mpogihey dm uh maou dviryxn mpogdeiv avexdusvoy olog Unijpyev 6 txsivou wig te axl Myoc, xxi Boor xat’ Lxelvov cis Spolzg Tos mvebuatos Hf uddyozv 15 Yeprros, mpogirm Sux nal of andorodor. Exel tolvwy xdvexdba mpixerrat Aéyos, airks, os einelv, tas obpavlous OnezBalvay afidas 7G Saipan chy 105 Ocod epi Gus GBivev nodutpérav dyadéryta, ti toirov pausbcerar xxl els robupavis yzyelv dvOzdqoy Suviserat, ci ph mpopymnds Umdpyo xal ti Selng ToS mveiuaros Aewwpévos EAdubews. Aci~o 3) obv ‘Hoxlx Seonéne, are 20 peyas Omoywy voig TH peytda npodedpevds te xal mpopdeyyiueves, ob yor ov Mbyov TG xaddnm is mpopyrrats mpodaytpatov yastrog’ Beds por ob 6 thy BéExv 705 povoyevois Ozod xai rd tis mxzdivov mpodizypades puariipov, tmeineg tv Opivoy tod Geos tearm xxi trav Lepxpein tov Gpvov dxpaoas xai 1d Onépupov Hpdq oor xai ov TS xwRov cic zind Lyévero Sexmaveds 25 705 Osos td avintopz, od zai to wapiv po Gadyx Sialwypdpnooy xai dds iBeiv cig bv cuR xai Tomy tHe mam "Tepovordiy, box viv gavOpumiz Oot } Ocordnos bvedeiearo inép tie mikeux txbTys Davuderd te xsi thers. Tis Be 4 eixcy xai ti td Br beelvys cxwypzpodueviv te xai mpotumodpewy, Evdev duoboxte. "Efazateve wider tol otxou AaBid “Ayal 6 Bamdeds, & roo Lenpte- 20 Sévros ‘O%inw vids xai vig xaxizg Sux nai Bamdelag Srdd0yos* ebmrintos yap Jy wai 6 “Ayx% mpic auagriav xai mpdc dvopizv eiddundoc, Bev ob8E vd delov Sézerar di8ayHiva rie wapdévou- pucriigiov, xxinep Osot Buk tod xpopyrou xEdebsxvtes tig BA90; H cig Gos aitfom to aqustov win vie Oelzg Sodjva cxzxdstus. Kai +6 piv onstov + ole AxBid Sé8orm Sux xxi rereheiora 36 téroxe yiz Hj napBévos Oedv xxi xzpévos mepidaxta. Mepévors 88 “Ayal rmerdeixg eixdv To ‘loudzinw aod Bodvros peypr sis ofspov ‘ob ph aitisw oyysiov ob vip meiptow tov "EBzathevey rolvuy rig ‘Iepovex hip. 4 “Ayal Ga0" tv coir por pavov dotupuvos % cindy xxd 9 mpopytuch Sedpopas imorinwm;: marty yip 6 tuts Gamdeds. nai vis cdecfeing yapaxthp émawiora- 40 5, Exzsay, ty cinely, Thy oixsizy Coky tH pedérg xal qudaxy tav SelwvANALEOTA AVARIGA. 299 broad pocaveniBtuevos xal Emay cig ToT meoxadoduaves Td tmixoov. Tas oly ox auedde yeilows } xxrd shy ‘lezovexdip txeivgy } wohig airy vedze- o8at cuupryiag ka xat Seiag Suviuews, tooirov nzpe Oeod rxfoioz Brndex Beopidtoraroy, tyouax xxl ‘Haztev Zddov tov busy igpdpyyy, Rimvev Sumaveds xai vipovnn meiuan tk mpéc Oedv vi 2G peorrelover; AR por te Lows tig cixbvos, & mpopirz, SixLwysipnooy, tnelnep tay Bamdtwv md3n)og 7 Sia- pork wal 6 xpimng dabyapesos! “Ore role Axl ti “lepovsadip. Upaat Suplx nai 4 Expdpere auvOhuxg nemoiqvenr wopBijax mbdiv thy ‘legovaxdhy wai rd onions AsBid Haem sis Bxodelas, Bamdeton dt viv uldv T2Seqd, Tis bxtivey xzxiag xowwvdy xal auvdumopov, Abra S8 xaddv imavayvivat To Rpopirou va fiparz, oF pbvov ds dywomivys wsora xal Dela yhuoven yderros, FOX’ Gras xai viv dogiro mpomuoypxpay 6 mpopiirys tmofen av dxoudvruv Swély ve bv rine Reyopeva® ‘tyévero iv tats Hussey “Ay, viod ‘losbap, viod ‘Ofiov Bamdéws "loddz, avéby ‘Pasiv Baodeds <'Apip x2i Parad vids “Popediov, Samdeds> Lapzpelac tnt ‘lepousadhe modepiox abriv xxl avqyyen tig tov dxoy AaBi8 Xéyew wvepvqsey Apa mpds tov "Eppaiy xai tElory 4 Jyh zines xat } uy od Ax05 adro3, bv tpmov tv Boyd Edhov md mveiparos sadevd§. Kai elmev xipioc npc ‘Hoatey edde cic auvavrmow “Ay2l’ ad xai 6 xarahypOels "lxoodB, 6 vids cov, meds thy xokupBHOpav tig dvw 6805 tos p03 Tod aphex ual tele zich: podaken too jovyzon xal wh pofod pydé 4 Wh ov doBevelte amd tay Bho Eoduv tov SehGv Tav xaxmvZondvay roOTeV. “Oray yap 4 pth 705 Pupot pou ykvyrat, widwv Leoopan* xai & vldg to Apap. wal 4 vids 105 “Pouedion, dm Woudedaaveo Boudhy movapdv xxvd aod Myovess’ aveBnat- wsba eig thy ‘loudaizv, xai ouddadtoavees aitolg avaotpifoyay xirods mpdy pas nai Bamdedaopey aici cév vldv Taper xal od uh bupeivy % Bovdy zi obBE tora’. — Kal & piv 6 mpopirys lovopinds Sux xai tumndle elpyrty re xai yeypapey, taitd bor tol; piv HE ‘Todds core hv Tepovsz diy. oixotiow Gs by ong xah vim ovpBalovea, B¢ juts Bb mpopyrerduevz, tp’ ods 6 Oxds Bid tHe Oeoréxou tov Lmavex tis Bing qrdavdpuriag ttyeev Ereov. “Opz y4p, im anh tG “Ayal, Fro co xavd odoxa omdguanr voG Axgid xai Bi xit0d +h semedet tOv ‘oudaiay xd pds thy xohupBySpav tix dvw 6305 Tob dygos tod yupies thy cwrypiav 6 Og Sux tod popirou elayyedi{erar, Serxvivros tod 2éyou oxpéotata, Sn wiox awryplx, dB Ix TO dvOpdmwov bsdy xai cdLera zai cubijgeta yéws, tHe USzcxxdiag Eipryta to} xara Xpovdv pustyzlove dypav piv yap tiv xéspov ols dywyig Ayo olde AeySpevovr puzds BE xd apes 6 ZvOpemng nal xvapeds napa TH ypxp] 6 toy pinov xxBzizew Suvdysveg spomadds Gmpilera Ov by axtveuy Sebiplweat, bm pacsvorx apis wo fie nga & tmyviseay Eyouss ‘tis dvw mogelas thy é86v tot avOpdnog yapl- erat. “AIM ye BH mpds waaay Enavacrdoy xiv Moyo 38 yap and exon. $4 ew ox eboroyov, xa EmBdélix Baa nis TH neundueve. "Axotaze solv 40300 LEU STRRNBACH, saina wives ta Hy bvatisasde xivres ol xxrountvres thy olxousdgy, of ce yaevets xzi of ulot trav avOpiimey (yyyevels yao Ect ob ppawiivres 4H yilv2, vind Bb avOgebmuy of ci elxdvos ie Selaz gudderavess td dius) Betce valwwy das oxre, xai Semphaopar Opty... Bed sig Orovixoy wsyxdelz 6 ta Suvipemw xiz0s" Sopphpounr Bb ody Anasav, a; ytyovev, chy sav mpxypkron Sp Berxv (xbvy THz ral ols Ryav angoll GnegBédniey), 22" Gow ize Bovduaw;, oyster ToS Myou tH eivedeig rod yodpovros. Msdn piv uate ti “Tepousadiya drearpdveune Lupix aot Lapdoerz, dv Ipzov, dv Waa2evov ‘Pzsiv pdv by a- pases, bv 88 rh Sapapsig 6 toi ‘Popshiou uit, dpyorces Eyay mposnixen piv ig is 105 “nid, 19 8 yerredion xxi th Bzyoryn tis i7y% cindrug o> xarappivyror ain” Guuxe Horn Guyh to “Ayal xai H dur 105 Naas abroad, by rp6mon bv Seuud Epdov axdeberar, xxdimep xxi tay apayyrady pmadray dxotante. Kari tary 88 tig wédews xai cod dv zit} Geopidd; adv charter youet Bamdeloveos Xad3atol te xai "Acmipo, of dwtev tay xzz dvztay 18 Bway Bzodelovres, 73 EOv; wo txywdv xa dwdvOzunwv xai wap navy Th epY emt xzxlg xal inyst Podysvov, xi xbwv dos BxpBazos, Ausmidys zi ueunvdc, Ev dygloy Hyalueves, box ve xxvk dpetov xai bax pizas olnaim i Wotws vin Ddywrov tivy Zyuv Dopdz, dv 6 dpdyds cy Oxdxasiz (vpe parzot Setv mapeudZera, tppiatay tuehérysay, Hier, bxéergsay, txt 20 adwoay iy ve xxi Bidxosay dx 13 xypiov af yélusom, Kai Bam; piv 6 ydyas ani tnodéuer yap tic ydarv paxpav vols kmzexv thy ind ‘Papalouy averohiy bxBydoxa, xivmpay dpdv ob synipador, 2k whuntpalar, Nefovzodoviep, sv viv BzBuddwov rigzwov Xoazdny gnyl tov Sugdvupov, G xzl we Civ xxi 78 Meprav Bamdsiew Xpurnawic Bamels tyapiaere. Banded; voivw 6 péyzc aniy, ulg Bumdet chy wxrpxhy Uploivn xpzéryr2 ai sistiaav wiv Spivey Jandy sev Brstheioy, toOrov Bi Osq xxi tH wapbeny aiv vol dBedpols xxi rh wba morsiox; xxl napadkysves, AMX’ 8 yey Megane 6 Laphapa (otrw yey siv ‘Odopéavyy rodrov xzhotaw al Bafuddwa) Lmav 73 wap UMégong ovpanas- rag tyow txfextov, Grmog Sua xxl Spuzmv ry yelron Xadepin wepexdiyea, 80 breinep ain Oxds eixaiple tig Okoewc buddvas chy RdBamw, tov x29" qudc “lopddvqy Stuzvos xpd npocdmov tig modems, Gore xwldery tom dreperuyrous xapdig. thy elodov mdi obx tntays thy xxxlav 05 dgpoves, ddd xal Ab yo xal Poviak; xai axpared dmooroly aiuuzyas Sux xai custpanedrys v05 bx Shatws ovis navi ride Spdy sic wiheuc, whvra piv tumnpav dete veyevy xzi Baothouk 85 xexaraydyiz xal dxav Bondy xrips xai olxyua, dxaracyéry 8 th dupes xak Ceoioy vf Spy airiy thy Baovkia modi bummpay Roylouevos. °O Be Bumeds by 896, 73 wvoapiratey bxxpays, By Xaydvov bmywplag éve- pdloum BapBapor, abrols tie mOMsus Ent cuyvas iyulpas Exdory vals telyeow, svy Eypwov pula, yy xai Sérasony vols Shows wiypdaxvea” To yp dipyexsxou Saiuo- 40 vos Ondpyuv SXMIpiov yévvyya, ob poseus dveyay, GAA xpompéon téxvv dua 10ANALROTA AVAMIOA. 3801 Balov baziels xxl dons tie bueivou xxaizg Joys yevdpevos, Gemep ve aeveiBens Ys nai Bardorys yew vd xphros oibpevas kBeto sic obzevdv 1d ovdua xai 4 Pldsox xivod Bapdey int sik pis, Gs Gk axteeampdys dv 108 Ord Azdv dpa Bizvooiyaves Sev dxd mepdrov yi ply daddorys te: ysSigas zitol vig prmpivous keérewe xxi shy piv O2Aac0v Myra byéprone axeiom, thy dé yay imdipwaey imi ve xa aeLav, cabrqy mzve2yédey tip ‘Tezouradip, mopBijoxs Poudiuews. Ti 88 px son Uéxavee mys vorbmy amtvony; xal ths xbt} tote toy azdeuvaloy oywpiy eonytazto; To piv prov x piirov tye, xk olrrus tai td Sedrepw xal tedeutaloy Deioyz, Uparroy 84 2eyu nai xpaitov 870 tOv jpettzov dyapraudtiw té whupepes xz moditpomov xxi bt dvakiag tGv kvtohdy Osos m5 ciexvee; juss by na molirevipede, Sinvovres 204 Dous xal xatesiovres xxl xv elas xanizs sphere imrpBelovees. Avitezoy Bb x3 ixzivou v0) dypis Exhyowiv te Ui gio- agave aah va pny thea anplam shy BDQay extryy Budi 4 Suvinsvov ag Yip & roltev xara adpxx (ac elds py!) yevicas, bx yi yevipevos to woppeadev xal dicmeg ig AOwy Seidatos, bv | xavometen vin ydpx to tex. txwmcnfas tole ipxpostey “Powter mpocédero Bamdsseamy. Ot 38 dzxep or0- wide tore yenotpem yuuwiy vex jpplaany xal_ewdvn spopis byostyyer, dproijavtes, oiov xzxiv txrhazvte yelrova aai oloy th Pupalaw apy] xape- Bekaveo byxédmov Sdsbzov yioera Be tig sod watpds xAypovduos pz ie azi a0 BiaBoyos 6 kxeivou yby wal, tobru BE toh xwds ABedgds x20 Purley zpeoBl- tee. Olas Be xa! édiyov be Ayrrpai aah paniphron paltrng ai yerorodrea Evy cigemocfeaves re xai Bovddsavro nai xark ouinply mibyOqady ve nat éxdadivOnoay xzi thy iy beivyy txadufay xdiGenv, “Ore 82 airy Sods xal xaxodpyos ddanent cig aBehpurte (cc dpedsy ye wh!) tuzawldos dadoyos a6 ye yous, tive cpimev oix exewince az¥ quay Solubratos; st 8 od mémpaye Baordeds 6 iusrepos thy Exelvou xzxlav xateuvkent Boudbpevos; wolov elBo; shep- poring kt viv xive sollrov olm bxeBelaveo; "AND 4 xaxla 70 Oapic, ox domev, Aysdeut0; x2i oly ton TE isySoy } 70 Suvdusvov rovapav xai BapBapudy paddém mpoalpemv. Tis yap oie olBev thy ix’ buivu toluydeleay xps roUTEN Bo sav bray amivOpumov tgobov, Gre Ramdas uiv 6 npfog xal Exanog awed covey aoviinas Hpdidude toitoy bv toy Maxpot; Selywadpswg telyscr, wéexv dxo- oudely xsdelans prroprorivyg brivoav, 3: Fz avipepov Oa peratadely nal rBacsetoa 4 nis OneviGeso; wie Bé arpvoct thy imBoudhy xai tdv Bédov tod Bpeag ual Goov duydv wAiOos & soxirou xaxiag aiguddutov Fpracev, aBria o6 re dyn yuvateas, ylpoveds te xai vima apdpdy GmepBalvoveas cig thy xir06 yay Besulous amiyzyey; 0b pdyp Bb todron tip xaxlag xirod thy xlyow Gps, GA axh txbryy prea xavzoredfor thy bv woken Baaredovsav, et wh, avr tov by abt] ypqpdtoy ce xal mpaypdruv ty quleway potpev xopioore. Kai thy uiv core xivqov xdcav Néyev olx clxaizov' eDapev Brag 40302 LO STERNBAOR. aptpark ve xal mpkyparz, box xxi vis Badgew yetpxs tvéwyoay xxi thy Gusryra periBxrov av Tod Pxdgadoc gdX obyi xxi thy BREav tabryy bxs- peony, psiovos 3€ nai mdeloves dmuating Oméxxayue th xuvi } Tov yonudtoy twiBoay ybyove. Taicx piv yap tni onovdats d9Gev cignwnate txopisato xai Sprorg warping Bid trav wx’ aig MoysSav ta tOv omovddy Emortaxto” &A2’ OBE Bpnog 6 witping, ob yonstuv toovdrwy émidoms, ob Bxorhinos tpérov RiGtars, ob Bacrktas tosoitov copie xai gpdvyors thy kxelvov xaxlav ddAdton Bedivnyez, . "AAN Bre, xxdd xal npdrepov eloyerat, xard tOv tySpdv rod Oxod trav 10 mpc dvisyovrn HMov Bamdeds eeguysey 6 Seopidtoratos, obSE tore ty dep Grrqy xsl daXGva xaréimev dpeBddevtov, ade Oecd piv xai tH napdivw aédw xxi natdag Bande; wazédero nai Pace xai tag toxiray aise Saggy Leorphvevce, xxi votre 8¢ hy Sfgx xxv? oixowplay eDoyov Te Sasaeiew indhafe, Sébxe SHSev zitq thy wOdwv xai waidag xavemorelew xal Ta 16 Paathem ypnords yzz dvop oixovoueiv tv xplae Abyous Enloratar xal Ban- eds opimuos edoridex Sipov xai wbdews, xzdd tom bv Barein copois AsBid xai Lodopaiver tv tepots elpyea ypdupamv. "AMX obBE rolto, xximep Su- vépevoy zisyiver nai Saiuovas, thy toi Spixovros xelvou xaxiav petpotépay sigydoxto, 422" bre thy tm Tépoxs wo Bamhtos tuxde xivynv, dre wiv ebez- a0 yérqy xal natee, dy Beyer, bBquhoaven Eyvw the wews, eb8s owzyeyai RapBipwv Bviv, Oyplwv SE cimeiv oinewdrepoy, uxtameual bvordov xai Ehend- Dewv xxi tv Bid Sxddoons smnperoivrav Eiduv npds tdv SudxmQouy tots Edverw avynousdal pds thy HAasaav, xai wes Emeveetro tpémog xal pyyzvai trextzivovro, cere thy xOkw rod Oecd, jv i wapddvos ctereiyyxc, yevéodae 3G Fypt Soptdwrov. Kai -t2irx piv exetvos Stevoetro xsl enparte, aal wRv auviye v6 on’ xin terrépevoy BipSapov yay te Endtzov xal P4Arzosav Eviav dyplav, dy Blog 4 méhevos. Tatra 38 Bamdeds dxynods 6 morératos, ypkpuv piv kotparhye pds wbvox Siznariiv Sqnosiwy mpxypdrov tév pudxxa (Bévos 82 Fy obras, 6 nape 80 Tam Bodyeves) xxi wévewy tnoutro 3 xt thy Bdousav emusheay, tas Be [Spas dvisywr tig odpavdv eBéux pds wip ‘od Béonorz, navrenimra xat yrdets miytwv, inistasa, ag aol xal ty domépws vexoboy oe téxve mxze- Séuny xxi wid xai viv Andy cou tov tabrys olxijrope” EBoka B88 xxi td Bap- Bxpov Snplov ray Xaxydvov werayerVerda xai tO Soxety aig apskyny ta 88 mpdyparz, xiv obtws bvzpémew bmohaBdy tov dAdorop” xxi ob8E obraxy ape- Aijaou Sedivana od88 td dndyotov xitod wxijou tis mpompeaews loyvea’ GAD 49%, box xai ola xztz 20d Siavoeiea tH ah nemorditos éviyart! Ld obv Skonora tay amdvrwy, & zal chy duzhy dveeuyy zat chy Cohy thwz te, femep por SéBaxas, nai xOdw, fy pot memloteunss, thy hy wapaxatadyeyy 40 Godoy dxpwtow od yap tov mepi mapaxatadqrdy téeas vouov ba Must, 2ANALECTA AVARICA. 303 05 Bodou cou, doula xal dvemBoideutz ta mupruntanOtyeve xehetoas gu- Désvestat ob pot tolwy xara tov adv wyov pUdzkov dmaBa xal dvédurov shy woke, fy wzpeHyay th iayst Tod xpkrous ov xal +] Orordxy pnt sis Gig xyadéryt05! Kal Paadedg piv é péyas ratte Och bverdyyaver, Oxbyevds te xal avBehxbuevos, xxi sat; peoveim xal rake floudate peployavog xai Bio nadiv by peratyply yrvipeves. Te Brordtus 38 thuva bv wo) xevd Brotha sixeypin tig Ocopijropos thy maSuchy dxaeiev xai thy Jurhy kus xal tov owpdtov rapteviay xxl xadazéryta dv! lxernplas xat Syprdnaros eichBoug mposbédoven Seaver av Sdaxpun: ‘Séomowa rzvrodivays, ool xal mOhwv Thy chy xxl cog cols ciudeag qs vyrioug, de bps mavayia, imipyovess mavhp 6 tpérepos émioreuce zai wapéBevo, xxt tov ataupdv abroS doag xaté TOV Abawv Udpunss av dizcmbvrwv tip 05 uloS sou moinvys tH mpOBarar fiom. solv Hpac ve x2i mode xai tobs oixhropas, gosm ix tod mpogepmitovros ply Speus’, "ANG nab mods tv Merats xal mawiyou Sefcen Sddcxz2dov elyov obtux otparodoyety tmavipevov xzi olu; dndCovex, tov xxi Gude ‘Hozlav, vv lepdpyyy tiv siuov. Kai toro jy Snlov xzi foupain xai Supedc vole thy modes mons vixfropa wo alpew xpdc Oedv vag yeteag xal thy napSéver Lasrety eis Bonddv zai imtpuayov kway yap Saov bv lezen tehet xai Soov by xAiipy xal paved Big ai ag xevaréraxta, aRokv te Huday psy vyriou xsl yézovro¢ 2D poiLav cig bv cpyupeic 6 hpdrezoc Bupdelv wapives xai ph bodied, s05- roy éwACiov roi ftyaor ‘Betre neocnuvfawpav xal mpormbswpey Th povoyevet vig 103 Ocod xal natphs, Sm airés dot 6 eds qudv dette ~xicwpey évzveiov xupiov Tod movjanvros fide’ to ydp xugiou 6 wéewog’ ox dont mapa Och bv wrYGe Te cULendau Bamdeds yap Sid mA ob adLerar Bivaysw OBE wohis qubdrrerat, tiv wh tabray guddery & nizing” by gol by Grmots xal Bp pan nai Syro Bapet xa ipa enzviotavea, jpets 8é tv dvopzn xupiov Oxod av psyzhuvincbysda: xiptog yap itds modeuhon Omép tpi, xat } xap- Bev0g Ocoréxos oméquayos ator tide tis wOdeux, elmep bn’ adrodg xxpBix mdiger xal dus Dedodeg nposdzduwpev’. Taiz déywv 4 teptpyys uxt rodrog wadorp Pav thy moh tots piwan views ve xxi jydpey dxxtémavatoy 76s Oeiv txoietro thy Bena. "ANN ObBE by 6 copes xai peyas famreds xaréemev Tov mpaywatav Tie ileus Empedarriy te xal pohaxe tiv Seivrwy Hpédyoey, 2X RBaay belvorav Sparing: jprmpény Suvipeds se xai Empedelag modynepas bvedelevuvo° 7zxiper- vig wdy woirras 6 Ochs, odx Eiwv dpyoig xai daifrous lve tole mods ainiy xzvapedyovtas xzi in! aing tig owrypliag Thy eRdiGqaW Evovexs. Ora zai "Iyoos vq Navi, éveBpa Soba. xara cig Vai npbregov dvereOato’ xai tiv Pedy xzrd rav Madeyvaiov spins xai Mepmdow Kimhce wai 6 piv grat, xav Saadéus mpxypdron aypimve whores nepecina tH Oupaw seiyy yep 20 380 4020 80 85 40 306 LEO STERNBAOH. rap! bral payipov oyiazex mag by sv mph velyour Selo vadv aici, by & ayy iaptron Gmipyouse ole xaeindan why wémev memsinke’ x2 voiroue epat otpanatady Xponiavdy xxtaspalacs cig thy viv xxvhyxyey to BxpBdcou 78 ppiayes xal Emav airod 7d otpanwurnndy eevetpice. Kai éxpuje tote tov péRov 6 Béding, Bedwas BE Fepsos tole jyerdpors xxi Sivayw xeloq urdoiat ve xal motebozaw, én Gyrus Oxopttup tnip nOdeuc tie (Bing Cydot te nal ayavCera tig yap owmdv dik dans Huspxs ouumroxal xavk vomov dudpozo xai Bedov dpbseis xxi Godal yepuadwy bi’ Brow ro5 elyous tyivovror xal maw raynd naphy i xpPévoc, vuxdion vixny avaveaydmoroy, xai Sela piv xxi pésov ‘rots modenlors buBEdRoven, iaziv 88 Sovrdous mupeyouse xai amadic quddrrouex 6 Umfnoov, dvatpoiax b8 wdiGos wodewov tpleyy S8 cabryy Aysexv Bap- Bapich mupovala Hyev, Os elpnex, iviza vaiex enpdrroveo. Karri 88 erdpryy tudpav wis denies Hpkero xadiordy 6 tuBsdvertos xai tov dperypioy dpydvav xal mipyov Cudwov xaczmxeuis Erexvaivero” Fy Be and 4 volta oipmniy shor xal aivropog xa Abyou ywopévy caysrepov, aS ve BapBdpwv sabre epyzZoudveov xai tq thy Oy Eyew exéacrov, fy re bp’ dpakiv Zyov Didude xxi jy UE dy xaréorpafey olnww edyepiy our exdpucey. AINA Oeds bya voirov xai tuueniia%ev 6 dadtoxs mpl airy bv Spyy wives xal capdtas by tH Duy xivod andy ve xal tov Andy aio. Tléumrys 88 obeys iyudoxs orédder mpds xitdv 6 famdeds 6 vedratos Aafdov Tie Houdiis xorwwvode xai tie yvoduys avddimropag autév lepaeyyy ual vic auyxkirou td mpdmotoy, Bask te xzi npbafers, pds elpiivay ald wv Tipawoy mpoxmdoiyews’ aréer 3¢ Lopwav xxi Edtaxciy nai ‘loty.- tiv yp sévaprov dxdy OnepBijronat, Enelwep spet; xal "EXexlas toverhe npbrepov pis “Paddxny tov BaBuddwoy, tov médat thy ‘lepouszdiy. wopPiox dizvoodpevov. Ob 3& orxdévres EmavedmrNdzaw Anprxtor, ta pév Spx Sévees, xkv odx ‘Podovro, tatea 38 Aeyovtes wepds tds otefhaveas’ ‘THpwtéx wi yepaatov redeipeda, Saipova by dvdponsig SH9ev tH ayhyer, Myors pav ddompisxd— Dov, elder B82 xxi HBenv amorzinaoy, Ped vis dxxPagsing tS adpatos! ped viv apipdtov dv éwpsxzpev! ge tov Abyov dy dxnxdaper, os eal elmetv Gpiv aisyudueds zal BeBinuev xxda yap Vadweveds Aros 8x Blosys Bpove. onBév EmiLav oyLipevas Beitecov, mhjy GAN’ enetnep dveyen wévtox emis Tyran owvehévex cixelv sav elpypimov lv wh xapidars, valve & down; obras xxi punpds mpéc eas PpOéyeavo wipmwoc: ‘uh award suds § Osis Spay, bp’ G menoldare Aévovees: ob ph napxdody i wots cis Zelpzs byod xab aod 05 cuviveos pot Révtos thy TOM alpinv xxradibopa xsi vabryy folentoy Hisopa, Tis oixoin BE 7d Liv pavdgimus yapionum xai adexv Bideope yupvois eeMdetv kx tHe wideux, dye 38 yrrdve Sue thy piow dxsory pMomwiooua xedeiko xai ti Lapbapil nal tig Uepomots éxorphreipxcr papiv cls iu; OAibov BBeiaadaa LOdere toivw, xadinep bpyy, edd vieANALROTA AVARICA. 3807 Ohaus, Evepov 34 Tr pdivOpunov map duod wh xivhayte’. Taira dy beetvos tiney xai mpocymeOnosy psilova npoctOyxev S¢, or, ci wh dirrov HeSwusv, TARO; MepsHv cupuayov 7G tupdvna mpd tod telyous dféusda rie mOdews xipov uni ye ov adqdelg Wépaas ues aizol rededuedz ovadtveas map Tod Mxplapa% al Bopn xoplozveas, og xxl awhinas Ots0a ipoloapey, dre ovadivar va mapa Serato povitvax xxi bv aitols atpardv Ulepaumiv ix Xad- uaéwes xephan thy Sadzo0zy. ‘Taira wiv ta tOv nptobewy gipatx, otpzriv Bt max Hepsav are, xt ounpiyey eBéero 6 asta, — yh yap xa Oedasaz Lav ayplov tating tattopévey énémdyoto,— aid’ iva thy pds Mépsag cdppuvev xiv 2x9 jpdv Belg dpdvorrv’ wards 88 yevopdvys bord dysxy TH povdtuha xxi Sadia wFG0 Bi kxeivov Lewdevae xoplon v6 kx Tepsdv ouppaytxdy bmurriuevov whelotay yap of Lard welpzy tod xzvarodudv tHe dxddoons eikipaow, ore voig “Popaiov xxi witol txédevto mpiyyan. Basdeix 8& xxi iepspyyg uri 6 bamdéug quarto ta mpkypata twig HV mpéstewy Neyo, iunbaxvee;, avevakavtes Bittov, cig olpawv tas yeipag &ux iow avéreway rok; THs modes, “Buvdatx’ Aeyovees ‘xia, 6 wAo TO Umegypives avmecarti weves, 6 éyov maven ta dvez bv tH fom} 10% idiou Gedywatos, ob td xpzTos aveinastoy xxi thy Seonoteizy obdiv duanépeuyev, om ta aoymaven Soddd cou" dxmaw rox déyous Vewaysipelp, os amtoteshey svedQwv af, tov xévrev BeaniLoven: ob yap emi roo; EniLouey oi foupaiay éyouey cig 6 adLeabat, Da sé wigywy inying and mpoinoy by Peay Tomitev xexripeda’ od Tolvy, avronphvog xai xavrodivepe, 6 xadiievos emi Nepoubin xxi bAimwv dBicaous, xienibe tx Spbvov Bamdelwv gov éxi LG mi8y ph ywusxévruy ot, knee yas dveroddv xai Svopdv mepexixrosav. Agonora! ox aduvatet oo yap outa by moddnig H tv GMyac, exeidy we peativ oot, Grav Dédyc, to Sivecdar" xsi xplerer boaylows anv ths dvmorycera, xipe 6 Oeds qusv; uh dos od oximrpov vis S6Ey5 sou sols ph odaw pode xxtioyysirtaszy cov Zvdponot iod yap, Bob cwvederro xxi xxbuyodsyyoay xxi coupwva Eevro “Paascov obts xai to5 “Pouediou 6 mais apm axhvous Séiyg cou xai ppdtar otipa rivoinran ae° cuikypbiiruaay by Biatouhing ols BadoylCovens, xipie, br by v5 imapmpaveteaiias cos aosbe 6 Axde oo 6 mrwzds kumupllera the tndrake piny Soudipant, Sésnota, Zazé tov Aikions ov yidiag yudtin nats Too ae nore 305 bandbux arputeinaven; i xxtétzhey ivy modiui, dv 6 FAFdos spérpysov, fina mals at tig yetpxe Iwaxpat Kentranev, dvOpumivys iorepnytvos Suvipens; oo xai viv 6 mavex rouelv inziwy pve Bedipan, on whey xAqgovoyiag Gov xai adaov dadv ai xe nad? fpdis x2XG thy Exxdyolay roo Oeod, } rov xa? nyse a dpa, vig yetous Hpasa mpd Oedv xaryxévese Siéxumte yap xai tod Ladpe sodrov 4 warap bux Dupideg Sucruwriis, 48y voplCouex tov vidv oxTha Sizyspl- Ceaden Aeyérwr solwy AciBiipn % xaB? Hpac Bouse wh Och quay dopa vd tmviniov' “dxotoare Bamdets xai tvwrionade catpima th xvply doupsv Oc ‘Ipaxfd- of Suvdorar rod aod eddoyetre tov xdpiov tp’ 634 dtyEarte puviy dvaxpovopvay dvepicov evpparvoptwov: Scbaoum Sexaroaivyy xupliy xe sv Sxmomivas Evicyvaov kv th “Topxyd nal taelwocov leyuporépoug aod ov’. Taira piv deyérm } xa jyac AcBdpa, 4} rod Ocod exxdryola, xal tH vexpan 05 acparos Sovotisa v6 Tiumaver, che néons mapdennig tdoyouse xadapiryros, xabi xai i Mustug nénpayey adehpy. “Avoupsy 6 xuply* bv- Sékus yap Sedéfaora, Snr méxtoxe Bir nai suvetpliy Azyav xai toxivoqoav 85 Whvtes of meoguvoivees Tou yhumTok evetpdmyazy of by eidcddong xauycipevor ‘qpets 88 6 ade, By kx Tomitev xaxdv indo Ermidas eBsbowro xidpiog, bv ix Savérou xxi mupiis Bourelng mpocSoxydelons tH isydt tod iBiou Brazinvec thu- pddeuto, pavipey BW tpyov dyaddv ebyvapovotvtes 1G adaavey odd yap Bs 6 éyow nipte, wierd, GX’ 6 7d HAyza movdv oH xvplov cwdhoera. rr Mi, toivuy péva sxomfowyev, Sep of PapBapo el uss tvedeitavro,AMALEOTA AVARIGA, 319 obxoug &piyous lumphozvres xal yig 18 xdXworov dpavaavres, xz voirw wh pomw Thy zap is cwrypiag xai shy Bupeiv opixpinopey sig utpdbaeus, BAX xak Boww xai oluv juss SUOpav Uhpmase nips ual wore yrosdusda Tk peyéOy, dv july 6 Oedc nai 4 napOivos dyadav Buphoavro. ‘Hysts piv yap Spdadpois Welv dcov otimw npoceBoxioxyey, lapels piv xal Spyovras xat dadv obra tedpauudvoy, So tiv dhivatoy cy eixds éxpuyety juvidysav xal <6 Civ Edeewas davepAdkavro, yerpomtdar abypats Bedepivous xai cis yy dma youdvous &dhopidev ent Soursia, mph xai dduvnpe th Cah, hs mG tH perp ryncirepls bot 6 Sdvatos: yivaix BE xal chava tas piv UBpLonevas aiaypérym xat BapBapriis ywopdvas dowtiag naiymov Saya xxi yéhota, tov dyoXiyav dpdvrav xal unde as Seve macydvew Torydivray ddupacbat, Theva 38 opaXpeve, daz Soudeiev bx chy Huxlng obx Inyuov, ta 32 Soudevew Suvdueva. yepaiv ddopirav bn’ Sleaw yerépaiz Exdueva’ ob ti yévorro Ee avirepoy Playa; Selous ve vaoig xal Bactex xxi nok Amasay xatzyouevay cig BBagog kmovpépesbat ve xai xadopiy xxi doyieoda, elye xdv Toor anezoghinpey, olov utyebos méheux xal xaMovay xnopdtwv xai mepipevery obav dx miiGoug duaptiv jpevoxuey xai dy olxifropes imdpyew obx Hue Snyper. Tobroy rolwy dmévtay ind xuplov Nehutpapdrn, tive mds elyaparlav bmi jpdv Oc xxl ch napBiny th Ovopyjrop, dO" dv memévBapev, p0- aryatpada ; sve mpi alvov xal S6bav, Ontp dv, dvatlag eiepyertOntey, poe Acpeba; “Em cichxoveey tav mevitwy 6 xipiog xal tobe emedyutvous obx Kovdenocey’ aiverttwany airéy of olpavei xai yh, SétRacoe xai wévra tae Egrovra by atti Em towsev xipiog 6 Oeds chy Suv xal ods tamewods Too ant arod mapexdresev. Kat justs 32 nad’ Soov tye Suvdews exzoros, wh daagmn pavOpev unde dpyol xal axivytor pds thy 8 Eoyav ayaday dotav xai alvoy toi adcavtos. Todrov 88 obra pravdpwmig Osos toi Betoxvtos tay Ixvpzoiov sic pas yevoudvov paalv of kx Pacis roS morod xai peytou Badass dxo- xpioes xopilovres, iy vintz te xal udoav dra xal dpdeduols avewypevous diye xxi chy Sudvouav, loxéwer te xal wepeoxdmn vig Bolg xal thy dédaaonv, davipyroy Eywr 7S The Yuy%e poovnaripoy xai dumvov xextypivos 76 tis we- slarns xperipov, the xbed yévytar tig dx Osos owrypizg tide tie mOewx Syyedos bre Be bre, xadd quow, of ta peyadetx Tot Osos Saxoploavres xx7° kxsivgy thy yopav yeybvacw, ob mpbrepov vi Saxoulovres fuze mubloda de- Bovyron, ag Srav el cv vadv Spawn cig wapdbvov xxi Ocourhropos mpqvhs sis Bagog ineoey, dyadiv indpyew Sxxsvoug tos mageyevonévous xpds abrdy Barrodpevog: ivina 88 rhe ebyiis cbpe chy dyyerlav dxddovboy, ent yh addy xdivag va yovara bn’ Seo oxpav05 xai 705 auvbvros Xx0d, Oed ual Th wap Stra abv Sdxpun mpocexivyasy ‘eiyapotd oot Myw ‘Ost Adye xai sire ipebrepe xal Bamdei ndons xtlocus, Soy re Spar xal Soy dbparos xxi aot 16 20 26 80 386 so320 Lao STERNBACH. maphive xxi Ocovine xai Skemovz, or nédev, fy po moreion xarytwours, xai Aeods, Gv ws moytva terdyare, pEddov 8é ods aly duct moualvovres obSews Ustephoate, G2’ tni GBarog dvemaicsus extpépete toi owryplou fa- wrispates, maans bxygeing Ehevddooug equddkere nai tots Aino thy molpryy dver(Qatov verypixare.’ Kal taita piv égmoxy of tag Pxovhuis cmoxploey, xoploxvees, cy Pamdsis 6 copiraros elpymé te xxi mimpzyev’ xai avd BE Byrotn wo5 Bamrlos ta ypdypata, kmep mpdg wreiowes ypspar Pamdinéis xarpgiacey, old; te Fy tx tav npotégwy geovtidew xai olog xxi dou Omi xedelenvtos peti vaita yeyémpra. 'O Be tepdpyys 6 ryuns dxvtiv Suenartis xpockyav TH Oe Sduxvtov xadeépqua TH Te vexpeioe Tod adyatos xai tH boty Uéow Tod mvepatos, by, alpart taipmy xai spiyaw mnpifera tay mpds Ts wédhov cape eay, 202’ dvawexrous Dusing ourrypion tv th mavcinty vad tig Beoréxov 7H by Bas- yépras avapépn, Siamavrds Meraig nardipou thy tay xexdy Spapfedwy émad- Dacyhy, axdz8yrov aivdv rhy mod bt aidvos puddrrectar. "AX po, “Hoatz copiirare, xadimes apyopenp tod Aéyou thy cwrnplav xpoderimwans tHSe rig wodews, obra xal mix. of tmaypkywov ta eyiuave, chy ve pds Tov éxarx ypévov axbdepov owraplav tig mOdeug ebayyémaa cine xai taxivy TH moder ‘réBe Meyer xdpiog 6 Oedk yudiv’ Umepacme imip taitys tik wodeax 503 oon adrhy Bt dus xai dit AaBid civ naidd pou’. AaBid yap ani d ipe- repos Bamdedg TH te elaeBelz tH meds tO Galov xai rh pig Tos Smqxdous mpxorym’ Td nai vinns xivév xxde toy Aafid orepavdon 6 xipws, naidd te vv abv xbth Bxotheioven copy Sux xai cipnwxdy xati Lohopiivea wouijaciey, yapépewos xing xxi nai warp td edceBic xai dpBédozov sodro yap tod Lodowsveos alywrov alse, mpopipra, Osdv xai thy napdévoy ixéreus, jv Oso- ronoy cg Hm dDs Umcipys tol To vods dpdary0ts mporedéaam nai Toi; mpO- prrruls mposxizubas ppm, aden 3: aidivog Ok ts xai Aedv dwaptévovens, Oeq 8 xai tH napdevy duaraveds xarapebyovras, G 4 Six nal vd xpdros siz Tots aidivas iv aldwev. Apyy. Contextus rationem apparatus criticus indicabit, ubi codicis Vati- cani (E) notitia Maii auctoritate haud ita gravi nititur, libri Parisini (F) habitum quisquiliis breviter perstrictis selecta lectionie varietas exprimit: Pag. 298. | tic om. E || BapBipuy] ’ABéuv sé E ef. Stud. p.17 2 cxbrys om. E ef. |. 27; p. 299, 2; 300, 13; 313, 22; 316, 10.0q.; 320, 18. 19 ell. p. 300, 34; 316, 36; 317, 10 9q.; 319, 32; 320, 16 sq., ubi eodem sensu 8 usurpatur. Adde p. 301. 6 sq. tadtyy—thy ‘lepovszdip. || pavcddoug] pave- Bou F || 2 aq. rIs pravdpwxia] scripsi: ris Wavdpumizs F, +] paxvdponi E, Sine articulo pdavOpunig habes |. 26, p. 319, 27 || 3 Suri F }) || xsivwv om. - 1 Qui plarima eiuedem generis exempla offert ¢. gr. 1. 10 sq. pscemupizc, 27 , 82 Garo, p. 299, 16 sposcov, 19 xgosshy, 2B xxcagod, 29 davis, 30 xzmaatpen,ANALBOTA AVARICA, 321 El 5 sh) in F t dveepavyrov fere semper deest || 7 ‘oztac] scil. XL, 9 oq, | 8 Lav F 2) |] iaysi) toys E of. v. 1. ad p. 300, 16 |] 9 sinoy| eindvE || "losd2 F (sicuti etiam p. 299, 14. 27; 800, 10 et alibi extat) |] (305 F *) |] 10 tpan] ipaiv Is. 1. ©, |] Bob xdpwoc] ob xdpi0g, xigias Ie,, ac fortasse nostro lovo xipi0s (ef. . B16, 6, 20. 28. 30) excidit ef p. 299, 14 aq. || 26703 om. Is. |] 11 tag EB {| ebBéus F |] 11 (80s) — p. 800, 7 (ypéqovres)] Bid E |] 14 xzrexeivov ¥F4) || 16 &pidas) dfiBag F || Six vupplevi || 17 worstponwv F || pauesaerat] pucioyta F || 18 xzopymxcs] mpopytimdis F, quae seriptura vocabulo xt ex- truso ferri potest || 20 t& ine. f. BB" F || 21 Sedge uo F (cuius generis leetiones saepenumero codex praebet) || 23 Ycpxpziz) malim Yepzpin. pro- pter Xepovgiz q. 307, 23 ef. ‘Appendix Christophorea’ p 12 (sive “Eos? vol. VI —- 1900 — p. 62). || ZB uq. treinep—i2y a] ef. Is. VI 1. 2.4 || 24 abrd] adrds F |] 26 ti] cy F |] Ogu F (quae compendii ratio fere sollemnis est) || 28 ouoypapoipewy] intactum reliqui ef. 7go- cawygagey p. 299, 12 et Lobeckius ad Phrynich. p. 646 || 29 "Ayat F, sed % in rasura exaratum eat || 30 d:Soyoc F, attamen primitus alia littera pro x scripta erat || 31 4y| $v F |] oi8erd F (qui gemellas vel si- miles lectiones saepius suppeditat) || 32 xpopyrou] of. Is, VIL 10 rat mpog- Bers xlews Azdiox TH “Az2% Neyo alryom seaurs mypstov xxx xvzi0u eos cov eis Sdbos 4 cig Ufog || 34 aq. xai td pty — xepiaaxrat} cf. Is. VIL 13 4g. xai sinev’ dxobaate Bi olkos Aauld: uh pxpiv ply deve map AL xposchy, AP bared, BA xarapiorin 87 ryeczo, BD dromnonat, p. 400, 4 1a xagandan, 21 Gxopmpalors, 26 owrels, HB tmavjvis, p. B01, 3d én (pro &v f) ote. Centrario modo habes 1 13 pec thuv et zo; Udy, p. 299, 1 pds sratidpews, p. 300, 9 xpdg clu, 35 dxack oy1 O1, 28 als dxovfaavss (uhi prio€ accentus rasura sublatus est ef. méy9ncdy p. 301, Utraque ratio comparet p. 301, 7 rposzo oxteny. 4) Of. Hua ot exit 1. 15, Satyam ot tiv 16, ro 25, zadmme 27, chiv 28, Sua BH, dat BG et 88, xpopyuxy 88, Sua p, 299, 3, hom 6, Bapocd 6 aq. ounhinas et civ 8, yj 16, xazadnpbds 19, Seyi 22, wovdalav 84, cadens p. 300, 18, wsyr 20 ot 24, Sux BB, BuBtls p. 301, 1, viv 5, calnyy 6, Dsioomat 9, Bitapov 13, = Ge 15 (scil, baud raro spiritus neglectus est), 16, Basdsizacw 17, syogig 18, indvou 21, Zoos 27 xch,, ot contraria ratione dwogech L. 12, npugyra 15, povoyewixg 22, whiov 24, Sxiov B1, ompeloy 34 et 37, colzo p. 299, 1, a 6, Rohguyaat 15, row 16, aniy p. 300, 21, hy 28, Eehy 25, sobcoy wadodaw 28, Sula Mh, xnfua 45, deh 26, Boysiov p. BOL, 1, 78lpo< 6, madapvalon B, mpbtov (alter loco) ot revzaley 9, tolzov 15, piv 2, xaxodpyos 25 eto. 3) Badem varietas 1. 8 recurrit of. insuper Spo¢ 11, ffuddyoav 14, ifmsdios 19, “Ogiou 80, ob 37 etc. Spiritus lenis pro aspero oxtat I. 19 it, 29 6 (ante faodes), p. 298, 19 6800, 26 loropeniis, BI B80d, AB d8av, p. BU0, 1 ol xth, %) Silimiter legimus pecaioygg 1. 8, Bexalms 28, ipods p. 209, 28, Bavrod 30, dg BB, xaBrpenlav p. B01, 21, xatodtyov 28 Rosprawy Weds. Alolog. T. XIX. a322 LO STRRNBACH. Eyaw avipcimon, xal wis xupliy magéyere ZyGva; bd toiive Sdaei wiping xizd¢ Opty ompstor, ‘80d 4 mxpBévos bv yaorgi iifera xxi referer vidy |] 36 Yadveo vézgt| perp Bodvrog F |] 36 sq. ob — xvgwv] ef. Is. VII 12 xzi etzev Ayak: 0d ph aivfow ob88 wh meipdaw xipwv || p. 299, 1 mds ine. f. 33° F |] 2 odxéuedde F (neque aliter 40 oixedoroyov, p. 803, 24 odxéon cte.) 8 Napipez] Expapa F, quemadmodum etiam p. 300, 8 legitur; at cf. 1. 153 p. 300, 99 Gon] ease F |] Txseyr] raBy F ef. ad |. 25 |] 11 yévovezs librarius primitus dederat || 12 pdr] 6p +6 F || modem] |. ix” Shen ef. v. 1. (ex F) ad p. 308, 23; 319, 13. 38 |] 13 éyévero — 26 eset] = Is. VIL 1—7 |] 13 byévero xai byévero Is. || vied] 05 Is. | woxdap. F |] vio’] 700 lod Is, |] 14 ‘Pzoiv] ‘Pazosdv F cf. p. 800, 8; 307, 29 (cum notad; 313, 29. Duplex in F, simplex in E occurrit. || 14 q. "Agzu—Samdeds ex Is. supplovi ct. ad p. 298, 10 |] 15 Nepapeize] “lopxy) Io. cf. tamen VIL 9 xai % xapahi, Eqpaip, Loyd pe, xai 4 xepzrh Nous pe vide v05 Poushion avpy(Oq] évqyyOOn F |] 16 Axi8] Aauid Is. (in F nomen illud compen- dio 828 exprimi solet, sine compendio semper Aztid logitur ef. p. 208, 29. 34) || Mywv] Aéyovees F || 18 elnev] cine Io. || 19 705 om. Is. || 20 yvx- pleas] xvapéug Is.; of. 1. 32 et 36 |] uqpobod F |] 20 eq. yydey F ef. ad p. 298, B1 || 2U dadevelro] sodevito F || 22 4 om. Is. |] 23 xatd ov dé- yovres om. Ie, | 24 eis ine. £. 34° F || avzotpedopey] seripsi: evaotpépupey F, amoorpéfouev Is. |] 25 Txfyd F ef. 1. 9 || xai od wh eupeivg] rad_ Aéyer xiping Yaad ob ph peivg Is. |] 27 wo pev F (ac similiter 4 yev p. 300, 27, vv pev p. 301, 5 ete. cl. é 3e p. 300, 9, cH Be 10, 6 de 37, vhy Be p. 301, 6 ete.) || 31 arexdet] amy det F || kxav F a m. pr. |] xokupsidpx F 36 xvzpeds] malim: yzpeds ef. 1. 20 et 32 || 37 3° dv] didv F |] 38 mopeizs] moplag F || 39 travaxtaiov F|| 40 tis F || p. 300, 4 post Sutv Incunam indicavi; excidisse videtur: % Svanémpaxta cf. Menander fr. 393 (vol. TIT p. 112 Kock) v. 2 sq. odx of8' 6 mi | obtos peyzdetiv ton Sizwenpx- ypevog || weyzdetz] peyzrla F |] 6 (imes)eebqxey ine. £ 34° F || ospe- spospevou F a m. pr. || 8 trestperevem F |] Yanspex] Yapapla of. ad p. 299, 8 || ‘Pxciv] ‘Pzzostv F, ‘Paaody E cf. ad p. 299, 14 |] 11 eérrm] iim E; cf. p. 299, 16 || 12 Edrov] Eiko E; of. p. 299, 17 |] 13 dxodoxre] typothetae errore pro izovsare inrepsit |] 18 eq. ovvevae8% yor} F || 14 ‘Acdpn F || xxx’) xavd E || 16 caywdy] razevdy I || 16 ioyst] iayse: E of. ad p. 298, 8 || xai xdwv x22. a praecedentibus male seiunxit Maius || 17 Goa sé FE (quam scribendi rationem in F saepius obviam esse obiter noto) || 19 rapexdtero] amexdtero E, at cf. p. 314,71) || 60m. E ef. |. 24; p. 303, 55 4) Primo adspectu Pisidae versus Av. 174 0q. ox duerpa xiuara | ty Jappoy dexsioasa sy viv fap%douv respici videntur, praesertim cum etiam imago de apibus Av. 68 oq. recurrat; dvd fuss, cg wéhtoan, Bipapot | xdxdy neptapiytavers. Verum enimANALEOTA AVARICA, 323 B12, 10 |] 21 enoddyer] twodepy F |] 22 yinnpay] yeiperav F |] ae node zégadov om. F || NadavyeBovicup FE, quae nominis forma auctoritate non caret cf. p. 309, 16 et 313, 20 |] 23 tav viv] wim (= tiv et. p. 303, 13) F |] 26 dumdy] deenehv Qermdy m. pr.) F |] 27 €Mépoqs] Means F || Lap aja E, ubi eadem accentus ratio reeurrit p. 306, 39; 307, 5; 308, 18, Extremo loco etiam F paroxytonon offert. De aliis furmie ef. Stud. p. 17] 28 ‘Odopépmy F || xzdosaw inc. £35" F |] 20 dzuan BI] wepee- xaihqz0] seripwi: mepexdders FE |] 31 ‘lo;Séway Foam. pr. || 32 éxéaze] exainye F || 34 nar vigbe| xavevris Sé F ef. ad p. 28, 2] 36 Zeoiey] Zev ¥ || gumnpav) temunpiv F of |. 34 tymmpdv cum Lobeckii nota ad Phrynich. p. 95 »q. el. Paralip. p. 11 || 37 poragdraroy] bapbaina- zw EB] Nayzvv EE |] emyosins| emyoping F || 37 9q. dvoustousw E |] 88 xeiyenv] soizenw E |] p. 301, 1 dgrép F (sicuti etiam 1. 16 legitur) {| 3% om, E || xatzdekuyéva F; do imagine of. Is. X 14 xzi chy oixousévqy Fhyy xavadi{opar Th yep doy ami xal Ws xxtxhederpperz Gk &9d'| 8 26 ine. £86" FIPS 4 FU 15 py FI] 16 X8pq) doy F lf 17 exusay- Yas} tmvsetaw (sie) HE | Epmpoater] Eunpoade E |] nyocéderw F |] 18 jypie- cay] iygiesey E of. p. 313. 26 || 21 robron 32] vo63_ Ef xavds} owe ! 23 Bovdisavee] Wovresaaveo E |] spsxpdy] pepiv E |] 25 Sgediv ye] Gpediven (= Gpedsy te) F |] 28 dower] some F'|| 30 xpozigenv ine. f. 36" F || todpSetszy) coun disav F || 32 3eLwnipews| Seftasiyeros KE |] 85 Speus] yong BIBS cxieqy] exbrq El] 40 engey Sdos] eDnge Shas F, eDnpe 38 uo El p. 302, 1 évéxdyoxy] malim: kvérdyrav dv || 2 peréBadov) pork Sahay F || B emarizg] dmoreiag F, auxin; xai dn dyoviag E, unde genuinam memoriam andyatizg fuisse suspiceris cf. p. 301, 13 et 317, 28 |] 6 ob8é] 058" E || vososeuv] 16 aotrov F |] 9 vv (altero loco)] av F |] 10 eespunsey FEU xzredemey inc. f, 26" F || 13 Kesspkrevae] eotpdceven F |] 84] 34 E ef. Stud. p. 5 n. B || 16 gemuoc] gedvmpns F || eoorxOeiz E et (a m. vero potius Sanctae Scripturas loci ab ipso Pisida exprexsi in censum veniunt cf. a) Genes. XXII 17, XXXII 12, XLI 49, Jos, Xt 4, ludic. VII 12, Keg. 1 18, 5, I 17, 11, IIT 4, 29, Psalm, LXXVIE 27, CXXXVIIL 18, Hos. 110, lexi, X 22 (- Paul. Epist. ad Rom. 1X 27, ubi ex probis utriusque linguae seriptoribus plurima exempla congessit Wetstenius vol. Il 1 p, 68 sq. ef. inanper Otto, d. SprichwOrter u. sprich- wortlichen Redensarton d, RUmor sv. harena n. 1 p. 169), XLVIII 19, Jerem. XV 8, Daniel. Cant. tr. puer. 12, Maccab. 1 11, 1, — Paul, Epiet. ad Hebr. Xt 12, Apocal. XX 8; — b) Psalm. CXVIL 12 dudxdmsdv ys dig ushioaat xrgiov. — Nee facile eo in- ducor, nt p. 301, 24 4q. ex Av. 113 aq, dred BE Rowdy dig RG RNE de sly xaxhy doociay fluxisse putem, cum vulpis astuta calliditas in proverbium ab- 301, 26—40 et Av. 94—124 aperte concinunt. — Ceterum Av. 173 sq. 46 aq. ral vidayyes IaGbap- ierit: quamquam ante culos manifvsto habuit Constantinus Manasses Chron, peiwagbor Gartiunu aw get Sramisin ‘Nedgno | ds324 LRO STRRNBAOH. pr.) Fl] 17 Aegi3) Asvi3 E (quem lectionis varietatem in sequentibus reticere iuvat cf. ad p. 299, 16). De re cf. Pealm. CXI 5 ypnords Av yp 6 ointelguy ual uiypav oixovopyser rods ASyous xbTOo ev xp Get || Lodopdvn] Vxtopdvn E; respicitur Sap. Salom. V1 26 xai Bxotdeds Ppinuns edarédex diyon ||-yeunacv] ypdppam E || 23 edveaw] ven E || thy om, E|| 24 teretyyee] vereiyqeey E; equidem teveiyxe rescripserim || 25 Bopdrutov] Bopuddurov E ef. p. 309, 17 et Lobeckius ad Sophocl. Ai. 211 p. 132 sq. (ed. 8) |] 27 Gv] bv F || 28 mondraro; F || 29 Bévoc] seri- psi: pévos F, Baw E of. Stud. p. 62 sq. Forma Bavo; comparet prae- terea in Sathae Synopsi p. 103, 7. 26, Bévos praebet opuseulum quod homi- liam nostram exeipit p. 334 infra | 30 énowtre] nowtro FE || 82 yaora] ‘yaorx E (sed typothetae lapsum adgnoscendum esse Latina vocis interpre- tatio ‘cognoscens’ docet) || oxi] ab F || céxvx inc. f. 37° F || 34 76] 16 F ef. Sid. p. 197 n. 1 | 86 ive] Svea F || 36 Bebioypzn| Bivauan F |] dx aver] axrewroy F || 80 B¥Buxac] Bé8onae F || wapaxaradhery] ap xxrady- xv F; de re of. Levit. VI 2 sq. et inprimis Maccab. H 3, 15 éxe- xaoiveo eis obpzviv tov mepl mapadixys vopoberiaxvex tols mapaxatadepevors tadta aa Stapudatar || p. 303, 3 xpkrovs| xpdrou F || 5 Osg]

rodzov nisav chy Bimusy, 5 Agyeadar Szhasaay et p. H18, 7 9q. (dwystiator 2m Dazady syy Bivauty aizob nisav xacanovcioaga el p. 311, dam videtur etiam Manawses imitando expressisa . Busey aig f ube fav | ob nays br Sypunthsitens Rézous, | og aplv s0BapuRe4s- sat, etsi fontem prima txt sibeby bx in) Mdaasa “Kzuibed av & um simul consectatus est ef, Exod. XV 10 Giana dhskt ihejas & Ge ayANALKCTA AVARICA. 327 F [2 te om. E |] 3 xiao] xésuev F; ef. Paulus Epist. ad Galat. VI Li busi BE yi yeverte xavzdade ai pa by tH atay,0) Tod xupiou quiv ‘lysot 4, ae ob dust xiapos bntatzora xkyo Th xdope || 6 Masts] ef. q. exi y xibords sig Bradixns xujion wpoenopeders roy GBov spuiv qwecdiv xxrzseébxadar waive; aviwauaw ati tyévero by 1G Exige thy adordy xsi ciate Moss EZeyépOyse — praod sel] 7 zai om. LXX |] 9 apsseridy] wpoceride E, quae forma vulzatior eat 9 Axi] scil. Penlm, LXVIT 3 qq. cubi § 2 legitur: avzoryro Sizrxopmaditwszy of ey Spi witos xxi puyérwsay aivtes mi mpiino» xiT09) || edkiwétwazy) éxhawétoray E || 10 anddcavee] axtdhowse F |] ivy aspude| of ayuaptorei LXX; ceterum ante edvy articulum 7% exeidisse suspicor || 11 gyav om. LXX |] 11 sq. 99 bx - oraxtitam: alter LXX i$ 4 sq.) ani ob dian ebppavihi wary yrs dunn évomoy 709 Ceod, tespiitusay bv eiygorivyy gaxte 36 OnG, Yodate TH dvipan xvod, soronis: se th tmibedquate emi Buspar xogns Smyn xitG, xxi ayaduade vdmov wit}, -- verba da ig suyeataiaaty inlustrat Suicer Thes. Kecles. vol. IL p. 1067 qq. [| 15 ave" dz0u5] of. Exod. XXIV 1B sqq. 18 xxda] x22 32 F; do re ef. duke. VILL sqq, |] edeyas E |] 22 eioryav] Hésty, El] oy om. Eq] 34 zai ine. £. 89° F |] 28 aoepsicnae Elf qeeiuxZe E |] 30 intryseol veto E|| 38 oiza] ofte we EE || 6 eds] Mess E |] 34 05] 03g KE || epee E || 36 26 om. E |] dureay) Aierev KF |] avadvds] aves zB at ct. 1. 30 xiwv avacdHs, tum p. 313, 5 4 xiwv 4 avadgg et 317, 23.6 xiov 6 avaderratos. Chazani compart cum cane redit p. 300, 16; BU1, 21. 28; 302, . 29; B10, 40; 316, 34. De Pisidae usu cf. Stud. p pio] airotoy F || 40 suzyey] cuyvav F || p. 306, 1 doyysxax) dozisaox F, quod bene admitti poterat || 2 xe soigeey El] 3 xxniyzye E || co) om. Kl] 4 xxi (ante expyfe)jezv E |] 6 astetsan F || 7 yp ine. f. 40° F || 8 apéaex] aoens F op 9 azpiy a] wazivy 4 (sic) F || 9 avavrxyimoroy) dxatxyaustov EB || 13. thy ante te sigmny excidit operarum vitio || 1.5 2576 4] 2076y 3, (sie) E |] ywouéva] -yevopévy E]j 16 6] 6 Fj 1s saad] 00 6 E]] 19 +6 om. E |] 23 opvav) Yopvav F reete | ozzy) wyaiy. F ef. IV Reg. XVIIL 17 6q. xai dadotede ba- meds ‘Acovplev... viv Padaxgy ex Aayis pic tiv bas dea ELexiay tv Buvaysr Bapetx emi ‘lepovaadipr.... xai eboroay mpds “EXexiav xai Hdov rps airiv "EXeanip. vids Xedxiov 6 olxovipos ati Lopvas 6 ypxppareds zai ‘lods] (sic) & vids Nagar 4 dvapsvisxu || 27 idoddoveo] eoddoveo EK | Uporéa) sparaiz F |] 28 by dvOpontio) bavOzonia F || 29 cide) iq F 31 Sadwoveds| Naduovels F || dos Foam. pr || bigems] boone F || B2 iviyrey] avaey~ey E (eive potius Maius, qui prave vertit: nihil deinde328 LEO STERNBACH. sperans aut reputans, nisi quod a necessitate prorsus dependet. Ut breviter dictorum eius capita referamus cte.) || 33 xe- pide] xepidex F ll p. 307, 1 84 nm] 8 Em E |] aivhonre] axioyte E |! 2 exe E |] xpocyrettyce E || nposéBqxev] apoctédexe E |] 3 éféeda] Syipeda F || 4 nagk voi] wap’ xivod E |] 6 cz om. El] 8 vav mpéoBeav fipars, otpztév 36 nxz% om. Maii editio, nec tamen E, sicut editoris versio (haec legatorum verba fuerunt. Porro exercitum a Persis exposcebat) probat || 10 siypuvv F, sed o ex w factum est |] 11 voxrds inc, f. 41° F |] 12 e:éndevse] Héwdevonr F || 14 xxi (ante a xinoi)] om. E || omesnpévos] ine” paws F (superser. m. ree.) || 19 avelxastov] dvizaatov F || desnoreiay| Seonorav F || sou] oot E || 20 ev- vayogely] Leveyergty. Es de sententia cf. Kxechine verba 1V Reg. XIX 15 sq. xbzte 4 Oeds ‘Iopxqd 4 xxdyuevos exi tov Xepousip, pws by mans talk Bamdelass tig vis, ob Exoiqons tév oigavty 2Nivov wige v6 ols cov xmk dxovsev, dvoikov xipe vols épOzdyous qv unt The xxi dxovsoy tod, ASyous Levvzyygiv (quae forma saepius occurrit, obg améstethey dverdiZery Bedy | 21 éyouey] ser vev F |] 220 ad] oot F || 28 wxveoxzécop] wavroxgitwp F || 26 oix aduve- rat om] okexdwvaryan E. unde ox dduvariao clicere noli ef. Job. XLII 2 x3uvaret dé 791 ob8éy; at enim auctor manifesto oi dduvxrel soi scripsisse putandus est cf. Chron. II 14, 11 xai clre (sci. Asa cf. 1. 82 sqq.)' xdgte, on aduvaret maak aol adZew bv woddoty nat ev dAlyous nigie 6 Oeds judy yh xariapuakrea mpdg at AvBpu70¢ |] 26 wigenti E || 2445] seripsi: Séde F, edédy¢ E |] 28 obn E |] 29 xadsyodsyyrav F ef. p. 313, 33 || Pasty) “Paxsodw F, "Pzasiv E. In verborum context perperam codicis F lectio remansit cf. ad p. 299, 14|| 31 avdkngh}rwcxv — 32 eumug%era ex Psalm. IX 23 fluxerant: dv 7 onecypavedesda tv 208% iyapileras 6 rae omdappavoveas by BeaBoudo ol; SexdoyZovent || 32 bxe- safe ine. f 41" F |] 34 Aci] "Anz Ey de re ef Chron. I 14 (el. 1. 25 8qq.) || BB auéspytov] auerproy F || ‘loszpt] ef. Chron. I] 20, 6 sqq. || 36 uve Berivan] yovodelipan F ef p. 311, 28; 312, 20; 814, 4cl. 304, 11 |] 87 xdqpovouing] Aqgoveyia F || etmomy E || 39 6 otpxrqyds om. Maiua, qui in translatione Latina vocem (pracfectus) adgnoscit || p. 308, 3 6y3bq] tH ody E |] 4 onouSzZouevov] td oxoudaiuevy Eb tig om. E tl 6 Laprisn} &azvion F ef. p. 304, 1. 10; 808. 16 cl. Stud. p. 233 || 7 piv om, E |] 15 2éyeode ine. f. 42 F |] 16 AxBav] Aabev F |] Seopzxnpdzore] Yogueyyipw cf. p. BIA, 8 tenets bveByusvoug Seganas et B17, BS tmmetg évBeByyevor 1035 Sdpaxxs E || dvevgos] avrg E |] 19 ag. expe daddonov] aprdszaszy F || 21 dghoveo] dpodveo F |] érouov] ero Ey 22 everyANALROTA AVARICA, 329 dwar F || 23 tx’ Spon) Exdjen F || 31 ioyde} wyde F |] 82 xdyrhy] ery F |] 38 nde ine. £. 42° F | 30 dwwdetez] aude Fl] p. 309, 1310, 36 om. El] 3 épyse] = Zachar. VIII 19 (vysrelz — dyx8ds) || 4 the eippo- ainqy] sippoaingy LXX || edjpan] Uexrelpxn F || 7 mevoyov] évdquov F |] 9 ovavps] oravzsv (p. compend.) F || 10 mévOuov) séviquov F || 14 cuwrysonet apud scriptorem sequioris aetatis offensione caret || 16 Na- Bouyodowsaup F || dgyytyeicos) apy mutyyoos F || venoqoe] bvénpoe F || 17 Sopddwror} Bupzhwrov F'|] 17 aq. dZenv] ré&en F; de re ef. Jerem. Lil 1216 (= tyévero 19 — yeupyois 25) || tyévero om. LXX (ef. § 4) || ro om. LXX || HAdey] HAGe LXX || 20 apywtyeipoe] soymrcdyergos F || toads] (tevae ine. £ 43° F) torpedy LXX || 21 evempnoey] bvérpyce LXX, bing ow F || 22 bvexpyoey| ivdnaaey F | 28. xadethay] xxOq ev F || dex weryizov F || 24 xavideney] xxrédeney F || dpywstyeipos) dpyqutyeigas F || 34 paves] wh vas F || 38 0q. doyytyeipos) apymudyerpns F || 40 tvepooodouon; inw. £. 43° F if déxpae F || p. 310, 1 ‘Idoyroc| udowrnos F || ypapev] soil. Bell. Jud. VI 4, 5 et 8[| 2 vob 88] vide F | vz03 om. Ios. || dpa] dex F || xxcefigearo] xasefiqerto El] 2 sq. qutpr ypsvuv repédou Sentry] eluapuivy ypdwav me- piodog tute Sexéry Jos. || 3 nzarov] v3 npérepov Jos. || 3 aq. Baortux Ba Sundveg] tov Bapuduvev Paoidéus Jos, || 4 tvenghabq] tvenpiahy || Bie Pzudoxt] Szuton 8 Ios. § 8, ubi plura interiecta aunt || % neste] by aieh th reputou Jos. || 5 yp] Yoox, by Epay Jos. || Exfpyse] beertioyse Jos || 6 xxr- eGéy Oy] brexphody Jos. || "Iayros] "Iesourneg F |] 10 Ayore) déywv? |] 12 ah Sexdry] 4 Sexdry F || 14 adqripos F |] 18 xaxbov F |] xerjaywvay] xartoyuvav F || 20 aizaros ine. f. 44° F |] 22 73. 3} eyduevoy] ef. ad Par cemiogr. Gr. vol. Ip. 187 et II p. 4 || 23 xexzurmpzopévyy] xal xzurypia- opévy F; cf. Paul. Epist. ad Timoth. 1 4, 2 xexaveqzaqpivay thy idizv apeiSyav || 30 nazapaxedan F || 85 xySevoviz] updauova F || 38 x29%] aadimep E || 40 xxvd yap] xxvd thy iv aux E || p. Sil, 8 aie inc. f. 44° F |] 4 wendtpare) mendipura E||6 8 1 xavk mvdeug tmwevinras modfuiov) 6 7 t wpds tov xxrk wOdeug Emvevdy rar mBdepov |] 7 Zyplov] yp ov F |] 13 amiBerzev] atBedev F|]17 abcavdpa] abcz3pa (sic) F || 19 xevav) xawiv F || 26 iBeiv ine. £. 45" F |] 27 "Epudpav| tpvdps F || 8220029] 9422002 F hand male ef, Judith. 11 8 wormués tmxdiXwv rots vexzote, aed accusative favet Deu- teron. XI 4 xai box tnoiqce vay Bivapw sav Alyumelwy xai va Spare mindv al thy temo abrdy xxi thy Sivap xitdv, Os tnéxhuce 7 Sap (accus. cf. insuper Is. LXVI 12) tip Szddoms vig ‘Epvdeae tnt mpocdinov airay || 29 art] xirotg F || oxedenw] oxigen E || 30 éxtivar) dxchivav Fil 31 zing] airy E cf. 1. 20 || 34 post etSiov tres vel quattuor litterae in F sunt erasne || névex] &mzvex E || BB bxsivo) Exeives F |] 37 wepgfespevov] ne Rosprawy Wyds. @lolog. T. XXX. 2te380 LRO STRRNBACH. peipevoy F || p. 312, 1 dderipoy) ddyriaov F || 2 fy] alg F | bvéxdycev] bv émhyse F || 4 pds 73 mp6] mposrdy F || yapoi] zai yepoi E || 5 qudge: Nav] diay qpdpm F |] 8 vov xara (ino. f. 45° F) Sddacaav tow Bashipon] sav navi Bidnooxy Baphiouw El] 9 dv] by F || 12 nq. ov bo§] avusog E ef. 1, 26 || 13 wdysiov om. E || 6608] dusaat F |] 18 Mustus] scil. Deuteron. XXXII 30 |] 20 adth] zor E ef. 1. 31 |] 20 0g. tunpysdivan] tunpodzva F || 25 sev] tav E || 26 abv Bog] cunfog E ef. |. 12 6q. || 29 Bapbz;ou inc. f. 46° F |] 80 itov) wu8aiey F |] 35 abrods] adres F || 40 Xpusfv] ypusiv F || p. 313, 1 xai 76 map om. E.|| Secpevor] Sedpevr F || 2 avareivavres eis odpevo's] sig obzawds dvarelvavees E || 2 i deki—4 tnevavriow]—=Exod. XV 6 9q. || 3 Sedseaera] SeBozzore E || yelp om. E |] 4 oweraudac] owéerpue EU 6 imeyaznce B || 10 nai ine, £46" F || 14 Kadyndin] Kadydovy F us 18 Peipews F |] 16 pydéxore] py Séoworx E |] 16 0g. cvyywpjons E || 18 éy E || xavadehisdau! xxvadaténiar E || NaSouyoSowows FE || 21 aodepay] cohtpen E reetius || xaqripov F || 24 éverinou) averinov E || 28 ‘Haaizv) of. VIL 4 wh qobod pnde y Yuyy cov doBevelta and trav duo EUduv tiv Szdav Tov xamnloydvav tobtay || 29 ‘Pasiv] ‘Parsodv F, ‘Parody E ef. ad p. 299, 141, 30 éxauae E |] 31 cwvedijocx] owydisews F || 32 (ings)oxvees ine. £47" Fj 3h onépuz] vé oxtqua E || Tabeya) Ta Bed F, Tey E ef. v. |. ad p. 299, 9 || 33 x29 dpordsyyozvy F, sed w ex o factum ext ef. p. 307, 29 || 34 s8ver E |] 86 go8qd%e] poltndee F || eimdv F, ubi primitus 6 exaratum erat || 38 105 om. E jj 40 xat’ dxetvo xaipob] xar’ besivou xaigod F || p. 314, 4 cuvecxevrjozs] cuvexxevrjozsx F, at cf. Num. XXV 7 sq xi akan seigoutotyy bv tH yal cist ASsy daisw vod avOpdmou roi “lopandirov eis thy xiuwvov, xal dmextvrqsey dugotépnu;, tov te ivopenov aiv ‘lopaydiryy wai chy yuvaina be vis payepes xirys || soiedv te] toirov 3é El] 5 per] pers El] 7 odsas] itm F|8 ty bt —yG] tis 88 — yi E (quae lectio propter ‘pis $aXdasq tortasse prueferenda est; de dativo cf. e gr. Evang. Lue. XI 46) || 10 épedzoc] dpaidzo¢ F || 12 dxpwrov ine. f. 47° F |] 16 Myovres] seil. Exod. XIV 26 xxi ciray of Aipimnioe qoyoper aad xpogdmov ‘lazer 6 yap xipios woepst nepi aid vols Aiyu- rrious || 18 FAdey — p. 318, 20 mpédqros om. E || 23 xpomepytevnévas] mpopyteunivar F, quod detendi potest || 28 sq. otpztedcavea] otpxteisavran F || 29 gypw] ct. Ezech. XXIX 4 mavei neveng xai nia tole Syplou 0d rsdiov 38Suxd s¢ xazefpadiva || B3 xai (altero loco) ine. f. 48° F |] 34 Marradixc] soripsi: MacOie; F; of. Maceab. I 2, 11 sqg. || &v) L ob ef. p. 316, 24 || p. 315, 3 eyévevo — 30 xdqo;] == Ezech. XXXVILI et XXXIX 1-12 || 5 ovygisey F || inter Pay et xai in LXX habes: xai thy Yay 705 Mayday dpyovex ‘Peis, Meady xxi ©0382 || 6 eimdv] elwov F |] 17 Meady] Mendy F || @oféa} Oopéd FI] 9 xepadatr| xepedata xa pdyerpr LXX |ANALROTA AVARWA. ast Aidienes] Aidemas F || 0 sq. ual ob—-perd ood] fusiua LUX: wévees mepe naperalans xai wédears, Pout ual mdvees of xsel abety, olxos to5 Oopyzud Gx beydreu Bossa xxi wdvrec of ned ainiv, xal €Ovq wOMRE pore 200. Quibus alia adnectantur § 710 (érapdoBaym—xipioc) || 11 dips] fips F, unde fortusse vox fiparz (= LXX) elicienda eat || ante opopods cum LXX adiunge: dove) cf. p. 317, 16 || 19 amedgadvyy) arrepquyubrgy F |] dxdv iouydtovex} jovydfovers LXX || jouylg] wh joule LHX || 19 wrkveag xavoxoiwtas yay LXX || 14 adniv om. LXX || exvdeGen oxtral onthe oxuleiqer LEX || zbeGv ine. f. 48" F | 14 oq. avaBiyoous bmi robs werouxobyeas] od kmoreéfan yetpds wou el; chy Apquapery, } xazquledy, nal En’ 0g ounyytoy dnd vdv moldy, Kemorpxéras uring, xaTomoivtas de LXX |] 15 E284 F 16 Xadeyono] 1. KapyySénn cam LXXK ef. p- B17, 6. 9 ag. 12, 14, ubi lectiones KadyyBévo et Kxdyqdéwor adem ratione matandae sunt ef. Stud. p. 61. Ceterum fluctuationem inter Xxdx et Kady intactam reliqai aeque ac XadxnSévos p. 307, 6, Xadxydén p. 300, 29 et Kedyndin p. 304, B2; 313, 14. 22 |] xai tyepdyon) xal nism al nda abrey kpntiak oor els mpovonhy ToS weovoetom ob epyy xxl oxudeloz oxThe omiyayes owzyerrhy coy 22Belv dpyipov xxl ypuclov, drevdyxasdar uriinv 7S owudatont sxx, Ait tovro mpophtevsey uli dvOpdmou xal amv 7@ Pay" wide Meyer niping: ob bv TH iyutpe beeing, by 7 xorocusOtve tev Nady pou Vopxyd tx’ cizhys, bye pO joy LXX |] 17 xévees] whvees, cwzywy weyedy wad Boveyss 00d LXX |] 18 xxddfau] xdwjar F || xal] tr’ dayétov cv Speci tera, vai LXX |] 19 bedmov] txdmww F || 20 inter Poy ot dva- Biserat bacc omissa sant (LXX § 17 8q.): ob el epi ob Eddnox mpd ipesdy tO umpoadey, dui yeipdc vav SolAwy wou tay xpopytay tod ‘Iepxt), ty rats qudpmas bubeats xal tren, Toi dvayayely ot bx’ dutois: xed dovon bv oH nuda: txzivg, bv jytya, 4 av addy Poy bei chy piv ‘lspaip, Dever xbpins, xd peg, nec tamen codicis F lacuna statuenda est |] 2! ante xai peyzhuvdjoopar plura (dAyexz—per’ aivod § 19—22) leguntur in LEX |] 21 xzi por oSfeoux in F bis librarius dederat, sed loco priori additamentum erasum eat || 22 teimov} tavelov LKX of. p. 818, 10] 28 oq. ante xai anor auotor neglexit eap. KXXIX § 1 aq. (xai cd—'logaip) || 2B yess whe porepiis sou] yews aov vic dootepts LEX || 24 yepds vic Sebute cov] meds cov sig Sekvts LXX || Opn] doer F ef. p. 817, 38 {| Vopxir] 2 “lopatn melius LXX |] 26 xtoys} eo} LXX |] 26 A490] wrhOy LXE || nai nzox] raved nove} xai mda LXX || 27 xai xxrousPhoovea] bet xpocdmov cod mBiou mesh, Em bya Dddysa, Ayer nipiog? nai axooredd wip éxi [dy xab xarpousdjeovra LXX || xi vfoo] aivhon F; of. p. 816, 10 || intor eiotvys et xoi ia LXK habes § 6—10 || 27 ag. Aeyer wipos, xbpio¢ om. LXX || 29 dv] xpds LEX (=I. 85 ot p. 816, 9) of. tamen p. 318, 1. 8, 7 || 20 oq.332: LR STERNBACH, xai—xipiog] xai mepoodonyaoua 73 mepotiuioy tie pioayyos xal xxropibou- aw bat viv Toy xal nav v6 n¥G0, zivod LXX || 84 zpnauadoipevov) yr opodoipevoy F || 37 toesda inc. f. 49° F || 40 dmodouévors] dmwouévor; Fl p. 316, 1 napéyerai] napdyers F || 3 roXtoyzév) wodsayov F || 8 voeltwoxy] voitwoay F || 10 af vijsot] aiviou F; of. p. B15, 27 || 14 mpocyxev] malim: mpocixes || mpodedyorat] nposdediwra F || 18 ‘Aczpwvaioy] “Acoapovéwy F || Marrattou] paryaiou (sic) F || piv ino, f. 49° F [| 2t @cév uncis sae- psi || 22 ante thy Ean procul dubio éayyxeva exeidit of. p. 314, 19; 816, 33; 316, 13. 31 || 39 +d] 7a F || 40 of ine. f. 50" F |] a0] dw Ell p. 317, 5 La88a) LxBaF || AnBav] Acdav F |] Kzdyndévos] |. Kapyy- Bévog cf. ad p. B16, 16 |] 6 LaBd] Lake F |] 9 oq. Kxdyndévor] |. Kazyy- Béwor || 10 xpbzomor] scripsi: mpocixo F of. p. 314, 85 et 316, 18] 1t dvaveidpyrov] dvavefpenrov F || pijeesdy] qijoéy FI 12 et 14 KadyySévier} 1. Kagynddnot || 16 Aoyrayois] Aoywouots F; ef. p. 815, 11 || 16 sq. et 19 aq. deepipptvyy] aepuspévgy F || 22 23 ine. £. 50° F || 23 oiduevos] oiduuevor F || 25 Bpzylwn F |] 28 aeduecov F || 31 xeponig F || 33 chy] mode thy? || 33 0q. Sepaee -- ae] = Sophon. III 16 aq. || 38 af yetpés LX X |] 80d] xbpog LXX || B4 Suvards rod aiLew ot] 6 Suvards acon ct || 38 Spy] sper F of. p. 315, 24|| p. 318, 1 0q. xxrogigovew] xarwpiovaw F || 3 adopidwy) &Mopidiov F |] 8 aq. xy Ocds] wAydT F || 4 bv ine. £. 517 F || xzcenovmazy] xzve- ovriodysay F || 8 xaranovtisxex] xaté novrjaxcx F |] 9 xxO% gnaw 6 mpo- girs] flosculos habes ex variis locis decerptos cf. Ezech. XXXVIII 23 (p. 315, 21 eq. supra), — Pealm. LXXXI & ty oxérer dtanopebovezt, — Sap. Salom. V 6 xal 36 tig dunooivys pile ode Exujev quly, zal 6 Frog on dvérerhev futv, — Psalm. XLVIII 15 S4varo¢ wotmavet adrouc, rai xatanvpiniaouny airdy of eddels tompul, xai i Poxtera adcadv m2- Aarwdhoerar ty rh Edy ex sHe B6Eqe xdeav] 16 odx dwaeidv- vov] obxdv tmesduvoy F |] 21 AcBBapav] AcBBdpav (et |. 23) E, AcBfapx F; de re ef, Indic. V || 23 thy adieci cf. 1. 31 | x2da] xaddv F || 4] } F, fre Bll xa ids] xxbqdv F, quod defendi potest || 24 post Oedv 4—6 littera- rum rasura in F conspicitur || xerpeévrse] xarqxovence F | 26 tév ino. £ BI" F |] 26 Athpepe FE || 27 axotezve xh] of. Jud. V3 1 28 tp’ 38a) tgoda F, tp’ 3 E (‘cum cantu’! ex Maii interpretatione) cf. Jud. V 10 || 29 dvaxzovoyevev] aevaxpovonévay E; ef. Iud. V 11 |] 30 Sexnooivag] Banas E ef. Jud. lo. dixztocdvac abEqoov || 31 AcBSdpa E |] 32 néons om, E || 33 Bo@rw (sic) post xupi supplet E |] 84 SeBéznorar] 8e36- txote F || Bap] of, Isai. XLVI 1 || Azydy] ef. Reg. I 5, 3 || qozivqoxv] wayivOnsay F || 36 tgsdexto] epioxto Ei || 37 mposSoun Seley] mods Soxndrfone F || p. 319, 2 opxpivaper} opsxpivopey F || 3 éawv] doov F || yoodpsdx] vosdyeta F $ twziszvto] correxi: iupisxtoFE ef. p. 313, 25; 316,