Você está na página 1de 110

Autor: Tarcsio Fernandes

www.espanholparaviagem.com
1
ndice
como usar este e-book
4

INTRODUO
5
Yo lo comprendo, mas por que eles no me entendem?
CHAVE 1: Os sons (ou fonemas)
Por que eles no te entendem?
Por que a gente acha que est entendendo tudo?
Entrando em campo, sem salto alto
Aprendendo pronunciar em Espanhol
CHAVE 2: O Dicionrio (ou lxicos)
Mtodo EV-30 - Espanhol para Viagem com 30% do Esforo

espanhol bsico 14
Kit Sobrevivncia
Saudaes / Apresentaes
Clima
Terminando uma conversa
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Un corpio de 18

aeroporto 22
Check In
A bordo
Alfndega
Bagagem
Cmbio
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Um homem pelado no avio

transporte 32
Direo
Txi
Alugar Carro
Posto
Trnsito
Problemas com o Carro
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Uma corrida de txi muy caliente 2
ndice
hospedagem 43
Reserva
Check In
Servios
Problemas no Hotel
Informaes Tursticas
Telefonema
Check Out
Albergue
Casa de Famlia
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Umas cobiertas bem diferentes

refeio 55
Informaes Tursticas
Restaurante Reserva Chegando
Restaurante Pedidos
Restaurante Comentrios
Restaurante Reclamaes
Restaurante Pagamento
Geral Acares / Doces | Laticnios | Feijo | Carnes / Ovos | Legumes
/ Verduras | Frutas | Carboidratos | Bebidas | Bebidas / lcool
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS Uai s... que trem mais exquisito!

TURISMO 70
Passeio
Compras
Correio
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS O Campeonato de Cueca Chilena

EMERGNCIA 78
Consulta Mdica 21
Polcia
APRENDA COM O ERRO DOS OUTROS A embarazada de Machu Picchu

glossrio 85
Palavras Traidoras 21
Palavras Difceis
Palavras Instintivas
Palavras j Conhecidas 3
Aprendendo a usar
ci
a
este e-book
n

Menu lateral interativo.


on
Pr

Selecione o que deseja estudar.


PRONNCIA Simples, rpido e sem complicao.
s
lo
tu
p
Ca

Espanhol Bsico

Aeroporto

Transporte

Hospedagem

Refeio

Turismo Clique na lupa / busque


e localize uma palavra
Emergncia rapidamente.

Para utilizar este e-book


rio

necessrio um leitor de PDF.


s
os
Gl

Palavras parece mas no

Palavras difceis

Palavras instintivas Clique no link abaixo para Instalar o


Adobe Acrobat Reader

Palavras j conhecidas https://get.adobe.com/br/reader

4
Yo lo comprendo,
Mas, por que eles no me entendem?

Quem j conversou com algum de um pas hispnico,


teve esta sensao: parece que a gente est entendendo
tudo, mas ao responder em portugus, notamos na cara do
interlocutor que ele no entendeu patavina do que falamos.
Sempre fiquei muito intrigado com isso e fui pesquisar o
porqu. Qual o segredo?

Bem, esse segredo pode ser decifrado com 2 chaves:

CHAVE 1: os sons (ou fonemas)


Todo idioma composto por um conjunto de sons (ou
fonemas, como dizem os linguistas) que so usados para
pronunciar as palavras. O Portugus composto por um
conjunto de 33 sons, o Espanhol tem 23. Veja o diagrama
abaixo: comparamos os dois conjuntos, descobrimos que
existem 18 sons que so comuns aos dois idiomas. Ou seja:

15 sons exclusivos do portugus,

05 sons exclusivos do espanhol e

18 que existem nos dois idiomas.

33 23

Bom, agora vamos ver como podemos usar essa descoberta


para facilitar a nossa vida e direcionar a nossa estratgia de
aprendizado de espanhol para viagem! 5
Por que eles

no te
entendem?
Preste ateno ao grupo de 15 fonemas que s existem no
portugus e nossos amigos simplesmente no conseguem
distinguir. No parece, mas 15 fonemas so muita coisa!
Quase metade (45%, 15 de 33 fonemas) dos sons que
pronunciamos em nossa lngua materna so completamente
estranhos para eles. Veja os exemplos:

15 18 5

Fonema escrita Pronncia

// no, ma, canto, tampa nANo, maAN, cANto, tANpa


// sento, tento, dente sENto, tENto, dENte
// lindo, mim lINdo, mIN
// bonde, tombo bONde, tONbo
/v/ vaca, verde, vida Vaca, Verde, Vida

Os crebros dos hispnicos no foram treinados desde


bebezinhos para compreender, por exemplo, nossos sons
anasalados (no, mame). Eles no percebem a diferena
entre as palavras massa e ma.
Para completar a confuso, o Portugus apresenta casos de
consoantes com at 4 sons distintos: a letra X, por exemplo,
nas palavras sexo, exato, exceto e caixa. Ou seja: no
nada fcil para um amigo argentino entender o que falamos
em Portugus.
IMPORTANTE: lembre-se de que 45% dos sons em Portugus
NO sero entendidos pelos hispnicos. 6
Por que a gente

acha que est


entendendo tudo?
As lnguas portuguesa e espanhola so como duas primas-
irms que conviveram muito na infncia, cresceram na
mesma rua (a Pennsula Ibrica) e foram criadas por um
bisav muito famoso: o senhor Latim (j falecido). Que os
linguistas no me escutem, mas me parece que a portuguesa
era bem mais tagarela que a espanhola, e acabou inventando
mais sons.
Repare no diagrama abaixo que ns brasileiros temos uma
baita sorte. Nossos crebros j esto treinados para distinguir
quase 80% do sons (18 de 23 fonemas) da lngua espanhola.
Veja os exemplos. Os seus ouvidos conseguem distinguir
todos os sons das palavras.

15
18 5

Fonema escrita Pronncia

/a/ agua, Agua


/e/ permiso (permisso), empezar (comear) pEermiso, Empezar
/i/ piso, ciudad (cidade) pIso, cIudad
p carpa, postal carPa, Postal
/m/ mineral, acampar, almuerzo (almoo) Mineral, acaMpar, alMuerzo

Ao ler os exemplos, parece que j sabemos tudo, no mesmo?


Outra vantagem que as entonaes das duas lnguas so
semelhantes e parecem similares.
Alm disso, o Espanhol um idioma fontico, ou seja, aprender
a pronncia de uma palavra lida mais fcil do que no caso
do Ingls ou o Portugus, por exemplo. 7
Entrando

em campo,
sem salto alto
Ns brasileiros sabemos o que acontece quando entramos em
campo achando que o jogo j esta ganho: s damos vexame
(lembra-se do 7 x 1 contra a Alemanha ?!). exatamente isto o
que acontece quando tentamos falar o portunhol: parecemos
idiotas e nenhum hispnico nos entende. Para falar espanhol
em nossas viagens, precisamos de uma estratgia definida e
o treinamento adequado.
Primeiro, vamos descobrir os nossos pontos fracos e trabalhar
com eles. Preste ateno ao grupo de fonemas abaixo que no
existem no portugus.

15 18 5

Fonema escrita Pronncia

/x/ jota, gente, caja (caixa) RRota, RRente, caRRa

// chico (pequeno), ocho (oito), leche (leite) TCHico, oTCHo, leTCHe

/ / llama (chama), inyectar (injetar), DJama, inDJectar, conDJuge


cnyuge (cnjuge)

// cenar (jantar), cima, voz, caza (caa) SCenar, SCima, voSZ, caSZa.
Nota: S entre os dentes, semelhante ao th
do ingls.

/r/ tierra (terra), zorro, alrededor (arredores) tieRRRa, zoRRRo, alRRRededores.


Nota: RRR vibrante na garganta como o
RRRonaldo do Galvo Bueno.

Bem, isso quer dizer que s falta ensinar nosso crebro a ouvir,
distinguir e pronunciar aqueles 5 fonemas? Do ponto de vista
de novos sons, a resposta Si, pero no mucho. 8
Aprendendo

a pronunciar
em espanhol
J vimos que precisamos aprender a LER / FALAR as
palavras usando os sons em espanhol, ou no seremos
compreendidos. Apesar da escrita ser parecida (ou at
idntica), muitas palavras em espanhol tem a pronncia
diferente do portugus.

Por exemplo, as palavras verde e justo tem a escrita


idntica ao portugus, mas devemos pronunciar Berde
e Rusto em espanhol. A boa notcia que, com pequenos
ajustes na sua forma de falar / ler, resolvemos este problema
facilmente.

Estude e pratique em voz alta a tabela abaixo. Vou repetir:


ESTUDE E PRATIQUE EM VOZ ALTA A TABELA ABAIXO.

Durante os exerccios do livro, caso tenha dvidas da pro


nncia de alguma palavra, volte a esta tabela.

Aprenda estas poucas regras para saber pronunciar correta


mente as palavras e ser melhor compreendido durante sua
viagem.

NOTA 1
As letras que no foram includas no possuem diferena
significativa entre as duas lnguas.

NOTA 2

Existem algumas diferenas entre pases hispnicos, mas


no se preocupe, seu crebro ir perceber e se adaptar
durante a viagem (ex.: frango = pollo. Os argentinos falam
poJo, j os espanhis falam poLHo). 9
Letras Som em portugus Espanhol (pronncia), traduo

a como em Amor gato (gAto), gato


automtica (automAtica)

O som de , como em area (area), area


esquecer caf (caf), caf
e Nota: no existe o som mdico (mdico), mdico
de em espanhol telfono (telfono), telefone
crdito (crdito). crdito

chica (TCHica), menina


ch som de TCH chino (TCHino), chins
chiste (TCHiste), piada

g seguido som igual ao portugus agua, albergue, guitarra, negocio, pago,


de a,o,u pregunta

agencia (aRRencia), agncia


g seguido som de RR registrarse (reRRistrarse), registrar-se
de e e i Argentina (arRRentina), Argentina
elegir (eleRRir), escolher

h mudo (sem som) hacer (acer), fazer


hotel (otel), hotel

j som de RR caja (caRRa), caixa


juego (RRuego), jogo

som de LH (Espanha) calle (caLHe) (caJe) ou (caDJe), rua


ll som de J (Argentina) pollo (poLHo) (poJo) (poDJo) frango
som de DJ (outros) llamada (LHamada) (Jamada) (DJamada),
chamada

bao (baNHo), banheiro


igual ao NH Espaa (espaNHa), Espanha
tamao (tamaNHo), tamanho

som conexin (conexin), conexo


o (no existe som de direccion (direccin), endereo
em espanhol). dormitrio (dormitrio), quarto 10
Letras Som em portugus Espanhol (pronncia), traduo

rr e r no som RRR vibrante na cerrado (ceRRRRado), fechado


comeo da garganta corrida (coRRRRida), corrida
palavra Nota: Igual ao RRRRRonaldo carretera (caRRRRetera), Estrada
do Galvo Bueno reserva (RRRReserva), reserve
retirar (RRRRetirar), retirar

casa (caSSa), casa


s sempre vai ter som deseo (deSSeo), desejo
de SS nunca de z usar (uSSar), usar

vino (Bino), vinho


v som de B verde (Berde), verde
vaca ( Baca), vaca
verano (Berano), vero

x antes de som de SS excursin (eSScursion), excurso


consoante extrao ( eSStraNHo), estranho
exterior (eSSterior), exterior

x antes taxi (taKSSi), txi


de vogal, som de KSS conexion (coneKSSion), conexo
mesmo com exhibir (eKSSibir), exibir
h (mudo) exagerar (eKSSagerar), exagerar

som de I yo (Io) (Do) (DJo), eu


y Nota: pode ser J ou DJ estoy (estoI), estou
(Argentina) desayuno (desaIuno), caf da manh
Paraguay (ParaguaI), Paraguai
Ayudar (aIudar) (aJudar) (aDJudar), ajudar

zapato (SSapato), sapato


z som de SS rezar (reSSar), rezar
mezclar (meSSclar), misturar
Zoologico (SSoloRRico), zoolgico

11
CHAVE 2: O DICIONRIO (ou lxico)

Agora que j sabemos as principais regras de pronncia,


vamos descobrir quais palavras so realmente importantes.
Em geral, um idioma possui cerca de 700 a 900 palavras que
so usadas no seu dia-a-dia.

Quanto pensamos no espanhol, temos uma grande vanta


gem, pois j existem centenas de palavras espanholas
que voc j conhece, pois o vocabulrio parecido com o
portugus. Vrios termos do portugus tm seu equivalente
em espanhol. Eles so conhecidos como regras cognatas.

Por exemplo, troque o -o por -cin em palavras como


associao. Voc ficar com asociacin, que tem quase o
mesmo som, mas espanhol.

Para voc que precisa aprender rpido para viajar com


segurana e sem passar apuros, montamos o Mtodo
Espanhol para Viagem com 30% do Esforo (EV-30).

Mtodo EV-30
Espanhol para Viagem
com 30% do Esforo

Selecionamos as palavra mais comuns que um turista


precisa saber e agrupamos nas seguintes categorias.

12
Mtodo EV-30
Espanhol para Viagem
com 30% do Esforo

Tranquilo |
25% Tudo certo, so palavras
que voc j conhece do portugus

Ateno |
Palavras instintivas,
45% pois tem origem/raiz latina ou
semelhante

Perigo |
22%
Palavras difceis, pois no so
intuitivas para brasileiros
(outra origem)

Traidoras |
8% Palavras parece mas no .
Falsos cognatos que tem sentidos diferentes.

Banheiro Bao Alugar Alquilar Achar Encontrar gua Agua


Caneca Taza Assinar Firmar Almoo Almuerzo Atraso Atraso
Comprido Largo Beliche Litera Aeroporto Aeropuerto Bar Bar
Copo Vaso Bilheteria Taquilla Barulhento Ruidoso Catedral Catedral
Delicioso Exquisito cadeira Silla Boa noite Buenas noches Comer Comer
Escritrio Oficina Cedo Temprano Castelo Castillo Comprar Comprar
Grvida Embarazada Colher Cuchara Chave Llave Destino Destino
Bravo Enojado Consertar Arreglar Embaixada Embajada Polcia Policia

Assim, voc deve ler este guia dando maior ateno


para os 30% do vocabulrio que seu crebro no conhece
(VERMELHO), ou pode tentar te enganar (PRETO). 13
a
ci
n
on
Pr

E S P A N H O L BS I C O
s
lo
tu
p
Ca

rio

Situao
s
os
Gl

Neste primeiro captulo, voc


vai aprender o Kit Sobrevivncia,
o bsico do bsico, as expresses
essenciais para suas primeiras
conversas em espanhol em viagem:
cumprimentos, pedidos bsicos,
despedidas e at um bate papo
sobre o clima. 14
Kit Sobrevivncia
E S P A N H O L BS I C O
Equipo de Supervivencia

Turista
a
ci
n
on

01! / 0i!
Pr

Hola!
Voc fala portugus?
Hablas portugus?
Eu no falo espanhol.
Yo no hablo espaol.
s

Eu sou brasileiro.
lo
tu

Yo soy brasileo.
p
Ca

Obrigado.
Gracias.
De nada.
De nada!
Bom dia
Buen da! Buenos das!
Boa tarde!
Buenas tardes!
Boa noite!
Buenas noches!
Tchau!
Chau!
Muito Prazer!
Mucho gusto!
Onde fica o banheiro, por favor?
Dnde esta el bao, por favor?
Desculpe-me, no entendi.
Disclpeme, no he entendido.
Com licena...
Permiso...
Perdo!
rio

Perdn!
s
os

S um minuto, por favor.


Gl

Un minuto, por favor.


Pode falar mais devagar.
Puedes hablar ms despacio.
Pode escrever isso para mim, por favor?
Me puedes escribir eso, por favor?
Tem uma caneta?
Tiene un bolgrafo?
Onde posso pegar um txi, por favor?
Dnde puedo tomar un taxi, por favor?
Preciso de um mdico.
Necesito un mdico. 15
E S P A N H O L BS I C O
Kit Sobrevivncia

Turista
a
ci
n
on
Pr

Tem um hotel / albergue da juventude perto daqui ?


Hay algn hotel / albergue de la juventud cerca de aqu?
Voc pode soletrar o seu sobrenome...?
Puedes deletrear tu apellido...?
Estou procurando...
s

Estoy buscando
lo
tu

No tenho certeza...
p
Ca

No estoy seguro(a)...
Por favor, eu preciso...
Por favor, necesito...
Talvez...
Tal vez / Quiz(s)
Como posso chegar a...?
Cmo puedo llegar a...?
Espere um momento, por favor.
Espere un momento / un rato, por favor.
Fica longe demais para ir a p?
Queda muy lejos para ir a pie?
Onde eu posso...?
Dnde puedo..?
Onde fica a estao de metr/trem mais prxima?
Dnde queda la estacin de metro/tren ms cercana?
A que distncia fica daqui?
A qu distancia queda desde aqu?
Quanto custa?
Cunto cuesta?
Quanto tempo leva para chegar l?
Cunto tiempo tarda/lleva llegar all?
rio
s

Desculpe, no entendo o que voc est falando.


os

Perdn, no entiendo lo que me dices.


Gl

Poderia explicar novamente?


Puedes explicrmelo otra vez?
Desculpe, voc pode repetir, por favor?
Perdn, puedes repetrmelo, por favor?
Desculpe, no entendi...
Perdn, no entend
Como se chama isto em espanhol?
Cmo se dice esto en espaol?
Eu quero um sanduiche de presunto e queijo e um refrigerante,
por favor
Yo quiero un sndwich de jamn y queso y una gaseosa, por favor. 16
E S P A N H O L BS I C O
Saudaes / Apresentao

Atendente
a
ci
n
on

Como vai o senhor? Onde voc nasceu?


Pr

Cmo le va? Dnde naciste?


Como vai voc? Qual a sua idade?
Cmo te va? Cul es tu edad?
Como voc se chama? Qual o seu nome / sobrenome?
Cmo te llamas? Cul es tu nombre / apellido?
s

De onde voc ? Quantos anos o senhor tem?


lo
tu

De dnde eres? Cuntos aos tiene (usted)?


p
Ca

O que voc faz? Voc est gostando da cidade?


Qu haces? Qu tal la ciudad?
Onde voc mora?
Dnde vives?

Turista
Estou bem, obrigado. E o(a) senhor(a) / E voc?
Bien, gracias. Y usted / Y t ?
Oi, eu sou Pedro Silva.
Hola, yo soy Pedro Silva.
Eu moro no Rio de Janeiro.
Yo vivo en Rio de Janeiro.
claro!
Por supuesto!/ Cmo no!
Prazer em conhec-lo(a)!
Encantado(a)!
Eu no sei.
rio

Yo no lo s.
s
os

Sou casado(a) / solteiro(a) / divorciado(a).


Gl

Soy casado(a) / soltero(a) / divorciado(a).


Sou estudante / mdico / professor / advogado / engenheiro.
Soy estudiante / mdico / profesor / abogado / ingeniero.
Eu tenho quarenta e dois anos.
Yo tengo cuarenta y dos aos.
a primeira vez que venho aqui.
Es la primera vez que vengo aqu.
Estou me divertindo muito.
Me estoy divirtiendo mucho.
No bem o que eu esperava
No es exactamente lo que yo me esperaba 17
E S P A N H O L BS I C O
Clima

Turista
a
ci
n
on
Pr

Qual a previso do tempo para o fim de semana em Buenos Aires?


Cul es el pronstico del tiempo para el fin de semana en
Buenos Aires?
Como est o tempo hoje?
Cmo est el tiempo hoy?
Acho que vai chover.
s
lo

Creo que va a llover.


tu
p

A temperatura aproximada de 29 graus.


Ca

La temperatura es de aproximadamente 29 grados.


Vai fazer calor o dia todo.
Va a hacer calor todo el da.
Est quente/frio.
Hace calor/fro.
Est friozinho / nublado / chuvoso / nevando.
Est fresquito / nublado / lluvioso / nevando.
Est ventando / ensolarado.
Hay viento / sol.
Estou morrendo de frio.
Me estoy muriendo de fro.
Estou derretendo.
Me estoy derritiendo.
Est caindo um p dgua!
Est lloviendo a cntaros!
Est caindo a temperatura.
Est cayendo/bajando la temperatura.
Vai chover amanh.
Va a llover maana.
Onde eu moro no Brasil, geralmente faz calor.
Donde vivo en Brasil, generalmente hace calor.
rio
s
os
Gl

18
E S P A N H O L BS I C O
Terminando uma Conversa

Uma pessoa
a
ci
n
on
Pr

Como eu fao para encontrar voc?


Cmo hago para encontrarte?
Voc tem e-mail / celular?
Tienes e-mail / celular?
Vamos combinar alguma coisa qualquer dia.
Vamos a hacer algo cualquier da de estos.
s
lo

Posso te ligar um dia desses?


tu
p

Te puedo llamar cualquier da?


Ca

Outra pessoa
At mais tarde / amanh!
Hasta luego / maana!
At mais tarde!
Hasta pronto!
Tenha um timo dia, tchau!
Que te vaya bien, chau!
Depois conversamos, tchau!
Despus charlamos, chau!
Bom, eu j tenho que ir.
Bueno, ya tengo que irme.
Te vejo por a!
Nos vemos!
Tenho que falar com um amigo ali A gente se v
Tengo que hablar con un amigo all Despus no vemos
rio
s
os
Gl

19
Aprenda
a
ci
n
on
Pr

com o erro dos outros


A melhor maneira de evitar um erro
aprendendo com quem errou antes de voc.
Leia a estria abaixo e aprenda as palavras
que podem lhe trazer problemas.
s
lo
tu
p
Ca

Un corpio de 18

Chegou a vez daquele antigo sonho sair da gaveta:


conhecer a neve, esquiar e praticar snowboard !!!
Yes !! Douglas trabalhou duro para juntar a grana e
negociar as frias no trabalho. Ele e alguns amigos
planejavam a viagem para a estao de esqui mais
famosa do Chile: o Valle Nevado, que fica pertinho da
capital Santiago. Iriam aproveitar o inverno e as frias
de julho praticando os esportes de neve. Alm dos
amigos de faculdade, Douglas estava levando o
Carlos, seu primo solteiro.

Carlos no era nada esportista, mas era


diverso garantida. Ele era o mais
velho da turma, j tinha passado
rio

dos trinta e cinco, mas era sem


s
os

dvida o mais moleque. Tinha


Gl

mais de 120 quilos, dono de


enorme barriga de cerveja, era
um homem alto e brincalho, um
verdadeiro bonacho. Nos bares e
baladas, Carlos era a atrao.

Logo no segundo dia em terras chile


nas, depois de passar o dia na neve,
os amigos partiram para uma balada
no bar do resort: o Pub Tres Puntas, que 20
n
ci
a
Un corpio de 18

oferecia uma promoo de vinhos em parceria com


on

vincola chilena Concha y Toro, atrativo imperdvel


Pr

para qualquer turista. A turma se sentou ao lado de


uma mesa com cinco garotas. As meninas eram muito
bonitas e simpticas, eram de diferentes diversos
lugares da Amrica Latina. Carlos partiu para o flerte:
s

foi logo at a mesa e puxou conversa. Em 15 minutos,


lo
tu

os dois grupos j haviam se juntado, brindavam e


p
Ca

escolhiam as musicas pra prxima sesso de videoke.

A certa altura da noite, o assunto da conversa passou


a ser a idade de cada um. Carlos subiu na cadeira e
proclamou em seu portunhol fluente:

Yo tengo trinta e pocos, pero el corpio es de dezoito!

A mesa veio abaixo, tamanho o estrondo das risadas.


No s das meninas, mas de todos que assistiram
cena. Perplexo, Carlos, pela primeira vez na vida, per
deu o rebolado. Os amigos claro que no perdoaram:
mesmo sem entender o motivo, aderiram. As chicas
olhavam para ele e repetiam: corpio de 18, sem
conseguir respirar de tanto rir.

Depois de alguns minutos, uma gar


onete carioca, que por acaso traba
lhava no bar, conteve as prprias
risadas e disse ao Carlos:
rio
s

Querido, corpio quer


os
Gl

dizer suti em espanhol. Se


o seu de 18 aninhos, voc
dever estar bem apertadinho a,
hein ?! disse ironizando.

At hoje Carlos ouve piadas e


brincadeiras a respeito de sua per
formance no Valle Nevado e, a cada
aniversrio, ganha diversos sutis dos
amigos sacanas. 21
a
ci
n
on
Pr

AEROPORTO
s
lo
tu
p
Ca

rio

Situao
s
os
Gl

Voc quer chegar ao aeroporto,


fazer o check-in, despachar as
malas, comer no avio, passar
pela alfndega, encontrar
suas malas (ou registar
uma reclamao em caso de
extravio) e trocar dinheiro.
22
AEROPORTO
Check In
a
Atendente balco empresa area
ci
n

Passaporte, por favor.


on

Pasaporte, por favor.


Pr

Cidados brasileiros no precisam de visto para entrar na Argentina.


Los ciudadanos brasileos no necesitan visa para entrar en Argentina.
O senhor prefere janela ou corredor?
Usted prefiere ventanilla o pasillo?
Sinto muito, mas o voo est atrasado.
Lo siento, pero el vuelo est retrasado.
s
lo

Sinto muito, mas o voo est lotado.


tu
p

Siento mucho, pero el vuelo est completo.


Ca

Sinto muito, mas o voo foi cancelado.


Lo siento, el vuelo ha sido cancelado.
Quantas malas a senhora est levando?
Cuntas maletas/valijas lleva?
Foi a senhor mesmo quem fez as malas?
Fue usted mismo el que hizo las maletas?
0 senhor esteve em posse da bagagem desde que fez as malas?
Ha tenido la maleta/valijas com usted desde que empac?
Algum que o senhor no conhece Ihe pediu para levar alguma coisa?
Alguna persona desconocida le pidi que le llevara algo?
A senhora est levando algum item de comida perecvel?
Est usted transportando comestibles perecederos?
O senhor est levando algum material inflamvel?
Lleva algn material inflamable?
A senhora est levando alguma arma de fogo?
Est usted transportando armas?
Tem alguma bagagem de mo?
Lleva equipaje de mano?
Aqui est sua etiqueta para a bagagem de mo.
Aqu est su etiqueta para el equipaje de mano.
Vai despachar as malas?
Va a facturar el equipaje?
rio

Por favor, coloque a mala na balana.


s
os

Por favor, coloque su maleta/valija en la balanza.


Gl

Sinto muito, mas o(a) senhor(a) ter de pagar pelo excesso de bagagem.
Lo siento, pero (usted) tendr que pagar exceso de equipaje.
O embarque comea s 10:35h.
El embarque comienza a las 10:35h.
Aqui est o seu carto de embarque.
Esta es su tarjeta de embarque.
melhor se apressar.
Es mejor apurarse/darse prisa.
Muito obrigado. Tenha um bom voo!
Muchas gracias. Buen viaje!
Boa viagem.
Buen viaje. 23
AEROPORTO
Check In

Turista
a
ci
n
on
Pr

O voo est no horrio / atrasado?


El vuelo est en horario / atrasado?
O voo 3245 j aterrissou?
El vuelo 3245 ya ha aterrizado?
Voc pode me colocar no assento da janela / do corredor?
Puedes darme un asiento al lado de la ventana / del pasillo?
s
lo
tu

Posso levar isto como bagagem de mo?


p

Puedo llevar esto como equipaje de mano?


Ca

A bolsa eu levo na mo.


El bolso lo llevo en la mano.
A que horas comea o embarqe?
A qu hora comienza el embarque?
Que horas sai nosso voo de conexo para Barcelona?
A qu hora sale nuestra conexin para Barcelona?
Servem alguma refeio a bordo?
Sirven alguna comida a bordo?
Quanto a taxa por excesso de bagagem?
Cunto hay que pagar por exceso de equipaje?
Qual o porto?
En qu puerta?
Onde fica o porto nmero 17?
Dnde queda la puerta nmero 17?

A Bordo
rio

Comissrio de Bordo
s
os
Gl

Bem vindo(a) a bordo.


Bienvenido(a) a bordo.
Bom dia a todos, aqui o comandante falando...
Buenos das, aqu les habla el comandante
No h escalas em nosso vo para Buenos Aires.
Nuestro vuelo a Buenos Aires no tiene escalas.
Nosso vo ir fazer escala em Santiago para reabastecer.
Nuestro avin va a hacer escala en Santiago para cargar combustible.
Vamos decolar em alguns minutos.
Vamos a despegar en pocos minutos. 24
AEROPORTO
A Bordo

Atendente
a
ci
n
on
Pr

Voc pode, por favor, colocar sua bagagem no compartimento superior?


Podras colocar el equipaje en el compartimiento superior, por
favor?
Esto a sua disposio jornais e revistas nacionais e importados
Hay peridicos nacionales y internacionales a su disposicin.
Tripulao, preparar para decolar.
s

Tripulacin, preprense para el despegue!


lo
tu
p

Por favor, desliguem os celulares, laptops e qualquer outro


Ca

equipamento eletrnico.
Por favor, desconecten los celulares, computadoras y cualquier
otro dispositivo electrnico.
Com licena, aperte seu cinto, por favor.
Con permiso, abrchese el cinturn, por favor.
Por favor, permaneam sentados com os cintos apertados.
Permanezcan sentados y con los cinturones abrochados, por favor.
Descuple-me, mas no permitido fumar.
Disclpeme, pero no es permitido fumar.
O que o senhor gostaria de beber?
Qu desea beber?
A senhora gostaria de frango, carne ou massa com tomate e queijo?
Prefiere pollo, carne vacuna o pasta con tomate y queso?
A hora local 22:17 h
La hora local es 22:17 h
Vamos aterrissar no Aeroporto Internacional de Ezeiza em alguns
minutos.
En pocos minutos aterrizaremos en el Aeropuerto Internacional
de Ezeiza.
Por favor, mantenham suas bandejas fechadas.
Por favor, mantengan las mesas plegadas.
rio

Por favor, permaneam sentados.


s

Por favor, permanezcan sentados.


os
Gl

Por favor, voltem o recosto dos assentos para a posio vertical.


Por favor, coloquen el respaldo de sus asientos en la posicin vertical.
Espero que todos tenham tido um timo vo.
Espero que hayan tenido un vuelo agradable.
No houve atrasos. Chegamos ao nosso destino final no horrio certo.
No hubo atrasos. Llegamos a nuestro destino puntualmente.
A temperatura de 17 graus Clsius.
La temperatura es de 17 grados Celsius.
Em nome da Aerolinhas ABC, agradecemos a preferencia por voar
conosco.
En nombre de Aerolneas ABC, agradecemos la preferencia por
volar con nosotros. 25
AEROPORTO
A Bordo

Turista
a
ci
n
on
Pr

Com licena, mas acho que este lugar meu.


Con permiso, pero creo que este es mi asiento.
Eu poderia trocar de lugar?
Puedo cambiarme de asiento?
O avio decolou no horrio previsto?
El avin despeg puntualmente?
s
lo

Qual a diferena de fuso horrio entre o So Paulo e Santiago?


tu
p

Cul es la diferencia de fuso horario entre So Paulo y Santiago?


Ca

Quanto tempo dura o vo?


Qu duracin tiene este vuelo?
Quero um suco de laranja, por favor.
Quiero un jugo de naranja, por favor.
Quero frango / carne / massa, por favor.
Quiero pollo / carne / pasta, por favor.
Estou com vontade de vomitar. V
oc pode me trazer um saquinho
para enjo?
Tengo nuseas. Puedes traerme una bolsa para mareo?
Estou me sentindo um pouco tonto.
Estoy un poco mareado.
No estou me sentindo muito bem.
No me siento bien.
Onde fica o banheiro, por favor?
Dnde queda el bao, por favor?
Pode me trazer um copo dgua, por favor?
Podra traerme un vaso de agua, por favor?
Pode me trazer um leno de papel, por favor?
Podra darme un pauelo de papel / pauelo desechable, por favor?
Est frio demais aqui. Voc pode diminuir o ar condicionado?
Hace mucho fro. Puedes subir la temperatura del aire
rio

acondicionado?
s

Voc pode me trazer mais um cobertor, por favor?


os
Gl

Podras traerme otra manta, por favor?


Est quente demais aqui. Voc pode aumentar o ar condicionado?
Hace mucho calor. Puedes bajar la temperatura del aire
acondicionado?
Meus fones de ouvido no esto funcionando.
Mis auriculares no funcionan.
Quanto tempo falta para chegar a Buenos Aires?
Cunto falta para llegar a Buenos Aires?
Que horas devemos aterrissar?
A qu hora se estima que vamos a aterrizar?
Qual a hora local em Buenos Aires?
Cul es la hora local en Buenos Aires? 26
AEROPORTO
Alfndega

Policial da Alfndega
a
ci
n
on
Pr

Senhor, posso ver seu passaporte e passagem, por favor?


Seor, su pasaporte y pasaje, por favor.
Seu visto por favor.
Su visa por favor.
Qual a sua ocupao?
s

Cul es su ocupacin?
lo
tu
p

Onde vai ficar?


Ca

Dnde se va a quedar?
Qual o endereo?
Cul es su direccin?
Qual o motivo da sua visita?
Cul es el propsito de su visita?
Qual o seu ramo de negcios?
Cul es su ramo de negocios?
Quanto tempo pretende ficar?
Cuanto tiempo pretende quedarse?
Tem algum produto ou subproduto de origem animal ou vegetal?
Tiene algn producto o subproducto de origen animal o vegetal?
Tem alguma coisa a declarar?
Tiene algo que declarar?

Turista
Estou aqui a passeio/ trabalho / visitando um amigo.
rio

Estoy aqu de paseo / por trabajo / visitando a un amigo.


s
os

Vou ficar 5 dias / 2 semanas / 1 ms.


Gl

Voy a quedarme 5 das / 2 semanas / 1 mes.


Vou ficar na casa de amigos.
Voy a quedarme en casa de amigos.
Vou ficar no Hotel
Voy a quedarme en el Hotel
Tenho que declarar ?
Tengo que declarar.?
Quero declarar isto.
Quiero declarar esto.
Quanto tenho que pagar?
Cunto debo pagar? 27
AEROPORTO
Bagagem

Equipe de Solo / Bagagem


a
ci
n
on
Pr

Sim senhor. Em que voo estava?


S seor. En qu vuelo estaba?
Como era sua bagagem?
Cmo era su equipaje?
A sra tem algum telefone para contato?
s

Usted tiene algn telfono de contacto?


lo
tu
p

A sra est em algum hotel?


Ca

Usted est en algn hotel?


Ns pedimos desculpas pelo inconveniente.
Le pedimos disculpas por el inconveniente.
Entraremos em conato dentro das prximas 24 horas.
Nos pondremos en contacto en las prximas 24 horas.

Turista
Onde fica a esteira para retirarmos as malas?
Cul es la cinta para recoger el equipaje?
Precisamos de um carrinho para colocar as malas.
Necesitamos un carrito para poner nuestras maletas!
Voc pode verificar onde est minha bagagem?
Podras verificar dnde est mi equipaje?
Minha bagagem se extraviou.
rio

Mi equipaje se ha extraviado.
s
os

Quanto tempo vai demorar?


Gl

Cunto tiempo va a tardar?


Mas eu preciso das minhas malas.
Pero yo necesito mis maletas.
Quero falar com o supervisor / gerente, por favor.
Quiero hablar con el supervisor / gerente, por favor.
Tivemos que pagar 45 dlares de taxa por excesso de bagagem.
Tuvimos que pagar 45 dlares por exceso de equipaje.
Vou ser indenizado pelos transtornos?
Me van a indemnizar por los trastornos?
Voc sabe se eles tm guarda-volumes neste aeroporto?
Sabes si hay consigna en este aeropuerto? 28
AEROPORTO
Cmbio

Turista
a
ci
n
on
Pr

Onde posso trocar dinheiro aqui perto?


Dnde se puede cambiar dinero por aqu?
Tem uma casa de cmbio aqui por perto?
Hay alguna casa de cambio aqu cerca?
Vocs trocam dinheiro estrangeiro aqui?
Aqu caban dinero?
s
lo

Posso trocar meus cheques de viagem aqui?


tu
p

Aqu cambian cheques de viaje/viajero?


Ca

Qual a taxa de cambio do real para o peso argentino?


Cmo est el cambio de real a peso argentino?
Qual a taxa de cambio para o real?
Cul es la tasa de cambia para el real?
Quanto vocs cobram de comisso?
Cunto cobran de comisin?
Eu quero trocar quinhentos reais por bolvares.
Quiero cambiar quinientos reales por bolvares.
rio
s
os
Gl

29
Aprenda
a
ci
n
on
Pr

com o erro dos outros


A melhor maneira de evitar um erro
aprendendo com quem errou antes de
voc. Leia a estria abaixo e aprenda
as palavras que podem lhe trazer
s
lo
tu

problemas.
p
Ca

Um homem
pelado no avio

Em suas viagens, Aguinaldo e Sandra acabaram


fazendo vrios amigos, e com o tempo, se tornou
comum receber alguns deles em casa. Um dos
casais que se tornaram grandes amigos foi Danbia
e Hermann, que conheceram em Buenos Aires. Os
portenhos vinham ao Brasil pela primeira vez, e
Sandra e Aguinaldo no pensaram duas vezes
em acolh-los, ao menos por alguns dias.
Preparativos feitos, aguardaram o casal
de amigos com um belo jantar.

Chegaram por volta das 21 horas


rio

e depois de um breve papo,


s

sentaram-se para a refeio.


os
Gl

Comentaram como esta


vam felizes de rever os amigos,
falaram rapida mente dos planos
de conhecer o Cristo Redentor e o
Po de Accar, e somente durante a
sobremesa, falaram sobre o voo, que
por sinal, chegou atrasado.

Sandra notou que sua amiga Danubia ficou


meio incomodada quando ela per guntou 30
Um homem
ci
a pelado no avio
n
on

sobre a viagem, e que Hermann comeou a rir. Mas


Pr

como eram bons amigos, resolveu insistir no assunto,


e ficou chocada com o que sua amiga iria descrever.

Eles no conseguiram assentos juntos no avio. At


a tudo bem, afinal no seria uma viagem to longa.
Mas o pior viria a seguir. Danubia sentou-se ao lado de
s
lo
tu

um senhor grande, na verdade, enorme, que ocupava


p
Ca

quase metade de sua cadeira. Hermann estava l na


frente perto da cabine e no viu nada.

Dormindo profundamente, o homem acabou apoiando


sua cabea no ombro de Danubia ao longo de toda a
viagem, o que a deixou bastante desconfortvel. O
pior que, ao descrever a cena, Danubia disse que o
homem transpirava muito e era un seor pelado!

Tanto Sandra quanto Aguinaldo ficaram indignados,


pois se j no bastasse o fato de dormir, roncar e se
apoiar na pessoa ao lado, o homem ainda viajava sem
roupas ?!? Que companhia area permitia isso? Era
um verdadeiro caso de polcia!

Ao perceber que eles no haviam compreendido bem


a situao, Hermann perguntou ao casal de amigos
brasileiros porque estavam to assustados, afinal,
muito comum en contrar homens pelados,
rio

no s na Argentina, mas em todo lugar


s

do mundo. Ele mesmo j estava ficando


os
Gl

pelado com o passar dos anos.

Foi s a que a confuso se desfez, e


os amigos descobriram que no se
tratava de um homem sem roupas,
mas sim, de um senhor careca, sem
pelos, logo, pelado. E essa foi apenas
uma das diversas situaes engraadas
pelas quais passariam os amigos em terras
brasileiras. 31
a
ci
n
on
Pr

TRANSPORTE
s
lo
tu
p
Ca

rio

Situao
s
os
Gl

Voc quer chegar ao lugar


certo, se locomover, pedir
informaes, pegar um
taxi, alugar um carro,
encher o tanque, vencer o
trnsito e resolver possveis
problemas.
32
TRANSPORTE
Direo
a
ci

Balco de Informaes
n
on
Pr

D para ir a p.
lo
tu

Se puede ir a pie.
p
Ca

Est a dois quarteires daqui.


Queda a dos cuadras de aqu.
Siga sempre reto.
Sigue todo derecho.
V at o prximo cruzamento.
V hasta el prximo cruce.
Continue reto at a Rua Florida.
Sigue derecho hasta la Calle Florida.
Fica logo ali na esquina.
Queda justo ah en la esquina.
Voc tem que virar direita na prxima rua.
Tienes que doblar a la derecha en la prxima calle.
Ande um quarteiro e vire esquerda.
Camina una cuadra y dobla a la izquierda.
Vire direita/esquerda na prxima esquina.
Dobla a la derecha/izquierda en la prxima esquina.
muito longe para ir a p.
Es muy lejos para ir a pie.
mais fcil se voc pegar o metr/um txi.
Es ms fcil si tomas el metro (subte)/un taxi.
Se eu fosse voc pegaria o nibus.
rio

Yo, en tu lugar, tomara el autobs.


s
os

Voc pode pegar o nibus e descer no...


Gl

Toma el autobs y bjate en...


Tem um ponto de nibus no prximo quarteiro.
Hay una parada en la otra cuadra.
H urna estao de metr aqui perto.
Hay una estacin de metro (subte) aqu cerca.
Voc pode chegar l de metr.
Puedes llegar en metro (subte).
Est na estrada errada.
Esta no es la carretera.
Entre esquerda no prximo farol.
Gira a la izquierda en el prximo semforo. 33
TRANSPORTE
Direo

Turista
a
ci
n
on
Pr

Com licena, como posso ir daqui at ?


Perdn, cmo puedo ir de aqu a...?
Est longe?
Est lejos?
Preciso ir para o hotel
Tengo que ir al hotel
s
lo

Onde posso pegar um txi?


tu
p

Dnde puedo tomar (Argentina y Uruguay)/coger un taxi?


Ca

D para ir a p?
Se puede ir a pie?
Quantos quarteires daqui?
Cuntas cuadras son desde aqu?
Qual a distncia at...?
A qu distancia queda..?
Voc pode me mostrar no mapa onde estou?
Me puedes mostrar en el mapa dnde estoy?
Voc pode me mostrar no mapa?
Puedes mostrarme dnde queda en el mapa?
Pode me fazer um mapa?
Me puedes hacer un mapa?
D para chegar l de nibus/metr?
Se puede llegar en autobs/metro?
H uma estao de trem/metr perto daqui?
Hay alguna estacin de tren/metro aqu cerca?
Onde o ponto de nibus mais prximo?
Dnde queda la parada de mnibus ms cercana?
Quanto tempo leva de carro?
Cunto tiempo se tarda en auto?
rio

Onde posso alugar um carro aqui perto?


s

Dnde puedo alquilar un auto por aqu?


os
Gl

Tem algum ponto de referncia?


Hay un punto de referencia?
Tem placas?
Hay letreros?
Voc sabe se tem uma loja de convenincia aqui perto
Sabes si hay un Maxikiosco por aqu?
Com licena, voc pode me dizer onde fica o posto de gasolina mais
prximo daqui?
Perdn, podras decirme dnde queda la estacin de servicio
ms cercana?
Como chego na estrada daqui?
Cmo llego a la carretera desde aqu? 34
TRANSPORTE
Direo

Turista
a
ci
n
on

Como fao para voltar para a estrada?


Pr

Cmo hago para volver a la carretera?


Est a rodovia que vai para Vin Del Mar?
Esta ruta va a Via Del Mar?
Pode me dizer quanto falta para chegar em Santiago?
Puede decirme cunto falta para llegar a Santiago?
Com licena, como chego ao aeroporto daqui?
s
lo

Perdn, cmo llego al aeropuerto desde aqu?


tu
p

Qual a distncia at o prximo vilarejo?


Ca

Qu distancia hay hasta el prximo pueblo?


Tem um banco/shopping aqui perto?
Hay algn banco/shopping cerca de aqu?
Tem um cyber caf aqui perto?
Hay algn cyber caf por aqu cerca?

Taxi
Turista
Voc pode chamar um txi?
Puedes pedirnos un taxi, por favor?
Voc pode me levar para o Hotel XYZ ?
Por favor, llvame al Hotel XYZ.
Voc pode me levar rua Florida / ao Parque Tres de Febrero / ao
Museu del Prado?
Puedes llevarme a la calle Florida / al Parque Tres de Febrero /
al Museo del Prado?
Quanto uma corrida at...?
Cunto cuesta un taxi a...?
rio

Fica longe daqui?


s

Queda lejos de aqu?


os
Gl

O trnsito ruim neste horrio?


Hay mucho trfico a esta hora?
Quanto tempo leva para chegar daqui at...?
Cunto tiempo lleva ir de aqu a...?
Voc conhece algum atalho daqui?
Conoces algn atajo?
Voc pode, por favor, parar/esperar aqui?
Por favor, para / espere aqu.
Quanto foi a corrida, por favor?
Cunto es? / Cunto te/le debo?
Fique com o troco.
Qudese con el vuelto. 35
TRANSPORTE
Alugar Carro
a
ci

Locadora de Automveis
n
on
Pr

Por quanto tempo o senhor vai alugar o carro?


Por cunto tiempo quiere alquilar el auto?
s
lo

Temos carros compactos, mdios, grandes, de luxo, picapes,


tu

esportivos e minivans.
p
Ca

Tenemos vehculos pequeos, medianos, grandes, de lujo, todo


terreno, deportivos y furgonetas.
Que tipo de carro o senhor gostaria?
Qu tipo de coche prefiere?
Que tamanho de carro o senhor gostaria?
Qu tamao de auto quiere?
Quantas pessoas vo dirigir?
Cuntas personas van a conducir/manejar?
Quem vai dirigir?
Quin va a conducir/manejar?
Posso ver sua carteira de motorista, por favor?
Puedo ver su carn de conductor, por favor?
Qual a sua nacionalidade?
Cul es su nacionalidad?
O senhor gostaria de um carro com GPS?
Desea un auto con GPS?
O total fica em 250 dlares.
El total es 250 dlares.
Este carro a diesel/lcool/gasolina.
Este coche es a gasoil/ alcohol/ gasolina (nafta)
O senhor precisa devolver o carro at as 20h do dia 3.
rio

Debe devolver el auto el da 3 hasta las 20h.


s
os

Cobramos uma taxa de 15 euros a cada duas horas de atraso.


Gl

Cobramos un adicional de 15 euros a cada dos horas de atraso.


Pedimos que devolva o carro com o tanque cheio.
Le pedimos que entregue el auto lleno.
O tanque est cheio.
El tanque est lleno.
Aqui esto as chaves.
Aqu estn la llaves.
O carro vai ter que ser guinchado para a oficina mais prxima.
Hay que remolcar el auto hasta el taller ms cercano.
No esquea de pegar dinheiro trocado para o pedgio!
No se olvide del cambio para el peaje! 36
TRANSPORTE
Alugar Carro
a
ci

Turista
n
on
Pr

Eu gostaria de um carro com cambio automtico/manual.


Quisiera un auto con cambio automtico/manual.
Gostaramos de alugar um carro por uma semana.
s

Queremos alquilar un auto/coche por una semana.


lo
tu

Quero alugar um carro econmico / conversvel / van / picape.


p
Ca

Quiero alquilar un auto econmico / descapotable / una


furgoneta /un todo terreno.
Gostaramos de um carro com quatro portas.
Queremos un auto con cuatro puertas.
Precisamos de um carro com porta-malas grande.
Necesitamos un auto con bal grande.
Quero um carro com GPS.
Quiero un auto con GPS.
Quanto custa por dia/semana?
Cul es la tarifa por da/semana?
Quero um seguro com cobertura total.
Quiero un seguro que tenga cobertura total.
Quanto custa o seguro?
Cunto cuesta el seguro?
Que tipo de seguro esse?
Qu tipo de seguro es ese?
O que o seguro cobre?
Qu es lo que cubre el seguro?
O que devemos fazer se o carro quebrar?
Qu debemos hacer si el auto sufre una avera?
O que devemos fazer se o carro for roubado?
rio

Qu pasa si nos roban el coche?


s
os

O que acontece se o carro for danificado?


Gl

Qu sucede si se daa el auto?


O que acontece se formos multados?
Qu pasa si nos ponen una multa?
A quilometragem livre?
El kilometraje es libre?
A minha carteira de motorista vlida aqui?
Mi carn /registro de conductores es vlido aqu?
Onde podemos devolver o carro?
Dnde podemos devolver el auto?
Podemos devolver o carro em Cancun?
Podemos devolver el auto en Cancun? 37
TRANSPORTE
POSTO
a

Turista
ci
n
on
Pr

Vamos parar em um posto de gasolina.


Vamos aparar en una gasolinera (una estacin de servicio)
Pode completar, por favor?
Puede llenar el tanque, por favor?
Vinte pesos de gasolina comum/aditivada, por favor.
s
lo
tu

Veinte pesos de comn/sper.


p
Ca

Vinte pesos na bomba 9, por favor.


Veinte pesos en el surtidor 9, por favor.
Voc pode checar o leo / os pneus, por favor?
Puedes verificar el aceite / neumticos por favor?
Voc pode lavar o para-brisa, por favor?
Puedes limpiar el parabrisas, por favor?
Voc pode me informar como chegar at ?
Podras explicarme como llegar a...?
Vocs tem mapas para vender?
Tienes mapas para vender?
Qual o limite de velocidade nesta estrada?
Cal es la velocidad mxima permitida en esta carretera?
Esta estrada pedagiada?
Hay peaje en esta carretera?
Voc sabe onde fica o estepe neste carro?
Sabes dnde se guarda el neumtico de repuesto en este auto?
Voc sabe onde fica a oficina mecnica mais prxima ?
Sabes dnde queda el taller mecnico ms cercano?

TRNSITO
rio
s
os
Gl

Atendente
O trnsito sempre ruim assim no horrio de pico.
Siempre hay mucho trnsito a hora pico.
Voc no pode virar direita. A rua de mo nica.
No puedes doblar aqu a la derecha. Es una calle de sentido nico.
Vire esquerda aqui. uma rua de mo dupla.
Dobla a la izquierda aqu. Es una calle de dos manos.
Cuidado com o cruzamento / o farol !
Cuidado en el cruce / el semforo! 38
TRANSPORTE
TRNSITO

Atendente
a
ci
n
on
Pr

Respeite o limite de velocidade.


Respeta la velocidad mxima.
O trnsito na avenida principal est congestionado.
El trnsito en la avenida principal est congestionado.
Houve um engavetamento na avenida.
Hubo un choque en cadena en la avenida.
s
lo

Aquela estrada tem trs pistas.


tu
p

Esa carretera tiene tres carriles.


Ca

Essa estrada muito perigosa. J aconteceram muitos acidentes aqu.


Esa carretera es muy peligrosa. Ya hubo muchos choques aqu.
Eles foram multados por excesso de velocidade.
Los multaron por exceso de velocidad.

Turista
Desculpe o atraso, fiquei parado no trnsito!
Perdona el atraso, pero es que me qued parado en el trnsito.
Chegamos atrasados por causa do congestionamento.
Llegamos tarde a causa del embotellamiento.
Voc conhece algum atalho?
Conoces algn atajo?
Cuidado com a lombada a frente!
Cuidado, hay un lomo de burro adelante!
Diminua a velocidade, acho que h um desvio l na frente.
Disminuye la velocidad, parece que hay un desvo adelante.
Qual o nmero da placa de seu carro?
rio

Cul es la placa de su auto?


s
os
Gl

39
TRANSPORTE
problemas com o carro
a
ci
n
on

Turista
Pr

O carro quebrou.
El auto se rompi.
Parece haver algo errado com o(a)...
s
lo

Parece que el/la no funciona.


tu
p
Ca

Est esquentando.
El auto calienta.
Est morrendo.
El motor se para.
Est vazando leo.
Est perdiendo aceite.
Parece que o pneu est furado.
Me parece que se pinch un neumtico (una cubierta, una goma)
Pega o macaco para levantar o carro.
Treme el gato as levantamos el auto.
Vamos pegar o estepe.
Saquemos el neumtico de repuesto.
No consigo dar a partida.
No arranca.
Vamos chamar um guincho.
Vamos a llamar un remolque.
Quanto tempo vai levar para consertar?
Cunto tiempo tardan en arreglarlo?
Tem alguma oficina aqui perto?
Hay algn taller mecnico cerca de aqu?
Tranquei o carro com as chaves dentro.
rio

Cerr el coche con las llaves dentro.


s
os

Ns batemos o carro.
Gl

Chocamos el auto.
Nosso veculo foi danificado.
Nuestro vehculo ha sufrido daos.
Estamos ficando sem gasolina.
Nos estamos quedando sin gasolina/nafta.
Quanto lhe devo?
Cunto te debo?

40
Aprenda
a
ci
n
on
Pr

com o erro dos outros


A melhor maneira de evitar um erro
aprendendo com quem errou antes de
voc. Leia a estria abaixo e aprenda
as palavras que podem lhe trazer
s
lo
tu

problemas ao fazer uma corrida de txi.


p
Ca

Uma corrida de
taxi muy caliente

Naquelas frias, Douglas, Jeferson e mais dois amigos


optaram por se hospedar em um albergue na regio
central de Buenos Aires. Eles queriam explorar a cidade e
suas principais atraes tursticas, como o famoso bairro
de Caminito e tambm a Calle Florida, onde pretendiam
fazer boas compras.

Alm do baixo preo, uma das grandes vantagens


dos albergues da juventude era poder encontrar e
conhecer pessoas de vrias partes da Argentina
e tambm, visitantes de outros pases.
Naquela manh, reuniram-se na rea
comum do albergue para aguardar
rio
s

Jeferson, que tinha sado mais cedo


os
Gl

de txi para trocar algum dinheiro. A


recepo estava cheia de jovens, que
conversavam animadamente com os
brasileiros.

Quando Jeferson retornou, estava visivel


mente transtornado. Agitado e nervoso,
Jeferson entra no hall do albergue berrando
em seu purssimo Portunhol:

Que absurdo! El taxista me cobro 30 dlares por 41


Uma corrida de
ci
a taxi my caliente
n

una corrida !!!


on
Pr

Ao terminar a frase, houve um silncio total na sala!


Todos os jovens olharam para ele e o clima ficou bem
tenso, estranho. Jeferson, irritado, percebeu e, para piorar
ainda mais a situao, afirmou:
s

Que pas? Ustedes nunca pagaram caro demais por


lo
tu

uma corrida ?
p
Ca

A gargalhada dos novos amigos latinos foi geral. Os


brasileiros perceberam que alguma coisa que Jeferson
disse estava errada, muito errada! A moa da recepo
sorrindo e um tanto envergonhada, traduziu baixinho
para Douglas o que o amigo havia declarado aos berros.
Douglas deu uma risada e chamou os brasileiros em um
canto da sala para explicar melhor:

Gente, quando falamos a palavra corrida, dito assim,


em portugus, eles entendem a palavra cogida em
espanhol, que na Amrica Latina inteira quer dizer
transa, fazer sexo. Jeferson, cara, conta pra gente: como
foi gastar 30 dlares para transar um taxista argentino?
completou brincando.

Agora foi a vez dos brasileiros gargalharem.


Douglas explicou enxugando as lgrimas:

Falando srio... Jeferson, se voc quiser


rio

falar de certo aquela palavra, tem que


s
os

dizer coRRRRida, vibrando bastante


Gl

o r, que nem o Galvo Bueno fala


Gol do RRRRonaldo.

Jeferson ficou roxo de vergonha, mas


levou na esportiva. Obviamente os amigos
fizeram piada toda vez que um txi passava
na rua! E haja pacincia, pois o que mais tem
em Buenos Aires taxista! J o Jeferson, por
via das dvidas, tomou uma deciso drstica:
eliminou essa palavra corrida do vocabulrio!
42
a
ci
n
on
Pr

HOSPEDAGEM
s
lo
tu
p
Ca

rio

Voc quer fazer uma reserva


Situao
s
os

no hotel, entender os servios,


Gl

fazer o check-in / check-out,


resolver problemas com servio,
fazer telefonemas para casa, obter
informaes dos melhores passeios
tursticos, entender um albergue
da juventude ou como se portar em
casa de famlia. 43
HOSPEDAGEM
RESERVA

Atendente do hotel
a
ci
n
on
Pr

Quer um quarto simples ou duplo?


Quieres una habitacin individual o doble?
A diria para um casal/uma pessoa ...
El precio de una habitacin doble/simple es...
Desculpe, estamos lotados.
Lo siento, pero el hotel esta completo.
s
lo
tu

Infelizmente no temos vagas para este dia.


p
Ca

Infelizmente, no tenemos plaza para este da.


Esse valor j inclu o caf-da-manh.
Ese valor ya incluye el desayuno.
Tem TV a cabo nos quartos?
Tiene TV a cable en las habitaciones?
Aceitamos cartes Amex, Visa e Mastercard.
Aceptamos tarjetas Amex, Visa y Mastercard.

Turista
Voc tem vagas para 2 pessoas para o dia.
Hay plazas para 2 personas para el da
Qual a diria para um casal/uma pessoa?
Cunto cuesta la habitacin doble/simple?
Qual o tipo de acomodao?
Qu tipo de alojamiento es?
O caf-da-manh est incluso?
El desayuno est incluido?
rio
s

Pode por uma cama extra?


os

Puede poner una cama supletoria?


Gl

Tem frigobar / ferro de passar / banheira / cama king-size no quarto?


Hay mini bar / plancha / bandera / cama king-size en la
habitacin?
Tem hidromassagem / academia / sauna / piscina?
Hay jacuzzi/ gimnasio / sauna / piscina?
Vocs tm internet de banda larga?
Tienen internet banda ancha?
Vocs tem site na internet?
Tienen un sitio en la web?
Vocs aceitam todos os cartes de crdito?
Aceptan cualquier tarjeta de crdito? 44
HOSPEDAGEM
RESERVA

Turista
a
ci
n
on
Pr

Tem algum albergue da juventude na cidade?


Hay algn albergue de la juventud en la ciudad?
Voc pode recomendar algum outro hotel na regio?
Puedes recomendarme algn otro hotel en la regin?
Gostaria de reservar um quarto para trs noites.
Quisiera hacer una reserva para tres noches.
s
lo
tu

Gostaria de fazer uma reserva para a semana de...


p

Quiero hacer una reserva para la semana de...


Ca

check in

Atendente
Poso ajudar senhor?
En qu puedo ayudarlo, seor?
O(A) senhor(a) tem uma reserva?
Usted tiene una reserva?
A senhora pode, por favor, preencher este formulrio?
Por favor, rellene este formulario, seora.
A senhora vai ficar no quarto 203.
Su habitacin es la 203.
Vou pedir para o carregador levar sua bagagem at o quarto.
El botones le subir el equipaje a la habitacin.
Que horas o senhor gostaria de ser acordado?
rio
s

A qu hora desea que la despertemos?


os
Gl

A sada ao meio-dia.
La salida es al medioda.
Tecle 0 para falar com a recepo.
Pulse 0 para hablar con la recepcin.
Para obter linha, tecle 9.
Para obtener lnea pulse 9.
Aqui est seu carto / chave.
Aqu tiene la tarjeta / llave.
Aqui est a senha da internet/Wi-Fi.
Aqu tiene la clave del Wi-Fi.
No h de qu, senhor!
De nada, seor. 45
HOSPEDAGEM
check in

Turista
a
ci
n
on
Pr

Sim, tenho uma reserva em nome de Camargo, Maria Camargo.


Tengo una reserva a nombre de Camargo, Mara Camargo.
A que horas o caf-da-manh/o almoo/o jantar servido?
A qu hora sirven el desayuno/el almuerzo/la cena?
A que horas o check-out?
A qu hora debo dejar la habitacin?
s
lo
tu

Qual a senha da internet / Wi-Fi?


p

Cal es la clave del Wi-Fi.


Ca

Onde posso deixar meus objetos de valor?


Dnde puedo dejar mis objetos de valor?
Onde fica o elevador?
Dnde queda el ascensor?
Onde est o carregador /o manobrista / a camareira?
Dnde est el botones / el aparcacoches / la camarera?
Vocs tm um mapa da cidade?
Tienes un mapa de la ciudad?
Ok, muito obrigado.
Bueno, muchas gracias.

servios

Turista
Gostaria de fazer urna ligao telefnica a cobrar para o Brasil
rio

Quiero hacer una llamada telefnica de cobro revertido a Brasil.


s
os

Gostaria de pedir um lanche.


Gl

Quiero pedir un tentempi.


Preciso de um travesseiro e um cobertor extra.
Necesito otra almohada y otra manta, por favor.
Vocs tm servio de despertador / lavagem a seco / lavanderia?
Tienen servicio de despertador / lavado a seco / lavandera?
Preciso que me acordem s oito horas, por favor.
Preciso que me despierten a las ocho.
Preciso de mais cabides.
Preciso ms perchas.
Preciso que troquem as toalhas no quarto 45, por favor.
Preciso que cambien las toallas de la habitacin 45, por favor. 46
HOSPEDAGEM
problemas no hotel

Turista
a
ci
n
on
Pr

O controle remoto est com defeito.


Hay un desperfecto en el control remoto.
A TV no est funcionando direito.
El televisor no funciona bien.
A torneira est pingando multo.
La canilla /el grifo gotea mucho.
s
lo
tu

A pia est entupida.


p

El lavabo est tapado.


Ca

No tem gua quente.


No hay agua caliente.
No tem papel higinico no banheiro.
No hay papel higinico en el bao.
O ralo do chuveiro est entupido.
El desage est tapado
A descarga do vaso no funciona.
El pulsador del inodoro no funciona.
Tem um vazamento no teto.
Hay una infiltracin en el techo.
A tomada no funciona.
El enchufe no funciona.
O ar-condicionado / aquecimento no est funcionando.
El aire acondicionado/ la calefaccin no est funcionando.
O secador de cabelos no est funcionando.
El secador de pelo no funciona.
Ser que tem algum para consert-lo?
Tienen a alguien que lo arregle?
Quero de trocar de quarto, por favor.
Quiero cambiarme de habitacin, por favor.
rio

O elevador/ a mquina de lavar est quebrado(a).


s

El ascensor/la mquina de lavar est roto(a).


os
Gl

47
HOSPEDAGEM
informaes tursticas
a
ci

Turista
n
on
Pr

Voc pode checar, por favor, se h algum recado para o quarto 123?
Podras fijarte, por favor, si hay algn mensaje para la habitacin
123?
Voc tem informaes sobre passeios tursticos?
s
lo

Tienes informaciones sobre paseo tursticos?


tu
p
Ca

Podem me informar sobre as atraes locais?


Pueden informarme sobre las atracciones locales?
A que distncia est o centro da cidade?
A qu distancia queda el centro de la ciudad?
A que distncia est a praia?
A qu distancia queda la playa?
Onde fica o supermercado mais prximo?
Dnde queda el supermercado ms cercano?
Onde posso comprar comida aqui perto?
Dnde puedo comprar algo para comer por aqu?
Tem um restaurante/ lanchonete aqui perto?
Hay algn restaurante/ alguna cafetera cerca?
Tem algum lugar de comida pronta para levar aqui perto?
Hay alguna rotisera por aqu cerca?
Tem algum lugar aqui perto onde eu possa trocar dinheiro?
Hay algn lugar aqu cerca donde pueda cambiar dinero?
Qual a taxa de cmbio para o real?
Cmo est la cotizacin del real?
Voc tem um centro de negcios onde eu possa usar um computador?
Tienen un centro de negocios donde pueda usar una
computadora?
rio

seguro ir a p?
s

Es seguro ir a pie?
os
Gl

Podemos chegar l de metr/nibus?


Podemos llegar en metro (subte en Argentina)/mnibus?
Quanto custa uma corrida de taxi at ?
Cunto cuesta un taxi hasta..?
Voc pode me chamar um txi?
Puedes llamarme un taxi?
Onde posso alugar um carro aqui perto?
Dnde puedo alquilar un auto aqu cerca?
Tem algum parque aqui perto onde eu possa correr
Hay algn parque aqu cerca donde pueda correr?

48
HOSPEDAGEM
telefonema

Atendente
a
ci
n
on

A linha est ocupada.


Pr

La lnea est ocupada.


Vou colocar voc na espera.
Te pongo en espera.
Desculpe, este nmero no atende.
Disculpa, pero ese nmero no corresponde.
Voc gostaria de deixar um recado?
s
lo

Quieres dejar un mensaje/recado?


tu
p

Por favor, no desligue.


Ca

Por favor, no cuelgue.

Turista
Onde fica o telefone pblico mais prximo?
Dnde est la cabina telefnica ms cercana?
Quanto custa uma ligao para o Brasil?
Cunto cuesta una llamada a Brasil?
Gostaria de fazer uma ligao para o Brasil.
Quisiera hacer una llamada a Brasil.
Qual o cdigo de rea de So Paulo/Rio de Janeiro/etc.?
Cul es el cdigo de rea de So Paulo/Rio de Janeiro/etc.?
Quero que seja a cobrar.
Quiero que sea cobro revertido.
No consigo ligar para...
No consigo comunicarme con...
Alo, aqui quem est falando o Marcelo.
Hola, habla Marcelo.
Desculpe, foi engano!
Perdn, nmero equivocado.
Estou ligando a respeito de...
Llamo a respecto de....
rio
s

Estou ligando em nome de...


os

Hablo de parte de
Gl

Desculpe, a ligao est pssima. J te ligo de volta.


Perdona, se escucha muy mal. Ya te vuelvo a llamar.
Te ligo mais tarde.
Te llamo ms tarde.
Voc pode falar devagar, por favor?
Puedes hablar ms despacio, por favor?
Voc pode me ligar depois?
Puedes llamarme ms tarde?
Voc pode pedir que retorne minha ligao?
Puedes pedirle que me llame?
O sr. Fernandez est?
Est el Sr. Fernndez? 49
HOSPEDAGEM
check out

Atendente
a
ci
n
on
Pr

Vou pedir para o carregador de malas trazer suas malas.


Voy a pedirle al botones que traiga su equipaje.
Muito bem, aqui est.
Muy bien, aqu la tiene.
O senhor consumiu alguma coisa do frigobar?
s
lo

Ha consumido algo del frigobar?


tu
p

Claro, senhor. Aceitamos todos os principais cartes.


Ca

Por supuesto, seor. Aceptamos las principales tarjetas.


Vamos cobrar o total de 964 pesos no seu carto.
Su factura totaliza 964 pesos y el pago ser efectuado con tarjeta.
Assine aqui, por favor.
Firme aqu, por favor.
Obrigado por ficar em nosso hotel. Esperamos v-lo novamente!
Gracias por elegir nuestro hotel. Esperamos contar nuevamente
con su presencia.

Turista
A que horas o check-out?
A qu hora hay que dejar la habitacin?
Quero pedir a conta, por favor.
Quisiera pedir la cuenta, por favor?
Vocs poderiam mandar algum vir pegar a bagagem, por favor?
Podran mandar a alguien a buscar el equipaje, por favor?
rio
s

Gostaria de fechar minha conta, por favor.


os

Quisiera cerrar mi cuenta, por favor.


Gl

Posso deixar minha bagagem na recepo?


Puedo dejar mi equipaje en la recepcin?
Ao que se refere este item?
A qu se refiere este valor?
Vocs aceitam todos os cartes?
Aceptan todas las tarjetas de crdito?
Preciso ir para o aeroporto. Vocs poderiam chamar um t para mim,
por favor?
Tengo que ir al aeropuerto. Pueden pedirme un taxi, por favor?
Voc pode pedir para algum pegar o meu carro?
Puedes pedirle a alguien que me traiga el coche? 50
HOSPEDAGEM
albergue

Atendente
a
ci
n
on

O albergue possui 7 quartos com um total de 28 lugares: 6 camas de


Pr

casal e 16 camas individuais.


El albergue dispone de 7 habitaciones con un total de 28 plazas:
6 camas de matrimonio y 16 camas individuales.
Pode alugar uma cama em dormitrio que compartilha o banheiro,
cozinha, sala de estar e refeitrio.
Puedes alquilar una cama en un dormitorio que comparte el
s

bao, cocina y saln de estar o saln-comedor.


lo
tu
p

Sim, temos um quarto familiar com cama de casal e um beliche.


Ca

S, tenemos un dormitorio familiar, con una cama doble y una


litera.
Temos banheiros e duchas que so de uso mistos (homes e
mulheres) e outras exclusivas para mulheres.
Hay baos y duchas compartidos mixtos y solo para mujeres
Temos sala de jogos, com mesa de bilhar, ping pong, xadrez, etc.
Hay zona de juego con mesa de billar, ping pong, ajedrez, etc.
Este albergue no possui restauranten nem bar.
Este albergue no posee restaurante o bar.

Turista
Quero uma cama em um dormitrio.
Quiero una cama en un dormitorio.
Vocs tem quarto familiares?
Hay dormitorios familiares?
Este albergue possui banheiro privativos nos quarto?
Hay habitaciones con bao privado?
Vocs tm armrios (lockers)?
Hay taquillas?
rio
s

Onde posso preparar/esquentar minha comida?


os
Gl

Dnde puedo preparar/calentar mi comida?

51
HOSPEDAGEM
casa de famlia

Turista
a
ci
n
on
Pr

Dormi muito bem, obrigado.


Dorm muy bien, gracias.
Vou fazer uma ligao interurbana a cobrar.
Voy a hacer una llamada de larga distancia a cobro revertido.
Voc se importa se eu usar o telefone para uma ligao local?
s
lo

Te importa que use el telfono para una llamada local?


tu
p

Posso tomar banho?


Ca

Me puedo baar?
Achei que deveria falar a gua quente no est funcionando
Me pareci mejor decirles que el agua caliente no funciona.
Tudo bem se eu ligar a TV?
Hay algn problema si prendo la TV?
Queria avisar que no volto para o jantar.
Quera avisarles que no vuelvo para la cena.
O cheiro est uma delcia.
El olor est muy rico.
Eu te ajudo a lavar a loua.
Te ayudo a lavar la loza.
rio
s
os
Gl

52
Aprenda
a
ci
n
on
Pr

com o erro dos outros


A melhor maneira de evitar um erro
aprendendo com quem errou antes de
voc. Leia a estria abaixo e aprenda as
palavras que podem lhe trazer problemas
s
lo
tu

ao se hospedar num hotel.


p
Ca

Umas cobiertas
bem diferentes
Larissa passara o ano todo tentando convencer os
pais a deix-la viajar sozinha com o namorado para
Bariloche. Depois de muita negociao, finalmente
conseguiu a liberao dos pais, no sem antes ouvir
uma lista infindvel de recomendaes. O plano era ir
no inverno, pois queriam conhecer a neve e aproveitar
o friozinho para provar os deliciosos vinhos e
atravessar a fronteira para ver os famosos lagos
andinos do lado chileno.

Pesquisaram pela internet e reservaram


um hotelzinho simples, que cabia no
oramento, j que pretendiam ficar
rio

a maior parte do dia nos passeios.


s
os

Aps uma escala no Aeroparque,


Gl

aeroporto de voos domsticos em


Buenos Aires, o avio pousou em
Bariloche no final da tarde. Alugaram
um carro e logo chegaram ao hotel, que
era um sobrado antigo, aconchegante,
mas sem luxo nenhum. Saram para jantar
e voltaram rapidamente ao hotel, com a
inteno de descansar e acordar cedo no dia
seguinte. 53
Umas cobiertas
ci
a bem diferentes
n

Tomaram um banho e ao se prepararem para dormir,


on

perceberam que havia apenas uma nica coberta, um


Pr

edredom fininho e at meio surrado. Larissa reclamou,


dizendo que iriam passar frio. Csar, seu namorado,
ponderou que no estava to frio e sugeriu que
ligassem o aquecedor. Ela concordou, mas mudaram
s

rapidamente de ideia quando, ao ligar o aparelho,


lo
tu

perceberam que alm de um barulho ensurdecedor,


p
Ca

o equipamento ainda soltava um cheiro estranho.


Decidiram desligar e tentar se aquecer com o que
tinham disponvel.

Meia hora depois, Larissa reclama de frio novamente


e resolve pedir mais cobertas. Tenta ligar para a
recepo, mas o telefone est mudo. Csar ento,
desce, a fim de resolver a situao e pede em bom
portunhol, mais algumas cubiertas. O senhor dono
do hotel, que atendia na recepo, pergunta se o carro
do casal est no estacionamento e Csar no entende
a pergunta. Repete que precisa de mais cubiertas .

A confuso se instala de vez, e sem se entenderem,


Csar volta desapontado para o quarto, sem o que
fora buscar. Larissa ainda tenta reclamar, mas Csar
encerra o assunto: Vamos tentar dormir meu amor.
Eles no tm cubiertas. Nem est to frio assim!
Vamos vestir dois moletons e tudo vai ficar bem.
rio
s

Na manh seguinte, depois de uma pssima


os
Gl

noite, o casal foi surpreendido: o dono do


hotel, todo prestativo, havia feito uma lista de
lojas prximas que vendiam pneus, j que era
isso que Csar pedira.

Larissa at hoje tira sarro de Csar nas noites


mais frias do ano, pedindo para ele ir numa loja de
pneus comprar umas cobiertas. Claro que a estria
foi parar nas redes sociais, aumentando ainda mais a
vergonha do Csar. 54
a
ci
n
on
Pr

REFEIO
s
lo
tu
p
Ca

rio

Situao
s
os
Gl

Voc quer chegar em algum


lugar para comer (restaurante,
lanchonete, praa de alimentao),
fazer uma reserva, ler o cardpio,
escolher o seu prato, conversar
com o garom, fazer elogios e
reclamaes ao gerente.
55
REFEIO
INFORMAES TURSTICAS

Turista
a
ci
n
on

Por favor, voc sabe me dizer se tem uma lanchonete aqui perto?
Pr

Por favor, sabes decirme si hay una cafetera aqu cerca?


Gostaramos de ir a um restaurante de fast-food.
Queremos ir a un restaurante de comida rpida.
Voc sabe onde fica a praa de alimentao do shopping?
Sabes dnde queda el patio de comidas del centro comercial?
Tem um restaurante vegetariano aqui perto?
s
lo

Hay algn restaurante vegetariano aqu cerca?


tu
p

Onde podemos encontrar um bom restaurante aqui perto?


Ca

Dnde podemos encontrar un buen restaurante aqu cerca?


Voc pode recomendar algum restaurante tipico?
Puedes recomendarme algn restaurante tpico?
Tem alguma churrascaria aqui perto?
Hay alguna parrilla por ac?

RESTAURANTE RESERVA - CHEGANDO


Atendente
Mesa para quantas pessoas?
Mesa para cuntas personas?
Desculpe, o restaurante est cheio. Temos uma fila de espera de 25
minutos.
Lo siento, pero el restaurante est lleno. La espera es de 25
minutos.
Querem tomar um drinque enquanto aguardam?
Quieren tomar una copa mientras aguardan?

Turista
rio
s
os
Gl

Uma reserva para 2 pessoas para as 20h, por favor.


Una reservacin para 2 personas para las 20hs, por favor.
Um grupo de cinco pessoas, por favor.
Mesa para cinco personas, por favor.
Uma mesa para 3, por favor.
Una mesa para 3, por favor.
Tem que esperar muito?
Hay que esperar mucho?
Onde fica o toalete, por favor?
Dnde es el bao, por favor?
Voc pode nos arrumar uma mesa perto da janela?
Puedes conseguirnos una mesa cerca de la ventana? 56
REFEIO
RESTAURANTE - pedido

Atendente
a
ci
n
on
Pr

Aqu est o cardpio.


Aqu tiene la carta.
Gostariam de olhar o cardpio?
Quieren ver el men?
Desejam fazer o pedido?
Desean hacer el pedido?
s
lo

O que gostariam de beber?


tu

Qu van a beber?
p
Ca

Volto j com suas bebidas.


Ya les traigo las bebidas.
Posso anotar o pedido de vocs?
Puedo tomarles el pedido?
Como o senhor gostaria o seu bife?
Cmo quiere el bife/bistec, seor?
Gostariam de mais alguma coisa?
Se les ofrece algo ms?
Volto j.
Ya vuelvo.
O que gostariam de sobremesa?
Qu desean de postre?

Turista
Garon, gostaria de ver o cardpio, por favor.
Camarero, quera ver el men/la carta, por favor.
O que voc recomenda?
rio

Qu nos recomienda?
s
os

Posso ver a carta de vinhos, por favor?


Gl

Puedo ver la carta de vinos, por favor?


Queremos um vinho tinto / branco.
Queramos un vino tinto/blanco.
Para mim uma cerveja, por favor.
Para m una cerveza, por favor.
Vocs tm suco de laranja feito na hora?
Tienen jugo de naranja fresco?
Que tipos de coquetis voc tem aqui?
Qu tipos de cctel sirven aqu?
Que tipos de refrigerante vocs tm?
Qu gaseosas tienen? 57
REFEIO
RESTAURANTE - pedido
a
ci

Turista
n
on
Pr

Eu queria uma dose de usque / tequila, por favor.


Un whisky / una tequila por favor.

Eu queria uma coca normal, sem gelo, por favor.


s
lo

Srveme una coca normal, sin hielo, por favor


tu
p
Ca

Eu quero um suco de abacaxi / maracuj.


Quiero un jugo de pia / maracuy.

Voc pode, por favor, anotar o nosso pedido?


Puedes tomarnos el pedido, por favor?

Eu queria primeiro um salada de alface e tomates, por favor.


Primero quera una ensalada de lechuga y tomates, por favor.

Gostaramos de comear com a sopa de legumes, por favor.


Para empezar queremos una sopa de verdura, por favor.

Que tipo de massas vocs tm?


Qu tipo de pastas tienen?

Voc pode nos trazer po de alho e manteiga, por favor?


Triganos, por favor, pan con ajo y manteca/mantequilla.

Vocs tm algum prato vegetariano?


Tienen platos vegetarianos?

Vou querer o peito de frango grelhado com batatas, por favor.


Srvame la pechuga de pollo a la plancha con papas/patatas, por
favor.

Vou querer o bife com batatas fritas, por favor.


Quiero un bife/bistec con papas/patatas fritas, por favor.
rio

Vou querer um cheeseburger.


s
os

Quiero una hamburguesa con queso.


Gl

Quero o espaguete com almndegas.


Quiero espagueti con albndigas, por favor.

Quero o meu bife malpassado/ no ponto/ bem passado, por favorr.


Quiero el bife jugoso/a punto/bien cocido, por favor.

Voc poderia nos trazer mais po?


Puedes traernos ms pan, por favor?

Vou tomar um sorvete de chocolate/baunilha.


Voy a tomarme un helado de chocolate/vainilla.

Vou tornar um caf expresso.


Quiero un caf exprs. 58
REFEIO
RESTAURANTE - comentrios
a
ci

Turista
n
on
Pr

Pode me trazer outro copo/ garfo/ faca/ colher, por favor?


Podras traerme otro vaso/ tenedor/ cuchillo/ otra cuchara,
por favor?
s

Pode me trazer um canudinho, por favor?


lo
tu

Puedes traerme un sorbete, por favor?


p
Ca

Pode me trazer um copo com gelo, por favor?


Podras traerme un vaso con hielo, por favor?

Pode me arrumar palitos de dente?


Consgueme unos escarbadientes/mondadientes, por favor.

Voc pode nos trazer queijo ralado, por favor?


Podras traernos queso rayado, por favor?

Voc pode nos trazer o sal /acar, por favor?


Trenos la sal / el azcar, por favor.

Voc poderia, por favor, nos trazer po e manteiga?


Podras ponernos pan y manteca?

Voc poderia trocar a toalha de mesa, por favor?


Por favor, puedes cambiar el mantel?

Voc poderia me trazer um cinzeiro, por favor?


Un cenicero, por favor.

Pode nos trazer um guardanapo?


Puedes traerme un servilleta?

Onde o toalete, por favor?


Dnde es el lavabo, por favor?

Qual o seu prato favorito?


Cul es tu plato favorito/preferido?
rio
s

Como est o seu prato?


os

Qu tal tu plato?
Gl

Estou faminto.
Estoy hambriento.

Parece muito bom.


Parece muy bueno.

O cheiro est uma delcia.


El olor est muy rico.

O almoo/jantar estava delicioso.


El almuerzo/la cena estaba exquisito(a).

No consigo comer mais nada, estou satisfeito.


No puedo comer ms, estoy repleto(a). 59
REFEIO
RESTAURANTE - reclamaes
a
Turista
ci
n

Esta faca no corta.


on

El cuchillo no corta.
Pr

Poderia limpar a mesa, por favor?


Podras limpiarnos la mesa, por favor?
No o que eu pedi.
No es lo que he pedido.
A carne est malpassada
La carne est cruda.
s
lo

O copo est sujo.


tu
p

El vaso est sucio.


Ca

Pode mandar esquentar minha comida, por favor?


Puede mandar a calentar la comida, por favor?
Acho que tem um erro na conta. Ns no comemos
Creo que hay un error en la cuenta. Nosotros no comimos
Botaram 1 cerveja e 3 refrigerantes a mais.
Me han puesto 1 cerveza y 3 gaseosas a ms.

RESTAURANTE - pagamento
Atendente
O sr j terminou?
Usted ya ha terminado?
Pode revisar a conta.
Puede revisar la factura.
Gostariam de um aperitivo?
Les apetece un aperitivo?
Aceitam um caf? cortesia da casa.
Aceptan un caf? Es invitacin de la casa.
A maquina no est aceitando o carto.
La mquina ha rechazado su tarjeta.
rio

O senhor deixou o carro com o manobrista?


s
os

Usted ha dejado el coche con el valet parking?


Gl

Turista
Pode nos trazer a conta, por favor?
Puede traernos la cuenta, por favor?
Voc pode embrulhar o frango?
Puedes envolver el pollo?
Precisamos de um recibo, por favor.
Necesitamos recibo, por favor.
Acho que deveramos dar uma gorjeta ao garom.
Creo que debemos dejarle propina al mozo/camarero. 60
REFEIO

geral
a
ci
n
on
Pr

caf da manh desayuno

almoo almuerzo

jantar cena
s

refeio leve comida liviana/ligera


lo
tu
p

lanches / saudaveis tentempis / saludables


Ca

temperos e condimentos especias y condimentos

azeite aceite de oliva

ketchup ktchup

molho salsa

molho branco / de tomate / salsa blanca / de tomate / de


de alcaparras alcaparras

mostarda mostaza

organo organo

sal sal

vinagre vinagre

apimentado picante

picante picante

entradas entradas

pratos principais platos principales

pratos e guarnies platos y guarniciones


rio

sobremesa postre
s
os

creme de ervas crema de hierbas


Gl

pat de azeitonas pat de aceitunas

pores para beliscar pequeo tapeo del da

salada ensalada

sopa sopa

sopa de cebola / de legumes sopa de cebolla / de verduras

tbuas de queijos e frios tablas de quesos y fiambres

torta de frango / de queijo tarta de pollo / de queso

verduras grelhadas verduras grilladas 61


REFEIO

acares / doces
a
ci
n
on

acar azcar
Pr

arroz doce arroz con leche


bolo / torta de chocolate pastel / torta de chocolate
geleia de morango mermelada de fresa
mel miel
s

mouse mousse
lo
tu

sorvete helado
p
Ca

sorvete / de chocolate / de creme helado de chocolate / de crema


torta de maa Pastel / Tarta de manzana

LATICNIOS
leite leche
maionese mayonesa
manteiga mantequilla / manteca
mortadela mortadela
queijo de cabra / cremoso / queso de cabra / cremoso /
feta / mussarela / parmeso feta / mozzarella / parmesano
requeijo cream cheese

FEIJO - OLEAGINOSAS
amndoa almendra
amendoim man / cacahuete
rio

azeitona aceituna / oliva


s
os

castanha castaa
Gl

feijo frijoles

62
REFEIO

CARNES / OVOS
a
ci
n
on
Pr

atum atn
aves aves
s

bife / file mignon bistec / filete / bife de lomo


lo
tu

bife de frango bife de pollo


p
Ca

camaro camarn / langostino


canja de galinha caldo de gallina
carne carne
carne assada rosbif/ carne al horno
carne bovina / de vaca carne de res / vacuna / de vaca
carne de porco carne de cerdo/puerco/chancho
carne moda carne picada
carneiro carnero
copa de porco assada bondiola de cerdo asada
chuleta de cerdo/puerco/chanco
costeletas de porco
frutos do mar marisco
lagosta langosta
linguia chorizo
lula calamar
omelete de batatas tortilla de papas
omelete de presunto e queio omelette de jamn y queso
ovos mexidos / poch / fritos / huevos revueltos / poch / fritos /
quentes tibios
rio
s

pato pato
os
Gl

peito de frango / de peru / pechuga de pollo / de pavo / a la


grelhado grillo/a la parrila
peixe pescado
peru assado pavo al horno/asado
polvo pulpo
presunto cru / cozido jamn crudo / cocido
salmo defumado salmn ahumado
sardinha sardina
truta trucha
vitela ternera 63
REFEIO

LEGUMES / VERDURAS
a
ci
n
on
Pr

abobora zapallo
calabacn/zapallito
abobrinha
alcachofra alcachofa
alcaparra alcaparra
alface lechuga
s
lo
tu

alho ajo
p
Ca

berinjela berenjena
beterraba remolacha
brcolis brcoli
cebola cebolla
cenoura zanahoria
cogumelo hongo/seta
couve-flor coliflor
cravo clavo de olor
ervilhas arvejas
espinafre espinaca
legumes legumbres
manjerico albahaca
pepino pepino
pimento pimentn / pimiento
rabanete rabanito
repolho repollo
salsinha perejil
rio

tomate tomate
s

vagem juda verde/chaucha


os
Gl

64
REFEIO

FRUTAS
a
ci
n
on
Pr

abacate aguacate/palta
abacaxi anan
ameixa seca ciruela seca
banana banana / pltano
figo higo
s
lo
tu

frutas frutas
p
Ca

goiaba guayaba
laranja naranja
limo limn
ma manzana
mamo papaia papaya
manga mango
maracuj maracuy / fruta de la pasin
melancia sanda
melo meln
mexerica mandarina
morango frutilla / fresa
palmito palmito
pra pera
pssego durazno /melocotn
pimenta pimiento
uvas de mesa / verde / vermelhas uva de mesa / verde / rojo
rio
s
os
Gl

65
REFEIO

CARBOIDRATOS
a
ci
n
on
Pr

batata papa / patata


batata doce frita Batata frita
batata frita papas fritas
bolachas de gua e sal galletitas saladas
cachorro-quente perro caliente
s

cereais com leite cereales con leche


lo
tu
p

cheeseburger com alface e tomate hamburguesa con queso,


Ca

lechuga y tomate
croissant medialunas
fatia de pizza porcin de pizza
hambrguer hamburguesa
macarro instantneo Fideos instantneos
macarronada de frango pasta de pollo
milho maz / mazorca / choclo
misto quente de presunto e queijo tostado de jamn y queso
nhoque recheados oquis rellenos
pes doces facturas / pan dulce
pezinhos feitos com farinha arepas
de milho
panquecas panqueques
po pan
po caseiro / com manteira / pan casero / con manteca /
italiano / fibra de trigo italiano / de salvado
pizza pizza
Sanduiche de presunto e queijo / sndwich/emparedado/
rio

de frango / de atun bocadillo de jamn y queso /


s

de pollo / de atn
os
Gl

torrada tostadas

66
REFEIO

BEBIDAS
a
ci
n
on
Pr

gua mineral / com gs agua mineral / con gas


caf / com leite / puro caf / con leche / puro
cappuccino cappuccino
ch t
ch mate mate cocido
s
lo
tu

leite / com chocolate leche / chocolatada


p
Ca

limonada limonada
refrigerante gaseosa
suco / natural / de laranja jugo / natural / de naranja
vitamina de frutas licuado de frutas

BEBIDAS - lcool

bebida alcoolica bebidas alcohlicas


cerveja cerveza
chope cerveza de barril
conhaque coac
gim-tnica gin-tonic
tequila tequila
usque / com gelo / puro whisky / con hielo / puro
vinho branco / tinto vino blanco / tinto
rio

vodca vodca
s
os
Gl

67
Aprenda
a
ci
n
on
Pr

com o erro dos outros


A melhor maneira de evitar um erro
aprendendo com quem errou antes de
voc. Leia a estria abaixo e aprenda as
palavras que podem lhe trazer problemas
s
lo
tu

ao entrar em um restaurante.
p
Ca

Uai s... que trem


mais exquisito!

Douglas sempre sonhou em conhecer Cancn, a famosa


praia mexicana, um paraso para todos os gostos: baladas,
mar azul, gente bonita, conhecer os mistrios das runas
maias, tudo ali na Pennsula de Yucatn. Combinou com
5 amigos de faculdade e fecharam um grupo da viagem.
O destaque da turma era o Leandro, um mineirinho muito
engraado.

Os primeiros dias se passaram sem grandes sobres


saltos, aproveitando o dia nas praias. Antes de ir
para a famosa balada na Coco Bongo, resol
veram jantar em um tpico restaurante
rio

mexicano. Dentre as diversas opes


s
os

do cardpio, escolheram o clssico


Gl

guaca-mole de entrada. Leandro, pa


ra fazer graa, se auto nomeou como
provador oficial do grupo e queria dar o
OK em tudo que comiam e bebiam.

Ao chegar o prato, ele resolveu fazer uma


graa com o garom. Pediu, em bom portunhol,
que garom esperasse ele provar e aprovar o
prato antes de servir os outros da mesa. Com cara
de especialista, provou uma poro generosa do 68
Uai s... que trem
ci
a mais exquisito!
n
on

prato feito com abacate, bastante salgado e apimentado.


Pr

No tendo dvidas, exclamou em seu dialeto mineiro:

Uai s! Num sei no... Abacate salgado? Muito esquisito


esse trem ai!

Satisfeito com a aprovao do cliente, o garom agradeceu


s
lo
tu

com um largo sorriso e comeou a servir o prato a todos


p
Ca

na mesa, o que causou a indignao de Leandro:

oo moo, num serve no! J disse que esse trem ai


muito esquisito!

O garom sorriu agradeceu novamente e terminou de


distribuir a iguaria pelos pratos. Sem entender direito o
que acontecia, os amigos resolveram comer e discorda
ram um pouco de Leandro, dizendo que mesmo esquisito,
o prato era saboroso, e que o grande barato de qualquer
viagem experimentar coisas novas.

Leandro no se conformou e acabou por no comer a


sua poro. Ao trmino da refeio, o garom volta e se
espanta por Leandro no ter sequer tocado em seu prato.
Ele reafirma, mais uma vez.

No comi esse trem porque muito esquisito.


Abacate s presta com acar e leite.

O garom recolhe os pratos e os amigos per


rio
s

cebem que na mesa ao lado, todos esto


os
Gl

rindo da situao. Um dos ocupantes, se


aproxima e explica:

Voc poderia passar a noite toda tentan


do dizer que no comeu porque o prato
esquisito, e o garom continuaria rindo e agra
decendo, pois exquisito em espanhol, quer
dizer formidvel, delicioso!

At o fim da viagem, os amigos chamavam Leandro


de esquisito, e deram boas risadas com o episdio. 69
a
ci
n
on
Pr

TURISMO
s
lo
tu
p
Ca

rio

Situao
s
os
Gl

Est na hora de aproveitar sua


viagem, descobrir os pontos
tursticos principais, fazer compras,
escolher as lembrancinhas,
reclamar e devolver produtos caso
necessrio e tambm mandar os
lindos cartes postais pelo correio.
70
TURISMO
PASSEIO

Turista
a
ci
n
on
Pr

Gostaramos de fazer um passeio turstico.


Queremos hacer un paseo turstico.
H um posto de informaes tursticas aqui perto?
Hay alguna oficina de informacin y turismo aqu cerca?
O que voc nos recomenda conhecer na cidade?
s
lo

Qu nos recomiendas conocer en la ciudad?


tu
p

O que tem de mais interessante para ver?


Ca

Qu s lo mas interesante para ver?


De onde parte esta excurso?
De dnde sale la excursin?
A catedral / castelo / palcio / museu est aberto(a) ao publico?
La catedral / el castillo / el palacio / el museo est abierto al
pblico?
O guia fala portugus/espanhol/ingls?
El gua habla portugus/espaol/ingls?
Vocs tem guias impressos em portugus/espanhol/ingls?
Tienen guas en portugus/espaol/ingls?
Quanto custa este passeio?
Cunto cuesta esta excursin?
Quanto custa a entrada?
Canto cuesta la entrada?
Tem desconto para crianas/estudantes/grupos /terceira idade?
Hay descuento para menores/estudiantes/grupos/tercera edad?
Qual a distancia ate a catedral / castelo / palcio / estatua?
A que distancia est la catedral/el castillo/el palacio/la estatua?
Quanto tempo de durao?
Cunto tiempo dura?
Que horas comea a excurso?
rio

A qu hora empieza/comienza?
s
os

Que horas estaremos de volta?


Gl

A qu horas regresaremos?
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Canto tiempo nos vamos a quedar aqu?
Vamos ter tempo livre para fazer compras?
Vamos a tener tiempo libre para hacer compras?
Existem lojas de suvenir aqui perto?
Hay tiendas de regalos por aqu?
Voc pode me mostrar no mapa?
Puedes mostrrmelo en el mapa?
Voc pode nos dar um mapa turstico?
Tienes algn mapa turstico para darnos? 71
TURISMO
PASSEIO

Turista
a
ci
n
on
Pr

Voc poderia, por favor, tirar uma foto nossa?


Puedes sacarnos una foto?
Podemos para aqui para tirar fotos?
Podemos parar aqu para sacar fotos?
Quando foi construdo(a)?
Cando fue construido(a)?
s
lo
tu

H banheiro aqui perto?


p

Hay un bao aqu cerca?


Ca

H acesso para deficientes?


Hay acceso para discapacitados?

compras

Atendente
Pois no?
S, cmo no.
J foi atendido?
Ya lo han atendido?
Em que posso ajudar?
En qu puedo ayudarlo?
Tudo na loja esta com pelo menos 40% de desconto.
Todo en la tienda esta con un descuento de por lo menos un 40%.
Se voc gostou dessa camisa, por que voc no experimenta?
Si te gusta esa camisa, por qu no te la pruebas?
rio

Claro. Tem um provador ali.


s

Por supuesto. Hay un probador all.


os
Gl

O protetor solar est naquelas prateleiras ali.


Hay pantalla, est en esos estantes.
Voc encontra diversas lembrancinhas no corredor cinco.
Los regalos estn en el pasillo cinco.
Equipamentos eletronicos esto no corredor dois.
Los equipos electrnicos estn en el pasillo dos.
Podemos dar um desconto nos calados se voc comprar trs pares
Si compras tres pares de zapatos podemos hacerte un descuento.
Pode pagar em dinheiro, cheque viagem ou carto de crdito.
Puede pagar en efectivo, cheque de viaje o tarjeta.
Eu j volto.
Ya vuelvo. 72
TURISMO
compras

Atendente
a
ci
n
on
Pr

Desculpe, mas seu carto no passou.


Disclpeme, pero su tarjeta ha sido rechazada.
Voc teria outro carto?
Tendra otra tarjeta?
Aqui esta o recibo.
Aqu tiene el recibo.
s
lo
tu

A senhora quer trocar a pea por um outro produto ou prefere o


p

reembolso?
Ca

Quiere cambiar la prenda por otro producto o prefiere el


reembolso?

Turista
S estou olhando, obrigado.
Solo estoy mirando. Gracias.
Estou procurando
Estoy buscando
A que horas a loja fecha?
A que hora cierra la tienda?
Vocs fecham para o almoo?
Cierran al medioda?
Vocs abrem aos sbados/a noite?
Abren los sbados/a la noche?
A que horas o banco/o supermercado/a loja abre?
A qu hora abre el banco/el supermercado/la tienda?
Onde esto os carrinhos de compras?
rio

Dnde estn los carritos de compras?


s
os

Queria ver a bolsa/camisa da vitrine.


Gl

Quisiera ver la cartera/camisa de la vitrina.


Tem um tamanho maior/menor?
Hay una talla mayor/menor?
Quanto custa?
Cunto cuesta?
Est em promoo?
Est en promocin?
Qual o preo na promoo?
Cul es el precio de la promocin?
Onde encontro pilhas / cortador de unhas / creme de barbear?
Dnde puedo encontrar pilas / cortaas / crema de afeitar? 73
TURISMO
compras

Turista
a
ci
n
on
Pr

Vocs tm algum outro tipo protetor solar?


Tienen otro tipo de pantalla solar?
Onde fica a seo de padaria / frutas?
Dnde queda la seccin de panadera / frutas?
Vocs vendem remdios / cartes postais aqui?
Ustedes venden remedios / tarjetas pastales?
s
lo
tu

Vou ficar com estes.


p

Me quedo con estos.


Ca

Por favor, onde eu pago?


Por favor, dnde pago?
Vocs podem embrulhar para presente?
Pueden envolverlo para regalo?
Aceita cartes de credito / cheque viagem?
Acepta tarjeta de crdito / cheque de viaje?
Estourei meu limite do carto.
Mi tarjeta est copada/al lmite.
Preciso sacar algum dinheiro.
Necesito dinero en efectivo.
Voc sabe se tem um caixa eletrnico de banco aqui perto?
Sabes si hay un cajero automtico por aqu?
Voc pode me dar uma nota fiscal, por favor?
Me puede dar la boleta, por favor?
Queria devolver este aparelho de DVD que comprei aqui.
Quera devolver este aparato de DVD que compr aqu.
O tnis que comprei no do meu tamanho.
Las zapatillas/los tenis que compr no son de mi tamao.
Pode trocar isso aqui, por favor?
Puedes cambiarme esto, por favor?
Posso falar com o gerente, por favor?
Puedo hablar con el gerente, por favor?
rio

Quero reembolso.
s
os

Quiero que me reembolsen.


Gl

Ele foi muito mal-educado.


Fue muy maleducado.
Foi um roubo.
Fue un robo.
Estava com um preo to bom que no pude resistir.
Estaba con un precio tan bueno que no me pude resistir.
Fiz uma tima compra.
Hice una compra estupenda.
Foi uma pechincha.
Estaba regalado.
Tem uma banca de jornal/livraria aqui perto?
Hay algn quiosco de revistas/alguna librera aqu cerca? 74
TURISMO
correios

Turista
a
ci
n
on
Pr

Tem uma agncia do correio aqui perto?


Hay un correo aqu cerca?
Onde fica a caixa de correio mais prxima?
Dnde queda el buzn ms cercado?
Que horas o correio abre/fecha?
s

A que hora abre/cierra el correo?


lo
tu
p

Eu preciso enviar este pacote para o Brasil.


Ca

Preciso mandar esta encomienda a Brasil


Ha alguns itens frgeis no pacote.
En el paquete hay cosas que se rompen.
Qual a forma mais barata / rpida de envio?
Cul es la forma ms barata / rpida de envo?
Eu gostaria de enviar esse pacote com seguro.
Quisiera asegurar la encomienda.
No sei o CEP.
No s el cdigo postal.
De quantos selos eu preciso para mandar esta carta?
Cuntas estampillas/sellos necesito para mandar esta carta?
Vocs vendem cartes-postais / caixas aqui?
Ustedes venden tarjetas postales / cajas aqu?
Quanto tempo vai levar para chegar ao Brasil?
En cunto tiempo llega a Brasil?
rio
s
os
Gl

75
Aprenda
a
ci
n
on
Pr

com o erro dos outros


A melhor maneira de evitar um erro
aprendendo com quem errou antes de
voc. Leia a estria abaixo e aprenda as
palavras que podem lhe trazer problemas
s
lo
tu

ao chegar a um novo pas.


p
Ca

O Campeonato
de Cueca chilena

A famlia toda estava eufrica, afinal, era a primeira


viagem para o Chile, e a agenda era bem apertada, afinal,
queriam ver boa parte das principais atraes tursticas
do pas, como o famoso Deserto de Atacama, as vincolas
chilenas e Via del Mar, uma cidade banhada pelo
Pacfico, terra do grande escritor Pablo Neruda.

Alm da logstica para cumprir o roteiro, um evento


impensvel iria atrapalhar os planos familiares,
tamanha a insistncia de todos os chilenos que
encontraram pelo pas. Quando se apre
sentavam como brasileiros em qualquer
lugar, seja hotel, taxi ou mesmo em um
rio

restaurante, comearam a perceber


s

que todos eram muito educados e


os
Gl

solcitos, e diziam que a famlia no


poderia deixar o pas sem conhecer a
cueca.

Nas primeiras vezes, Aguinaldo achou


que se tratava de algum engano, ou mesmo
de uma brincadeira local, mas medida que
os dias se passavam, a estria se repetia: j
viram a Cueca? Era o que todos perguntavam.
Os filhos do casal, Larissa e Douglas eram os 76
O Campeonato
ci
a de Cueca chilena
n
on
Pr

que mais se divertiam com a situao, e eles mesmos


comearam a pedir aos pais para verem a cueca.

Logo na chegada da cidade, perceberam uma grande


faixa anunciando algo como um campeonato de cueca,
que aconteceria nos prximos dias. A famlia imaginou
s
lo
tu

mil coisas, e resolveram que no dia marcado para o tal


p
Ca

campeonato, sairiam da cidade ou ficariam trancados


no hotel, j que esses eventos podem ser bem estranhos
para os brasileiros. Douglas lembrou de festivais como
a tomatina de Valncia, na Espanha, onde se faz uma
verdadeira guerra de tomates no meio da rua, ou aquela
de Pamplona com a corrida dos touros soltos pela cidade.

Chegado o fatdico dia, desceram para o caf da manh no


hotel, e perceberam uma movimentao estranha. Casais
trajados com roupas tpicas faziam uma apresentao
no saguo do hotel, e distribuam panfletos sobre o tal
campeonato de cueca. Sandra resolveu perguntar ao
atendente do que se tratava o evento, enquanto os demais
se dirigiam para tomar o delicioso caf da manh. Se
juntando a eles alguns minutos depois, Sandra
declarou em tom solene:

Pessoal, todos ns iremos ao Campeonato


da Cueca! Talvez at participemos
rio
s

ativamente do festival! Descobri do


os
Gl

que se trata: cueca apenas uma


dana tpica chilena!

Mas os homens danam de cueca,


me? perguntou Douglas.

No filho, respondeu ela rindo, danam


com aquelas roupas tpicas que vimos
agora h pouco no saguo. Terminaram o
caf aliviados e rindo da confuso causada
pela cueca! 77
a
ci
n
on
Pr

EMERGNCIA
s
lo
tu
p
Ca

rio

Situao
s
os
Gl

Voc pode viajar mais


tranquilo, pois vai aprender
as principais situaes caso
precise de ajuda de um mdico,
ou da polcia. Espero que voc
nunca precise utilizar o que vai
aprender aqui.
78
EMERGNCIA
CONSULTA MDICA

Mdico
a
ci
n
on
Pr

Ha quanto tempo voc se sente assim?


Desde cuando te sientes as?

Inspire e expire.
Aspira y espira.

Respire fundo.
s
lo

Respira hondo.
tu
p
Ca

Di aqui?
Te duele aqu?

Voc consegue mexer seu brao/perna assim?


Puedes mover el brazo/la pierna as?

Voc alrgico a alguma coisa?


Eres alrgico a algo?

Voc esta tomando algum remdio?


Ests tomando algn remedio?

A senhora est gravida?


Usted esta embarazada?

Quando foi sua ltima menstruao?


Cundo ha sido tu ltima menstruacin?

Voc fez sexo sem proteo?


Has tenido relaciones sexuales sin proteccin?

Onde di?
Dnde te duele?

Voc tem tido dificuldade para dormir?


Tienes problemas para dormir?

Vamos tirar sua presso.


Vamos a sacarte la presin.
rio
s

Voc j se sentiu assim antes?


os

Ya te has sentido as otras veces?


Gl

Vamos tirar um raio X do seu joelho.


Vamos a sacarte una radiografa de la rodilla.

Precisamos fazer exame de sangue.


Tienes que hacer un anlisis de sangre.

Parece que voc torceu o tornozelo.


Me parece que te has torcido el tobillo.

Vamos ter que engessar seu p.


Vamos a tener que enyesarte el pie.

Tome dois comprimidos a cada 12 horas.


Toma dos comprimidos cada 12 horas. 79
EMERGNCIA
CONSULTA MDICA

Mdico
a
ci
n
on
Pr

Vou te dar uma injeo.


Voy a ponerte una inyeccin.
Vou precisar te dar alguns pontos.
Voy a tener que suturarte el corte.
Vou receitar um remdio.
Voy a recetarte un remedio.
s
lo

Voc vai se sentir melhor em alguns dias.


tu
p

Vas a sentirte mejor en unos das.


Ca

Voc precisa descansar por dois dias.


Descansa por dos das.

Turista
Estou me sentindo tonto / muito fraco.
Estoy mareado / flojo.
Acho que vou desmaiar.
Creo que me voy a desmayar.
Estou espirrando muito.
Estoy estornudando mucho.
Estou tossindo muito.
Tengo mucha tos.
Estou com gripe / um resfriado forte.
Estoy engripado / resfriado.
No consigo respirar direito.
No consigo respirar bien.
Meu nariz est entupido.
rio

Tengo la nariz tapada.


s

Meu nariz esta sangrando.


os
Gl

Me sale sangre de la nariz.


Estou com azia / coriza / febre.
Tengo acidez / coriza / fiebre.
Estou grvida.
Estoy embarazada
Sinto vontade de vomitar.
Tengo ganas de vomitar.
No estou me sentindo muito bem.
No me siento muy bien.
No fico menstruada h 45 dias.
Hace 45 das que no me viene la regla.
80
EMERGNCIA
CONSULTA MDICA

Turista
a
ci
n
on

Sou diabtico.
Pr

Soy diabtico.
Estou suando muito.
Transpiro mucho.
Minha mo / tornozelo est inchada(o).
Se me hinch la mano/ el tobillo.
s

Minhas costas esto doendo.


lo
tu

Me duele la espalda.
p
Ca

Estou com dor de cabea / torcicolo.


Me duele la cabeza/ tortcolis.
Notei um caroo aqui.
Not un bulto aqu.
Estou com dor de dente.
Tengo dolor de muelas.
Queimei minha mo.
Me quem la mono.
Estou com dor de estomago / garganta / ouvidos / costas / peito.
Me duele el estmago/la garganta/los odos/la espalda/el pecho.
Estou com o corpo inteiro doendo.
Me duele todo el cuerpo.
Preciso de receita medica para comprar este remdio?
Se necesita receta mdica para comprar este remedio?
rio
s
os
Gl

81
EMERGNCIA
polcia

Oficial de Polcia
a
ci
n
on
Pr

Calma Est tudo sob controle.


Tranquilo Est todo bajo control.

O que aconteceu?
Qu sucedi?

Poderia descrever?
s

Podra describirlo?
lo
tu
p

Qual a cor / marca?


Ca

De qu color / marca es?

Quer deixar algum telefone se a encontrarmos?


Quiere dejar un telfono por si la ubicamos?

Turista
Chame uma ambulncia.
Llama una ambulancia.

Houve um acidente.
Ha habido un accidente.

Por favor, onde fica a delegacia de polcia mais prxima?


Por favor, dnde queda la comisara ms cercana?

Queria registrar um roubo.


Quiero hacer una denuncia de robo.

Roubaram meu passaporte / mquina fotogrfica / celular.


Me han robado el pasaporte / la mquina fotogrfica / el celular.
rio

Gostaria de contatar o Consulado.


s

Quiero entrar en contacto con el Consulado.


os
Gl

Preciso fazer um telefonema.


Necesito hacer una llamada.

Minha carteira / carto de credito foi roubado.


Me han robado la billetera / tarjeta de crdito.

Perdi meus cheques de viagem.


Perd mis cheques de viaje.

Acho que deixei meu celular no banco.


Creo que he dejado mi celular en el asiento.

Queria fazer um boletim de ocorrncia.


Quiero hacer una denuncia.
82
Aprenda
a
ci
n
on
Pr

com o erro dos outros


A melhor maneira de evitar um erro
aprendendo com quem errou antes de
voc. Leia a estria abaixo e aprenda as
palavras que podem lhe trazer problemas
s
lo
tu

ao se hospedar num hostel.


p
Ca

A Embarazada
de Machu Picchu
Larissa reuniu algumas amigas para definir o roteiro da
viagem de frias de meio do ano e, depois de algumas
pesquisas, resolveram conhecer Machu Picchu no Peru,
a famosa cidade perdida dos Incas. A poca era perfeita,
j que o ms de julho um dos menos chuvosos na regio,
o que facilita a viagem. Para aproveitar bem a aventura,
fariam a viagem no melhor estilo mochileira para
experimentar uma das trilhas mais conhecidas do
mundo.

A viagem correu tranquilamente e antes


de chegar a Machu Picchu, reservaram
uma noite em um hostel no povoado
rio

de Aguas Calientes, o ltimo antes


s
os

de chegar. Muitos grupos estavam


Gl

no albergue, e o lugar fervilhava


de mochileiros de todo o mundo.
noite no refeitrio, as garotas co
nheceram um grupo de argentinos, que
fariam o mesmo trajeto que elas no dia
seguinte e engataram um papo agradvel e
descontrado. Brindaram com pisco sour, um
tipo de caipirinha peruana, e logo o novos
amigos resolveram jogar o clssico jogo da 83
A Embarazada
ci
a de Machu Picchu
garrafa, onde sentados em uma roda, os participantes
n
on

respondem perguntas feitas de acordo com a posio que


Pr

a garrafa para ao ser girada por um dos integrantes.

Raquel, bem mais tmida que as demais, foi a escolhida


para responder e, ao invs de dar uma resposta direta,
disse apenas:
s
lo
tu

Yo no quiero responder! Me desculpem, estou


p
Ca

embarazada!

A mudana no clima foi automtica. Os rapazes rapida


mente se mobilizaram para que ela se acomodasse
melhor na cadeira, explicaram a ela que bebida alcolica
no fazia bem. Chegaram at a definir que iriam se
revezar para carregar a mochila da Raquel no dia seguin
te. Um dos rapazes sugeriu que no continuassem com
a brincadeira e acabaram se despedindo. Sobraram
apenas as amigas brasileiras que estavam atnitas com
a mudana de comportamento deles. Raquel perguntou:

Gente, o que aconteceu? Eu falei alguma coisa de


errado? Por que todos comearam a me tratar de forma
diferente?

Larissa procurou rapidamente na internet e res


pondeu, rindo:

Para quando o seu beb?


rio
s

Beb?!?! Que beb?!?! Do que voc


os
Gl

est falando? perguntou Raquel.

Embarazada, em espanhol, quer


dizer grvida!

Todas caram na gargalhada. Tomaram


mais um pisco sour e foram dormir.
No dia seguinte, os amigos argentinos
se divertiram muito com a confuso, e ao
longo de todo o percurso, cuidaram muito
bem da chica embarazada. 84
Glossrio
a
ci
n
on
Pr

s
lo
tu
p
Ca

25%

45%

22%

8%
rio
s
os
Gl

Traidoras
Palavras parece mas no .
Falsos cognatos que tem SENTIDOS DIFERENTES.

85
a
ci
n
on
Pr

abajur lmpara despachar as malas facturar /


despachar el
adorar encantar
equipaje
andar (do edifcio) piso
em um momento en un rato
apagar borrar
endereo direccin
aposentado jubilado
envelope sobre
s
lo

apressar apurarse
tu

enxaqueca jaqueca
p

banheiro bao
Ca

equipamento equipo
bbada(o) borracha(o)
escritrio oficina
bebedeira borrachera
escrivaninha escritorio
bem-humorado buen carcter
esquisito/estranho raro / extrao
bolsa (acessrio bolso / cartera
fazer as malas hacer la valijas /
feminino)
empacar
boneca (brinquedo) mueca
fechado cerrado
bravo enojado
fechadura cerradura
cabelo pelo
fechar cerrar
cabelo branco canas
feiras ferias
caneca taza
filme pelcula
canhoto (oposto zurdo
fogo a gs cocina a gas
de destro)
fraco (oposto de dbil
careca pelado
forte)
carteira de carn (Espaa)
fronha de travesseiro funda de
motorista libreta de almohada
conduzir /
garom camarero; mesero;
licencia de
mozo
conducir
gorjeta propina
rio

casaco saco / abrigo


s

grande liquidao gran barata


os

chato pesado
Gl

gravida embarazada
ciumento celoso
hotel simples / barato hostal
comprido(a) largo(a)
idiota / bobo tarado
comprimento largura
idosos personas mayores
copo vaso lesma (animal) babosa
corte de cabelo corte de pelo logo pronto; dentro
danificado(a) daada(o) de poco
loira(o) (pessoa) rubia(o)
data fecha
m mala
delicioso(a) exquisito / rico
(comida) macaco (de carro) gato 86
a
ci
n
on
Pr

me madre que estranho que raro


mal-humorado mal carcter responder contestar
malandro chulo salva-vidas socorrista , baero
motel motel / albergue salvavidas
transitorio
show de musica concierto
(Argentina)(no apenas clssica)
s
lo
tu

no perturbe no moleste show de rock concierto de rock


p
Ca

oficina mecnica taller s solo

nibus autobs, bus, sobrenome apellido


colectivo, suti corpio
mnibus, taa (de bebida) copa
guagua, buseta
talheres cubiertos
(Ecuador/
teatro lrico, pera
Colombia)
tecido tela
pai padre
teimoso caprichoso
palet saco
tirar sacar
pnis pene
torta pastel
pescoo cuello
transar (sexo) coger (Amrica
perturbar molestar Latina)
picada de inseto picadura troco cambio
pneu de carro cubiertas urso oso
ponte puente varanda balcn
prato de petiscos picada xcara taza
quadril cadera zangar enojar
rio
s
os
Gl

87
Glossrio
a
ci
n
on
Pr

s
lo
tu
p
Ca

25%

45%

22%

8%
rio
s
os
Gl

Perigo
Palavras difceis, pois no so
intuitivas para brasileiros (outra origem).

88
a
ci
n
on
Pr

abridor de garrafas el abrebotellas batida automveis choque


destapador batidas do corao latidos del corazn
absorvente intimo las toallas batom lpiz de labios
sanitarias / las
compresas beliche litera / cama
higinicas cucheta
s

bilheteria (cinema, taquilla/ boletera


lo

acostamento el arcn / la
tu

(da estrada) banquina teatro)


p
Ca

aeromoa azafata bilheteria (estao ventanilla/

agasalho el chndal de nibus, trem) mostrador de


venta de pasajes
alergia na pele sarpullido
bobo (idiota) tonto
alugar alquilar
bochecha mejilla
aplice de seguro pliza de
seguros bolha (no corpo) ampolla
bomba de gasolina surtidor
apresentar (uma presentar
pessoa a outra) bon gorra
aquecedor calentador brincadeira en broma
areia da praia arena de la playa brincos aros (Argentina);
pendientes
armrio com chave Taquillas
(lockers) brinquedo juguete
artesanato(s) artesanas cabeleireiro peluquera
assinar firmar cabide percha
assinatura firma cachecol bufanda
azarado desafortunado / cadeira silla
desdichado
cadeira de rodas silla de ruedas
azedo cido; agrio
caf-da-manh desayuno
bagageiro portaequipaje
rio

cimbra calambre
s

bagagem equipaje
os

caixa (pessoa) cajero


Gl

bagagem de mo equipaje de mano


caixa eletrnico cajero electrnico
balco mostrador de banco
balco informaes / mostrador de calada acera, banqueta,
empresa area informaciones / andn; vereda
compaa area
calas pantalones
barata cucaracha
calcinha bragas /
barbeador maquinilla de pantaletas
afeitar
cama extra cama supletoria /
barbear-se afeitarse cama adicional
basquete baloncesto / carregador de botones / mozo
bsquetbol bagagem (hotis) de equipaje 89

a
ci
n
on
Pr

carro coche / auto danificar daar


carro de aluguel coche de alquiler dar descarga tirar la cadena
carto tarjeta data de nascimento fecha de
nacimiento
carto de crdito / tarjeta de crdito/
de embarque de embarque decolagem despegue
s

carto-postal tarjeta postal decolar despegar


lo
tu

carteira (de dinheiro) billetera deitar-se acostarse


p
Ca

caverna cueva deitar-se com acostarse con


cedo temprano algum (sexual) alguien

chapu sombrero delegacia de polcia comisara

cheio lleno dentes dientes / muelas

chuteira botines de ftbol descontar (cheques) cobrar un cheque

cinzeiro cenicero devagar despacio

cinzento gris diria de hotel precio de la


habitacin
cobertor cobija / frazada
diesel gasoil
colher cuchara
diferente distinto
clicas estomacais retorcijones
dirigir manejar
com antecedncia con antelacin
(Argentina)/
comear comenzar / conducir
empezar
dor de dente dolor de dientes /
compromisso (hora hora, cita muelas
marcada)
dor nas costas dolor en la espalda
concerto (reparo) reparo
em breve pronto
consertar arreglar; reparar
encanador fontanero /
conserto arreglo; reparo plomero
rio

convidar invitar encontrar (local) ubicar


s
os

convite invitacin engarrafamento embotellamiento /


Gl

(trnsito) atasco
costas (corpo) espalda
entrar na fila hacer fila/cola
costela costilla
escada escalera
couro cuero
escada de emergncia escalera de
creme de barbear crema de afeitar
incendios
crianas nios
escada rolante escalera mecnica
cueca calzoncillo
escolher escoger; elegir
curativo adesivo curita/ tirita (Argentina)
(Band-aid)
escorregadio resbaladizo;
danar hip hop bailar hip hop (cho, pista) resbaloso
90
a
ci
n
on
Pr

escova de cabelo / cepillo de pelo / garfo tenedor


de dente de dientes
garrafa botella
esgotado (estoque) agotado
gelo hielo
espreguiadeira tumbona
grampo de cabelo horquilla
(Espaa)/
reposera gravata corbata
s
lo

estacionar estacionar, graxa (para sapatos) betn


tu
p

parquear, grelhado (carne) al grill / a la parrilla


Ca

aparcar
grosso bruto
estepe neumtico de
repuesto/ guarda-chuva paraguas
goma de auxilio guarda-sol sombrilla
(Argentina)
guardanapo de papel servilleta de papel
estrada carretera
guincho remolque
estreito angosto
(oposto de largo) hora do rush hora pico/ hora del
taco/ hora punta
faca cuchillo
ilha isla
faixa de pedestres cruce de peatones
isqueiro encendedor /
falar hablar mechero
faris dianteiros faros janeiro enero
delanteros(as)
janela ventana
fazer a barba afeitarse
joelho rodilla
feliz aniversrio feliz cumpleaos
lmpada lmpara
feliz natal feliz navidad
incandescente incandescente /
frias vacaciones bombilla /
ferimento herida; ampolleta / foco
lastimadura lanche tentempi
rio

ferro de passar roupa plancha lanterna linterna


s
os

ferrovia ferrocarril largo (oposto de ancho(a)


Gl

fervido hervido estreito)

ficar (em um lugar) quedarse lata de lixo tacho de basura /


papelera
fila fila; cola
legendas (filme) subttulos
fofoqueiro chismoso
leno de papel pauelo de papel
fome hambre
lenis sbanas
fralda descartvel paal desechable
ligar (luz, TV, etc.) encender
fundo hondo
loo ps-barba locin para
garonete camarera; mesera; espus del
moza afeitado
91
a
ci
n
on
Pr

loja de brinquedos juguetera passar roupas planchar


loja de departamento grandes tiendas pedgio peaje
lojinha de presentes tienda de regalos pegar (nibus, tomar
(em hotis, etc.) metr, trem)
longe lejos peixe (morto) pescado
s

lotado lleno peixe (vivo) pez


lo
tu
p

luva guante pele piel


Ca

maleta de mo maletn; portafolio penhasco acantilado


mapa rodovirio mapa carretero pente peine
marcar um horrio pedir turno pentear peinarse
mergulhar zambullir prola perla
(na piscina)
perto cerca
mergulho buceo
piada chiste
(com equipamentos)
pilha pila
metido (pessoa com credo
muita auto estima) plula pldora

moletom sudadera / buzo ponto de nibus parada de autobs


motorista conductor pr (colocar) poner

mudar cambiar porta-luvas guantera

mulher ruiva mujer pelirroja preencher rellenar


(formulrio, ficha)
no se toca no se da por
aludido presente regalo
natal navidad pronto listo

navio buque; barco quadra de esportes cancha; pista


no entanto sin embargo quarta-feira mircoles
quarto (de dormir) habitacin
rio

obrigado gracias
s

dormitorio
culos anteojos; gafas
os
Gl

quarto com habitacin con


culos de sol anteojos de sol /
gafas de sol caf-da-manh desayuno
ontem ayer quarto de casal habitacin doble
ouvir or quarto de solteiro habitacin simple
pacote paquete quente caliente
palito de dente carbadientes / quinta-feira jueves
mondadientes
rainha reina
panela cacerola / olla
ralo desage
passar frias pasar las
vacaciones rebocar remolcar
92
a
ci
n
on
Pr

recusar rechazar soletrar deletrear


refrigerante gaseosa soluo hipo
ressaca resaca, cruda, sorvete helado
guayabo
sozinho solo
roda do carro llanta del auto
sujo sucio
s

rodovia carretera
lo

sul sur
tu
p

rodovia pedagiada carretera con


taxa tasa; ndice
Ca

peaje
taxa de cmbio tasa de cambio
romance novela
tenho cibras tengo calambres
roupa de mergulho traje de buzo
terno traje
roxo (cor) morado; violeta
trreo planta baja
rua calle
tesoura tijera
rua de mo dupla / calle de dos
tirar fotografias sacar fotos
nica manos / de
sentido nico tomada enchufe

rua principal / calle principal / torneira canilla


(Argentina);
sem sada sin salida
el grifo (Espaa)
sabe como se sabe arreglrselas
trilha (caminho) sendero
virar bem bien
trocado cambio
sabonete jabn de tocador
trocar cambiar
saca-rolhas sacacorchos
trocar um cheque hacer efectivo un
saia (roupa) falda / pollera cheque
saudaes saludos vaiar abuchear
secador de cabelo secador de pelo vara de pescar caa de pescar
secretria eletrnica contestador vaso sanitrio inodoro
rio

automtico
s

vaso sanitrio retrete


os

segunda-feira lunes
Gl

vela (de motor buja


selo (de cartas) estampilla; sello
vermelho rojo
servio de quarto servicio de
vespa avispa
habitacin
viagem de frias viaje de
sexta-feira viernes vacaciones
simples sencillo / simple xadrez (jogo) ajedrez
sobremesa postre xarope jarabe

93
Glossrio
a
ci
n
on
Pr

s
lo
tu
p
Ca

25%

45%

22%

8%
rio
s
os
Gl

Ateno
Palavras instintivas,
pois tem origem/raiz latina ou semelhante.

94
a
ci
n
on
Pr

a insnia el insomnio aproveitador aprovechador


abaixo abajo aquecimento calefaccin
aberto abierto ar condicionado aire
abridor de latas el abrelatas acondicionado

academia de ginstica el gimnasio rea para no sector de no


fumantes fumadores
s

acampamento el campamento
lo
tu

arredores alrededor
achados e perdidos objetos perdidos
p
Ca

artrite artritis
achar (encontrar) encontrar
atraente atractivo
acima arriba
bao bazo
acontecer ocurrir
acordar (despertar despertarse baixo bajo
do sono) baldeao transbordo
aeroporto el aeropuerto banca de jornal quiosco de
agncia de viagem la agencia de e revistas peridicos y
viajes revistas

agencia dos correios correo banco do motorista / asiento del


passageiro conductor /
agente de viagens agente de viaje pasajero
agora ahora
banheira baera / baadera
agradvel agradable
banho bao
ajuda ayuda
barraca (camping) tienda camping
alarme de incndio alarma contra
incendios barulhento ruidoso

albergue da juventude albergue de la bateria (pilha) pila


juventud bem-educado bien educado
aldeia aldea bem-vindo bienvenido
alfandega aduana
bexiga vejiga
algodo algodn
rio

bigode bigote
s

almoo almuerzo
os

bilhete billete
Gl

amarelo amarillo
boa sorte buena suerte
anfitri anfitriona
boate club nocturno/
anfitrio anfitrin disco/ discoteca
anticoncepcional pldora boletim de ocorrncias denuncia
anticonceptiva
bolsa de gua quente bolsa de agua
antiguidades antigedades caliente
apago apagn bom apetite! Buen provecho!
apertada(o) (roupas) justo / apretado /
bom de cama bueno de cama
estrecho
bom de papo conversador
aplaudir ovacionar /
aplaudir bombeiros bombero 95
a
ci
n
on
Pr

bondoso bondadoso chamada telefnica llamada local / de


(que tem bondade) local / longa-distncia larga distancia
bonito bonito; lindo cho (piso) piso
boto (de roupa) botn chave llave
botar lenha na echarle lea al chegada llegada
fogueira fuego
s

chegar llegar
lo

branco blanco
tu

chinelos chinelas
p

bronquite bronquitis
Ca

churrascaria churrasquera /
bronzeado bronceado parrilla
buscar (pegar algum buscar; recoger churrasco asado, barbacoa,
em algum lugar) parrillada
bssola brjula chuva lluvia
buzina bocina
chuveiro ducha
buzinar bocinar
ciclovia carril para
cabea cabeza bicicletas /
cabine do cabina de mando ciclova
comandante cidade velha ciudad vieja
cachoeira cascada /salto de cinema cine
agua
cinto (vesturio) cinturn
calo de banho traje de bao/
baador cinto de segurana cinturn de
seguridad
calefao central calefaccin
central cirurgio cirujano

calmante tranquilizante / classe econmica / clase econmica /


sedante executiva ejecutiva

camareira camarera cofre caja fuerte

camiseta camiseta / remera colcho colchn

camiseta sem camiseta sin colete salva-vidas chaleco salva-


rio

mangas mangas vidas


s
os

cara de pau caradura clica clico


Gl

cardpio men / carta clicas menstruais clicos


menstruales
cardiologista cardilogo
coluna vertebral columna vertebral
carteiro cartero
com certeza seguro que
castelo castillo
catapora varicela com licena permiso

cavalo caballo combustvel combustible

cemitrio cementerio comisso comisin

chafariz (fonte) fuente companhia area aerolnea;


compaa area
chamada (telefonema) llamada de cobro
a cobrar revertido compartimento compartimiento 96
a
ci
n
on
Pr

comprovante de comprobante de desconto descuento


pagamento pago descrever describir
confortvel (cmodo) confortable ; desculpas disculpas
cmodo
desligar (luz, TV, rdio) apagar (la luz/la
conhecer conocer TV/la radio)
conhecido conocido desmaiar desmayarse
s
lo

conta (restaurantes) cuenta


tu

detalhes detalles
p

convulso convulsin
Ca

dever (dinheiro a deber


cor color algum)
corao corazn dezembro diciembre
corajoso (valente) valiente diarreia diarrea
corpo de bombeiros cuerpo de dias teis das de semana
bomberos diminuir, abaixar bajar; disminuir
correio correo (ar condicionado, som) (aire
corretor(a) de imveis agente acondicionado,
inmobiliario(a) volumen)

corrida de carros / carrera de autos / dinheiro dinero / efectivo


de rua de calle direo direccin
cozinhar cocinar direita (lado) derecha
cozinheiro cocinero direto (direo / directo
curto corto sentido)

custar costar disponibilidade disponibilidad

custo adicional cargo adicional disponvel disponible

dana danza divertido divertido

danar bailar divertir-se divertirse; pasarla


bien
dar uma mo echar una mano
dividir (quarto, casa, compartir
dar uma olhada echar una mirada mesa) (habitacin, casa
rio

dar uma volta dar una vuelta mesa)


s
os

de qualquer jeito de cualquier dizer decir


Gl

manera
doce dulce
de segunda mo de segunda mano
dono dueo
deficiente fsico discapacitado
dor de barriga dolor de barriga
deixar dejar
dor de cabea dolor de cabeza
demais demasiado
dor de ouvido dolor de odo
depois despus
dor no peito dolor en el pecho
depressa rpido
drogaria (farmcia) farmacia
desagradvel desagradable
dublado doblada
descer do nibus bajarse del
autobs elevador ascensor 97
a
ci
n
on
Pr

em jejum en ayunas extintor de incndio extintor


embaixada embajada faxineiro persona de la
embarcar embarcar limpieza

empresa compaa fazer amor (sexual) hacer el amor

emprestar prestar fazer compras hacer compras


fazer o check-in hacer el check in
s

enfarte infarto
lo

(aeroporto; hotel)
tu

enfermeira enfermera
p

fazer o pedido hacer el pedido


Ca

engano (telefonemas) nmero


equivocado fazer um cheque hacer un cheque

engraado divertido; gracioso fazer transferncia hacer una


eletrnica (DOC.) transferencia
enjoo nuseas / mareo electrnica
ensolarado soleado febre alta fiebre alta
entender entender feio feo
entupido tapado; obstruido feliz ano-novo feliz ao nuevo
equipe (time/grupo) equipo ferida (no corpo) herida
errado equivocado; mal ferido herido
escapamento cao de escape festa fiesta
escrever escribir fevereiro febrero
escuro oscuro floresta bosque
espelho espejo fogo fuego
espelho retrovisor espejo retrovisor folheto folleto
esporte deporte fonte fuente
esquerda (lado) izquierda forno horno
estao de esqui estacin de esqu forno de micro ondas horno de
estao de metr estacin de metro/ microondas
subte (Argentina) forte fuerte
rio

estao ferroviria estacin de tren


s

fratura fractura
os

estao rodoviria estacin de


Gl

freio / breque freno


autobs
freio de mo freno de mano
estacionamento estacionamiento
frigobar mini bar
estadia (em hotel) estada
frio fro
estdio estadio; cancha
(Argentina) frutos do mar mariscos
estou tonto estoy mareado / futebol ftbol
(com nuseas) con nauseas
galeria de arte galera de arte
estudante estudiante gasolina gasolina; nafta
estudar estudiar (Argentina)
excurso excursin geada helada/ escarcha
98
a
ci
n
on
Pr

geladeira heladera instrues instrucciones


(Argentina); instrutor instructor
nevera (Espaa)
interurbano llamada de larga
gentil amable; gentil distancia
ginecologista gineclogo
inverno invierno
gostar gustar
jantar cenar
s
lo

grama pasto
tu

jardim jardn
p

grama (medida gramos


Ca

jardim botnico jardn botnico


de peso)
jeans jeans / vaqueros
gramado csped, pasto,
joalheria joyera
grama
jogar (apostar) apostar
gratuito gratis
jogar (futebol, tnis, jugar (al ftbol/
graus (temperatura) grados
etc.) tenis/etc.)
guarda-volumes guarda equipaje /
jogo juego
guarda maletas
jornal peridico;
guinchar (rebocar) remolcar
diario (Argentina)
hidromassagem jacuzzi
julho julio
hoje hoy
junho junio
homem hombre
l lana
horrvel horrible
ladro ladrn
hspede husped
lagoa laguna
hotel cinco estrelas hotel cinco
estrellas lanchonete cafetera;
sandwichera
idade edad
largo (roupas) suelto
igreja iglesias
lavagem a seco lavado en seco
imposto impuesto
lavagem de roupas lavado de ropa
inchao hinchazn
rio

lavanderia lavandera
incluso incluido
s

(auto-servio) automtica
os

incomodar molestar,
Gl

leite leche
incomodar
lembranas recuerdo; suvenirs
indigesto indigestin
(presentes)
infeco infeccin
lentes de contato lentes de contacto
informaes informaciones
ler leer
infrao de trnsito infraccin de
trnsito leste (direo) este

ingresso entrada levantar (da cama) levantarse

inseto insecto levantar o carro levantar el auto

insnia insomnio levar llevar


instalaes instalaciones leve (pouco peso) leve; liviano; ligero 99
a
ci
n
on
Pr

ligao/chamada llamada de cobro maquiagem maquillaje


a cobrar revertido mquina de lavar lavarropa;
ligao/chamada llamada lavadora
internacional internacional marcha r marcha atrs
limite de velocidades lmite de maro marzo
velocidad
mau mal
s
lo

limpadores de limpiaparabrisas
tu

melhor do que mejor que


p

para-brisa
Ca

menino(a) nio(a)
limpar limpiar
mensagem mensaje
limpeza limpieza
mesquita mezquita
limpo limpio
metade mitad
liquidao liquidacin
metr metro; subte
livraria librera
(Argentina)
livre libre
milhagem millas
livro libro acumuladas
local (lugar) sitio; lugar mirante mirador
localizao localizacin missa misa
loo locin moblia mobiliario
loja tienda moeda moneda
loja de convenincias tienda de moeda corrente moneda corriente
conveniencia /
montanha-russa montaa rusa
Maxikiosco
morar vivir
loja de eletrnicos tienda de
electrnica morro monte
loua loza / vajilla mosteiro monasterio
lua de mel luna de miel muito mucho
machucar lastimar mulumano musulmn
rio

maio mayo mulher mujer


s
os

mai (de banho) traje de bao/ museu museo


Gl

malla de bao
nacionalidade nacionalidad
mais ms
no faz diferena da lo mismo
mal-educado maleducada
natao natacin
mala maleta ; valija
nervoso nervioso
mamadeira mamadera;
neve nieve
bibern
no exterior en el exterior
manh maana
noivo(a) novio(a)
manicure manicura
novembro noviembre
manobrista (de carros) valet parking /
aparcacoches novo nuevo
100
a
ci
n
on
Pr

onda ola perigoso peligroso


orquestra orquesta perna pierna
timo excelente pertencer pertenecer
ousado osado / atrevido pia (do banheiro) lavabo/
outono otoo lavamanos/
lavatorio
s

outro otro
lo
tu

pijama piyamas
outubro octubre
p
Ca

padaria panadera pingar (gotas) gotear

pagamento pago pior que peor que

pagar pagar placa (sinal) de seal de trnsito


trnsito
pano pao; trapo
pneu de carro neumtico/goma
po pan
(Argentina) /
para-brisa parabrisas cubiertas
para-choque parachoques; pneumonia neumona /
paragolpes pulmona
parabns felicitaciones policial (pessoa) agente de polica
parque de diverses parque de ponto de encontro punto de
diversiones encuentro
passagem area el pasaje areo ponto de txi parada de taxi
passagem de ida pasaje de ida y pr-do-sol atardecer; puesta
e volta vuelta de sol
passaporte pasaporte poro porcin
pssaro pjaro porta-malas bal del auto
passeio de barco / paseo en barco / porteiro portero
turstico turstico
porto puerto
pasta de dente pasta de dientes;
dentfrico posto de gasolina gasolinera/
rio

estacin de
s

pedao pedazo
servicio
os

pedicure pedicura
Gl

praa plaza
pedir emprestado pedir prestado
praa de alimentao plaza de comidas
pedras preciosas piedras preciosas
praia playa
peixaria pescadera
prancha de surf tabla de surf
pelo menos por lo menos
prato (culinria) plato
penso pensin
prato principal plato principal
penso completa pensin completa
pequeno pequeo preo precio

pergunta pregunta prdio edificio

perigo peligro preferido preferido; favorito


101
a
ci
n
on
Pr

preservativo preservativo, relgio de pulso / reloj de pulsera/


condn parede / mesa pared/ mesa
prestativo solcito rinque de patinao pista de patinaje
preto (cor em geral) negro rir rer(se)
previso do tempo pronstico del roubado robado
tiempo
roubar robar
s
lo

procurar buscar
tu

roubo robo
p

proibido estacionar prohibido


Ca

roupa de banho traje de bao


estacionar
roupas ropa
pronto-socorro urgencias
sacar (dinheiro) sacar; retirar
protetor solar protector solar
saco de dormir bolsa de dormir
provador (de roupas) probador
saco plstico bolsa de plstico
pulmes pulmones
saguo (de hotel) vestbulo/
pulseira pulsera; brazalete entrada/ hall
quadro (pintura) cuadro sada de emergncia salida de
quando cuando emergencia

quando voc quiser cuando quieras sair salir

quantia cuantidad / sala de ginstica gimnasio


cantidad salo de jogos sala de juegos
quanto cuanto sada salida
quarteiro (quadra) cuadra sanduche sndwich;
quase casi bocadillo
(Espaa)
quem quien
sapatos zapatos
quilometragem kilometraje
satisfeito satisfecho
quilometragem livre kilometraje libre
sade salud
ramal de telefone interno
rio

(Argentina)/ Sade! (brinde) Salud!


s

extensin seguradora compaa de


os
Gl

(Espaa) seguros
recado mensaje; recado segurana seguridad
receita culinria receta de cocina seios grandes / busto grande /
pequenos poco busto
receita mdica receta mdica
sem sin
recepo recepcin
sempre siempre
reclamaes (queixas) quejas; reclamos
sentar sentar(se)
refeio comida
seringa jeringa
registrar-se no hotel registrarse en el
hotel servio de servicio de
religio religin despertador despertador
102
a
ci
n
on
Pr

setembro septiembre traduzir traducir


sinuca (jogo de billar travesseiro almohada
bilhar) travessia travesa; cruce
site na internet sitio en la internet trazer traer
socorro auxilio trem tren
solteiro(a) soltero(a)
s

tripulao tripulacin
lo
tu

superlotao, sobreventa de trocar de marcha cambiar de


p
Ca

over-booking (avio) vuelos marcha


surfar hacer surf TV a cabo TV a cable
suvenir (lembrana; suvenirs; recuerdo mido hmedo
recordao) unidade unidad
tabacaria tabaquera vasilhas vajilla
telefonar llamar por vazio(a) (lugar) vaco(a)
telfono;
telefonear veleiro velero

telefone celular telfono celular/ velho viejo


mvil vero verano
telefone pblico telfono pblico verdadeiro verdadero
tempero condimento vergonha vergenza
tempo (clima) tiempo viagem viaje
tempo (horas) tiempo viagem de negcios / viaje de negocios /
turismo turismo
tempo livre tiempo libre
vilarejo pueblo
tenho muita coceira me pica
vinho branco / tinto vino blanco / tinto
tnis tenis/zapatillas
visto de entrada visa; visado
ter tener
voltagem voltaje
toalete bao; toilette
(equipamentos)
toalha toalla
rio

voo vuelo
s

torradeira tostadora voo de conexo vuelos de


os
Gl

tosse tos conexin


touca de banho gorra de bao voo sem escalas vuelo sin escalas
traduo traduccin xampu champ

103
Glossrio
a
ci
n
on
Pr

s
lo
tu
p
Ca

25%

45%

22%

8%
rio
s
os
Gl

Tranquilo
Tudo certo, so palavras
que voc j conhece do portugus.

104
a
ci
n
on
Pr

abril abril biblioteca biblioteca


acampar acampar bicicleta bicicleta
acelerador acelerador bilhar billar
acidente (de carro) el accidente blusa (de mulher) blusa
agosto agosto boca boca
s
lo

gua com gs agua con gas / bordado bordado


tu
p

gasificada
bosque bosque
Ca

agua mineral agua mineral


botas botas
gua oxigenada agua oxigenada
bote salva-vidas bote salvavidas
agua potvel agua potable
bronzear broncearse; tomar
airbag airbag sol
alegre alegre cama cama
alergia alergia cama king-size cama King-size
alto alto camisa camisa
antibitico antibitico camisa polo camiseta polo
antissptico antisptico camping camping
asma asma caro caro
aspirina aspirina casado(a) casado(a)
assaltante asaltante cassino casino
assaltar asaltar catedral catedral

ataque epilptico ataque epilptico catlico catlico

atraso / atrasado atraso / atrasado centro financeiro centro financiero

aumentar aumentar / subir cermica cermica


(ar-condicionado, som) certificado certificado
rio

azul azul cheque cheque


s

balsa transbordador;
os

classe clase
Gl

balsa
cdigo postal cdigo postal
banco (instituio banco
colar collar
financeira)
colocar colocar
bandeja bandeja
com con
bar bar
comer comer
barato barato
comida comida
barba barba
comissrio de bordo comisario de
barco barco
bordo
beber beber/tomar
companhia, empresa compaa,
bebida bebida empresa 105
a
ci
n
on
Pr

comprar comprar entrada (prdio) entrada


condicionador de acondicionador; entrar entrar
cabelos crema enjuague
entrega entrega
confirmar confirmar
entregar entregar
congelador congelador
enviar enviar
s

consulado consulado
lo

erro error; falta


tu
p

contra contra
esmalte esmalte
Ca

cpia copia
esperar esperar
cortar cortar
espetculo espectculo
corte corte
esponja esponja
cortinas cortinas
esqui esqu
costa (litoral) costa
esquiar esquiar
crdito crdito
esquina esquina
cristal cristal
esttua estatua
cruz cruz
fcil fcil
dar dar
famoso famoso
declarar declarar
farmcia farmacia
dentro dentro
feriado feriado
depsito depsito
ficha ficha
descansar descansar
flash (mquina flash
descongelar descongelar fotogrfica)
desodorante desodorante flor flor
despertador despertador formulrio formulario
destino destino fsforos fsforos
rio

diamante diamante foto foto


s
os

diariamente diariamente fotografar fotografiar


Gl

dieta dieta fotografia fotografa


difcil difcil fresco fresco
divorciado divorciado fruta fruta
domingo domingo fumar fumar
dormir dormir funcionar funcionar
ducha ducha garganta garganta
duro duro gastar gastar
e-mail e-mail gente gente
entrada (ingresso) entrada gerente gerente
106
a
ci
n
on
Pr

grande grande litro litro


grave grave luz luz
gripe gripe metre matre
grupo grupo mal-entendido malentendido
guia gua manga (de roupa) manga
s
lo

hematoma hematoma mapa mapa


tu
p

hrnia hernia mquina de caf mquina de caf


Ca

hipdromo hipdromo mquina fotogrfica mquina


fotogrfica
hora hora
mar mar
horrio (de nibus, horario
trens) marcha marcha
horrio comercial / horario comercial marrom marrn
de visita / de visita
matin matin
hospedar hospedar
mecnico mecnico
hospital hospital
mdico mdico
hotel hotel
medidas medidas
iate yate
mentiroso mentiroso
ilegal ilegal
mercado mercado
incluir incluir
ms mes
indicar indicar mesa mesa
infelizmente infelizmente mimado mimado
inferior inferior mochila mochila
insulina insulina moderno moderno
interessante interesante montanha montaa
rio

intrprete intrprete mosca mosca


s

interruptor (de luz) interruptor


os

mostrar mostrar
Gl

ir ir muletas muletas
jovem joven multa multa
justo justo multa de trnsito multa de trnsito
ketchup ktchup multar multar
lago lago msica msica
lancha lancha nada nada
lata lata nadar nadar
lento lento namorado(a) enamorado(a)
liso (sem estampa) liso nariz entupido nariz tapada
107
a
ci
n
on
Pr

neblina neblina quilograma kilogramo


nevar nevar quilmetro kilmetro
norte norte rpido rpido
nublado nublado recibo recibo
nunca nunca recomendar recomendar
s
lo

Oceano Atlntico / Ocano Atlntico reembolso reembolso


tu
p

Pacfico / Pacfico
regio regin
Ca

ocupado ocupado
remdio remedio
oeste oeste
reserva reserva
pera pera
reservar (mesa, hotel) reservar
paciente paciente
resfriado resfriado
padre padre
revista revista
pas pas
rio ro
palcio palacio
rtulo; etiqueta rtulo; etiqueta
papel higinico papel higinico
roupa de cama ropa de cama
parar parar
sbado sbado
parlamento parlamento
saber saber
parque parque
saco saco
parque temtico parque temtico
sala de embarque sala de embarque
parqumetro parqumetro
sala de espera sala de espera
partir (avies) partir
sandlias sandalias
pedir pedir
sangrar sangrar
pensar pensar
sauna sauna
perder perder
seda seda
rio

perdido perdido
s

sede de gua sed de agua


os

pesado pesado
Gl

seguro (de carro, seguro


pescar pescar casa etc.)
piquenique picnic seguro total seguro total
piscina coberta piscina cubierta seguro-sade seguro mdico
placa (do carro) placa; matrcula semforo semforo
polcia polica
semana semana
precisar precisar; necesitar
separado separado
primavera primavera
shopping shopping; centro
pulga pulga de compras
quilo kilo silncio silencio 108
a
ci
n
on
Pr

silencioso silencioso til til


sinagoga sinagoga vlido vlido
sugerir sugerir valor valor
supermercado supermercado vegetariano vegetariano
supervisor supervisor vela vela
s
lo

talco talco velocmetro velocmetro


tu
p

talvez talvez; quiz(s)


Ca

veneno veneno
tamanho tamao venenoso venenoso
txi taxi ventilador ventilador
teatro teatro
ver ver
televiso (aparelho) televisor
verde verde
temperatura temperatura
verificar verificar;
tera-feira martes comprobar;
chequear
termmetro termmetro
vestido vestido
tipo sanguneo tipo sanguneo
trfego trfico; trnsito viajar viajar

tnel tnel visitar visitar

turista turista volante volante

ltimo ltimo vomitar vomitar

uniforme uniforme web web

usar usar zoolgico zoolgico


rio
s
os
Gl

109
Quem Tarcsio Fernandes

Meu nome Tarcsio Fernandes, autor do Livro Digial EV-30


(Espanhol para Viagem com 30% do Esforo).

Sou mineiro, filho de uma famlia humilde... Lembro bem do medo


eu que sentia quando sa Brasil pela primeira vez, l em 1997, para
fazer um estgio na Europa. Naquela poca, meu espanhol era zero
e meu Ingls era muito travado (entendia, mas no falava). O meu
maior medo era ficar perdido, parar em algum lugar perigoso e ser
assaltado... Morria de medo de ficar sem passaporte ou dinheiro.

Hoje, tenho o orgulho de ter visitado 23 pases (alguns por mais


de uma vez). Alm dos 6 meses na Europa, morei 1 ano nos EUA,
trabalhando como expatriado de uma multinacional (fui enviado para
trabalhar, com minha famlia).

Mas no foi nada fcil, pois a falta do espanhol (ou do portunhol


picareta) j me causou muitos, MUUUUITOS problemas.

O pior deles foi uma vez na Argentina: eu disse pro taxista em


portunhol Eu quiero una corrida e o taxista me olhou com uma cara
MUITO feia. Eu estava com um colega mexicano no txi, que caiu na
gargalhada, me olhando com aquela cara de que brasileiro idiota. Eu
no entendi nada. S depois ele foi me explicar que eu tinha pedido
para transar com o taxista. Morri de vergonha.

Aquela foi a gota dgua: prometi que NUNCA MAIS iria passar por
esse tipo de situao por causa daquele meu portunhol picareta!
Acabei estudando, aprendendo e praticando muito nas minhas
viagens pela Amrica Latina.

Como eu no tinha tempo para cursos longos (trabalho, filhos,


ps-graduao, etc), acabei descobrindo os atalhos da lngua e, sem
perceber, criei o EV-30, um mtodo eficiente pra quem quer saber o
necessrio para viajar e aproveitar as frias o mximo possvel, sem
passar por todas as vergonhas e problemas por que eu passei.

Use e abuse do EV-30. Ele foi feito com muito carinho, pensando em
voc.

Buen viaje !

Tarcsio.

ps.: Ah! No esquea de mandar noticias


das suas viagens! Adoro ver as fotos !!
(contato@espanholparaviagem.com)

www.espanholparaviagem.com
110

Você também pode gostar