AWH Katalog Molchtechnik Span

Armaturenwerk Htensleben GmbH
Tcnica de
limpieza por raspado
AWH - Armaturenwerk Htensleben GmbH
ndice
Pgina
Introduccin 4
Detalles tcnicos 5
Cuestionario del proyecto: tcnica de limpieza por raspado 12
Cuenco de la esclusa 14
Cmara de recogida 15
Cmara de conexin sin vlvula de disco 16
Cmara de conexin con vlvula de disco 17
Cmara final 18
Cabezal de llenado 19
Detenedor de raspatubos 20
Articulacin giratoria 21
Linterna de inspeccin 22
Regulador de empuje gas 23
Cicln 24
Accesorio de conexin neumtico 25
Raspatubos tangencial 26
Raspatubos labial 27
Accesorios de limpieza por raspado
Detector de raspatubos, manual 28
Abrazadera con soporte para sensor 28
Sensor para la localizacin del raspatubos 29
Sensor para la localizacin del raspatubos con soporte 30
Sensor para el obturador de pig 31
Cinta de sujecin para el sensor del detenedor de raspatubos 32
Tubera compatible con limpieza por raspado 32
Codo de 90 compatible con limpieza por raspado 33
Manguera 33
Codo en T 34
Empalme de brida asptico DIN 11864-2 forma A para tubera segn DIN 11866 (serie A) 35
Diagrama de flujo: tubera compatible con limpieza por raspado DN80 para el trasvase de chocolate 36
Diagrama de flujo: tubera compatible con limpieza por raspado DN50 para el trasvase de pesticidas 37
* Un asterisco en la columna de precios significa a peticin
2.0 3
Introduccin
La tcnica pigging que marca la diferencia

Los clientes conocen las produccin AWH como innovadora, moderna y con los mejores precios.
En AWH la mejor calidad no influyen los precios.
AWH no se dedica a la construccin de instalaciones. Esto permite a nuestros socios, los constructores de insta-
laciones, discutir abiertamente con AWH sobre sus proyectos. La experiencia adquirida por AWH en relacin con
el uso de los productos de limpieza de tuberas por raspado se incorpora directamente en el proceso de mejora
continua de los mismos.
Puede confiar en nosotros como socio.
Naturalmente, la calidad sigue siendo la misma en los productos de de limpieza por raspado necesarios que se
requieran con cierta urgencia.
Juntos hacia un objetivo, aportando cada uno sus competencias.
IMPORTANTE:
Los mejores resultados al utilizar la tcnica de limpieza por raspado se consiguen con una velocidad del raspatu-
bos menor de 1,5 m/s. Para garantizar esta velocidad mxima del raspatubos, se utilizan reguladores de empuje
AWH. Por este motivo no se requieren las costosas tuberas de gruesas paredes ni las piezas moldeadas segn
la norma de limpieza por raspado DIN 2430-1/-2/-3.
La mayor ventaja: reduccin de los costes de proyecto

El uso de tuberas segn DIN EN 10357 serie A o DIN 11866 y sus piezas moldeadas reduce considerable-
mente los costes del proyecto.
Eleccin del raspatubos
Tipo de raspatubos adecuado para: Raspatubos tangencial Raspatubos labial

Productos lquidos x x
Alimentos orgnicos x x
Productos abrasivos x
Marcha seca x
Procedimientos higinicos x x
Esterilizacin con vapor x
Procedimientos sin transmisin de olores x
Funcionamiento unidireccional x x
Funcionamiento oscilante x x
Zonas magnticas x x
Tuberas segn DIN 11850 x x
Mangueras x x
Codo (norma 2d) x
Codo (norma 3d) x
Codo (norma 5d) x x
Salidas en T no reducidas x
Salidas en T reducidas x x
Aplicaciones a bajo coste x
4 2.0
Detalles tcnicos
Limpieza por raspado
Tcnica
La limpieza por raspado es una tcnica de desplazamiento para vaciar completamente las tuberas.
El raspatubos (pig) es un elemento desplazador que se adapta con precisin a la tubera. Recorre la tubera y va
empujando el contenido que encuentra a su paso.
El raspatubos es impulsado por fuerzas ajenas. El medio propulsor puede ser un gas (aire comprimido, nitrgeno,
etc.), un lquido (agua, disolvente, etc.) o un producto derivado.
En los sistemas limpieza por raspado abiertos, se introduce el raspatubos en el lanzador y se saca en el receptor.
En los sistemas limpieza por raspado cerrados, el raspatubos va y viene entre el lanzador y el receptor sin sacarse.
Solo se cambia cuando est desgastado.
En funcin del tipo de proceso, habr uno o varios raspatubos en movimiento en el sistema.
reas de uso
Todos los medios bombeables son compatibles con la tcnica de limpieza por raspado. Pueden ser gaseosos,
fluidos, viscosos, cremosos o pastosos. La tcnica de limpieza por raspado favorece la fabricacin por lotes de
productos.
Sus principales tareas son:

- Purgado de tuberas sin prdida de producto (funcionamiento con uno o varios raspatubos)
- Vaciado completo de bolsas de tuberas y conductos ascendentes (funcionamiento con un raspatubos)
- Conduccin del producto al tanque de almacenamiento en caso de parada del llenado (funcionamiento con dos
raspatubos)
- Extensa limpieza previa en los sistemas CIP/SIP (funcionamiento con uno o varios raspatubos)
- Purga o evacuacin del aire en tuberas (funcionamiento con dos raspatubos)
- Llenado sin burbujas ni espuma de conductos descendentes (funcionamiento con dos raspatubos)
- Dosificacin de cantidades pequeas (funcionamiento con dos raspatubos)
- Desinfeccin, eliminacin o limpieza sin inundar toda la tubera (funcionamiento tndem con dos raspatubos)
- Separacin de productos sin zonas de mezclado con cargas sucesivas (funcionamiento con varios raspatubos)
- Limpieza de las paredes internas de las tuberas (funcionamiento con un raspatubos)
Ventajas
El empleo de la tcnica de limpieza por raspado ofrece ventajas de servicio y tcnicas para las instalaciones:
- contenido de la tubera aprovechable casi al 100 %
- transvase y llenado de secuencias de productos sin zonas de mezclado
- transvase y vaciado de productos sin contacto con gases
- sin aumento de las tuberas
- limpieza mecnica de tuberas
- limpieza de tuberas sin desmontaje
- trabajo de limpieza significativamente reducido
- menos agua residual producida debido al menor trabajo de limpieza
- cambio rpido de nuevos productos
- utilizacin de un nico segmento de tubera para varios productos
- libre eleccin de tuberas
- no necesita calentamiento elctrico
2.0 5
Detalles tcnicos
Tuberas adecuadas e instrucciones de montaje
Tuberas, paso completo
El raspatubos es un cuerpo slido elstico con poca capacidad de adaptacin. Por tanto, la seccin transversal
circular debe ser igual en toda la tubera compatible con la limpieza por raspado. Las reducciones no estn permitidas.
Tolerancia AWH para el dimetro interno: 0,5 % del dimetro nominal

Tolerancia AWH para la ovalidad de la tubera: 0,5 % del dimetro nominal
Estndares de tuberas
Se recomiendan las tuberas soldadas longitudinalmente con soldadura suavizada segn DIN EN 10357,
serie 2 con rugosidad interna Ra < 0,8 m en la soldadura longitudinal Ra < 1,6 m.
Tambin son adecuadas las tuberas segn DIN 2430.
Grosor de la pared de la tubera

Los grosores de la pared segn DIN 11850, serie 2 tienen la suficiente dimensin si la velocidad del limpiatubos se
limita a 1,5 m/s. Las velocidades mayores podran poner en peligro la instalacin o los componentes de la misma.
Uniones tubulares y centrado
Las tuberas deben montarse sin desviaciones. Todos los componentes deben estar centrados entre s. Esto es
de especial importancia en el caso de las uniones tubulares.
Tolerancia AWH para la desviacin: 0,2 mm
Se recomiendan: Uniones roscadas o de brida segn DIN 11864 o DIN 2430.
Para las tuberas auxiliares y para las que no se limpian por raspado se pueden utilizar uniones acopladas segn
DIN 32676 o racores de tubo segn DIN 11851.
Codos de tuberas
Al girar, el raspatubos no debe obturar en perpendicular a su eje (como en la tubera recta), sino en perpendicular
al alma del codo. Por esa razn, los radios de flexin estn limitados y esta limitacin depende de la forma y del
material del raspatubos.
Raspatubos tangencial AWH:

radio de flexin mnimo Rmn = 1,5 x dimetro de la tubera (BA 3)
Este raspatubos asimtrico dispone de un segmento esfrico que hermetiza el codo de forma segura.
Raspatubos labial AWH:

radio de flexin mnimo Rmn = 2,5 x dimetro de la tubera (BA 5)
Los labios flexibles de este raspatubos se deforman en el codo.
En general se recomiendan:
Codos de tuberas BA 5 con extensin
Radio de flexin: R = 2,5 x dimetro del tubo
Rugosidad interna: Ra < 0,8 m
Ovalidad permitida: mx. 0,5 % del dimetro nominal
6 2.0
Detalles tcnicos
Tuberas adecuadas e instrucciones de montaje
Codos en T
Los codos en T los pasan raspatubos con al menos 2 labios obturadores. La distancia entre los labios debe ser
mayor que el dimetro del codo, ya que de lo contrario el medio propulsor llegara a la parte delantera pasando
alrededor del raspatubos. Una gua longitudinal evita que el raspatubos caiga en un agujero al atravesar el codo.
Raspatubos tangencial AWH: DN del codo en T = DN de la tubera

Raspatubos labial AWH: DN del codo en T = un DN ms pequeo que el de la tubera
Longitud de la tubera
No existen limitaciones respecto a la longitud de la tubera.
Mangueras
Las mangueras pueden limpiarse por raspado con raspatubos AWH si:
- tienen el mismo dimetro interior que la tubera
- estn perfectamente integradas
AWH suministra mangueras fabricadas especialmente raspatubos.
Esterilizacin con vapor
El elastmero del raspatubos y el imn utilizado para la localizacin deben soportar la temperatura de esterilizacin
de 125C. Los raspatubos labiales AWH se pueden esterilizar con vapor en lnea.
Soldadura
Uniones con soldadura orbital

Se debe dar preferencia a este tipo de uniones!
Necesarias para las instalaciones de limpieza de tubos que funcionan con medios propulsores gaseosos.
Uniones soldadas a mano

- Realizar una soldadura con bordes rectos sin huecos; si es posible, sin hilo de soldadura
- Soldadura por arco de tungsteno con poca intensidad de corriente
- Utilizar argn como gas protector y como formigs
- Aplicar el argn durante la soldadura de la tubera, comba permitida de la soldadura: mx. 0,5 mm
Soportes
Durante el proceso de limpieza por raspado, la tubera est sometida a vibraciones.

Por tanto, los soportes deben tener puntos de apoyo y elementos deslizantes.
2.0 7
Detalles tcnicos
Dinmica de la limpieza por raspado
Fugas
El tamao de los raspatubos es ligeramente ms grande que la seccin interna de los tubos y por tanto se adhieren al
mismo. En los tramos rectos, sellan la tubera con total seguridad.
En los giros y dependiendo de la forma del raspatubos, pueden producirse fugas.
El raspatubos tangencial de AWH dispone de un segmento esfrico que hermetiza el codo de forma segura.
Vida til
El roce entre el raspatubos y las paredes de la tubera conlleva un desgaste gradual.
Depende de las condiciones de funcionamiento y de las caractersticas de lubricacin.
Con un funcionamiento adecuado y con medios no lubricantes, los raspatubos AWH recorren al menos 200 km.
Con medios lubricantes, la vida til es mucho ms larga.
Seguridad
Si se utilizan segn lo previsto y si se cumplen las prescripciones de funcionamiento y de seguridad, los raspatubos
y los accesorios AWH para las tuberas de limpieza por raspado son seguros.
Los accesorios de limpieza por raspado solo deben instalarse en las instalaciones previstas para ello y deben ser
manejadas solo por personal cualificado.
En las tuberas compatibles con la limpieza por raspado

- no debe haber extremos abiertos para que el raspatubos salga libremente
- el raspatubos solo puede ser manipulado en un estado de descompresin
- hay que tomar las precauciones tcnicas necesarias para localizar el raspatubos y para proteger las posiciones finales
- hay que tomar las medidas necesarias para evitar la intervencin manual en el sistema de tuberas y en los
accesorios durante el funcionamiento
Velocidad del raspatubos

La limpieza por raspado no es ms que un simple proceso de recorrido. La velocidad con la que el raspatubos
desplaza el producto debera ser similar a la velocidad de flujo y estar entre 0,3 - 1,5 m/s. Para evitar los daos
en las tuberas y en los codos, su aceleracin no debera exceder los 10 m/s (1 g).
Para evitar que la velocidad del raspatubos aumente con la creciente columna de producto, hay que regular el
flujo de empuje u obturar el recorrido del producto. AWH ofrece reguladores de empuje para mantener la velocidad
del raspatubos constante en caso de que se empleen medios propulsores gaseosos.
Medios propulsores lquidos
Los lquidos no pueden comprimirse, por lo que aseguran un recorrido suave del raspatubos.
Con una velocidad suficientemente lenta del raspatubos, los lquidos pueden dosificarse con ayuda del medio
propulsor lquido.
Los reguladores de flujo aseguran una velocidad constante del raspatubos.
Trabajan con independencia de las condiciones de presin que haya en la tubera.
Flujo de transporte VF (lquidos) con diferentes velocidades del raspatubos WM
DN 25 32 40 50 65 80 100
VF en l/min a WM = 0,3 m/s 8,80 14,47 20,40 35,33 61,55 90,43 141,3
VF en l/min a WM = 0,5 m/s 14,72 24,11 34,01 58,88 102,58 150,72 235,5
VF en l/min a WM = 1,0 m/s 29,44 48,28 68,01 107,75 205,17 301,44 471,0
VF en l/min a WM = 1,5 m/s 44,16 72,42 102,02 176,63 307,76 452,16 706,5
8 2.0
Detalles tcnicos
Medios propulsores gaseosos
Dado que la tubera de limpieza por raspado almacena el gas propulsor, el servicio de limpieza por raspado puede
verse considerablemente perturbado.
Los fallos de regulacin ms habituales son:

- Empuje con presin constante
El gas impulsor escapa de un reductor de presin fijamente ajustado. El raspatubos se acelera a lo largo de todo el
recorrido y al final alcanza una velocidad incontrolablemente alta.
- Empuje con caudales demasiado pequeos

El gas impulsor escapa de un reductor de presin, cuyo caudal nominal es demasiado pequeo para mantener la
presin de propulsin en la tubera. Se produce el temido efecto stick-slip: el raspatubos se mueve de forma brus-
ca por la tubera con paradas momentneas y puestas en marcha muy aceleradas.
Este movimiento es provocado por el rozamiento de adhesin del raspatubos, que es mayor que la propulsin de
deslizamiento.
Medios propulsores gaseosos

Estos son los requisitos para limpieza por raspado suave con gases impulsores:
- Suministro del gas impulsor con suficiente caudal a nivel de la presin de propulsin; se necesitan caudales estndar
altos a una presin relativamente baja (vase tabla 3.2).
- Regulacin de caudal de propulsin

Los reguladores de empuje mecnicos AWH gas regulan el caudal y mantienen la velocidad del raspatubos
constante. Trabajan con independencia de las condiciones de presin que haya en la tubera.
Caudal estndar del gas impulsor VN a 3,0 bar de presin de propulsin y a diferentes velocidades del raspatubos WM
DN 25 32 40 50 65 80 100
VN en l/min a WM = 0,3 m/s 26,4 43,4 61,2 106 184,7 271,3 423,9
VN en l/min a WM = 0,5 m/s 44 72,4 102 176,7 307,8 452,2 706,5
VN en l/min a WM = 1,0 m/s 88 144,7 204 353,3 615,5 904,3 1413
VN en l/min a WM = 1,5 m/s 132 217,1 306 530 923,3 136,5 2119,5
Los valores resaltados con color estn cubiertos por los reguladores de empuje AWH gas.
Propulsin mixta
En los sistemas cerrados es posible empujar el raspatubos hacia delante con un lquido (agua) y hacia atrs con un
gas (aire). Los reguladores de empuje lquido en la entrada y en la salida del lquido impulsor mantienen la veloci-
dad del raspatubos constante en ambas direcciones.
Las ventajas de la propulsin mixta son:

- la marcha suave del raspatubos
- la limpieza y el vaciado de la tubera en un ciclo de limpieza por raspado
Presin de propulsin
La presin de propulsin debe compensar la presin de transporte del producto, las prdidas producidas por la
transformacin del perfil de flujo y la prdida de presin propia del raspatubos.
Los raspatubos de AWH tienen una prdida reducida de presin propia. En los raspatubos labiales es de aprox.
0,2 bar y en los raspatubos tangenciales de aprox. 0,5 bar.
2.0 9
Detalles tcnicos
Descompresin de la presin de propulsin

Despus de la limpieza por raspado hay una presin de propulsin en toda la tubera que hay que descomprimir.
La descompresin de golpe que se realiza a menudo solo es aceptable para los lquidos impulsores.
Con los gases impulsores compresibles, es mejor evacuar gradualmente el gas de escape a travs de un obturador
y liberarlo de los restos de fluido arrastrados en un separador postconectado.
Las ventajas de este tipo de descompresin son las siguientes:

- suave supresin de la presin de propulsin
- nivel bajo de ruido
- separador sin presin
Los ciclones compactos de descompresin de AWH eliminan gradualmente la presin de propulsin.

Los restos de fluido arrastrados son separados en un campo centrfugo. El gas de escape es evacuado de forma segura.
Marcha en vaco
Una caracterstica de la marcha en vaco es la falta de contrapresin. El raspatubos choca sin impedimentos en
la estacin de recogida. Con una suave presin de retencin en la parte de desaireacin, se puede amortiguar la
entrada.
Marcha en seco
En el funcionamiento normal, el producto evita la friccin entre el raspatubos y la pared de la tubera. En la marcha
en seco falta la lubricacin, la resistencia de friccin es mucho mayor.
Puede provocar una fuerte abrasin y, debido al calor de rozamiento, ocasionar quemaduras locales.
Por eso, el raspatubos solo debe recorrer la tubera seca con una velocidad baja y constante.
El raspatubos labial de AWH tiene una resistencia de friccin muy baja, por lo que es especialmente adecuado para
la marcha en seco.
Localizacin del raspatubos

Los raspatubos de AWH estn equipados con un imn de localizacin.
Se pueden detectar a travs de una pared de la tubera de acero inoxidable.
10 2.0
Detalles tcnicos
Componentes pig AWH
Las principales reas de aplicacin de la tcnica de limpieza por raspado AWH son:
- eyeccin del producto para aumentar el aprovechamiento
- separacin de productos para evitar fases de mezclado
- eyeccin de gas para purgar y llenar sin burbujas
AWH ofrece un programa de unidades modulares para la tcnica pigging.
Este comprende:
- componentes de limpieza por raspado DN25 - DN100
- cmaras y accesorios sin espacios muertos para aplicaciones de bajo coste
- reguladores de empuje mecnicos para una velocidad constante del raspatubos
- ciclones compactos para una descompresin paulatina de la propulsin
- localizacin del raspatubos sin contacto a travs de la pared de la tubera
Las temperaturas de limpieza por raspado AWH son

- aptas para CIP/SIP
- seguras
Homologaciones y directivas
De acuerdo con la ley, las instalaciones de limpieza por raspado son instalaciones de tubos para gases o para
lquidos inflamables, no inflamables o peligrosos para el agua.
Por tanto, bsicamente estn sujetas a las siguientes normas:

- la identificacin CE
- la ley alemana sobre el rgimen de aguas (WHG), en especial el 19 A
- la directiva sobre equipos a presin (97/23/CE)
- las instrucciones tcnicas alemanas para el control de la calidad del aire (TA)
- la directiva ATEX (directiva europea relativa a los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas
potencialmente explosivas, especialmente ATEX 95, ATEX 137)
- el reglamento alemn relativo al almacenamiento, envasado y transporte de lquidos inflamables (VBF)
- los reglamentos tcnicos alemanes para lquidos inflamables (TRbF, especialmente TRbF 100, 180 y 302)
- las directrices de las asociaciones profesionales alemanas (ZH-RL), especialmente ZH 1/10, ZH 1/200
Advertencia especfica sobre la directiva sobre equipos a presin:

Las tuberas de limpieza por raspado para fluidos no peligrosos no estn sujetas a inspeccin obligatoria hasta DN100,
PN10 y mx. 130C.
La clasificacin es independiente de la longitud de la tubera.
Las tuberas de este tipo deben ser diseadas y fabricadas segn la buenas prcticas de ingeniera.
Segn la directiva sobre equipos a presin, la valoracin es independiente de la longitud de la tubera.
2.0 11
Cuestionario del proyecto: limpieza por raspado
reenviar a: Armaturenwerk Htensleben GmbH Schulstrae 5 - 6 39393 Htensleben Fax: +49 39405 92-111
Fecha:
Identificacin del proyecto:
Persona de contacto:
Empresa:
Calle:
Localidad/CP:
Telfono/fax:
Correo electrnico:
Sector: Farmacutico Industria agroalimentaria
Pinturas/lacas Qumico
Lubricantes Aguas/aguas residuales
Sistema de tuberas: DIN 11850 DIN 2430
Tubera: Dimetro nominal DN: Presin: Flujo de transporte:
En el exterior Dentro de un edificio
Continua Salidas en T
Ramificada Doble pared
Traceado Supervisin de fugas
En parte manguera
Funcin del raspatubos: Eyeccin del producto Limpieza de la tubera
Separacin de productos Desaireado/desgaseado
Desinfeccin
Grado de pureza: Sin espacios muertos Con espacios muertos
Compatible con CIP Asptico
Estril
Modo de funcionamiento: Manual Automtico
PLC propio Integracin en sistema de gestin de procesos
12 2.0
Cuestionario del proyecto: limpieza por raspado
Identificacin del producto:

Nombre:
Caractersticas:
Viscosidad:
Densidad:
Datos de servicio: Temperatura <5C Temperatura ambiente
Temperatura <80C Temperatura >80C
Esterilizacin con vapor
Presin <10 bar Presin <16 bar
Vaco
Medio propulsor: gaseoso lquido
Lquido de lavado: acuoso orgnico
desinfectante
Certificados/Prescripciones: EHEDG FDA
3.1 Norma Basler
WHG TA Luft
ATEX TV
Observaciones:
2.0 13
Cuenco de la esclusa
Todas las ventajas de un vistazo
Funciones
- garaje de raspatubos para la estacin de envo
- limpieza independiente del raspatubos estacionado
- limpieza CIP del raspatubos
Caractersticas
- higinica, compatible con CIP/SIP
- funcionamiento en vaco
- raspatubos lavados a fondo durante la limpieza
Manipulacin
- cambio de raspatubos: a mano
Accesorios
Sensor para el reconocimiento del pig
Accesorio de conexin neumtico
Raspatubos tangencial
Datos tcnicos
Enjuague Materiales
Carcasa: en contacto con el producto: 1.4404
Empuje/
descarga sin contacto con el producto: 1.4301
Juntas: EPDM, (otros materiales a peticin)
Grado de presin: PN10
Posicin de montaje: vertical, tubuladuras de unin hacia abajo
ague
Enju
Conexiones
Raspatubos en posicin Cambio de pig Tubuladura del raspatubos: Brida central DIN 11864
Tubuladura intercambiable: Tuerca ciega DIN 11851
Empuje/descarga: Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Limpieza: Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Tubera
- DIN EN 10357, serie A
Cuenco de la esclusa
D2 DN D1 D2 D3 H Peso [kg] 1.4404/EPDM
Precio/EUR N. de artculo
25 DN10 DN10 DN32 153 1,05 517,60 6807 02 05 002
40 DN25 DN10 DN50 189,5 1,77 577,90 6807 02 07 002
50 DN25 DN15 DN65 228,5 2,94 645,90 6807 02 08 002
65 DN25 DN15 DN80 255,5 4,08 764,90 6807 02 09 002
D1
80 DN25 DN15 DN100 293,5 6,16 908,60 6807 02 10 002

H
100 DN40 DN15 DN125 394,5 9,24 1221,80 6807 02 12 002

D2
14 2.0
Cmara de recogida
Funciones
- recogida de un raspatubos en servicio unidireccional
- limpieza independiente del raspatubos estacionado
Caractersticas
- extraccin manual segura del raspatubos
- recorrido del producto y descarga a travs de una tubuladura
Manipulacin
Accesorios
Sensor para la deteccin del raspatubos
Datos tcnicos
Materiales
sin contacto con el producto: 1.4301
Posicin de montaje: vase imagen
Conexiones
Tubuladura del raspatubos: Brida de centrado DIN 11864
Tubuladura intercambiable: Tuerca ciega DIN 11851
Coger pig Retirar pig Empuje/descarga: Brida de centrado DIN 11864
Limpieza: Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Tubera
Cmara de recogida
DN D L H Peso [kg] 1.4404/EPDM
L
25 DN32 111,5 109 1,25 546,70 6806 01 05 002
40 DN50 148 143 2,05 611,60 6806 01 07 002
D
50 DN65 169 162,5 3,25 684,80 6806 01 08 002

65 DN80 185,2 178,5 4,55 831,40 6806 01 09 002
80 DN100 210,5 203 6,9 981,10 6806 01 10 002
100 DN125 314 303 11,7 1532,95 6806 01 12 002
H
2.0 15
Cmara de conexin sin vlvula de disco
Funciones
- estacionamiento del raspatubos
- estacin de envo y de recogida
- apto para funcionamiento automtico
Caractersticas
- higinica
- cambio seguro del raspatubos
- montaje/desmontaje radial de la cmara de raspatubos
- detenedor de raspatubos integrado
- conexin para transmisor de presin
Manipulacin
Accesorios
Sensor para reconocimiento de raspatubos con montura
Sensor para deteccin de posicin del detenedor de raspatubos
Cinta de sujecin para el sensor
Empuje/
descarga
Datos tcnicos
Materiales
Tubuladura de sin contacto con el producto: 1.4301
medicin de presin
G ISO 228-1 Juntas: EPDM, (otros materiales a peticin)
Cambiar pig Grado de presin: PN10
Posicin de montaje: preferiblemente horizontal
Conexiones
Tubuladura del pig: Brida central DIN 11864
Empuje/descarga: Fijaciones DIN 32676
Conexin para transmisor de presin IG G ISO 228-1
Tubera
Cmara de conexin sin vlvula de disco

DN D1 D3 L1 H1 1.4404/EPDM
25 DN15 83 248 278 2049,40 6805 00 05 002
40 DN15 103 278 278 2332,50 6805 00 07 002
H1
50 DN25 120 304,5 286 2646,00 6805 00 08 002

65 DN25 135 336,5 293 2945,45 6805 00 09 002
80 DN25 160 390 302 3322,90 6805 00 10 002
100 DN25 180 457 311 3686,30 6805 00 12 002
D3
DN
D1
L1
16 2.0
Cmara de conexin con vlvula de disco
Funciones
- estacionamiento del raspatubos
- estacin de envo y de recogida
- apto para funcionamiento automtico
Caractersticas
- higinica
- cambio seguro del raspatubos
- montaje/desmontaje radial de la cmara de raspatubos
- detenedor de raspatubos integrado
- codo cerradizo del conductor del producto integrado
- conexin para transmisor de presin
- vlvula de disco con accionamiento por aire/resorte
- cabezal de control con sensores de reconocimiento de posicin
Manipulacin
Accesorios
Sensor de reconocimiento de raspatubos con montura
Sensor para reconocimiento de posicin del detenedor de raspatubos
Tubuladura de
Empuje/ Datos tcnicos
medicin de presin
descarga
G ISO 228 Materiales
Cambiar pig Carcasa: en contacto con el producto: 1.4404
Posicin de montaje: preferiblemente horizontal
Conexiones
Bifurcacin del producto: Brida roscada DIN 11851
Empuje/descarga: Tubuladuras de acoplamiento DIN 32676
Conexin para transmisor de presin IG G ISO 228-1
Tubera
Cmara de conexin con vlvula de disco

DN D1 D2 D3 L1 L2 H1 H2 1.4404/EPDM
25 DN15 Rd 52 x 1/6" 83 248 70,5 278 68 2848,70 6816 00 05 002
H1
40 DN15 Rd 65 x 1/6" 103 278 75,5 278 83 3175,70 6816 00 07 002

50 DN25 Rd 78 x 1/6" 120 304,5 86,5 286 91 3526,10 6816 00 08 002
65 DN25 Rd 95 x 1/6" 135 336,5 95,5 293 126 3881,50 6816 00 09 002
80 DN25 Rd 110 x 1/6" 160 390 120 302 149 4368,95 6816 00 10 002
DN
D3
100 DN25 Rd 130 x 1/6" 180 457 152 311 165 4818,65 6816 00 12 002
D1
H2
D2
L2
L1
2.0 17
Cmara final
Funciones
- recepcin y devolucin de un raspatubos
- posible funcionamiento automtico
Caractersticas
- higinica
- espacio muerto minimizado
- recorrido del producto bloqueable mediante vlvula de disco
Manipulacin
- vlvula de disco con accionamiento por aire/resorte y cabezal de control
Accesorios
Sensor para la deteccin del raspatubos
Datos tcnicos
Materiales
Empuje
Posicin de montaje: vase figura
Conexiones
Salida Brida de centrado DIN 11864
Recepcin y devolucin del raspatubostubos Empuje/descarga: Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Tubera
Cmara final
DN D L1 L2 Peso [kg] 1.4404/EPDM
L1
D
25 DN10 90 96 5,1 1011,11 6809 01 05 002

40 DN10 105 118 5,5 1046,75 6809 01 07 002
50 DN15 115 120 6,05 1090,18 6809 01 08 002
65 DN15 134 146 7,1 1184,18 6809 01 09 002
80 DN25 148 169 9,75 1308,80 6809 01 10 002
100 DN25 158 190 12,5 1414,77 6809 01 12 002
L2
18 2.0
Cabezal de llenado
Funciones
- recepcin y devolucin de un raspatubos
- posible funcionamiento automtico
- limpieza frontal del raspatubos
Caractersticas
- higinica
- espacio muerto minimizado
- recorrido del producto bloqueable mediante vlvula de disco
- tubuladuras de limpieza separadas con vlvula
Manipulacin
- vlvula de disco con accionamiento neumtico por aire/resorte y cabezal de control
Accesorios
Sensor para el reconocimiento del raspatubos
Datos tcnicos
Materiales
Empuje
Posicin de montaje: a discrecin
Conexiones
Recepcin y devolucin del raspatubostubos Entrada Brida de centrado DIN 11864
Recorrido del producto/entrada para limpieza: Brida de centrado DIN 11864
Recorrido limpieza: Brida de centrado DIN 11864
Empuje/descarga/limpieza: Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Tubera
- DIN 11850, serie 2
Enjuague
Enjuague
Enjuague del raspatubos
Cabezal de llenado
L1
DN D L1 L2 Peso [kg] 1.4404/EPDM
25 DN10 90 90 9,7 1723,00 6813 01 05 002
40 DN10 105 97 10,42 1780,00 6813 01 07 002
L2
50 DN15 115 99 11,35 1833,00 6813 01 08 002

65 DN15 134 120 12,95 2001,00 6813 01 09 002
80 DN25 148 133 17,75 2188,00 6813 01 10 002
100 DN25 158 148,5 21,82 2379,00 6813 01 12 002
L2
2.0 19
Detenedor de raspatubos
Funciones
- Detencin y retencin de un raspatubos en funcionamiento automtico
Caractersticas
- higinico
Manipulacin
- accionamiento neumtico aire/aire
Accesorios
Sensor para reconocimiento de la posicin del pistn
Datos tcnicos
Materiales
Posicin de montaje: perno preferiblemente en vertical hacia arriba
Conexiones
Entrada Brida de centrado DIN 11864
Tubera
Paso del raspatubos Parada del raspatubos
Detenedor del raspatubos

DN L H Peso [kg] 1.4404/EPDM
25 56,6 172,5 1,2 560,30 6819 01 05 002
40 67,5 204,5 1,65 587,90 6819 01 07 002
H
50 70,5 286 2,15 608,40 6819 01 08 002

65 85,5 292 3,2 653,60 6819 01 09 002
80 96 302 4,75 699,85 6819 01 10 002
100 105,5 313 7,1 748,10 6819 01 12 002
L L
20 2.0
Articulacin giratoria
Funciones
- conexin entre los componentes de limpieza por raspado que puede girarse libremente
Caractersticas
Manipulacin
- manual con velocidades de giro reducidas
Datos tcnicos
Materiales
ngulo de rotacin: 360
Conexiones
Entrada Brida de centrado DIN 11864
Tubera
Ejemplo: brazo de
carga compatible
con limpieza por
raspado
Raspatubos en posicin
Articulacin giratoria
DN D L Peso [kg] 1.4404/EPDM
25 63 124 0,95 224,07 6829 01 05 002
40 78 142 1,25 249,96 6829 01 07 002
50 92 146 1,65 291,89 6829 01 08 002
D
65 112 172 2,5 360,64 6829 01 09 002

80 127 190 3,6 431,55 6829 01 10 002
100 148 204 5,3 499,05 6829 01 12 002
2.0 21
Linterna de inspeccin
Funciones
- control visual de la tubera de limpieza por raspado
Caractersticas
- higinica, compatible con CIP
Accesorios
Proteccin contra fragmentos proyectados, vase catlogo Filtros y mirillas.
Datos tcnicos
Materiales
Carcasa: 1.4404
Mirilla: vidrio borosilicatado
Grado de presin hasta DN 65: PN10
Grado de presin sobre DN 65: PN6
Conexiones
Entrada Extremo soldado
Salida Extremo soldado
Tubera
Linterna de inspeccin
DN D L Peso [kg] 1.4404/NBR
25 70 148 0,82 100,60 6830 01 05 002
40 90 162 1,25 125,50 6830 01 07 002
50 100 162 1,5 138,85 6830 01 08 002
L
65 118 177 1,99 167,20 6830 01 09 002

80 130 185 2,6 189,90 6830 01 10 002
100 162 219 3,12 353,30 6830 01 12 002
22 2.0
Regulador de empuje gas
Funciones
- regulacin de la velocidad del raspatubos en medios propulsores gaseosos
- funciones automticas sin energa auxiliar
Caractersticas
- regulacin del caudal del gas propulsor
- adaptacin dinmica de la presin
- velocidad constante del raspatubos por toda la longitud de recorrido
- indicacin del caudal, indicacin de presin
Manipulacin
- ajustable manualmente, con cierre (opcional)
Datos tcnicos
Materiales
Carcasa del regulador de presin: fundicin de cinc, plstico
Vlvula de presin: acero fino, EPDM
Indicador de caudal: acero fino, cristal
Temperatura de servicio mx.: 50C
Posicin de montaje: vertical, entrada abajo
Conexiones
Entrada IG G ISO 228-1
Salida Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Regulador de empuje gas

D2 Alcance de re-
gulacin l/min
B H D1 D2 Peso [kg]
10 - 100 175 540 G DN15 4,5 1046,20 6820 00 32 06
20 - 180 175 540 G DN15 4,5 1046,20 6820 00 32 02
40 - 440 175 540 G DN20 4,5 1104,55 6820 00 32 00
H
D1
2.0 23
Cicln
Funciones
- descompresin de la presin de propulsin en medios de propulsin gaseosos
Caractersticas
- higinico, fcil de montar
- descompresin gradual y suave
- salida sin presin del gas propulsor
- precipitacin centrfuga de las gotas
- estrangulador de entrada integrado
- sin depsito a presin
Manipulacin
- automtico
Datos tcnicos
Materiales: 1.4404
Grado de presin: sin presin
Posicin de montaje: vertical, tubuladura de aire de escape hacia arriba, tubuladura de goteo hacia abajo
Conexiones
Entrada: Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Tubuladura de goteo: Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Tubuladura de aire de escape: Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Cicln
D2
DN D H D1 D2 D3 Peso [kg] 1.4404/EPDM
25 - 65 85 x 2 321 DN15 DN25 DN15 2,7 903,40 6814 00 10 002
80 - 100 104 x 2 360 DN25 DN40 DN25 3,85 1143,45 6814 00 12 002
Zulaufdrossel
D1
D
H
D3
24 2.0
Funciones
- empuje del raspatubos
- descarga de la tubera de limpieza por raspado
- funcionamiento automtico
Manipulacin
- vlvulas de disco con accionamiento neumtico por aire/resorte y cabezal de control
Datos tcnicos
Materiales
Carcasa: en contacto con el medio: 1.4404
sin contacto con el medio: 1.4301
Conexiones
Conexin: Tubuladura de acoplamiento DIN 32676
Empuje/descarga: Tubuladura roscada DIN 11851
Tubera

DN D D1 E L 1.4404/EPDM
D1
D 15 16 34 Rd 34 x 184 1598,40 6817 03 03 002
25 26 50,5 Rd 52 x /6 174 1533,60 6817 03 05 002
E
D
2.0 25
Funciones
- eyeccin del producto
Caractersticas
- higinico, de una sola fundicin
- se mueve hacia delante y hacia atrs
- con rascador de tubos
- con segmento esfrico para moverse bien en los codos
- con imn sealizador
Campo de aplicacin
- temperatura mx.: 80C
- velocidad mx.: 1,5 m/s
- retardo mx.: 1g
- recorre codos estrechos hasta BA 3
- pasa codos en T no reducidos con gua
- solo para tuberas hmedas (incompatible con marcha en seco)
Datos tcnicos
Material: silicona
Temperatura mx.: 80C
Direccin de movimiento: hacia delante y hacia atrs
Tubera
L1 DIN 11850
DN L1 L2 Peso [kg]
serie 2
Raspatubos tangencial, corto Precio/EUR N. de artculo
25 29 x 1,5 44 0,024 117,00 6801 050 500 0/0
40 41 x 1,5 60 0,069 132,00 6801 050 700 0/0
50 53 x 1,5 75 0,155 174,00 6801 050 800 0/0
65 70 x 2,0 93 0,324 216,00 6801 050 900 0/0
80 85 x 2,0 110 0,522 304,00 6801 051 000 0/0
100 104 x 2,0 145 1,007 437,00 6801 051 200 0/0
Raspatubos tangencial, largo

25 29 x 1,5 49 0,025 121,00 6801 060 500 0/0
L2
40 41 x 1,5 69 0,074 137,00 6801 060 700 0/0
50 53 x 1,5 88 0,169 184,00 6801 060 800 0/0
65 70 x 2,0 112 0,364 226,00 6801 060 900 0/0
80 85 x 2,0 134 0,608 314,00 6801 061 000 0/0
100 104 x 2,0 165 1,08 447,00 6801 061 200 0/0
26 2.0
Raspatubos labial
Funciones
- eyeccin del producto
Caractersticas
- higinico, compatible con CIP y SIP
- se mueve hacia delante y hacia atrs
- labios intercambiables
- superficie elastomrica minimizada
- con imn sealizador
- prdida de presin propia extremadamente baja
Campo de aplicacin
- temperatura mx.: 125C
- velocidad mx.: 1,5 m/s
- retraso mx.: 1g
- recorre codos BA 5
- pasa solo por codos en T reducidos
- tambin recorre tuberas secas
Datos tcnicos
Material del cuerpo: PVDF
Material del labio: silicona
Temperatura mx.: 125C
Direccin de movimiento: hacia delante y hacia atrs
Tubera
Raspatubos labial
L1 DIN 11850
DN L1 L2 Peso [kg]
serie 2
25 29 x 1,5 26 39 0,024 309,17 6801 04 05 000
40 41 x 1,5 38 57 0,099 318,57 6801 04 07 000
50 53 x 1,5 46 74 0,193 342,55 6801 04 08 000
65 70 x 2,0 56 88 0,329 357,10 6801 04 09 000
80 85 x 2,0 74 110 0,691 375,60 6801 04 10 000
100 104 x 2,0 88 130 1,22 605,60 6801 04 12 000
L2
2.0 27
Detector de raspatubos, manual
Detector de raspatubos, manual 23,60 6820 00 07 01
Funciones
- reconocimiento de raspatubos mvil
Caractersticas
- reconocimiento del campo magntico sin contacto
- sealizador ptico
- linterna LED integrada
Manipulacin
- manual
Datos tcnicos
Equipamiento: deteccin magntica de la intensidad de campo (intervalo: 63-810H)
Dimensiones: 25 mm x 158 mm
Peso: 45 g
Accesorios: 2x micropilas (tipo AAA)
Abrazadera con soporte del sensor

13 DN D Peso [kg] 1.4301/pol
25 28 0,11 41,10 6831 01 05 001
40 40 0,13 41,80 6831 01 07 001
50 52 0,15 42,30 6831 01 08 001
65 70 0,18 42,50 6831 01 09 001
80 85 0,24 43,93 6831 01 10 001
D
100 104 0,28 44,64 6831 01 12 001
Funciones
- soporte del sensor de raspatubos M12
Caractersticas
- colocacin flexible en la tubera
Datos tcnicos
Materiales: 1.4301
Accesorios: Sensor para el reconocimiento de raspatubos
28 2.0
Sensor para la localizacin del raspatubos
Funcin
- localizacin de un raspatubos
Caractersticas
- localizacin sin contacto a travs de la pared de la tubera
- sensor magntico inductivo
Datos tcnicos
Materiales
Carcasa: acero inoxidable
Superficie activa: PBT
Distancia de conmutacin: 60 mm respecto al imn M4,0
Sensibilidad: 1,2 mT
Modelo elctrico: DC, PNP
Funcin de salida: contacto de trabajo
Tensin de trabajo: 10 - 30 V CC
Clase de proteccin: IP 67
Temperatura mx. de trabajo: -2575C
Conexin: conexin de clavija M12
Indicador de la funcin: LED amarillo
Volumen de suministro
- 1 sensor, 2 tuercas hexagonales M12 x 1
Accesorios
- conector de cable
- abrazadera con soporte para sensor
Campo de aplicacin
- solo apto para tuberas no magnticas
Sensor para la localizacin del raspatubos
Indicador de la funcin Precio/EUR N. de artculo

M12 x 1
LED amarillo Sensor para la localizacin del raspatubos 76.45 3901 10

M12 x 1
60
Conexin de clavija M12
2.0 29
Sensor para la localizacin del raspatubos con soporte
Funciones
- localizacin de un raspatubos
Caractersticas
- localizacin sin contacto a travs de la pared de la tubera
Datos tcnicos
Materiales
Carcasa: poliamida (PA)
Soporte: fundicin a presin de cinc
Precisin de repeticin: >+/-0,1 mm
Indicador de la funcin: LED rojo
- 1 sensor, 1 soporte
Accesorios
- conector de cable
Campo de aplicacin
- solo apto para tuberas no magnticas
- para las cmaras de conexin y final
Sensor para la localizacin del raspatubos con soporte

M12 x 1
30
,0
Sensor para la localizacin del raspatubos con soporte 81.10 6820 00 72 01
23,8
,0
28
LED
14
,5
29
30 2.0
Sensor para obturador del raspatubos
Funcin
- determinacin de la posicin del pistn en el obturador del raspatubos
Caractersticas
- localizacin sin contacto
Datos tcnicos
Materiales
Carcasa: poliamida, acero fino
Distancia de conmutacin: 60 mm respecto al imn M4,0
Modelo elctrico: DC, PNP
Indicador de la funcin: LED amarillo
- 1 sensor con cable L = 0,3 m y conexin de clavija
Accesorios
- conector de cable
- cinta de sujecin para el detenedor de raspatubos
Campo de aplicacin
- apto para cilindros neumticos no magnticos con pistn magntico
Sensor para detenedor de raspatubos
LED Sensor para detenedor de raspatubos 58.60 3901 29
55
25
M12 x 1
6,5
5,1
2.0 31
Cinta de sujecin para el sensor del detenedor de raspatubos
Cinta de sujecin para el sensor del detenedor de raspatubos 5,90 3901 30
Funciones
- fijacin del sensor en el detenedor de raspatubos
Datos tcnicos
Materiales
Adaptador: poliamida
Cinta de sujecin: acero inoxidable (1.4305)
Dimetro del pistn: 40 mm
Rango de sujecin: 38 - 49 mm
- 1 cinta de sujecin, 1 adaptador para sensor
Tubera compatible limpieza por raspado

Peso [kg]
DN D S 1.4404
in m
DIN 11850, serie 2 Precio/EUR N. de artculo
S
25 29 1,5 1,03 * 222 114

40 41 1,5 1,49 * 222 195
50 53 1,5 1,944 * 222 242
65 70 2,0 3,405 * 222 270
D
80 85 2,0 4,157 * 222 287

100 104 2,0 5,108 * 222 304
DIN 11866, serie A

25 29 1,5 1,024 * 225 305
40 41 1,5 1,471 * 225 307
50 53 1,5 1,917 * 225 308
65 70 2,0 3,375 * 225 309
80 85 2,0 4,120 * 225 310
100 104 2,0 5,063 * 225 311
32 2.0
Codo de 90 compatible con limpieza por raspado

DN D S R L Peso [kg] 1.4404
apto para raspatubos tangencial Precio/EUR N. de artculo
25 29 1,5 50 90 0,16 * 6802 01 43 012
40 41 1,5 60 100 0,254 * 6802 01 45 012
R
50 53 1,5 70 110 0,366 * 6802 01 46 012
65 70 2,0 80 120 0,701 * 6802 01 09 012
L
80 85 2,0 90 145 1,043 * 6802 01 10 012
100 104 2,0 100 155 1,363 * 6802 01 12 012
S
D
Codo de 90 compatible con limpieza por raspado

S DN D S R L Peso [kg] 1.4404
apto para raspatubos tangencial y labial Precio/EUR N. de artculo
D
25 29 1,5 65 165 0,312 56,45 6802 02 43 012

40 41 1,5 95 245 0,566 65,00 6802 02 45 012
50 53 1,5 125 275 0,96 71,45 6802 02 46 012
R 65 70 2,0 160 310 1,876 90,35 6802 02 09 012
80 85 2,0 200 350 2,552 108,55 6802 02 10 012
100 104 2,0 250 400 3,53 132,50 6802 02 12 012
Manguera
Longitud
DIN 11850 Radio de
DN S segn nece- Peso [kg] 1.4404
serie 2 curvatura
sidades
25 29 x 1,5 6 150 mx. 40 0,93 *
50 53 x 1,5 6 300 mx. 40 2,70 *
65 70 x 3,0 6 390 mx. 40 3,38 *
80 85 x 3,0 6 480 mx. 20 3,95 *
Funciones
- tubera de limpieza por raspado flexible
Caractersticas
S - higinica, compatible con CIP
- se puede esterilizar con vapor hasta 125C mx. 30 min.
- con espiral de acero en el interior
- resistente al pandeo y al vaco
- transferencia lisa a la boquilla de la manguera
Datos tcnicos
Materiales
Accesorio de conexin: 1.4404
Material de la manguera en contacto con el producto: caucho natural blanco, resistente a los alimentos
Temperatura de servicio continua permitida: 95C
Pico para mx. 30 minutos: 125C
Conexiones
Entrada: Brida con ranura DIN 11864
Salida: Brida de cuello DIN 11864 (otras conexiones a peticin)
Tubera: DIN EN 10357, serie A
2.0 33
Accesorios limpieza por raspado
Codo en T largo
Funciones
- bifurcacin del producto compatible con limpieza por raspado
Caractersticas
- higinico, compatible con CIP/SIP
- bifurcacin completa
- con gua
- bifurcacin reducida
Datos tcnicos
Materiales: 1.4404
Conexiones
Entrada/salida: extremos con soldadura orbital
Salida en T: extremos con soldadura orbital
Tubera
Codo en T largo
L DN D1 D2 L L1 Peso [kg] 1.4404

Codo en T largo Precio/EUR N. de artculo
25 29 x 1,5 29 x 1,5 100 50 0,12 130,45 6822 01 05 002
40 41 x 1,5 41 x 1,5 120 60 0,23 145,00 6822 01 07 002
50 53 x 1,5 53 x 1,5 140 70 0,33 154,80 6822 01 08 002
D1
Puente 65 70 x 2,0 70 x 2,0 160 80 0,83 175,20 6822 01 09 002

80 85 x 2,0 85 x 2,0 180 90 1,24 193,75 6822 01 10 002
L1
100 104 x 2,0 104 x 2,0 200 100 5,52 221,65 6822 01 12 002
Codo en T largo reducido

25 29 x 1,5 23 x 1,5 100 50 0,1 130,20 6824 01 05 002
D2
40 41 x 1,5 35 x 1,5 120 60 0,19 143,10 6824 01 07 002
50 53 x 1,5 41 x 1,5 140 70 0,33 146,65 6824 01 08 002
65 70 x 2,0 53 x 2,0 160 80 0,55 171,75 6824 01 09 002
80 85 x 2,0 70 x 2,0 180 90 0,79 192,35 6824 01 10 002
100 104 x 2,0 85 x 2,0 200 100 1,14 211,05 6824 01 12 002
34 2.0
Empalme de brida asptico DIN 11864-2 forma A para tubera segn DIN 11866 (serie A)
Funciones
- conexin separable para tuberas compatibles con limpieza por raspado
Caractersticas
- higinico, compatible con CIP/SIP
- con centrado mediante salida/retorno
- tope metlico
Datos tcnicos
Materiales: 1.4404
Tubera
Empalme de brida asptico DIN 11864-2 forma A para tubera segn DIN 11866 (serie A)
DN D3 L Peso [kg] 1.4404
25 70 80 0,53 47,00 113L 00 43 2/1
40 82 90 0,7 55,21 113L 00 45 2/1
50 94 90 0,86 58,40 113L 00 46 2/1
L
65 113 108 1,24 75,07 113L 00 09 2/1

80 133 116 1,86 105,82 113L 00 10 2/1
100 159 116 2,88 145,38 113L 00 12 2/1
D3
2.0 35
36
2 2
Tanque 1 Tanque 2
1 Estacin de envo
2 Bifurcacin compatible limpieza por raspado
3 Cmara de recogida
5 4 Regulador de empuje para velocidad constante del raspatubos
5 Cicln de descompresin
1
Tanque
Ingeniera del proceso
- Tcnica de limpieza por raspado, funcionamiento unidireccional
- Medio propulsor: aire
Chocolate
- Accionamiento manual
- Conduccin del producto sin zonas muertas
Aire comprimido
Diagrama de flujo: tubera compatible con limpieza por raspado DN80 para el trasvase de chocolate
2.0
2.0
1 Cmara de conexin (2 raspatubos) Ingeniera del proceso
2 Llave de bifurcacin - Tcnica delimpieza por raspado doble, funcionamiento tndem
3 Cabezal de llenado - Medio propulsor, hacia delante y hacia atrs: aire
4 Regulador de empuje para una velocidad constante del raspatubos - Reserva de detergente entre 2 raspatubos
5 cicln de descompresin
Detergente
Aire comprimido 3
1 2
5
Pesticida Llenado de
vagones cisterna Llenado de
5
4 depsito
Aire comprimido
Diagrama de flujo: tubera compatible con limpieza por raspado DN50 para el trasvase de pesticidas
37
Armaturenwerk Htensleben GmbH
Schulstr. 5 - 6
D-39393 hoetensleben
Tel.: +49 39405 92-0

Fax: +49 39405 92-111
e-mail: info@awh.de
http://www.awh.eu
NEUMO-Ehrenberg-Group
Armaturenwerk Htensleben GmbH (Germany)
Gebr. Rieger GmbH & Co. KG (Germany) Damstahl a/s (Norway)

NEUMO GmbH & Co. KG (Germany) Damstahl a/s (Denmark)
Damstahl GmbH & Co. KG (Germany) Damstahl AB (Sweden)
NEUMO UK Ltd. (United Kingdom)
NEUMO GUS (Russia)

NEUMO Polska Sp. z.o.o. (Poland)
NEUMO GUS Kransodar (Russia)
Damstahl
Dams AG (Switzerland)
VNE Corporation (USA) Herrli
He AG (Switzerland)
NEUMO-EGMO Spain SL (Spain)
NEUMO VARGUS (China)
AWH Wasco (USA / Canada)
NEUMO Representative Offices Vietnam
AWH Vienna (Austria) EGMO Ltd. (Israel)

AWH Milan (Italy)
NEUMO Mhendislik ve (Turkey)
AWH Lyon (France)
NEUMO Budapest Kft. (Hungary)
Armaturenwerk Htensleben GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso. Con la publicacin de este catlogo, todos los documentos sobre AWH Catlogo pigging 2.0 / 07-2013
preciso anteriores pierden su validez. La reproduccin del mismo o de una de sus partes solo podr realizarse tras haber sido autorizada por escrito. No asumimos ninguna
responsabilidad por los errores. Los precios estn sujetos a cambios.

AWH Katalog Molchtechnik Span

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AWH Katalog Molchtechnik Span

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Armaturenwerk Htensleben GmbH

* Un asterisco en la columna de precios significa a peticin

La tcnica pigging que marca la diferencia

Puede confiar en nosotros como socio.

Juntos hacia un objetivo, aportando cada uno sus competencias.

La mayor ventaja: reduccin de los costes de proyecto

Eleccin del raspatubos

Tipo de raspatubos adecuado para: Raspatubos tangencial Raspatubos labial

Limpieza por raspado

Sus principales tareas son:

Tuberas adecuadas e instrucciones de montaje

Tuberas, paso completo

Tolerancia AWH para el dimetro interno: 0,5 % del dimetro nominal

Grosor de la pared de la tubera

Uniones tubulares y centrado

Tolerancia AWH para la desviacin: 0,2 mm

Se recomiendan: Uniones roscadas o de brida segn DIN 11864 o DIN 2430.

Raspatubos tangencial AWH:

Raspatubos labial AWH:

Tuberas adecuadas e instrucciones de montaje

Raspatubos tangencial AWH: DN del codo en T = DN de la tubera

No existen limitaciones respecto a la longitud de la tubera.

AWH suministra mangueras fabricadas especialmente raspatubos.

Esterilizacin con vapor

Uniones con soldadura orbital

Uniones soldadas a mano

Durante el proceso de limpieza por raspado, la tubera est sometida a vibraciones.

Dinmica de la limpieza por raspado

En las tuberas compatibles con la limpieza por raspado

Velocidad del raspatubos

Medios propulsores lquidos

Flujo de transporte VF (lquidos) con diferentes velocidades del raspatubos WM

Dinmica de la limpieza por raspado

Medios propulsores gaseosos

Los fallos de regulacin ms habituales son:

- Empuje con caudales demasiado pequeos

Medios propulsores gaseosos

- Regulacin de caudal de propulsin

Las ventajas de la propulsin mixta son:

Dinmica de la limpieza por raspado

Descompresin de la presin de propulsin

Las ventajas de este tipo de descompresin son las siguientes:

Los ciclones compactos de descompresin de AWH eliminan gradualmente la presin de propulsin.

Localizacin del raspatubos

Componentes pig AWH

AWH ofrece un programa de unidades modulares para la tcnica pigging.

Las temperaturas de limpieza por raspado AWH son

Por tanto, bsicamente estn sujetas a las siguientes normas:

Advertencia especfica sobre la directiva sobre equipos a presin:

Identificacin del proyecto:

Sector: Farmacutico Industria agroalimentaria

Lubricantes Aguas/aguas residuales

Sistema de tuberas: DIN 11850 DIN 2430

Tubera: Dimetro nominal DN: Presin: Flujo de transporte:

En el exterior Dentro de un edificio

Ramificada Doble pared

Traceado Supervisin de fugas

Funcin del raspatubos: Eyeccin del producto Limpieza de la tubera

Separacin de productos Desaireado/desgaseado

Grado de pureza: Sin espacios muertos Con espacios muertos

Compatible con CIP Asptico

Modo de funcionamiento: Manual Automtico

PLC propio Integracin en sistema de gestin de procesos

Identificacin del producto: