Metal Enclosed Switchgear de una barra Aislado en Aire

Equipo de distribucin IEC de media tensin hasta 24 kV

Xiria E
Equipo de distribucin expandible para subestaciones
de distribucin y aplicaciones comerciales o industriales
Automotriz Potencializando
los negocios en
todo el mundo
Eaton proporciona la solucin que cientos de productos
usan para responder a las exigencias de un mundo en
Aeroespacial constante cambio.
Ayudamos a nuestros clientes en todo el mundo a
administrar la energa que necesitan en edificios,
aeronaves, camiones, automviles, maquinaria y
empresas completas. Y lo hacemos de tal manera que se
consuman menos recursos.

Prxima generacin de Energizando construcciones y

Transporte
Eaton est impulsando el
desarrollo de nuevas tecno-
Camiones logas, desde transmisiones
hbridas y sistemas de control
de emisiones hasta
componentes avanzados para
motores, que reducen el
consumo de combustible y
las emisiones en camiones
y automviles.
Expectativas ms altas
Seguimos expandiendo nuestras
soluciones y servicios para la
industria aeroespacial con el fin
de satisfacer las necesidades de
Hidrulica las nuevas plataformas de
aviacin, incluidos los mercados
de jets ligeros de alto vuelo y
jets muy ligeros.
negocios ms amigables con
el medio ambiente
El Grupo Elctrico de Eaton es
un proveedor lder de energa de
calidad, soluciones de distri-
bucin y control que aumentan
la eficiencia energtica y
mejoran la calidad, seguridad y
fiabilidad de la energa. Nuestras
soluciones ofrecen una gama
cada vez mayor de productos y
servicios sostenibles, como
monitoreo y supervisin en
tiempo real del consumo de
energa. Nuestros suministros
ininterrumpidos de energa
(UPS), unidades de velocidad
variable y controles de
iluminacin ayudan a conservar
la energa y aumentar la
eficiencia

Construccin basada en
nuestras fortalezas
Nuestro negocio hidrulico
combina servicio y soporte
localizado con una innovadora
cartera de soluciones de energa
hidrulica para responder a las
necesidades de proyectos de
infraestructura global, como
cerraduras, canales y diques.
Hydraulics
Elctrica

2
 La tecnologa de equipos de
distribucin de media tensin
est en nuestro ADN

El conocimiento y comprensin que tenemos en Eaton

sobre industrias, aplicaciones, tecnologa y productos nos
permite ofrecer a nuestros clientes soluciones seguras,
confiables y de alto rendimiento. Participamos en la
creacin de la tecnologa de equipos de distribucin de
media tensin, de modo que llevamos con nosotros lo
necesario, siempre!

Soluciones completas de equipos de distribucin de media

tensin
La serie de sistemas de media tensin de Eaton ofrece equipos de
distribucin y componentes para aplicaciones en redes de
distribucin (estaciones principales, subestaciones y estaciones
transformadoras) y suministros de energa industrial. Estos sistemas
de alta calidad tcnica cuentan con aislamiento de aire o resina
epoxi y estn siempre equipados con disyuntores basados en
interruptores de vaco patentados.

Los sistemas de equipos de distribucin de media tensin de Eaton

se basan en el uso de disyuntores de vaco combinados con mate-
riales slidos de aislamiento. Esta tecnologa es ecolgicamente
responsable en comparacin con los mtodos utilizados por muchos
otros proveedores, que utilizan SF6 como medio de aislamiento.

As, Eaton cuenta con una amplia gama de sistemas y componentes

de conmutacin que ofrecen una solucin amigable con el medio
ambiente para cada aplicacin. Adems, la red de servicio global de
Eaton ofrece el mximo soporte al cliente en todas las regiones del
mundo.

Tecnologa de vaco y aislamiento slido lder en la industria

En ms de ochenta aos de innovacin y experiencia, Eaton ha
desarrollado interruptores de vaco ecolgicos capaces de conmutar
adecuadamente corrientes de carga normal y corrientes de prdida
de alto esfuerzo.

Eaton es una de las pocas compaas en el mundo que produce

interruptores de vaco y que ha logrado desarrollar productos de
clase mundial con patentes internacionales. Esto ha sido posible
mediante la adquisicin a travs de estos aos de compaas como
Westinghouse, Cutler-Hammer, MEM y Holec.

Rango Eaton de Para incrementar la resistencia dielctrica del interruptor de vaco,

Eaton tambin ha diseado interruptores de vaco encapsulados en
Celdas de Media material de resina epoxi. La familia de disyuntores IEC de media
tensin libres de SF6 tensin usa esta tecnologa de aislamiento slido que ha abastecido
a una amplia gama de aplicaciones durante ms de 40 aos.
3
La familia de productos Xiria
Xiria es el nombre con que Eaton bautiz la familia de productos de una nueva
generacin de equipos de distribucin de media tensin. Los inicios de la familia Xiria se
remontan a ms de diez aos con la presentacin de la unidad principal de anillo Xiria.
Esta unidad principal de anillo consiste de un bloque con tres paneles. Debido a su rpida aceptacin
y al inters mundial en ms configuraciones, Eaton desarroll bloques de cuatro, cinco y dos paneles.
Dado que las unidades individuales no se pueden acoplar y estn limitadas en la cantidad de paneles,
proteccin y equipamiento de control, se desarroll la versin de un solo panel. A esta versin de un
solo panel se le llam Xiria E. En este caso, E quiere decir Expandible.
La familia Xiria incluye mltiples posibilidades y configuraciones para medir el consumo de energa.
Estas configuraciones se indican como Xiria M. M, que quiere decir medicin. Los transformadores
para la medicin del consumo de energa se pueden integrar en el equipo de distribucin tipo bloque
Xiria o se pueden alojar en un panel de medicin separado. Este panel de medicin dedicado se puede
integrar con el equipo de distribucin tipo bloque y con los nuevos paneles nicos expandible.

Xiria
(tipo bloque)

Xiria M
(Medicin)

Xiria E
(Expandible)

La solucin completa
Al sumar el panel Xiria E a la
gama actual de Xiria, se forma
una familia completa que se
basa en las mismas tecnologas
clave ya probadas. El sistema
tipo bloque de Xiria ya se utiliza
con frecuencia en estaciones
transformadoras, pequeas
industrias, aplicaciones de
servicio pesado y edificios
comerciales. Con el nuevo
panel Xiria E, tambin es
posible usar el sistema en
aplicaciones de especifi
caciones ms elevadas y un
mayor nmero de paneles.
Algunas de sus aplicaciones
son las siguientes:
Subestaciones de distribu-
cin de servicios pblicos
Plantas de energa elica
Grandes aplicaciones
industriales
Hoteles
Centros comerciales
Edificios de oficinas
Proyectos de infraestructura
(tneles, trenes subterrneos,
aeropuertos)
Universidades
Hospitales
Centros de datos

4
Xiria E
Equipo de distribucin modular para aplicaciones
de red inteligente
Xiria E es el nombre del nuevo equipo de distribucin
de media tensin de Eaton para aplicaciones de red
inteligente. El sistema se caracteriza por su alto nivel
de seguridad operacional y es ideal para aplicaciones
hasta 24 kV.
El equipo de distribucin Xiria E El costo de propiedad tambin
est diseado en torno a los se reduce de manera
probados interruptores de vaco importante, ya que no se
de Eaton, que no necesitan necesitan pruebas regulares de
mantenimiento y estn presin de gas u otras rutinas
certificados para 30.000 ciclos de mantenimiento y no existe
de operacin. un alto costo de ciclo de vida
Todas las partes energizadas de til relacionado con la
los paneles disponibles tienen eliminacin final del equipo.
aislamiento unipolar. Los Con paneles cuyo ancho no
materiales utilizados estn supera los 500 mm y la
fabricados especficamente para posibilidad de conectar cables
proporcionar un aislamiento en la parte frontal, el sistema
ptimo, adems de poseer Xiria E es econmico en el uso
excelentes caractersticas de espacio fsico y fcil de
trmicas. Adems, el aisla- acomodar incluso en los
miento est configurado para entornos ms estrechos. En
proporcionar control efectivo de lugares donde no es posible
los campos elctricos alrededor expulsar un arco interno hacia
de los componentes utilizados, una bodega, el sistema tiene la
con lo que se reduce al mnimo posibilidad de hacerlo hacia la
el riesgo de formacin de arcos sala. Esto es posible gracias a
internos. una chimenea especial en la
Dentro de los paneles de Xiria parte trasera con amorti-
E, tanto las piezas principales guadores de arco integrados.
como los mecanismos estn En lo que respecta a la
alojados en una carcasa seguridad del personal que
totalmente cerrada que protege interacta con l, el diseo de
a todo el sistema frente a las Xiria E no deja nada al azar.
influencias del entorno. Todas las piezas estn
El uso de interruptores de vaco completamente encerradas por
y aislamiento slido se traduce una estructura de metal segura
en que el Xiria E es amigable probada contra arcos internos.
con el ambiente. Estas Adems de que los paneles del
tecnologas confirman que este sistema cuentan con indicacin
sistema es una alternativa visible directa de la conexin a
prudente frente a los sistemas tierra integrada y la posicin de
de equipos de distribucin que Encendido/Apagado gracias a
utilizan gas de hexafluoruro de las ventanas de inspeccin de
azufre (SF6) como aislante. la parte frontal.

5
Caractersticas y beneficios
(descripcin rpida)
Uso seguro
Aislamiento visible mediante
ventanas de inspeccin en
la parte frontal
Compartimientos protegidos
contra la penetracin de
objetos
Sistema capacitivo de
deteccin de voltaje para
verificar el aislamiento
seguro desde el suministro
Bloqueos lgicos mecnicos Paneles de 12 kV y 24 kV en
y elctricos para evitar el
funcionamiento incorrecto
Diseo contemporneo Sin costos de servicio debido a:
y fino
Respeta el medio ambiente
Cantidad mnima de
componentes
Diseo ecolgico en cuanto Disyuntor de vaco libre de
a los materiales utilizados
No usa gas SF6 para
conmutacin o aislamiento
Produccin y ensamblaje
energticamente eficientes
con fuentes energticas
ambientales
Mnima cantidad de puntos
de transicin en el diseo
primario, que permite una
baja prdida energtica Bajo costo de disposicin final
durante la operacin
Solo se utilizan materiales
reutilizables o reciclables
Fcil de usar
Conexin de cables e
interfaces de usuario de
operacin en el mismo lado
frontal del panel
Altura ergonmica para la
conexin de cables
Puntos de entrada de cables
(secundarios) en ambos
lados de la placa superior
del compartimiento de baja
tensin
Terminales de cables
secundarios ubicados a una
buena altura alcanzable en
el compartimiento de baja
tensin
Paneles de operacin claros,
simples y directos
6
Bajo costo total de
implementacin
Costos iniciales mnimos
debido a:
Paneles de solo 500 mm de
ancho
Conexin de cables en la
parte frontal / configuracin
contra la pared
No necesita canal de arco
externo
la misma carcasa
Diseo robusto con mnima
cantidad de piezas (probadas
en fbrica)
Componentes de
aislamiento slido de larga
vida como medio aislante
mantenimiento y
seccionador de carga
Piezas y mecanismos
principales instalados en una
estructura cerrada y
completamente sellada de
por vida
No necesita comprobaciones
de presin de SF6
debido a:
Tecnologa de conmutacin
de vaco
Aislamiento slido con aire
como medio aislante
Reciclaje o reutilizacin de
materiales
Uso seguro y confiable
Diseo completo certificado
de acuerdo a las normas de
IEC
Prueba de falla de arco
de acuerdo a norma
IEC 62271-200
Aseguramiento de calidad
conforme a DIN EN 9001
Pruebas de rutina
Piezas principales con
aislamiento unipolar en un
solo compartimiento
Piezas principales y
mecanismo dentro de
estructura totalmente
cerrada y sellada de por vida
Transformadores de voltaje
protegidos
Diseo bsico
El sistema Xiria E es de
construccin modular.
Esto asegura que toda
combinacin y secuencia
de paneles es posible.
Adems, la cantidad de paneles que se pueden usar en una
instalacin no tiene lmite, debido a la facilidad para conectar
varias secciones. Como los paneles se pueden ensamblar y
conectar con rapidez, existe flexibilidad para poner en marcha el
equipo de distribucin. Los paneles del sistema Xiria E son
compactos (500 mm de ancho), lo cual se traduce en importantes
ahorros en los costos y en el espacio de instalacin.

7
4
3

5
6
12

11 13

10 16

14

9 15

Panel de interruptor (ejemplo)

1. Compartimiento de baja 6. Ventana de inspeccin 13. Interruptor de vaco

tensin
2. Rel de proteccin
3. Panel de control con
operacin del disyuntor y
conmutador de cambios
4. Diagrama mmico
5. Sistema de deteccin de
voltaje
7. Mecanismo
8. Conos de cable
9. Abrazaderas de cable
10. Barra de puesta a tierra
11. Barra colectora
12. Conmutador de cambios
14. Transformadores de
corriente
15. Transformadores de
voltaje
16. Bobina y resistencia
para proteccin contra
ferroresonancia

7
Componentes principales
Disyuntor de vaco
El disyuntor de vaco usa un mecanismo simple y confiable de
carga de resorte para la operacin de los interruptores de vaco.
El mecanismo contiene una baja cantidad de piezas mviles y no
utiliza lubricantes. Se aloja completamente en una estructura
sellada de por vida y, por lo tanto, no requiere mantenimiento.

Caractersticas
Con interruptores de vaco ecolgicos
Mecanismo simple de carga de resorte
No usa lubricantes
Se aloja en una caja sellada de por vida
Se opera manualmente o con motor
Indicador de posicin por medio de ventanas de inspeccin
e indicadores mecnicos
Contactos auxiliares para posicin Abierto/Cerrado

Conmutador de cambios de 2 posiciones

Todos los paneles estn equipados con un conmutador de cambios
ubicado en la misma estructura sellada de por vida que el disyuntor.
El conmutador de cambios consiste de tres ejes conectados a las
barras colectoras o puntos de conexin a tierra. Debido a que el
conmutador de cambios est mecnicamente bloqueado, solo se
puede usar si el disyuntor est en la posicin abierta.

Caractersticas
Conmutador de operacin manual de 2 posiciones
(servicio/tierra)
Sin necesidad de mantenimiento
Alojado en una caja sellada de por vida
Contactos auxiliares para posiciones de servicio/tierra
Indicador de posicin por medio de ventanas de inspeccin
e indicadores mecnicos
Bloqueado mecnicamente con el disyuntor de vaco

Barras colectoras
Las barras colectoras del panel se alojan en la misma estructura
sellada de por vida que el disyuntor y el conmutador de cambios.
Todas las barras colectoras tienen aislamiento monofsico para
evitar la formacin de arcos internos.

Caractersticas
Aislamiento monofsico
Aislamiento de aire
Se aloja en una caja sellada de por vida
Construccin simple y robusta
Fcil de acoplar

8
Tecnologas centrales de Eaton
Aislamiento slido
Policarbonato y elastmero
termoplstico (TPE) son los
materiales de alta calidad que
se utilizan como aisladores
principales alrededor de las
piezas energizadas.
Al aplicar policarbonato y TPE
como aislamiento slido,
nuestros ingenieros de diseo
pueden modelar las piezas de
forma especfica para obtener
un aislamiento ptimo, una
Control de campo elctrico
Cuando los componentes
principales, como las barras
colectoras y los conductores,
tienen formas convencionales,
el campo elctrico entre las
fases y entre fase y tierra no se
distribuye de manera uniforme.
En zonas con campo elevado,
una brecha parcial puede crear
Tecnologa de vaco: segura, compacta y confiable
Los interruptores de vaco de
Eaton consisten en cilindros
de cermica, que contienen
contactos fijos y mviles.
El movimiento del contacto
bajo condiciones de vaco se
realiza por medio de un fuelle.
Un protector que rodea los
contactos evita que los
aisladores se contaminen con
el vapor de metal que se
produce durante la interrupcin
de corriente. Este protector
tambin asegura una buena
distribucin potencial sobre el
aislador. Una caracterstica
construccin robusta y con
fines de refrigeracin. Con
tantos aos de experiencia en
el diseo y fabricacin de
materiales de aislamiento,
aprendimos a producir
construcciones de aislamiento
monofsico inteligente. Xiria
utiliza un control de campo
ptimo a travs del diseo
especial de todos los
componentes principales.
avalanchas que causen chispas.
El profundo conocimiento
sobre el fenmeno de las
brechas y tcnicas de control
de campo nos permiten
impedir completamente las
chispas. El resultado es un
diseo compacto particular.
tpica de los interruptores de
vaco de Eaton es que poseen
un voltaje de arco muy bajo y
tiempos de arco cortos, lo cual
se traduce en una baja energa
de arco. Por consiguiente, el
desgaste de los contactos en
un interruptor de vaco es
insignificante. Los interruptores
de vaco no necesitan
mantenimiento y estn
certificados para realizar hasta
30.000 ciclos de operacin.
9
Uso seguro y confiable
Las tecnologas probadas La experiencia y conocimiento
adquiridos durante muchos aos
de Eaton estn integradas en las reas de tecnologa de
en el diseo y desarrollo resina moldeada, tecnologa de
de Xiria para asegurar que vaco y control del campo
elctrico fueron considerados
el equipo de distribucin en la implementacin.
sea seguro y ofrezca El sistema ha sido cuidadosa-
una alta confiabilidad mente probado frente a fallas
operacional durante todo de arco conforme a la norma
IEC 62271-200 ms reciente.
su ciclo de vida.

Prevencin de arco interno

En el diseo de Xiria se utilizan distintas tecnologas para prevenir la formacin de arcos abiertos.

Piezas principales con

aislamiento unipolar
Todas las piezas de alto voltaje
tienen aislamiento unipolar. Los
materiales de aislamiento utiliza-
dos para este propsito son
Carcasa totalmente cerrada y
policarbonato y elastmero
sellada de por vida
termoplstico (TPE), materiales
de alta calidad con caractersti- Tanto las piezas principales de la
cas ptimas de aislamiento que unidad como los mecanismos
dan como resultado estn alojados en una carcasa
dimensiones menores. totalmente cerrada (sellada de
por vida) que protege todo el
sistema frente a las influencias
Uso del control del campo ambientales, de modo que no
elctrico requieren mantenimiento. Este
compartimiento se puede
Los ingenieros se basaron en la
clasificar como no accesible y
tecnologa clave de Eaton de
cuenta con un grado IP de IP55.
control del campo elctrico para
disear toda la construccin de
las piezas principales alojadas
en el recipiente sellado de por
vida. La posibilidad de un arco
abierto se minimiza a travs de
formas y dimensiones
especiales.

Transformadores de voltaje
protegidos
La ferrorresonancia puede
causar que los transformadores
de voltaje se daen y, por
ende, inicien un arco interno en
el equipo de distribucin.
Nuestro diseo impide que los
transformadores de voltaje se
vean afectados por la ferror-
resonancia. El circuito terciario
del transformador de voltaje
tiene instaladas una resistencia
y una bobina saturable.

10
Pruebas de rutina
Durante la produccin del
equipo de distribucin se llevan
a cabo diversas pruebas de
rutina exigidas. Para asegurar la
calidad, todos los procesos
estn en conformidad con DIN
EN 9001. Esto significa que en
cada etapa de la produccin los
componentes, disyuntores y
transformadores de corriente se
inspeccionan para verificar que
funcionen correctamente. Una
vez que se ensambla toda la
instalacin, se lleva a cabo una
minuciosa inspeccin visual,
adems de verificaciones mec-
nicas, funcionales y elctricas.
Filosofa acerca de los arcos
internos
Eaton siempre pone un acento
adicional en la creacin de
equipos de distribucin seguros
para los operadores en todo
momento. Una de las mayores
amenazas potenciales para los
operadores es la formacin de
un arco interno en el equipo de
distribucin.
As, los ingenieros adoptaron
todas las medidas necesarias en
el diseo y construccin para
evitar los arcos internos, sin
contar el hecho de que es muy
poco comn que un operador se
encuentre frente al equipo de
distribucin (sin operarlo) en el
momento exacto en que ocurre
una falla interna.
Eaton defiende la filosofa de
que es mejor evitar los arcos
internos que curar, conforme a
la norma pertinente IEC 62271-
200. En el diseo de Xiria se
utiliza la filosofa de la doble
prevencin. En primer lugar, el
diseo se lleva a cabo de tal
forma que se evita la formacin
de arcos internos. En el
improbable caso de que se
produzca un arco interno, Xiria
est equipado para ofrecer
mxima seguridad al operador y
para controlar y minimizar los
daos al resto del equipo de
distribucin y la sala.

Control de un arco interno

Un arco interno en el equipo de distribucin causa un exceso de presin desarrollado por la liberacin de fuego y humo.

Por diseo, un equipo de
distribucin de vaco y con
aislamiento de aire o slido
ejerce un mnimo impacto
ambiental tras un evento de
arco interno. La consecuencia
de un arco tiene dos caras: un
impacto interno (en el equipo de
distribucin) y un impacto
externo (en la sala de
distribucin).
En un equipo de distribucin
estndar, el exceso de presin
creado por el arco interno se
extrae del equipo de distribucin Ningn cortocircuito fase a
mediante un conducto de fase minimiza la presin
liberacin de presin. Junto al
En Xiria, todas las piezas de
conducto se puede instalar un
alto voltaje tienen aislamiento
complejo y costoso canal de
unipolar. La ventaja de esta
arco, el cual gua la salida del
construccin unipolar es que la
arco hacia la sala de distribu-
nica falla interna concebible es
cin. El diseo de Xiria est
un cortocircuito monofsico, por
construido de tal manera que
ejemplo, debido a la falla en una
ambos impactos se reducen
conexin de cable (cuando se
considerablemente y, por lo
conectan cables de un solo
tanto, se necesita un canal de
ncleo, como es la prctica
arco menos complejo.
normal actualmente).

Un amortiguador de arco que

reduce el impacto de salida
Cuando no se puede ventilar
hacia una bodega de cables o
sala adyacente, el diseo de
Xiria ofrece la posibilidad de
ventilar de forma segura hacia
la sala de distribucin. En dicho
caso, una chimenea de arco
especial se instala en la parte
posterior del panel. Esta
chimenea de arco contiene
amortiguadores de arco
integrados que frenan y filtran
considerablemente los gases
y el fuego.

11
Uso seguro
El diseo de Xiria contiene algunas caractersticas especiales que aseguran que
el operador trabaje de manera segura con los distintos tipos de paneles.

Indicadores Visuales
Aislamiento visible por medio Posicin de
de ventanas de inspeccin en tierra
el frente
Al llevar a cabo tareas opera-
tivas y trabajar con los cables,
es crucial contar con indica-
ciones de estado claras. Cuando
se trata de la seguridad de los
operadores, Eaton no deja nada
al azar. Por ello es que el diseo
de Xiria cuenta con aislamiento
directamente visible por medio Posicin de
de ventanas de inspeccin en la
parte delantera que hace que la
operacin
distancia de aislamiento entre el
cable y el sistema de barras sea
directamente visible. Una
puesta a tierra visible y a prueba
de cortocircuito puede tener
lugar mediante el seccionador
de carga o disyuntor.

Sistema detector capacitivo
de tensin
Cada tipo de panel de la familia
Xiria est equipado con un
sistema de deteccin de voltaje
(VDS) trifsico estndar para
comprobacin de voltaje de
acuerdo con IEC 61243-5.
El VDS muestra al operador si
el panel est aislado del
suministro o no.
Bloqueos lgicos mecnicos y
elctricos que impiden
operaciones incorrectas
En el diseo de Xiria, las
operaciones incorrectas de
parte del operador se evitan
mediante distintos bloqueos.
Los bloqueos son mecnicos
y elctricos. Por ejemplo, los
bloqueos elctricos y mecnicos
impiden el funcionamiento del
conmutador de cambios cuando
el disyuntor est activado.
Todos los bloqueos mecnicos
estn construidos de tal manera
que bloquean directamente el
mecanismo.
El cambio a la posicin de
servicio solo es posible con el
compartimiento de cables
cerrado
La puerta del compartimiento
de cables solo puede abrirse si
el disyuntor est en la posicin
de tierra. Si se retira la puerta,
entonces se puede desconectar
el disyuntor para realizar
pruebas de cables. Luego,
cambiar a la posicin de servicio
solo es posible con la puerta de
nuevo en su lugar.
Diseo contemporneo y
elegante
En los paneles de Xiria, todos
los compartimientos estn
diseados de tal forma que es
seguro tocar el sistema desde
afuera. El uso de un diseo
elegante e inteligente hace que
el operador no se lastime o
salga herido, por movimiento de
piezas o debido a partes que se
expulsen del equipo de distribu-
cin, en caso de un evento, al
desplazarse el operario frente a
el Switchgear

Compartimientos protegidos
contra la penetracin de
objetos
En el diseo de Xiria tampoco
es posible introducir accidental-
mente parte del cuerpo o una
herramienta en el equipo de
distribucin.
En el equipo de distribucin,
todos los compartimientos de
alto voltaje tienen un grado
de IP55.

12
Bajo costo total a lo
largo del tiempo
El diseo de Xiria permite costos muy bajos del equipo
de distribucin durante toda su vida til.
Los costos de vida til se pueden dividir en costos iniciales, costos
de instalacin, costos de mantenimiento y, por ltimo, costos de
disposicin final del equipo de distribucin.
Todos los costos a lo largo del tiempo del equipo de distribucin,
dependen de las distintas caractersticas de la solucoin. En Xiria,
todas estas caractersticas estn construidas de tal forma que estos
costos son tan bajos como es posible, pero sin comprometer la
calidad del equipo de distribucin.

Bajos costos iniciales
Los costos iniciales consisten
en la compra, transporte,
construccin e instalacin.
Panel de solo 500 mm
de ancho
Al usar en conjunto las tecno-
logas de aislamiento slido,
control del campo elctrico y de
vaco, los ingenieros de Eaton
lograron construir los paneles de
Xiria E con un ancho mximo de
500 mm. Como la instalacin
tpica de un equipo de distribu-
cin normalmente consiste de
una gran cantidad de paneles,
este diseo compacto reduce
notoriamente el tamao de la
sala de distribucin. El diseo
compacto tambin hace de Xiria
E una opcin altamente flexible
y econmicamente atractiva al
momento de reemplazar
instalaciones existentes.
Conexin de cables en el
frente (disposicin empotrada
en la pared)
La conexin de cables en el
frente es una caracterstica que
permite ahorrar en costos de
construccin. Gracias a las
conexiones frontales, Xiria E
se puede instalar con su parte
posterior cercano a la pared
del edificio, lo que reduce los
costos de construccin.
Paneles de 12 kV y 24 kV en
la misma estructura
Tanto la versin de 12 kV como
la de 24 kV caben en la misma
carcasa compacta. Esto se
traduce en importantes ahorros
en los costos de construccin,
debido a que la misma sala de
distribucin se puede utilizar al
incrementar el voltaje operativo
(en una actualizacin).
Chimenea de arco con
amortiguadores de arco
integrados
La chimenea de arco de Xiria
con amortiguadores de arco
integrados es una opcin
estndar (cuando no es posible
ventilar hacia abajo o hacia los
lados) que reduce el tamao de
la sala de distribucin. En las
salas de distribucin normales,
los gases causados por el arco
interno se expulsan a travs de
un conducto extra y un canal de
arco conectados a la sala de
distribucin. Estos dispositivos
requieren un espacio adicional
en la sala y, por ende, aumentan
el costo inicial de construccin.
Bajo costo de servicio
durante la operacin
El costo de servicio consiste en
costos de mantenimiento, fallas
y derivados. Adems, la vida til
tcnica de las piezas o mdulos
determinar el costo de
reemplazo del equipo.
Diseo "delgado" y robusto
con mnima cantidad de
piezas
Los costos durante el servicio
de un equipo de distribucin
pueden surgir por piezas
daadas que necesitan
reemplazarse o piezas de
mantenimiento que no llegarn
al fin esperado de su vida til
si no reciben mantenimiento.
En el diseo de Xiria se utiliza
una cantidad mnima de
componentes. Este diseo
robusto con solo las piezas
necesarias se basa en nuestra
experiencia construyendo
equipos de distribucin durante
ms de un siglo.
No se requieren comproba- Bajo costo por
ciones de presin de gas SF6
disposicin al final del
Los equipos de distribucin que
usan gas SF6 como medio ciclo de vida
aislante tienen una tasa de
fugas. Con el fin de mantener Reciclaje o reutilizacin
el nivel de aislamiento en esta completa de materiales
clase de equipos de distribu- Las piezas principales de Xiria
cin, la presin de los depsitos tienen una duracin de al
de SF6 se debe verificar y menos 30 aos. Segn la
rellenar peridicamente en toda ubicacin donde se instale el
la vida til de la unidad. En Xiria, sistema, este tiempo de vida
el propietario no tiene que puede ser mayor. Si por alguna
incurrir en los costos adicionales razn se decide dejar de utilizar
que supone revisar y mantener el equipo de distribucin, es
el nivel de aislamiento posible devolver Xiria a Eaton.
requerido. La combinacin A continuacin, el equipo de
de interruptores de vaco en distribucin se desmantela
conmutacin, aislamiento slido para categorizar los distintos
y aire limpio como medio materiales. Como Xiria no
aislante, es una solucin que utiliza materiales txicos, el
respeta el medio ambiente y desmontaje es una operacin
que mantiene el mismo nivel menos complicada, ms
de calidad durante toda la vida rentable y ecolgica. Segn el
til de Xiria. tipo de material, los materiales
desmontados y categorizados
Piezas y mecanismos se reciclan o reutilizan.
principales instalados en una
carcasa cerrada y completa-
mente sellada de por vida
La influencia ms importante
en la calidad de las piezas
principales y mviles del equipo
de distribucin est en el
entorno alrededor del equipo de
distribucin. En ltimo trmino,
estas influencias ambientales
podran daar el equipo de
distribucin de modo que
necesite reparaciones. Para
evitar la influencia ambiental en
las piezas ms importantes de
Xiria, todas ellas se alojan en
una carcasa totalmente sellada
de por vida (IP55).
Calidad del producto garanti-
zada mediante pruebas de
rutina prescritas en la fbrica
Durante la produccin de los
paneles, especialistas llevan a
cabo diversas pruebas de rutina,
las que aseguran que los
paneles logren la calidad para
la que fueron diseados.

13
Fcil de usar
El primer requisito es una instalacin segura y confiable. Conexin de cables simple y ergonmica
En segundo lugar, la instalacin debe ser cmoda y de Cables primarios
operacin eficiente.
Los conos de cable de Xiria se
Este segundo aspecto no siempre recibe la atencin que merece, ubican a una altura de 700 mm
pero en el caso de Xiria, s. Los paneles de Xiria estn diseados del nivel del suelo. Esta altura
para ser simples y fciles de operar. permite que sea relativamente
Principalmente, todas las operaciones se pueden llevar a cabo en fcil para los operadores
la parte frontal del panel. Esto significa que tanto las conexiones conectar los cables primarios.
de cable como la interfaz de usuario de operacin se encuentran El compartimiento de cables
en la misma parte frontal del panel. El panel de control de distribu- tambin tiene espacio
cin lgica permite a los operadores realizar su trabajo de la suficiente para conectar la
manera ms eficiente y segura posible. cantidad necesaria de cables
con conectores que se pueden
encontrar en el mercado.
Panel de control prctico y simple
El panel de control de Xiria est
ubicado a una altura cmoda
para el operador. Se conecta
directamente al mecanismo.
Este consiste en un meca-
nismo cargado por resorte de
operacin manual o por motor
conectado a los interruptores
de vaco y al conmutador de
cambios. Se opera a travs de
dos ejes giratorios en la parte
delantera que cuentan con los
bloqueos mecnicos necesarios
para impedir operaciones
incorrectas. Por ejemplo, uno
de los bloqueos integrados
impide la operacin del conmu-
tador de cambios cuando el
disyuntor o seccionador de
carga se encuentre en la
posicin de encendido. Otra
caracterstica estndar del
panel de control es el cierre
con candado de la posicin de
puesta a tierra. Para cerrar la
posicin con candado, se
puede utilizar la mayora de los
candados disponibles en el
mercado.
La operacin manual del equipo
de distribucin se realiza
mediante una palanca de
operacin. Esta palanca se
puede utilizar para conmutar el
disyuntor, el seccionador de
carga y el conmutador de
cambios. La operacin se
realiza introduciendo la palanca
14
Cables secundarios
Los cables secundarios se
conectan al ingresar en el
compartimiento de baja tensin
de Xiria E desde la parte
superior. Los terminales de
cable de baja tensin se ubican
de tal manera que el operador
puede conectar fcilmente los
cables dentro del comparti-
miento mientras est frente al
Xiria E.
en los orificios de acceso de la
parte frontal. En caso de que
se solicite un disyuntor operado
por motor, se instala un botn
en el panel de control para
realizar esta funcin.
El mecanismo cuenta con
ventanas de visualizacin en la
parte frontal para ofrecer una
indicacin visual directa de la
posicin de puesta a tierra del
conmutador de cambios y de la
posicin de Encendido/Apagado
del interruptor de vaco
principal. El panel de operacin
frontal tambin proporciona
figuras intuitivas en blanco y
negro de una lnea que ensean
las posiciones del interruptor
de vaco y la posicin de puesta
a tierra o de la barra colectora
del conmutador de cambios.
Cada panel incluye un detector
de voltaje montado en la parte
delantera, conectado por cables
internos a sensores capacitivos
dentro de los conos de
conexin de cables. Muestra la
presencia de tensin primaria
en las tres fases de los cables
primarios conectados al panel.
Si se necesita proteccin
avanzada y equipos de control,
el compartimiento de baja
tensin ubicado en la parte
superior del panel cumplir
dichos requerimientos.
Amigable con el
Medio Ambiente
Al igual que todos los equipos de distribucin de media
tensin de Eaton, Xiria est diseado para ser un producto
amigable con el medio ambiente en toda la cadena.
Una de las iniciativas estratgicas clave de Eaton es proveer
productos amigables con el medio ambiente. En Eaton entendemos
que para este propsito tenemos que considerar toda la cadena de
produccin, desde el diseo hasta el desmontaje. La situacin
ptima es que no haya dao al medio ambiente en ninguna de las
etapas y que, al final, todos los materiales puedan reutilizarse en el
mismo producto (principio "de la cuna a la cuna"). La cadena de
produccin se puede dividir en cuatro bloques principales: el diseo
del producto (materiales utilizados), el montaje del producto, el uso
del producto y, finalmente, el desmontaje del producto.
La planta productora de Eaton, ubicada en Hengelo, Pases Bajos,
se desempea completamente de acuerdo con las reglas y
procedimientos del certificado ambiental ISO 14001 durante los
procesos de desarrollo y produccin.

Diseo que respeta el medio ambiente Uso eficiente de Sin verificaciones de

En cuanto al diseo del equipo
de distribucin, se aplica la
visin "mientras menos compo-
nentes, mejor". Lo anterior
porque cada pieza se debe
fabricar y, por lo tanto, afecta al
medio ambiente. Luego, aplica
el efecto de los distintos
materiales en el medio
ambiente.
Uso de menor cantidad de
componentes
Xiria est diseado para usar
un mnimo de materiales y
recursos, sin que ello afecte
la solidez del sistema.
Por ejemplo, Eaton redujo
considerablemente la cantidad
de componentes en compara-
cin con los equipos de
distribucin convencionales al
usar un simple mecanismo de
carga de resorte y comparti-
mientos integrados. Esto
tambin asegura un ensamblaje
sencillo con un bajo costo de
mano de obra.
Materiales con poco o cero
impacto en el medio
ambiente
Eaton selecciona sus materiales
con cuidado. Es crucial que
sean seguros para las personas
y el medio ambiente, no solo
durante su uso, sino tambin
despus de su vida til.
En Xiria se utiliza una combina-
cin de aislamiento slido
(resina moldeada) y aire como
medio aislante. La tecnologa de
aislamiento slido, junto con
clculos de campo magntico,
ofrece un equipo de distribucin
de diseo muy compacto y
amigable con el medio
ambiente. La tecnologa de materiales servicio en el sitio
vaco se utiliza en los
Adems de las fuentes de Debido a que Xiria est
interruptores de los disyuntores
energa, se puso una atencin diseado para durar al menos
de Xiria como medio de
especial en el uso eficiente de 30 aos, el sistema no necesita
conmutacin. Xiria se puede
materiales durante el ensam- energa para actividades de
reciclar completamente al final
blaje. Por ejemplo, las placas mantenimiento durante este
de su vida til sin problemas.
de lminas de acero se cortan largo perodo. Gracias al
con el mnimo material de aislamiento ecolgico y a la
Sin uso de gas SF6 para desecho posible. El material tecnologa de conmutacin,
aislamiento o conmutacin residual se usa en otros tampoco existen fugas de gas
El gas SF6 se utiliza en los componentes del producto. SF6 durante el ciclo de vida y
no se necesitan actividades de
equipos de distribucin de
mantenimiento adicionales de
media tensin debido a sus
excelentes propiedades de verificaciones de presin de SF6.
aislamiento. Las emisiones de
gas SF6 de los equipos de
distribucin inciden enorme-
mente en la amenaza del efecto Mnima prdida de
invernadero y el cambio
climtico asociado. SF6 es parte
energa durante la Reutilizacin o reciclaje
de la lista de gases de operacin de materiales
invernadero del protocolo de
Kioto. Para evitar que el sistema En el desmontaje, el equipo de
pierda energa, Xiria usa una distribucin Xiria se descom-
SF6 es el ms potente de los mnima cantidad de puntos pone en piezas que luego se
seis principales gases de
primarios de conmutacin. categorizan segn su material.
invernadero, con un potencial Todos los puntos de conmuta- Luego, las piezas se reciclan o
de calentamiento global (GWP)
cin disponibles usan contactos se reutilizan. Debido a que Xiria
de 23.000. de superficie ptimos y, de no utiliza SF6, no existe prdida
En la dcada de los ochenta, el esta manera, se evita la prdida de gas en el desmontaje del
grupo Holec, como se llamaba adicional de energa en dichos equipo de distribucin.
entonces, tom la decisin puntos.
fundamental de no usar SF6
como medio de conmutacin y
aislamiento en equipos de
media tensin. En dicho perodo,
Holec contaba con tecnologa
SF6 disponible. La razn
principal para no utilizar SF6 en
equipos de media tensin fue la
complejidad de tratamiento
necesario para la toxicidad de
los gases que se conectaban
con un arco y la necesidad de
medidas de seguridad adicio-
nales al usarlo en lugares
pblicos, como zonas residen-
ciales y centros de compras.

15
Tal como usted lo desea
Configuracin, acoplamiento y extensin simples
Cada aplicacin de este tipo de
sistema es nica, de modo que
Eaton ofrece una gran cantidad
de tipos diferentes de paneles
y versiones de campo. Si en su
momento el usuario necesita
capacidad adicional en la forma
de ms paneles, Xiria E se
puede ampliar fcilmente hacia
los lados.

Aplicacin flexible de aparatos secundarios, rels de proteccin y automatizacin de subestaciones

En Eaton sabemos que los
usuarios finales tienen su
propio rumbo en cuanto al uso
de aparatos secundarios, rels
de proteccin y automatizacin
de subestaciones dentro del
equipo de distribucin. Durante
el desarrollo de Xiria E, la
necesidad de aparatos y rels
especficos para el cliente se
tom en consideracin. Esto
dio como resultado un sistema
que permite a los usuarios
finales integrar aparatos de
acuerdo con sus especifica-
ciones. Gracias a la gran
cantidad de opciones de
proteccin y control, los
usuarios finales siempre
podrn construir un sistema
Xiria E que se acomode
exactamente a sus
necesidades.
Rango de transformadores de
voltaje
Todos los paneles de Xiria E se
pueden adaptar con transforma-
dores de voltaje aislados con
resina moldeada (de acuerdo a
la relacin de transformador y
clase requerida) para medicio-
nes de voltaje del lado del
cable, o del lado de las barras
colectoras. Los transforma-
dores se pueden conectar o
desconectar con facilidad y
seguridad.
Rango de transformadores
de corriente
Los transformadores de
corriente aislados con resina
epoxi son del tipo anillo. Se
ubican alrededor de los
conductores primarios, detrs
de los conos de cable o
alrededor de los cables
primarios. Todas las relaciones
de transformador comunes,
salidas, corrientes nominales
y clases son posibles.
Equipo de proteccin y
control
OEl equipo de proteccin y
control se ubica en el comparti-
miento de baja tensin. Este
compartimiento est completa-
mente aislado y tiene su propia
puerta de acceso. La puerta
tiene un espacio para equipos
tales como rels de proteccin,
conectores de prueba,
medidores, etc.
Xiria E est estandarizado
para la serie de rels Eaton.
No obstante, Xiria E se puede
adaptar para la instalacin de
otras marcas. El compartimiento
de baja tensin se puede
adaptar, en caso de que se
necesite ms de un rel.
Redes inteligentes
El equipo para la comunicacin
(local o remota) entre los
paneles o sistemas de auto-
matizacin tambin puede
instalarse en el compartimiento
de baja tensin. Por ejemplo,
se puede aplicar una unidad
terminal remota (RTU) Eaton.
Esta posibilidad hace que el
sistema sea la solucin perfecta
para aplicaciones de redes
inteligentes actuales y futuras.
Eaton remote terminal unit (RTU).

16
Linha de Produtos

Panel de interruptor Panel de transformador Panel seccionador operado bajo carga

Opcin Opcin Opcin

M M M

Opcin Opcin Opcin Opcin Opcin Opcin

Opcin Opcin Opcin

Panel elevador de barra Panel seccionalizador de la barra

Opcin Opcin

M M

Panel directo de barra Panel de medida

Opcin

Opcin Opcin

Opcin

Interruptor Seccionador Switch Motor Cable Sistema capacitivo Transformador Transformador

operado bajo conmutador operador secundario de deteccin de voltaje en de corriente
carga de voltaje el cable

17
Dimensiones (mm)

Panel de interruptor Panel de medida

Panel de transformador
Panel seccionador operado bajo carga
Panel elevador de barra
Panel seccionalizador de la barra
Panel directo de barra

Normas
Xiria E cumple con las siguientes normas internacionales
IEC 62271-1 Especificaciones comunes para equipos de distribucin de alta tensin
y normas de mecanismos de distribucin
IEC 62271-100 Disyuntores de corriente alterna de alta tensin
IEC 62271-102 Desconectores de corriente alterna e interruptores de puesta a tierra
IEC 62271-103 Conmutadores de alta tensin
IEC 62271-200 A.C. Celdas metal-enclosed y control para tensiones de 1kV hasta 52kV
IEC 62271-304 Requisitos adicionales para equipos de distribucin y mecanismos de
control cerrados desde 1 kV a 72,5 kV para utilizarse en condiciones
climticas severas
IEC 60529 Grados de proteccin proporcionados por gabinetes
IEC 60044-1 Transformadores de instrumentos
- Parte 1: transformadores de corriente
IEC 60044-2 Transformadores de instrumentos
- Parte 2: transformadores de voltaje inductivo
EN 50181 Pasatapas enchufables sobre 1 kV hasta 36 kV
ISO 9001-2000 Calidad
ISO 14001 Gestin ambiental

18
Datos elctricos
General 3,6 kV 7,2 kV 12 kV 17,5 kV 24 kV

Tensin nominal kV 3,6 7,2 12 17,5 24

Tensin soportada al impulso (BIL) kV 40 60 75 / 95 95 125
Tensin soportada a Frecuencia Industrial kV-1m 10 20 28 / 38 / 42 38 50
Frecuencia nominal Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Categora de Prdida de Continuidad de Servicio LSC2B LSC2B LSC2B LSC2B LSC2B
Clase de particin PM PM PM PM PM
Clasificacin de arco interno (IAC) AFL AFL AFL AFL AFL
Resistencia al arco interno kA - s 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1
Resistencia al arco interno con Chimenea kA - s 16 - 1 16 - 1 16 - 1 16 - 1 16 - 1
Resistencia al arco interno opcional en el compartimiento de cable kA - s 16 - 1 16 - 1 16 - 1 16 - 1 16 - 1
Resistencia de arco interno alternativo en el compartimiento de cable kA - s 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1
Grado de proteccin en servicio IP31D IP31D IP31D IP31D IP31D
Grado de proteccin con puertas/cubiertas abiertas IP2X IP2X IP2X IP2X IP2X
Clasificacin de Temperatura C -25 +40 -25 +40 -25 +40 -25 +40 -25 +40

Sistemas de barras
Corriente nominal A 630 630 630 630 630
Capacidad de Cortocircuito kA - s 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1
Capacidad de Cortocircuito Opcional kA - s 20 - 3 20 - 3 20 - 3 20 - 3 20 - 3
Capacidad de Corriente Pico kA 50 50 50 50 50

Seccionador Operado bajo Carga

Corriente nominal A 630 630 630 630 630
Corriente nominal de interrupcin activa A 630 630 630 630 630
Corriente nominal de cortocircuito kA 50 50 50 50 50
Capacidad de Cortocircuito kA - s 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1
Capacidad de Cortocircuito Opcional kA - s 20 - 3 20 - 3 20 - 3 20 - 3 20 - 3
Capacidad de Interrupcin de los Cables sin Carga A 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
Clase de endurancia mecnica M2 5000 x M2 5000 x M2 5000 x M2 5000 x M2 5000 x
Clase de endurancia mecnica como seccionador de puesta a tierra M0 M0 M0 M0 M0
Clase de endurancia mecnica del seccionador M0 M0 M0 M0 M0
Clase de endurancia elctrica E3 E3 E3 E3 E3
Clase de endurancia elctrica como seccionador de puesta a tierra E2 E2 E2 E2 E2

Interruptor
Corriente nominal A 630 630 630 630 630
Corriente nominal de interrupcin kA 20 20 20 20 20
Corriente nominal de cortocircuito kA 50 50 50 50 50
Clase de corriente nominal de conmutacin capacitiva C2 C2 C2 C2 C2
Capacidad de Interrupcin de los Cables sin Carga A 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
Constante de tiempo CC mseg 45 45 45 45 45
% componente CC clase de resistencia mecnica % <20 <20 <20 <20 <20
Clase de endurancia mecnica M1 M1 M1 M1 M1
Clase de endurancia mecnica como seccionador de puesta a tierra M1 M1 M1 M1 M1
Clase de endurancia mecnica del seccionador M0 M0 M0 M0 M0
Clase de endurancia elctrica E2 E2 E2 E2 E2
Capacidad de Cortocircuito kA - s 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1
Capacidad de Cortocircuito Opcional kA - s 20 - 3 20 - 3 20 - 3 20 - 3 20 - 3
Tiempo de desconexin mnima mseg 80 80 80 80 80
Tipo de mecanismo O - 3 min - CO - 3 min - CO

Panel de Transformador
Corriente nominal A 200 200 200 200 200
Corriente nominal de interrupcin kA 20 20 20 20 20
Corriente nominal de cortocircuito kA 50 50 50 50 50
Clase de corriente nominal de conmutacin capacitiva C2 C2 C2 C2 C2
Capacidad de Interrupcin de los Cables sin Carga A 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5
Constante de tiempo CC mseg 45 45 45 45 45
% componente CC % <20 <20 <20 <20 <20
Clase de endurancia mecnica M1 M1 M1 M1 M1
Clase de endurancia mecnica como seccionador de puesta a tierra M1 M1 M1 M1 M1
Clase de endurancia mecnica del seccionador M0 M0 M0 M0 M0
Clase de endurancia elctrica E2 E2 E2 E2 E2
Capacidad de Cortocircuito kA - s 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1 20 - 1
Capacidad de Cortocircuito Opcional kA - s 20 - 3 20 - 3 20 - 3 20 - 3 20 - 3
Tiempo de desconexin mnima mseg 80 80 80 80 80
Tipo de mecanismo O - 3 min - CO - 3 min - CO

19
 El sector elctrico de Eaton es
lder global en la distribucin y
calidad de la energa, control y
automatizacin y productos de
monitorizacin. Cuando se
combinan con los servicios
Eaton de ingeniera completa-
mente escalables, estos
productos proporcionan
soluciones PowerChain
orientadas al cliente para
atender las necesidades de
energa de centros de datos, del
sector industrial, institucional o
pblico y mercados de energa
comerciales, residenciales, TI,
sistemas crticos, energas
alternativas y fabricantes de
equipos en todo el mundo.
Las soluciones PowerChain
ayudan a las empresas a
alcanzar ventajas sostenibles y
competitivas a travs de la
gestin proactiva del sistema
de energa como un activo
estratgico e integrado a lo
largo de su ciclo de vida, lo que
da como resultado un aumento
de la seguridad, mayor fiabilidad
y eficiencia energtica. Para
obtener ms informacin, visite
www.eaton.com/electrical.

Productos de media tensin de Eaton en la cadena energtica

Minera
Centrales 1 2 4 5
generadoras Energa
extraterritorial y
Energa ecolgica ecolgica marina
1 4 5
Infraestructura
1 2 4 5

Edificios comerciales
1 3 4 5

Estaciones
principales
Industria 4 5
pesada
4 5 Subestaciones de
distribucin
2 4 5 Tiendas y
oficinas
Estaciones de 1
transformadores
Aplicaciones
domsticas

Generacin Soluciones y
de energa Servicios
Industria
de procesos Industria
1 4 5 2 3 4 5
Energa ecolgica
1

1 Xiria (tipo bloque) 2 Xiria E (extensible) 3 Xiria M (soluciones de medicin) 4 Power Xpert FMX 5 Power Xpert UX

Mexico
Montecito #38 Piso 26, WTC
Colonia Npoles
Delegacin Benito Jurez
Argentina Mxico Distrito Federal, Mexico
Lima 355 PB Tel.: +52 55 85035457
C1073, Buenos Aires, Argentina
Tel.: +54 11 4124 4000 Nicaragua
Ofiplaza el Retiro, Edificio 5, Oficina 511
Chile Managua, Nicaragua
Neveria 4631 - Of. 201, Las Condes Tel.: +505 2270-0920
Santiago, Chile La informacin presentada en este docu-
Tel.: +56 2 2577 3002 Panama mento refleja las caractersticas generales
Centro Comercial Boulevard El Dorado de los productos referenciados a la fecha
Colombia Planta Alta, Oficina #33 de emisin y puede no reflejar sus caracters-
Av. El Dorado Calle 26 No. 68C- 61 Panam, Repblica de Panam ticas a futuro. Eaton Corporation se reserva
Torre Central - Of. 829 Tel.: +507 260-1287 el derecho de modificar los contenidos de
Bogot, Colombia este documento y las caractersticas de los
Tel.: +57 1 404 3333 Peru productos referenciados sin notificacin
Av. Victor Andres Belaunde 147, previa. Eaton Corporation no asume respon-
Costa Rica Torre 6, Piso 7, San Isidro, sabilidad por errores u omisiones posibles de
300m Oeste de la Universidad Catlica Lima, Peru informacin en el presente documento.
Moravia, San Jos, Costa Rica Tel.: +51 1 7124376
Tel.: +506 2247-7600
Republica Dominicana 2015 Eaton Corporation
Guatemala Parque Industrial ITABO, S.A. (PIISA) Todos los derechos reservados.
Avenida Reforma 7-62 Aristos Reforma Carretera Sanchez KM 18
Oficina 704, Ciudad Guatemala, Guatemala Haina, San Cristbal, Republica Dominicana No. formulario BR022007ES_06
Tel.: +502 2362-9168 Tel.: +1 809-541-3332 Marzo de 2015