o.

. "

'reCI10 Fast ATCO S. A

~
. 1

~.~~~

FECHA 9 Ole. 1008'1

REINGRESO FECHA 1 I

I
!rol 016-13

~~
V'::: i ~C. T \.

i,::,
\.--7 c. u)
1>
,<:) '" ",vI0i~..)
l\1inera Escondida Ltda. '\.~
~
~
E5PECIFICACION TECNICA

EDIFICIO 54-192 - CAMPAMENTO 2000

irrfe Lira Hodar I

REPRESENTANTE LEGAL

SANTIAGO, CHILE I
 Irrl ======.:....=.;;;..=:::~?#;~-$&~~-=
..._;::.= =::11 =.
FW~1 9 DIC. '2008 I
'recno Fast ATCO S. A. INFORME N0

REINGRESO ,FECHA, II

REVISOR INDEPENDIENTE
CARLOS CEPEDA C. l' CATEGORI\ ROL 016-13

PRECEDECIA DE LA ESPECIFICACION

La siguiente especificacin tiene preferencia sobre indicaciones en planos.

ARQUITECTURA

DESCRIPCION GENERAL

Es un pabelln en dos pisos, que consiste en 28 unidades modulares

transportables de dos dormitorios con bao compartido, para dos camas por
dormitorio.
En total se proveen 48 habitaciones para supervisores, mas'un hall de acceso

central. #.'
(~~~ .. ~-~ ~\~
-;:

UNIDADES MODULARES (28 UNIDADES) ~~ c. :t. _!})j

IESTRUCTURA '-----:....~,
Unidades modulares ensambladas completas en madera, totalmente
ensambladas en fbrica y listas para operar en terreno.
CRITERIO DE DISEO

Los principales criterios de diseo son:

Altura de cielo terminado = 2446 mm
Sobrecarga en pisos dormitorios = 200 Kg/m2
Sobrecarga en pisos pasillos = 400 Kg/m2
Sobrecarga de techumbre = 100 Kg/m2
FUNDACIONES

Las fundaciones estarn constituidas por bloques de concreto distribuidos en una

cuadrcula base de 3.00 X 3.00 m. o de acuerdo a los clculos de ingeniera. El criterio de
diseo es transferir las cargas al terreno a una tensin de contacto mxima de 2.0
kg/cm2. En zonas ssmicas ser de 3.0 kg/cm2.

PISOS 10 y 2do PISO

(Desde el exterior hacia interior)

Contraforro - OSB exterior de 3/8", encolado y corchetado.
Vigas de Piso - 2" x 8" pino radiata Grado Estructural ARAUCO, H=12% con
sujetadores de vigas cada 406 mm e.e.
Aislamiento 120 mm. aislacin Aislan glass, (R-12)
Piso Terciado estructural de 5/8", encolado y atornillado.

2
..

INFORME N0 FECHA'1 9 OIC. 200t

Tecno 'ast ATCO S. A.
REINGRESO .FECHA--_

REVISO~ INDEPENDIENTE
Revestimiento de Pisos: CARLOS CEPEDA C. ,. CATEGORIA
ROL OIn.I,jI
==O~=-,
BAOS:
Revestimiento vinlico en rollo POLYFLOR de 2.0 mm de espesor,
colocado sobre superficie pulida, con adhesivos garantizados. Color
gris claro.

Revestimiento de Pisos:
CORREDORES:
Revestimiento vinlico en rollo POLYFLOR SPORT 5.0 mm tipo
acstico con base poliuretano como amortiguador, colocado sobre
superficie pulida, con adhesivos garantizados. Color a definir por el
cliente.

DORMITORIOS
Revestimiento vinlico en rollo POLYFLOR de 2.0 mm de espesor,
colocado sobre superficie pulida, con adhesivos garantizados. Color
gris claro

MUROS 10 y 2do PISO

(Desde el exterior hacia interior) l''(,o
f 3' . " ')
).~

Terminacin
- Revestimiento metlico ~~
\:~rePintad~'
Instapanel o similar, espesor O.~_eD~mtros.
\
Panel R5 de
Barrera de Humedad - Papel Fieltro tipo Tyvek.
Forro - OSB exterior de 3/8", encolado y corchetado.
Pie derechos o soleras - 2" x 4" pino radiata Grado Estructural ARAUCO, H=12%
cada 406 mm .
Aislacion - 90 mm lana vidrio de 14 kg/m3.
Aislacin - 90 mm lana mineral de 40 kg/m3.
NOTA - Se privilegiar la instalacin de aislacin de lana mineral
en todo el permetro del edificio y en los pasillos de
circulacin.
Barrera de vapor - Polietileno traslcido espesor (0.15 mm).
Terminacin - 15 mm yeso-cartn, Tipo RF, con papel mural vinlico,
incorporado por el fabricante, con sistema de prensado y
secado de fabrica.
Molduras - Cubrejuntas de madera con papel vinlico en mismo tono
al muro, confeccionadas por mismo fabricante de
planchas de yeso cartn.
- Guardapolvo de madera, con revestimiento melamnico
imitacin madera color HAYA o ABEDUL. En dormitorio.
- Guardapolvo de PVC, 2 Y2" color gris o beige, en baos.
- Cornisas sern media-caa de 1" trupan con
revestimiento melamnico, color HAYA o ABEDUL.
- Pilastras puertas y ventanas junquillo trapezoidal de 12 x
57 mm, con revestimiento melamnico imitacin madera
color HAYA o ABEDUL.
Pasamanos - Moldura pasamanos de Madera aglomerada con
revestimiento melamnico imitacin madera color HAYA o
ABEDUL verde y tapacantos de PVC, separado 5 mm del
muro por un espaciador de MDF, y fijado por medio de
tornillos tipo Soberbio con tapa cabeza plstica.
Terminacin Pasillos - 15 mm yeso-cartn, Tipo RF, con papel mural vinlico.

3
 rrrr========-':;~=~=':=-:::::!i
...;~.
====~'I

INFORME N FECIfA '1 9 Ole, 20m

Tecno Fast ATCO S. A. --:::rrr-

DIVISIONES 10 Y 2do PISO

Pie derechos o soleras

REVISOR INDEPENDIENTE
CARLOS CEPEDA C.

- 2" x 4" pino radiata Grado Estructural ARAUCO, H=12%

1" CATEGORIA
~-
ROL 0161~
.._...,.,

cada 406 mm.

Terminacin muro dormitorio- 15 mm yeso-cartn Tipo RF con papel mural vinlico.
Terminacin muro bao - 15 mm yeso-cartn Tipo RF con papel mural vinlico.
Aislacin - 90 mm Aislanglass 14 Kg/m3.
Molduras - Cubrejuntas de madera con papel vinlico en mismo tono
al muro, confeccionadas por mismo fabricante de
planchas de yeso cartn.
- Guardapolvo de madera, con revestimiento melamnico
imitacin madera color HAYA o ABEDUL, en dormitorio.
- Guardapolvo de PVC, 2 1/2" color gris o beige, en baos.
- Cornisas sern media-caa de 1" trupan con
revestimiento melamnico, color HAYA o ABEDUL.
PANEL CIELO 1PISO
(Desde el exterior hacia interior)
Cubierta
Forro - NO SE CONSIDERA. ~'. ~
OSB exterior 3/8", encolado yrchetado"
Vigas y costaneras
cada 406 mm. -,
- _."). -L \
Pendiente 2" x 6" pino radiata GradO(~structural ~@~AUCO, H=12%
Aislacin NOmm.
50 SE CONSIDERA. ,
Aislanglass 14kg/m3.~ ~
L .Y!J 11 " .::

Barrera de vapor Polietileno traslcido espesor (0:;o;.1J?..J:DFii).

Revestimiento 10 capa - 15 mm yeso cartn, canto biselado.
Terminacin - 15 mm yeso-cartn RF con papel mural vinlico,
incorporado por el fabricante, con sistema de prensado y
secado de fabrica, color blanco TAKAMI, corcheteadas en
todo el permetro y atornillada en el tramo central a los
tercios de la luz de la plancha, con golillas plsticas con
tapa intermedias.
Molduras - CUbrejuntas de madera con papel vinlico confeccionadas
por mismo fabricante de planchas de yeso cartn.
PANEL CIELO 2PISO
(Desde el exterior hacia interior)
Cubierta - Piso carpa PVC reforzado con fibra, espesor 0.5 mm.
Forro - 9.5mm. OSB exterior, encolado y corchetado.
Vigas y costaneras - 2" x 6" pino radiata Grado Estructural ARAUCO, H=12%
cada 406 mm.
Pendiente - NO CONSIDERA
Aislacin - 121 mm. Aislanglass 14kg/m3
Barrera de vapor - Polietileno translcido espesor (0.15 mm)
Terminacin - 15 mm yeso-cartn RF con papel mural vinlico,
incorporado por el fabricante, con sistema de prensado y
secado de fabrica, color blanco TAKAMI, corcheteadas en
todo el permetro y atornillada en el tramo central a los
tercios de la luz de la plancha, con golillas plsticas con
tapa intermedias.
Molduras - Cubrejuntas de madera con papel vinlico confeccionadas
por mismo fabricante de planchas de yeso cartn.

4
 INFORME N0 n FECHA '1 9 Ole. 200

Tecno Fast ATCO S. A. "111

REVISOR INDEPENDIENTE
CARLOS CEPEDA C. 1" CATEGORIA ROL01613
CIELO PASILLOS - _.~

Cielo Americano - Modelo Codo763 de Hunter Douglas palmetas de 2' x 2' x

5/8"; el espacio generado entre panel de techo y cielo
americano se usar para interconexin y registro de los
servicios. Se considera perfilera de aluminio angosta.

TECHO
(Desde el exterior hacia interior)
Cubierta - Plancha de acero prepintado poleister, tipo PV 4 - 40
Instapanel, espesor 0.5 mm. Color segn cdigo de
colores proporcionado por MEL.
Barrera de Humedad - Papel Fieltro tipo Tyvek.
Estructura cubierta - Vigas reticuladas en madera, carga total de diseo
techumbre= 97Kg/m2; Pendiente= 15%; espaciamiento
de acuerdo a calculo.
Sellos - Perfect Band, trmino alero y caballete.

PUERTAS
f;'/:;-;:'
Dormitorios
- 800 mm x 2032 mm. BlockB:Ue'1at'd_e
madera cubierta
con panel
tipo H.D.F..tipO honeyDOORS((qp,?,~:
BEAGLE comb, \cori'\marco
~IENA, deirterior
madera pino
relle:no
finger-joint. Cerradura dormit~io pom~v.\~d~roinoxidable,
con cilindro exterior y seguro inte~~G0 modelo 13202
o similar, con tres copias de llaves y cierre tipo mariposa.
Baos - 750 mm x 2032 mm. Block-puerta de madera cubierta
tipo H.D.F. BEAGLE DOORS modo SIENA interior relleno
con panel tipo honeycomb, con marco de madera pino
finger-joint. Cerradura para bao pomo acero inox, con
desbloqueo exterior para emergencias, POLI modelo
13102 o similar, sin llaves.
Escape Exterior - Puertas de Aluminio de 950 x 2050 mm (simple)
anodizado color aluminio, medio cuerpo vidriado. El vidrio
ser tipo laminado de 6 mm de espesor. Cerradura de
seguridad, barra de apertura antipnico marca Parker o
similar con manilla exterior y cierra puerta hidrulico
marca Royal C-900 o similar.
Acceso Central - Puertas de Aluminio de 1850 x 2050 mm (doble)
anodizado color aluminio, vidriada completa. El vidrio ser
tipo laminado de 6 mm de espesor. Cerradura de
seguridad, barra de apertura antipnico marca Parker o
similar con espaoleta y manilla exterior y cierra puerta
hidrulico marca Royal C-900 o similar.
Pasillos - 900 mm x 2032 mm. Kit puerta de madera cubierta HDF
modelo Siena o similar, interior relleno tipo honey comb,
con mirilla, con marco de madera pino finger-joint.
Cerradura libre paso tubular modelo 13002 de Poli o
similar terminacion acero inox.

5
 INFORME N FEClI19. OIC, zo06
Tecno Fast ATCO S. A.
REINGRESO ,FECHA---

Marco de puerta se prot IEbffiP1:tttt.s m~tt~!G~~ sell~!.cy-~ 11

EVJSOR INgEPENDIENTE
de madera. En canto de ~~a..apl:icat:-dG~Hdrros:de-- .
sellador de madera.
Bodegas - 950 mm x 2032 mm. Block-puerta de madera cubierta
tipo H.D.F. BEAGLE DOORS modo SIENA, interior relleno
con panel tipo Honey Comb, con marco de madera pino
finger-joint. Cerradura dormitorio pomo acero inoxidable,
con cilindro exterior y seguro interior, POLI modelo 13202
o similar, con tres copias de llaves.
Sala de Termos - 1829 x 2032 mm (simple) con mirilla fabricada en madera
slida, con cubierta de lmina metlica pre pintada,
marco de aluminio y sello de"...,.butilo,tipo Pocahontas,
bisagra de pomel (3 unidade~po'r' [hoja). Cerradura libre
paso
acero tuinox,
bu larcerrojo
modelode13002f~?; ~9i o s\~ilar terminacion
segu~idadt,-~~?min):ibon acero inox
marca POLI o similar y cadJ'.8.Eparaevitarlbolpes.
VENTANAS '~~yj
Dormitorio - Ventana 810 x 1220mm tipo guillotina marca JHS o
similar, marco de aluminio blanco, incluye lengueta de
fijacin de fabrica, con vidrio termopanel.
Baos - Ventana 610 x 71Omm tipo guillotina marca JHS o similar,
marco de aluminio blanco, incluye lengueta de fijacin de
fabrica, con vidrio termopanel.

Artefactos sanitarios v complementos (por bao compartido)

2 unid - 830 mm x 830 mm ducha de fibra de vidrio moldeada en
una pieza sin necesidad de uniones y sellos adicionales
de acople, esmaltada color blanco, incluye portajabn y
piso antideslizante; ducha monomando modelo fortaleza
de grifera latina empotrado MED fra/caliente y rociador
cromado marca NIBSA o similar.
2 unid - Barra para cortina acero con vaina de PVC Blanco, y
cortina de tela y forro plstico.
2 unid - Lavamanos tipo vanitorio en fibra de vidrio, de color
blanco, con monocomando lavamanos cromado, lnea
Cartagena de GRIFERIA LATINA o similar, con tapa goma.
2 unid - Inodoro cermico esmaltado color blanco FANALOZA
modelo VALENCIA, con vlvula Flush junior marca COBRA
o similar. Incluye tapa asiento plstica blanca CAPRICE, y
portarrollos.
SALA MECNICA

10 UNIDADES - Termos elctricos 455 Lt. (119 US Gallons) de capacidad

(220V/50Hz) con vlvula de emergencia, dispuestos en
salas de termos, marca BRADFORD WHITE modelo M-II-
120 VITRAGLASS (enlozados)
EQUIPAMIENTO SE ADJUNTA LISTADO DE EQUIPAMIENTO
PARA DORMITORIOS

6
,recno Fast ATCO
CALEFACCiN Y VENTILACiN
Criterio de Diseo
Diferencial de temperatura
Equipamiento por cada habitacin:
1 unid
INSTALACION SANITARIA
Criterio de Diseo
Lneas de alimentacin - Caera PEX, instalada entre muros.
Drenaje y ventilacin
INSTALACiN ELECTRICA.
Criterio de Diseo:
Alimentacin
Niveles de Iluminacin
Cargas
Acometida
Distribucin
Cableados
Interruptores /enchufes
~S.A. INFOR~'ENG FE1A9-JlLC...2OO8-
REINGRESO _____ .FECHA-----I!
REVISOR INDEPENDIENTE
CARLOSCEPEDAC. 1 CATEGORiA ROL 016-13
- 25C (-5C to 20C) calefaccin
- Calefactor leo-elctrico 220 V- 50 Hz, 1500 watt marca
Kendall o similar por cada dormitorio.
- Mxima presin de trabajo ser la proporcionada por
MEL en el punto de conexin indicado por MEL.
- Fittings y vlvulas de paso en PEX. ...--~:':'
Existen una conexin del edificio a !arrnatriz, proyectada.
- Mnima pendiente 1.5% para ramafes interiores" de
alcantarillado. ({~ . U~,:_l'j
PVC Tuberas y fittings son de PV8"Sanifario, unin goma
o encolada, de acuerdo a plano d~~esp~ci.ii~~i.
- Ventilacin se dispondr en 75 mm'\pof --~.. cada>~amal
.-:;"
vertical saliendo fuera del edificio en p\te=7"5 mm.
- 220/380 Volt AC, trifsico, cuatro cables, 50 Hertz.
- 200 luxs como promedio en dormitorios.
- En pasillos de acuerdo con niveles en edificios existentes.
- De acuerdo a cuadro de cargas.
- Conduit bajo el piso hasta tablero general del edificio, o
acometida subterrnea en un extremo del pabelln.
- tablero general completo con protecciones generales y
diferenciales de 10 mA, localizado al final del complejo.
- circuitos separados para calefactores.
- tableros se encontrarn en gabinetes metlicos a la vista
con puerta y botn rojo de desconexin.
THHN para circuitos interiores y de calefactores, segn
proyecto aprobado.
- Se incluye solo ducto para red de TV cable.
- Se incluye la instalacin de telfonos rojos en acceso
central.
- lnea nacional MAGIC BTICINO, tapa metlica anodizada.
- enchufes lnea MAGIC BTICINO, tapa metlica anodizada.
- Protecciones automticas marca Westighouse, Sursum,
Medex o de similar calidad, de los rangos de corriente y
capacidades indicadas en esquema unilineales.
7
 "

:li:BtlOOR FECHA 1 9 meI

ARf\t~~<i:nard~~l\)li,
FECft~
9IDERf:a!IOmb.Ite sum
c. Z008 inistro
ley
EB~ICd3 INFORME N
1'ecno Fast ATCO ~S.A.
SO

similar calidad.
- Mallas de tierra: Se consulta la ejecucin de mallas de
tierra para B.T. construidas con conductor de cobre
desnudo de 2/0 AWG, sus reticulados centrales sern
afianzados mediante soldaduras tipo termofusin.

Iluminacin

Incandescente - 220 Volt, lmpara tipo Cobra con ampolleta de sodio

150W montado en gancho en los accesos del edificio.
- 220 Volt plafonier ovo en cielo dormitorio incandescentes
con ampolletas de 60 W y dos apliquet de cabecera
camas "tro" de BIMOLl, con ampolletas de 40 watt.
- 220 Volt, equipos fluorescente hermtico 2x36W
sobrepuesto, colocado en bao ...

- ampolleta
220 Volt, defoco
60 watt, colocadoinc~,
embutido s ore lavamanos.
~~s'-11-,...
I_~ cente IPX4, con
220 Volt, equipos fluorescente compacto PLC 226W, por
piso, embutidos en cielo americclh'o;-,ubicados'en pasillo.
Emergencia 220 Volt equipo de iluminadi~n pra e9'1ergencias
auto_energizado, con batera de ~~paldo~00s por piso
ubicados en extremos del pasillo. ~

ALARMA DE INCENDIOS
Descripcin - Central de alarmas zonificada, non_coded clase "B", con
soporte de energa auxiliar para fallas de energa tipo
Mircon o similar.
- Panel principal de operacin.
Detectores de Humo - 24 Volt DC unidades detectoras tipo fotoelctricas,
MIRCON o similares.
Pulsadores de pnico - Pulsadores de Pnico en cada extremo del edificio.
Bocinas - 2 c/u, .150 mm, 24 Volt DC sirenas con baliza ubicadas en
cada extremo del edificio.

Extincin de incendios:
4 c/u 6 kg. extintores de polvo qumico tipo ASC,
montados en la pared, con seal indicadora en el pasillo,
por piso.

- 2 c/u mangueras contra incendios de 30 mt. ; carrete de

manguera de 1 1/2" con pitn y vlvula de operacin a la
vista. Marca POK. Por piso.

8
."

Tecno Fast ATCO S. A.

REINGRESO FECHA

EQUIPAMIENTO DORMITORIOS o! 00 IIREVISORIt@lif-I'I(3ili't!.~

CARLOS CEPEDA C.
o 1" J
Camas de 1 1/2 Plaza somler;Sueco (fiJO), marca Bash o similar - 'oo ,.(A .EGO
Colchones ROS EN 1 1/2,plazH Resorte c/u
c/u
Almohada de fibra 1 %,plaza tipo Incal
Sabanas TEXTIL VIA, MODo1Golden Dream 1 % plaza elsticada e/
fundas c/u 96
Fr,azadas 1 % plaza Lisa 70% Lana virgen 30% acrlico c/u 96
Cobertor,tipo Inca111/2 plaza c/u 96
Cortina Black Outcon riel c/u 48
~ ;.:
Veladores 2/cajn,'medidas: ancho: 80 cm, Fondo: 40 cm, Alto; 45 cms c/u 48
cfosets de 60x58x1o 70 mtso e/llave, en melamina c/u 192
~'
Lmpara
,. de Velador tipo Bimoli c/u 48
Estufas
n' 1)
6leo~elctricas 1500 watt c/u 48
Cortina
'.,";'
de ducha'150x194 cm c/u 48
Cortina PVC 150x190 c/u 48
:i'" ."

;'iso goma de duchas de 35x3!5 cms. color Beige c/u 48

~ -,;,'-
p,!pelero bao con tCipa color beige c/u "*,?4 > .,"

R~pisa,;12x50 cm soporte met~llico c/u

ESp'~jQ...2o_2~j
.1cm x 4mm de e.p"esor e/ cantos aluminio c/u {'~'(48cc ' \

I::DI[:,'t ;;

1Ii:
~ 48' ~Pr-')
fi'OI' ~ ~._:
.
Nota
del importante: TFA solo suministra lockers, el resto del eqUiPame~or
cliente. cuenta