FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS

Data de revisão: 29.06.2004

Data de impressão: 15.11.2004
000000007247/Versão: 1.0
Página: 1/8

1. Identificação da substância/preparação e da sociedade/empresa

Nome do produto: Revelador e Reforçador X-OMAT EX II, Solução de trabalho

Código do produto: 1135433 - Solução de trabalho

Fabricante: EASTMAN KODAK COMPANY, 343 State Street, 14650, Rochester, Nova Iorque

Fornecedor: KODAK BRASILEIRA COM.IND.LTDA, Rod. Pres. Dutra-Km 158, CGC:61.186.938/0010-23, S.J.
DOS CAMPOS

Para Informações de Emergência sobre Saúde, Segurança e Meio Ambiente, ligue para 0800 150000 segunda
à sexta feira das 8 às 17 horas ou 00 XX 1 585 722 5151 fora do horário acima (telefone dos Estados Unidos -
contato em inglês).

Para outras informações, ou solicitar a FISPQ, ligue para 0800 1500 00.

Sinónimos: 6400, 6381, 6422

2. Composição/Informação sobre os componentes

Peso% Componentes (Nº CAS)

85 - 90 Agua (7732-18-5)
5 - 10 Sulfito de potássio (10117-38-1)
1- 5 Hidroquinona (123-31-9)
1- 5 Dietilenoglicol (111-46-6)
1- 5 Glutaraldeído bis(bissulfito de sódio) (7420-89-5)
<1 4-hidroximetil-4-metil-1-fenil-3-pirazolidinona (13047-13-7)

3. Identificação de perigos

CONFORME NORMA OSHA 29 CFR 1910 (E.U.A.):

CONTÉM: Sulfito de potássio (10117-38-1), Hidroquinona (123-31-9), Dietilenoglicol (111-46-6), 4-hidroximetil-

4-metil-1-fenil-3-pirazolidinona (13047-13-7), Glutaraldeído bis(bissulfito de sódio) (7420-89-5)

ATENÇÃO!
PODE CAUSAR DANOS AOS RINS E EFEITOS CNS APÓS INGESTÃO
NOCIVO SE INGERIDO
CAUSA IRRITAÇÃO NOS OLHOS
PODE CAUSAR REAÇÃO ALÉRGICA NA PELE
PODE LIBERAR GÁS DE DIÓXIDO DE ENXOFRE

CONFORME HMIS: Sistema de Informação de Materiais Perigosos

Saúde - 2*, Inflamabilidade - 0, Reatividade (Estabilidade) - 0
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
Data de revisão: 29.06.2004
Data de impressão: 15.11.2004
000000007247/Versão: 1.0
Página: 2/8

CONFORME NFPA (Associação Nacional (Americana) de Proteção de Incêndio):

Saúde - 2, Inflamabilidade - 0, Instabilidade - 0

NOTA: Os índices de perigo da HMIS e NFPA envolvem revisão e interpretação de dados que podem variar de
uma empresa paraoutra. Foram desenvolvidos objetivando uma identificação geral e rápida da magnitude dos
riscos em potencial. Um asterisco no campo de saúde do HMIS indica perigos potenciais crônicos ou
específicos de determinados órgãos. Para garantir a segurança no manuseio, deve-se considerar TODAS as
informações da Ficha de Informação de Segurança de Produto Químico.

CONFORME DIRETIVA 91/155/CEE

Produto: Nocivo. Possibilidade de efeitos cancerígenos. Possibilidade de efeitos irreversíveis. Pode causar
sensibilização em contacto com a pele.

4. Primeiros socorros

Inalação: Em caso de sintomas, dirija-se para um local arejado. Tratar de acordo com os símptomas. Procure
a assistência médica se os sintomas persistirem.

Olhos: Lave imediatamente com água em abundância durante pelo menos 15 minutos. Em caso de sintomas,
procure assistência médica.

Pele: Remova imediatamente as roupas e calçados contaminados e lave a pele com sabão e água em
abundância. Em caso de irritação ou reação alérgica cutânea,procure assistência médica. Lave as roupas
contaminadas antes de usá-las novamente. Destrua ou limpe cuidadosamente os sapatos contaminados.

Ingestão: Induza ao vômito unicamente se indicado pelo pessoal médico. Chame um médico ou entre em
contato com o centro de controle de substâncias tóxicas imediatamente. Nunca administre qualquer alimento ou
bebida porvia oral a uma pessoa que esteja inconsciente.

5. Medidas de combate a incêndios

Meios de Extinção de Incêndios: Usar meios de extinção que sejam apropriados às circunstâncias locais e
ao ambiente envolvente.

Procedimentos Especiais de Combate a Incêndios: Utilizar equipamento respiratório individual e fato de

protecção. Fogo ou calor excessivo poderão produzir elementos de decomposição perigosa.

Produtos Perigosos Resultantes da Combustão: Nenhum (não inflamável) (consulte também a seção de
Produtos Perigosos Resultantes da Decomposição).

Riscos não frequentes de Incêndios e Explosões: Nenhum(a).

6. Medidas a tomar em caso de fugas acidentais

Métodos de limpeza: Se possível, despeje no esgoto utilizando água em abundância. Caso contrário, absorva
o produto derramado comvermiculita, areia ou terra, coloque-o num recipiente adequado e entregue-o a uma
empresa de eliminação de resíduos autorizada. Limpe cuidadosamente a superfície, a fim de eliminar a
contaminação residual.
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
Data de revisão: 29.06.2004
Data de impressão: 15.11.2004
000000007247/Versão: 1.0
Página: 3/8

7. Manuseamento e armazenagem

Precauções individuais: Evite aspiração prolongada ou repetida do vapor. Evite o contato com os olhos, a
pele e o vestuário. Assegurar ventilação adequada. Lave cuidadosamente após a utilização.

Prevenção de Incêndios e Explosões: Não são necessárias medidas técnicas de protecção especiais.

Armazenagem: Manter o recipiente bem fechado. Mantenha afastado de substâncias incompatíveis (consulte
a seção Incompatibilidades)

8. Controlo da exposição/ protecção individual

Controlo da exposição profissional:

Nome Químico Lista de Regulador Tipo do valor Valor

Hidroquinona ACGIH TWA 2 mg/m3
4-hidroximetil-4-metil-1-fenil-3- EK HPG TWA 0,2 mg/m3
pirazolidinona

Ventilação: Deve ser utilizada uma boa ventilação geral (normalmente 10 trocas de ar por hora). Os
padrões de ventilação deverão estar de acordo com as condições existentes. Utilize processo
enclausurado, ventilação exaustora local ou outros controles de engenharia afim de manter o padrão
do ar abaixo dos limites de exposição recomendados.

Protecção respiratória: Nenhuma deve ser necessária. Um respirador deve ser usado se houver a
probabilidade de que produtos perigosos em decomposição tenham sido liberados.Tipo do respirador:
Gás ácido Consulte a seção Estabilidade e Reatividade. Se for usado respiradores, será preciso
instituir um programa que assegure o cumprimento da Instrução Normativa no.1 de 11/04/94 do MTE
(ou Norma 29 CFR1910.134 da OSHA)

Protecção dos olhos: Use óculos de segurança com proteções laterais (ou óculos de proteção).

Protecção do corpo e da pele: Use luvas impermeáveis e vestuário protetor apropriados para o
risco da exposição.

Instalações de Descontaminação Recomendadas: Chuveiro de emergência, lava-olhos,

instalações para lavagem.

9. Propriedades físicas e químicas

Forma Física: líquido

Cor: avermelhado

Odor: inodoro

Gravidade Específica: 1,08

Pressão de vapor (a 20,0 °C (68,0 °F)) : 24 mbar (18,0 mm Hg)

 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
Data de revisão: 29.06.2004
Data de impressão: 15.11.2004
000000007247/Versão: 1.0
Página: 4/8

Densidade relativa do vapor: 0,6

Fração Volátil por Peso: < 95 %

Temperatura de ebulição/intervalo: > 100,0 °C (> 212,0 °F)

Solubilidade em água: completa

pH: 10,5

Ponto de fulgor: nenhum, líquido não combustível

10. Estabilidade e reactividade

Estabilidade: Estável

Incompatibilidade: Ácidos. Em contacto com ácidos fortes liberta dióxido de enxofre.

Produtos de decomposição perigosos: Óxidos de carbono, óxidos de enxofre.

Polimerização Perigosa: Uma polimerização perigosa não ocorre.

11. Informação toxicológica

Efeitos da Exposição

Recomendação geral:

Conteúdo: Dietilenoglicol. Pode causar danos renais e efeitos no sistema nervoso central após
ingestão. A exposição oral repetida, para altas doses, pode causar danos ao fígado.

Conteúdo: Hidroquinona. Não há evidências suficientes para classificar a hidroquinona como

substância carcinogênica ou mutagênica suspeita em humanos. Não foram observados
aumentos de taxas de câncer em estudo epidemiológico que observou a mortalidade entre
mais de 800 pessoas empregadas basicamente na produção de hidroquinona. Os estudos de
carcinogenicidade em animais não foram conclusivos. Ratos e camundongos receberam
hidroquinona através de tubo estomacal ou em altas concentrações em suas dietas. As
respostas não foram consistentes na rota de exposição, espécie ou sexo. A Agência
Internacional para Pesquisa de Câncer (IARC) classificou a hidroquinona no Grupo 3, isto é,
"não classificável" como carcinogênico. A hidroquinona é geralmente negativa em testes de
mutagenicidade bacteriana; há evidências de elastogenicidade (quebra de cromossomos) da
hidroquinona in vivo e in vitro. A relevância dos efeitos nos cromossomos em testes com
animais para prever risco humano não está clara.

Inalação: Apresenta poucos riscos quando manuseado de acordo com as instruções. Em contato com
ácidos fortes ou se aquecido, os sulfitos podem liberar gás de dióxido de enxofre, o qual é irritante parao
aparelho respiratório. Alguns indivíduos asmáticos ou hipersensíveis podem sentir dificuldade em respirar.

Olhos: Irritante para os olhos.

 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
Data de revisão: 29.06.2004
Data de impressão: 15.11.2004
000000007247/Versão: 1.0
Página: 5/8

Pele: Pode causar reação alérgicas na pele baseada emexperiência humana. Pode causar descoloração
da pele. Contato repetido ou prolongado com a pele pode causar irritação.

Ingestão: Nocivo por ingestão. Pode causar danos renais e efeitos no sistema nervoso central após
ingestão. Alguns asmáticos ou indivíduos com sensibilidadeaos sulfitos podem sentir dificuldades
respiratórias, opressão torácica, dores de estômago, urticária, sensação de perda de forças, fraqueza e
diarréia. Pode causar irritação do trato gastrointestinal se ingerido.

Dados referentes a Hidroquinona:

Dados sobre Toxicidade Aguda:

• Oral DL50 (ratazana): 400 mg/kg

Dados referentes a Glutaraldeído bis(bissulfito de sódio):

Dados sobre Toxicidade Aguda:

• Oral DL50 (ratazana): > 3.200 mg/kg
• Dérmica DL50: > 1,0 mg/kg
• Irritação da pele: moderado
• Sensibilização cutânea: negativa
• Irritação dos olhos: ligeiro

Dados referentes a 4-hidroximetil-4-metil-1-fenil-3-pirazolidinona:

Dados sobre Toxicidade Aguda:

• Oral (ratazana): 566 mg/kg
• Oral (rato): 283 mg/kg
• Dérmica : > 1 mg/kg
• Irritação da pele: ligeiro
• Irritação da pele: ligeiro (aplicação repetida da pele)
• Sensibilização cutânea: ligeiro
• Irritação dos olhos: forte irritação

Definições para a(s) seguinte(s) seção(ões): NMEO = nível mínimo de efeito observado, NEANO = nível de
efeito adverso não observado, NENO = nível de efeito não observado.

Toxicidade dose repetida:

• Oral (12 dias, ratazana): NOEL; 88 mg/kg/dia
• Oral (12 dias, ratazana): LOEL; 440 mg/kg/dia (Efeitos no órgão alvo: sangue, (efeitos do
organe affecté: testículos))
• Oral (28 dias, ratazana): NOEL; 10 mg/kg/dia
• Oral (28 dias, ratazana): LOEL; 40 mg/kg/dia (Efeitos no órgão alvo: sangue, (efeitos do
organe affecté: testículos))

12. Informação ecológica

As propriedades descritas são AVALIADAS a partirdos componentes da preparação.

 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
Data de revisão: 29.06.2004
Data de impressão: 15.11.2004
000000007247/Versão: 1.0
Página: 6/8

Potencialmente tóxico:

Peixe LC50: < 10 mg/l

Dafnídeos EC50: < 100 mg/l

Algàceos IC50: < 10 mg/l

Tratamento residual, efeitos sobre > 100 mg/l

microorganismos EC50:

Teor degradável: Rápidamente biodegradável

Bioacumulação Potencial: log Pow < 1

DQO (aproximado): 131 g/l

DBO5 (aproximado): 57 g/l

13. Considerações relativas à eliminação

O descarte, tratamento ou eliminação podem estar sujeitos a leis nacionais, estaduais, ou locais. Consulte a
sua agência local para restrições em sua área. Resíduos químicos fotográficos são compatíveis com tratamento
biológico secundário.

14. Informações relativas ao transporte

Não regulamentado para todos os meios de transporte.

15. Informação sobre regulamentação

Classificação carcinogênica (componentes presentes a 0,1% ou mais):

Agência Internacional de Pesquisa do Câncer (IARC): Dióxido de enxofre: 3 (Não é possível ser
classificado para a carcinogenocidade humana.), Sulfito de potássio: 3 (Não é possível ser classificado para
a carcinogenocidade humana.), Hidroquinona: Group 3 (Não classificado.)
Conferência Americana Governamental de Higienistas Industriais Governamentais (ACGIH):
Hidroquinona: Group A3 (Carcinogênico confirmado em animal, com relevância desconhecida aos
humanos.)
Programa Nacional de Toxicologia (NTP): nenhum(a)
Administração de Segurança e Saúde Ocupacional (OSHA): nenhum(a)

16. Outras informações

CONFORME NORMA OSHA 29 CFR 1910 (E.U.A.):

CONTÉM: Sulfito de potássio (10117-38-1), Hidroquinona (123-31-9), Dietilenoglicol (111-46-6), 4-

hidroximetil-4-metil-1-fenil-3-pirazolidinona (13047-13-7), Glutaraldeído bis(bissulfito de sódio)
(7420-89-5)
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
Data de revisão: 29.06.2004
Data de impressão: 15.11.2004
000000007247/Versão: 1.0
Página: 7/8

ATENÇÃO!
PODE CAUSAR DANOS AOS RINS E EFEITOS CNS APÓS INGESTÃO
NOCIVO SE INGERIDO
CAUSA IRRITAÇÃO NOS OLHOS
PODE CAUSAR REAÇÃO ALÉRGICA NA PELE
PODE LIBERAR GÁS DE DIÓXIDO DE ENXOFRE

Evite respirar a névoa ou o vapor.

Evite o contato com os olhos, a pele e o vestuário.
Assegurar ventilação adequada.
Lave cuidadosamente após a utilização.

PRIMEIROS SOCORROS: Se ingerido, só induza o vômito conforme orientação da equipe médica. Nunca
dê nada por via oral a uma pessoa inconsciente. Chame um médico ou entre em contato com o centro de
controle de substâncias tóxicas imediatamente. Em caso de contato, lave imediatamente os olhos e a pele
com água abundância durante pelo menos 15 minutos, enquanto remove a roupa e os calçados
contaminados. Em caso de sintomas, procure assistência médica. Lave as roupas contaminadas antes de
usá-las novamente. Destrua ou limpe cuidadosamente os sapatos contaminados.

Mantenha fora do alcance de crianças

Para obter informações adicionais, consulte a Ficha de Informações de Segurança de Produtos Químicos
(FISPQ) referente a este material.

Visto que recipientes vazios ainda conservam resíduos do produto, siga as instruções do rótulo, mesmo
depois de o recipiente ter sido esvaziado.

Precauções adicionais contra riscos, para recipientes com capacidade superior a 3,9 litros, para líquidos,
ou 2,5 kg, para sólidos:

EM CASO DE DERRAMAMENTO: Absorva o derramamento com material inerte e coloque-o em um

recipiente para resíduos químicos. Lave com água os resíduos do derramamento ou a área. No caso de
derramamentos grandes, represe para posterior deposição. Evite que o fluxo entre em drenos, esgotos e
cursos d'água.

CONFORME DIRETIVA 91/155/CEE:

Os dados abaixo descritos reflectem os requisitos da legislação vigente, embora o produto possa
apresentar uma versão diferente do rótulo, em função da data de fabrico.

Conteúdo: Hidroquinona 3,02 %

pH: 9-12
 FICHA DE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PRODUTOS QUÍMICOS
Data de revisão: 29.06.2004
Data de impressão: 15.11.2004
000000007247/Versão: 1.0
Página: 8/8

Símbolo/Indicação de Xn: Nocivo

Perigo:
Frases sobre Riscos: R40: Possibilidade de efeitos cancerígenos.
R68: Possibilidade de efeitos irreversíveis.
R43: Pode causar sensibilização em contacto com a pele.

Frases sobre S36/37: Usar vestuário de protecção e luvas adequadas.

Segurança:

As informações contidas neste documento são fornecidas sem qualquer tipo de garantia. Os utilizadores devem
considerar estes dados apenas como complemento a outras informações que tenham obtido e tomar as suas
próprias decisões quanto à fiabilidade e abrangência das mesmas, levando em consideração todas as fontes
possíveis, a fim de assegurar a correta utilização e eliminação dos materiais,a segurança e saúde dos seus
empregados e clientes e a proteção do meio ambiente. As informações referentes à solução de
trabalhodestinam-se apenas a fins de orientação e pressupõem a mistura correta e o uso do produto de acordo
com as instruções.

R-1, S-2, F-0, C-0