Você está na página 1de 2

Intrpretes

Cdigo de tica

1) O intrprete deve ser uma pessoa de alto carter moral, honesto,


consciente, confidente e de equilbrio emocional. Ele receber informaes
confidenciais e no poder divulg-las.

2) Esse deve manter uma atitude imparcial, durante o transcurso da


interpretao, evitando interferncias e opinies prprias; a menos que seja
solicitado pelo grupo a faz-las.

3) O intrprete deve agir com o melhor da sua habilidade, sempre transmitindo


o pensamento, as intenes e o esprito do palestrante. Deve lembrar-se dos
limites de sua funo particular - de forma neutra - e no ir alm da suas
responsabilidades.

4) Deve reconhecer seu prprio nvel de competncia e usar prudncia ao


aceitar tarefas; procurando assistncias de outros intrpretes e/ou profissionais
quando necessrio, especialmente, em palestras tcnicas.

5) Esse deve adotar uma conduta adequada de se vestir, sem adereos,


mantendo a dignidade da profisso e no chamando ateno indevida sobre si
durante o exerccio da funo.

6) Deve ser remunerado por servios prestados e se dispor a providenciar


servios de interpretao, em situaes onde fundos no so disponveis.

7) Acordos a nveis profissionais devem ter remunerao em conformidade


com a tabela de cada estado, aprovada pela FENEIS.

8) O intrprete jamais deve encorajar pessoas surdas a buscarem decises


legais ou outras em seu favor.
9) Ele deve considerar os diversos nveis da Lngua Brasileira de Sinais.

10) Em casos legais, esse deve informar s autoridades, quando o nvel de


comunicao da pessoa surda envolvida tal, que a interpretao literal no
possvel. Ento, ter de parafrasear de modo crasso o que se est dizendo
para a pessoa surda e o que essa est dizendo s autoridades.

11) O intrprete deve se esforar para reconhecer os vrios tipos de


assistncias necessrias aos Surdos e fazer o melhor para atend-las.

12) Reconhecendo a necessidade de seu desenvolvimento profissional, o


intrprete deve se agrupar com colegas profissionais, com o propsito de dividir
novos conhecimentos e desenvolvimentos; procurar compreender as
implicaes da surdez e as necessidades particulares da pessoa surda
alargando sua educao e conhecimento da vida; e desenvolver suas
capacidades expressivas e receptivas em interpretaes e tradues.

13) Ele deve procurar manter a dignidade, o respeito e a pureza da Lngua de


Sinais. E, tambm, estar pronto para aprender e aceitar sinais novos, se isso
for necessrio para o entendimento.

14) Esclarecendo ao pblico, no que diz respeito aos surdos, sempre que
possvel; reconhecendo que muitos equvocos e ms informaes tm surgido,
devido falta de conhecimento do pblico, na rea da surdez, e na
comunicao com os Surdos.

Disponvel em:< http://www.feneis.com.br/page/interpretes_codigoetica.asp>