ALEHINA, A. I.: Frazeologi`eska/ edinica i slovo.

K issledovani[
frazeologi`eskoj sistemy, Izdatel'stvo BGU im. V.I. Lenina,
Minsk, 1979, 152 str.
,: , ( ,
. ), -- -
-, , 1979, 125 .
ARNAULD, Antoine & NICOLE, Pierre: La logique ou l'art de penser,
Flammarion, Paris, 1970, (1 . 1660), 440 .
BAHTIN, Mihail: Marksizam i filozofija jezika, (prevod s ruskog Radovan
Matija{evi}), Nolit, Beograd, 1980, (1 . 1929), 189 .
BALLY, Charles: Trait de stylistique franaise, I er vol., Carl Winter's Univer-
sittsbuchhandlung, Heidelberg, 1921, (1 . 1909), 331 .
BALLY, Charles: Le langage et la vie, (3 .), Librairie Droz, Genve, 1965, (1
. 1913), 165 .
BALLY, Charles: Linguistique gnrale et linguistique franaise, (4 .), A.
Francke, Bern, 1965, (1 . 1932), 440 .
BARDOSI, Vilmos & PALFY, Mikls: Prcis de lexicologie franaise I.
Lexicologie smantique, Tanknyvkiad, Budapest, 1987, 334 .
BARLEY, Nigel: "A Structural Approuch to the Proverb and Maxim with Special
Reference to the Anglo-saxon Corpus", Proverbium, Helsinki, n. 19, 1972,
. 737-750.
BLEK, Maks: "U ~emu je misterija metafore", Tre}i program, Radio Beograd,
Beograd, br. 53, II, 1982, . 217-235.
CALVET, Louis-Jean: Pour et contre Saussure, Payot, Paris, 1975, 153
COSERIU, Eugenio: "Structures lexicales et enseignement du vocabulaire", in Les
thories linguistiques et leurs applications, AIDELA-Didier, Paris, 1967.
COTTEZ, Henri: "Un va-et-vient entre l'homme et la nature. Propositions pour une
lecture anthropologique du lexique franais", Raison prsente, (numro
thma- tique: Lire les linguistes), Nouvelles ditions rationalistes, Paris,
1982, n. 62, . 39-55.
CULIOLI, Antoine: Transcription du sminaire de D.E.A.: Recherche en
linguistique: Thorie des oprations nonciatives, Dpartement de
Recherches linguistiques, Universit Paris VII, Paris, 1976, 262 .
, : ,
, , , VII, . 14 , 1974,
. 19-35.
DARMESTETER, Arsne: La vie des mots tudie dans leurs significations, (12
.), Librairie Delagrave, Paris, 1918, (1 . 1887), XII - 212 .
480

Dictionnaire de linguistique, (J. Dubois, M. Giacomo, L. Guespin, C. Marcellesi,

J.-B. Marcellesi, J.-P. Mevel), Larousse, Paris, 1973, 516 .
DUCHACEK, Otto: "Sur le problme de l'analyse componentielle", in Mlanges
de linguistique franaise et de philologie et de littrature mdivales offerts
M. Paul Imbs, Strasbourg, 1973, . 25-36.
DUCROT, Oswald & TODOROV, Tzvetan: Dictionnaire encyclopdique des
sciences du langage, ditions du Seuil, Paris, 1972, 470 .
\OR\EVI], Radmila: Uvod u kontrastiranje jezika, Zavod za ud`benike i
nastavna sredstva, Beograd, 1987, 183 .
FONTANIER, Pierre: Les figures du discours, Flammarion, Paris, 1977, (1 .
1830), 505 .
GAK, V. G.: Sravnitel'na/ tipologi/ francuzskogo i russkogo /azykov,
Prosveqenie, Moskva, 1983, ( 1 izd. 1976 ), 287 str.
GALLI DE' PARATESI, Nora: Le brutte parole. Semantica dell'eufemismo, Oscar
Mondadori, Torino, 1973, (1 . 1964), 221 .
GAZIZOVA, Raida F. & DMITRIEVA, Nina S.: "Vtori`na/ nominaci/
lica putem metaforizacii zoonima (na materiale russkogo i
bolgarskogo /azykov)", S'postavitelno ezikoznanie, Sofi/, X,
1985, n. 4, . 27-35.
GREIMAS, Algirdas J.: "Les proverbes et les dictons ", in A.J. Greimas: Du sens.
Essais smiotiques, ditions du Seuil, Paris, 1970, . 309-314.
GREIMAS, Algirdas J.: Smantique structurale. Recherche de mthode, Larousse,
Paris, 1976, (1 . 1966), 262 .
GREIMAS, A. J. & COURTES, J.: Smiotique. Dictionnaire raisonn de la thorie
du langage, Hachette, Paris, 1979, 423 .
, : , ,
, XVI, 1967, . 4, . 217-235.
GUILBERT, Louis: La crativit lexicale, Larousse, Paris, 1975, 285 .
GUILLAUME, Gustave: Leons de linguistique de Gustave Guillaume 1948 - 19-
49. Grammaire particulire du franais et grammaire gnrale (IV), (srie
C), (publies par Roch Valin), Klincksieck - Les presses de L'Universit
Laval, Paris - Qubec, 1973, 256 .
GUILLAUME, Gustave: Leons de linguistique de Guistave Guillaume -
1949-1950. Structure smiologique et structure psychique de la langue
franaise (II), (publies par Roch Valin), Les Presses de l'Universit
Laval - Klincksieck, Qubec - Paris, 1974, 223 .
 481

GUIRAUD, Pierre: Les locutions franaises, P.U.F., (coll. "Que sais-je"), Paris,
1973, (1 . 1961), 125 .
GUIRAUD, Pierre: Structures tymologiques du lexique franais, Larousse, Paris,
1967, 211 .
GUIRAUD, Pierre: Les gros mots, P.U.F, (coll. "Que sais-je"), Paris, 1976, (1 .
1975), 124 .
GUIRAUD, Pierre: Le langage du corps, P.U.F., (coll. "Que sais-je"), Paris, 1980,
128 .
GUIRAUD, Pierre: Smiologie de la sexualit, Payot, Paris, 1978, 244 .
GUIRAUD, Pierre: Les jeux de mots, P.U.F.,(coll. "Que sais-je"), Paris, 1976, 125
.
HALLIDAY, M. A. K.: "Language structure and language function", in New
Horizons in Linguistics, (edited by John Lyons), Penguin books,
Harmondsworth, 1970, . 140-165.
HALLIDAY, M. A. K.: "La base fonctionnelle du langage", Langages,
Didier-Larousse, Paris, n. 34, 1974, . 54-73.
HALLIDAY, M. A. K.: "La smantique et la syntaxe dans une grammaire
fonctionnelle. Vers une smantique sociologique", in Smantique et
logique, (tudes smantiques recueillies et prsentes par Bernard Pottier),
Jean-Pierre Dlarge diteur, Paris, 1976, . 139-165.
HALLIDAY, M. A. K.: Language as social semiotics. The social interpretation of
language and meaning, Edward Arnold, London, 1978, 256 .
HESBOIS, Laure: Les jeux de langage, ditions de l'Universit d'Ottawa, Ottawa,
1986, 333 .
HJELMSLEV, Louis: Essais linguistiques, Les ditions de Minuit, Paris, 1971, (1
. 1959), 283 .
HJELMSLEV, Louis: Prolgomnes une thorie du langage, (traduit du danois
par Una Canger), Les ditions de Minuit, Paris, 1968-1971, (1 . 1943),
233 .
HJELMSLEV, Louis: Le langage, (traduit du danois par Michel Olsen), Les
ditions du Minuit, Paris, 1966, (1 . 1963), 203 .
HOUGAARD, Christian: "Invectives in Danish and Slavic: A contrastive analysis",
S'postavitelno ezikoznanie, Sofi/, X, 1985, . 44-54.
HUGUET, Edmond: Le langage figur au seizime sicle, Hachette, Paris, 1933,
256 .
HUSTON, Nancy: Dire et interdire. Elments de jurologie, Payot, Paris, 1980, 191
.
482

JAKOBSON, Roman: Essais de linguistique gnrale, (traduit de l'anglais et

prfac par Nicolas Ruwet), ditions de Minuit, Paris, 1963, 257 .
-, :
, ,
, , . 17, 1966, . 5-29.
-, : ,
, , , . XIII-X-
IV, . 1-2, . 109-172.
-, : , ,
, , , 1979,
. 17-49.
JORDANSKA?, Lidi/ N. & MEL~^UK, Igor': "Konotaci/ v lingvisti-
`eskoj semantike", Wiener Slawistischer Almanach, Wien, band 6, 1980,
. 191-210.
KEKEZ, Josip: "Usmena knji`evnost", in Z. [kreb - A. Stama}: Uvod u
knji`evnost. Teorija, metodologija, Globus, Zagreb, 1986, (1 . 1961),
. 133-192.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine: La connotation, Presses Universitaires de
Lyon, Lyon, 1977, 256 .
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine: L'implicite, Armand Colin, Paris, 1986,
404 .
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine: L'nonciation de la subjectivit dans le
langage, Armand Colin, Paris, 1980, 290 .
KLEIBER, Georges: "Pour une pragmatique de la mtaphore: La mtaphore, un
acte de dnotation prdicative indirecte", in Recherches en
pragma-linguistique (tudes publies par G. Kleiber), Centre d'analye
syntaxique, Facult des lettres et sciences humaines, Universit de Metz,
1984, . 123-163.
, : . , ,
, 1980, 335 .
KROUMOVA, Iordanka: "Comparaisons strotypes dans la langue franaise,
formes l'aide de la conjonction 'comme' ", in Trudove na
Velikot'rnovski/ Universitet "Kiril i Metodij",
Filologi`eski fakultet, Tom IX, kn. 1, 1971/72, . 193-216.
KURILOVICZ, Jerzy: "Metaphor and Metonymy in Linguistics", in J. Kurilovicz:
Esquisses linguistiques II, Wilhelm Fink, Verlag, Mnchen, 1975, .
88-92.
 483

KUUSI, Matti: "How can a Type-index of International Proverbs be outlined ?",

Proverbium, Helsinki, 15, 1970, . 473-476.
KUUSI, Matti: "Towards an International Tape-system of Proverbs I", Proverbium,
Helsinki, 19, 1972, . 699-735.
KUSSI, Matti: "K voprosu o mexdunarodnoj sisteme poslovi`nyh tipov
(opyt klassifikacii koli`estvennyh poslovic)", in Paremiologi-
`eskij sbornik, Glavna/ redakci/ vosto`noj literatury izdatel'-
stva "Nauka", Moskva, 1978, . 53-81.
LEONIDOVA, Mari/ A.: Problemy strukturno-semanti`eskoj tipologii
bol-garskih i ruskih frazeologizmov, Narodna prosveta, Sofi/,
1986, 290 str.
LADMIRAL, Jean-Ren: Traduire: thormes pour la traduction, Petite
bibliothque Payot, Paris, 1979, 277 .
LAKOFF, George & JOHNSON, Mark: Les mtaphores dans la vie quotidienne,
(trad. de l'amricain par M. de Farnel en collab. avec J.-J. Lecercle), Les
ditions de Minuit, Paris, 1985, (1 . 1980), 254 .
LAVOIE, Thomas: "Les mtaphores zoomorphiques dans le parler qubcois (Le
Saguenay)", in Actes du XIII me congrs international de linguistique et
philologie romanes, vol. II , Les Presses de l'Universit Laval, Qubec,
1976, . 1153-1163.
LE GROUPE : Rhtorique gnrale, (J. Dubois, F. Edeline, J. M. Klinkenberg,
P. Minguet, F. Pire & H. Trinon), Larousse, Paris, 1970, 206 .
LE GUERN, Michel: Smantique de la mtaphore et de la mtonymie, Larousse,
Paris, 1973, 126 .
LORIAN, Alexandre: "Rhtorique et comique", in Actes du XVII me congrs
international de linguistique et philologie romane, Aix-en- Provence, vol.
8, 1986, . 49-61.
LYONS, John: Elments de smantique, (traduit par J. Durand avec la collab. d 'E.
Koskas), Larousse, Paris, 1978, (1 . 1977), 296 .
LYONS, John: Smantique linguistique, (traduit par J. Durand et D. Boulonnais),
Larousse, Paris, 1980, (1 . 1977), 496 .
MARANDA, Elli Kngs: "Structure des nigmes", in L'homme, (revue franaise
d'anthropologie), Paris, tome IX, n. 3, 1969, . 5-48.
MARTIN, Robert: "Essai d'une typologie des dfinitions verbales dans le
dictionnaire de la langue", Travaux de linguistique et de littrature,
Strasbourg, XV, 1977, n. 1, . 361-378.
MARTIN, Robert: Infrence, antonymie et paraphrase. Elments pour une thorie
smantique, Librairie C. Klincksieck, Paris, 1976, 174 .
484

MILNER, George B.: "De l'armature des locutions proverbiales. Essai de taxinomie
smantique", L'homme, Paris, tome IX, 1969, . 49-70.
MORIN, Violette: "L'histoire drle ", Communications, Paris, n. 8 1966, .
108-125.
MOUNIN, Georges & al.: Dictionnaire de la linguistique, Presses Universitaires
de France, Paris, 1974, XXXIX + 340 .
MOUNIN, Georges: Les problmes thoriques de la traduction, Gallimard, Paris,
1963, XII + 297 .

NEGREANU, Constatntin: Structura proverbelor romneti, Editura tinific i

enciclopedic, Bucureti, 1983, 259 .
NICOLIN, Edgar: Les expressions figures d'origine cyngtique en franais,
(thse pour le doctorat), Imprimerie Almqvist & Wiksell, Upsal, 1906, 92
.
NIKODINOVSKI, Zvonko: "Vrednosni sistemi u jeziku", in Kontekst u lingvistici
i nastavi jezika. Zbornik radova, Dru{tvo za primenjenu lingvistiku Srbije,
Beograd, 1985, . 147-150.
, :
1, , -
, , 1986, . 273-326.
, :
2, ,
, , 1987, . 79-136.
OLBRECHTS-TYTECA, Lucie: Le comique du discours, ditions de l'Universit
de Bruxelles, Bruxelles, 1974, 433 .
, : . IV, . 1,
, . . . ,
, , 1954 , ,
, V, . 9, 1955, . 713-722.
, : I, -
, , 1974, 101 .
%, : : , ,
, , XV, . 1-4,
1973, . 53-65.
PERELMAN, Cham & OLBRECHTS-TYTECA, Lucie: Trait de l'argumen-
tation. La nouvelle rhtorique, ditions de l'Universit de Bruxelles,
Bruxelles, 1970, (1 . 1958), 734 .
 485

PERMYAKOV, G. L.: From proverb to folk-tale. Notes on the General Theory of

Clich, Glavna/ redakci/ vosto`noj literatury izdatel'stva
"Nauka", Moscow, 1979, (1 . 1970), 287 .
PERM?KOV, G. L.: "O smyslovoj strukture i sootvestvu[qej klasi-
fikacii poslovi`nyh izre`enij", in Paremiologi`eskij sbornik,
Glavna/ redakci/ vosto`noj literatury izdatel'stva "Nauka",
Moskva, 1978, . 105-135.
PERM?KOV, G.: "O lingvisti`eskom aspekte poslovic i pogovorok",
Proverbium, Helsinki, n. 11, 1968, . 276-285.
PICOCHE, Jacqueline: Prcis de lexicologie franaise. L'tude et l'enseignement
du vocabulaire, Nathan, Paris, 1977, 181 .
PIEPER, Ursula: "[+ ANIM, -HUMAN, ...] = 'MENSCH': Tierische metaphern",
in Studia Linguistica Diachronica et Synchronica Werner Winter
Sexagenario, Mouton de Gruyter, Berlin-New York-Amsterdam, 1985,
. 635-656.
PINEAUX, Jacques: Proverbes et dictons franais, P.U.F., (coll. "Que sais-je"),
Paris, 1963, (1 . 1956), 128 .
, : , in
. , , -,
1984, . 129-134.
POHL, Jacques: "Approximations statistiques sur le genre des noms d'animaux",
in Mlanges M. Paul Imbs, Strasbourg, 1973, . 415-428.
POPOSKI, Aleksa: Analyse contrastive: inventaire des fautes interfrentielles
lexicales commises par les lves macdoniens apprenant le franais dans
les coles secondaires (N.-2). Implications mthodologiques, (
), Skopje, 1977, 273 .
POTTIER, Bernard: "La dfinition smantique dans les dictionnaires", Travaux de
linguistique et de littrature, Strasbourg, III, 1965, n. 1, . 33-39.
POTTIER, Bernard: Linguistique gnrale. Thorie et description, ditions
Klincksieck, Paris, 1974, 339 .
, : - ,
, , , 1982, 12, . 189-197.
RADOVI%-TE[I%, Milica: Problem obrade figurativnih
zna~ewa u opisnim re~nicima, in Leksikologija i leksikogra-
fija. Zbornik radova, Matica Srpska, Novi Sad-Beograd, 1984,
. 147-150.
REY, Alain: Le lexique: images et modles, Armand Colin, Paris, 1977, 307 .
486

REY, Alain: "La phrasologie et son image dans les dictionnaires de l'ge
classique", in Mlanges M. Paul Imbs, Klincksieck, Strasbourg, 1973,
667 .
REY, Alain: "Structure smantique des locutions franaises", in Actes du XIII me
congrs de linguistique et de philologie romanes, Laval, 1976, .
831-841.
REY, Alain: "Les implications thoriques d'un dictionnaire phrasologique", Le
moyen franais, n. 14-15, 1984, . 119-133.
RIVARA, Ren: "Smantique dnotative et smantique apprciative", Sigma,
Centre d'tudes linguistiques de l'Universit Paul Valry, Montpellier,
1978, . 129-146.
RIVENC, Paul: "Premire approche d'tude quantitative d'un champ conceptuel: la
dnomination des animaux", in Mlanges Georges Mounin, II,
Aix-en-Provence, 1975, . 93-106.
ROOTH, Ana Birgitta: "Domestic animals as symbols and referents in the
proverbs", Proverbium, Helsinki, n. 11, 1968, . 286-288.
ROT, Nikola: Znakovi i zna~enja. Verbalna i neverbalna komunikacija, Nolit,
Beograd, 1982, 198 .
ROZAN, Charles: Les animaux dans les proverbes, 2 vol., Ducrocq, Paris, 1902,
379 + 374 .
, : , IV, 1:
. - . . .
, , 1954, VII-XII 302 . 400
., , , IV, . 6, 1954, . 438-440.
SADOK, D`erold: "Figurativni govor i lingvistika", Tre}i program, Radio
Beograd, Beograd, br. 53, II, 1982, . 236-246.
SAINEAN, Lazare: La cration mtaphorique en franais et en roman. Images
tires du monde des animaux, Halle, 1905.
SAINEAN, Lazare: Le langage parisien au XIX sicle, E. de Boccard, Paris, 1920,
590 .
SAINEAN, Lazare: Les sources indignes de l'tymologie franaise. Tome I
Nouvelles perspectives, Slatkine Reprints, Genve, 1972, 519 .
, : , , ,
1970, 154 .
, : , , , 1986, 358 .
 487

, : , -
,
, , XXXIII, 1986, . 5, . 73-82.
SCHIFKO, Peter: "L'analyse componentielle entre smantique et pragmatique", in
Actes du XVII congrs international de linguistique et philologie romanes,
Aix-en-Provence, vol. 1, 1986, . 267-278.
SCHMIDT-RADEFELDT, Jrgen: "Structure argumentative, rfrence et
contextualit du proverbe", in Actes du XVII me congrs international de
linguistique et philologie romanes, Aix-en- Provence, vol., 8, 1986, .
89-102.
SCHULZE-BUSACKER, Elisabeth: "Proverbe ou sentence: essai de dfinition",
Le moyen franais, CERES, Montral, n. 14-15, 1984, .134-167.
SIMEON, Rikard: Enciklopedijski rje~nik lingvisti~kih naziva, 2 toma, Matica
Hrvatska, Zagreb, 1969, 64 + 1011 + 927 .

SLAVE, Elena: "Note asupra sistemului sinonimelor figurate", in Sistemele

limbii, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti,
1970, . 85-95.
SOLAR, Milivoj: "Vic kao knji`evna vrsta", in M. Solar: Ideja i pri~a. Aspekti
teorije proze, Liber, Zagreb, 1974, . 217- 227.
SOLODUHO, }. M.: Problemy internacionalizacii frazeologii ( na
materiale /azykov slav/anskoj, germanskoj i romanskoj grupp),
Izdatel'stvo kazanskogo universiteta, Kazan', 1982, 168 str.
, : -
( . -
), in XIX , -
, , 1987, . 99-102.
, : (
. . ),
, , ,
. 4, 1986, . 39-44.
SVINCICKIJ, I. ?.: "Zoomorfizmy i zvukopodraxatel'nye sredstva
ocenki individa", Romano-germanska/ filologi/, (vestnik
kievskogo universiteta), Kiev, 21, 1987, . 51-54.
SUHAMY, Henri: Les figures de style, P.U.F., (coll. "Que sais-je") , Paris, 1981.
[KREB, Zdenko: "Mikrostrukture stila i knji`evne forme ", in Z. [kreb & A.
Stama}: Uvod u knji`evnost, Zagreb, 1983, (3 .), . 303-364.
488

TITC, O. & LISTROVA, {. T.: "Ispol'zovanie imen suqestvitel'nyh

neoduwevlennyh i nazvanij xivotnyh v ka`estve obraqenij k licu
v russkom /azyke (v sopostavlenii s nemeckim)", in Semanti`eskie
kategorii sopostavitel'nogo izu`eni/ russkogo /azyka, Voronex,
1981, . 57-61.
TAMBA-MECZ, Irne: Le sens figur. Vers une thorie de l'nonciation figurative,
P.U.F., Paris, 1981, 200 .

TECHTMEIER, B.: "Aspectul peiorativ n limba rom>n< contemporan<", in Act-

ele celui de al XII-lea Congres interna+ional de lingvistica &i filologie
romanica, vol. II, Editura Academiei Republicii Socialiste Rom>nia,
Bucure&ti, 1970, . 1481-1488.
THERIVE, Andr: "Zoologie linguistique", in A. Thrive: Procs de langage,
Stock, Paris, 1962, . 9-16.
TODOROV, Tzvetan: Les genres du discours, Seuil, Paris, 1978, 310 .
TOLLIS, Francis (textes runis et prsents par): La locution et la priphrase. Du
lexique la grammaire, LHarmattan, Paris, 2001, 293 .

TUESCU, Mariana: Prcis de smantique franaise, Editura didactic i

pedagogic, Bucureti, 1974, 214 .
, :
, , , 1986, 228 .
VAPORDXIEV, V.: "Za celes'obraznosta na strukturnata klasifikaci/
na frazeologizmite v b'lgarski/ ezik", in P'rvi mexdunaroden
kongres po b'lgaristika. Dokladi 2. S'vremenen b'lgarski ezik,
BAN, Sofi/, 1983, str. 291-297.
: ,
, , 2002, . 185 .
, : -
, -
, , 1982, 163 .
VITOZ CANUTO, Marie-B.: Si vous avez votre jeu de mots dire. Analyse de jeux
de mots dans la presse et dans la publicit, A.-G. Nizet, Paris, 1983, 153
.
YAGUELLO, Marina: Les mots et les femmes, Payot, Paris, 1978, 202 .
XUKOV, V. P.: Semantika frazeologi`eskih oborotov, Prosveqenie,
Moskva, 1978, 160 str.
 SKRATENICI NA IZVORITE

MAKEDONSKI IZVORI
Bug.-mak. re~nik = MLADENOV, M. && CRVENKOVSKI. D. && BLAGO-
ESKI, B. : Bugarsko - makedonski re~nik, Prosvetno delo No-
lit, Skopje - Beograd, 1968.
Jovanovski = JOVANOVSKI, Apostol Pop : Makedonski narodni po-
slovici, Izdanie na avtorot, Skopje, 1971, 63 str.
Kavaev = KAVAEV, Filip : Narodni poslovici i gatanki od Struga
i Stru{ko, Institut za makedonski jazik, Skopje, 1961, 189 str.
Kitevski : Stale Popov = KITEVSKI, Marko : Stale Popov, Na{a
kniga, Skopje, 1988, 212 str.
Kitevski : Folklorni biseri = KITEVSKI, Marko : Folklorni bi-
seri, Makedonska kniga, Skopje, 1988, 277 str.
Miteva : Prekari vo Strumica = MANASIEVA-MITEVA, Dimka :
"Pregled na prekarite vo Strumica", Makedonski jazik, Skopje,
XXIII, 1972, 165-172 str.
Peev : Dorjanskiot govor = PEEV, Kosta : "Dorjanskiot govor" , Make-
donistika, Institut za makedonski jazik, Skopje, br. 2, 1979,
1-190 str.
Peev : Frazeolo{ki izrazi = PEEV, Kosta : "Frazeolo{kite izrazi
vo makedonskiot jazik", Makedonski jazik, Institut za makedon-
ski jazik, Skopje, XXIII, 1972, 225-236 str.
Peev : Fraz. od Strumi~ko = PEEV, Kosta : "Bele{ki za leksikata i
frazeologijata od Strumi~ko", Makedonski jazik, Institut za
makedonski jazik, Skopje, XIX, 1968, 201-225 str.
Peev : Kuku{ = PEEV, Kosta : Kuku{kiot govor, kniga II, NIO Stu-
dentski zbor, Skopje, 1988, 365 str.
Penu{liski : Male{ = PENU[LISKI, Kiril : Mle{evski fol-
klor IV, MANU, Skopje, 1980, 431 str.
Penu{liski : Poslovici = PENU[LISKI, Kiril : Poslovici i
gatanki, Makedonska kniga, Skopje, 1969, 259 str.
Petkovi~ = SPASOV, Q. && TOPOLIWSKA, Z. & & & SPASOV A. : "Opis
i klasifikacija na pogovorkite kako avtonomen semioti~en i
jazi~en mikrosistem (vrz materijal od zbirkata na K. M. Petko-
vi~)", Prilozi, Makedonska akademija na naukite i umetnostite,
Oddelenie za lingvistika i literaturna nauka, Skopje, br. XI-1,
1986, 5-75 str.
490 Figurativnite zna~ewa na insektite

Polenakovi} = Makedonski narodni umotvorbi. Tom IV, kniga 1 : Po-

slovici, (vo redakcija na H. Polenakovi} && K. Penu{liski), Ko-
~o Racin, Skopje, 1954, 302 str.
RMJ = Re~nik na makedonskiot jazik (so srpskohrvatski tolkuvawa),
(redaktor : B. Koneski, sostavuva~i : T. Dimitrovski && B. Koru-
bin && T. Stamatoski ), Institut za makedonski jazik Krste Mi-
sirkov", Skopje, Tom I-III, 1961-66, 519 + 595 + 606 str.
Siljanoski, Krsteski : Prekarite vo Prilep = SILJANOSKI, V. & &&
KRSTESKI, G. : "Prekarite voop{to, li~nite prekari, preka-
rite vo slu`ba na semejni imiwa i prezimiwa vo Prilep" , Li-
teraturen zbor, Skopje, XXIX, kn I , 1982, 11-32 str.
Stefanija = STEFANIJA, Dragi : "Okolu nenormiranata leksika vo
makedonskiot jazik, (`argon, argo, sleng)", Spizalit, Ohrid,
god. VII-1, 1984, 11-43 str.
Cepenkov : Poslovici = CEPENKOV, Marko K. : Makedonski narodni
umotvorbi. Kniga osma : Poslovici. Pogovorki, gatanki, kle-
tvi i blagoslovi, (redaktiral : T. Sazdov), Makedonska kniga,
Skopje, 1972, 343 str.
Cepenkov : Veruvawa = CEPENKOV, Marko K. : Makedonski narodni
umotvorbi. Kniga devetta : Narodni veruvawa. Detski igri,
(redaktirale : K. Penu{liski && L. Spirovska), Makedonska kni-
ga, Skopje, 1972, 470 str.
[apkarev = [APKAREV, Kuzman A. : Odbrani stranici, (priredil :
M. Kitevski), NIO Studentski zbor", Skopje, 1989, 237 str.

FRANCUSKI IZVORI
Acad. 1932 = Dictionnaire de l'Acadmie, 8 me d., Paris, 1932.
Argot du corps = GREVERAND, Jean-Louis & Grard : Les portugaises ensabl-
es. Dictionnaire de l'argot du corps, Editions Duculot, Paris-Gembloux,
1987, 135 str.
Babystoires = AUGIER, Sylvain : Les babystoires. Eclats d'enfance, clats de rire,
Berger-Levrault, Paris, 1986, 111 str.
Bescherelle = BECHERELLE : Dictionnaire national, en 3 vol.
Caradec = CARADEC, Franois : Dictionnaire du franais argotique et populaire,
Larousse, Paris, 1977, 256 str.
Dauzat = DAUZAT, Albert : Trait d'anthroponymie franaise. Les noms de fa-
mille en France, Librairie Gungaud, Paris, 1977, (3 d. revue et compl-
te par M. T.Morlet), 471 str.
Skratenici na izvorite 491

Delacour = DELACOUR, Jean : Tout l'esprit franais. Dictionnaire humoristique,

Albin Michel, Paris, 1974, 320 str.
Dictionnaire des citations = Dictionnaire des citations franaises et trangres,
(sous la direction de : R. Carlier &
& P. Josserand, J.-L. && Lalanne, S. S. de
Sacy), Larousse, Paris, 1980, XV + 896 str.
Dictionnaire des superstitions = CANAVAGGIO, P. : Le dictionnaire des super-
stitions et des croyances populaires, Marabout, Verviers, 1, 1977, 247 str.
Dictionnaire du rire = LEEB, Michel : Le dictionnaire du rire. 4000 histoires
drles, Carrre-Michel Lafon, Paris, 1985, 375 str.
Dictionnaire rotique = GUIRAUD, Pierre : Dictionnaire rotique, Payot, Paris,
1978, 640 str.
Dictionnaire pratique = AMIEL, Philippe & al. : Dictionnaire pratique du
franais, Hachette, Paris, 1987, 1266 str.
Dictons des btes = WATHELET, Jean-Marc : Dictons des btes, des plantes et
des saisons, Belin, (coll. "Le franais retrouv " n. 13), Paris, 1985, 304
str.
Dictons de la pluie = CELLARD, Jacques & GILBERT, Dubois : Dictons de la
pluie et du beau temps, Belin, (coll. "Le franais retrouv" n. 12), Paris,
1985, 192 str.
Dournon = DOURNON : Le dictionnaire des proverbes et dictons de France, Ha-
chette, Paris, 1986, 302 str.
Dubray = DUBRAY, Gabriel : Gentillesses de la langue franaise, Gelord & Co,
Wien, 1940, XV + 219 str.
Duneton = DUNETON, Claude : La puce l'oreille. Anthologie des expressions
populaires avec leur origine, Editions Stock, Paris, 1978, 390 str.
Edouard = EDOUARD, Robert : Nouveau dictionnaire des injures, Sand & Tchou,
Paris, 1983, (1 izd. 1967), 419 str.
Encyclopdie de l'amour = GUILLOIS, Mina & Andr : Encyclopdie de l'amour
en 2000 histoires drles, Fayard, Paris, 1980, 580 str.
Esnault = ESNAULT, Gaston : Dictionnaire historique des argots franais,
Larousse, Paris, 1965.
Festival du rire = BIRON, Franois & FOLGOAS, Georges : Festival du rire,
France loisirs, Paris, 1982, 485 str.
Fr. d'Afrique = EQUIPE IFA : Inventaire des particularits lexicales du Franais
en Afrique noire, (coordonnatrice : D. Racelle-Latin), AUPELF - A.C.C.T.,
Paris, LXI + 551 str.
Gai Parler = LIS, M. & BARBIER, M. : Le dictionnaire du gai parler, Editions
Mengs, (coll. "Dictionnaires insolites"), Paris, 1980, 560 str.
492 Figurativnite zna~ewa na insektite

Gorunescu = GORUNESCU, Elena : Dic+ionar de proverbe roman-francez, Edi-

tura &tiin+ific< &i enciclopedic<, Bucure&ti, 1978, 179 str.
Guillemard = GUILLEMARD, Collette : Les mots d'origine gourmande, Belin,
(coll. "Le franais retrouv" n. 14), Paris, 1985, 271 str.
Histoires gratines = CHARLES, Jean-Charles : Histoires gratines, Presses
Pocket, Paris, 1970, 253 str.
Isnard : Anthologie rotique = ISNARD, Armand : L'anthologie des histoires
drles rotiques, Marabout, Editions de la dtente, Boulogne, 1979, 383
str.
J.-P. Clbert : Bestiaire fabuleux = CLEBERT, Jean-Paul : Bestiaire fabuleux,
Editions Albin Michel, Paris, 1971, 459 str.
Karl = PETIT, Karl : Le dictionnaire des citations du monde entier, Marabout,
1978, (1 izd. 1960) 479 str.
Lacroix = LACROIX, Jean-Paul : H comme humour, Le livre de poche, Paris,
1983, 254 str.
Lagane = LAGANE, Ren : Locutions et proverbes d'autrefois, Belin, Paris, 1983,
204 str.
Larchey = LARCHEY, Lordan : Dictionnaire de l'argot parisien, Les Editions de
Paris, Paris, 1985 (reprodukcija na izd. od 1872), 236 str.
Leroux = LEROUX, Philibert J.: Dictionnaire comique, satyrique, critique, bur-
lesque, libre et proverbial, avec une explication trs fidelle de toutes les
manieres de parler burlesques, comiques, libres, satyriques, critiques et
proverbiales, qui peuvent se rencontrer dans les meilleurs auteurs, tant
anciens que modernes, 2 vol., A Pampelune, 1786, (1 izd. 1752, Lyon,
XVI + 612 + 606 str.)
Lexis = Lexis, (direction de J. Dubois, rdaction : J.-P. Mvel && G. Chaveau, S. &
&
Houdelot, C. & & Sobotka-Kannas, D. Morel), Larousse, Paris, 1975, 1950
str.
L'humour des animaux = GUILLOIS, Mina & Andr : L'humour des animaux,
Marabout, Alleur, 1988, 160 str.
L'humour des enfants = GUILLOIS, Mina & Andr : L'humour des enfants,
Marabout, Alleur, 1987, 153 str.
L'humour des gourmands = GUILLOIS, Mina & Andr : L'humour des
gourmands ... et des restaurateurs, Marabout, Alleur, 1987, 157 str.
Mille et un mots caldoniens = Mille et un mots caldoniens, Fdration des
oeuvres laques, (la proposition intitiale de ralisation est de M. Coulon),
Nouma, 1983, 189 str.
Skratenici na izvorite 493

Montreynaud = MONTREYNAUD, F. & PIERRON, A. & SUZZONI, F. :

Dictionnaire de proverbes et dictons, Robert, (coll. " Les usuels du Robert
"), Paris, 1980, XXVI + 658 str.
Ngre : Dict. des hist. drles = NEGRE, Herv : Dictionnaire des histoires drles,
Fayard, Paris, 1988, (1 izd. 1973), 981 str.
Oudin = OUDIN, Antoine : "Curiositez franoises pour supplment aux diction-
naires ou recueil de plusieurs belles proprietez, avec une infinit de pro-
verbes et quolibets, pour l'explication de toutes sortes de livres", in La
Curne de Sainte-Palaye : Dictionnaire historique de l'ancien langage
franois ou glossaire de la langue franoise depuis son origine jusqu'au
sicle de Louis XIV, (publi par les soins de L. Favre ), t. X , Niort-L.
Favre-H. Champion, Paris, 1875-1882, (1 izd. 1656), 205-373 str..
Petit Robert = ROBERT, Paul : Petit Robert, Le Robert, Paris, 1973, 1971 str.
Pradez = PRADEZ, Elonore : Dictionnaire des gallicismes, (expliqus brive-
ment, illustrs par des exemples et accompagns de leurs quivalents an-
glais et allemands), Payot, Paris, 1949, (1 izd. 1914).
Proverbes de Savoie = GUICHONNET, Paul : Proverbes et dictons de Savoie,
Rivages, Marseille, 1986, 129 str.
Recker = Francuzsko-ruskij frazeologi`eskij slovar', (pod red.: ?. I.
Reckera, sostaviteli : V. G. Gak & & I. A. Kunina && I. P. Lalaev && N.
A. Movwovi` & & ?. I. Recker & & O. A. Hortik), Gosudarstvennoe iz-
datel'stvo inostranyh i nacionalnyh slovarej, Moskva, 1963, 1111
str.
Rey-Chantreau = REY, Alain & CHANTREAU, Sophie : Dictionnaire des ex-
pressions et locutions figures, Robert, (bibliothque "Les Usuels du Ro-
bert"), Paris, 1979, XV + 946 str.
Robert = ROBERT, Paul : Grand Robert de la langue franaise, 7 vol., Robert,
Paris.
Rolland = ROLLAND, Eugne : Faune populaire de la France, 7 volumes,
Maisonneuve et Larose, Paris, 1967, (1 izd. 1877-1911, vo 13 toma), 3472
str.
Rozan = ROZAN, Charles : Les animaux dans les proverbes, 2 vol., Ducrocq,
Paris, 1902, 379 + 374 str.
Sagesses du corps = LOUX, Franoise & RICHARD, Philippe : Sagesses du corps.
La sant et la maladie dans les proverbes franais, G.- P. Maisonneuve &
Larose, Paris, 1978, 353 str.
Trsor = Trsor de la langue franaise, 12 vol., Editions du C.N.R.S, Paris.
494 Figurativnite zna~ewa na insektite

Vroonen = VROONEN, Eugne : Les noms de personnes dans le monde. Anthro-

ponymie universelle compare, Editions de la Librarie Encyclopdique,
Bruxelles, 1967, 495 str.
Widmer = WIDMER, Walter : Volkstmliche Vergleiche im Franzsischen nach
dem Typus "rouge comme un coq", Inaugural Dissertation, Buchduckerei
Libinden und Hgin, Basel, 1929, XX + 135 str.

DRUGI PRIMERI
Expressions corses = ETTORI, Fernand : Anthologie des expressions corses, Ri-
vages, Marseille, 1984, 176 str.
 BIBLIOGRAFIJA
NA OSTANATITE IZVORI ZA BAZATA

BALKANSKI ANTI^KI JAZICI

DOROGHY, Zvonimir : Blago latinskoga jezika. Citati, sentencije poslovice, Sve-
u~ili{na naklada Liber, Zagreb, 1986, (1 izd. 1966), 523 str.
VILHAR, Albin : Latinski citati, Matica srpska, Novi Sad, 1986, 333 str.
KHLER, Carl Sylvio : Das Tierleben im Sprichwort der Griechen und Rmer ,
Georg Olus Verlagsbuchandlung, Hildesheim, 1967, (1 izd. 1881), VIII +
221 str.

BALKANSKI JAZICI
"Erotske i skatolo{ke poslovice i uzre~ice u Srba", in Mrsne pri~e (prikupio, izdao
i komentarisao Fridrih S. Kraus), Prosveta, Beograd, 1984, (1 izd. 1912),
341-348 str.
ANDRI%, Dragoslav : Re~nik `argona. Dvosmerni re~nik srpskoga
`argona i `argonu srodnih re~i i izraza, BIGZ, Beograd, 1976,
475 str.
CVETANOVI%, Vladimir : Vukovim tragom na Kosovu, Jedinstvo-
Rad, (biblioteka "Vukov sabor"), Pri{tina-Beograd, 1989, 266
str.
DIMITRIJEVI], \or|e : 2000 viceva i {ala A - Z, Druga strana sveta, Kragujevac,
1988, 468 str.
Dvoje, (nedelno spisanie - tolkuvawe na soni{ta, taseografija, pred-
znaci i sueverja), Beograd, br. 1, 1984.
KARA\I%, Vuk S. : Srpske narodne poslovice. Sabrana dela Vuka Ka-
ra|i}a kwiga deveta, (priredio M. Panti}), Prosveta, Beograd,
1964, 698 str.
MARKOV, Boris : "Turskiot faktor vo oddelni tipovi frazeologizmi
vo makedonskiot jazik", Studia linguistica Polono-Jugoslavica, Sko-
pje, br. 2, 1982, 133-144 str.
MATE[I], Josip : Frazeolo{ki rje~nik hrvatskoga ili srpskoga jezika, [kolska knji-
ga, Zagreb, 1982, 808 str.
MLADENOV, M. & CRVENKOVSKI, D. & BLAGOESKI, B. : Bugarsko--
makedonski re~nik, Prosv. delo-Nolit, Skopje-Beograd, 1968,
XIV + 674 str.
Narodne poslovice, (predgovor i redakcija D. Laki~evi}), Rad, Beo-
grad, 1983, 145 str.
496 Figurativnite zna~ewa na insektite

Narodne zagonetke, (predgovor i redakcija D. Laki~evi}), Rad, Beograd,

1979, 151 str.
NASTEV, Bo`idar : Aromunske zagonetke, Srpska akademija nauka i
umetnosti, Beograd, 1980, 94 str.
NI~EVA, K. & SPASOVA-MIHAJLOVA, S. & ~OLAKOVA, Kr. : Frazeo-
logi`en re`nik na b'lgarski/ ezik, Sofi/, T. I-1974, T. II-1975.
PAJOVI], Milenko : ^e{ljanje jezika. Satiri~ni aforizmi, Rad, biblioteka "Znakovi
pored puta", Beograd, 1982, 53 str.
RADOV, Sula : Izreke i anegdote, Pobjeda, Titograd, 1986, (1 izd.,
1974), 211 str.
RADUNOVI%, Milorad : Ostala je re~. Srpske narodne umotvorine
iz Metohije, Srpska kwi`evna zadruga-Jedinstvo, Beograd--
Pri{tina, 1988, 456 str.
SABLJAK, Tomislav : Rje~nik {atrova~kog govora, Globus, Zagreb, 1981, 214
str.
SEKERE[, Stjepan : "Slavonska i baranjska prezimena izvedena od `ivotinjskih
imena", Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, Matica Srpska,
Novi Sad, XXVI-1, 1983, 169-178 str.
SPASI]-SVRZIS, Slavi{a : Aforizmi, Jugoslovenska estrada, Beograd, s. a. 122
str.
SPASI]-SVRZIS, Slavi{a : Plus iznad glave, Jugoslovenska estrada, Beograd,
1983, 93 str.
STOJANOVI], Mijat : Sbirka narodnih poslovicah, rie~ih i izrazah, Zagreb, 1866,
271 str.
STOJI^I%, \oka : Sjaj razgovora. Narodne izreke, Gradina-Jedin-
stvo-Svetlost, Ni{-Pri{tina-Kragujevac, 1983, 169 str.
Tursko-b'lgarski re`nik, D'rxavno izdatelstvo "Nauka i izkustvo",
Sofi/, 1962, (2 stereotipno izdanie), 659 str.
VITEZOVI], Milovan : Srce me je otkucalo. Aforizmi, BIGZ, Beograd, 1986, 241
str.
VLAJINAC, Milan : @ena u narodnim poslovicama, Srpska akademija
nauka i umetnosti, Beograd, 1975, 292 str.
\UKANOVI%, Marija & RAJKOVI%, Marija : Turske zagonetke,
Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd, 1980, XXVIII + 292
str.
\URI%, Rajko : Romske zagonetke, Srpska akademija nauka i umetnosti,
Beograd, 1980, 91 str.
Bibliografija na ostanatite izvori za bazata 497

^ALE, Frano : "Poslovice i srodni oblici u dubrova~koj knji`evnoj tradiciji", in F.

^ALE : Izvor i izvornost, Sveu~ili{na naklada Liber, Zagreb, 1984,
109-184 str.

MAKEDONSKI JAZIK
"Gatanki ot' Deb'rsko", SbNU, Sofi/, I, 1889.
"Gatanki ot' Struga", SbNU, Sofi/, IV, 1891.
"Gatanki ( Ot' Veles')", SbNU, Sofi/, X, 1894.
"Gatanki ( Ot' Qtip')", SbNU, Sofi/, IX, 1893.
"Gatanki od Veles' i R$sen'", SbNU, Sofi/, t. VIII, 1892.
"Gatanki ot' Novoselsko (s. Busmanci)", SbNU, Sofi/, XV, 1898.
"Gatanki ot' Prilepsko i Gorno-Dxumajsko", SbNU, Sofi/, XII, 1895.
"Kletvi i blagoslovi ( Ot' Veles')", SbNU, Sofi/, XIV, 1897.
"Kletvi i blagoslovi ( Ot' Ohrid')", SbNU, Sofi/, XII, 1895.
"Kletvi i blagoslovi ( Ot' Qtip')", SbNU, Sofi/, VIII, 1892.
"Narodni kletvi (Ot' Qtip' - Makedoni/)", SbNU, Sofi/, VI, 1891.
"Poslovici ot' Deb'rsko", SbNU, Sofi/, II, 1890, 218 str.
"Srpske narodne zagonetke (iz Prilepa i iz Graje{nice /Bito-
lsko/ - Turska)", (pobele`io To~ak), Kara$i#, 1900.
CEPENKOV, Marko K. : Makedonski narodni umotvorbi. Kniga vto-
ra : Narodni prikazni - prikazni za `ivotni, vol{ebni pri-
kazni, (redakriral : K. Penu{liski, sorabotnik : B. Petrovski),
Makedonska kniga-Institut za folklor, Skopje, 1980, (1 izd.
1972), 299 str.
DOMAZETOVSKI, Petko & KITANOVSKI, Ilija : Pator, pator
noxiwa, Detska radost, Skopje, 1983, 189 str.
DONEVA, Qubinka : "Prekarite vo selo Grdovci-Ko~ansko", in Zbor-
nik vo ~est na Krum To{ev, Filolo{ki fakultet, Skopje, 1988,
71-76 str.
Ekran, (nedelnik), Nova Makedonija, Skopje.
Hihiriku, (humoristi~na radio emisija), Radio Skopje, Skopje (pove}e
godi{ta).
IVANOVA, Olga : "Trut, gotovan, dembel, dundar, bumbar i sl. vo dija-
lektite, so paraleli od toponimijata i od makedonskata poezija
i proza", Makedonski jazik, Skopje, XXIII, 1972, 77-83 str.
498 Figurativnite zna~ewa na insektite

?STREBOV, I. S. : Oby`ai i p$sni tureckih' serbov', S. Peterburg', 1889,

(vtoroe izdanie) (1 izd. 1886).
JOV^EVSKI, Todor : Mudrostite na eden frik. Aforizmi, Kni`e-
vna mladina na Makedonija, Skopje, 1987, 34 str.
KONESKI, Bla`e : "Eden govor na Grigor Prli~ev od 1866 godina",
Makedonski jazik, Institut za makedonski jazik, Skopje, XVII,
1966, 205-211 str.
KOROBAR, Marija : "Za kompozitite sostaveni od glagol + imenka vo
makedonskata antroponimija", Makedonski jazik, Institut za
makedonski jazik, Skopje, XXIII, 1972, 133-140 str.
Makedonski narodni prikazni za `ivotni, (podgotvil : T. Vra`ino-
vski), Makedonska kniga-Institut za folklor, Skopje, 1977, 134
str.
MOLEROVI, Dimit'r & Kostadin : "Narodopisni materiali ot Razloxko
(poslovici, gatanki, sporedbi, posebni izrazi, obi`ai, kletvi)",
(pod red. na akad. St. Romanski), SbNU, Sofi/, XLVIII, 1954,
361-405 str.
Lik, (nedelen podlistok na Nova Makedonija), Nova Makedonija, Sko-
pje.
Nova Makedonija, (dneven vesnik), Skopje.
Osten, (humoristi~en nedelnik), Skopje.
POPOVSKI, Ariton : "Makedonskiot govor vo gostivarskiot kraj", in
Gostivarskiot kraj, Op{tinsko sobranie Gostivar, Gostivar,
kniga 2, 1970.
STEFANIJA, Dragi : Viktorija Pop Stefanija. Narodno tvore{-
tvo od Ohridsko i Stru{ko, I del, Zavod za za{tita na spome-
nicite na kulturata i Naroden muzej - Ohrid, Naroden
muzej - Struga, 1987, 266 str.
[APKAREV, Kuzman A. : Izbrani dela, tom ~etvrti : Obi~ai, ob-
redi, nosii, (priredil : T. Sazdov), Misla, Skopje, 1976, 272 str.

OP[TA
Bestiaires du moyen ge, ( mis en franais moderne et prsents par G. Bianciotto),
Stock-Moyen ge, Paris, 1980, 264 str.
CHEVALIER, J. & GHEERBRANT, A. : Dictionnaire des symboles, (mythes, r-
ves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres), Robert Laffont-
Jupiter, Paris, 1982, (1 izd. 1969), 1060 str.
Bibliografija na ostanatite izvori za bazata 499

ESCHKER, Wolfgang : Otrov i protuotrov, (s njema~koga preveo Savica Toma),

Znanje, Zagreb, 1985, (1 izd. 1977), 104 str.
Lbu proverbes wolof, (prsents et traduits par J. Cribier, M. Dreyfus, M. Gueye),
Conseil international de la langue franaise, Paris, 1986, 130 str.
LEC, S. Je`i : Neo~e{ljane misli, (prevod s poljskog i pogovor P. Vuji~i}), Narodna
knjiga, Beograd, 1983, (1 izd. 1977), 210 str.
Le proverbe chez les Moissi du Yatenga (Haute-Volta), Socit d'tudes lingui-
stiques et anthropologiques de France SELAF- Agence de coopration
culturelle et technique, Paris, 1982, 193 str.
LIFCHITZ, D. & PAULME, D. : "Devinettes et Proverbes Dogon. I re partie :
devinettes", Revue de Folklore Franais et de Folklore colonial, Librairie
Larose, Paris, tome IX, n. 3, 117-146 str.
LIFCHITZ, D. & PAULME, D. : "Devinettes et Proverbes Dogon. II me partie :
proverbes", Revue de Folklore Franais et de Folklore colonial, Librairie
Larose, Paris, tome IX, n. 4., 1938, 176-202 str.
PLEMEN^I], \uro & [NAJDER, \uro : Velika enciklopedija aforizama,
Prosvjeta - Globus, Zagreb, 1984, (4 izd.), 1025 str.
Proverbes malink, (proverbes recueillis et traduits par G. Meyer avec la collab. de
J.-R. Camara et de F. Camara), Conseil international de la langue franaise,
Paris, 1985, 172 str.
PULJO, Jasmina : Biseri mudrosti, Sportska knjiga, Beograd, 1984, 370 str.
RADI], Tomislav : Vox populi. Zlatna knjiga poslovica svijeta, Globus, Zagreb,
1989, 446 str.
REZVANIAN, M. H. : Grains d'humour et de sagesse persane, Editions G.-P. Mai-
sonneuve et Larose, Paris, 1976, 199 str.

FRANCUSKI JAZIK
ASHRAF, Mathab & MIANNAY, Denis : Dictionnaire des expressions idioma-
tiques franaises, Le livre de poche, Librairie gnrale franaise, Paris,
1995, 414 str.
AUGE, Paul : Nouveau Larousse universel, 2 vol., Larousse, Paris, 1948,(1 izd.
1923).
AUGE, Paul : Larousse du XX sicle, 6 vol., Larousse, Paris, 1928- 1933.
BONNIER, Von Charles : "Proverbes de Templeuve (Dpartement du Nord)", For-
schungen zur Romanischen Philologie. Festgabe fr Hermann Suchier zum
15. Mrz 1900, Slatkine reprints, Genve, 1978, 1-27 str.
500 Figurativnite zna~ewa na insektite

CARDAILLAC KELLY, Reine : Expressions idiomatiques en franais vivant,

Harcourt Brace Jovanovich, Inc., New York, 1974, 189 str.
DELACOUR, Jean : Tout lesprit franais. 3200 citations 570 crivains, Albin
Michel, 1974, 321 str.
DESRUISSEAUX, Pierre : Le petit proverbier. Proverbes franais, qubcois et
anglais, Bibliothque qubcoise, Qubec, 1997, 279 str.
DONVILLE, F. de : Mille et un calembours, Editions Garnier Frres, Paris, 1978,
151 str.
DOPPAGNE, Albert : Les rgionalismes du franais, Duculot, Paris - Gembloux,
1978, 95 str.
DRAGOJE, A. B. : Approche comparative. De la traduction comme activit
mtalinguistique en classe de langue-culture, Centre de linguistique appli-
que, Cours d't professeurs, Besanon, 1987.
DRA[KOVI], Vlado : Francusko-srpskohrvatski frazeolo{ki re`nik, Zavod za
ud`benike i nastavna sredstva, Beograd, 1990, 235 str.
ETIENNE, Luc : L'art de la charade tiroirs, Jean-Jacques Pauvert, Paris, 1965,
319 str.
ETIENNE, Luc : L'art du contrepet, Jean-Jacques Pauvert, Paris, 1957 et 1971, 303
str.
GALISSON, Robert : Dictionnaire de comprhension et de production des expres-
sions images, Cl International, Paris, 1984, 143 str.
HERACLES, Philippe : Le petit macho de poche, Le cherche-midi diteur, Paris,
1984, 189 str.
LA CURNE DE SAINTE-PALAYE : Dictionnaire historique de l'ancien langage
franois ou glossaire de la langue franoise depuis son origine jusqu'au
sicle de Louis XIV, (publi par les soins de L.-Favre-H. Champion ), L.
Favre-H. Champion, Niort-Paris, 1875-1882.
LAFLEUR, Bruno : Dictionnaire des expressions, Bordas, Paris, 1984 (1 d. 1979),
669 str.
LIPWICENE-ZIBUCAJTE, }. I. : Frazeologi`eskie sinonimy fran-
cuzskogo /azyka, Izdatel'stvo "Prosveqenie", Leningrad, 1971,
296 str.
MARTIN, Jol : Manuel de Contrepet, France loisirs, Paris, 1986, 328 str.
RAT, Maurice : Dictionnaire des locutions franaises, Larousse, Paris, 1957, XV
+ 448 str.
SAINEAN, Lazare : L'argot ancien (1455-1850), Slatkine reprints, Genve, 1972,
(1 izd. 1907), 350 str.
Bibliografija na ostanatite izvori za bazata 501

SEGALEN, Marine : " Le mariage, l'amour et les femmes dans les proverbes popu-
laires franais. I re partie ", Ethnologie franaise, nouvelle srie, tome V,
numro unique, 1975, 119-162 str.
SEGALEN, Marine : " Le mariage, l'amour et les femmes dans les proverbes po-
pulaires franais. II re partie ", Ethnologie franaise, nouvelle srie, tome
VI, numro 1, 1976, 33-88 str.
SYLVIE, Weil & RAMEAU, Louise : Trsors des expressions franaises, Belin,
Paris, 1981, 223 str.
VIGNER, Grard : Faons de parler, Hachette, Paris, 1981, 96 str.
YAGUELLO, Marina : Le sexe des mots, P. Belfond, Paris, 1989, 171 str.

HEKSAGONALNI JAZICI 1
1000 proverbes croles de la Carabe francophone, Editions caribennes-Agence
de Coopration Culturelle et Technique, Paris, 1987, 114 str.
ACHARD, Claude : Anthologie des expressions en Languedoc, Rivages, Marseille,
1983, 172 str.
BOUVIER, Jean-Claude & Martel Claude : Anthologie des expressions en
Provence, Rivages, Marseille, 1982, 192 str.
DALMAS-ALFONSI, Paul : Pruverbii detti corsi, Rivages, Marseille, 1984,
127str.
GROS, Jules : Le Trsor du Breton parl. 1 re partie : Le langage figur,
Saint-Brieuc, 1970, 253 str.
GROS, Jules : Le Trsor du Breton parl. 3 re partie : Le style populaire,
Saint-Brieuc, n. 88, 1976, 400 str.
LABRUNIE, Alain : Proverbes et dictons d'Auvergne, Rivages, Marseille, 1985,
99 str.
MAURON, Marie : Dictons d'Oc et proverbes de Provence, Robert Morel, Le Jas,
Par Forcalquier, Haute Provence, 491 str.
VOVELLE, Michel : Proverbes et dictons provenaux, Rivages, Marseille, 1985,
84 str.

1 Go upotrebuvame terminot "heksagonalni jazici" ( vo nedostig na podobar

termin) za da gi ozna~ime onie jazici koi se zboruvaat, pokraj francuskiot jazik,
na francuskata (kontinentalna ili vonkontinentalna ) teritorija i koi bile vo
pomalku ili pove}e dolg kontakt so francuskiot jazik : oksitanskiot, bretonskiot,
korzikanskiot, kreolskiot ...