Você está na página 1de 91
Ruy Duarte de Carvalho Os Papéis do Inglés ow O Ganguela do Coiee rast neve fia ay 1972000 cds avenge comet da eur de winks sigue em 1923 se sew no Koad depois de ter moro tudo sua vl segundo uma eins erénia do Henrique Gul Ry 1 | tmenencone i re fncice A essa bem dizer 25 12.99 se fon abate Pars ever? Osa gue? 25.10.99 — A ete olacore (Os paps do men pa. A procura dos paps do meu pst 26.10.92 Ae asad mons ‘Una fens fadian 2.52 y9 — Peree loaetarse 0 vont keste ‘Aes que beam 08 rxouros do rnunda” assenwecew (Com na ime a a » ie 2 26 s m7 Pa “a é Livro secunoo 29.1299 — Ao fie eo cxbo 0 gue mats ns tc. 93 Una cova pla rio equerda % Gre gue punter morido anim 102 Da more do Gro ur 301299 — Tao €or bo | (Onda evs BO Part destnatia que se insnas | li guc mate di vas Cite ope | 311299 — Dos force de iad 158 cca Pa | ‘ia dose > | ‘mula nde © | Not doc mando uot 78 0101.00 — Next pasapen de 180 ° oe e e e ry e e e ° ° ° e e ° e e e e e e e e e e e e e e e ° e | Livro primetro ece A narragdo daguelaestvia que promt contar: 18, a do suicidio de um Inglés no interior mais fund de Angola e nesta Africa concreta de que to, « todo 6 mundo, ti pouco realizam no exact fin deste séeulo xx fora de um imagindto autido € vi ciado por testemunkos eespoculagbes que afinal se ‘ocupam mas do passade europe ue do alticno =e peas versbes mediatizadas, ede plena mie, vere, da abecragio do presente —, podria, a ser Jevada avane, cmesat aqui ¢ agora. Naguelas pe as onde arde 0 fogo que ateimos onter para ‘manter aces durante os dias todas que vio seguie se, conte uma noite, nuin juno ow nam lho de un ano atrasado, ess estria que até hoje me anda a wabalhar 2 caboga, desde que esbarrei com cla ‘um livinko da autora dessa fascinante perso nagem ca nossa histria commum, 0 muito activo ei equietocapitio Henrique Galvin, do exécito por tugués, nx reserva, figura de grande protagonismo na cena angolana quando coldnia bate 0 su pleno, © que scabaes por rematara sua agitada cat reiea politica, em jancito de 1961, ao inauguray acompanhado por 24 homens (operisia “Dal: cinia”, um morto eds ferdos) a pritca moder ‘ada pitataria politica com o asslto-e envio do paquets Sta. Maria, da carte pas Bra a Com fpunhia Colonial de Navegaio. Juntos comigo, a aquccerse a0 fg, estavan 6 Paulino © ¢ David, o ‘qie¢ habitual quando 98 noites so frias, como essa exa,€0 Be Pico, meus informantes desde inicio das deambulagdes etnogificas que fago por estes lados.Parlhavum connosco, antes de ie dormir nas casas das familia, a gateafa de aguardente que ea tinha mandado absie depois de um dia de conversa intense. Andava, nessa altura, a inguiti com fi, 4 aprovetar a condigio de astuto soba © perio falante de porcugués que éa do B,e a de trapeuta « sbilino © perspicaz perscrutador das ligagses © dlas quests entre as familias dessenotivel marti ral temido que 0 Pico 6 2 Volaste 4 pegur nos Pastors? Prometeste fazt-lo enquanto eu agora andasse por agui. Ve onde diz que o Pauling ¢ um Gangucla das ie vivem hi muito tempo no Namibe © me compa- nha, como assistente, siudante, desde que agut comece avi, e © David, seu sobrinho, tom exes to 20 nosso lado. A ese, para Ihe dar uma ajuda no servico da dpa ed ens, fo ota que no scgundo amo destas nossa estadias passon a trxélo, de mesma forma que arastou desta we, também, uma mulher nowt que arranjo fir pone tempo, is ©0000 OOOOOOOOOOOHO9OOOO8HO0O890 sa, ¢ Ganguela como ele, a pretexto ainda de pre claarde ajuda, mas em men entender foi mais talvee & para no a deixar, no Namibe, assim sozinba du ance os de2 dis em que aqui vamos estar, bonita € fagucica como parece set Atranjotthe wm fogo nat dlscrctas sombras das bordas da clareira onde moo- times, como das onteas vez, 0 acampamento, © 6 de li que me vem agora 0 sussuro da sua conversa, assim suibam aproveta o sossego desta a-de-mel, ‘com comida ebebida em abundincia, Dispomos de comida e de bebida para prover a todas ab necess- dads e dar args, i margem dos apertos da cidade ‘dos constrangimentos do debi selério que adele feo do ministéxio da cultura paga a0 Paulin, a todas as generosidadcs. O David esti sentado 20 Jado, mergulhado na decifasio do dicionsio lingua portuguesa que prometi tazcelibe quando ‘no ano passido me sobressatou a madeugada, & hhora do café do primero cigato, a indagar, com tum cindido olhar de confiante expecttiva, © que queria dizer a palvra exraordindno (rs, precisamente, de wma abservagio fit pe lo Paulino, quando enceree alia minha naratva da tal xtéria, € que haveriam de resultay, em grande matic a dindmica eas otas de mits das minhas Alambulagies seguintes por estes estpes e savanas, sctentionase austais, de seeraacima eabaixo, 3 A priptia etria, a do Galvio, acabaria por bostar a meia dgia de minutos que levo a conta-ls {quando resuno a alguém, mesmo se Ihe aerescea to, como afnal sempre vem a acontece, © comen: tévio de que ela detém sem divida um potencial Gramitico digno de uma pga lveriria acabada, » sei, ou de um filme, E‘uma estéria que sat de tres fu quitto paginas da primeira obra de Henrique Galvao, O livrinho, que tem 200 piginas dn octavo, foi publicade pelo autor, em Lisbou, no ano de 1929 ¢ reine 15 Crénicas d’Angola. O titulo que adopta capa ainda hoje de susitarsortsos tanto {le uit ideolégico como de clarvidene tolerancin ow alencioso comprazimento, & por demais sig Ficaiva: Em Terns de Protos. Regist impresscs, revela exalagSes © desenvolve pureceres. Galvio tem nessa altara pouce mais de tinca anos e fala da ‘ua primeira viagea a Aagoa, Embatca em Lisboa, So mes tempor ie tint peigcses bombists fuardados no porio clo navio como degredados politicos a 15 de Novembro de 1927 e com destino 1 Mosimedes. © jovem oficial postu se ta bem nessa condigio mas é passageico de primes lane, isn ie we refer esa FO rw (que Osea at Bracat ests datada de Fevercico de 1938, Foi escticn cm Xangonge, qe eta entio Forte Rogadas,erefere wm caso ocorido no ano de 1925 besa do rio Kwango, dolado de Angola mas prdimo da frontcra com o que é hoje tecritsio da Zimbia. Um cidadio inglés retirado do mundo, de boas familias © cagador de elefantes, Peskings de seu nome ou Sir Perkings como Galvio entendex chamaclhe, abate por essa altura, com ama de Fogo, um obscuro Grego, companhcico de profssio ‘com quem pasilha o aeampamento. Procura depois 0 posto administrative mals préximo, a 100 quilé- metros de dstinia, ou a ts dias de viagem em ‘catro bos, e apresntae & sutoridade postaguess ‘Quer que se acupem do eadiver do Grego e spo ‘ham da sua digna pessoa. Mas, naguelaslojuras tewando-se de um caso a envolver cidadios es teangeios que tanto podian esar do lado de ci ‘como do lado dei da rontira,ochee do posto esc vase’ ocoreénca es6perante ainsistéacia de Ings scaba por repstar os dades gue lhe hio-de permiie ‘aura 0 aos. O Inglés, em iberdade, regress 20 seu acampamento. Ele recomendade aguardar aio ‘sumo normal e evidentemente demorado dos p20 ‘edimentos,c, 0 longo de virios meses, vl asin do 8 decomposigio de cadaver da sua vitima até {que acabam pos aparece no local, ainvocar a pos se, enquanto herdeiros, das armas e das pontas de maim deixadas pelo Grego, um mulato que se diz sea fitho eum conde bela, d Artois, presumivel ps Fente, figura que “eplogava no sul de Angola una vida frtl em eseroquetas e ninguém sabia de on- de vinha nem para onde ia” Sir Potkings decile teatio voltae ao posto e pede de nove resolusio para 6 cs casos. Mas o chefe mas no faz do que mostrar Thea eSpia do processo que aguarda despacho de- pois de slo enviado ao poder centrale manda, sinda desta vez, vltar para casa. E entio que, de novo no acampamento, 3 chegada,o Ings se mune de uma lata de ptt, abre a porea do curr dos animais¢sbate a iro, un a1um, rude quanto é boi, fnmeiro ow galinha, depois os cies, rega com petrleo a sua tenda, deita-Ihe fogo e, finalmente, vira para sia aa, encostathe o peito dispar or essa altura" diz Galtdo “jé © Conde df Artois tinhs abalado espavoride (Que cu saiba, existe o repsto de pelo menos uma versio mais destes mesmos casos. Um méico os srvigas de combate 3 doenga do sono, que an ‘dou por aquelasparagens ducante a década de qua eta, fla disso em artigos sobre eaga publicados a partic de 1950, e durante mais de 15 anos, pela re vista Dian, em Portugal, depois colecionados num volume chamado Manane — Recondagder de um (Cagador ent Angola. Luz Simies, ess 0 seu nome, conta que ainda flow neste tempo com um fun Conia administrative, aitige chefe do posto da [Luan darante os primeirs oto anos aps fim da Primera Guesra mundial, onde ests teria conhecido ‘um Grego um Inglés, dois dos muitos aventueicos everioes dos exdrctor alias que nessa alata vi tnham eng fazer nepcio uma repo a que os In ‘ev elncpatan a shana “the rina core por ter servido de refigio 2 muitos. E que esses dois © 0000000000000 000000000000800008 © 000 00000C00000009000080000000 tinhsin ido uma morte trigica. O Grego fora ass sinado pelo Inglés ¢ este devorado por um jacaté, depois de atrarse 3s éguas do Kwando, com uma srande peda atada aos pes [Na versio do Galvo, a morte do Inglés ocorte com arma de fogo, mas isso pode muito bem corres ponder, ulg, a uma opcio sua enquanto nartador, mais conforme,tavez e segundo 0 seu criti, a0 peril de um aristocrat tal como 2 motvag ‘eta do crime, por ele aruda a uma intempes va reacsio do Inglés a ininuagestorpes do Grego cerca da sua aersio a mulheres brancas. Da mes ma forma que eu, a determe agora nesta extra, haaveria de introduzit muita perturbacio e muita Jnvengio minbasna vesio da coisas. Esso que vai acontecet?.. Depende... Tenho que ver primo 0 ‘que estard a passase por aqui 620 fosseolbar oc as continas da uve Para quem? Ou a quem? tne ten Tiguidara cu qualewer evn tual interese ue tives sido jé capaz de desperta re para eta etn, sea decisio deta eontar ou m0 fede nao veh Iu a? Arison, A aia ve so dla, e porque cnvolve outasextias, no viia alia assumis nunca a forma de umm romance ou de uma pega de Figo comum, mas antes a de uma rarrativa com principio e fra neste lugar perdide numa das regides menos povoadas de Angola, da ‘fica edo Mundo. Ia ter que stil, de qualquer fora 56 se fose olhar 0 céw: at cortinas de chuva Adormece ao bajo do calor, amoleer nas linguas do sore borer no eco dos tovses,anoteontem & tarde, desesperado com um ealor que ao fim de tio dilotadas décadas de vide, e recordando até Luande ‘em margo € mesmo transits pelo Dando escilas «que fiz em Libreville, em Bangui e Karthum, eu af nal no sabia que havia. E dezembro e au, am pouco a sudeste do lugar em que estou, € que oF panhados metcorelgicos assinalam 0 ponto mais quence de Angola. Mas jé no pasvaco andei por ci tna mesma altura do ano © nunca foi nada que se parecesse com isto. Fsté muito himido eno nsemal tum tempo ass s6 deveria ve ra I para o fim do nis de fever, Ontem, durante o dia todo, to vejut demix de mn lado © do outro, © and a rodeat, a chuva. Cozseu pelo Bumbo, apontid norost, six do Cahinde e deve ter atingido o Vie aé ao Kuroka, a sul, e a Bomba a sudoest, © até rmesino lve, para além dos Parallos, a damba da Delfin, ese desert todo, Por aqui ameagou mae foi a meio da tarde, 20 principio da noite e pela madeugadl fora, Agora, ao alvarecer, exams cerca los de anl-cobalto. Aosidente é 0 céue anascente ‘sera, com bruma na base erecortada na claridade luminosa das nuvens altas que pairam sobre os promontéros do plaré da Hula, Hoje demank, com a terra molhada ainda pela humnicade da noite, do acre luminoso do chlo, bat dl pelo sol, destacavam-se, méveis, a pins decor ‘muito vermelba de uns perceveos de veludo, os f thordedens, que sia sinal de chavs continuada Posém a noite esteve limpissima, ¢ acess por um ua eheia que manteve aitido o recor da ser a0 longe ¢ cujaluz meatingia filtrda peo ino algodio. dd tenda, Este limpo acordar instaura o tempo da cstagia aqui Revordo outeas, negeas, que espreto cntio sas madrapadae par vor wen et asada, 6, pelas vias Lictes. Longe de Luanda, Luanda & Tome, 6 setpe ln, de La 5 (Quando naguela noite me cals gue a spins os virados part mim e suspensos pelo meu discus, a reacgoes que o mew desempo teria sido capaz de suscta, a0 abana slencoso das ca ‘begas que depos se foram baixando para dirigir de nove o ala a Fogo manso que ards, o Paulino, a0 seu comum “no vale a pena!!!” inka para ares ‘centage a coisas 30 assim, no vale a pena, um v6 se, falecid js, guardara sé morzer meia divia ©0000 COCOOCOOEOCO0008S000008800008 também li para o fe ago, que se genetalzoy © cesem saber 0 que fact ‘Para mz, e como! sinaugurnese.“Eesse v0? 0000000008000 000000000000 de objector que vinham do tempo em que, jovers tings, tina andado a teabalhar para um branco lo (bre esta desig sca ainda hoje a0s steaissavanosos mais distantes do Kevando-Kuban- 0,0 médico Luis SimSes, que ce refer aris, die que foi 0 pe6prie Gabo o primero a util). E que ido vale a pena! ese brancotinba sido, parece, um Trglés ou um estangeio assim também. Os objects ardados preservados, um instrumento de misica {do mesmo tipo, mas coisa de branco, desas fume ‘auc 0s miidos tocar, uma bila mais uns vos © ‘uns papéis, era a ese sueto,precsamente, que ti: hnham pertencido. O tal a3, depois de o trv rmatar-se com um tro no peito, jf pessoal se tina posto todo em fuga, cars com a5 cosas do omer ‘A! se av jé mor rio fiz asim tanto tempo, oi depois da Independencia... “E le fatia 0 qué, © a0, no servigo dese branco?” *.Corinhava, parece, era © ‘opetador da trav, o homem do coi, no servigo do fro Boer..." "E estas colas que fcaram com tle?" O Paulin, da ikima vez eue pasa pela zona, ainda as tnha encontrado na mio do se tio ‘que rend 0 av. “Esse, ainda Ii esti?” (tar, sim, ee agora & gue erao soba, 56 sea guerea Ine tivesseelminado..." “E dava para i i agora? Fazer © gui?” *, Procure as coisas, ses pa ps, cx Hos” "Pain Si, 5¢ a cctase..” "Voot, acta iri procura?”*...Sea fuerra deixass, ent no ia porgue? Foi esta a conversa que tive com o Paling en quanto 0 fogo se extinguia, © entio combine: no fim desta campanha ele ria aos Ganguelas procurat oto, Lit is deixar dinbeiro para a viarem, pars Tevar presenes, comida e punes 3 familia. E peda dine la que €4 no queria as coiss desse remoro Branco par ficar com eas, era 56 para ver, depois devolvia, sendo cato disso. E quando eu volasse gui, no ano seguinte para mais uma campanbs de ‘otra acl, 0 Paulino, com terreno, vinkalhe e fr coisas ou com a resposta que hewvesse. “Est oh? "Est ok, se!” E recolhemos ao suposto descanso, dentro das Tbaracas eu para nia descanear nada, € bem de ver 4 ruminae nos casos, ¢ ¢ Paulino, com o chapéu que ‘nto tinha, de pano © esteito, com ambas as abas coladis copa, a resmungaro seu ndo val per (0 sobresato imaginativo € a expectaivs a que ime tisha eonduzido ¢ revelagio do Paulino, scabs ‘por fazer com que, dai para a frente e com mut freqoénci, ne surprcndesseadivagar volta do que me ocoria emprestat 3 personsgem do Inglés. © Galo, de ato, poco iin ro livre vinka apenas que © homem se tinh sui io enn 192 sno elizado bavi i para wos bons 15 ames. ras ev cso sem querer e em 8 revelin ho met 3 e que por esa data andava retirado do {evox programa de taba, estavaafinal, por mina prOpria conta e sco, e custa de slgumainsnia, a saber cada vez mais. E hoe, que nunea mais diel deme ver ligado’ cos, algo que se tudo. Endo vou ter descanso, conheso-me, enquanto no reduzir a iia a objecto, oa act. E se eu ensisse, eno, um sgolpe de cintura mas 3 minha manera ¢ em we de propormeescrver pare algu, para muitos alas, ime limites, singel ehumildemente, a escever «a. aud? O que hide er precio para excevet, em pi ‘meio lgat, Sendo achar que vale a pena porque fn lestnatitio? E para cantar uma eséia, que 0 ‘nica esufcientecazio poder haver senso vontade dea conta, de conta visas? Ento avante ceaho dee asic frente, a de conta agora queso e-als, como foi da ours vez com as cases para © Filipe, os Partores. 25.1299 A 10 a0 nivel da exporiincia. Fela ribnci, em se revelara sequer, estariaintegrada na tnatenca, Hy asin, 36 me tent impoido dar testensnbo de alguna experiénca, traterse-ia dleqnels gue, fors dessa exsténes, me tivesse sido dado acometer A expertncia, atx, s6 fx sentido ‘quando roferida,dpartda ed chegade, 20 que the é exterior Seno antes no poder ter tide lugar, sem iso sentido. E a contradic maior re doze de wma experince side ro sepurte: tat total, 0 sen saldo fection exaria em dar indade.B ela asi deixar de ose, transformar ©0000 0O00O0000000000060000088000080 © 20 00000O000008900090000000000 coisas que 16 se revelan 1 quom no € do lager orem exigem estar ft rentir com ear tempo do ligar ‘que nao se dialer dea olbar enema quem faz parte do lugar ‘partir de novo onto pare captar da mesma forma algures 0 tempo que a baver 6 nowt lgar (Os papeis do meu pai ‘ De Hentique Galvo, nome que a mina g io if antes stuava no passado, quanto mais agora 4 tua, ide ao long de minha infincia com aquela parte das suas publcagdes qve mais imediatamente da sa vida, queer tm te ligavam a puixéo mai ‘bém a do men pai, a eaga. Do lugar que essa paixio teri sido na sua careia de alto funciondto col nial ligado, sempre de muito pert, &ascensio © queda do estado-novo portugués, quer a serv-lo aque a ciarIhe contratiedads, dito os bidgrafos€ {shistoxiadores, Etu sabes que nio est para lon Mas quando em 1961 se aporsou do Sta. Mars, paramere cout osina pt, & anna apa tom ele pelo Atlnticae a dizer que oi razer para TTuunda mas depois apontas foi 20 Recife, 0 ouvie ‘8 noticia mama fezenda de café da repo do Uige, tnais precisamente do Quitexe, onde entio me schava, com 19 anos, aici a minha vida de re sente agricola, mais do que deter-me na simultane ade ene ese golpe o- ataques nacionalistas is pistes de Linda e a sublevacdo armada no Norte de Angola que me a iguidando de pronto e final acabour mas foi por tragatsme 0 destino, o que me ‘carte foi que o hers Alagucles quatro ou cinco volumes da Da Vide e da “Morte do Bihos ede outros dois, encadernadas cm imitagio de veudo verde, A Cage mo Império Por. jo também oeupado tugués, que tamanko lugat tnt configuragio das minhas vocagScs. Nunca Foi ‘eagadot mas mesmo assim. E que acerca altura am bem apareceram Li por casa, em Mogimedes, teoslivos de Henrique Galvio, o Kuriia eo Inpa, aque clechamou romances dos bicbos do matoy© 50 bretudo outros dois, emprestados, um com ils trapies: Ontnas Terat, Outras Gente, © vm co- mance que se chamava O Velo d’ Oiro. Seti que sto inceresa para o que quero costar te? Interessa sim, também no hae-de levar a mal que me perea em tais divagages, so elas que me langam a9 curso dleste novo capitulo, E interessa também. porque sem estes antecedents eu nome teria veto, lve, a patigpar activamente na delapidacio do espslio ‘srito de um posta administativo da provincia de Benguela, quando ai cheguei em princpios de 76 para filmar um comicio, depois da rtrada dos Su- aricanos, evi sat de urna das janelas da sectetata, aiado pacaa rua pela fia saneadora da populacio € junto com segundas vis de ofcis, um livinho amare que fa apanhare de que assumi a posse mal idemifigei Era otal Ene Tera de Prtes, onde viria a depatat com a estéria do. Inglés do. Kwando, Decorte da conjugasio de muits factors, assim, circunstancia de um dia o Paulino se ter lembrado dle avd jf kilo and aie avin cantar cana mesma exacta esiia.E a convergéncia de muitos uur ita verfiearse, dav para a frente, até me achar aqui a relatarce agora a estéria que decorre ro apenas dos acontecimentos do Kwando relat dos por Galvio mas também do seguimento que ‘eve a circunstneia de ew os nara al, naquels pe dias, Eo te expantes nem penses ue € tudo, af nal invengio mina. Do queinventardarte-