Você está na página 1de 41

Balano crtico da Geolingustica brasileira e a

proposio de uma diviso

Critical assessment of Brazilian Geolinguistic and propose of


a division

Valter Pereira Romano*

RESUMO: Este artigo prope-se a fazer um balano crtico da Geolingustica no Brasil,


uma vez que a elaborao de atlas lingusticos tem alcanado inmeros avanos no
territrio nacional desde seu incio em 1963, ano em que Nelson Rossi publicou o
primeiro atlas lingustico de um estado brasileiro, o Atlas Prvio dos Falares Baianos
(ROSSI, et al., 1963). Para tanto, parte de uma reviso da bibliografia com a finalidade
de apresentar o estado da arte nesse cenrio e propor uma diviso bipartida dos
estudos geolingusticos, considerando-se as caractersticas metodolgicas de cada
trabalho e as influncias do Projeto Atlas Lingustico do Brasil neste campo de estudo.

PALAVRAS-CHAVE: Geolingustica brasileira. Balano crtico. Proposta de diviso.

ABSTRACT: This article aims to make a critical assessment of Geolinguistic in Brazil,


once the development of linguistic atlases has achieved numerous breakthroughs in
the country since its inception in 1963, the year that Nelson Rossi published the first
linguistic atlas of a Brazilian state, the Atlas Prvio dos Falares Baianos (Rossi, et. al.,
1963). Therefore, from a review of the literature, the paper presents the state of art in
this scenario and proposes a bipartite division of Brazilian geolinguistic studies,
considering the methodological characteristics of each study and the influences of the
Linguistic Atlas Project of Brazil in this area.

*
Mestre em Estudos da Linguagem (2012). Doutorando em Estudos da Linguagem pela Universidade
Estadual de Londrina. Pesquisador do Atlas Lingustico do Brasil. Desenvolve pesquisas na rea de
Dialetologia e Sociolingustica. Email: valter.romano@hotmail.com

__________________________________________________________________________203
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________
KEYWORDS: Brazilian Geolinguistics. Critical assessment. Proposed division.

Introduo

Desde que os estudos geolingusticos comearam a ser desenvolvidos no


Brasil (dcada de 60), a elaborao de atlas lingusticos tem alcanado
inmeros avanos, principalmente, a partir de 1996, ano em que a equipe do
Projeto Atlas Lingustico do Brasil deu inicio s atividades do atlas lingustico
nacional, j preconizado, na dcada de 1950, por eminentes estudiosos como
Silva Neto (1957) e Antenor Nascentes (1958).
Atualmente, a Geolingustica brasileira apresenta diversas obras de
referncia, a ttulo de exemplo, citam-se Brando (1991), Aguilera (1998),
Aguilera (2005), Isquerdo (2008), Cardoso (2010), alm de muitos outros livros
e artigos publicados em peridicos e anais de eventos, demonstrando o quanto
esta rea de estudo tem ganhado adeptos.
Porm, uma consulta literatura da rea revela que o ltimo
levantamento detalhado sobre a Geolingustica data o ano de 2006 e se refere
ao trabalho de Aguilera, no qual a autora levanta aspectos metodolgicos
empreendidos pelos atlas estaduais e regionais at ento publicados, em
elaborao ou projetados. De 2006 a 2013, no mbito dos estudos
geolingusticos, muito foi realizado, sobretudo, no que se refere elaborao
de atlas lingusticos de pequeno domnio.
Dessa forma, o presente trabalho objetiva: (i) apresentar comunidade
cientfica um balano crtico e atualizado dos estudos geolingusticos

Este trabalho no se detm na discusso sobre a Geolingustica vista apenas como mtodo da
Dialetologia ou como um ramo dos estudos dialetais, portanto, como uma disciplina. Os estudos
geolingusticos tm se desenvolvidos de tal forma que, na bibliografia consultada (RADTKE &
THUN, 1996; THUN, 1998; CARDOSO, 2002; MARGOTTI, 2008), existe uma metodologia j
sedimentada para a elaborao de atlas lingusticos. Entende-se, desta forma, a Geolingustica
com status de disciplina, um campo de investigao.

_____________________________________________________________________________ 204
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

desenvolvidos e em desenvolvimento no pas e (ii) propor uma diviso dos atlas


lingusticos considerando-se os aspectos metodolgicos de cada um. Para tanto,
inicialmente, tecem-se algumas reflexes sobre a Dialetologia e a Geolingustica
no Brasil e, em seguida, passa-se descrio dos aspectos de cada atlas.

Para uma diviso dos estudos geolingusticos no Brasil: os dois


momentos
Originada, inicialmente, sob a gide da diacronia, a Geolingustica veio a
se constituir como uma rea de interesse no mbito dos estudos lingusticos
nos fins do sculo XIX e incio do XX na Europa Ocidental (IORDAN, 1962) e, a
partir de l, expandiu-se para outros continentes refletindo-se na Amrica com
os trabalhos de Hans Kurath (1939) na elaborao do Linguistic Atlas of New
England (LANE), Toms Navarro (1946) sobre o espanhol porto-riquenho e
outros estudiosos que os sucederam na Colmbia, no Mxico, no Chile.
No Brasil, este novo modo de estudar a heterogeneidade da linguagem,
por meio de atlas lingusticos, veio firmar suas razes somente a partir da
dcada de 1960 com Nelson Rossi na Universidade Federal da Bahia.
Porm, os estudos sistemticos de natureza dialetal no territrio
brasileiro remontam dcada de 1920, ano em que Amadeu Amaral publicou O
Dialeto Caipira (1920), seguindo-se O Linguajar Carioca, de Antenor Nascentes
(1922/1953), A linguagem dos Cantadores, de Clvis Monteiro (1933), A Lngua
do Nordeste, de Mrio Marroquim (1934) e os trabalhos de Teixeira - o Falar
Mineiro (1938) e Estudos de dialetologia portuguesa: A linguagem de Gois
(1944).

Para uma viso panormica do desenvolvimento da Geolingustica na Amrica Latina, confira


Contini (2001-2002).

distinguem-se os atlas lingusticos dos atlas geogrficos comuns tambm porque no contm
mapas de vrios territrios, mas uma srie de mapas do mesmo territrio, e precisamente um
mapa para cada conceito ou para cada fonema (srie de fonema) cuja expresso concreta
tenha sido comprovada pelo investigador numa rede de pontos (localidades) previamente
estabelecida (COSERIU, 1987, p.82).

_____________________________________________________________________________ 205
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Estudiosos como Nascentes (1953), Ferreira; Cardoso (1994) e Mota;


Cardoso (2006) sistematizam os estudos dialetais no Brasil dividindo-os em
fases, cada qual com as caractersticas que as identificam. Mota; Cardoso
(2006), considerando trabalhos anteriores, propem quatro fases para os
estudos dialetais brasileiros:
1 fase compreende o perodo de 1826 a 1920;
2 fase compreende o perodo de 1921 a 1952;
3 fase compreende o perodo de 1953 a 1996
4 fase compreende o perodo de 1996 aos dias atuais.

De acordo com as autoras, cada uma dessas fases tem em seu marco
inicial e final obras ou iniciativas cientficas que visam ao desenvolvimento dos
estudos dialetais. Grosso modo, a primeira fase caracteriza-se pelo predomnio
da produo de obras de carter lexicogrfico. A segunda, pela produo de
obras de carter monogrfico, especficas de determinada regio, alm da
produo de obras gerais sobre o portugus do Brasil. A terceira fase
caracteriza-se, principalmente, pelo surgimento dos trabalhos geolingusticos,
com a elaborao de atlas de diferentes estados da Federao. A quarta fase
refere-se aos trabalhos dialetais desenvolvidos a partir do momento em que o
Projeto ALiB deu incio s suas atividades**.
Conforme se observa, os estudos geolingusticos, para Mota; Cardoso
(2006), encontram-se inseridos na terceira fase dos estudos dialetais brasileiros
e marcam o incio de uma mentalidade dialetolgica que aos poucos foi se
difundindo pelo pas. Porm, o que se observa uma diferena entre os
trabalhos da terceira fase e os da quarta fase. Nesse sentido, prope-se, neste
trabalho, dividir os estudos geolingusticos em dois momentos.


**
Nos limites deste artigo, no se alonga nessas categorizaes. Para mais detalhes de cada
uma das fases da Dialetologia brasileira, confira Mota; Cardoso (2006).

_____________________________________________________________________________ 206
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

O primeiro momento tem como marco inicial a publicao do primeiro


atlas lingustico estadual, o Atlas Prvio dos Falares Baianos APFB (ROSSI et
al., 1963) e se estende at 1996 - ano em que o projeto ALiB deu incio s suas
atividades com o esforo de dialetlogos de todo o pas. Os atlas lingusticos
desenvolvidos ou projetados neste perodo de 33 anos seguem pressupostos
metodolgicos anteriores aos do ALiB, portanto, divergem quanto
metodologia, ora priorizando a diatopia: Atlas Prvio dos Falares Baianos
(ROSSI et. al, 1963), Esboo de um Atlas lingustico de Minas Gerais (RIBEIRO
et al. 1977), Atlas Lingustico da Paraba (ARAGO; BEZERRA DE MENEZES,
1984), Atlas Lingustico-Etnogrfico da Regio Sul (ALTENHOFEN; KLASSMAN,
2011), ora incluindo outras dimenses da variao, como a diagenrica - Atlas
Lingustico de Sergipe (FERREIRA et al., 1987) e o Atlas Lingustico do Paran
(AGUILERA, 1994). So trabalhos pioneiros no campo da Geolingustica
brasileira, que revelam o amadurecimento de uma mentalidade dialetolgica j
preconizada em 1957 por Silva Neto. Alguns desses atlas foram divulgados e
publicados aps 1996, porm pertencem ao primeiro momento devido s suas
particularidades metodolgicas.
O segundo momento da Geolingustica brasileira vai de 1996 at os dias
atuais. Os trabalhos deste perodo j apresentam influncia dos pressupostos
metodolgicos do ALiB, caminhando para uma viso pluridimensional da
variao. nesse segundo momento que h um incremento prodigioso da
elaborao de atlas lingusticos de pequeno domnio, a partir de projetos
incentivados pelos diretores cientficos do ALiB.
Nas prximas sees, apresentam-se as principais caractersticas dos
atlas lingusticos que integram o primeiro momento. Em seguida, detalham-se
aspectos do Projeto ALiB, considerado o marco divisrio nessa proposta e, por
fim, passa-se descrio dos atlas que integram o segundo momento da
Geolingustica brasileira, bem como a enumerao dos atlas de pequeno
domnio.

_____________________________________________________________________________ 207
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Primeiro Momento da Geolingustica brasileira (1963-1996)


Este primeiro momento caracteriza-se pela produo de atlas lingusticos
estaduais. Encontram-se, neste perodo, atlas lingusticos que podem ser
divididos em trs categorias: publicados (oito atlas), no publicados (um atlas)
e interrompidos (dois atlas). Um trao marcante desse primeiro momento a
divergncia quanto metodologia empregada em cada trabalho.

Atlas publicados
O Atlas Prvio dos falares Baianos - APFB (1963)
O primeiro atlas lingustico brasileiro de autoria do professor Nelson
Rossi, Dinah Callou e Carlota Ferreira e colaboradores. Foi desenvolvido entre
os anos de 1960-62 com financiamento integral da UFBA. Este atlas mapeia o
falar baiano da dcada de 1960 contemplando 16 zonas fisiogrficas da Bahia
numa rede de 50 pontos lingusticos. O Extrato de Questionrio do APFB
constou de 182 questes de carter semntico-lexical que resultaram em 154
cartas lingusticas com transcrio fontica, outras poucas com sinais
convencionais e mais 44 cartas-resumo, alm de 11 cartas introdutrias. Vale
notar tambm que as cartas lingusticas vm com informaes etnogrficas
(figuras), ora com notas do discurso dos autores ora com o discurso dos
informantes. Os dados das cartas referem-se fala de 100 informantes
analfabetos ou semianalfabetos de ambos os sexos. Foram entrevistados 57
mulheres e 44 homens. A maioria dos informantes tinha entre 39-69 anos,
quatro informantes com 25 anos e uma com 84 anos. Em duas localidades

Quanto ao Questionrio do APFB, Ferreira (1998) assim se expressa: Sem modelo


precedente no Brasil para espelhar-se, adaptando-o realidade baiana, o questionrio usado
para o APFB foi elaborado a partir de experincias dialetais anteriores [...] nos anos de 1958 e
1959 aplicaram-se questionrios de mais de 3.000 perguntas divididos em quatro grandes reas
semnticas: Terra, Vegetais, Homem e Animais a informantes rurais de quatro localidades do
interior do Estado: Bom Despacho (1958), So Jos das Itapororocas, Tanquinho e So Vicente
(1959). A partir da anlise das respostas fornecidas pelos informantes nestas quatro
localidades, o que proporcionou um estudo detalhado de vrias lexias, elaborou-se o
propriamente denominado Extrato de Questionrio (EQ) (FERREIRA, 1998, p. 17).

_____________________________________________________________________________ 208
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

foram entrevistados trs indivduos, identificados como A, B, C, em um ponto


lingustico (n5 Abrantes) foram inquiridos seis informantes e, nos pontos
mais afastados, apenas um indivduo (6 pontos). A transcrio dos dados foi
realizada in loco devido carncia de recursos de gravao da poca. Tambm
como procedimento metodolgico foi utilizado o teste de identificao quando
necessrio. Quanto aos resultados, as cartas lexicais que formam isolxicas,
quando confrontadas, apontam 5 subreas dos falares da Bahia: i) zona de
Barreiras, Baixo Mdio So Francisco e Serto de So Francisco; ii) Zona do
Nordeste, atingindo at o sul, com certa penetrao para o centro; iii) Zona do
Nordeste, Litoral Norte e Recncavo; iv) Regio Sul; v) Zona Mdio So
Francisco, Serra Geral e Chapada Diamantina.

Esboo de um atlas lingustico de Minas Gerais EALMG (1977)


Passados catorze anos da publicao do APFB, outros atlas lingusticos
foram desenvolvidos. O segundo deles foi o Esboo de um atlas lingustico de
Minas Gerais, de autoria de Jos Ribeiro, Mrio Roberto Lobuglio Zgari, Jos
Passini e Antonio Gaio. Esse atlas foi projetado para ser publicado em quatro
volumes. O volume I foi publicado em 1977 e os outros estariam em fase de
elaborao. Esse atlas teve um questionrio prprio com 415 questes
aplicado por meio da pesquisa in loco em 116 pontos lingusticos. Com
finalidade complementar aos dados constatados pelos inquritos diretos, em
302 localidades foram feitos inquritos por correspondncia. Este primeiro e
nico volume do EALMG traz os resultados da pesquisa realizada diretamente e
contm 73 cartas lingusticas das quais 45 so onomasiolgicas de carter
lexical e lxico-fontico e 28 cartas so de isfonas e de isolxicas.
Nesse atlas, no houve o controle sistemtico das variveis sociais, pois
os informantes poderiam ser homens ou mulheres com a idade entre 30 e 50

Com o falecimento de Zgari, em 2010, provvel que, devido a possveis dificuldades da


equipe, o EALMG no tenha os demais volumes publicados.

_____________________________________________________________________________ 209
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

anos, preferencialmente, analfabetos ou com o mximo de escolaridade at a


quarta srie do primeiro grau (hoje quinto ano do Ensino Fundamental).
Entretanto, conforme se verifica na apresentao do atlas, quase todos os
informantes so homens, num ou noutro ponto foi entrevistada uma informante
do sexo feminino, mantendo-se, pois, os critrios da Dialetologia tradicional ou
monodimensional. Apesar de o perfil do informante, na prtica, seguir o critrio
tradicional, vale notar que o EALMG atingiu grandes, mdias e pequenas
cidades, alm dos lugares mais afastados do serto mineiro. Os dados do
EALMG revelam a existncia de trs falares no territrio mineiro: i) o falar
paulista do Sul e Tringulo Mineiro; ii) o falar baiano do Norte e iii) o falar
mineiro que compreende a regio formada pelas Zonas Metalrgica, da Mata e
das Vertentes.

Atlas Lingustico da Paraba ALPB (1984)


O terceiro atlas lingustico estadual publicado, de autoria de Maria do
Socorro Silva de Arago e Cleuza de Bezerra de Menezes, parte de um projeto
maior Levantamento Paradigmo-Sintagmtico do Lxico Paraibano, foi
planejado para ser divulgado em trs volumes, dos quais somente os dois
primeiros se encontram publicados. As pesquisadoras entrevistaram de 3 a 10
informantes em 25 localidades. Foram entrevistados homens e mulheres que
se enquadravam na faixa de 30 a 75 anos, naturais da regio e com pouca
instruo escolar. Esses informantes responderam a dois questionrios, um
geral, com 289 questes e um especfico, com 588. A inovao desse atlas
quanto ao mtodo de coleta, pois a pesquisa foi realizada in loco e gravada
com o auxlio de gravadores portteis. O primeiro volume composto de 149
cartas (lexicais e fonticas) e o segundo apresenta a anlise de fenmenos
fonticos e morfossintticos, alm de um glossrio. Segundo Arago (2005,
76), o terceiro volume est com o material coletado aguardando condies de
elaborao. Sobre a riqueza do material documentado, uma das autoras faz as
seguintes consideraes: O material colhido para a elaborao do Atlas
_____________________________________________________________________________ 210
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Lingustico da Paraba, por sua riqueza em quantidade e qualidade, permite


anlises diversas, do nvel fontico-fonolgico ao semntico; do lxico ao
morfo-sinttico (ARAGO, 2005, p. 82).

Atlas Lingustico do Sergipe - ALS (1987)


Trata-se de uma continuao do APFB devido ao fato de o estado de
Sergipe, segundo Nascentes (1953), estar dentro do falar baiano, tanto que os
15 pontos investigados comeam no nmero 51, dando continuidade
numerao do atlas de Rossi et al. (1963), que vai de 1 a 50. Esse atlas
tambm foi realizado por um grupo de pesquisadoras da UFBA: Carlota
Ferreira, Jacyra Mota, Judith Freitas, Nadja Andrade, Suzana Cardoso e Vera
Rolembeg, orientadas por Nelson Rossi. Apesar de, em 1973, o atlas j estar
pronto para publicao, devido falta de auxlio financeiro, veio a se tornar
pblico somente em 1987. O ALS apresenta alguns avanos metodolgicos em
relao ao APFB, no que se refere ao questionrio que foi expandido para 700
questes, o uso de gravadores na coleta de dados e o controle sistemtico da
varivel sexo. Em cada uma das localidades foram entrevistados um homem e
uma mulher de 35 a 52 anos, analfabetos ou com o mnimo de escolaridade.
Segundo Thun (1998) esse atlas enquadra-se entre os primeiros considerados
como pluridimensionais:

Les premiers reprsentants dun atlas linquistique


systmatiquement pluridimensionnel sont lAtlas Lingustico de
Sergipe, Bahia, 1987, de Carlota da Silveira Ferreira et alii, le
microatlas aranen contenu dans la monographie de Otto
Winkelmann (1989) e lAtlas Lingustico do Paran (ALP),
Curitiba 1994, de Vanderci de Andrade Aguilera [...]. (THUN,
1998, p. 375)

Os primeiros representantes de um atlas lingustico sistematicamente pluridimensional so o


Atlas Lingustico de Sergipe, Bahia, 1987, de Carlota da Silveira Ferreira et all, o microatlas do
Val dAran contido na monografia de Otto Winkelmann (1989) e o Atlas Lingustico do Paran
(ALP), Curitiba 1994, de Vanderci de Andrade Aguilera [...]. (Traduo livre)

_____________________________________________________________________________ 211
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

A cartografao do ALS seguiu os itens coincidentes com o APFB,


ficando, pois, um volume grande de informao a que, mais tarde, Cardoso, em
2002, daria um tratamento, publicando o segundo volume, o ALS II em 2005.

Atlas Lingustico do Paran - ALPR (1994)


Como resultado de sua tese de doutoramento em Letras pela UNESP-
Assis (1990), Vanderci de Andrade Aguilera publica, em 1994, o Atlas
Lingustico do Paran, apresentando-o em dois volumes. O volume 1 traz
informaes metodolgicas, tais como a descrio das localidades, a
apresentao das cartas e um glossrio das formas cartografadas. No segundo
volume, est um conjunto de 92 cartas lexicais, 70 cartas fonticas e 29 cartas
que oferecem o traado de isoglossas. A autora e suas colaboradoras
percorreram 65 municpios paranaenses aplicando um questionrio de 325
questes a dois informantes em cada localidade, um homem e uma mulher, de
30 a 60 anos, naturais da regio, analfabetos ou com o mnimo de
escolaridade. A pesquisa tambm foi realizada com o auxlio de gravadores de
udio possibilitando a transcrio a posteriori. Outro aspecto metodolgico
positivo do ALPR a preocupao em incluir no instrumento de coleta de dados
questes coincidentes com os atlas lingusticos at ento publicados, o que
permite um estudo comparativo. Assim como o ALS, um grande nmero de
questes no foram cartografadas, ficando, pois, a cargo de Altino (2007) dar
um tratamento aos dados ainda inditos do ALPR.

O Atlas Lingustico-Etnogrfico da Regio Sul - ALERS (2002/2011)


Apesar de publicado em 2002 e 2011, o ALERS surgiu na dcada de
1980 e foi desenvolvido pelo professor Walter Koch com a colaborao de Mrio
Klassmann (UFRGS), Clo Vilson Altenhofen (UFRGS), Jos Luiz da Veiga
Mercer (UFPR), Oswaldo Furlan (UFSC), Hilda Gomes Vieira (UFSC) e Felcio
Wessling Margotti (UFSC). O ALERS o nico atlas brasileiro que recobre toda
uma regio administrativa do Brasil, trs estados (Paran, Santa Catarina e Rio
_____________________________________________________________________________ 212
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Grande do Sul). O questionrio do ALERS composto por 700 questes que,


desdobradas, chegam a 1000 itens, contemplando os nveis fontico-fonolgico,
semntico-lexical e morfossinttico. A rede de pontos lingusticos compreende a
zona rural (Paran com 100 pontos; Santa Catarina, 80; Rio Grande do Sul, 95)
e a zona urbana (6 pontos no Paran, 7 em Santa Catarina e 6 no Rio Grande
do Sul) totalizando 294 pontos de inqurito. Em cada localidade foi entrevistado
um informante principal do sexo masculino acompanhado por uma informante
auxiliar do sexo feminino, geralmente esposa ou me, analfabetos ou com o
mximo de escolaridade at a 4 srie do primrio (hoje 5 do Ensino
Fundamental). Em 2002, foram publicados os primeiros volumes. No volume 1,
encontram-se, alm da introduo, informaes metodolgicas do trabalho, tais
como a rede de pontos, o perfil dos informantes, a leitura das cartas lingusticas
etc.; o volume 2 apresenta os primeiros resultados fonticos e morfossintticos
por meio de 174 cartas lingusticas, das quais 70 so cartas fonticas e 104
morfossintticas***. O terceiro volume do ALERS, recentemente publicado pelas
editoras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e da Universidade
Federal de Santa Catarina, apresenta os dados lexicais. No total, so
apresentadas 374 cartas semntico-lexicais contemplando todas as reas
semnticas do questionrio. Constam ainda deste volume a introduo, os
mapas auxiliares, anexos e um ndice remissivo. O ALERS trouxe uma inovao
aos estudos geolingusticos quanto ao mtodo cartogrfico totalmente
informatizado. Assim, para cartografar foi utilizado um programa computacional
que permite visualizar, na legenda, grficos e traados de isoglossas.
Entretanto, vale notar que este atlas considerado monodimensional por no
trazer na sua cartografia informaes dos dois gneros, privilegiando, dessa
forma, somente a diatopia.


***
Os dois primeiros volumes foram reeditados e reunidos em uma nica edio em 2011. A
segunda edio apresenta 53 cartas fonticas e 94 cartas morfossintticas.

_____________________________________________________________________________ 213
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Atlas Lingustico do Cear (2010)


O Atlas Lingustico do Cear ALCE foi publicado em 2010, porm, o
projeto vinha sendo desenvolvido desde 1978 por pesquisadores da
Universidade Federal do Cear, coordenado por Jos Rogrio Fontenele Bessa.
Esta obra composta por dois volumes: o primeiro contendo uma introduo,
antecedentes histricos e as orientaes tericas e metodolgicas seguidas. O
segundo volume consta de 256 cartas lexicais e fonticas que mapeiam o
resultado da pesquisa junto a 70 localidades cearenses. O questionrio do atlas
consta de 306 questes de carter semntico-lexical aplicado a quatro
informantes em cada localidade. Levou-se em considerao a varivel faixa
etria, entrevistando informantes de 30 a 60 anos, de ambos os sexos,
analfabetos e com o ensino fundamental completo. Dessa forma, com a
publicao do ALCE, pode-se concordar com Brando (1991), ao afirmar que
este atlas um instrumento capaz de fornecer dados para a reformulao do
ensino de lngua portuguesa (BRANDO, 1991, p.64), alm de revelar as
caractersticas do falar cearense.

Atlas Lingustico de Sergipe II (2005)


Como resultado de sua tese de doutoramento pela Universidade Federal
do Rio de Janeiro (2002), Suzana Alice Marcelino Cardoso, em 2005, publicou o
ALS II. A autora deu um tratamento geolingustico aos dados coletados na
dcada de 1960 que no foram aproveitados para a elaborao do ALS
(FERREIRA, et al., 1987), mais especificamente a rea semntica do Homem
que compreende das questes 144 a 381. Esta obra composta de dois
volumes, o primeiro contendo uma introduo, os aspectos metodolgicos e
comentrios s cartas lingusticas e o segundo volume constando de trs cartas
introdutrias e 105 cartas semntico-lexicais. Este atlas, conforme Cardoso
(2005), um atlas de segunda gerao, pois avana para a interpretao de
alguns fenmenos registrados. Apresenta grficos de frequncia, notas e
comentrios dos informantes, quando necessrio, e figuras dos referentes
_____________________________________________________________________________ 214
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

perguntados em algumas cartas, alm das transcries fonticas no verso de


cada carta.

Atlas no publicado
Atlas Lingustico do Paran II ( 2007)
Fabiane Cristina Altino defendeu sua tese de doutoramento em Estudos
da Linguagem na Universidade Estadual de Londrina, no ano de 2007,
apresentando o Atlas Lingustico do Paran II. Na sua tese, a autora
cartografou os dados coletados ainda inditos do ALPR (1994). Como a maioria
dos trabalhos desta natureza, Altino apresenta o trabalho em dois volumes, o
primeiro contendo a introduo e aspectos terico-metodolgicos da pesquisa e
o segundo com 125 cartas lexicais, 50 cartas fonticas e duas cartas
dialectomtricas. A numerao das cartas segue a ordem do ALPR, continuando
do nmero 192 a 368, portanto, este atlas contm 177 cartas. O mtodo
dialectomtrico empregado foi o aspecto inovador e pioneiro desse atlas, o que
gerou as cartas 367 e 368, indicando respectivamente, os valores do ndice
Relativo de Distncia (IRD) e do ndice Relativo de Identidade (IRI) entre os
falares paranaenses no que se refere ao lxico. Segundo a autora (2009, p.
59): A tarefa de seleo dos contedos e a adequao textual pertinentes
editorao esto se iniciando e, em breve o Paran, assim como Sergipe, ter
dois atlas lingusticos publicados.

Atlas interrompidos
O Atlas Lingustico do Estado de So Paulo (ALESP) e o Atlas
Etnolingustico do Acre (ALAC) so dois projetos de atlas lingusticos que
existiam antes mesmo do incio das atividades do Projeto ALiB, porm por
motivos diversos no foram concludos.

Atlas lingustico do Estado de So Paulo (ALESP)

_____________________________________________________________________________ 215
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

O ALESP um projeto de atlas que se encontra suspenso, por questes


diversas, relacionadas, sobretudo, a vicissitudes ligadas equipe (ISQUERDO,
2006, p. 82-83). um projeto idealizado pelo professor Pedro Caruso, grande
incentivador das pesquisas geolingusticas no Brasil. Desde 1988, os dados
esto coletados esperando tratamento. Foram inquiridas 100 localidades do
estado junto a dois informantes (homem e mulher) em cada ponto lingustico
da rede. O questionrio do ALESP foi publicado em 1982 e compe-se de 317
questes divididas em duas reas semnticas (Homem, com 149 e Terra, com
161). Somam-se ao final do questionrio seis questes sobre lendas e
supersties e uma de relato pessoal. Vale notar que o Atlas Lingustico do
Estado de So Paulo influenciou a elaborao de outros atlas como o Esboo de
um Atlas Lingustico de Londrina (AGUILERA, 1987), o Atlas lingustico do
Paran (AGUILERA, 1994) e o Atlas Lingustico do Mato Grosso do Sul
(OLIVEIRA, 2007). Entre os dialetlogos brasileiros, ressente-se a no
concluso deste atlas que, segundo Isquerdo (2006, p. 83):
representa uma lacuna nos estudos dialetolgicos brasileiros,
em virtude da importncia do estado de So Paulo na histria
social da colonizao e do povoamento de diferentes estados
da Federao, entre outros, o Paran, o Mato Grosso e o Mato
Grosso do Sul. O cruzamento dos dados do ALESP com os
documentados nesses Estados poderia contribuir para a
definio de isoglossas a respeito de traos fonticos ou lexicais
que, por sua vez, poderia refletir diferentes momentos da
histria do Brasil que marcaram o sistema de povoamento
desses Estados, como o movimento de entradas e bandeiras
(sc. XVI e XVII), o ciclo do tropeirismo que se inicia no sculo
XVII, dentre outros.

Atlas Lingustico do Acre (ALAC)


No so muitas as informaes que se tem sobre este projeto de atlas
at hoje no concludo. Este projeto tinha como coordenadora Luza Galvo
Lessa, da Universidade Federal do Acre. A ideia do projeto do ALAC surgiu em
1988, sob a orientao do ento professor de Lngua Portuguesa da UFRJ,
Celso Cunha. Daquela data at 1998, o projeto contava com 176 horas de
gravaes do Questionrio Geral referentes a trs localidades: Vale do Acre, do
_____________________________________________________________________________ 216
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Vale do Juru e do Vale do Purus e 324 horas de gravaes com o Questionrio


Especfico. De acordo com Lessa (1998, p.138), este atlas faz parte de um
projeto maior, o CEDAC (Centro de Estudos Dialetolgicos do Acre), que abriga,
alm do ALAC, mais trs projetos: o Norma Urbana Culta de Rio Branco NUC
(1990), o Estudo Etnolingustico do povo Arara ARARA (1992) e o projeto O
homem e o meio ambiente acreano: a linguagem como expresso de cultura -
HOMO (1996). Os resultados das pesquisas foram disponibilizados para os
pesquisadores pela publicao de Cadernos especficos para cada rea.
Existem informaes de que a professora Maria do Socorro Arago, da
Universidade Federal Paraba, por ocasio da 59 Reunio do SBPC (Sociedade
Brasileira para o Progresso da Cincia), realizada em Belm, em julho de 2007,
apresentou uma nova proposta para a concretizao do Atlas Lingustico do
Acre (ALiAC), formando uma equipe que elaborar uma nova coleta de dados
por regies, sob metodologia nica nos moldes do projeto ALiB.

Novos rumos da Geolingustica brasileira: O Projeto ALiB - (1996)

O marco divisrio que separa os dois momentos da Geolingustica


brasileira o Projeto ALiB. Concretizada a mentalidade dialetolgica entre os
estudiosos brasileiros dos primeiros atlas lingusticos, observa-se que, em
muitos casos, no h uma uniformidade metodolgica naqueles trabalhos,
que possibilite estudos comparativos e contrastivos com vistas a revelar uma
viso geral da lngua falada no Brasil.

Informaes constantes do texto publicado nos Anais do 59 Reunio do SBPC, disponvel


em: http://www.sbpcnet.org.br/livro/59ra/pdf/AragaoAtlas.pdf Acesso: 01 set. 2013.

Por exemplo, o APFB, o EALMG e o ALPB podem ser considerados como atlas
monodimensionais, pois no apresentam na cartografia variveis sociais, privilegiando a
dimenso diatpica. J, com o ALS e o ALPR, a varivel sexo recebeu uma ateno especial,
no somente na coleta de dados, como tambm na cartografia, sendo possvel identificar as
respostas dos homens e das mulheres em suas cartas, trata-se, pois, de atlas bidimensionais.

_____________________________________________________________________________ 217
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Dessa forma, em novembro de 1996, na ocasio do Seminrio Caminhos


e Perspectivas para a Geolingustica no Brasil, ocorrido em Salvador/BA,
dialetlogos de todo o pas, assessorados pelo pesquisador francs Michel
Contini, da Universidade de Grenoble, reuniram-se e assumiram o grande
desafio de elaborar um atlas nacional, retomando a ideia dos eminentes
linguistas brasileiros do incio da segunda metade do sculo XX. Este atlas,
assim, possuiria uma metodologia nica e revelaria a realidade lingustica
brasileira. Estava, pois, dado incio s atividades do Projeto ALiB.
Este projeto interinstitucional, sediado na UFBA, sob a presidncia da
Dr. Suzana Alice Marcelino Cardoso, e coordenado por um Comit Nacional,
envolve quinze instituies universitrias brasileiras. Tem como objetivo
principal descrever a variante brasileira da lngua portuguesa nos nveis
fontico-fonolgico, semntico-lexical, morfossinttico e pragmtico-discursivo,
sob a perspectiva da Dialetologia pluridimensional (THUN, 1998).
Para tanto, a equipe do Projeto, no perodo que compreende os anos de
2001 a 2013, aplicou questionrios a informantes de duas faixas etrias (18-
30 e 50-65 anos), de ambos os sexos, em todo o territrio nacional (interior e
capital). Em cada localidade do interior entrevistaram-se quatro informantes de
nvel fundamental e nas capitais somam-se a estes quatro informantes de nvel
superior.
No total, o corpus do projeto consta de um volume de gravaes que
revela caractersticas da lngua falada por 1100 brasileiros do sculo XXI.
Atualmente, a coleta de dados nos 250 pontos lingusticos selecionados pelo
projeto est concluda e o ALiB entra em uma nova fase de sua elaborao, a
transcrio e reviso desses dados para posterior armazenamento em um
banco de dados geral.

O primeiro inqurito para a constituio do corpus do ALiB foi realizado no dia 01 jun. de
2001 pela Equipe da Regional Paran, em Quirinpolis-GO (ponto 126) e o ltimo inqurito foi
realizado no dia 18 de set. 2013 pela Equipe da Bahia em Limoeiro-PE e Olinda-PE (pontos 64
e 65).

_____________________________________________________________________________ 218
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Paralelamente a essas tarefas, as equipes regionais, coordenadas pelos


diretores cientficos do Comit Nacional, esto em fase de preparao do
primeiro volume da srie que constituir o atlas, dando tratamento a uma parte
dos dados referentes as 25 capitais****.
A partir do incio das atividade do Projeto ALiB em 1996, os estudos
geolingusticos no Brasil tomaram novo flego. Atualmente, ao quadro dos atlas
lingusticos estaduais publicados, os j citados APFB (1963), EALMG (1977),
ALPB (1984), ALS (1987), o ALPR (1994), ALS II (2007), ALPR II, ALCE (2010)
somam-se trs atlas estaduais (ALiSPA, ALMS, ALAM) e um regional (ALERS). O
ALPR II e o ALERS j foram apresentados por empregarem uma metodologia
anterior ao ALiB, pertencendo ao primeiro momento da Geolingustica brasileira.

Segundo Momento da Geolingustica brasileira: no caminho da


pluridimensionalidade (a partir de 1996)

Apresentam-se, nas prximas sees, os atlas que do incio a um


segundo momento dos estudos geolingusticos no Brasil, ou seja, aqueles que
tm influncia da metodologia do ALiB, seja na definio da rede de pontos,
perfil dos informantes ou no instrumento de coleta de dados. So atlas de
diversas regies brasileiras, portanto, diferem quanto a alguns aspectos
metodolgicos, entretanto, caminham rumo descrio pluridimensional da
variao lingustica (THUN, 1998), agregando dimenso diatpica (geogrfica)
outras dimenses da variao como, por exemplo, a diagenrica (sexo),
diageracional (idade), diafsica (estilo), entre outras variveis extralingusticas
que comeam a tomar espao na metodologia destes atlas.
O trao marcante do Segundo Momento a pluridimensionalidade e o
incremento prodigioso da elaborao de atlas de pequeno domnio. Assim, os


****
Para mais informaes do Projeto ALiB, acesse:
http://twiki.ufba.br/twiki/bin/view/Alib/WebHome Dados consultados em 11 dez. 2013.

_____________________________________________________________________________ 219
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

trabalhos esto agrupados em cinco categorias: publicados, no publicados, em


andamento, projetados e de pequeno domnio. Para estes ltimos,
considerando a quantidade de trabalhos, a extenso e os objetivos do presente
artigo, no se empreende uma descrio detalhada da metodologia empregada.
Nos limites do texto, apresenta-se um quadro sinptico com informaes
relevantes, tais como ttulo, autor, ano, instituio e natureza do trabalho.

Atlas publicados
Atlas Lingustico Sonoro do Par (2004)
Se com o ALERS (2004) os estudos geolingusticos deram um passo
frente no que se refere cartografia informatizada, com o ALiSPA, de autoria
de Abdelhak Razky, possvel ouvir a fala dos informantes.
Esse atlas inaugura a terceira gerao de atlas lingusticos, segundo
Cardoso (2010), a gerao dos atlas falantes. O ALiSPA faz parte de um
projeto maior: o Projeto Atlas Geo-sociolingustico do Par, em andamento.
Com base nos dados coletados por meio da aplicao do Questionrio Fontico-
Fonolgico do ALiB, composto de 157 questes, Razky organizou um CD-ROM
com o qual possvel cruzar informaes gerando 600 cartas informatizadas
nas quais se visualizam as transcries fonticas e tambm possvel ouvir a
fala dos informantes, alm de propiciar o cruzamento de informaes das
variveis obtendo grficos de frequncia.
A rede de pontos lingusticos do ALiSPA composta por 10 cidades que
representam seis mesorregies do Par: 1. Santarm (Mesorregio do Baixo
Amazonas), 2. Breves (Mesorregio Maraj), 3. Belm (Mesorregio
Metropolitana de Belm), 4. Bragana, Camet e Abaetetuba (Mesorregio
Nordeste Paraense), 5. Itaituba e Altamira (Mesorregio Sudoeste Paraense), 6.
Marab e Conceio do Araguaia (Mesorregio Sudeste Paraense). Em cada
ponto lingustico foram entrevistados quatro informantes com a escolaridade
mxima at o quinto ano do Ensino Fundamental, distribudos equitativamente
segundo a varivel sexo.
_____________________________________________________________________________ 220
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Atlas Lingustico do Mato Grosso do Sul (2007)


Organizado por Dercir de Gomes de Oliveira com a colaborao de
Albana Xavier Nogueira, Aparecida Negri Isquerdo e Maria Jos Gomes, o Atlas
Lingustico do Mato Grosso do Sul constitui o primeiro atlas lingustico da regio
Centro-Oeste publicado. O ALMS conta com uma rede de 32 pontos e com
dados referentes fala de 128 informantes analfabetos e/ou at o quinto ano
do ensino fundamental, de ambos os sexos. O questionrio usado consta de
557 questes de carter semntico-lexical e fontico. Este atlas composto por
207 cartas lingusticas, das quais 47 so fonticas, 153 semntico-lexicais e 7
morfossintticas. Constam tambm a introduo, as orientaes metodolgicas
para a leitura das cartas e, no final da obra, algumas consideraes sobre o
lxico e fotos do trabalho de campo. As cartas lingusticas foram geradas de
modo informatizado por meio da utilizao do programa computacional SPDGL
(Sistema de Processamento de Dados Geolingusticos).

Atlas no publicados
Ao quadro dos oito atlas estaduais brasileiros publicados abrangendo os
dois grandes momentos (Primeiro momento: APFB, EALMG, ALS, ALPB, ALPR,
ALS II; Segundo Momento: ALMS, ALiSPA) somam-se mais trs atlas estaduais
ainda inditos, o j citado Atlas Lingustico do Paran II, pertencente ao
Primeiro Momento, o Atlas Lingustico do Amazonas e o Atlas Semntico-lexical
do Estado de Gois, todos defendidos como tese de doutoramento.

Atlas Lingustico do Amazonas (2004)


Maria Luza de Carvalho Cruz defendeu em 2004 sua tese de doutorado
na UFRJ, sobre o Atlas Lingustico do Amazonas, apresentando-o em dois
volumes. O primeiro volume traz a parte introdutria e terico-metodolgica da
pesquisa; no segundo volume, a autora apresenta 257 cartas lingusticas, das
quais 107 so fonticas e 150 semntico-lexicais. A autora do atlas percorreu
_____________________________________________________________________________ 221
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

nove pontos lingusticos do Amazonas entrevistando seis informantes, em cada


ponto, de ambos os sexos pertencentes a trs faixas etrias distintas: 18 a 35;
36 a 55 e 56 a 75 anos, todos de, no mximo, ensino fundamental de instruo
(5 ano) aos quais foi aplicado um questionrio fontico-fonolgico com 162
questes e um semntico-lexical com 329, alm da gravao de elocues
livres que subsidiaro posteriores pesquisas na rea da morfossintaxe e da
prosdia.

Micro Atlas Fontico do Estado do Rio de Janeiro (2008)


O MicroAFERJ foi o resultado da tese de doutoramento de Fabiana da
Silva Campos de Almeida, na UFRJ. O atlas contemplou 12 localidades
flumineses. O trabalho constitui-se de dois volumes, o primeiro de carter
introdutrio e o segundo contendo 306 cartas fonticas. As cartas lingusticas
so acompanhadas por notas, assim como j se observa no ALPR (1994), ALS
II (2005) e no ALERS (2011). Um ponto a salutar do MicroAFERJ foi a
informatizao do processo de cartografia.

Atlas Semntico-Lexical do Estado de Gois


Em 2012, Vera Lucia dos Santos Augusto defendeu sua tese de
doutoramento na USP com o trabalho Atlas Semntico-Lexical do Estado de
Gois. Partindo da metodologia do Projeto ALiB, no que se refere ao
instrumento de coleta de dados (Questionrio Semntico-Lexical) e perfil dos
informantes (denominados sujeitos pela autora), Augusto (2012) coletou dados
geolingusticos em nove municpios goianos, considerando-se a antiguidade dos
pontos lingusticos, conforme se verifica:

Elegemos municpios que foram colonizados a partir de mais de


cem anos de existncia, independentemente da data de
fundao e emancipao e que, ao nosso ver, conservam traos
lingusticos adquiridos sob influncia dos primeiros habitantes.
Delimitamos, ainda, pontos que fazem fronteira com outros

_____________________________________________________________________________ 222
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________
estados e que representam historicamente o processo de
formao do Estado de Gois (AUGUSTO, 2012, p. 80).

Assim distribuda, a rede de pontos no contempla o nordeste e sudeste


do estado, o que, do ponto de vista geolingustico, no permite o traado de
isolxicas para comprovar a existncia de reas dialetais em todo o estado. A
autora apresenta um conjunto de 202 cartogramas lingusticos e discute os
resultados em nmeros absolutos e relativos, pautando-se na primeira resposta
dos sujeitos, tratando os dados luz da Lingustica Estatstica, postulada por
Muller (1968).

Atlas em andamento
Outros projetos surgiram inspirados no ALiB. Como exemplos, tem-se o
Atlas Geo-sociolingustico do Par (ALiPA), o Atlas Lingustico de Rondnia
(ALiRO), o Atlas Lingustico do Mato Grosso (ALiMAT), o Atlas Lingustico do
Maranho (ALiMA), o Atlas Lingustico do Rio Grande do Norte (ALiRN) e o Atlas
Lingustico do Esprito Santo (ALES). Segundo Isquerdo (2006, p.79), esses
atlas, pautam-se nos princpios emanados da Dialectologia contempornea,
que se preocupa com o estudo da variao espacial aliada variao social. A
seguir apresentam-se algumas caractersticas gerais desses atlas.

O Atlas Geo-sociolingustico do Par (ALiPA)


Coordenado por Abdelhak Razky, o ALiPA um atlas lingustico que tem,
marcadamente, um vis sociolingustico, pois consideram-se informantes de
trs classes sociais (baixa, mdia e alta) e de trs faixas etrias (15-25, 16-49 e
mais de 50 anos), de escolaridade nula, de ensino fundamental e ensino mdio
e ambos os sexos, na zona urbana. Nesse atlas so realizadas tambm
entrevistas na zona rural com informantes pertencentes a duas faixas etrias
(18-30 e de 40 a 70 anos), com escolaridade at, o no mximo, o 5 ano do
ensino fundamental, tambm com homens e mulheres. A rede de pontos

_____________________________________________________________________________ 223
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

constituda, dessa forma, por 57 localidades disseminadas em 16 mesorregies


do estado do Par.

Atlas Lingustico de Rondnia (ALiRO)


Uma equipe de cinco pesquisadores da Universidade Federal de
Rondnia, coordenados pela Dr. Iara Maria Teles, esto elaborando o Atlas
Lingustico de Rondnia, guiados pelos pressupostos metodolgicos do ALiB, o
que possibilitar posteriormente estudos comparativos. A rede de pontos
compreende 15 localidades (12 municpios e 3 distritos) abrangendo trs
regies do estado. Em 2009, a coleta de dados estava praticamente concluda
e, atualmente, os dados esto sendo transcritos e revisados. Segundo Teles
(2009), pretende-se publicar o ALiRO em formato digital sob a superviso de
dois importantes dialetlogos brasileiros: Vanderci de Andrade Aguilera, da UEL
e Abdelhak Razky, da UFPA.

Atlas Lingustico do Maranho (ALiMA)


O Projeto do ALiMA est sendo desenvolvido por pesquisadores da
Universidade Federal do Maranho, sob a liderana de Conceio de Maria de
Arajo Ramos. Segue os pressupostos metodolgicos do ALiB, sendo, porm,
ampliado o instrumento de coleta com um questionrio especfico para registrar
as caractersticas marcadamente regionais, alm da incluso de nove
localidades s j selecionadas pelo ALiB. Os dados foram coletados e encontra-
se em fase de transcrio e reviso.

Atlas Lingustico do Rio Grande do Norte (ALiRN)


Projeto em fase de implementao, coordenado por Maria das Neves
Pereira, da Universidade Potiguar (UnP), conta com uma rede de pontos
composta de 11 localidades. Segundo Pereira (2007, p. 27), o projeto est com
80% dos inquritos experimentais aplicados. Os inquritos definitivos do litoral
j foram concludos, constituindo o objeto da tese de doutoramento da autora
_____________________________________________________________________________ 224
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

pela UFRJ O Atlas Geolingustico do Litoral Potiguar. Foi adotada a


metodologia do ALiB com algumas adaptaes quanto faixa etria dos
informantes e os instrumentos de coleta.

Atlas Lingustico do Mato Grosso (ALiMAT)


O projeto do Atlas Lingustico do Estado de Mato Grosso ALiMAT
coordenado por Jos Leonildo Lima. Alm do professor, participam do projeto
Cssia Regina Tomanin e Valria Faria Cardoso. Este atlas seguir a
metodologia do ALiB, no que se refere ao perfil dos informantes e instrumentos
de coleta de dados (com adaptaes). O projeto prev uma rede de 16
localidades: Alto Garas, Aripuan, Barra do Bugres, Barra do Garas, Cceres,
Chapada dos Guimares, Cuiab, Diamantino, Itiquira, Paranatinga, Pocon,
Rondonpolis, Rosrio Oeste, So Flix do Araguaia, Tesouro, Vila Bela da
Santssima Trindade, alguns coincidentes com os pontos do ALiB, o que
possibilitar estudos comparativos de vrias naturezas. O projeto teve uma
parte financiada pela Universidade do Estado de Mato Grosso e outra est
sendo custeada pela Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de Mato
Grosso FAPEMAT. O projeto est em andamento.

Atlas Lingustico do Esprito Santo (ALES)


Este atlas coordenado por Catarina Vaz Rodrigues, da Universidade
Federal do Esprito Santo, e assessorado pela Dr. Vanderci de Andrade
Aguilera. O ALES encontra-se em fase de coleta e de transcrio dos dados.
Foram inquiridos homens e mulheres de 30 a 55 anos de escolaridade mxima
at o 5 ano do Ensino Fundamental, distribudos por 30 localidades do estado.
Foram adotados os questionrios do ALiB com as necessrias alteraes, alm
de um questionrio de aspectos especficos do estado do Esprito Santo.

Informaes obtidas via correio eletrnico com o coordenador do projeto.

_____________________________________________________________________________ 225
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Atlas Lingustico do Amap


Coordenado por Abdelhak Razky, da UFPA, e por Celeste Maria da Rocha
Ribeiro, da Universidade Federal do Acre, o Atlas Lingustico do Amap
encontra-se numa primeira etapa de sua elaborao coleta de dados. O ALAP
visa a identificar e mapear a variao lingustica em 10 localidades do Estado,
procurando evidenciar as variedades lingusticas mais e menos recorrentes,
assim como as variaes fonticas e semntico-lexicais caractersticas de cada
regio (SANCHES; RIBEIRO, 2013). O projeto pauta-se na metodologia
empregada pelo ALiB quanto ao perfil dos informantes e aos instrumentos de
coleta e, em sua cartografia, buscar apresentar informaes de natureza
acstica que permitam o acesso direto voz do prprio informante, em
sincronizao com a indicao do ponto onde ele se situa.

Atlas estaduais projetados


H notcias de quatro projetos de atlas estaduais em diferentes estgios
de andamento, a seguir apresentados e brevemente descritos:

i) O Atlas Lingustico-sonoro do Estado do Rio de Janeiro,


idealizado por Cludia Cunha, pesquisadora do projeto ALiB e professora da
UFRJ, est em fase de implementao. Este atlas adotar o QFF do ALiB,
aplicado a uma rede de pontos composta por 24 localidades, contemplando 8
microrregies do Estado. Em cada localidade sero inquiridos 4 informantes de
nvel fundamental (mximo 5 ano), de ambos os sexos, pertencentes a duas
faixas etrias: 18-50 anos e de 50 anos em diante. Este projeto visa
publicao dos dados em CD-ROM, por meio do qual ser possvel ouvir a fala
dos informantes, integrando imagem, texto e som.

Mais informaes sobre o ALAP podem ser encontradas em:


http://alap.webnode.com.br/alap/. Acesso: 08 set. 2013.

_____________________________________________________________________________ 226
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

ii) H notcias do projeto do Atlas Lingustico do Estado do


Piau apresentado pela professora Maria do Socorro Silva de Arago e
coordenado por Luiz Egito de Souza. O projeto est em fase inicial de
elaborao e seguir a mesma metodologia do ALiB com as adaptaes
necessrias, alm de questionrios especficos que contemplem as principais
manifestaes artstico-culturais e os produtos agrcolas do Estado do Piau.
iii) O Atlas Lingustico do Pernambuco (ALiPE): do arrecife dos
navios califrnia sertaneja um projeto de doutoramento apresentado por
Edmilson Jos de S ao Programa de Ps-Graduao em Letras da Universidade
Federal da Paraba, sob a orientao da Dr. Maria do Socorro Silva de Arago.
A proposta prev 22 pontos de inquritos. Alm dos questionrios do ALiB,
consta um questionrio com 41questes especficas do estado sobre folguedos
e danas (frevo e maracatu) e artesanato (renascena e barro)*****.
iv) O Atlas Lingustico do Acre (ALiAC) um projeto
coordenado pelas professoras Lindinalva Messias do N. Chaves, da Universidade
Federal do Acre, e Maria do Socorro Silva de Arago, da Universidade Federal
da Paraba. A proposta coletar dados em 22 localidades, junto a 92
informantes naturais da regio lingustica, de ambos os sexos, alfabetizados at
no mximo o quinto ano do Ensino Fundamental. Os informantes devem
enquadrar-se em duas faixas etrias: faixa I: de 18 a 30 e faixa II: 45 a 60
anos. A pesquisa utilizar os questionrios elaborados pela equipe do Projeto
ALiB. Sero elaborados e aplicados, tambm, questionrios sobre as principais
manifestaes culturais e os principais produtos agrcolas do Estado. Ainda no

Disponvel em: http://www.lingv.ro/resources/scm_images/RRL-12-2008-Socorro-


Aragao.pdf Acesso em: 01 ago. 2013.
*****
Informaes obtidas via correio eletrnico fornecidas pelo pesquisador. Tem-se notcias de
que, no incio de dez. de 2013, S defendeu a tese e passou para a etapa de preparao da
verso final do trabalho.
_____________________________________________________________________________ 227
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

foi realizado nenhum inqurito e at o momento foi apenas feito um


treinamento com o os alunos que sero auxiliares na pesquisa.

Conforme se verifica, atualmente, grande o avano dos estudos


geolingusticos que visam elaborao de atlas lingusticos de um estado da
Federao. Aguilera (2006) faz um balano desses estudos apresentando um
mapa que revela a situao dos atlas estaduais, em maio 2005, reproduzido
na Figura 1.

Informaes obtidas via correio eletrnico fornecidas pela coordenadora do projeto Maria
do Socorro Silva de Arago.

Neste trabalho, considera-se que no Brasil h apenas um atlas regional, o ALERS, os


demais so atlas estaduais ou de pequeno domnio, pois restringem-se aos limites polticos de
um estado ou regies especficas de um territrio.

_____________________________________________________________________________ 228
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________
Figura 1. Situaes dos Atlas Lingusticos Estaduais. Fonte: Aguilera (2005)

Apesar de autora apresentar o mapa (Figura 1) incluindo o Atlas


Lingustico do Amazonas na categoria publicados, sabe-se que este atlas at o
momento ainda no teve sua publicao. O que se observa a partir do texto de
Aguilera (2006) que, na poca, oito estados contavam com atlas lingusticos,
sete estavam com atlas em andamento e dois com atlas projetados. Com base
no que foi descrito sobre os estudos geolingusticos brasileiros at o momento,
apresenta-se um mapa semelhante ao de Aguilera (2006), porm atualizado
com informaes recentes. Considera-se, na Figura 2, apenas o ALESP como
atlas interrompido, ou seja, iniciado, mas no concludo, visto que para o
estado do Acre, atualmente, existe um novo projeto de atlas lingustico.

_____________________________________________________________________________ 229
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________
Figura 2. Situao dos atlas estaduais brasileiros (set. 2013). Fonte: elaborao
prpria

Em 2013, o nmero de estados que no possuem atlas diminuiu para


trs. O Atlas Lingustico do Mato Grosso, que at 2005 era um projeto,
comeou a ser desenvolvido. Atlas, antes em andamento, como, por exemplo, o
ALMS e o ALCE, em 2013, j se encontram publicados. E os estados do Piau e
Pernambuco, onde no havia projeto de atlas, em 2005, passaram categoria
de atlas projetados nesse novo levantamento. Soma-se a estes, o estado do
Acre com uma nova proposta feita pela professora Maria do Socorro Silva
Arago. Tem-se ainda o Par que possui apenas o Atlas Sonoro, portanto, se
encontra parcialmente, concludo, uma vez que o Atlas Geo-sociolingustico do
Par est em andamento. Nessa categoria, encontra-se o estado de Gois, no
entanto, este apresenta um Atlas Semntico-Lexical (AUGUSTO, 2012),
carecendo, portanto, de um atlas que contemple tambm os outros nveis
lingusticos como os fontico-fonolgico e morfossinttico e o estado do Rio de
Janeiro, que at o momento tem apenas seu atlas fontico (ALMEIDA, 2008).
Assim, aos 10 estados representados pela cor azul somam-se mais dois atlas
estaduais: ALS II e o ALPR II.
Portanto, a Geolingustica brasileira conta, hoje, com 13 atlas estaduais
concludos (APFB, EALMG, ALPB, ALS, ALPR, ALiSPA, ALS II, ALAM, ALMS, ALPR
II, Micro-AFERJ, ALCE e o Atlas Semntico-Lexical do estado de Gois) quatro
destes, at o presente momento, no publicados, o ALAM, o ALPR II, o Micro-
AFERJ, o Atlas Semntico-lexical do estado de Gois. Tem-se ainda um atlas
regional concludo, o ALERS, e sete atlas estaduais em andamento (ALES,
ALiMAT, ALiRO, ALiPA, ALiMA, ALiRN, ALAP). Somam-se ao panorama da

_____________________________________________________________________________ 230
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Geolingustica brasileira quatro atlas estaduais projetados (ALiSon-Rio, ALiPE,


ALiPI e ALiAC) e dois atlas interrompidos (ALESP e ALAC).
Alm desses atlas lingusticos que abrangem os estados ou uma regio
da Federao, existem os denominados atlas de pequeno domnio, que
contemplam determinada regio dentro de um estado, de limites internacionais,
de determinada etnia ou municpio.

Atlas de pequeno domnio


A efetivao do projeto ALiB, sem dvida, tem influenciado o
desenvolvimento da mentalidade dialetolgica que vem se instaurando nas
universidades brasileiras (UFBA, UFPA, UEL, UFRJ, USP, UFMS, UFPB, UFCE,
UFRGS, UFPB, UFC), sobretudo, devido ao incentivo de pesquisadores da rea
elaborao de atlas de pequeno domnio.
Esses trabalhos vm complementar as pesquisas de maior envergadura,
revelando aspectos fonticos, lexicais e morfossintticos, de maneira mais
pormenorizada, da lngua falada em determinada regio. Estes trabalhos
contemplam diversas regies brasileiras e so apresentados, sumariamente,
considerando a ordem cronolgica de sua elaborao (Quadro 1).
Conforme j salientado, nesta oportunidade, no se empreendeu uma
descrio detalhada de cada um dos trabalhos, considerando-se as suas
especificidades e perspectivas tericas adotadas. Apresentam-se, a seguir,
informaes sintticas sobre estes trabalhos como: o ttulo, o ano de
elaborao, o autor, a instituio em que se desenvolveu/desenvolve, a
natureza do trabalho (dissertao, monografia, tese) e a situao em que se
encontra.

O ALAC no foi representado no mapa devido escassez de informaes sobre o projeto


inicial de Luza Lessa. H notcias ainda de um projeto de tese de doutorado de Maranbia
Barbosa-Doiron, orientada por Vanderci de Andrade Aguilera, que visa elaborao do Atlas
Lingustico do Estado do Alagoas, porm, na falta de informaes cientficas sobre o projeto,
no entrou na sistematizao aqui proposta.

_____________________________________________________________________________ 231
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Quadro 1. Panorama dos atlas lingusticos de pequeno domnio no Brasil (1987 -


2013)
TTULO ANO AUTOR INSTITUIO NATUREZA SITUAO
Aspectos (1987) Vanderci de UNESP Dissertao Concludo
Lingusticos da fala A. Aguilera
londrinense: Esboo
de um atlas
lingustico de
Londrina
EALLO******
Esboo de um Atlas (1997) Rosana UEL Monografia Concludo
Lingustico de Simone
Tamarana/PR Fabris
Esboo de um atlas (1997) Tnia Mara UEL Monografia Concludo
lingustico de de Podest
Centenrio do Sul Pizolato
Pequeno Atlas (1997) Ana Paula UEL Monografia Concludo
lingstico de Ja. Toratti
UEL (1997)
Estudo com vistas a (1999) Lgia Maria USP Dissertao Concludo
um Atlas Lingustico Campos
da Ilha de Santa Imaguire
Catarina:
Abordagem de
aspectos semnticos
lexicais.
Aspectos lingusticos (2000) Fdua UEL Dissertao Concludo
da fala de Cndido Maria
de Abreu: um Moiss Lino
estudo
geossociolingustico
Pelos caminhos da (2001) Fabiane UEL Dissertao Concludo
geolingustica Cristina
paranaense: um Altino
estudo do lxico
popular de
Adrianpolis
Estudo (2002) Sonia Sueli USP Dissertao Concludo
geolingustico de Berti Santos
aspectos semntico-

******
Dentre os atlas de pequeno domnio, o EALLO o nico que empregou metodologia
anterior ao ALiB, pois foi elaborado em 1985/86, portanto, pertence ao primeiro momento da
Geolingustica brasileira, com foco na dimenso diatpica.

_____________________________________________________________________________ 232
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

lexicais no campo
semntico
alimentao e
cozinha no
municpio de
Sorocaba.
Estudo semntico- (2002) Maria do USP Dissertao Concludo
lexical com vistas ao Perptuo
Atlas Lingustico da Socorro
mesorregio do Cardoso da
Maraj/Par. Silva
Variao lexical e (2004) Arlon UFPA Iniciao Concludo
fontica na ilha de Francisco Cientfica
Maraj Carvalho
Martins
Estudo (2004) Lgia Maria USP Tese Concludo
geolingustico de Campos
alguns municpios Imaguire
do litoral sul
paulista: abordagem
de aspectos
semntico-lexicais
Abordagem (2005) Sonia Sueli USP Tese Concludo
semntico-lexical no Berti Santos
falar sorocabano,
com base no
questionrio do ALiB
Estudo (2005) Mrcia USP Dissertao Concludo
geolingustico de Regina
aspectos semntico- Teixeira da
lexicais nas Encarnao
comunidades
tradicionais do
municpio de
Ilhabela
Atlas Lingustico do (2006) Regiane UFMS Dissertao Concludo
municpio de Ponta Coelho
Por-MS: um Pereira Reis
registro das lnguas
em contato na
fronteira do Brasil
com o Paraguai
Atlas Fontico do (2006) Luciana UFRJ Dissertao Concludo
Entorno da Baa de Gomes de
Guanabara Lima
Atlas Semntico- (2007) Adriana USP Tese Concludo
Lexical da Regio Cristina
do Grande ABC Cristianini

_____________________________________________________________________________ 233
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Atlas Lingustico do (2007) Maria das UFRJ Tese Concludo


Litoral Potiguar Neves
Pereira
Atlas Lingustico de (2008) Tnia Braga UEL Tese Concludo
So Francisco do Guimares
Sul
Atlas Lingustico da (2009) Marigilda UFMS Dissertao Concludo
Mesorregio Antnio
Sudeste do Mato Cuba
Grosso
Estudo (2009) Roseli USP Dissertao Concludo
sociogeolingustico Silveira
do municpio de
Iguape: Aspectos
semntico-lexicais
Atlas Lingustico da (2009) Edilene UFPB Dissertao Concludo
Mata-Sul de Maria
Pernambuco Oliveira
Almeida
Atlas Lingustico (2009) Fabiana dos UFCE Dissertao Concludo
Lxico-semntico de Santos
Iguatu Lima
Atlas semntico- (2010) Mrcia USP Tese Concludo
lexical de Regina
Caraguatatuba, Teixeira da
Ilhabela, So Encarnao
Sebastio e
Ubatuba
municpios do litoral
norte de So Paulo
Um estudo (2010) Sanimar UEL Tese Concludo
geossociolingustico Busse
do Oeste do Paran
Atlas dos Falares do (2011) Roseanny UFAM Dissertao Concludo
Baixo Amazonas de Melo
Brito
Atlas Lingustico do (2012) Moiss UFCE Tese Concludo
Centro-Oeste Batista da
Potiguar Silva
Atlas (2012) Valter UEL Dissertao Concludo
Geossociolingustico Pereira
de Londrina Romano
Atlas dos Falares (2012) Jeiviane UFAM Dissertao Concludo
do Alto Rio Negro dos Santos
Justiniano
Atlas Semntico- (2012) Rita de USP Tese Concludo
Lexical da Regio Cssia da
Norte do Alto Tiet - Silva Soares

_____________________________________________________________________________ 234
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

So Paulo
Atlas Lingustico (2013) Regiane UEL Tese Concludo
Etnogrfico da Coelho
fronteira Pereira Reis
Brasil/Paraguai
Atlas Lingustico de (2013) Beatriz UFMS Dissertao Concludo
Corumb e Ladrio Aparecida
Alencar
Atlas Lingustico da (2012) Valeska UEL Tese Andamento
Fronteira do Estado Gracioso
do Paran com o Carlo
Paraguai
Atlas Lingustico das (2012) Marigilda UEL Tese Andamento
Variedades do Antonio
Portugus falado no Cuba
Territrio
Incaracterstico
Atlas Lingustico do (2013) Ariane UEL Dissertao Andamento
Oeste de So Paulo Cardoso
dos Santos
Atlas Lnguistico- (2013) Clo V. UFRGS Projeto de Andamento
Contatual das Altenhofen; pesquisa
Minorias Alems da interinstitucional
Bacia do Prata Harald
Thun

No total, a Geolingustica brasileira conta com 35 atlas de pequeno


domnio, dos quais 31 esto concludos (10 teses de doutorado, 17 dissertaes
de mestrado, trs monografias de especializao e um atlas resultado de
projeto de Iniciao Cientfica). Em andamento, encontram-se quatro atlas
(duas teses, uma dissertao e um Projeto de pesquisa interinstitucional).
Vale notar que esses trabalhos enumerados seguiram diferentes aportes
tericos, bem como divergem em alguns aspectos metodolgicos, conforme o
objetivo de cada pesquisa e seu grau de aprofundamento. Porm, com exceo
do EALLO, estes trabalhos tiveram/tm influncia do ALiB na sua elaborao, o
que confirma a importncia desse projeto nacional e a sua influncia nos
estudos geolingusticos brasileiros, constituindo-se mesmo um divisor de guas
na Dialetologia e Geolingustica brasileiras.

_____________________________________________________________________________ 235
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Apresentaram-se aqui os trabalhos denominados como atlas lingusticos,


por trazerem conjuntos de cartas lingusticas e revelarem aspectos da lngua
falada em determinada regio. No entanto, so inmeros os trabalhos de cunho
geolingustico, que, nesta oportunidade, no possvel enumerar, porm
apresentam anlises geolingusticas com o corpus do Projeto ALiB, como os de
Romano; Aguilera (2009), Aguilera (2010), Yida (2011), Freitas Marins (2012),
Silva-Costa; Isquerdo (2012), Ribeiro (2012), Romano; Seabra (no prelo),
dentre muitos outros.

Consideraes finais
Pelo que foi exposto, verifica-se que uma periodizao da Geolingustica
brasileira sob uma perspectiva bipartida torna-se coerente, considerando-se
como marco divisrio o ano de 1996, momento crucial em que Projeto ALiB deu
incio s suas atividades.
O Primeiro Momento da Geolingustica no Brasil, correspondente ao incio
da dcada de 60 at 1996, tem como trao marcante a concretizao da
mentalidade dialetolgica com obras que deram um primeiro impulso para a
Geolingustica brasileira, indicando a necessidade de se empreender trabalhos
empricos para melhor conhecer o portugus do Brasil.
O Segundo Momento, de 1996 at a atualidade, caracteriza-se pelo
incremento de outras variveis dimenso diatpica, bem como por enfoques
de anlises diferenciados no tratamento dos dados, que se refletem, sobretudo,
na elaborao de atlas de pequeno domnio. Embora alguns dos trabalhos
desse Segundo Momento, se distanciem quanto ao aporte terico adotado,
verifica-se a existncia de um trao comum entre estes atlas, a presena do
Projeto ALiB em seus aspectos metodolgicos, seja na definio da rede de
pontos, no perfil dos informantes ou no instrumento de coleta de dados. esse
fio norteador que tem dado coeso aos trabalhos e tem contribudo,
sobremaneira, para o avano dos estudos geolingusticos no territrio nacional.

_____________________________________________________________________________ 236
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Referncias

AGUILERA, V. de A. Aspectos Lingusticos da fala londrinense: Esboo de um


atlas lingustico de Londrina. Londrina. 1987. 2.v. Dissertao (Mestrado em
Letras) Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho, Assis, 1987.
AGUILERA, V. de A. Atlas Lingustico do Paran. Curitiba: Imprensa Oficial,
1994.
AGUILERA, V. de A. De onde vieram por onde anda as nossas liblulas e
jacintas? Um estudo da etimologia popular com base em dados do Atlas
lingustico do Brasil (ALiB). Estudos lingusticos e literrios, n 41. Salvador:
Programa de Ps-graduao em Lngua e Cultura, Programa de Ps-graduao
em Literatura e Cultura, Universidade Federal da Bahia, jan-jun. 2010, p. 291-
309.
AGUILERA, V. de A. Geolingustica no Brasil: Estgio atual. Revista da ABRALIN,
v. 5, n. 1 e 2, dez. 2006, p. 215-238. Disponvel em: <
http://www.abralin.org/revista/RV5N1_2/RV5N1_2_art10.pdf>. Acesso em: 04
set. 2013.
AGUILERA, V. de A.(org.) A geolingustica no Brasil: caminhos e perspectivas.
Londrina: EDUEL, 1998.
AGUILERA, V. de A.(org.). A Geolingustica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos
a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005.
ALENCAR, B. A. Atlas Lingustico de Corumb e Ladrio: uma descrio da
lngua portuguesa falada no extremo oeste de Mato Grosso do Sul. 2013. 2 v.
Dissertao (Mestrado em Estudos de Linguagens). Universidade Federal do
Mato Grosso do Sul. Campo Grande, 2013.
ALMEIDA, E. M. O. de. Atlas Lingustico da Mata Sul de Pernambuco ALMASP.
2009. 128 f. Mestrado (Mestrado em Letras). Universidade Federal da Paraba,
Joo Pessoa, 2009.
ALMEIDA. F. da S. C. Micro Atlas fontico do Estado do Rio de Janeiro (Micro
AFERJ): uma contribuio para o conhecimento dos falares fluminenses. 2008.
2. v. Tese (Doutorado em Lngua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de
Janeiro, Rio de Janeiro, 2008.
ALTENHOFEN, C. V.; KLASSMANN, M. S. (orgs.) Atlas Lingustico-Etnogrfico
da Regio Sul do Brasil ALERS: cartas fonticas e morfossintticas. Porto
Alegre: Editora da UFRGS; Florianpolis: Ed. UFSC, 2011.
ALTENHOFEN, C. V.; THUN, H. (coord.). Projeto Atlas Lnguistico-Contatual das
Minorias Alems da Bacia do Prata: Hunsrckisch (ALMA-H). 2013 Disponvel
em: < http://www.ufrgs.br/projalma/index.html >. Acesso em: 09 set. 2013.
ALTINO, F. C. Atlas Lingustico do Paran II. 2007. 2v. Tese. (Doutorado em
_____________________________________________________________________________ 237
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

Estudos da Linguagem) Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2007.


ALTINO, F. C. Estudos Dialetolgicos no Paran: convite a um passeio pela
histria. Signum: Estudos da Linguagem, Londrina. v. 12, n.1, p.33-64, jul.
2009.
ALTINO, F. C. Pelos caminhos da Geolingustica paranaense: um estudo do
lxico popular de Adrianpolis. 2001. 2 v. Dissertao. (Mestrado em Letras)
Universidade Estadual de Londrina, 2001.
AMARAL, A. O Dialeto Caipira: gramtica e vocabulrio. 4.ed. So Paulo:
HUCITEC; INL, 1982 [1920].
ARAGO, M. do S. S. de. Atlas Lingustico da Paraba. In.: AGUILERA, V. de A.
(org.) A geolingustica no Brasil: trilhas seguidas caminhos a percorrer.
Londrina: EDUEL, 2005. p.75-100.
ARAGO, M. do S. S. de; BEZERRA DE MENEZES, C. Atlas Lingustico da
Paraba. Braslia: UFPB; CNPq, Coordenao Editorial, 1984.
AUGUSTO, V. L. dos S. Atlas Semntico-Lexical de Gois. 2012. 3 v. Tese
(Doutorado em Lingustica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas
da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2012.
BESSA, J. R. F. (coord.). Atlas Lingustico do Cear. Universidade Federal do
Cear. Fortaleza: Edies UFC, 2010.
BRANDO, S. F. A geografia lingstica do Brasil. So Paulo: tica, 1991.
BRITO, R. de M. Atlas dos Falares do Baixo Amazonas AFBAM. 2011. Vol I.
Dissertao de Mestrado Universidade Federal do Amazonas (UFAM), Manaus,
2011.
BUSSE, S. Um Estudo Geossociolingustico da Fala do Oeste do Paran. 2010.
2.v Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) Universidade Estadual de
Londrina, Londrina, 2010.
CARDOSO, S. A. M. A Geolingustica no Terceiro Milnio: Monodimensional ou
pluridimensional? Revista do GELNE. Ano 4, N. 2, 2002. Disponvel em:
<http://www.gelne.org.br/RevistaGelne/arquivos/artigos/art_34a01e3a7b2f8de
aa71b52a3df2d54c0_12.pdf>. Acesso em 02 set. 2013.
CARDOSO, S. A. M. Atlas Lingustico de Sergipe II. Salvador: EUFBA, 2005.
CARDOSO, S. A. M. Geolingustica: tradio e modernidade. So Paulo:
Parbola, 2010.
CARLO, V. G. Atlas Lingustico da Fronteira do Estado do Paran com o
Paraguai: um estudo piloto. Comunicao oral. II CDIS, Congresso
Internacional de Sociolingustica e Dialetologia, Belm, 2012.
CONTINI, M. La golinguistique en Amrique latine. Grenoble: Centre de
Dialectologie, Universit Stendhal-Grenoble 3, 2001-2002.

_____________________________________________________________________________ 238
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

COSERIU, E. A geografia lingustica. In.: El hombre y su lenguaje. Trad. Carlos


A. da Fonseca; Mrio Ferreira. Rio de Janeiro: Presena, 1987, p. 79-117.
CRISTIANINI, A. C. Atlas Semntico-lexical da regio do Grande ABC. 2007. 3.
v. Tese (Doutorado em Lingustica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2007.
CUBA, M. A. A definio da rede de pontos em um atlas pluridimensional de
carter topodinmico: questes terico-pragmticas. Comunicao oral. II
CDIS, Congresso Internacional de Sociolingustica e Dialetologia, Belm, 2012.
CUBA, M. A. Atlas Lingustico da Mesorregio Sudeste de Mato Grosso. 2009
.2.v.. (Dissertao) Mestrado em Estudos de Linguagens. Universidade Federal
do Mato Grosso do Sul. Trs Lagoas, 2009.
ENCARNAO, M. R. T. da. Atlas semntico-lexical de Caraguatatuba, Ilhabela,
So Sebastio e Ubatuba municpios do litoral norte de So Paulo. 741 f.
2010. Tese (Doutorado em Lingustica) Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2010.
ENCARNAO, M. R. T. da. Estudo geolingustico de aspectos semntico-
lexicais nas comunidade tradicionais do municpio de Ilhabela. 2005. 167 f.
Dissertao. (Mestrado em Lingustica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2005.
FABRIS, R. S. Esboo de um Atlas Lingustico de Tamarana. 1997. 75 p.
Monografia (Especializao em Lngua Portuguesa) Universidade Estadual de
Londrina, Londrina, 1997.
FERREIRA, C. Atlas Prvio dos Falares Baianos: alguns aspectos metodolgicos.
In.: AGUILERA, V. Geolingustica no Brasil caminhos e perspectivas. Londrina:
EDUEL, 1998, p. 15-29.
FERREIRA, C. et al. Atlas lingustico de Sergipe. Salvador: Universidade Federal
da Bahia; Fundao de Cultura de Sergipe, 1987.
FERREIRA, C.; CARDOSO, S. A. M. A Dialetologia no Brasil. So Paulo:
Contexto, 1994.
FREITAS MARINS, L. G. O rural e o urbano: novos e velhos falares na regio
Centro-Oeste do Brasil. 2012. 310 p. Dissertao (Mestrado em Estudos de
Linguagens) Universidade Federal do Mato Grosso do Sul, Campo Grande,
2012.
GUIMARES, T. B. Para um Atlas Lingustico de So Francisco do Sul (ALSFS):
h nesta ilha um falar especfico? 2007. 2. v. Tese (Doutorado em Estudos da
Linguagem). Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2007.
IMAGUIRE, L. M. C. Estudo com vistas a um Atlas Lingustico da Ilha de Santa
Catarina: abordagem de aspectos semnticos lexicais. 1999. 2v. + anexos.
Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 1999.
_____________________________________________________________________________ 239
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

IMAGUIRE, L. M. C. Estudo geolingustico do litoral sul paulista: abordagem de


aspectos semntico-lexicais. 2004. 431 f. Tese (Doutorado em Lingustica)
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So
Paulo, So Paulo, 2004.
IORDAN, I. Introduo Lingustica Romnica. Traduo Julia Dias Ferreira.
Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1962.
ISQUERDO, A. N. (org.) Estudos geolingusticos e dialetais sobre o portugus:
Brasil e Portugal. Campo Grande: Ed. UFMS, 2008.
ISQUERDO, A. N. Atlas regionais brasileiros publicados e em curso: percursos
metodolgicos. In.: MOTA, J. A,; CARDOSO, S. A. M (orgs.) Documentos 2:
Projeto Atlas Lingustico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006. p. 67-94.
JUSTINIANO. J. dos S. Atlas dos Falares do Alto Rio Negro ALFARiN. 2012.
Vol. I. Dissertao de Mestrado. Universidade Federal do Amazonas (UFAM),
Manaus, 2012.
KURATH, H. et al. The Linguistic Atlas of New England. Providence: Brow
University Press, 1939.
LESSA, L. G.. Os estudos dialetais no estado do Acre. In.: AGUILERA, V. de A. A
Geolingustica no Brasil: caminhos e perspectivas. Londrina: EDUEL, 1998.
p.137-141.
LIMA, F. dos S. Atlas Lingustico lxico-semntido de Igatu. - ALIg. 2009. 130 p.
Mestrado (Mestrado em Lingustica). Universidade Federal do Cear, Fortaleza.
2009.
LIMA, L. G. de. Atlas Fontico do entorno da Baa de Guanabara-AFeBG. 2006.
2 v. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa). Universidade Federal do Rio
de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006.
LINO, F. M. M. Aspectos lingusticos da fala de Cndido de Abreu: um estudo
geossociolingustico, 2000. 291p. Dissertao (Mestrado em Letras)
Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2000.
MARGOTTI, F. W. Geolingustica pluridimensional: desafios metodolgicos. In.:
Anais do VIII Encontro do CELSUL. 2008. Disponvel em:
<http://celsul.org.br/Encontros/08/geolinguistica_pluridimensional.pdf>. Acesso
em: 02 set. 2013.
MARROQUIM, M. A Lngua do Nordeste. 3. ed. Curitiba: HD Livros, 1996
[1934].
MONTEIRO, C. A Linguagem dos Cantadores. Rio de Janeiro: Borsoi, 1933.
MOTA, J. A.; CARDOSO, S. A. M. Sobre a Dialetologia no Brasil. In.: MOTA, J.
A.; CARDOSO, S. A. M. Documentos 2: Projeto Atlas Lingustico do Brasil.
Salvador: Quarteto, 2006, p. 15-34.
MULLER, C. Initiation la statistique linguistique. Paris: Librarie Larousse, 1968.
_____________________________________________________________________________ 240
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

NASCENTES, A. Bases para elaborao do Atlas Lingustico do Brasil. Rio de


Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura, Casa Rui Barbosa, 1958.
NASCENTES, A. O Linguajar Carioca. 2. ed. Rio de Janeiro: Organizaes
Simes, 1953 [1922].
NAVARRO, T. A. El espaol em Puerto Rico: Contribuicions a la geografia
lingustica hispanoamericana, 2. ed. Porto Rico: Rio Piedras, Editorial
Universitaria, Universidad de Puerto Rico, 1966 [1946].
OLIVEIRA, D. G. de (org.) ALMS Atlas Lingustico do Mato Grosso do Sul.
Campo Grande: Editora UFMS, 2007.
PEREIRA, M. das N. Atlas Lingustico do Litoral Potiguar. 2007. 2 vol.. Tese
(Doutorado em Lngua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro, 2007.
PIZOLATO, T. M. de P. Esboo de uma atlas lingustico de Centenrio do Sul.
1997. 167 p. Monografia (Especializao em Lngua Portuguesa) Universidade
Estadual de Londrina, Londrina, 1997.
RADTKE, E. &THUN, H. (eds.). Neue Wege der romanischen Geolinguistik:
Akten des Symposiums zur empirischen Dialektologie. Kiel : Westensee-Verl,
1996.
RAZKY, A. Atlas lingustico sonoro do Estado do Par (ALiSPA 1.1). Belm: s/ed.
2004 (Programa em CD-ROM).
REIS, R. C. P. Atlas Lingustico do municpio de Ponta-Por-MS: um registro das
lnguas em contato na fronteira do Brasil com o Paraguai. 2. v. 2006.
Dissertao (Mestrado em Estudos de Linguagens) Universidade Federal do
Mato Grosso do Sul. Trs Lagoas, 2006.
REIS, R. C. P. Atlas Lingustico Etnogrfico da fronteira Brasil/Paraguai: um
registro das lnguas em contato.2013. 2 v. Tese (Doutorado em Estudos da
Linguagem). Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2013.
RIBEIRO, J. et al. Esboo de um atlas lingustico de Minas Gerais. Rio de
Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 1977.
RIBEIRO, S. S. C. Brinquedos e brincadeiras infantis na rea do falar baiano.
2012, 466 p. Tese de Doutorado (Programa de Ps-graduao em Letras e
Lingustica). Universidade Federal de Bahia, 2012.
ROMANO, V. P. Atlas Geossociolingustico de Londrina: um estudo em tempo
real e tempo aparente. 2012. 2v. Dissertao (Mestrado em Estudos da
Linguagem) Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2012.
ROMANO, V. P.; AGUILERA, V. de A. Distribuio diatpica para as variantes
para tangerina: um estudo geo-sociolingustico.: In.: ISQUERDO, A. N.;
ALTINO, F. C.; AGUILERA, V. de A. (orgs.) Atlas lingustico do Brasil:

_____________________________________________________________________________ 241
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

descrevendo a lngua, formando jovens pesquisadores. CD vol. 1. Londrina:


UEL, 2009, p. 148-157.
ROMANO, V. P.; SEABRA, R. D. Menino, guri ou pi? Um estudo diatpico nas
regies Centro-Oeste, Sudeste e Sul a partir dos dados do Projeto Atlas
Lingustico do Brasil. Alfa: Revista de Lingustica (no prelo).
ROSSI, N. et al. Atlas Prvio dos Falares Baianos. Rio de Janeiro: INL, 1963
SANCHES, R.; RIBEIRO, C. Atlas Lingustico do Amap: estudos dialetais e
mtodos de pesquisa. Entrepalavras. Ano 3. V.3, n.1, jan/jul. 2013, p 276-286.
SANTOS, S. S. B. Abordagem semntico-lexical do falar sorocabano, com base
no questionrio do ALiB. 2005. 2 v + anexos, + CD-ROM. Tese (Doutorado em
Lingustica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade
de So Paulo, So Paulo, 2005.
SANTOS, S. S. B. Estudos geolingusticos de aspectos semntico-lexicais do
campo semntico alimentao e cozinha' (questionrio do ALiB) no municpio
de Sorocaba. So Paulo, 2002. 227 p + anexos. Dissertao (Mestrado em
Lingstica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade
de So Paulo, So Paulo, 2002.
SILVA NETO, S. da. Guia para estudos dialectolgicos. 2. ed. Belm: Instituto
Nacional de Pescisas da Amaznia, 1957.
SILVA, M. B. da. Atlas lingustico do centro-oeste potiguar. 2012. 327 p. Tese
(Doutorado em Lingustica). Universidade Federal do Cear, Fortaleza, 2012.
SILVA, M. do P. S. C. da. Estudo semntico-lexical com vistas ao atlas
lingustico da mesorregio do Maraj/Par. So Paulo, 2002. 2 v. + anexos.
Tese (Doutorado em Lingustica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2002.
SILVA-COSTA, D. de S.; ISQUERDO, A. N. Um estudo etnolingustico de
designativos para gamb no Brasil Central: contribuies do Projeto ALiB.
Estudos Lingusticos. N. 41.2, 2012, p. 779-792.
SILVEIRA, R. Estudo sociogeolingustico do municpio de Iguape: apspectos
semnticos-lexicais. 2009. 188 f. Dissertao Mestrado) Faculdade de Filosofia
Letras e Cincias Humanas da universidade de So Paulo. So Paulo, 2009.
SOARES, R. de C. da S. Atlas Semntico-Lexical da Regio Norte do Alto Tiet
(ReNAT) - So Paulo. 2012. 664 f. Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2012.
TEIXEIRA, J. A. Estudos de dialectologia portuguesa: linguagem de Gois. So
Paulo: Edit. Anchieta, 1944.
TEIXEIRA, J. A. O falar mineiro. Separata da Revista do Arquivo Municipal de
So Paulo, So Paulo: Prefeitura Municipal de So Paulo. Departamento de
Cultura, 1938.

_____________________________________________________________________________ 242
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013


Valter Pereira Romano

______________________________________________________________

TELES, I. M. Falares e aspectos culturais de Rondnia: a importncia de


estudos sociolingsticos, fonticos e dialetolgicos. In: Revista Signum:
Estudos da Linguagem. vol. 12.2, Londrina, 2009. Disponvel em:
http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/view/4201/4610
Acesso: 08 set. 2013.
THUN, H. La gographie linguistique romane la fin du XX sicle. In.:
RAENDONCK, D. V. et all. (Orgs.). Actes du XXII Congrs International de
Linguistique e Philologie Romanes. Bruxelles, 1998, 367-409.
TORATTI, A. P. Pequeno Atlas lingustico de Ja. 1997. 90 p. Monografia
(Especializao em Lngua Portuguesa) Universidade Estadual de Londrina,
Londrina,1997.
YIDA, V. O campo semntico da alimentao e cozinha no Atlas Lingustico do
Brasil: um estudo lexical nas capitais. 2011, 191 p. Dissertao (Mestrado em
Estudos da Linguagem) Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2011.

_____________________________________________________________________________ 243
Entretextos, Londrina, v.13, n 02, p. 203 - 242, jul./dez. 2013