Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
VEREIN
DEUTSCHER
Messen gasfrmiger Emissionen VDI 2456
Referenzverfahren fr die Bestimmung der
INGENIEURE Summe von Stickstoffmonoxid und
Stickstoffdioxid
Former edition: 04/03 draft, in German only
Ionenchromatrographisches Verfahren
Frhere Ausgabe: 04.03 Entwurf, deutsch
Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankndigung im Bundes- The draft of this guideline has been subject to public scrutiny
anzeiger einem ffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the English transla-
tion. The German version of this guideline shall be taken as
authoritative.
Schrifttum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Die Richtlinien und Normen werden zunchst als The guidelines and standards are first published as
Entwurf verffentlicht. Durch Ankndigung im Bun- drafts. These are announced in the Bundesanzeiger
desanzeiger und in der Fachpresse erhalten alle inte- (Federal Gazette) and in professional publications in
ressierten Kreise die Mglichkeit, sich an einem order to give all interested parties the opportunity to
ffentlichen Einspruchsverfahren zu beteiligen. participate in an official objection procedure. This
Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dass procedure ensures that differing opinions can be con-
unterschiedliche Meinungen vor Verffentlichung der sidered before the final version is published.
endgltigen Fassung bercksichtigt werden knnen.
Die Richtlinien und Normen sind in den sechs Bn- The guidelines and standards are published in the six-
den des VDI/DIN-Handbuches Reinhaltung der Luft volume VDI/DIN Reinhaltung der Luft (Air Pollu-
zusammengefasst. tion Prevention) manual.
Einleitung Introduction
Die Emission von Stickstoffoxiden (NOx) aus Ver- The emissions of nitrogen oxides (NOx) from com-
brennungsprozessen oder anderen industriellen Pro- bustion processes or other industrial processes con-
zessen stellt ein nicht unwesentliches Emissionspo- tribute significantly to air pollution. Nitrogen oxides,
tenzial dar. Die messtechnische Erfassung der Stick- that is to say the total of nitrogen monoxide (NO) and
stoffoxide, das heit die Summe von Stickstoffmono- nitrogen dioxide (NO2), are predominantly deter-
xid (NO) und Stickstoffdioxid (NO2), erfolgt heute mined using automatic monitoring systems. These
berwiegend mit Hilfe automatisch arbeitender monitoring systems are calibrated using a manual wet
Messeinrichtungen. Zur Kalibrierung dieser Mess- chemical validated reference method (see VDI 2449
einrichtungen ist die Anwendung eines manuellen Part 2). This manual measurement method can in ad-
nasschemischen, validierten Referenzverfahrens dition be used for analysing random samples of NOx
(siehe VDI 2449 Blatt 2) erforderlich. Dieses Mess- emissions and for checking the concentration of NO/
verfahren kann zudem zur stichprobenartigen Ermitt- NO2 calibration gases for emission metrology.
lung der NOx-Emissionen sowie zur berprfung der
Konzentration von NO/NO2-Prfgasen fr die Emis-
sionsmesstechnik eingesetzt werden.
In der vorliegenden Richtlinie wird ein manuelles This guideline specifies a manual measurement
Messverfahren beschrieben, bei dem die Probenahme method in which sampling is performed using an
mit einem evakuierten Gassammelgef erfolgt. Die evacuated gas collection vessel. The collected nitro-
gesammelten Stickstoffoxide werden anschlieend gen oxides are then oxidized using alternatively
oxidiert, wobei alternativ zwei Oxidationsmittel einge- ozone or hydrogen peroxide and are finally converted
setzt werden knnen (Ozon oder Wasserstoffperoxid), to nitrate. The nitrate concentration is analysed by ion
und letztendlich in Nitrat berfhrt. Die Analyse der chromatography.
Nitratkonzentration erfolgt ionenchromatographisch.
Bei der Probenahme ist es mglich, z.B. mit Hilfe It is possible to achieve sampling times of 30 minutes
einer kritischen Dse Probenahmezeiten von (half-hourly mean value), for example using a critical
30 Minuten (Halbstundenmittelwert) zu realisieren; orifice; therefore, it is also possible to carry out sam-
somit ist auch eine zeitproportionale Probenahme als pling proportional with time as a grid measurement
Netzmessung nach Richtlinie VDI 4200 durchfhrbar. according to guideline VDI 4200.
1 Anwendungsbereich 1 Scope
Das in dieser Richtlinie beschriebene nasschemische The wet chemical measurement method specified in
Messverfahren eignet sich zur Bestimmung der Mas- this guideline is suitable for determining the mass con-
senkonzentration von Stickstoffmonoxid und Stick- centration of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide
stoffdioxid in Abgasen. Die Stickstoffoxide werden in exhaust gases. The nitrogen oxides are determined
als Summe erfasst und konventionsgem als Stick- as a sum and expressed by convention as nitrogen di-
stoffdioxid in Milligramm pro Kubikmeter angege- oxide in milligrams per cubic metre. The method can
ben. Das Verfahren ist im Konzentrationsbereich von be used in the concentration range from approximately
ca. 30 mg/m3 bis ca. 3.000 mg/m3 NO2 anwendbar. 30 mg/m3 to approximately 3.000 mg/m3 of NO2.
4 VDI 2456
Das Verfahren kann als Referenzverfahren fr The method can be used as a reference method for
Vergleichsmessungen nach VDI 3950 Blatt 1 bzw. mandatory comparative measurements (for example
DIN EN 14 181 im geregelten Bereich (z.B. TA Luft, TA Luft, 13. BImSchV and 17. BImSchV) according
13. BImSchV und 17. BImSchV) eingesetzt werden. to VDI 3950 Part 1 or DIN EN 14 181.
2 Grundlagen 2 Principle
ber eine Probenahmeapparatur wird ein definiertes A defined volume of the exhaust gas is drawn via a
Volumen des Abgases in ein evakuiertes Gassammel- sampling train into an evacuated gas collection ves-
gef gesaugt. In einem nachfolgenden Oxidations- sel. In the subsequent oxidation step, the nitrogen ox-
schritt werden die Stickstoffoxide (auer N2O) durch ides (except N2O) are quantitatively converted into
Reaktion mit Ozon und Lsung in Wasser bzw. mit nitric acid by reaction with ozone and dissolution in
einer 3-%-Wasserstoffperoxid-Lsung quantitativ in water, or using a 3 % hydrogen peroxide solution.
Salpetersure berfhrt. Die analytische Bestim- The analytical determination (measurement of nitrate
mung (Messung der Nitratkonzentration) erfolgt io- concentration) is performed by ion chromatography.
nenchromatographisch.
T-Stck T-piece
z.B. aus Borosilicatglas, mit GL-Verschraubungen for example made from borosilicate glass with GL
oder Kugelschliffen (gegebenenfalls beheizbar), mit screw threads or ground joints (if appropriate heata-
kleinem Innenvolumen ble) of low internal volume
Manometer Manometer
geeignet fr Messungen im Bereich von 1 hPa bis suitable for measurements in the range from 1 hPa to
1.100 hPa 1.100 hPa
Anmerkung: Es ist zu beachten, dass Fehler bei der Druckmessung Note: Take into account the fact that errors in pressure measure-
direkt in das Messergebnis eingehen. ment directly affect the measurement result.
Thermometer Thermometer
Temperaturbereich 0 C bis 50 C Temperature range 0 C to 50 C
3.2 Gerte und Chemikalien fr die 3.2 Apparatus and reagents for sample
Probenaufbereitung preparation
3.2.1 Ozon-Verfahren 3.2.1 Ozone method
Ozongenerator Ozone generator
zur Herstellung einer Ozon-Volumenkonzentration for producing an ozone concentration of at least
von mindestens 0,3 % 0,3 % by volume
Achtung: Beim Umgang mit Ozon sind die einschlgigen Arbeits- Caution: When handling ozone, comply with the relevant safety
schutzvorschriften zu beachten! work regulations.
Sauerstoff Oxygen
fr den Ozongenerator; Reinheit 99,999 % (die Spe- for the ozone generator; purity 99,999 % (take note of
zifikation bezglich des N2-Anteiles ist besonders zu the specification, particularly with respect to the N2
beachten!) content)
Anmerkung: Wegen mglicher NOx-Bildung darf keine Luft zum Note: Because of possible NOx formation, air shall not be used to
Betrieb des Ozongenerators verwendet werden! operate the ozone generator.
3.3 Gerte und Chemikalien fr die Analyse 3.3 Apparatus and reagents for analysis
Alle Chemikalien sind in analysenreiner Qualitt ein- All chemicals used shall be of analytical grade qual-
zusetzen. Es ist entionisiertes Wasser oder Wasser ity. Deionized water or water of equivalent purity
gleicher Reinheit zu verwenden. shall be used.
4 Probenahme 4 Sampling
4.1 Probenahmeapparatur 4.1 Sampling train
Beispiele fr Probenahmeapparaturen sind in Bild 1 Examples of suitable sampling trains are shown in
und Bild 2 dargestellt. Figure 1 and Figure 2.
Anmerkung: Bei der in-stack-Variante hat sich ein Filterkopf Note: In the in-stack variant, a sampling head as specified in gui-
nach Richtlinie VDI 2066 Blatt 7 bewhrt. deline VDI 2066 Part 7 has proved suitable.
Die Differenzwgung von leerem und mit Wasser ge- Differential weighing of the empty vessel and the wa-
flltem Gef hat sich als geeignetes Verfahren zur ter-filled vessel has proved to be a suitable method for
Volumenbestimmung bewhrt. determining the volume.
4.2.3 Evakuieren des Gassammelgefes 4.2.3 Evacuation of the gas collection vessel
Der Eingang des Gassammelgefes wird mit dem Join the inlet of the gas collection vessel to the throt-
Drosselorgan verbunden. Dann wird das Gassammel- tle element. Then evacuate the gas collection vessel
gef durch Einschalten der Vakuumpumpe und ff- by switching on the vacuum pump and opening the
nen des Dreiwegehahnes bei geschlossenem Ein- three-way stopcock with the gas collection vessel in-
gangshahn am Gassammelgef evakuiert. Hierbei let stopcock closed. During this, the outlet stopcock is
ist der Ausgangshahn geffnet und der Dreiwege- open and the three-way stopcock set so that the gas
hahn so gestellt, dass das Gassammelgef, das Un- collection vessel, the vacuum manometer and the
terdruckmanometer und die Vakuumpumpe mitein- vacuum pump are joined together. The evacuation is
ander verbunden sind. Das Evakuieren erfolgt bis zu completed at a residual pressure which corresponds
einem Restdruck, der dem Wasserdampfpartialdruck to the water vapour partial pressure at the temperature
bei der Temperatur des Gefes entspricht. of the vessel.
Anmerkung: Bei 10 C betrgt der Wasserdampfpartialdruck ca. Note: At 10 C, the water vapour partial pressure is approximately
12 hPa, bei 30 C ca. 42 hPa. 12 hPa, and at 30 C approximately 42 hPa.
Etwa 1 bis 2 Minuten nach dem Evakuieren hat sich Approximately 1 to 2 minutes after the evacuation, an
ein Gleichgewichtsdruck im Gassammelgef einge- equilibrium pressure will have been established in the
stellt, der am Manometer abgelesen und im Probe- gas collection vessel; read this off on the manometer
nahmeprotokoll notiert wird. Die Temperatur des and note it in the sampling record. Likewise, note the
Gassammelgefes (blicherweise Umgebungstem- temperature of the gas collection vessel (usually am-
peratur) wird ebenfalls notiert. Danach ist die Dicht- bient temperature). Then check the vessel for gas-
heit des Gefes zu berprfen: sie ist gegeben, wenn tightness: it is gas-tight if the equilibrium pressure re-
der Gleichgewichtsdruck ber einen Zeitraum von ca. mains stable over a period of approximately
1 Minute stabil bleibt. Andernfalls liegt unter Um- 1 minute. If not, there may be a leak in the gas collec-
stnden eine Undichtigkeit an dem Gassammelgef tion vessel. It will then be necessary either to make
vor. Dieses Gef muss dann abgedichtet oder ausge- this vessel gas-tight or to reject it.
sondert werden.
Das Gassammelgef kann auch evakuiert werden, It is also possible to evacuate the gas collection vessel
bevor es in die Probenahmeapparatur eingebaut wird. before it is installed in the sampling train. In this case
In diesem Fall ist zu beachten, dass die Handhabung note that handling the evacuated vessel requires spe-
des evakuierten Gefes besondere Sorgfalt erfor- cial care, since in the event of damage there is the
dert, da bei Beschdigung die Gefahr einer Implosion danger of an implosion.
besteht.
VDI 2456 9
Anmerkungen: Notes:
Vor jeder Benutzung ist das Gassammelgef einmal mit entio- Before using the gas collection vessel, flush it once with deioni-
nisiertem Wasser zu splen und dabei auch die Wand zu benet- zed water, wetting also the wall: allow the water to drain off
zen; das Wasser lsst man nur abtropfen, das Gef darf nicht only; do not blow the vessel dry. The amount of water remaining
trocken geblasen werden. Der Volumeninhalt verndert sich nur in the vessel changes the volume of the content only negligibly
in vernachlssigbarer Weise durch die verbleibende Wasser- (< 0,1 %).
menge im Gef (< 0,1 %). Keep the internal volume between T-piece and throttle element
Das Innenvolumen zwischen T-Stck und Drosselorgan sowie and between throttle element and inlet stopcock of the gas coll-
Drosselorgan und Eingangshahn des Gassammelgefes muss ection vessel as small as possible, since this contains ambient air
so klein wie mglich sein, da sich hierin Umgebungsluft befin- which dilutes sample gas.
det, die das Probengas verdnnt.
Nach dem Erreichen des Flldrucks wird die Probe- When the full pressure has been achieved, terminate
nahme durch Schlieen des Eingangshahns beendet. sampling by closing the inlet stopcock. Leave the out-
Der Ausgangshahn wird zur Druckmessung offen ge- let stopcock open for the pressure measurement. Af-
lassen. Nach ca. 5 Minuten (Temperaturausgleich) ter approximately 5 minutes (temperature equilibra-
werden der Innendruck und die Temperatur am Gas- tion) determine and record the internal pressure and
sammelgef bestimmt und notiert. Dann wird der the temperature of the gas collection vessel. Then
Ausgangshahn des Gassammelgefes geschlossen close the outlet stopcock of the gas collection vessel
und das geschlossene Gassammelgef von der Pro- and uncouple the closed gas collection vessel from
benahmesonde abgekoppelt. the sampling probe.
Anmerkungen: Notes:
Das Verfahren wird im Wesentlichen als Referenzverfahren zur The method is primarily used as reference method for calibrating
Kalibrierung automatischer Messeinrichtungen eingesetzt. Da- automatic monitoring systems. In justified exceptional cases the
bei kann in begrndeten Ausnahmefllen auch mit relativ kurzen measuring system can be assessed even with relatively short
Probenahmezeiten eine uneingeschrnkte Bewertung der Mess- sampling times. However, the sampling time shall not be less
einrichtung vorgenommen werden. Eine Probenahmedauer von than 10 minutes.
10 Minuten darf jedoch nicht unterschritten werden. Any desired initial pressure higher than approximately 20 hPa
Es knnte auch mit einem beliebigen Anfangsdruck von grer can be employed, provided that sufficient sample gas (400 hPa to
als ca. 20 hPa gearbeitet werden, solange gengend Messgas 500 hPa at low NOx concentrations, 200 hPa to 300 hPa at high
(400 hPa bis 500 hPa bei niedrigen, 200 hPa bis 300 hPa bei ho- NOx concentrations) is drawn into the gas collection vessel.
hen NOx-Konzentrationen) in das Gassammelgef gesaugt Ensure that filling is carried out in the linear range of the trans-
wird. Dabei ist zu beachten, dass die Befllung im linearen Be- mission characteristics of the throttle element. This is shown by
reich der Durchlasscharakteristik des Drosselorgans durchge- experience to be the case up to a final pressure of approximately
fhrt wird. Dieser ist erfahrungsgem bis zu einem Enddruck 600 hPa.
von ca. 600 hPa gegeben.
Die Beobachtung der Drucknderung whrend des Befllvor- Observing the pressure change during the charging operation has
ganges hat den Vorteil, dass dabei eine Kontrolle der Dichtheit the advantage that monitoring the gas-tightness of the vessel and
des Gefes und der Fllmenge ber die Probenahmezeit direkt the amount charged over the sampling time is then directly pos-
mglich ist. sible.
Die Oxidation ist unmittelbar nach der Probenahme the oxidation immediately after sampling to exclude
durchzufhren, um Strungen (z.B. N2O-Bildung) interference (for example N2O formation) due to any
durch evtl. vorhandenes SO2/SO3 auszuschlieen. SO2/SO3 present.
Anmerkung: Das Einbringen der Lsungen (entionisiertes Wasser Note: Introduce the solutions (deionized water or H2O2 solution)
bzw. H2O2-Lsung) erfolgt entweder mit Hilfe einer Spritze mit either using a syringe with a cannula via a septum or using a pipette
Kanle ber ein Septum oder mit einer Pipette ber den Eingangs- via the inlet stopcock of the gas collection vessel. If the latter vari-
hahn des Gassammelgefes. Wird letztere Variante angewendet, ant is used, it is advisable to stop filling the gas collection vessel
ist es ratsam, die Befllung des Gassammelgefes mit Ozon bei ei- with ozone at a pressure of approximately 50 hPa below the ambi-
nem Druck von ca. 50 hPa unterhalb des Umgebungsluftdrucks ab- ent pressure (ozone method) or first to bring the pressure in the gas
zubrechen (Ozon-Verfahren) bzw. den Druck im Gassammelgef collection vessel to this value with synthetic air (H2O2 method). The
mit synthetischer Luft zunchst auf diesen Wert zu bringen (H2O2- solution can then be drawn into the gas collection vessel by the re-
Verfahren). Die Lsung kann dann durch den Restunterdruck in das maining vacuum.
Gassammelgef gesaugt werden.
Wenn sich im Gassammelgef Nebel bilden, ms- If mist forms in the gas collection vessel, this must
sen sich diese vor der Entleerung vollstndig abset- deposit completely before emptying.
zen.
Der Inhalt des Gassammelgefes wird in einen Empty the contents of the gas collection vessel into a
50-m"-Messkolben entleert und das Gassammelgef 50 m" volumetric flask and rinse the gas collection
noch zweimal mit je ca. 10 m" entionisiertem Wasser vessel twice more, each time using approximately
gesplt. Die Spllsungen werden in den gleichen 10 m" of deionized water. Transfer the rinse solutions
Messkolben berfhrt. Der Messkolben wird aufge- to the same volumetric flask. Make up the volumetric
fllt und die Lsung anschlieend analysiert. flask to the mark and then analyse the solution.
5.1.2 Kalibrierung mit internem Standard 5.1.2 Calibration using an internal standard
Zur Bercksichtigung von Fehlern bei der Probenvor- To take into account errors in sample pretreatment
behandlung (z.B. Dosierfehler) oder zur Bestim- (for example metering errors) or to determine recov-
mung von Wiederfindungsraten bietet sich die Kalib- ery rates, calibration using a second substance added
rierung mit einer sowohl dem externen Standard wie both to the external standard and to the sample is suit-
der Probe zugegebenen, zweiten Substanz an. Dieser able. This internal standard should elute as close as
interne Standard sollte mglichst nahe, aber doch ba- possible to the substance under test, but still resolved
sislinienaufgelst an der zu bestimmenden Substanz on the base line, and should be similar in concentra-
eluieren und hnlich in der Konzentration im An- tion, in response behaviour and in chemical structure
sprechverhalten und in der chemischen Struktur sein (for example potassium dihydrogenphosphate
(z.B. Kaliumdihydrogenphosphat (KH2PO4)). (KH2PO4)).
Da die Empfindlichkeiten des internen Standards und Since the sensitivities of the internal standard and of
der zu bestimmenden Substanz meist nicht gleich the substance under test are usually not identical, first
sind, muss zuerst mit reinsten Kalibrierlsungen der determine the correction factor FN using highly pure
Korrekturfaktor FN ermittelt werden. Dazu wird eine calibration solutions. For this, chromatograph a solu-
Lsung mit bekannter Konzentration der interessie- tion of known concentration of the substance of inter-
renden Substanz (cN) und des internen Standards (ciS) est (cN) and of the internal standard (ciS). FN is given
chromatographiert. Aus den gemessenen Signalh- by the measured signal heights SiS and SN:
hen SiS und SN ergibt sich FN:
S iS c N S iS c N
F N = ----------------
- (2) F N = ----------------
- (2)
S N c iS S N c iS
FN Korrekturfaktor FN correction factor
SiS Signal am Ionenchromatographen fr die Kon- SiS ion chromatograph signal for concentration ciS
zentration ciS des internen Standards of the internal standard
cN Konzentration der Messkomponente cN concentration of the analyte component
SN Signal am Ionenchromatographen fr die Kon- SN ion chromatograph signal for concentration cN
zentration cN der Messkomponente of the analyte component
ciS Konzentration des internen Standards ciS concentration of the internal standard
Unter der Annahme, dass der Korrekturfaktor FN im Assuming that the correction factor FN is constant in
interessierenden Konzentrationsbereich konstant ist, the concentration range of interest, it is possible to
kann die gesuchte Konzentration cP einer Probe, die calculate the desired concentration cP of a sample
ebenfalls mit dem internen Standard versetzt wurde, which has likewise been admixed with the internal
folgendermaen berechnet werden: standard in the following manner:
c iS S P F N c iS S P F N
c P = ---------------------------
- (3) c P = ---------------------------
- (3)
S iS S iS
cP Probenkonzentration cP Probenkonzentration
ciS Konzentration des internen Standards ciS Konzentration des internen Standards
SP Signal am Ionenchromatographen fr die Pro- SP Signal am Ionenchromatographen fr die Pro-
benkonzentration cP benkonzentration cP
FN Korrekturfaktor FN Korrekturfaktor
SiS Signal am Ionenchromatographen fr die Kon- SiS Signal am Ionenchromatographen fr die Kon-
zentration ciS des internen Standards zentration ciS des internen Standards
VDI 2456 13
pe Druck im Gassammelgef nach der Probe- pe pressure in the gas collection vessel after sam-
nahme in hPa pling, in hPa
p0 Normdruck (1013 hPa) p0 standard pressure (1013 hPa)
TP Temperatur des Gassammelgefes vor und TP temperature of the gas collection vessel before
nach der Probenahme (nach Temperaturaus- and after sampling (after temperature equilibra-
gleich) in K tion) in K
T0 Normtemperatur (273,15 K) T0 standard temperature (273,15 K)
Anmerkungen: Notes:
Das berechnete Volumen ist durch die Differenzbildung der Dr- The calculated volume is based directly on dry conditions owing
cke direkt auf trockene Bedingungen bezogen. to the difference of the pressures being calculated.
Unterschiedliche Temperaturen vor und nach der Probenahme Differing temperatures before and after sampling, owing to the
haben durch die nderung der Gasdichte und die nderung des change in gas density and the change in water vapour partial
Wasserdampfpartialdrucks einen Einfluss auf das Volumen der pressure, affect the volume of the gas sample (under standard
Gasprobe (unter Normbedingungen, trocken). Bei Temperatur- conditions, dry). At temperature differences before and after the
differenzen vor und nach der Probenahme von > 3 K sollte die sampling of > 3 K, the change in the water vapour partial pres-
nderung des Wasserdampfpartialdruckes bercksichtigt wer- sure should be taken into account. The error for a temperature
den. Der Fehler bezglich des Volumens liegt bei einer Tempe- difference of 3 K (at temperatures around 20 C) is approxima-
raturdifferenz von 3 K (bei Temperaturen um 20 C) bei ca. 1 %. tely 1 % by volume.
6 Strungen 6 Interferences
Bei Untersuchungen hat sich gezeigt, dass bis zu den It has been found in studies that no interference is
nachfolgend angegebenen Konzentrationen keine caused by the respective components up to the con-
Strungen durch die jeweiligen Komponenten verur- centrations specified below (higher concentrations
sacht werden (hhere Konzentrationen wurden nicht were not studied):
untersucht):
HCl 365 mg/m3 HCl 365 mg/m3
N2O 100 mg/m3 N2 O 100 mg/m3
NH3 20 mg/m3 NH3 20 mg/m3
SO2 500 mg/m3 SO2 500 mg/m3
SO3 20 mg/m3 SO3 20 mg/m3
HF 10 mg/m3 HF 10 mg/m3
CO und CO2 stren das Messverfahren nicht. CO and CO2 do not interfere with the measurement
method.
Um mgliche Strungen durch SO2/SO3 zu vermei- To avoid possible interference due to SO2/SO3, carry
den, ist der Oxidationsschritt unmittelbar nach der out the oxidation step immediately after sampling
Probenahme durchzufhren (siehe Abschnitt 4.4). (see Section 4.4).
chung (6), der Vertrauensbereich V(95 %), bezogen Equation (6), the confidence interval V(95 %), based
auf den Bereichsmittelwert fr 95 % statistische Si- on the range mean for 95 % statistical certainty, using
cherheit, nach Gleichung (7) und die Reproduzierbar- Equation (7), and the reproducibility RD was calcu-
keit RD nach Gleichung (8) berechnet. lated using Equation (8).
n n
i=1
( x 1i x 2i )
2
i=1
( x 1i x 2i )
2
x x
R D = ------------- (8) R D = ------------- (8)
SD tf SD tf
SD Standardabweichung der Doppelbestim- SD standard deviation of the duplicate determi-
mungen nations
V(95 %) Vertrauensbereich bei 95 % statistischer Si- V(95 %) confidence interval at 95 % statistical cer-
cherheit tainty
RD Reproduzierbarkeit RD Reproduzierbarkeit
x1 Messwert 1 der Doppelbestimmung x1 measurement value 1 of the duplicate deter-
mination
x2 Messwert 2 der Doppelbestimmung x2 measurement value 2 of the duplicate deter-
mination
x Mittelwert x mean value
n Anzahl der Doppelbestimmungen n number of duplicate determinations
tf Studentfaktor (mit f = n 1) fr einen 95-%- tf student factor (where f = n 1) for a 95 %
Vertrauensbereich confidence interval
Die Verfahrenskenngren des vollstndigen Mess- The performance characteristics of the overall meas-
verfahrens sind in Tabelle 1 und Tabelle 2 zusam- urement method are compiled in Table 1 and
mengefasst. Table 2.
Tabelle 1. Verfahrenskenngren
Table 1. Performance characteristics
Oxidations-/ Konzentra- Messwerte- Mittlere Standardab- Vertrauens- Reproduzierbarkeit RD,
Analysen- tionsbereich paare Konzentra- weichung bereich bezogen auf den
verfahren tion
Oxidation method/ Concentra- Number of Mean Standard Standard Reproduzierbarkeit
Analytical method tion range paired concentra- deviation deviation RD, related to
measure- tion
ment values
n x SD V(95 %) Mittelwert Bereichsend-
wert
Mean Upper end of
value concentra-
tion range
in mg/m3 in mg/m3 in mg/m3 in mg/m3
Ozon IC/LD Ozone IC/CD 0200 37 148 4,9 9,9 15 20
200500 60 263 8,9 17,9 15 28
Ozon/Ozone IC/UV 0200 14 96 4,3 9,2 10 22
200500 14 353 9,3 20,0 18 25
H2O2 IC/LD H2O2 IC/CD 0200 10 93 4,7 10,5 9 19
200500 19 331 8,3 17,4 19 29
Alle Konzentrationsangaben sind auf NO2 bezogen. All concentration values are related to NO2.
IC/LD: Ionenchromatograph mit Leitfhigkeitsdetektor IC/CD: Ion chromatograph with conductivity detector
IC/UV: Ionenchromatograph mit UV-VIS-Detektor IC/UV: Ion chromatograph with UV/VIS detector
16 VDI 2456
Tabelle 2. Nachweis- und Bestimmungsgrenze fr die Table 2. Detection and determination limit for the
Variante Oxidation mit Ozon und Analyse mit IC/LD method variant oxidation with ozone and analysis
with IC/CD
Verfahrenskenngre Wert*) Performance characteristic Value*)
3
Nachweisgrenze 4 mg/m Detection limit 4 mg/m3